T14n0440_佛說佛名經

大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

No. 440

佛說佛名經卷第一

三藏菩提流支在胡相國秦太上文宣公第譯

如是我聞：

一時，佛在舍婆提城祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。爾時，世尊四眾圍繞，及天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，人非人等。

爾時，世尊告諸大眾：「汝當諦聽！我為汝說，過去、未來、現在諸佛名字。若善男子、善女人，受持、讀誦諸佛名者，是人現世安隱，遠離諸難，及消滅諸罪，未來當得阿耨多羅三藐三菩提。若善男子、善女人，欲消滅諸罪，當凈洗浴，著新凈衣，長跪合掌，而作是言：

「『南無東方阿閦佛　南無火光佛　南無靈目佛　南無無畏佛　南無不可思議佛　南無燈王佛　南無放光佛　南無光明莊嚴佛　南無大勝佛　南無成就大事佛　南無實見佛　南無堅王花佛

「『歸命東方如是等無量無邊諸佛。

「『南無南方普滿佛　南無威王佛　南無住持疾行佛　南無黠慧佛　南無稱聲佛　南無不厭見身佛　南無師子聲佛　南無不空見佛　南無起行佛　南無一切行清凈佛　南無莊嚴王佛　南無大山王佛

「『歸命南方如是等無量無邊諸佛。

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛說佛名經卷第一三藏菩提流支在胡相國秦太上文宣公第翻譯如是我聞：一時，佛在舍衛城（Śrāvastī）的祇樹給孤獨園（Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma），與一千二百五十位大比丘眾在一起。當時，世尊被四眾弟子圍繞，以及天（deva）、龍（nāga）、夜叉（yakṣa）、乾闥婆（gandharva）、阿修羅（asura）、迦樓羅（garuḍa）、緊那羅（kiṃnara）、摩睺羅伽（mahoraga）等，人和非人等眾。當時，世尊告訴大眾：『你們應當仔細聽！我為你們宣說過去、未來、現在諸佛的名字。如果善男子、善女人，受持、讀誦諸佛名號，這個人現世會安穩，遠離各種災難，並能消滅各種罪業，未來將證得阿耨多羅三藐三菩提（anuttarā-samyak-saṃbodhi，無上正等正覺）。如果善男子、善女人，想要消滅各種罪業，應當凈身沐浴，穿上新的乾淨衣服，長跪合掌，並這樣說：』『皈依東方阿閦佛（Akṣobhya），皈依火光佛，皈依靈目佛，皈依無畏佛，皈依不可思議佛，皈依燈王佛，皈依放光佛，皈依光明莊嚴佛，皈依大勝佛，皈依成就大事佛，皈依實見佛，皈依堅王花佛。『皈依東方如是等無量無邊的諸佛。』『皈依南方普滿佛，皈依威王佛，皈依住持疾行佛，皈依黠慧佛，皈依稱聲佛，皈依不厭見身佛，皈依師子聲佛，皈依不空見佛，皈依起行佛，皈依一切行清凈佛，皈依莊嚴王佛，皈依大山王佛。『皈依南方如是等無量無邊的諸佛。』

【English Translation】 English version The Sutra of the Names of the Buddhas Spoken by the Buddha, Volume 1 Translated by Tripiṭaka Bodhiruci at the residence of the Qin Grand Duke Wenxuan of the Hu State Thus have I heard: At one time, the Buddha was in the Jeta Grove, Anathapindika's Park in the city of Śrāvastī, together with a great assembly of twelve hundred and fifty monks. At that time, the World Honored One was surrounded by the four assemblies, as well as devas (gods), nāgas (dragons), yakṣas (nature spirits), gandharvas (celestial musicians), asuras (demigods), garuḍas (mythical birds), kiṃnaras (mythical beings), mahoragas (great serpents), and other human and non-human beings. At that time, the World Honored One addressed the assembly: 'You should listen carefully! I will speak to you the names of the Buddhas of the past, future, and present. If good men or good women receive, uphold, and recite the names of the Buddhas, these people will be peaceful in this life, be free from all difficulties, and eliminate all sins. In the future, they will attain anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment). If good men or good women wish to eliminate all sins, they should purify themselves by bathing, put on new clean clothes, kneel with palms together, and say these words:' 'Homage to Akṣobhya Buddha of the East, homage to the Fire Light Buddha, homage to the Spiritual Eye Buddha, homage to the Fearless Buddha, homage to the Inconceivable Buddha, homage to the Lamp King Buddha, homage to the Radiating Light Buddha, homage to the Light Adornment Buddha, homage to the Great Victory Buddha, homage to the Accomplisher of Great Deeds Buddha, homage to the True Vision Buddha, homage to the Firm King Flower Buddha.' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the East.' 'Homage to the Universally Full Buddha of the South, homage to the Majestic King Buddha, homage to the Sustaining Swiftly Moving Buddha, homage to the Wise Buddha, homage to the Renowned Buddha, homage to the Buddha Whose Form is Never Tiresome to See, homage to the Lion's Roar Buddha, homage to the Buddha Whose Vision is Not Empty, homage to the Rising Action Buddha, homage to the Buddha Whose Every Action is Pure, homage to the Adornment King Buddha, homage to the Great Mountain King Buddha.' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the South.'

「『南無西方無量壽佛　南無師子佛　南無香積王佛　南無香手佛　南無奮迅佛　南無虛空藏佛　南無寶幢佛　南無清凈眼佛　南無樂莊嚴佛　南無寶山佛　南無光王佛　南無月出光佛

「『歸命西方如是等無量無邊佛。

「『南無北方難勝佛　南無月光佛　南無栴檀佛　南無自在佛　南無金色王佛　南無月色栴檀佛　南無普眼見佛　南無普照眼見佛　南無輪手佛　南無無垢佛

「『歸命北方如是等無量無邊佛。

「『南無東南方治地佛　南無自在佛　南無法自在佛　南無法慧佛　南無法思佛　南無常法慧佛　南無常樂佛　南無善思惟佛　南無善住佛　南無善臂佛

「『歸命東南方如是等無量無邊佛。

「『南無西南方那羅延佛　南無龍王德佛　南無寶聲佛　南無地自在佛　南無人王佛　南無妙聲佛　南無黠慧佛　南無妙香華佛　南無天王佛　南無常清凈眼佛

「『歸命西南方如是等無量無邊佛。

「『南無西北方月光面佛　南無月光佛　南無月幢佛　南無勇猛佛　南無日光面佛　南無日藏佛　南無日光莊嚴佛　南無花身佛　南無波頭摩藏佛　南無波頭摩須佛　南無師子聲王佛　南無善住意佛

「『歸命西北方如是等無量無邊佛。

「『南無東北方

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依西方無量壽佛（Amitayus Buddha），皈依師子佛（Simha Buddha），皈依香積王佛（Gandhakuta-raja Buddha），皈依香手佛（Gandhahasta Buddha），皈依奮迅佛（Vikramin Buddha），皈依虛空藏佛（Akasagarbha Buddha），皈依寶幢佛（Ratnaketu Buddha），皈依清凈眼佛（Visuddhanetra Buddha），皈依樂莊嚴佛（Ratisobhana Buddha），皈依寶山佛（Ratnasaila Buddha），皈依光王佛（Prabharaja Buddha），皈依月出光佛（Candraprabha Buddha）。』『皈依西方如是等無量無邊的佛。』『皈依北方難勝佛（Durjaya Buddha），皈依月光佛（Candrabha Buddha），皈依栴檀佛（Candana Buddha），皈依自在佛（Isvara Buddha），皈依金色王佛（Suvarnaraja Buddha），皈依月色栴檀佛（Candana-candrabha Buddha），皈依普眼見佛（Samantacakshur-darsana Buddha），皈依普照眼見佛（Samantavabhasacakshur-darsana Buddha），皈依輪手佛（Cakrahasta Buddha），皈依無垢佛（Vimala Buddha）。』『皈依北方如是等無量無邊的佛。』『皈依東南方治地佛（Kshetrapala Buddha），皈依自在佛（Isvara Buddha），皈依法自在佛（Dharma-isvara Buddha），皈依法慧佛（Dharma-mati Buddha），皈依法思佛（Dharma-cinta Buddha），皈依常法慧佛（Nitya-dharma-mati Buddha），皈依常樂佛（Nitya-sukha Buddha），皈依善思惟佛（Subhacintaka Buddha），皈依善住佛（Supratisthita Buddha），皈依善臂佛（Subahu Buddha）。』『皈依東南方如是等無量無邊的佛。』『皈依西南方那羅延佛（Narayana Buddha），皈依龍王德佛（Nagaraja-guna Buddha），皈依寶聲佛（Ratnasvara Buddha），皈依地自在佛（Bhumi-isvara Buddha），皈依人王佛（Manuja-raja Buddha），皈依妙聲佛（Madhurasvara Buddha），皈依黠慧佛（Medhavin Buddha），皈依妙香華佛（Sugandha-puspa Buddha），皈依天王佛（Deva-raja Buddha），皈依常清凈眼佛（Nitya-visuddhanetra Buddha）。』『皈依西南方如是等無量無邊的佛。』『皈依西北方月光面佛（Candra-mukha Buddha），皈依月光佛（Candrabha Buddha），皈依月幢佛（Candra-ketu Buddha），皈依勇猛佛（Vikranta Buddha），皈依日光面佛（Surya-mukha Buddha），皈依日藏佛（Surya-garbha Buddha），皈依日光莊嚴佛（Surya-sobhana Buddha），皈依花身佛（Puspa-kaya Buddha），皈依波頭摩藏佛（Padma-garbha Buddha），皈依波頭摩須佛（Padma-kesara Buddha），皈依師子聲王佛（Simha-svara-raja Buddha），皈依善住意佛（Supratisthita-mati Buddha）。』『皈依西北方如是等無量無邊的佛。』『皈依東北方』

【English Translation】 English version 'Homage to the Amitayus Buddha (Infinite Life Buddha) of the West, homage to the Simha Buddha (Lion Buddha), homage to the Gandhakuta-raja Buddha (Fragrant Mound King Buddha), homage to the Gandhahasta Buddha (Fragrant Hand Buddha), homage to the Vikramin Buddha (Valiant Buddha), homage to the Akasagarbha Buddha (Space Treasury Buddha), homage to the Ratnaketu Buddha (Jewel Banner Buddha), homage to the Visuddhanetra Buddha (Pure Eye Buddha), homage to the Ratisobhana Buddha (Delightful Adornment Buddha), homage to the Ratnasaila Buddha (Jewel Mountain Buddha), homage to the Prabharaja Buddha (Light King Buddha), homage to the Candraprabha Buddha (Moonlight Buddha).' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the West.' 'Homage to the Durjaya Buddha (Unconquerable Buddha) of the North, homage to the Candrabha Buddha (Moonlight Buddha), homage to the Candana Buddha (Sandalwood Buddha), homage to the Isvara Buddha (Lord Buddha), homage to the Suvarnaraja Buddha (Golden King Buddha), homage to the Candana-candrabha Buddha (Sandalwood Moonlight Buddha), homage to the Samantacakshur-darsana Buddha (All-Seeing Eye Buddha), homage to the Samantavabhasacakshur-darsana Buddha (All-Illuminating Eye Buddha), homage to the Cakrahasta Buddha (Wheel Hand Buddha), homage to the Vimala Buddha (Immaculate Buddha).' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the North.' 'Homage to the Kshetrapala Buddha (Land Protector Buddha) of the Southeast, homage to the Isvara Buddha (Lord Buddha), homage to the Dharma-isvara Buddha (Lord of Dharma Buddha), homage to the Dharma-mati Buddha (Dharma Wisdom Buddha), homage to the Dharma-cinta Buddha (Dharma Thought Buddha), homage to the Nitya-dharma-mati Buddha (Eternal Dharma Wisdom Buddha), homage to the Nitya-sukha Buddha (Eternal Bliss Buddha), homage to the Subhacintaka Buddha (Good Thinker Buddha), homage to the Supratisthita Buddha (Well-Established Buddha), homage to the Subahu Buddha (Good Arm Buddha).' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Southeast.' 'Homage to the Narayana Buddha (Narayana Buddha) of the Southwest, homage to the Nagaraja-guna Buddha (Dragon King Virtue Buddha), homage to the Ratnasvara Buddha (Jewel Sound Buddha), homage to the Bhumi-isvara Buddha (Lord of Earth Buddha), homage to the Manuja-raja Buddha (Human King Buddha), homage to the Madhurasvara Buddha (Sweet Sound Buddha), homage to the Medhavin Buddha (Wise Buddha), homage to the Sugandha-puspa Buddha (Fragrant Flower Buddha), homage to the Deva-raja Buddha (God King Buddha), homage to the Nitya-visuddhanetra Buddha (Eternal Pure Eye Buddha).' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Southwest.' 'Homage to the Candra-mukha Buddha (Moon Face Buddha) of the Northwest, homage to the Candrabha Buddha (Moonlight Buddha), homage to the Candra-ketu Buddha (Moon Banner Buddha), homage to the Vikranta Buddha (Valiant Buddha), homage to the Surya-mukha Buddha (Sun Face Buddha), homage to the Surya-garbha Buddha (Sun Treasury Buddha), homage to the Surya-sobhana Buddha (Sun Adornment Buddha), homage to the Puspa-kaya Buddha (Flower Body Buddha), homage to the Padma-garbha Buddha (Lotus Treasury Buddha), homage to the Padma-kesara Buddha (Lotus Filament Buddha), homage to the Simha-svara-raja Buddha (Lion Voice King Buddha), homage to the Supratisthita-mati Buddha (Well-Established Mind Buddha).' 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Northwest.' 'Homage to the Northeast'

寂諸根佛　南無寂滅佛　南無大將佛　南無凈勝佛　南無凈妙聲佛　南無凈天供養佛　南無善化佛　南無化佛　南無善意佛　南無善意住持佛

「『歸命東北方如是等無量無邊佛。

「『南無下方實行佛　南無疾行佛　南無黠慧佛　南無堅固王佛　南無金剛齊佛　南無師子佛　南無奮迅佛　南無如實住佛　南無成功德佛　南無功德得佛　南無善安樂佛　南無天金剛佛

「『歸命下方如是等無量無邊佛。

「『南無上方無量勝佛　南無雲王佛　南無雲功德佛　南無無量稱名佛　南無聞身王佛　南無大功德佛　南無大須彌佛　南無降伏魔王佛

「『歸命上方如是等無量無邊佛。

「『南無未來普賢佛　南無彌勒佛　南無觀世自在佛　南無得大勢至佛　南無虛空藏佛　南無無垢稱佛　南無成就義佛　南無實聲佛　南無大海佛　南無無盡意佛

「『歸命未來如是等無量無邊佛。』

「善男子、善女人，受持、讀誦是諸佛名，現世安隱，遠離諸難，及消滅諸罪，未來畢竟得阿耨多羅三藐三菩提。

「『南無無垢光佛　南無樂莊嚴思惟佛　南無無垢月幢稱佛　南無華光佛　南無火光佛　南無寶上佛　南無無畏觀佛　南無遠離諸畏驚怖佛　南無師子奮迅力佛　南無金光明王

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬寂諸根佛（寂靜諸根的佛陀），禮敬寂滅佛（寂靜涅槃的佛陀），禮敬大將佛（偉大的將軍佛陀），禮敬凈勝佛（清凈殊勝的佛陀），禮敬凈妙聲佛（清凈美妙聲音的佛陀），禮敬凈天供養佛（以清凈天界供養的佛陀），禮敬善化佛（善於教化的佛陀），禮敬化佛（化現的佛陀），禮敬善意佛（善意的佛陀），禮敬善意住持佛（以善意住持的佛陀）。『歸命東北方如是等無量無邊佛。』禮敬下方實行佛（在下方實踐的佛陀），禮敬疾行佛（快速行動的佛陀），禮敬黠慧佛（聰慧的佛陀），禮敬堅固王佛（堅固之王的佛陀），禮敬金剛齊佛（如金剛般堅固的佛陀），禮敬師子佛（如獅子般勇猛的佛陀），禮敬奮迅佛（奮勇迅猛的佛陀），禮敬如實住佛（如實安住的佛陀），禮敬成功德佛（成就功德的佛陀），禮敬功德得佛（獲得功德的佛陀），禮敬善安樂佛（帶來善與安樂的佛陀），禮敬天金剛佛（如天界金剛般堅固的佛陀）。『歸命下方如是等無量無邊佛。』禮敬上方無量勝佛（上方無量殊勝的佛陀），禮敬云王佛（如雲之王的佛陀），禮敬云功德佛（如雲般功德的佛陀），禮敬無量稱名佛（名號無量的佛陀），禮敬聞身王佛（聞名身王的佛陀），禮敬大功德佛（大功德的佛陀），禮敬大須彌佛（如大須彌山的佛陀），禮敬降伏魔王佛（降伏魔王的佛陀）。『歸命上方如是等無量無邊佛。』禮敬未來普賢佛（未來普賢菩薩成佛），禮敬彌勒佛（未來彌勒菩薩成佛），禮敬觀世自在佛（觀世音菩薩成佛），禮敬得大勢至佛（大勢至菩薩成佛），禮敬虛空藏佛（虛空藏菩薩成佛），禮敬無垢稱佛（無垢稱菩薩成佛），禮敬成就義佛（成就意義的佛陀），禮敬實聲佛（真實聲音的佛陀），禮敬大海佛（如大海般深廣的佛陀），禮敬無盡意佛（無盡意菩薩成佛）。『歸命未來如是等無量無邊佛。』『善男子、善女人，受持、讀誦是諸佛名，現世安隱，遠離諸難，及消滅諸罪，未來畢竟得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。』『禮敬無垢光佛（無垢光明的佛陀），禮敬樂莊嚴思惟佛（樂於莊嚴思惟的佛陀），禮敬無垢月幢稱佛（無垢月幢之名的佛陀），禮敬華光佛（光如花朵的佛陀），禮敬火光佛（光如火焰的佛陀），禮敬寶上佛（寶物之上的佛陀），禮敬無畏觀佛（無畏觀察的佛陀），禮敬遠離諸畏驚怖佛（遠離一切恐懼驚怖的佛陀），禮敬師子奮迅力佛（如獅子般奮迅有力的佛陀），禮敬金光明王（金光明之王的佛陀）。』

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Tranquil Roots (the Buddha with tranquil senses), Homage to the Buddha of Tranquil Extinction (the Buddha of tranquil Nirvana), Homage to the Great General Buddha, Homage to the Buddha of Pure Victory, Homage to the Buddha of Pure Wonderful Sound, Homage to the Buddha of Pure Heavenly Offerings, Homage to the Buddha of Good Transformation, Homage to the Transformation Buddha, Homage to the Buddha of Good Intention, Homage to the Buddha of Good Intention Abiding. 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Northeast direction.' Homage to the Buddha of Practice in the Lower Direction, Homage to the Swiftly Moving Buddha, Homage to the Wise Buddha, Homage to the Buddha of Firm King, Homage to the Vajra-like Buddha, Homage to the Lion Buddha, Homage to the Vigorous Buddha, Homage to the Buddha of True Abiding, Homage to the Buddha of Accomplished Merit, Homage to the Buddha of Merit Attained, Homage to the Buddha of Good Peace and Joy, Homage to the Heavenly Vajra Buddha. 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Lower direction.' Homage to the Immeasurable Victorious Buddha of the Upper Direction, Homage to the Cloud King Buddha, Homage to the Cloud Merit Buddha, Homage to the Buddha of Immeasurable Names, Homage to the Buddha of Hearing the Body King, Homage to the Buddha of Great Merit, Homage to the Great Sumeru Buddha, Homage to the Buddha Who Subdues the Demon King. 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Upper direction.' Homage to the Future Samantabhadra Buddha (the future Buddha Samantabhadra), Homage to the Maitreya Buddha (the future Buddha Maitreya), Homage to the Avalokiteśvara Buddha (the Buddha Avalokiteśvara), Homage to the Mahāsthāmaprāpta Buddha (the Buddha Mahāsthāmaprāpta), Homage to the Ākāśagarbha Buddha (the Buddha Ākāśagarbha), Homage to the Vimalakīrti Buddha (the Buddha Vimalakīrti), Homage to the Buddha of Accomplished Meaning, Homage to the Buddha of True Sound, Homage to the Ocean Buddha, Homage to the Buddha of Inexhaustible Intention. 'I take refuge in the immeasurable and boundless Buddhas of the Future.' 'Good men and good women, by receiving, upholding, reading, and reciting these names of the Buddhas, will have peace and security in this life, be free from all difficulties, and eliminate all sins, and in the future, will ultimately attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).' 'Homage to the Immaculate Light Buddha, Homage to the Buddha of Joyful Adornment Contemplation, Homage to the Buddha of Immaculate Moon Banner Name, Homage to the Flower Light Buddha, Homage to the Fire Light Buddha, Homage to the Jewel Supreme Buddha, Homage to the Fearless Contemplation Buddha, Homage to the Buddha Who is Far from All Fear and Terror, Homage to the Buddha of Lion's Vigorous Strength, Homage to the Golden Light King.'

佛』

「若善男子、善女人，十日讀誦、思惟是佛名，必遠離一切業障。

「『南無一切同名佛。』所謂：『南無日龍奮迅二佛。

「『南無一切同名日龍奮迅佛　南無六十功德寶佛　南無一切同名功德寶佛　南無六十二毗留羅佛　南無一切同名毗留羅佛　南無八萬四千名自在幢佛　南無一切同名自在幢佛　南無三百大幢佛　南無一切同名大幢佛　南無五百凈聲王佛　南無一切同名凈聲王佛　南無五百波頭摩王佛　南無一切同名波頭摩王佛　南無五百日聲佛　南無一切同名日聲佛　南無五百樂自在聲佛　南無一切同名樂自在聲佛　南無五百日佛　南無一切同名日佛　南無五百普光佛　南無一切同名普光佛　南無五百波頭摩上王佛　南無一切同名波頭摩上王佛　南無七百法光莊嚴佛　南無一切同名法光莊嚴佛　南無千法莊嚴王佛　南無一切同名法莊嚴王佛　南無千八百稱聲王佛　南無一切同名稱聲王佛　南無三萬散花佛　南無一切同名散花佛　南無三萬三百稱聲王佛　南無一切同名稱聲王佛　南無八萬四千阿難陀佛　南無一切同名阿難陀佛　南無千八百寂滅佛　南無一切同名寂滅佛　南無五百歡喜佛　南無一切同名歡喜佛　南無五百威德佛　南無一切同名威德佛　南無五百上威德佛　南無一切同名上

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『如果善男子、善女人，能用十天的時間讀誦、思惟這些佛的名號，必定能遠離一切業障。『皈依一切同名佛。』也就是：『皈依日龍奮迅二佛（指兩位名為日龍奮迅的佛）。』『皈依一切同名日龍奮迅佛，皈依六十功德寶佛（指名為六十功德寶的佛），皈依一切同名功德寶佛，皈依六十二毗留羅佛（指名為六十二毗留羅的佛），皈依一切同名毗留羅佛，皈依八萬四千名自在幢佛（指名為八萬四千名自在幢的佛），皈依一切同名自在幢佛，皈依三百大幢佛（指名為三百大幢的佛），皈依一切同名大幢佛，皈依五百凈聲王佛（指名為五百凈聲王的佛），皈依一切同名凈聲王佛，皈依五百波頭摩王佛（指名為五百波頭摩王的佛），皈依一切同名波頭摩王佛，皈依五百日聲佛（指名為五百日聲的佛），皈依一切同名日聲佛，皈依五百樂自在聲佛（指名為五百樂自在聲的佛），皈依一切同名樂自在聲佛，皈依五百日佛（指名為五百日的佛），皈依一切同名日佛，皈依五百普光佛（指名為五百普光的佛），皈依一切同名普光佛，皈依五百波頭摩上王佛（指名為五百波頭摩上王的佛），皈依一切同名波頭摩上王佛，皈依七百法光莊嚴佛（指名為七百法光莊嚴的佛），皈依一切同名法光莊嚴佛，皈依千法莊嚴王佛（指名為千法莊嚴王的佛），皈依一切同名法莊嚴王佛，皈依千八百稱聲王佛（指名為千八百稱聲王的佛），皈依一切同名稱聲王佛，皈依三萬散花佛（指名為三萬散花的佛），皈依一切同名散花佛，皈依三萬三百稱聲王佛（指名為三萬三百稱聲王的佛），皈依一切同名稱聲王佛，皈依八萬四千阿難陀佛（指名為八萬四千阿難陀的佛），皈依一切同名阿難陀佛，皈依千八百寂滅佛（指名為千八百寂滅的佛），皈依一切同名寂滅佛，皈依五百歡喜佛（指名為五百歡喜的佛），皈依一切同名歡喜佛，皈依五百威德佛（指名為五百威德的佛），皈依一切同名威德佛，皈依五百上威德佛（指名為五百上威德的佛），皈依一切同名上威德佛。』

【English Translation】 English version 『If good men or good women, for ten days, recite and contemplate these names of Buddhas, they will surely be free from all karmic obstacles.』『Homage to all Buddhas of the same name.』 That is: 『Homage to the two Buddhas named Sun Dragon Swift.』『Homage to all Buddhas of the same name Sun Dragon Swift, Homage to the Sixty Merit Treasure Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Merit Treasure, Homage to the Sixty-two Virura Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Virura, Homage to the Eighty-four Thousand Name Free Banner Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Free Banner, Homage to the Three Hundred Great Banner Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Great Banner, Homage to the Five Hundred Pure Sound King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Pure Sound King, Homage to the Five Hundred Paduma King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Paduma King, Homage to the Five Hundred Sun Sound Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Sun Sound, Homage to the Five Hundred Joyful Free Sound Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Joyful Free Sound, Homage to the Five Hundred Sun Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Sun, Homage to the Five Hundred Universal Light Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Universal Light, Homage to the Five Hundred Paduma Supreme King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Paduma Supreme King, Homage to the Seven Hundred Dharma Light Adornment Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Dharma Light Adornment, Homage to the Thousand Dharma Adornment King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Dharma Adornment King, Homage to the Thousand Eight Hundred Proclamation Sound King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Proclamation Sound King, Homage to the Thirty Thousand Scattering Flower Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Scattering Flower, Homage to the Thirty Thousand Three Hundred Proclamation Sound King Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Proclamation Sound King, Homage to the Eighty-four Thousand Ananda Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Ananda, Homage to the Thousand Eight Hundred Tranquil Extinction Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Tranquil Extinction, Homage to the Five Hundred Joyful Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Joyful, Homage to the Five Hundred Majestic Virtue Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Majestic Virtue, Homage to the Five Hundred Supreme Majestic Virtue Buddha, Homage to all Buddhas of the same name Supreme Majestic Virtue.』

威德佛　南無五百日王佛　南無一切同名日王佛　南無千云雷聲王佛　南無一切同名云雷聲王佛　南無千日熾自在聲佛　南無一切同名日熾自在聲佛　南無千離垢聲自在王佛　南無一切同名離垢聲自在王佛　南無千勢自在聲佛　南無一切同名勢自在聲佛　南無千功德蓋幢安隱自在王佛　南無一切同名功德蓋幢安隱自在王佛　南無千閻浮檀佛　南無一切同名閻浮檀佛　南無千無垢聲自在王佛　南無一切同名無垢聲自在王佛　南無千遠離諸怖聲自在王佛　南無一切同名遠離諸怖聲自在王佛　南無二千駒鄰佛　南無一切同名駒鄰佛　南無二千寶幢佛　南無一切同名寶幢佛　南無八千堅精進佛　南無一切同名堅精進佛　南無八千威德佛　南無一切同名威德佛　南無八千然燈佛　南無一切同名然燈佛　南無十千迦葉佛　南無一切同名迦葉佛　南無十千清凈面蓮華香積佛　南無一切同名清凈面蓮華香積佛　南無十千莊嚴王佛　南無一切同名莊嚴王佛　南無十千星宿佛　南無一切同名星宿佛　南無一萬八千莎羅王佛　南無一切同名莎羅王佛　南無一萬八千莎羅自在王佛　南無一切同名莎羅自在王佛　南無一萬八千普護佛　南無一切同名普護佛　南無四萬愿莊嚴佛　南無一切同名愿莊嚴佛　南無三千毗盧舍那佛　南無一切同名毗盧舍那

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮威德佛（具有威嚴和德行的佛）！頂禮五百日王佛（如同太陽之王的佛）！頂禮一切同名日王佛！頂禮千云雷聲王佛（如同云雷之聲的佛）！頂禮一切同名云雷聲王佛！頂禮千日熾自在聲佛（如同熾熱太陽般自在發聲的佛）！頂禮一切同名日熾自在聲佛！頂禮千離垢聲自在王佛（聲音清凈自在的佛）！頂禮一切同名離垢聲自在王佛！頂禮千勢自在聲佛（具有力量和自在之聲的佛）！頂禮一切同名勢自在聲佛！頂禮千功德蓋幢安隱自在王佛（以功德覆蓋，如幢般安穩自在的佛）！頂禮一切同名功德蓋幢安隱自在王佛！頂禮千閻浮檀佛（以閻浮檀金為名的佛）！頂禮一切同名閻浮檀佛！頂禮千無垢聲自在王佛（聲音無垢自在的佛）！頂禮一切同名無垢聲自在王佛！頂禮千遠離諸怖聲自在王佛（聲音能使眾生遠離恐懼的佛）！頂禮一切同名遠離諸怖聲自在王佛！頂禮二千駒鄰佛（駒鄰為佛的姓氏）！頂禮一切同名駒鄰佛！頂禮二千寶幢佛（如寶幢般莊嚴的佛）！頂禮一切同名寶幢佛！頂禮八千堅精進佛（具有堅定精進力的佛）！頂禮一切同名堅精進佛！頂禮八千威德佛（具有威嚴和德行的佛）！頂禮一切同名威德佛！頂禮八千然燈佛（燃燈佛，過去佛）！頂禮一切同名然燈佛！頂禮十千迦葉佛（迦葉佛，過去佛）！頂禮一切同名迦葉佛！頂禮十千清凈面蓮華香積佛（面容清凈如蓮花，積聚香氣的佛）！頂禮一切同名清凈面蓮華香積佛！頂禮十千莊嚴王佛（莊嚴無比的佛）！頂禮一切同名莊嚴王佛！頂禮十千星宿佛（如星宿般光明的佛）！頂禮一切同名星宿佛！頂禮一萬八千莎羅王佛（莎羅樹之王，佛的象徵）！頂禮一切同名莎羅王佛！頂禮一萬八千莎羅自在王佛（莎羅樹自在之王，佛的象徵）！頂禮一切同名莎羅自在王佛！頂禮一萬八千普護佛（普遍護佑眾生的佛）！頂禮一切同名普護佛！頂禮四萬愿莊嚴佛（以願力莊嚴的佛）！頂禮一切同名愿莊嚴佛！頂禮三千毗盧舍那佛（毗盧舍那佛，法身佛）！頂禮一切同名毗盧舍那佛！

【English Translation】 English version Homage to Veda Buddha (Buddha of majesty and virtue)! Homage to five hundred Sun King Buddhas (Buddhas like the king of the sun)! Homage to all Buddhas of the same name as Sun King Buddha! Homage to thousand Cloud Thunder Sound King Buddhas (Buddhas like the sound of clouds and thunder)! Homage to all Buddhas of the same name as Cloud Thunder Sound King Buddha! Homage to thousand Sun Blaze Self-Mastery Sound Buddhas (Buddhas whose sound is as free as the blazing sun)! Homage to all Buddhas of the same name as Sun Blaze Self-Mastery Sound Buddha! Homage to thousand Immaculate Sound Self-Mastery King Buddhas (Buddhas whose sound is pure and free)! Homage to all Buddhas of the same name as Immaculate Sound Self-Mastery King Buddha! Homage to thousand Power Self-Mastery Sound Buddhas (Buddhas with the sound of power and freedom)! Homage to all Buddhas of the same name as Power Self-Mastery Sound Buddha! Homage to thousand Merit Canopy Banner Peaceful Self-Mastery King Buddhas (Buddhas who are covered with merit, as stable and free as a banner)! Homage to all Buddhas of the same name as Merit Canopy Banner Peaceful Self-Mastery King Buddha! Homage to thousand Jambudvipa Buddhas (Buddhas named after Jambudvipa gold)! Homage to all Buddhas of the same name as Jambudvipa Buddha! Homage to thousand Immaculate Sound Self-Mastery King Buddhas (Buddhas whose sound is immaculate and free)! Homage to all Buddhas of the same name as Immaculate Sound Self-Mastery King Buddha! Homage to thousand Fearless Sound Self-Mastery King Buddhas (Buddhas whose sound can free beings from fear)! Homage to all Buddhas of the same name as Fearless Sound Self-Mastery King Buddha! Homage to two thousand Kaundinya Buddhas (Kaundinya is a Buddha's surname)! Homage to all Buddhas of the same name as Kaundinya Buddha! Homage to two thousand Jewel Banner Buddhas (Buddhas as magnificent as a jewel banner)! Homage to all Buddhas of the same name as Jewel Banner Buddha! Homage to eight thousand Firm Diligence Buddhas (Buddhas with firm diligence)! Homage to all Buddhas of the same name as Firm Diligence Buddha! Homage to eight thousand Veda Buddhas (Buddhas of majesty and virtue)! Homage to all Buddhas of the same name as Veda Buddha! Homage to eight thousand Dipankara Buddhas (Dipankara Buddha, a past Buddha)! Homage to all Buddhas of the same name as Dipankara Buddha! Homage to ten thousand Kashyapa Buddhas (Kashyapa Buddha, a past Buddha)! Homage to all Buddhas of the same name as Kashyapa Buddha! Homage to ten thousand Pure Face Lotus Fragrance Accumulation Buddhas (Buddhas whose face is pure as a lotus, accumulating fragrance)! Homage to all Buddhas of the same name as Pure Face Lotus Fragrance Accumulation Buddha! Homage to ten thousand Majestic King Buddhas (Buddhas of unparalleled majesty)! Homage to all Buddhas of the same name as Majestic King Buddha! Homage to ten thousand Constellation Buddhas (Buddhas as bright as constellations)! Homage to all Buddhas of the same name as Constellation Buddha! Homage to eighteen thousand Sala King Buddhas (King of the Sala tree, a symbol of the Buddha)! Homage to all Buddhas of the same name as Sala King Buddha! Homage to eighteen thousand Sala Self-Mastery King Buddhas (Self-Mastery King of the Sala tree, a symbol of the Buddha)! Homage to all Buddhas of the same name as Sala Self-Mastery King Buddha! Homage to eighteen thousand Universal Protector Buddhas (Buddhas who universally protect all beings)! Homage to all Buddhas of the same name as Universal Protector Buddha! Homage to forty thousand Vow Adornment Buddhas (Buddhas adorned with vows)! Homage to all Buddhas of the same name as Vow Adornment Buddha! Homage to three thousand Vairocana Buddhas (Vairocana Buddha, the Dharmakaya Buddha)! Homage to all Buddhas of the same name as Vairocana Buddha!

佛　南無三千放光佛　南無一切同名放光佛　南無三千釋迦牟尼佛　南無一切同名釋迦牟尼佛　南無三萬日月太白佛　南無一切同名日月太白佛　南無六萬波頭摩上王佛　南無一切同名波頭摩上王佛　南無六萬能令眾生離諸見佛　南無一切同名能令眾生離諸見佛　南無六十百千萬成就義見佛　南無一切同名成就義見佛　南無無量百千萬名不可勝佛　南無一切同名不可勝佛　南無二億拘鄰佛　南無一切同名拘鄰佛　南無三億弗沙佛　南無一切同名弗沙佛　南無六十億大莊嚴佛　南無一切同名大莊嚴佛　南無八十億實體法決定佛　南無一切同名實體法決定佛　南無六十億莎羅自在王佛　南無一切同名莎羅自在王佛　南無十八億實體法決定佛　南無一切同名實體法決定佛　南無十八億日月燈明佛　南無一切同名日月燈明佛　南無百億決定光明佛　南無一切同名決定光明佛　南無二十億日月燈明佛　南無一切同名日月燈明佛　南無二十億妙聲王佛　南無一切同名妙聲王佛　南無二十百億云自在王佛　南無一切同名云自在王佛　南無三十億釋迦牟尼佛　南無一切同名釋迦牟尼佛　南無二十億千怖畏聲王佛　南無一切同名怖畏聲王佛　南無四十億那由他妙聲佛　南無一切同名妙聲佛　南無億千樂莊嚴佛　南無一切同名樂莊嚴佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮三千放光佛（能放出光明的三千佛）！頂禮一切同名放光佛！頂禮三千釋迦牟尼佛（娑婆世界的教主）！頂禮一切同名釋迦牟尼佛！頂禮三萬日月太白佛（如日月般光明的佛）！頂禮一切同名日月太白佛！頂禮六萬波頭摩上王佛（蓮花之上的王者佛）！頂禮一切同名波頭摩上王佛！頂禮六萬能令眾生離諸見佛（能使眾生脫離各種錯誤見解的佛）！頂禮一切同名能令眾生離諸見佛！頂禮六十百千萬成就義見佛（成就正義見解的佛）！頂禮一切同名成就義見佛！頂禮無量百千萬名不可勝佛（名號多得不可勝數的佛）！頂禮一切同名不可勝佛！頂禮二億拘鄰佛（佛名）！頂禮一切同名拘鄰佛！頂禮三億弗沙佛（佛名）！頂禮一切同名弗沙佛！頂禮六十億大莊嚴佛（具有偉大莊嚴的佛）！頂禮一切同名大莊嚴佛！頂禮八十億實體法決定佛（能決定實體法的佛）！頂禮一切同名實體法決定佛！頂禮六十億莎羅自在王佛（莎羅樹自在之王佛）！頂禮一切同名莎羅自在王佛！頂禮十八億實體法決定佛！頂禮一切同名實體法決定佛！頂禮十八億日月燈明佛（如日月般光明的佛）！頂禮一切同名日月燈明佛！頂禮百億決定光明佛（能決定光明的佛）！頂禮一切同名決定光明佛！頂禮二十億日月燈明佛！頂禮一切同名日月燈明佛！頂禮二十億妙聲王佛（聲音美妙的王者佛）！頂禮一切同名妙聲王佛！頂禮二十百億云自在王佛（如雲般自在的王者佛）！頂禮一切同名云自在王佛！頂禮三十億釋迦牟尼佛！頂禮一切同名釋迦牟尼佛！頂禮二十億千怖畏聲王佛（聲音能使人消除怖畏的王者佛）！頂禮一切同名怖畏聲王佛！頂禮四十億那由他妙聲佛（聲音美妙的佛）！頂禮一切同名妙聲佛！頂禮億千樂莊嚴佛（以快樂莊嚴的佛）！頂禮一切同名樂莊嚴佛！

【English Translation】 English version Homage to the three thousand Buddhas of Radiance (Buddhas who emit light)! Homage to all Buddhas with the same name, Radiance! Homage to the three thousand Shakyamuni Buddhas (the teacher of the Saha world)! Homage to all Buddhas with the same name, Shakyamuni! Homage to the thirty thousand Sun, Moon, and Great White Buddhas (Buddhas as bright as the sun and moon)! Homage to all Buddhas with the same name, Sun, Moon, and Great White! Homage to the sixty thousand Padmottara Kings (Buddhas who are kings above the lotus)! Homage to all Buddhas with the same name, Padmottara King! Homage to the sixty thousand Buddhas who enable beings to be free from all views (Buddhas who free beings from all wrong views)! Homage to all Buddhas with the same name, who enable beings to be free from all views! Homage to the sixty hundred million Buddhas who accomplish the meaning of right view (Buddhas who accomplish the right view)! Homage to all Buddhas with the same name, who accomplish the meaning of right view! Homage to the immeasurable hundred million Buddhas whose names cannot be surpassed (Buddhas with countless names)! Homage to all Buddhas with the same name, whose names cannot be surpassed! Homage to the two hundred million Kokan Buddhas (Buddha's name)! Homage to all Buddhas with the same name, Kokan! Homage to the three hundred million Phussa Buddhas (Buddha's name)! Homage to all Buddhas with the same name, Phussa! Homage to the sixty billion Great Adornment Buddhas (Buddhas with great adornment)! Homage to all Buddhas with the same name, Great Adornment! Homage to the eighty billion Buddhas who determine the essence of Dharma (Buddhas who determine the essence of Dharma)! Homage to all Buddhas with the same name, who determine the essence of Dharma! Homage to the sixty billion Sarva Sovereign King Buddhas (Buddhas who are the sovereign kings of the Sarva tree)! Homage to all Buddhas with the same name, Sarva Sovereign King! Homage to the eighteen billion Buddhas who determine the essence of Dharma! Homage to all Buddhas with the same name, who determine the essence of Dharma! Homage to the eighteen billion Sun, Moon, and Lamp Buddhas (Buddhas as bright as the sun and moon)! Homage to all Buddhas with the same name, Sun, Moon, and Lamp! Homage to the hundred billion Buddhas of Determined Light (Buddhas who determine light)! Homage to all Buddhas with the same name, of Determined Light! Homage to the twenty billion Sun, Moon, and Lamp Buddhas! Homage to all Buddhas with the same name, Sun, Moon, and Lamp! Homage to the twenty billion Wonderful Sound King Buddhas (Buddhas who are kings of wonderful sound)! Homage to all Buddhas with the same name, Wonderful Sound King! Homage to the twenty hundred million Cloud Sovereign King Buddhas (Buddhas who are sovereign kings as free as clouds)! Homage to all Buddhas with the same name, Cloud Sovereign King! Homage to the thirty billion Shakyamuni Buddhas! Homage to all Buddhas with the same name, Shakyamuni! Homage to the twenty billion Thousand Fearless Sound King Buddhas (Buddhas who are kings of sound that eliminate fear)! Homage to all Buddhas with the same name, Fearless Sound King! Homage to the forty billion Nayuta Wonderful Sound Buddhas (Buddhas of wonderful sound)! Homage to all Buddhas with the same name, Wonderful Sound! Homage to the billion thousand Joyful Adornment Buddhas (Buddhas adorned with joy)! Homage to all Buddhas with the same name, Joyful Adornment!

無億那由他百千覺花佛　南無一切同名覺花佛　南無六十頻婆羅遠離諸怖畏佛　南無一切同名遠離諸怖畏佛　南無須彌山微塵數一切功德山王勝名佛　南無一切同名功德山王勝名佛　南無十佛國土不可說億那由他微塵數普賢佛　南無一切同名普賢佛　南無過去未來現在諸佛　南無栴檀遠離諸煩惱藏佛　南無功德奮迅佛　南無勝奮迅佛　南無修寂靜佛　南無上寂靜佛　南無住虛空佛　南無降伏諸魔怨佛　南無百寶佛　南無難勝光佛　南無自在作佛　南無日作佛　南無無垢光佛　南無自在觀佛　南無金光明師子奮迅佛　南無無垢威德佛　南無觀自在佛　南無金光普曜佛　南無金光明師子奮迅佛　南無無量光佛　南無釋迦牟尼佛　南無靜去佛　南無寂靜上佛　南無普光明積上功德王佛　南無普現見佛　南無金剛功德佛　南無不動佛　南無普賢佛　南無普照佛　南無實法上決定佛　南無無畏王佛　南無無垢王佛　南無樂說莊嚴思惟佛　南無無垢月幢稱佛　南無拘蘇摩莊嚴光明作佛　南無出火佛　南無寶上佛　南無無畏觀佛　南無師子奮迅力佛　南無遠離怖畏毛豎稱佛　南無金剛牟尼佛　南無飲甘露佛　南無金剛光王佛　南無善見佛　南無尸棄佛　南無毗舍浮佛　南無拘留孫佛　南無難勝佛　南無阿閦佛　南無盧舍佛　南無阿彌

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無量億那由他百千覺花佛（覺悟之花佛），頂禮一切同名覺花佛，頂禮六十頻婆羅（一種很大的數量單位）遠離諸怖畏佛，頂禮一切同名遠離諸怖畏佛，頂禮須彌山微塵數一切功德山王勝名佛，頂禮一切同名功德山王勝名佛，頂禮十佛國土不可說億那由他微塵數普賢佛（普遍賢善的佛），頂禮一切同名普賢佛，頂禮過去、未來、現在諸佛，頂禮栴檀（一種香木）遠離諸煩惱藏佛，頂禮功德奮迅佛，頂禮勝奮迅佛，頂禮修寂靜佛，頂禮上寂靜佛，頂禮住虛空佛，頂禮降伏諸魔怨佛，頂禮百寶佛，頂禮難勝光佛，頂禮自在作佛，頂禮日作佛，頂禮無垢光佛，頂禮自在觀佛，頂禮金光明師子奮迅佛，頂禮無垢威德佛，頂禮觀自在佛，頂禮金光普曜佛，頂禮金光明師子奮迅佛，頂禮無量光佛，頂禮釋迦牟尼佛（佛教創始人），頂禮靜去佛，頂禮寂靜上佛，頂禮普光明積上功德王佛，頂禮普現見佛，頂禮金剛功德佛，頂禮不動佛，頂禮普賢佛，頂禮普照佛，頂禮實法上決定佛，頂禮無畏王佛，頂禮無垢王佛，頂禮樂說莊嚴思惟佛，頂禮無垢月幢稱佛，頂禮拘蘇摩（一種花）莊嚴光明作佛，頂禮出火佛，頂禮寶上佛，頂禮無畏觀佛，頂禮師子奮迅力佛，頂禮遠離怖畏毛豎稱佛，頂禮金剛牟尼佛，頂禮飲甘露佛，頂禮金剛光王佛，頂禮善見佛，頂禮尸棄佛（過去七佛之一），頂禮毗舍浮佛（過去七佛之一），頂禮拘留孫佛（過去七佛之一），頂禮難勝佛，頂禮阿閦佛（東方不動佛），頂禮盧舍佛（報身佛），頂禮阿彌陀佛（西方極樂世界教主）

【English Translation】 English version Homage to countless billions of nayutas (a large number) of hundreds of thousands of Awakening Flower Buddhas, homage to all Buddhas with the same name Awakening Flower, homage to sixty pimbara (a large number) of Buddhas who are far from all fears, homage to all Buddhas with the same name who are far from all fears, homage to all Buddhas with the name of King of Meritorious Mountains, as many as the dust particles of Mount Sumeru, homage to all Buddhas with the same name King of Meritorious Mountains, homage to the countless billions of nayutas of dust particles of the ten Buddha lands of Samantabhadra Buddhas (Universal Worthy Buddhas), homage to all Buddhas with the same name Samantabhadra, homage to all Buddhas of the past, future, and present, homage to the Sandalwood (a fragrant wood) Buddha who is far from all afflictions, homage to the Meritorious Swift Buddha, homage to the Victorious Swift Buddha, homage to the Buddha who practices tranquility, homage to the Supreme Tranquil Buddha, homage to the Buddha who dwells in space, homage to the Buddha who subdues all demons and enemies, homage to the Hundred Treasures Buddha, homage to the Invincible Light Buddha, homage to the Buddha who acts freely, homage to the Sun-acting Buddha, homage to the Immaculate Light Buddha, homage to the Buddha who observes freely, homage to the Golden Light Lion Swift Buddha, homage to the Immaculate Majestic Buddha, homage to the Avalokitesvara Buddha (the Buddha of Compassion), homage to the Golden Light Universal Shining Buddha, homage to the Golden Light Lion Swift Buddha, homage to the Immeasurable Light Buddha, homage to Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), homage to the Quietly Gone Buddha, homage to the Supreme Tranquil Buddha, homage to the Universal Brightness Accumulating Supreme Meritorious King Buddha, homage to the Universally Manifesting Buddha, homage to the Vajra (diamond) Meritorious Buddha, homage to the Immovable Buddha, homage to the Samantabhadra Buddha, homage to the Universally Illuminating Buddha, homage to the Buddha who is the Supreme Determiner of True Dharma, homage to the Fearless King Buddha, homage to the Immaculate King Buddha, homage to the Buddha who delights in speaking, adorned with contemplation, homage to the Immaculate Moon Banner Buddha, homage to the Kusuma (a flower) Adorned Light-making Buddha, homage to the Fire-emitting Buddha, homage to the Supreme Treasure Buddha, homage to the Fearless Observing Buddha, homage to the Lion Swift Power Buddha, homage to the Buddha who is far from fear and whose hair stands on end, homage to the Vajra Muni Buddha, homage to the Ambrosia-drinking Buddha, homage to the Vajra Light King Buddha, homage to the Good Seeing Buddha, homage to the Sikhi Buddha (one of the past seven Buddhas), homage to the Vipasya Buddha (one of the past seven Buddhas), homage to the Krakucchanda Buddha (one of the past seven Buddhas), homage to the Invincible Buddha, homage to the Akshobhya Buddha (the Immovable Buddha of the East), homage to the Rocana Buddha (the Reward Body Buddha), homage to the Amitabha Buddha (the Buddha of the Western Pure Land)

陀佛　南無尼彌佛　南無寶光炎佛　南無彌留佛　南無自在佛　南無寶精進月光莊嚴威德聲自在王佛　南無遠離一切諸畏煩惱上功德佛　南無初發心念斷疑發解斷煩惱佛　南無斷諸煩惱闇三昧上王佛　南無金剛堅強消伏壞散佛　南無寶炎佛　南無大炎積佛　南無栴檀佛　南無手上王佛　南無寶上佛　南無善住智慧王無障佛　南無火光慧滅昏闇佛　南無象增上佛　南無截金剛佛　南無天王佛　南無一切義上王佛　南無三昧喻佛　南無念王佛　南無光明觀佛　南無一切所依王佛　南無善護幢王佛　南無發趣速自在王佛　南無寶炎佛　南無積大炎佛　南無栴檀香佛　南無手上王佛　南無寶上佛　南無善住慧王無障佛　南無大智意佛　南無寶藏佛　南無放炎佛　南無迦葉佛　南無多羅住佛　南無智來佛　南無能聖佛　南無過一切憂惱王佛　南無一切功德莊嚴佛　南無成就一切義佛　南無無畏王佛　南無一切眾生導師佛　南無不動光觀自在無量命尼彌寶炎彌留金剛佛　南無火奮迅通佛　南無善寂慧月聲自在王佛　南無清凈月輪佛　南無住阿僧祇精進功德佛　南無無盡意佛　南無寶幢佛　南無光明無垢藏佛　南無火奮迅通佛　南無雲普護佛　南無師子奮迅通佛　南無彌留上王佛　南無智慧來佛　南無護妙法幢佛　南無金光明師子奮

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮陀佛（佛的稱號）！頂禮南無尼彌佛（佛的稱號）！頂禮南無寶光炎佛（佛的稱號）！頂禮南無彌留佛（佛的稱號）！頂禮南無自在佛（佛的稱號）！頂禮南無寶精進月光莊嚴威德聲自在王佛（佛的稱號）！頂禮南無遠離一切諸畏煩惱上功德佛（佛的稱號）！頂禮南無初發心念斷疑發解斷煩惱佛（佛的稱號）！頂禮南無斷諸煩惱闇三昧上王佛（佛的稱號）！頂禮南無金剛堅強消伏壞散佛（佛的稱號）！頂禮南無寶炎佛（佛的稱號）！頂禮南無大炎積佛（佛的稱號）！頂禮南無栴檀佛（佛的稱號）！頂禮南無手上王佛（佛的稱號）！頂禮南無寶上佛（佛的稱號）！頂禮南無善住智慧王無障佛（佛的稱號）！頂禮南無火光慧滅昏闇佛（佛的稱號）！頂禮南無象增上佛（佛的稱號）！頂禮南無截金剛佛（佛的稱號）！頂禮南無天王佛（佛的稱號）！頂禮南無一切義上王佛（佛的稱號）！頂禮南無三昧喻佛（佛的稱號）！頂禮南無念王佛（佛的稱號）！頂禮南無光明觀佛（佛的稱號）！頂禮南無一切所依王佛（佛的稱號）！頂禮南無善護幢王佛（佛的稱號）！頂禮南無發趣速自在王佛（佛的稱號）！頂禮南無寶炎佛（佛的稱號）！頂禮南無積大炎佛（佛的稱號）！頂禮南無栴檀香佛（佛的稱號）！頂禮南無手上王佛（佛的稱號）！頂禮南無寶上佛（佛的稱號）！頂禮南無善住慧王無障佛（佛的稱號）！頂禮南無大智意佛（佛的稱號）！頂禮南無寶藏佛（佛的稱號）！頂禮南無放炎佛（佛的稱號）！頂禮南無迦葉佛（佛的稱號）！頂禮南無多羅住佛（佛的稱號）！頂禮南無智來佛（佛的稱號）！頂禮南無能聖佛（佛的稱號）！頂禮南無過一切憂惱王佛（佛的稱號）！頂禮南無一切功德莊嚴佛（佛的稱號）！頂禮南無成就一切義佛（佛的稱號）！頂禮南無無畏王佛（佛的稱號）！頂禮南無一切眾生導師佛（佛的稱號）！頂禮南無不動光觀自在無量命尼彌寶炎彌留金剛佛（佛的稱號）！頂禮南無火奮迅通佛（佛的稱號）！頂禮南無善寂慧月聲自在王佛（佛的稱號）！頂禮南無清凈月輪佛（佛的稱號）！頂禮南無住阿僧祇精進功德佛（佛的稱號）！頂禮南無無盡意佛（佛的稱號）！頂禮南無寶幢佛（佛的稱號）！頂禮南無光明無垢藏佛（佛的稱號）！頂禮南無火奮迅通佛（佛的稱號）！頂禮南無雲普護佛（佛的稱號）！頂禮南無師子奮迅通佛（佛的稱號）！頂禮南無彌留上王佛（佛的稱號）！頂禮南無智慧來佛（佛的稱號）！頂禮南無護妙法幢佛（佛的稱號）！頂禮南無金光明師子奮佛（佛的稱號）！

【English Translation】 English version Homage to Buddha! Homage to Namo Nimi Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Guang Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Mi Liu Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zi Zai Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Jing Jin Yue Guang Zhuang Yan Wei De Sheng Zi Zai Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yuan Li Yi Qie Zhu Wei Fan Nao Shang Gong De Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Chu Fa Xin Nian Duan Yi Fa Jie Duan Fan Nao Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Duan Zhu Fan Nao An San Mei Shang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Jin Gang Jian Qiang Xiao Fu Huai San Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Da Yan Ji Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zhan Tan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shou Shang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Shang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shan Zhu Zhi Hui Wang Wu Zhang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Huo Guang Hui Mie Hun An Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Xiang Zeng Shang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Jie Jin Gang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Tian Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yi Qie Yi Shang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo San Mei Yu Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Nian Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Guang Ming Guan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yi Qie Suo Yi Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shan Hu Chuang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Fa Qu Su Zi Zai Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Ji Da Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zhan Tan Xiang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shou Shang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Shang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shan Zhu Hui Wang Wu Zhang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Da Zhi Yi Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Zang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Fang Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Jia Ye Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Duo Luo Zhu Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zhi Lai Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Neng Sheng Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Guo Yi Qie You Nao Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yi Qie Gong De Zhuang Yan Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Cheng Jiu Yi Qie Yi Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Wu Wei Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yi Qie Zhong Sheng Dao Shi Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bu Dong Guang Guan Zi Zai Wu Liang Ming Ni Mi Bao Yan Mi Liu Jin Gang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Huo Fen Xun Tong Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shan Ji Hui Yue Sheng Zi Zai Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Qing Jing Yue Lun Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zhu A Seng Qi Jing Jin Gong De Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Wu Jin Yi Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Bao Chuang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Guang Ming Wu Gou Zang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Huo Fen Xun Tong Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Yun Pu Hu Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Shi Zi Fen Xun Tong Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Mi Liu Shang Wang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Zhi Hui Lai Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Hu Miao Fa Chuang Buddha (Buddha's title)! Homage to Namo Jin Guang Ming Shi Zi Fen Buddha (Buddha's title)!

迅王佛　南無普照積上功德王佛　南無善住如意積王佛　南無普現佛　南無釋迦牟尼佛　南無無量光佛　南無放炎佛　南無栴檀香佛　南無無垢慧深聲王佛　南無斷一切障佛　南無無量光明佛　南無作功德佛　南無普香上佛　南無不可勝奮迅聲王佛　南無降伏憍慢佛　南無毗婆尸佛　南無尸棄佛　南無毗舍浮佛　南無拘留孫佛　南無拘那含牟尼佛　南無迦葉佛　南無釋迦牟尼佛　南無成就一切義佛　南無能作無畏佛　南無寂靜王佛　南無阿閦佛　南無盧至佛　南無阿彌多佛　南無尼彌佛　南無住法佛　南無寶炎佛　南無彌留佛　南無金剛佛　南無持法佛　南無勇猛法佛　南無妙法光明佛　南無法月面佛　南無安住法佛　南無法幢佛　南無法威德佛　南無法自在佛　南無善住法佛　南無法寂佛　南無善智力佛　南無彌勒等無量佛　南無毗婆尸佛　南無尸棄佛　南無毗舍浮佛　南無拘留孫佛　南無拘那含牟尼佛　南無迦葉佛　南無釋迦牟尼佛　南無阿彌陀佛　南無照佛　南無勝色佛　南無樂意佛　南無大導師佛　南無大聖天佛　南無那羅延佛　南無樹提佛　南無慈他佛　南無毗盧遮那佛　南無栴檀佛　南無具足佛　南無化現佛　南無善化佛　南無世自在佛　南無人自在佛　南無摩醯那自在佛　南無勝自在佛　南無十力自在

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮迅王佛（行動迅速之王佛）！頂禮普照積上功德王佛（以普遍照耀積累功德之王佛）！頂禮善住如意積王佛（善於安住並如意積累之王佛）！頂禮普現佛（普遍顯現之佛）！頂禮釋迦牟尼佛（釋迦族聖者之佛）！頂禮無量光佛（擁有無量光芒之佛）！頂禮放炎佛（釋放光焰之佛）！頂禮栴檀香佛（散發栴檀香氣之佛）！頂禮無垢慧深聲王佛（擁有無垢智慧和深遠音聲之王佛）！頂禮斷一切障佛（斷除一切障礙之佛）！頂禮無量光明佛（擁有無量光明之佛）！頂禮作功德佛（行作功德之佛）！頂禮普香上佛（普遍散發香氣之至上佛）！頂禮不可勝奮迅聲王佛（擁有不可戰勝的迅猛音聲之王佛）！頂禮降伏憍慢佛（降伏驕慢之佛）！頂禮毗婆尸佛（過去七佛之一）！頂禮尸棄佛（過去七佛之一）！頂禮毗舍浮佛（過去七佛之一）！頂禮拘留孫佛（過去七佛之一）！頂禮拘那含牟尼佛（過去七佛之一）！頂禮迦葉佛（過去七佛之一）！頂禮釋迦牟尼佛（釋迦族聖者之佛）！頂禮成就一切義佛（成就一切意義之佛）！頂禮能作無畏佛（能給予無畏之佛）！頂禮寂靜王佛（寂靜之王佛）！頂禮阿閦佛（不動之佛）！頂禮盧至佛（光明之佛）！頂禮阿彌多佛（無量之佛）！頂禮尼彌佛（無垢之佛）！頂禮住法佛（安住於法之佛）！頂禮寶炎佛（擁有寶貴光焰之佛）！頂禮彌留佛（須彌山之佛）！頂禮金剛佛（如金剛般堅固之佛）！頂禮持法佛（持有佛法之佛）！頂禮勇猛法佛（勇猛精進于佛法之佛）！頂禮妙法光明佛（擁有微妙佛法光明之佛）！頂禮法月面佛（面容如法月般之佛）！頂禮安住法佛（安住于佛法之佛）！頂禮法幢佛（佛法旗幟之佛）！頂禮法威德佛（擁有佛法威德之佛）！頂禮法自在佛（于佛法自在之佛）！頂禮善住法佛（善於安住于佛法之佛）！頂禮法寂佛（佛法寂靜之佛）！頂禮善智力佛（擁有善巧智慧力量之佛）！頂禮彌勒等無量佛（彌勒等無量諸佛）！頂禮毗婆尸佛（過去七佛之一）！頂禮尸棄佛（過去七佛之一）！頂禮毗舍浮佛（過去七佛之一）！頂禮拘留孫佛（過去七佛之一）！頂禮拘那含牟尼佛（過去七佛之一）！頂禮迦葉佛（過去七佛之一）！頂禮釋迦牟尼佛（釋迦族聖者之佛）！頂禮阿彌陀佛（無量之佛）！頂禮照佛（照耀之佛）！頂禮勝色佛（擁有殊勝色相之佛）！頂禮樂意佛（令人喜悅之佛）！頂禮大導師佛（偉大導師之佛）！頂禮大聖天佛（偉大聖天之佛）！頂禮那羅延佛（毗濕奴神之佛）！頂禮樹提佛（菩提樹之佛）！頂禮慈他佛（慈愛他人之佛）！頂禮毗盧遮那佛（光明遍照之佛）！頂禮栴檀佛（散發栴檀香氣之佛）！頂禮具足佛（具足一切功德之佛）！頂禮化現佛（化身顯現之佛）！頂禮善化佛（善於教化之佛）！頂禮世自在佛（於世間自在之佛）！頂禮人自在佛（於人中自在之佛）！頂禮摩醯那自在佛（大自在天之佛）！頂禮勝自在佛（殊勝自在之佛）！頂禮十力自在（擁有十力自在之佛）！

【English Translation】 English version Homage to Swift King Buddha (Buddha of swift action)! Homage to Universal Illumination Accumulating Merit King Buddha (King Buddha who accumulates merit through universal illumination)! Homage to Well-Dwelling Wish-Fulfilling Accumulating King Buddha (King Buddha who dwells well and accumulates as desired)! Homage to Universal Manifestation Buddha (Buddha of universal manifestation)! Homage to Shakyamuni Buddha (Sage of the Shakya clan)! Homage to Immeasurable Light Buddha (Buddha with immeasurable light)! Homage to Blazing Flame Buddha (Buddha who emits flames)! Homage to Sandalwood Fragrance Buddha (Buddha who emits sandalwood fragrance)! Homage to Immaculate Wisdom Deep Sound King Buddha (King Buddha with immaculate wisdom and profound sound)! Homage to Severing All Obstacles Buddha (Buddha who severs all obstacles)! Homage to Immeasurable Brightness Buddha (Buddha with immeasurable brightness)! Homage to Merit-Making Buddha (Buddha who performs meritorious deeds)! Homage to Universal Fragrance Supreme Buddha (Supreme Buddha who universally emits fragrance)! Homage to Invincible Swift Sound King Buddha (King Buddha with invincible swift sound)! Homage to Subduing Arrogance Buddha (Buddha who subdues arrogance)! Homage to Vipashyin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Sikhin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Vishvabhu Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Krakucchanda Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kanakamuni Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kashyapa Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Shakyamuni Buddha (Sage of the Shakya clan)! Homage to Accomplishing All Meaning Buddha (Buddha who accomplishes all meaning)! Homage to Able to Grant Fearlessness Buddha (Buddha who can grant fearlessness)! Homage to Tranquil King Buddha (King Buddha of tranquility)! Homage to Akshobhya Buddha (Immovable Buddha)! Homage to Rochi Buddha (Buddha of light)! Homage to Amitabha Buddha (Immeasurable Buddha)! Homage to Nimi Buddha (Immaculate Buddha)! Homage to Abiding in Dharma Buddha (Buddha who abides in the Dharma)! Homage to Jewel Flame Buddha (Buddha with precious flames)! Homage to Meru Buddha (Buddha of Mount Meru)! Homage to Vajra Buddha (Buddha as firm as a vajra)! Homage to Holding Dharma Buddha (Buddha who holds the Dharma)! Homage to Courageous Dharma Buddha (Buddha who is courageous in the Dharma)! Homage to Wonderful Dharma Light Buddha (Buddha with wonderful Dharma light)! Homage to Dharma Moon Face Buddha (Buddha with a face like the Dharma moon)! Homage to Abiding in Dharma Buddha (Buddha who abides in the Dharma)! Homage to Dharma Banner Buddha (Buddha of the Dharma banner)! Homage to Dharma Majesty Buddha (Buddha with the majesty of the Dharma)! Homage to Dharma Freedom Buddha (Buddha who is free in the Dharma)! Homage to Well-Dwelling in Dharma Buddha (Buddha who dwells well in the Dharma)! Homage to Dharma Tranquility Buddha (Buddha of Dharma tranquility)! Homage to Good Wisdom Power Buddha (Buddha with skillful wisdom and power)! Homage to Maitreya and other Immeasurable Buddhas (Maitreya and other immeasurable Buddhas)! Homage to Vipashyin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Sikhin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Vishvabhu Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Krakucchanda Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kanakamuni Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kashyapa Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Shakyamuni Buddha (Sage of the Shakya clan)! Homage to Amitabha Buddha (Immeasurable Buddha)! Homage to Illuminating Buddha (Buddha who illuminates)! Homage to Superior Color Buddha (Buddha with superior appearance)! Homage to Pleasing Intention Buddha (Buddha who is pleasing)! Homage to Great Guide Buddha (Buddha who is a great guide)! Homage to Great Holy Heaven Buddha (Buddha of the great holy heaven)! Homage to Narayana Buddha (Buddha of Vishnu)! Homage to Tree of Bodhi Buddha (Buddha of the Bodhi tree)! Homage to Loving Others Buddha (Buddha who loves others)! Homage to Vairocana Buddha (Buddha who illuminates everywhere)! Homage to Sandalwood Buddha (Buddha who emits sandalwood fragrance)! Homage to Complete Buddha (Buddha who is complete with all merits)! Homage to Manifestation Buddha (Buddha who manifests in forms)! Homage to Good Transformation Buddha (Buddha who is good at teaching)! Homage to World Freedom Buddha (Buddha who is free in the world)! Homage to Human Freedom Buddha (Buddha who is free among humans)! Homage to Maheshvara Freedom Buddha (Buddha of the great free heaven)! Homage to Superior Freedom Buddha (Buddha of superior freedom)! Homage to Ten Powers Freedom (Buddha with the freedom of ten powers)!

佛　南無毗頭羅佛　南無離諸畏佛　南無離諸憂佛　南無能破諸邪佛　南無散諸邪佛　南無破異意佛　南無智慧岳佛　南無寶岳佛　南無彌留岳佛　南無降魔佛　南無善才佛　南無堅才佛　南無堅奮迅佛　南無堅精進佛　南無堅莎羅佛　南無堅心佛　南無勇猛破障佛　南無破諍佛　南無實體佛　南無曇無竭佛　南無尼尸陀佛　南無波羅羅堅佛　南無普光佛　南無普賢佛　南無勝海佛　南無功德海佛　南無法海佛　南無虛空寂佛　南無虛空功德佛　南無虛空庫藏佛　南無虛空心佛　南無虛空多羅佛　南無無垢心佛　南無功德林佛

「『南無放光世界中現在說法，虛空勝離塵無垢塵平等眼清凈功德幢光明花波頭摩琉璃光寶香象身勝妙羅網莊嚴頂無量日月光明照莊嚴愿上莊嚴法界善化無障礙王佛。』

「彼佛世界中，有菩薩名無比。彼佛授記，不久得阿耨多羅三藐三菩提，號種種光花寶波頭摩金色身普照莊嚴不住眼放光照十方世界幢王佛。

「若有善男子、善女人，信心受持、讀誦彼佛及菩薩名，是善男子、善女人，超越閻浮提微塵數劫，得陀羅尼，一切諸惡病，不及其身。

「『南無無量功德寶集樂示現金光明師子奮迅王佛　南無師子奮迅心云聲王佛　南無無垢清凈光明覺寶花不斷光莊嚴王佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬毗頭羅佛（Vipula Buddha），禮敬離諸畏佛（Fearless Buddha），禮敬離諸憂佛（Sorrowless Buddha），禮敬能破諸邪佛（Destroyer of Evil Buddha），禮敬散諸邪佛（Dispeller of Evil Buddha），禮敬破異意佛（Destroyer of Wrong Views Buddha），禮敬智慧岳佛（Wisdom Mountain Buddha），禮敬寶岳佛（Treasure Mountain Buddha），禮敬彌留岳佛（Mount Meru Buddha），禮敬降魔佛（Subduer of Mara Buddha），禮敬善才佛（Virtuous Talent Buddha），禮敬堅才佛（Firm Talent Buddha），禮敬堅奮迅佛（Firm and Swift Buddha），禮敬堅精進佛（Firm Perseverance Buddha），禮敬堅莎羅佛（Firm Sal Tree Buddha），禮敬堅心佛（Firm Mind Buddha），禮敬勇猛破障佛（Courageous Obstacle Breaker Buddha），禮敬破諍佛（Dispute Breaker Buddha），禮敬實體佛（Substantial Buddha），禮敬曇無竭佛（Inexhaustible Dharma Buddha），禮敬尼尸陀佛（Nisita Buddha），禮敬波羅羅堅佛（Parara Firm Buddha），禮敬普光佛（Universal Light Buddha），禮敬普賢佛（Universal Virtue Buddha），禮敬勝海佛（Victorious Ocean Buddha），禮敬功德海佛（Ocean of Merit Buddha），禮敬法海佛（Ocean of Dharma Buddha），禮敬虛空寂佛（Space of Tranquility Buddha），禮敬虛空功德佛（Space of Merit Buddha），禮敬虛空庫藏佛（Space Treasury Buddha），禮敬虛空心佛（Space Mind Buddha），禮敬虛空多羅佛（Space Tara Buddha），禮敬無垢心佛（Immaculate Mind Buddha），禮敬功德林佛（Forest of Merit Buddha）。『禮敬于放光世界中現在說法，虛空勝離塵無垢塵平等眼清凈功德幢光明花波頭摩琉璃光寶香象身勝妙羅網莊嚴頂無量日月光明照莊嚴愿上莊嚴法界善化無障礙王佛。』『彼佛的世界中，有一位菩薩名為無比。』彼佛為他授記，不久將證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，無上正等正覺），號為種種光花寶波頭摩金色身普照莊嚴不住眼放光照十方世界幢王佛。『若有善男子、善女人，以信心受持、讀誦彼佛及菩薩的名號，此善男子、善女人，將超越閻浮提（Jambudvipa，我們所居住的這個世界）微塵數劫，獲得陀羅尼（Dharani，總持），一切諸惡病，都不能侵擾他們的身體。』『禮敬無量功德寶集樂示現金光明師子奮迅王佛，禮敬師子奮迅心云聲王佛，禮敬無垢清凈光明覺寶花不斷光莊嚴王佛。』

【English Translation】 English version Homage to Vipula Buddha, Homage to Fearless Buddha, Homage to Sorrowless Buddha, Homage to Destroyer of Evil Buddha, Homage to Dispeller of Evil Buddha, Homage to Destroyer of Wrong Views Buddha, Homage to Wisdom Mountain Buddha, Homage to Treasure Mountain Buddha, Homage to Mount Meru Buddha, Homage to Subduer of Mara Buddha, Homage to Virtuous Talent Buddha, Homage to Firm Talent Buddha, Homage to Firm and Swift Buddha, Homage to Firm Perseverance Buddha, Homage to Firm Sal Tree Buddha, Homage to Firm Mind Buddha, Homage to Courageous Obstacle Breaker Buddha, Homage to Dispute Breaker Buddha, Homage to Substantial Buddha, Homage to Inexhaustible Dharma Buddha, Homage to Nisita Buddha, Homage to Parara Firm Buddha, Homage to Universal Light Buddha, Homage to Universal Virtue Buddha, Homage to Victorious Ocean Buddha, Homage to Ocean of Merit Buddha, Homage to Ocean of Dharma Buddha, Homage to Space of Tranquility Buddha, Homage to Space of Merit Buddha, Homage to Space Treasury Buddha, Homage to Space Mind Buddha, Homage to Space Tara Buddha, Homage to Immaculate Mind Buddha, Homage to Forest of Merit Buddha. 'Homage to the Buddha who is currently teaching in the World of Radiating Light, the King of Unobstructed Dharma, whose name is: Space Victorious, Free from Dust, Immaculate, Equal-Eyed, Pure, Merit Banner, Light Flower, Lotus, Lapis Lazuli Light, Treasure Fragrant Elephant Body, Supreme and Wonderful Net Adornment, Crowned with Immeasurable Sun and Moon Light, Adorned with Vows, Adorned with the Dharma Realm, and who is skilled in transforming beings.' 'In that Buddha's world, there is a Bodhisattva named Incomparable.' That Buddha will bestow a prophecy upon him, and soon he will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), and will be known as the King of Banners Buddha, whose name is: Various Light Flowers, Treasure Lotus, Golden Body, Universally Illuminating, Adorned, Unwavering Eyes, Radiating Light, Illuminating the Ten Directions. 'If there are good men or good women who, with faith, receive, uphold, and recite the names of that Buddha and Bodhisattva, these good men and good women will transcend as many kalpas as the dust particles of Jambudvipa (the world we live in), and will obtain Dharani (mantra), and all evil diseases will not affect their bodies.' 'Homage to the Immeasurable Merit Treasure Gathering, Joyfully Manifesting Golden Light, Lion's Swift King Buddha, Homage to the Lion's Swift Mind Cloud Sound King Buddha, Homage to the Immaculate Pure Light Awakening Treasure Flower, Unceasing Light Adornment King Buddha.'

南無寶光月莊嚴智力德聲自在王佛　南無寶波頭摩智清凈上王佛　南無摩善住山王佛　南無光華種種奮迅王佛　南無拘蘇摩奮迅王佛　南無波頭摩華上彌留幢王佛　南無法幢空俱蘇摩王佛　南無莎羅華上光王佛　南無無垢眼上光王佛　南無無垢意山上王佛　南無種種樂說莊嚴王佛　南無無礙藥王成就勝王佛　南無千云雷聲王佛　南無金光明師子奮迅王佛　南無善寂智慧月聲自在王佛　南無善住摩尼山王佛　南無歡喜藏勝山王佛　南無普光上勝功德山王佛　南無功德藏增上山王佛　南無動山嶽王佛　南無善住諸禪藏王佛　南無法海潮功德王佛　南無稱功德山王佛　南無一切華香自在王佛　南無銀幢蓋王佛　南無電燈幢王佛　南無月摩尼光王佛　南無波頭摩上星宿王佛　南無無量香上王佛　南無覺王佛　南無上彌留幢王佛　南無莎羅花上王佛　南無因陀羅幢王佛　南無師子奮迅王佛　南無俱蘇摩生王佛　南無微細華佛　南無說義佛　南無無量精進佛　南無無邊彌留佛　南無離垢佛　南無無量眼佛　南無無量發行佛　南無發行難勝佛　南無無所發行佛　南無無量發行佛　南無斷諸難佛　南無不定愿佛　南無善住諸愿佛　南無無念示現諸行佛　南無無量善根成就諸行佛　南無無垢奮迅佛　南無不住奮迅佛　南無妙色佛　南無無

相聲佛　南無虛空星宿增上王佛　南無栴檀室佛　南無樂意佛　南無善行佛　南無境界自在佛　南無樂行佛　南無樂解脫佛　南無遠離怖畏毛豎佛　南無清凈眼佛　南無進寂靜佛　南無世間可樂佛　南無隨世間意佛　南無隨世間眼佛　南無寶王佛　南無寶愛佛　南無羅睺羅佛　南無羅睺羅天佛　南無羅睺羅凈佛　南無寶慧佛　南無寶鬘佛　南無寶形佛　南無羅網手佛　南無摩尼輪佛　南無解脫威德佛　南無善行佛　南無大愛佛　南無人面佛　南無吉佛　南無曼陀羅佛　南無凈聖佛　南無凈宿佛　南無離胎佛　南無虛空莊嚴佛　南無集功德佛　南無師子步佛　南無功德海佛　南無摩尼功德佛　南無廣功德佛　南無稱成佛　南無大如意輪佛　南無無畏上王佛　南無俱蘇摩國土佛　南無功德幢佛　南無威德佛　南無華眼佛　南無喜身佛　南無慧國土佛　南無喜威德佛　南無波頭池(丹本作陀)智慧奮迅佛　南無功德聚佛　南無寂滅慧佛　南無降魔佛　南無無上光佛　南無法自在佛　南無得世間功德佛　南無實諦稱佛　南無智勝佛　南無智愛佛　南無得智佛　南無智幢佛　南無羅網光幢佛』

「若善男子、善女人，與一切眾生安隱樂如諸佛者，當讀誦是諸佛名，復作是言：

「『南無離諸無智曀佛　南無虛空平等

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮相聲佛（佛名），頂禮南無虛空星宿增上王佛（佛名），頂禮南無栴檀室佛（佛名），頂禮南無樂意佛（佛名），頂禮南無善行佛（佛名），頂禮南無境界自在佛（佛名），頂禮南無樂行佛（佛名），頂禮南無樂解脫佛（佛名），頂禮南無遠離怖畏毛豎佛（佛名），頂禮南無清凈眼佛（佛名），頂禮南無進寂靜佛（佛名），頂禮南無世間可樂佛（佛名），頂禮南無隨世間意佛（佛名），頂禮南無隨世間眼佛（佛名），頂禮南無寶王佛（佛名），頂禮南無寶愛佛（佛名），頂禮南無羅睺羅佛（佛名），頂禮南無羅睺羅天佛（佛名），頂禮南無羅睺羅凈佛（佛名），頂禮南無寶慧佛（佛名），頂禮南無寶鬘佛（佛名），頂禮南無寶形佛（佛名），頂禮南無羅網手佛（佛名），頂禮南無摩尼輪佛（佛名），頂禮南無解脫威德佛（佛名），頂禮南無善行佛（佛名），頂禮南無大愛佛（佛名），頂禮南無人面佛（佛名），頂禮南無吉佛（佛名），頂禮南無曼陀羅佛（佛名），頂禮南無凈聖佛（佛名），頂禮南無凈宿佛（佛名），頂禮南無離胎佛（佛名），頂禮南無虛空莊嚴佛（佛名），頂禮南無集功德佛（佛名），頂禮南無師子步佛（佛名），頂禮南無功德海佛（佛名），頂禮南無摩尼功德佛（佛名），頂禮南無廣功德佛（佛名），頂禮南無稱成佛（佛名），頂禮南無大如意輪佛（佛名），頂禮南無無畏上王佛（佛名），頂禮南無俱蘇摩國土佛（佛名），頂禮南無功德幢佛（佛名），頂禮南無威德佛（佛名），頂禮南無華眼佛（佛名），頂禮南無喜身佛（佛名），頂禮南無慧國土佛（佛名），頂禮南無喜威德佛（佛名），頂禮南無波頭池（丹本作陀）智慧奮迅佛（佛名），頂禮南無功德聚佛（佛名），頂禮南無寂滅慧佛（佛名），頂禮南無降魔佛（佛名），頂禮南無無上光佛（佛名），頂禮南無法自在佛（佛名），頂禮南無得世間功德佛（佛名），頂禮南無實諦稱佛（佛名），頂禮南無智勝佛（佛名），頂禮南無智愛佛（佛名），頂禮南無得智佛（佛名），頂禮南無智幢佛（佛名），頂禮南無羅網光幢佛（佛名）。『若有善男子、善女人，想要使一切眾生都像諸佛一樣安穩快樂，應當讀誦這些佛的名號，並且這樣說：』『頂禮南無遠離一切無知黑暗的佛（佛名），頂禮南無虛空平等（佛名）』

【English Translation】 English version Homage to the Sounding Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Akasa Constellation Increasing King Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Sandalwood Chamber Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Joyful Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Virtuous Conduct Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Realm Self-Mastery Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Joyful Practice Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Joyful Liberation Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Fearless Hair-Raising Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Pure Eye Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Advanced Tranquility Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Worldly Delightful Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Following Worldly Intent Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Following Worldly Eye Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Jewel King Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Jewel Love Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Rahula Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Rahula Heaven Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Rahula Pure Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Jewel Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Jewel Garland Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Jewel Form Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Net Hand Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Mani Wheel Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Liberation Majestic Virtue Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Virtuous Conduct Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Great Love Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Human Face Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Auspicious Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Mandala Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Pure Saint Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Pure Constellation Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Free from Womb Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Space Adornment Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Accumulated Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Lion Step Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Ocean of Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Mani Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Vast Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Accomplished Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Great Wish-Fulfilling Wheel Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Fearless Supreme King Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Kusuma Land Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Merit Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Majestic Virtue Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Flower Eye Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Joyful Body Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Wisdom Land Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Joyful Majestic Virtue Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Paduma (also written as '陀') Pool Wisdom Swift Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Assembly of Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Tranquil Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Subduing Mara Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Supreme Light Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Dharma Self-Mastery Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Attained Worldly Merit Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Truthful Name Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Wisdom Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Wisdom Love Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Attained Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Wisdom Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Namo Net Light Banner Buddha (Buddha's name). 『If good men and good women wish to bring peace and happiness to all sentient beings, like the Buddhas, they should recite these Buddhas' names and say:』『Homage to Namo Buddha Who is Free from All Ignorance and Darkness (Buddha's name), Homage to Namo Space Equality (Buddha's name)』

心佛　南無清凈無垢佛　南無善無垢藏佛　南無堅固行佛　南無精進聲佛　南無不離一切眾生門佛　南無斷諸過佛　南無成就觀佛　南無平等須彌面佛　南無無障無礙精進堅佛　南無莎羅花花王佛　南無無量功德王佛　南無彌留燈王佛　南無藥王聲聲王佛　南無梵聲王佛　南無妙鼓聲王佛　南無雲聲王佛　南無龍自在王佛　南無世間自在王佛　南無陀羅尼自在王佛　南無深王佛　南無治諸病王佛　南無藥王佛　南無象王佛　南無燈王佛　南無樹提王佛　南無喜王佛　南無星宿王佛　南無雲王佛　南無雷王佛　南無莎羅王佛　南無堅固自在王佛　南無功德聚佛　南無華聚佛　南無寶聚佛　南無寶住持庭燎佛　南無住持功德佛　南無住持無障力佛　南無住持地力進去佛　南無住持妙無垢位佛　南無一切寶莊嚴色住持佛　南無自在轉一切法佛　南無轉法輪佛　南無勝威德佛　南無凈威德佛　南無聖威德佛　南無大威德佛　南無師子威德佛　南無莎羅威德佛　南無悲威德佛　南無地威德佛　南無無垢威德佛　南無無垢琉璃佛　南無無垢臂佛　南無無垢眼佛　南無無垢面佛　南無波頭摩面佛　南無月面佛　南無日面佛　南無日威德莊嚴佛　南無金色佛　南無金色形佛　南無可樂色佛　南無瞻婆伽色佛　南無能與樂佛　南無能與眼

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依心佛（指佛陀的覺悟之心），皈依清凈無垢佛（指沒有污染和雜質的佛），皈依善無垢藏佛（指擁有善良和純潔寶藏的佛），皈依堅固行佛（指修行堅定不移的佛），皈依精進聲佛（指精進修行併發出教誨之聲的佛），皈依不離一切眾生門佛（指不捨棄任何眾生，為眾生開啟解脫之門的佛），皈依斷諸過佛（指斷除一切過失的佛），皈依成就觀佛（指成就正觀的佛），皈依平等須彌面佛（指面容如須彌山般莊嚴平等的佛），皈依無障無礙精進堅佛（指修行精進，沒有任何障礙的佛），皈依莎羅花花王佛（指如莎羅花般高貴莊嚴的佛），皈依無量功德王佛（指擁有無量功德的佛），皈依彌留燈王佛（指如燈火般照亮眾生的佛），皈依藥王聲聲王佛（指如藥王般能發出療愈之聲的佛），皈依梵聲王佛（指發出清凈梵音的佛），皈依妙鼓聲王佛（指發出美妙鼓聲的佛），皈依云聲王佛（指發出如雲般廣闊之聲的佛），皈依龍自在王佛（指如龍般自在的佛），皈依世間自在王佛（指在世間自在的佛），皈依陀羅尼自在王佛（指擁有陀羅尼自在力量的佛），皈依深王佛（指智慧深邃的佛），皈依治諸病王佛（指能治療一切疾病的佛），皈依藥王佛（指如藥王般能救治眾生的佛），皈依象王佛（指如象王般威猛的佛），皈依燈王佛（指如燈王般照亮眾生的佛），皈依樹提王佛（指如菩提樹般能帶來覺悟的佛），皈依喜王佛（指能帶來喜悅的佛），皈依星宿王佛（指如星宿般閃耀的佛），皈依云王佛（指如雲般覆蓋一切的佛），皈依雷王佛（指如雷霆般威猛的佛），皈依莎羅王佛（指如莎羅樹般高貴的佛），皈依堅固自在王佛（指修行堅定自在的佛），皈依功德聚佛（指功德聚集的佛），皈依華聚佛（指如花般美好的佛），皈依寶聚佛（指如寶藏般珍貴的佛），皈依寶住持庭燎佛（指如寶物般照亮庭院的佛），皈依住持功德佛（指擁有功德的佛），皈依住持無障力佛（指擁有無障礙力量的佛），皈依住持地力進去佛（指擁有地力般穩固力量的佛），皈依住持妙無垢位佛（指處於清凈無垢境界的佛），皈依一切寶莊嚴色住持佛（指以一切珍寶莊嚴的佛），皈依自在轉一切法佛（指能自在運用一切佛法的佛），皈依轉法輪佛（指轉動法輪的佛），皈依勝威德佛（指擁有殊勝威德的佛），皈依凈威德佛（指擁有清凈威德的佛），皈依聖威德佛（指擁有神聖威德的佛），皈依大威德佛（指擁有強大威德的佛），皈依師子威德佛（指擁有如獅子般威猛威德的佛），皈依莎羅威德佛（指擁有如莎羅樹般高貴威德的佛），皈依悲威德佛（指擁有慈悲威德的佛），皈依地威德佛（指擁有如大地般穩固威德的佛），皈依無垢威德佛（指擁有清凈無垢威德的佛），皈依無垢琉璃佛（指如無垢琉璃般清澈的佛），皈依無垢臂佛（指擁有清凈無垢手臂的佛），皈依無垢眼佛（指擁有清凈無垢眼睛的佛），皈依無垢面佛（指擁有清凈無垢面容的佛），皈依波頭摩面佛（指面容如蓮花般莊嚴的佛），皈依月面佛（指面容如月亮般皎潔的佛），皈依日面佛（指面容如太陽般光明的佛），皈依日威德莊嚴佛（指擁有如太陽般威德莊嚴的佛），皈依金色佛（指身體呈金色的佛），皈依金色形佛（指身體呈金色的佛），皈依可樂色佛（指擁有令人喜悅顏色的佛），皈依瞻婆伽色佛（指擁有瞻婆伽花顏色的佛），皈依能與樂佛（指能給予快樂的佛），皈依能與眼（指能給予智慧之眼的佛）

【English Translation】 English version Homage to the Mind Buddha (referring to the enlightened mind of the Buddha), Homage to the Pure and Immaculate Buddha (referring to the Buddha without defilement and impurities), Homage to the Buddha of the Treasury of Good and Immaculate (referring to the Buddha who possesses the treasure of goodness and purity), Homage to the Buddha of Firm Practice (referring to the Buddha who practices steadfastly), Homage to the Buddha of Diligent Voice (referring to the Buddha who practices diligently and emits the voice of teaching), Homage to the Buddha Who Does Not Abandon the Gate of All Sentient Beings (referring to the Buddha who does not abandon any sentient beings and opens the gate of liberation for them), Homage to the Buddha Who Cuts Off All Faults (referring to the Buddha who cuts off all faults), Homage to the Buddha Who Achieves Contemplation (referring to the Buddha who achieves right contemplation), Homage to the Buddha of Equal Sumeru Face (referring to the Buddha whose face is as majestic and equal as Mount Sumeru), Homage to the Buddha of Unobstructed and Unimpeded Diligence and Firmness (referring to the Buddha who practices diligently without any obstacles), Homage to the Buddha of the King of Sal Flower (referring to the Buddha who is as noble and majestic as the Sal flower), Homage to the Buddha of the King of Immeasurable Merits (referring to the Buddha who possesses immeasurable merits), Homage to the Buddha of the King of Milyu Lamp (referring to the Buddha who illuminates sentient beings like a lamp), Homage to the Buddha of the King of Medicine Voice (referring to the Buddha who can emit the voice of healing like the King of Medicine), Homage to the Buddha of the King of Brahma Voice (referring to the Buddha who emits the pure Brahma sound), Homage to the Buddha of the King of Wonderful Drum Voice (referring to the Buddha who emits the wonderful sound of drums), Homage to the Buddha of the King of Cloud Voice (referring to the Buddha who emits a voice as vast as the clouds), Homage to the Buddha of the King of Dragon Freedom (referring to the Buddha who is as free as a dragon), Homage to the Buddha of the King of Worldly Freedom (referring to the Buddha who is free in the world), Homage to the Buddha of the King of Dharani Freedom (referring to the Buddha who possesses the free power of Dharani), Homage to the Buddha of the Deep King (referring to the Buddha whose wisdom is profound), Homage to the Buddha of the King Who Cures All Diseases (referring to the Buddha who can cure all diseases), Homage to the Buddha of the King of Medicine (referring to the Buddha who can save sentient beings like the King of Medicine), Homage to the Buddha of the King of Elephant (referring to the Buddha who is as mighty as the King of Elephant), Homage to the Buddha of the King of Lamp (referring to the Buddha who illuminates sentient beings like the King of Lamp), Homage to the Buddha of the King of Bodhi Tree (referring to the Buddha who can bring enlightenment like the Bodhi tree), Homage to the Buddha of the King of Joy (referring to the Buddha who can bring joy), Homage to the Buddha of the King of Stars (referring to the Buddha who shines like the stars), Homage to the Buddha of the King of Clouds (referring to the Buddha who covers everything like the clouds), Homage to the Buddha of the King of Thunder (referring to the Buddha who is as mighty as thunder), Homage to the Buddha of the King of Sal (referring to the Buddha who is as noble as the Sal tree), Homage to the Buddha of the King of Firm Freedom (referring to the Buddha who practices firmly and freely), Homage to the Buddha of the Gathering of Merits (referring to the Buddha who is the gathering of merits), Homage to the Buddha of the Gathering of Flowers (referring to the Buddha who is as beautiful as flowers), Homage to the Buddha of the Gathering of Treasures (referring to the Buddha who is as precious as treasures), Homage to the Buddha of the Treasure Holding Court Lamp (referring to the Buddha who illuminates the courtyard like a treasure), Homage to the Buddha Who Holds Merits (referring to the Buddha who possesses merits), Homage to the Buddha Who Holds Unobstructed Power (referring to the Buddha who possesses unobstructed power), Homage to the Buddha Who Holds the Power of Earth and Enters (referring to the Buddha who possesses the power as firm as the earth), Homage to the Buddha Who Holds the Wonderful Immaculate Position (referring to the Buddha who is in the realm of purity and immaculateness), Homage to the Buddha Who Holds All Treasures and Adornments (referring to the Buddha who is adorned with all treasures), Homage to the Buddha Who Freely Transforms All Dharmas (referring to the Buddha who can freely use all Buddhist teachings), Homage to the Buddha Who Turns the Dharma Wheel (referring to the Buddha who turns the Dharma wheel), Homage to the Buddha of Superior Majesty (referring to the Buddha who possesses superior majesty), Homage to the Buddha of Pure Majesty (referring to the Buddha who possesses pure majesty), Homage to the Buddha of Holy Majesty (referring to the Buddha who possesses holy majesty), Homage to the Buddha of Great Majesty (referring to the Buddha who possesses great majesty), Homage to the Buddha of Lion Majesty (referring to the Buddha who possesses majesty as mighty as a lion), Homage to the Buddha of Sal Majesty (referring to the Buddha who possesses majesty as noble as the Sal tree), Homage to the Buddha of Compassionate Majesty (referring to the Buddha who possesses compassionate majesty), Homage to the Buddha of Earth Majesty (referring to the Buddha who possesses majesty as firm as the earth), Homage to the Buddha of Immaculate Majesty (referring to the Buddha who possesses pure and immaculate majesty), Homage to the Buddha of Immaculate Lapis Lazuli (referring to the Buddha who is as clear as immaculate lapis lazuli), Homage to the Buddha of Immaculate Arm (referring to the Buddha who possesses an immaculate arm), Homage to the Buddha of Immaculate Eye (referring to the Buddha who possesses immaculate eyes), Homage to the Buddha of Immaculate Face (referring to the Buddha who possesses an immaculate face), Homage to the Buddha of Paduma Face (referring to the Buddha whose face is as majestic as a lotus flower), Homage to the Buddha of Moon Face (referring to the Buddha whose face is as bright as the moon), Homage to the Buddha of Sun Face (referring to the Buddha whose face is as bright as the sun), Homage to the Buddha of Sun Majesty and Adornment (referring to the Buddha who possesses majesty and adornment as bright as the sun), Homage to the Golden Buddha (referring to the Buddha whose body is golden), Homage to the Buddha of Golden Form (referring to the Buddha whose body is golden), Homage to the Buddha of Delightful Color (referring to the Buddha who possesses a delightful color), Homage to the Buddha of Champaka Color (referring to the Buddha who possesses the color of the Champaka flower), Homage to the Buddha Who Can Give Joy (referring to the Buddha who can give joy), Homage to the Buddha Who Can Give Eyes (referring to the Buddha who can give the eye of wisdom)

佛　南無難勝佛　南無難降伏佛　南無斷諸惡佛　南無難量佛　南無難成佛　南無俱蘇摩成佛　南無甘露成佛　南無寶成就佛　南無功德成就佛　南無日成就佛　南無花成就佛　南無成就樂有佛　南無成就功德佛　南無大勝佛　南無妙佛　南無無垢佛　南無離諸障佛　南無婆樓那佛　南無婆樓那天佛　南無勇猛仙佛　南無精進仙佛　南無無垢仙佛　南無金剛仙佛　南無觀眼佛　南無無障礙佛　南無住虛空佛　南無住清凈佛　南無善住清凈功德寶佛　南無善跡佛　南無善思義佛　南無善化佛　南無善愛佛　南無善眼佛　南無善親佛　南無善行佛　南無善生佛　南無善花佛　南無善香佛　南無善聲佛　南無善臂佛　南無善光佛　南無善山佛　南無功德山佛　南無寶山佛　南無智山佛　南無勝山佛　南無上山佛　南無光明莊嚴佛　南無大光明莊嚴佛　南無清凈莊嚴佛　南無波頭摩莊嚴佛　南無實中佛　南無金剛合佛　南無金剛齊佛　南無碎金剛佛　南無破金剛堅佛　南無降伏魔佛　南無不空見佛　南無愛見佛　南無現見佛　南無善見佛　南無大善見佛　南無普見佛　南無無垢見佛　南無見平等不平等佛　南無見一切義佛　南無斷一切障礙佛　南無斷一切眾生病佛　南無一切世間愛見佛　南無上妙佛　南無大莊嚴佛　南無一切

三昧佛　南無度一切疑佛　南無度一切法佛　南無不取諸法佛　南無一切清凈佛　南無一切義成就佛　南無一切通佛　南無花通佛　南無波頭摩樹提奮迅(丹鄉有通)佛　南無俱蘇摩通佛　南無海住持勝智慧奮迅通佛　◎南無多摩羅葉栴檀香通佛　南無常觀佛　南無常圍繞佛　南無常不輕佛　南無常憂佛　南無常喜佛　南無常笑歡喜根佛　南無常滿足手佛　南無常舉手佛　南無常黠慧佛　南無常修行佛　南無常精進佛　南無尼拘律佛　南無阿叔迦佛　南無金色佛　南無華開佛　南無善決定佛　南無波頭摩光佛　南無華身佛　南無手腳柔軟觸身佛　南無日輪佛　南無闇(丹本作聞)滿足佛　南無相身身佛　南無勝威德佛　南無無垢身佛　南無波頭摩花身佛　南無得無礙佛　南無得愿滿足佛　南無得普照清凈佛　南無得大無畏佛　南無至大佛　南無至大精進究竟佛　南無大境界佛　南無大海佛　南無大樂說佛　南無大藥王佛　南無大功德佛　南無無量香佛　南無無量精進佛　南無無量行佛　南無無量功德佛　南無寶生佛　南無無邊功德寶作佛　南無法作佛　南無金色作佛　南無勝作佛　南無自在作佛　南無日作佛　南無光作佛　南無火作佛　南無無畏作佛　南無樂作佛　南無燈作佛　南無賢作佛　南無覺作佛　南無花作佛

南無華勝藏佛　南無俱蘇摩勝藏佛　南無憂波羅勝藏佛　南無波頭摩勝藏佛　南無功德勝藏佛　南無快勝藏佛　南無福德勝藏佛　南無天勝藏佛　南無香勝藏佛　南無大云藏佛　南無那羅延藏佛　南無如來藏佛　南無功德藏佛　南無根藏佛　南無如意藏佛　南無金剛藏佛　南無得藏佛　南無勢羅藏佛　南無山藏佛　南無波頭摩藏佛　南無俱蘇摩藏佛　南無香藏佛　南無摩尼藏佛　南無賢藏佛　南無普藏佛　南無月無垢藏佛　南無日藏佛　南無照藏佛　南無光明幢佛　南無月幢佛　南無功德幢佛　南無離世間幢佛　南無華幢佛　南無寶幢佛　南無法幢佛　南無自在幢佛　南無寶幢佛　南無無垢幢佛　南無大幢佛　南無月無垢幢佛　南無普照幢佛　南無彌留幢佛　南無護妙法幢佛　南無放光明幢佛　南無善清凈無垢照幢佛　南無善清凈光明幢佛　南無善清凈無垢光明(丹作照)幢佛　南無香光明佛　南無虛空光明佛　南無大光明光明佛　南無寶光明佛　南無火光明佛　南無日光明佛　南無月光明佛　南無日月光明佛　南無無垢光明佛　南無火輪光明佛　南無寶照佛　南無寶光明佛　南無勝威德香光明佛　南無種種多威德王勝光明佛　南無虛空清凈金色莊嚴威德光明佛　南無一切法幻奮迅威德光明佛　南無清凈光明佛　南

無功德寶光明佛　南無金光光明佛　南無高光明佛　南無放光光明佛　南無俱蘇摩光明佛　南無香光明佛　南無甘露光明佛　南無無量寶花光明佛　南無水月光明佛　南無寶月光明佛　南無彌留光明佛　南無聚集日輪佛　南無雲光明佛　南無槃頭耆婆伽花佛　南無無畏光明佛　南無法力光明佛　南無無垢光明佛　南無清凈光明佛　南無月光明佛　南無日光明佛　南無樹提光明佛　南無燈火光明佛　南無焚燒光明佛　南無羅網光明佛　南無大光明佛　南無稱光明佛　南無普光明佛　南無無邊光明佛　南無色光明聲佛　南無虛空聲佛　南無妙鼓聲佛　南無師子聲佛　南無雲聲佛　南無天聲佛　南無妙聲佛　南無梵聲佛　南無雲妙鼓聲佛　南無法鼓聲佛　南無法鼓出聲佛　南無聲滿法界聲佛　南無地吼聲佛　南無普遍聲佛　南無師子吼聲佛　南無無量吼聲佛　南無無分別吼聲佛　南無驚怖一切魔輪聲佛　南無降伏一切聲聲佛　南無無障礙月慧佛　南無法無垢月佛　南無普照月佛　南無放光明月佛　南無盧舍那月佛　南無解脫月佛　南無稱月佛　南無功德月佛　南無寶月佛　南無滿月佛　南無天月佛　南無月輪清凈佛　南無日月佛　南無月慧佛　南無無垢慧佛　南無深慧佛　南無戒慧佛　南無難勝慧佛　南無阿僧祇劫修習慧佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無功德寶光明佛（沒有功德卻能發出寶貴光明的佛）！頂禮金光光明佛（發出金色光明的佛）！頂禮高光明佛（發出高遠光明的佛）！頂禮放光光明佛（放出光明的佛）！頂禮俱蘇摩光明佛（發出俱蘇摩花般光明的佛）！頂禮香光明佛（發出香氣光明的佛）！頂禮甘露光明佛（發出甘露般光明的佛）！頂禮無量寶花光明佛（發出無量寶花般光明的佛）！頂禮水月光明佛（發出如水中月亮般光明的佛）！頂禮寶月光明佛（發出如寶月般光明的佛）！頂禮彌留光明佛（發出彌留般光明的佛）！頂禮聚集日輪佛（聚集如日輪般光明的佛）！頂禮云光明佛（發出如雲般光明的佛）！頂禮槃頭耆婆伽花佛（發出槃頭耆婆伽花般光明的佛）！頂禮無畏光明佛（發出無畏光明的佛）！頂禮法力光明佛（發出法力光明的佛）！頂禮無垢光明佛（發出無垢光明的佛）！頂禮清凈光明佛（發出清凈光明的佛）！頂禮月光明佛（發出月亮般光明的佛）！頂禮日光明佛（發出太陽般光明的佛）！頂禮樹提光明佛（發出樹提般光明的佛）！頂禮燈火光明佛（發出燈火般光明的佛）！頂禮焚燒光明佛（發出焚燒般光明的佛）！頂禮羅網光明佛（發出羅網般光明的佛）！頂禮大光明佛（發出大光明的佛）！頂禮稱光明佛（發出稱讚般光明的佛）！頂禮普光明佛（發出普遍光明的佛）！頂禮無邊光明佛（發出無邊光明的佛）！頂禮色光明聲佛（發出色光明之聲的佛）！頂禮虛空聲佛（發出虛空之聲的佛）！頂禮妙鼓聲佛（發出美妙鼓聲的佛）！頂禮師子聲佛（發出獅子吼聲的佛）！頂禮云聲佛（發出雲朵之聲的佛）！頂禮天聲佛（發出天界之聲的佛）！頂禮妙聲佛（發出美妙之聲的佛）！頂禮梵聲佛（發出梵天之聲的佛）！頂禮云妙鼓聲佛（發出如雲般美妙鼓聲的佛）！頂禮法鼓聲佛（發出法鼓之聲的佛）！頂禮法鼓出聲佛（發出法鼓之聲的佛）！頂禮聲滿法界聲佛（聲音充滿法界的佛）！頂禮地吼聲佛（發出如大地怒吼之聲的佛）！頂禮普遍聲佛（發出普遍之聲的佛）！頂禮師子吼聲佛（發出獅子吼聲的佛）！頂禮無量吼聲佛（發出無量吼聲的佛）！頂禮無分別吼聲佛（發出無分別吼聲的佛）！頂禮驚怖一切魔輪聲佛（發出令一切魔輪驚怖之聲的佛）！頂禮降伏一切聲聲佛（發出降伏一切之聲的佛）！頂禮無障礙月慧佛（擁有無障礙月亮般智慧的佛）！頂禮法無垢月佛（擁有法無垢月亮般清凈的佛）！頂禮普照月佛（擁有普照一切的月亮般智慧的佛）！頂禮放光明月佛（擁有放出光明的月亮般智慧的佛）！頂禮盧舍那月佛（擁有盧舍那般月亮智慧的佛）！頂禮解脫月佛（擁有解脫般月亮智慧的佛）！頂禮稱月佛（擁有稱讚般月亮智慧的佛）！頂禮功德月佛（擁有功德般月亮智慧的佛）！頂禮寶月佛（擁有寶月般智慧的佛）！頂禮滿月佛（擁有滿月般智慧的佛）！頂禮天月佛（擁有天月般智慧的佛）！頂禮月輪清凈佛（擁有月輪般清凈的佛）！頂禮日月佛（擁有日月般智慧的佛）！頂禮月慧佛（擁有月亮般智慧的佛）！頂禮無垢慧佛（擁有無垢般智慧的佛）！頂禮深慧佛（擁有深邃智慧的佛）！頂禮戒慧佛（擁有戒律般智慧的佛）！頂禮難勝慧佛（擁有難以戰勝的智慧的佛）！頂禮阿僧祇劫修習慧佛（在阿僧祇劫中修習智慧的佛）！

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Inexhaustible Merit and Treasure Light! Homage to the Buddha of Golden Light! Homage to the Buddha of High Light! Homage to the Buddha of Emanating Light! Homage to the Buddha of Kusuma Light! Homage to the Buddha of Fragrant Light! Homage to the Buddha of Ambrosia Light! Homage to the Buddha of Immeasurable Treasure Flower Light! Homage to the Buddha of Water Moon Light! Homage to the Buddha of Treasure Moon Light! Homage to the Buddha of Sumeru Light! Homage to the Buddha of Assembled Sun Wheels! Homage to the Buddha of Cloud Light! Homage to the Buddha of Bandhujivaka Flower! Homage to the Buddha of Fearless Light! Homage to the Buddha of Dharma Power Light! Homage to the Buddha of Immaculate Light! Homage to the Buddha of Pure Light! Homage to the Buddha of Moon Light! Homage to the Buddha of Sun Light! Homage to the Buddha of Tree Light! Homage to the Buddha of Lamp Light! Homage to the Buddha of Burning Light! Homage to the Buddha of Net Light! Homage to the Buddha of Great Light! Homage to the Buddha of Praised Light! Homage to the Buddha of Universal Light! Homage to the Buddha of Boundless Light! Homage to the Buddha of Form Light Sound! Homage to the Buddha of Space Sound! Homage to the Buddha of Wonderful Drum Sound! Homage to the Buddha of Lion Sound! Homage to the Buddha of Cloud Sound! Homage to the Buddha of Heavenly Sound! Homage to the Buddha of Wonderful Sound! Homage to the Buddha of Brahma Sound! Homage to the Buddha of Wonderful Cloud Drum Sound! Homage to the Buddha of Dharma Drum Sound! Homage to the Buddha of Dharma Drum Emanating Sound! Homage to the Buddha of Sound Filling the Dharma Realm! Homage to the Buddha of Earth Roar Sound! Homage to the Buddha of Universal Sound! Homage to the Buddha of Lion's Roar Sound! Homage to the Buddha of Immeasurable Roar Sound! Homage to the Buddha of Non-discriminating Roar Sound! Homage to the Buddha of Sound that Terrifies All Demonic Wheels! Homage to the Buddha of Sound that Subdues All Sounds! Homage to the Buddha of Unobstructed Moon Wisdom! Homage to the Buddha of Dharma Immaculate Moon! Homage to the Buddha of Universally Illuminating Moon! Homage to the Buddha of Emanating Light Moon! Homage to the Buddha of Vairocana Moon! Homage to the Buddha of Liberation Moon! Homage to the Buddha of Praised Moon! Homage to the Buddha of Merit Moon! Homage to the Buddha of Treasure Moon! Homage to the Buddha of Full Moon! Homage to the Buddha of Heavenly Moon! Homage to the Buddha of Moon Wheel Purity! Homage to the Buddha of Sun and Moon! Homage to the Buddha of Moon Wisdom! Homage to the Buddha of Immaculate Wisdom! Homage to the Buddha of Profound Wisdom! Homage to the Buddha of Precept Wisdom! Homage to the Buddha of Unsurpassable Wisdom! Homage to the Buddha of Wisdom Cultivated for Asamkhya Kalpas!

南無無量樂功德莊嚴行慧佛　南無無量功德莊嚴佛　南無勝功德王莊嚴威德王劫佛　南無離劫佛　南無自在滅劫佛　南無彌留劫佛　南無須彌留劫佛　南無不可說劫佛　南無金光明色光上佛　南無龍象上佛　南無愛上佛　南無度上佛　南無法上佛　南無金剛上佛　南無威德上佛　南無無垢上佛　南無龍寂上佛　南無寶上佛　南無勝寶上佛　南無莎梨羅上佛　南無天上佛　南無波頭摩上佛　南無香上佛　南無放香佛　南無樂香佛　南無香奮迅佛　南無香象奮迅佛　南無香象佛　南無大香象佛　南無多羅跋香佛　南無戒香佛　南無無邊香佛　南無普遍香佛　南無薰香佛　南無多伽羅香佛　南無栴檀香佛　南無曼陀羅香佛　南無波頭摩香佛　南無波頭摩手佛　南無波頭摩眼佛　南無波頭摩莊嚴佛　南無波頭摩起佛　南無波頭摩勝佛　南無月勝佛　南無身勝佛　南無驚怖勝佛　南無鬘勝云佛　南無功德成就云佛　南無寶云佛　南無功德云佛　南無雲護佛　南無普護佛　南無聖護佛　南無功德護佛　南無普遍護佛　南無精進護佛　南無精進喜佛　南無上喜佛　南無實喜佛　南無師子喜佛　南無龍喜佛　南無寶喜佛　南無實智佛　南無喜去佛　南無善知寂靜去佛　南無大勢佛　南無甘露勢佛　南無金剛杵勢佛　南無無垢處勢佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無量樂功德莊嚴行慧佛（佛名，意為具有無量快樂、功德、莊嚴、修行和智慧的佛陀），頂禮無量功德莊嚴佛（佛名，意為具有無量功德和莊嚴的佛陀），頂禮勝功德王莊嚴威德王劫佛（佛名，意為在勝功德王莊嚴威德王劫時出現的佛陀），頂禮離劫佛（佛名，意為脫離劫數的佛陀），頂禮自在滅劫佛（佛名，意為自在滅除劫數的佛陀），頂禮彌留劫佛（佛名，意為在彌留劫時出現的佛陀），頂禮須彌留劫佛（佛名，意為在須彌留劫時出現的佛陀），頂禮不可說劫佛（佛名，意為在不可說劫時出現的佛陀），頂禮金光明色光上佛（佛名，意為具有金色光明和殊勝光芒的佛陀），頂禮龍象上佛（佛名，意為如龍象般殊勝的佛陀），頂禮愛上佛（佛名，意為愛心殊勝的佛陀），頂禮度上佛（佛名，意為度化眾生殊勝的佛陀），頂禮法上佛（佛名，意為佛法殊勝的佛陀），頂禮金剛上佛（佛名，意為如金剛般堅固的佛陀），頂禮威德上佛（佛名，意為威德殊勝的佛陀），頂禮無垢上佛（佛名，意為無垢清凈的佛陀），頂禮龍寂上佛（佛名，意為如龍般寂靜的佛陀），頂禮寶上佛（佛名，意為如珍寶般殊勝的佛陀），頂禮勝寶上佛（佛名，意為殊勝珍寶般的佛陀），頂禮莎梨羅上佛（佛名，意為舍利殊勝的佛陀），頂禮天上佛（佛名，意為在天上的佛陀），頂禮波頭摩上佛（佛名，意為如蓮花般殊勝的佛陀），頂禮香上佛（佛名，意為香氣殊勝的佛陀），頂禮放香佛（佛名，意為散發香氣的佛陀），頂禮樂香佛（佛名，意為令人快樂的香氣佛陀），頂禮香奮迅佛（佛名，意為香氣迅速的佛陀），頂禮香象奮迅佛（佛名，意為如香象般迅速的佛陀），頂禮香象佛（佛名，意為如香象般的佛陀），頂禮大香象佛（佛名，意為如大香象般的佛陀），頂禮多羅跋香佛（佛名，意為多羅跋香的佛陀），頂禮戒香佛（佛名，意為戒律之香的佛陀），頂禮無邊香佛（佛名，意為香氣無邊的佛陀），頂禮普遍香佛（佛名，意為香氣普遍的佛陀），頂禮薰香佛（佛名，意為薰香的佛陀），頂禮多伽羅香佛（佛名，意為多伽羅香的佛陀），頂禮栴檀香佛（佛名，意為栴檀香的佛陀），頂禮曼陀羅香佛（佛名，意為曼陀羅香的佛陀），頂禮波頭摩香佛（佛名，意為蓮花香的佛陀），頂禮波頭摩手佛（佛名，意為蓮花手的佛陀），頂禮波頭摩眼佛（佛名，意為蓮花眼的佛陀），頂禮波頭摩莊嚴佛（佛名，意為蓮花莊嚴的佛陀），頂禮波頭摩起佛（佛名，意為蓮花升起的佛陀），頂禮波頭摩勝佛（佛名，意為蓮花殊勝的佛陀），頂禮月勝佛（佛名，意為如月亮般殊勝的佛陀），頂禮身勝佛（佛名，意為身體殊勝的佛陀），頂禮驚怖勝佛（佛名，意為降伏驚怖的殊勝佛陀），頂禮鬘勝云佛（佛名，意為如花鬘般殊勝的云佛），頂禮功德成就云佛（佛名，意為功德成就如雲的佛陀），頂禮寶云佛（佛名，意為如珍寶般的云佛），頂禮功德云佛（佛名，意為功德如雲的佛陀），頂禮云護佛（佛名，意為如雲般護佑的佛陀），頂禮普護佛（佛名，意為普遍護佑的佛陀），頂禮聖護佛（佛名，意為聖者護佑的佛陀），頂禮功德護佛（佛名，意為功德護佑的佛陀），頂禮普遍護佛（佛名，意為普遍護佑的佛陀），頂禮精進護佛（佛名，意為精進護佑的佛陀），頂禮精進喜佛（佛名，意為精進歡喜的佛陀），頂禮上喜佛（佛名，意為殊勝歡喜的佛陀），頂禮實喜佛（佛名，意為真實歡喜的佛陀），頂禮師子喜佛（佛名，意為如獅子般歡喜的佛陀），頂禮龍喜佛（佛名，意為如龍般歡喜的佛陀），頂禮寶喜佛（佛名，意為如珍寶般歡喜的佛陀），頂禮實智佛（佛名，意為真實智慧的佛陀），頂禮喜去佛（佛名，意為歡喜離去的佛陀），頂禮善知寂靜去佛（佛名，意為善知寂靜離去的佛陀），頂禮大勢佛（佛名，意為大勢力的佛陀），頂禮甘露勢佛（佛名，意為甘露勢力的佛陀），頂禮金剛杵勢佛（佛名，意為金剛杵勢力的佛陀），頂禮無垢處勢佛（佛名，意為無垢處勢力的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Immeasurable Joy, Merit, Adornment, Practice, and Wisdom; Homage to the Buddha of Immeasurable Merit and Adornment; Homage to the Buddha of the Kalpa of King of Superior Merit, Adornment, and Majestic Virtue; Homage to the Buddha Who is Free from Kalpas; Homage to the Buddha Who Freely Extinguishes Kalpas; Homage to the Buddha of the Miliary Kalpa; Homage to the Buddha of the Sumeru Miliary Kalpa; Homage to the Buddha of Inexpressible Kalpas; Homage to the Buddha of Golden Light and Superior Radiance; Homage to the Buddha Who is Superior Like a Dragon Elephant; Homage to the Buddha Who is Superior in Love; Homage to the Buddha Who is Superior in Liberation; Homage to the Buddha Who is Superior in Dharma; Homage to the Buddha Who is Superior Like a Vajra; Homage to the Buddha Who is Superior in Majestic Virtue; Homage to the Buddha Who is Superior in Purity; Homage to the Buddha Who is Superior in Dragon-like Tranquility; Homage to the Buddha Who is Superior Like a Jewel; Homage to the Buddha Who is Superior in Precious Jewels; Homage to the Buddha Who is Superior in Relics; Homage to the Buddha in the Heavens; Homage to the Buddha Who is Superior Like a Lotus; Homage to the Buddha Who is Superior in Fragrance; Homage to the Buddha Who Emits Fragrance; Homage to the Buddha of Joyful Fragrance; Homage to the Buddha of Swift Fragrance; Homage to the Buddha of Swift Fragrance Like an Elephant; Homage to the Buddha Like a Fragrant Elephant; Homage to the Buddha Like a Great Fragrant Elephant; Homage to the Buddha of Tarab Fragrance; Homage to the Buddha of Precept Fragrance; Homage to the Buddha of Boundless Fragrance; Homage to the Buddha of Universal Fragrance; Homage to the Buddha of Incense Fragrance; Homage to the Buddha of Tagara Fragrance; Homage to the Buddha of Sandalwood Fragrance; Homage to the Buddha of Mandara Fragrance; Homage to the Buddha of Lotus Fragrance; Homage to the Buddha with Lotus Hands; Homage to the Buddha with Lotus Eyes; Homage to the Buddha Adorned with Lotuses; Homage to the Buddha Who Arises Like a Lotus; Homage to the Buddha Who is Superior Like a Lotus; Homage to the Buddha Who is Superior Like the Moon; Homage to the Buddha Who is Superior in Body; Homage to the Buddha Who is Superior in Overcoming Fear; Homage to the Buddha of Garland-like Superior Clouds; Homage to the Buddha of Merit-Accomplishing Clouds; Homage to the Buddha of Jewel Clouds; Homage to the Buddha of Merit Clouds; Homage to the Buddha Who Protects Like Clouds; Homage to the Buddha Who Protects Universally; Homage to the Buddha Who is Protected by the Saints; Homage to the Buddha Who is Protected by Merit; Homage to the Buddha Who Protects Universally; Homage to the Buddha Who Protects with Diligence; Homage to the Buddha of Diligent Joy; Homage to the Buddha of Superior Joy; Homage to the Buddha of True Joy; Homage to the Buddha of Lion-like Joy; Homage to the Buddha of Dragon-like Joy; Homage to the Buddha of Jewel-like Joy; Homage to the Buddha of True Wisdom; Homage to the Buddha Who Departs with Joy; Homage to the Buddha Who Departs Knowing Tranquility Well; Homage to the Buddha of Great Power; Homage to the Buddha of Ambrosia Power; Homage to the Buddha of Vajra Pestle Power; Homage to the Buddha of Power in the Immaculate Place.

南無不動處勢佛　南無過三界處勢佛　南無三昧處勢佛　南無定處勢佛　南無不動處勢佛　南無高去佛　南無寂滅去佛　南無師子奮迅去佛　南無善步去佛　南無無盡慧佛　南無海慧佛　南無住慧佛　南無勝慧佛　南無滅諸惡慧佛　南無寂靜慧佛　南無修行慧佛　南無密慧佛　南無堅慧佛　南無善清凈慧佛　南無大慧佛　南無普慧佛　南無無邊慧佛　南無威德慧佛　南無世慧佛　南無上慧佛　南無妙慧佛　南無快慧佛　南無無觀慧佛　南無稱慧佛　南無廣慧佛　南無栴檀滿慧佛　南無金剛慧佛　南無清凈慧佛　南無覺慧佛　南無法慧佛　南無師子慧佛　南無虎慧佛　南無善慧佛　南無寶慧佛　南無勝慧佛　南無勝積慧佛　南無勇猛積佛　南無般若積佛　南無樂說積佛　南無香積佛　南無寶積佛　南無寶髻佛　南無龍髻佛　南無功德髻佛　南無天髻佛　南無大髻佛　南無彌留聚佛　南無大聚佛　南無大炎聚佛　南無寶聚佛　南無寶手佛　南無寶手柔軟佛　南無寶印手佛◎　◎南無寶光明奮迅思惟佛　南無寶火圍繞佛　南無寶天佛　南無寶勝佛　南無寶高佛　南無寶堅佛　南無寶波頭摩佛　南無寶唸佛　南無寶力佛　南無寶山佛　南無寶炎佛　南無寶火圍繞佛　南無寶照佛　南無放照佛　南無迭共花佛　南無妙說佛　南無

月說佛　南無金剛說佛　南無寶說佛　南無寶杖佛　南無無量寶杖佛◎

佛說佛名經卷第一大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第二

後魏北印度三藏菩提流支譯

「『◎南無無垢杖佛　南無無邊杖佛　南無法杖佛　南無寶蓋佛　南無均寶蓋佛　南無摩尼蓋佛　南無金蓋佛　南無奮迅王佛　南無增上火成就王佛　南無增上勇猛佛　南無勇施佛　南無智施佛　南無然燈佛　南無然燈火佛　南無凈然燈佛　南無功德然燈佛　南無福德然燈佛　南無寶然燈佛　南無大然燈佛　南無無邊然燈佛　南無寶火然燈佛　南無普然燈佛　南無月然燈佛　南無日然燈佛　南無日月然燈佛　南無雲聲然燈佛　南無大海然燈佛　南無忍辱輪然燈佛　南無世然燈佛　南無光明遍照十方然燈佛　南無照諸趣然燈佛　南無破諸闇然燈佛　南無一切世成就然燈佛　南無諦寶幢摩尼勝光佛　南無凈華宿王智佛　南無俱蘇摩見佛　南無不散佛　南無散華佛　南無不散華佛　南無放光明佛　南無千光明佛　南無六十光明佛　南無觀光明佛　南無無障礙光明佛　南無放凈光明佛　南無無邊光明佛　南無波頭摩光明佛　南無福德光明佛　南無智光明佛　南無月光明佛　南無日光明佛　南無無礙光明

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬月說佛（Chandra-bhāṣita Buddha），禮敬金剛說佛（Vajra-bhāṣita Buddha），禮敬寶說佛（Ratna-bhāṣita Buddha），禮敬寶杖佛（Ratna-daṇḍa Buddha），禮敬無量寶杖佛（Amitaratna-daṇḍa Buddha）。

《佛說佛名經》卷第一大正藏第14冊 No. 0440 《佛說佛名經》

《佛說佛名經》卷第二

後魏北印度三藏菩提流支譯

『禮敬無垢杖佛（Amala-daṇḍa Buddha），禮敬無邊杖佛（Ananta-daṇḍa Buddha），禮敬法杖佛（Dharma-daṇḍa Buddha），禮敬寶蓋佛（Ratna-chatra Buddha），禮敬均寶蓋佛（Sama-ratna-chatra Buddha），禮敬摩尼蓋佛（Mani-chatra Buddha），禮敬金蓋佛（Suvarṇa-chatra Buddha），禮敬奮迅王佛（Tvarita-rāja Buddha），禮敬增上火成就王佛（Adhyāgni-siddhi-rāja Buddha），禮敬增上勇猛佛（Adhyā-vīrya Buddha），禮敬勇施佛（Vīrya-dada Buddha），禮敬智施佛（Jñāna-dada Buddha），禮敬然燈佛（Dīpaṃkara Buddha），禮敬然燈火佛（Dīpaṃkara-agni Buddha），禮敬凈然燈佛（Śuddha-dīpaṃkara Buddha），禮敬功德然燈佛（Guṇa-dīpaṃkara Buddha），禮敬福德然燈佛（Puṇya-dīpaṃkara Buddha），禮敬寶然燈佛（Ratna-dīpaṃkara Buddha），禮敬大然燈佛（Mahā-dīpaṃkara Buddha），禮敬無邊然燈佛（Ananta-dīpaṃkara Buddha），禮敬寶火然燈佛（Ratnāgni-dīpaṃkara Buddha），禮敬普然燈佛（Sarva-dīpaṃkara Buddha），禮敬月然燈佛（Chandra-dīpaṃkara Buddha），禮敬日然燈佛（Sūrya-dīpaṃkara Buddha），禮敬日月然燈佛（Chandra-sūrya-dīpaṃkara Buddha），禮敬云聲然燈佛（Megha-ghoṣa-dīpaṃkara Buddha），禮敬大海然燈佛（Samudra-dīpaṃkara Buddha），禮敬忍辱輪然燈佛（Kṣānti-cakra-dīpaṃkara Buddha），禮敬世然燈佛（Loka-dīpaṃkara Buddha），禮敬光明遍照十方然燈佛（Prabhā-sarva-diś-spharaṇa-dīpaṃkara Buddha），禮敬照諸趣然燈佛（Gati-avalokana-dīpaṃkara Buddha），禮敬破諸闇然燈佛（Tama-vidhvaṃsana-dīpaṃkara Buddha），禮敬一切世成就然燈佛（Sarva-loka-siddhi-dīpaṃkara Buddha），禮敬諦寶幢摩尼勝光佛（Satya-ratna-dhvaja-mani-śrī-prabha Buddha），禮敬凈華宿王智佛（Śuddha-puṣpa-nakṣatra-rāja-jñāna Buddha），禮敬俱蘇摩見佛（Kusuma-darśana Buddha），禮敬不散佛（Avikṣipta Buddha），禮敬散華佛（Vikīrṇa-puṣpa Buddha），禮敬不散華佛（Avikīrṇa-puṣpa Buddha），禮敬放光明佛（Prabhā-mukti Buddha），禮敬千光明佛（Sahasra-prabha Buddha），禮敬六十光明佛（Ṣaṣṭi-prabha Buddha），禮敬觀光明佛（Prabhā-avalokana Buddha），禮敬無障礙光明佛（Apratihata-prabha Buddha），禮敬放凈光明佛（Śuddha-prabha-mukti Buddha），禮敬無邊光明佛（Ananta-prabha Buddha），禮敬波頭摩光明佛（Padma-prabha Buddha），禮敬福德光明佛（Puṇya-prabha Buddha），禮敬智光明佛（Jñāna-prabha Buddha），禮敬月光明佛（Chandra-prabha Buddha），禮敬日光明佛（Sūrya-prabha Buddha），禮敬無礙光明佛（Apratihata-prabha Buddha）。』

【English Translation】 English version Homage to Chandra-bhāṣita Buddha (Moon-spoken Buddha), homage to Vajra-bhāṣita Buddha (Diamond-spoken Buddha), homage to Ratna-bhāṣita Buddha (Jewel-spoken Buddha), homage to Ratna-daṇḍa Buddha (Jewel-staff Buddha), homage to Amitaratna-daṇḍa Buddha (Immeasurable Jewel-staff Buddha).

The Sutra of the Names of Buddhas, Volume 1 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Sutra of the Names of Buddhas

The Sutra of the Names of Buddhas, Volume 2

Translated by Bodhiruci, Tripitaka Master from North India during the Later Wei Dynasty

'Homage to Amala-daṇḍa Buddha (Immaculate-staff Buddha), homage to Ananta-daṇḍa Buddha (Infinite-staff Buddha), homage to Dharma-daṇḍa Buddha (Dharma-staff Buddha), homage to Ratna-chatra Buddha (Jewel-parasol Buddha), homage to Sama-ratna-chatra Buddha (Equal Jewel-parasol Buddha), homage to Mani-chatra Buddha (Mani-parasol Buddha), homage to Suvarṇa-chatra Buddha (Golden-parasol Buddha), homage to Tvarita-rāja Buddha (Swift King Buddha), homage to Adhyāgni-siddhi-rāja Buddha (Supreme Fire Accomplishment King Buddha), homage to Adhyā-vīrya Buddha (Supreme Courage Buddha), homage to Vīrya-dada Buddha (Courage-giver Buddha), homage to Jñāna-dada Buddha (Wisdom-giver Buddha), homage to Dīpaṃkara Buddha (Lamp-maker Buddha), homage to Dīpaṃkara-agni Buddha (Lamp-maker Fire Buddha), homage to Śuddha-dīpaṃkara Buddha (Pure Lamp-maker Buddha), homage to Guṇa-dīpaṃkara Buddha (Merit Lamp-maker Buddha), homage to Puṇya-dīpaṃkara Buddha (Virtue Lamp-maker Buddha), homage to Ratna-dīpaṃkara Buddha (Jewel Lamp-maker Buddha), homage to Mahā-dīpaṃkara Buddha (Great Lamp-maker Buddha), homage to Ananta-dīpaṃkara Buddha (Infinite Lamp-maker Buddha), homage to Ratnāgni-dīpaṃkara Buddha (Jewel-fire Lamp-maker Buddha), homage to Sarva-dīpaṃkara Buddha (All Lamp-maker Buddha), homage to Chandra-dīpaṃkara Buddha (Moon Lamp-maker Buddha), homage to Sūrya-dīpaṃkara Buddha (Sun Lamp-maker Buddha), homage to Chandra-sūrya-dīpaṃkara Buddha (Moon-Sun Lamp-maker Buddha), homage to Megha-ghoṣa-dīpaṃkara Buddha (Cloud-sound Lamp-maker Buddha), homage to Samudra-dīpaṃkara Buddha (Ocean Lamp-maker Buddha), homage to Kṣānti-cakra-dīpaṃkara Buddha (Patience-wheel Lamp-maker Buddha), homage to Loka-dīpaṃkara Buddha (World Lamp-maker Buddha), homage to Prabhā-sarva-diś-spharaṇa-dīpaṃkara Buddha (Light-illuminating-all-directions Lamp-maker Buddha), homage to Gati-avalokana-dīpaṃkara Buddha (Gati-observing Lamp-maker Buddha), homage to Tama-vidhvaṃsana-dīpaṃkara Buddha (Darkness-destroying Lamp-maker Buddha), homage to Sarva-loka-siddhi-dīpaṃkara Buddha (All-world-accomplishment Lamp-maker Buddha), homage to Satya-ratna-dhvaja-mani-śrī-prabha Buddha (Truth-jewel-banner-mani-auspicious-light Buddha), homage to Śuddha-puṣpa-nakṣatra-rāja-jñāna Buddha (Pure-flower-star-king-wisdom Buddha), homage to Kusuma-darśana Buddha (Flower-seeing Buddha), homage to Avikṣipta Buddha (Undistracted Buddha), homage to Vikīrṇa-puṣpa Buddha (Scattered-flower Buddha), homage to Avikīrṇa-puṣpa Buddha (Unscattered-flower Buddha), homage to Prabhā-mukti Buddha (Light-releasing Buddha), homage to Sahasra-prabha Buddha (Thousand-light Buddha), homage to Ṣaṣṭi-prabha Buddha (Sixty-light Buddha), homage to Prabhā-avalokana Buddha (Light-observing Buddha), homage to Apratihata-prabha Buddha (Unobstructed-light Buddha), homage to Śuddha-prabha-mukti Buddha (Pure-light-releasing Buddha), homage to Ananta-prabha Buddha (Infinite-light Buddha), homage to Padma-prabha Buddha (Lotus-light Buddha), homage to Puṇya-prabha Buddha (Virtue-light Buddha), homage to Jñāna-prabha Buddha (Wisdom-light Buddha), homage to Chandra-prabha Buddha (Moon-light Buddha), homage to Sūrya-prabha Buddha (Sun-light Buddha), homage to Apratihata-prabha Buddha (Unobstructed-light Buddha).'

佛　南無奮迅恭敬稱佛　南無無比佛　南無功德稱佛　南無寶稱佛　南無無垢稱佛　南無無垢德佛　南無堅德佛　南無無憂德佛　南無勇猛德佛　南無華德佛　南無歡喜德佛　南無龍德佛　南無功德海佛　南無凈德佛　南無凈天佛　南無供養佛　南無凈聲佛　南無凈妙聲佛　南無出凈聲佛　南無普智輪光聲佛　南無大聲佛　南無雲勝聲佛　南無安隱聲佛　南無樂聲佛　南無妙鼓聲佛　南無天聲佛　南無月聲佛　南無日聲佛　南無師子聲佛　南無波頭摩聲佛　南無福德聲佛　南無金剛聲佛　南無自在聲佛　南無慧聲佛　南無妙聲佛　南無選擇聲佛　南無甘露聲佛　南無凈幢佛　南無金剛幢佛　南無法幢佛　南無住持法佛　南無樂法佛　南無曇無竭佛　南無護法佛　南無法奮迅佛　南無法界花佛　南無護法眼佛　南無然法庭燎佛　南無法自在佛　南無人自在佛　南無功德自在佛　南無聲自在佛　南無世自在佛　南無觀世自在佛　南無無量自在佛　南無意住持佛　南無地住持佛　南無尼彌住持佛　南無器住持佛　南無功德性住持佛　南無勝色佛　南無轉發起佛　南無一切觀形示佛　南無發一切無厭足行佛　南無發成就佛　南無善護佛　南無善思惟佛　南無善喜佛　南無善處佛　南無普禪佛　南無甘露功德佛　南無善眼佛　南

無師子仙佛　南無佛眼佛　南無合聚佛　南無疾智勇佛　南無善住佛　南無實行佛　南無師子手佛　南無海滿佛　南無善思惟佛　南無稱王佛　南無住慈佛　南無善夜摩佛　南無善行佛　南無善功德佛　南無善色佛　南無善識佛　南無善心佛　南無善光佛　南無師子月佛　南無不可勝佛　南無不可勝無畏佛　南無無量佛　南無速興佛　南無不動心佛　南無應稱佛　南無應不怯弱聲佛　南無不厭足藏佛　南無不盡佛　南無不可動佛　南無名無畏佛　南無名自在護世間佛　南無名龍自在聲佛　南無名法行廣慧佛　南無名妙勝自在相通稱佛　南無名妙勝自在勝佛　南無名樂法奮迅佛　南無名法界莊嚴佛　南無名大乘莊嚴佛　南無名寂靜王佛　南無名解脫行佛　南無名大海彌留起王佛　南無名合聚那羅延王佛　南無名散壞堅魔輪佛　南無名精進根寶王佛　南無名佛法波頭摩佛　南無名得佛眼分陀利佛　南無名隨前覺覺佛　南無名平等作佛　南無名初發心念遠離一切驚怖無煩惱起功德佛　南無名教化菩薩佛　南無名金剛釜奮迅佛　南無名寶像光明釜奮迅佛　南無名破壞魔輪佛　南無名初發心成就不退勝輪佛　南無名寶蓋起無畏光明佛　南無名初發心念斷疑斷煩惱佛　南無名光明破闇起三昧王佛』

「善男子、善女人，若有

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無師子仙佛（沒有老師的仙人佛陀），頂禮佛眼佛（具有佛眼的佛陀），頂禮合聚佛（聚集一切功德的佛陀），頂禮疾智勇佛（具有快速智慧和勇氣的佛陀），頂禮善住佛（安住于善的佛陀），頂禮實行佛（實踐真理的佛陀），頂禮師子手佛（具有獅子般力量的佛陀），頂禮海滿佛（如海般圓滿的佛陀），頂禮善思惟佛（善於思考的佛陀），頂禮稱王佛（被尊稱為王的佛陀），頂禮住慈佛（安住于慈悲的佛陀），頂禮善夜摩佛（善於調伏的佛陀），頂禮善行佛（行為善良的佛陀），頂禮善功德佛（具有善功德的佛陀），頂禮善色佛（具有美好形象的佛陀），頂禮善識佛（具有善知識的佛陀），頂禮善心佛（具有善良之心的佛陀），頂禮善光佛（具有善光的佛陀），頂禮師子月佛（如獅子般明亮的佛陀），頂禮不可勝佛（不可戰勝的佛陀），頂禮不可勝無畏佛（不可戰勝且無所畏懼的佛陀），頂禮無量佛（具有無量功德的佛陀），頂禮速興佛（迅速興起的佛陀），頂禮不動心佛（心不動搖的佛陀），頂禮應稱佛（值得稱讚的佛陀），頂禮應不怯弱聲佛（聲音不怯弱的佛陀），頂禮不厭足藏佛（擁有無盡寶藏的佛陀），頂禮不盡佛（永不窮盡的佛陀），頂禮不可動佛（不可動搖的佛陀），頂禮名無畏佛（名為無畏的佛陀），頂禮名自在護世間佛（名為自在守護世間的佛陀），頂禮名龍自在聲佛（名為龍自在之聲的佛陀），頂禮名法行廣慧佛（名為修行佛法、具有廣闊智慧的佛陀），頂禮名妙勝自在相通稱佛（名為微妙殊勝、自在且普遍受稱讚的佛陀），頂禮名妙勝自在勝佛（名為微妙殊勝、自在且勝利的佛陀），頂禮名樂法奮迅佛（名為樂於佛法且精進的佛陀），頂禮名法界莊嚴佛（名為以法界莊嚴的佛陀），頂禮名大乘莊嚴佛（名為以大乘莊嚴的佛陀），頂禮名寂靜王佛（名為寂靜之王的佛陀），頂禮名解脫行佛（名為修行解脫的佛陀），頂禮名大海彌留起王佛（名為如大海般彌留、興起的佛陀），頂禮名合聚那羅延王佛（名為聚集力量的那羅延王佛），頂禮名散壞堅魔輪佛（名為摧毀堅固魔輪的佛陀），頂禮名精進根寶王佛（名為精進之根的寶王佛），頂禮名佛法波頭摩佛（名為佛法蓮花的佛陀），頂禮名得佛眼分陀利佛（名為獲得佛眼白蓮花的佛陀），頂禮名隨前覺覺佛（名為隨順先前覺悟的佛陀），頂禮名平等作佛（名為平等對待一切的佛陀），頂禮名初發心念遠離一切驚怖無煩惱起功德佛（名為初發心就遠離一切驚恐、煩惱，生起功德的佛陀），頂禮名教化菩薩佛（名為教化菩薩的佛陀），頂禮名金剛釜奮迅佛（名為金剛釜般勇猛精進的佛陀），頂禮名寶像光明釜奮迅佛（名為寶像光明般勇猛精進的佛陀），頂禮名破壞魔輪佛（名為破壞魔輪的佛陀），頂禮名初發心成就不退勝輪佛（名為初發心就成就永不退轉的殊勝法輪的佛陀），頂禮名寶蓋起無畏光明佛（名為寶蓋升起無畏光明的佛陀），頂禮名初發心念斷疑斷煩惱佛（名為初發心就斷除疑惑、煩惱的佛陀），頂禮名光明破闇起三昧王佛（名為光明破除黑暗、生起三昧之王的佛陀）。『善男子、善女人，若有』

【English Translation】 English version Homage to the Buddha Without a Teacher (Buddha who is a sage without a teacher), Homage to the Buddha Eye Buddha (Buddha with the eye of a Buddha), Homage to the Gathering Buddha (Buddha who gathers all merits), Homage to the Swift Wisdom and Courage Buddha (Buddha with swift wisdom and courage), Homage to the Well-Dwelling Buddha (Buddha who dwells in goodness), Homage to the Practicing Buddha (Buddha who practices the truth), Homage to the Lion-Hand Buddha (Buddha with the strength of a lion), Homage to the Sea-Full Buddha (Buddha as full as the sea), Homage to the Well-Thinking Buddha (Buddha who thinks well), Homage to the King-Named Buddha (Buddha who is honored as a king), Homage to the Dwelling-Compassion Buddha (Buddha who dwells in compassion), Homage to the Good Yama Buddha (Buddha who is good at subduing), Homage to the Good-Conduct Buddha (Buddha whose conduct is good), Homage to the Good-Merit Buddha (Buddha with good merits), Homage to the Good-Form Buddha (Buddha with a beautiful form), Homage to the Good-Knowledge Buddha (Buddha with good knowledge), Homage to the Good-Heart Buddha (Buddha with a good heart), Homage to the Good-Light Buddha (Buddha with good light), Homage to the Lion-Moon Buddha (Buddha as bright as a lion's moon), Homage to the Invincible Buddha (Buddha who cannot be defeated), Homage to the Invincible Fearless Buddha (Buddha who is invincible and fearless), Homage to the Immeasurable Buddha (Buddha with immeasurable merits), Homage to the Quickly-Rising Buddha (Buddha who rises quickly), Homage to the Unmoving-Mind Buddha (Buddha whose mind does not waver), Homage to the Worthy-of-Praise Buddha (Buddha who is worthy of praise), Homage to the Buddha Whose Voice is Not Timid (Buddha whose voice is not timid), Homage to the Never-Satisfied Treasury Buddha (Buddha who possesses an inexhaustible treasure), Homage to the Inexhaustible Buddha (Buddha who is never exhausted), Homage to the Immovable Buddha (Buddha who cannot be moved), Homage to the Fearless-Named Buddha (Buddha named Fearless), Homage to the World-Protecting-Free-Named Buddha (Buddha named Free Protector of the World), Homage to the Dragon-Free-Voice-Named Buddha (Buddha named Dragon Free Voice), Homage to the Dharma-Practice-Vast-Wisdom-Named Buddha (Buddha named Practitioner of Dharma with Vast Wisdom), Homage to the Wonderfully-Victorious-Free-Commonly-Named Buddha (Buddha named Wonderfully Victorious, Free, and Commonly Praised), Homage to the Wonderfully-Victorious-Free-Victorious-Named Buddha (Buddha named Wonderfully Victorious, Free, and Victorious), Homage to the Joyful-Dharma-Vigorous-Named Buddha (Buddha named Joyful in Dharma and Vigorous), Homage to the Dharma-Realm-Adornment-Named Buddha (Buddha named Adornment of the Dharma Realm), Homage to the Great-Vehicle-Adornment-Named Buddha (Buddha named Adornment of the Great Vehicle), Homage to the Tranquil-King-Named Buddha (Buddha named King of Tranquility), Homage to the Liberation-Practice-Named Buddha (Buddha named Practitioner of Liberation), Homage to the Great-Ocean-Miro-Rising-King-Named Buddha (Buddha named Rising King like the Great Ocean Miro), Homage to the Gathering-Narayana-King-Named Buddha (Buddha named Gathering Narayana King), Homage to the Shattering-Firm-Demon-Wheel-Named Buddha (Buddha named Shatterer of the Firm Demon Wheel), Homage to the Diligence-Root-Treasure-King-Named Buddha (Buddha named Treasure King of the Root of Diligence), Homage to the Buddha-Dharma-Padma-Named Buddha (Buddha named Lotus of the Buddha Dharma), Homage to the Gained-Buddha-Eye-Pundarika-Named Buddha (Buddha named Gained Buddha Eye White Lotus), Homage to the Following-Previous-Awakening-Awakened-Named Buddha (Buddha named Following the Previous Awakening), Homage to the Equal-Acting-Named Buddha (Buddha named Acting Equally), Homage to the First-Aspiration-Thought-Away-from-All-Fear-No-Affliction-Arising-Merit-Named Buddha (Buddha named First Aspiration Thought Away from All Fear, No Affliction, Arising Merit), Homage to the Teaching-Bodhisattva-Named Buddha (Buddha named Teacher of Bodhisattvas), Homage to the Vajra-Cauldron-Vigorous-Named Buddha (Buddha named Vajra Cauldron Vigorous), Homage to the Jewel-Image-Light-Cauldron-Vigorous-Named Buddha (Buddha named Jewel Image Light Cauldron Vigorous), Homage to the Destroying-Demon-Wheel-Named Buddha (Buddha named Destroyer of the Demon Wheel), Homage to the First-Aspiration-Accomplishing-Non-Retreating-Victorious-Wheel-Named Buddha (Buddha named First Aspiration Accomplishing Non-Retreating Victorious Wheel), Homage to the Jewel-Canopy-Rising-Fearless-Light-Named Buddha (Buddha named Jewel Canopy Rising Fearless Light), Homage to the First-Aspiration-Thought-Cutting-Doubt-Cutting-Affliction-Named Buddha (Buddha named First Aspiration Thought Cutting Doubt and Affliction), Homage to the Light-Breaking-Darkness-Arising-Samadhi-King-Named Buddha (Buddha named Light Breaking Darkness Arising Samadhi King). 'Good men and good women, if there are'

得聞是諸佛名者，永離業障，不墮惡道。若無眼者，誦必得眼。

「『南無十千同名星宿佛　南無一切同名星宿佛　南無三十千同名釋迦牟尼佛　南無一切同名釋迦牟尼佛　南無二億同名拘鄰佛　南無一切同名拘鄰佛　南無十八億同名實法勝決定佛　南無一切同名實法勝決定佛　南無十八億同名日月燈佛　南無一切同名日月燈佛　南無千五百同名大威德佛　南無一切同名大威德佛　南無千五百同名日佛　南無一切同名日佛　南無四萬四千同名面佛　南無一切同名面佛　南無萬千同名堅固自在佛　南無一切同名堅固自在佛　南無萬八千同名普護佛　南無一切同名普護佛　南無千八百同名舍摩他佛　南無一切同名舍摩他佛

「『劫名善眼，彼劫中有七十二那由他如來成佛，我悉歸命彼諸如來。

「『劫名善見，彼劫中有七十二億如來成佛，我悉歸命彼諸如來。

「『劫名凈讚歎，彼劫中有一萬八千如來成佛，我悉歸命彼諸如來。

「『劫名善行，彼劫中有三萬二千如來成佛，我悉歸命彼諸如來。

「『劫名莊嚴，彼劫中有八萬四千如來成佛，我悉歸命彼諸如來。

「『南無現在住十方世界不捨命說法諸佛。』所謂：『安樂世界中阿彌陀佛為上首。

「『南無妙樂世界中

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本聽聞這些佛的名號，就能永遠脫離業障，不會墮入惡道。如果有人眼睛失明，誦唸這些佛號必定能重見光明。

『頂禮十千同名星宿佛（指具有星宿般光輝的佛）！頂禮一切同名星宿佛！頂禮三萬同名釋迦牟尼佛（指與釋迦牟尼佛同名的佛）！頂禮一切同名釋迦牟尼佛！頂禮二億同名拘鄰佛（指與拘鄰佛同名的佛）！頂禮一切同名拘鄰佛！頂禮十八億同名實法勝決定佛（指真實教法殊勝決定的佛）！頂禮一切同名實法勝決定佛！頂禮十八億同名日月燈佛（指如日月般照亮世界的佛）！頂禮一切同名日月燈佛！頂禮一千五百同名大威德佛（指具有大威德的佛）！頂禮一切同名大威德佛！頂禮一千五百同名日佛（指如太陽般光明的佛）！頂禮一切同名日佛！頂禮四萬四千同名面佛（指具有殊勝面容的佛）！頂禮一切同名面佛！頂禮一萬同名堅固自在佛（指堅定自在的佛）！頂禮一切同名堅固自在佛！頂禮一萬八千同名普護佛（指普遍護佑眾生的佛）！頂禮一切同名普護佛！頂禮一千八百同名舍摩他佛（指修習止禪的佛）！頂禮一切同名舍摩他佛！』

『劫名為善眼（指美好的眼界），此劫中有七十二那由他（古印度數字單位，表示極大的數量）如來成佛，我全部歸命于這些如來。』

『劫名為善見（指美好的見解），此劫中有七十二億如來成佛，我全部歸命于這些如來。』

『劫名為凈讚歎（指清凈的讚美），此劫中有一萬八千如來成佛，我全部歸命于這些如來。』

『劫名為善行（指美好的行為），此劫中有三萬二千如來成佛，我全部歸命于這些如來。』

『劫名為莊嚴（指莊嚴美好），此劫中有八萬四千如來成佛，我全部歸命于這些如來。』

『頂禮現在安住於十方世界，不捨棄生命說法的所有諸佛。』所謂：『在安樂世界中，阿彌陀佛為首。』

『頂禮妙樂世界中』

【English Translation】 English version Those who hear the names of these Buddhas will be forever free from karmic obstacles and will not fall into evil paths. If someone is blind, reciting these Buddha names will surely restore their sight.

'Namo to the ten thousand Buddhas of the same name, Star Constellation Buddha (referring to Buddhas with star-like radiance)! Namo to all Buddhas of the same name, Star Constellation Buddha! Namo to the thirty thousand Buddhas of the same name, Shakyamuni Buddha (referring to Buddhas with the same name as Shakyamuni Buddha)! Namo to all Buddhas of the same name, Shakyamuni Buddha! Namo to the two hundred million Buddhas of the same name, Kulin Buddha (referring to Buddhas with the same name as Kulin Buddha)! Namo to all Buddhas of the same name, Kulin Buddha! Namo to the eighteen hundred million Buddhas of the same name, Real Dharma Victory Determination Buddha (referring to Buddhas with the true Dharma, superior determination)! Namo to all Buddhas of the same name, Real Dharma Victory Determination Buddha! Namo to the eighteen hundred million Buddhas of the same name, Sun and Moon Lamp Buddha (referring to Buddhas who illuminate the world like the sun and moon)! Namo to all Buddhas of the same name, Sun and Moon Lamp Buddha! Namo to the fifteen hundred Buddhas of the same name, Great Majestic Virtue Buddha (referring to Buddhas with great majestic virtue)! Namo to all Buddhas of the same name, Great Majestic Virtue Buddha! Namo to the fifteen hundred Buddhas of the same name, Sun Buddha (referring to Buddhas as bright as the sun)! Namo to all Buddhas of the same name, Sun Buddha! Namo to the forty-four thousand Buddhas of the same name, Face Buddha (referring to Buddhas with extraordinary faces)! Namo to all Buddhas of the same name, Face Buddha! Namo to the ten thousand Buddhas of the same name, Firm and Self-Mastered Buddha (referring to Buddhas who are firm and self-mastered)! Namo to all Buddhas of the same name, Firm and Self-Mastered Buddha! Namo to the eighteen thousand Buddhas of the same name, Universally Protecting Buddha (referring to Buddhas who universally protect all beings)! Namo to all Buddhas of the same name, Universally Protecting Buddha! Namo to the eighteen hundred Buddhas of the same name, Shamatha Buddha (referring to Buddhas who practice Shamatha meditation)! Namo to all Buddhas of the same name, Shamatha Buddha!'

'The kalpa (an eon) is named Good Eye (referring to a good perspective), in this kalpa, there are seventy-two nayutas (an ancient Indian unit of large numbers) of Tathagatas (Buddhas) who attain Buddhahood, I take refuge in all of these Tathagatas.'

'The kalpa is named Good View (referring to good understanding), in this kalpa, there are seventy-two billion Tathagatas who attain Buddhahood, I take refuge in all of these Tathagatas.'

'The kalpa is named Pure Praise (referring to pure praise), in this kalpa, there are eighteen thousand Tathagatas who attain Buddhahood, I take refuge in all of these Tathagatas.'

'The kalpa is named Good Conduct (referring to good actions), in this kalpa, there are thirty-two thousand Tathagatas who attain Buddhahood, I take refuge in all of these Tathagatas.'

'The kalpa is named Adornment (referring to adornment and beauty), in this kalpa, there are eighty-four thousand Tathagatas who attain Buddhahood, I take refuge in all of these Tathagatas.'

'Namo to all the Buddhas who are now dwelling in the ten directions of the world, not abandoning their lives to teach the Dharma.' Namely: 'In the Land of Bliss, Amitabha Buddha is the foremost.'

'Namo to the Buddhas in the Land of Wonderful Bliss.'

，阿閦如來為上首。

「『南無袈裟幢世界中，碎金剛堅如來為上首。

「『南無不退輪吼世界中，清凈光波頭摩花身如來為上首。

「『南無無垢世界中，法幢如來為上首。

「『南無善燈世界中，師子如來為上首。

「『南無善住世界中，盧舍那藏如來為上首。

「『南無難過世界中，功德華身如來為上首。

「『南無莊嚴慧世界中，一切通光明佛為上首。

「『南無鏡輪光明世界中，月智慧佛為上首。

「『南無花勝世界中，波頭摩勝如來為上首。

「『南無波頭摩勝世界中，賢勝如來為上首。

「『南無不瞬世界中，普賢如來為上首。

「『南無普賢世界中，自在王如來為上首。

「『南無不可勝世界中，成就一切義如來為上首。

「『南無華藏世界中，毗盧遮那映象如來為上首。

「『南無娑婆世界中，釋迦牟尼佛為上首。

「『南無善說勝佛為上首。

「『南無自在幢王佛為上首。

「『南無作火光佛為上首。

「『南無無畏觀佛為上首。

「『如是等上首諸佛，我以身業、口業、意業，遍滿十方，一切禮拜、讚歎、供養。彼諸如來所說妙法甚深境界、不可量境界、不可

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本阿閦如來（Akshobhya，意為不動如來）為上首。『南無袈裟幢世界中，碎金剛堅如來（Vajradhara，意為持金剛者）為上首。『南無不退輪吼世界中，清凈光波頭摩花身如來（Padmavyuha，意為蓮花莊嚴）為上首。『南無無垢世界中，法幢如來（Dharmaketu，意為法幢）為上首。『南無善燈世界中，師子如來（Simha，意為獅子）為上首。『南無善住世界中，盧舍那藏如來（Locanagarbha，意為光明藏）為上首。『南無難過世界中，功德華身如來（Gunavyuha，意為功德莊嚴）為上首。『南無莊嚴慧世界中，一切通光明佛（Sarvārthasiddha，意為一切義成就）為上首。『南無鏡輪光明世界中，月智慧佛（Candrajnana，意為月亮智慧）為上首。『南無花勝世界中，波頭摩勝如來（Padmottara，意為蓮花勝）為上首。『南無波頭摩勝世界中，賢勝如來（Shrestha，意為最勝）為上首。『南無不瞬世界中，普賢如來（Samantabhadra，意為普皆賢善）為上首。『南無普賢世界中，自在王如來（Svatantraraja，意為自在之王）為上首。『南無不可勝世界中，成就一切義如來（Sarvarthasiddha，意為一切義成就）為上首。『南無華藏世界中，毗盧遮那映象如來（Vairocana，意為光明遍照）為上首。『南無娑婆世界中，釋迦牟尼佛（Sakyamuni，意為釋迦族的聖人）為上首。『南無善說勝佛為上首。『南無自在幢王佛為上首。『南無作火光佛為上首。『南無無畏觀佛為上首。『如是等上首諸佛，我以身業、口業、意業，遍滿十方，一切禮拜、讚歎、供養。彼諸如來所說妙法甚深境界、不可量境界、不可

【English Translation】 English version Akshobhya (The Immovable One) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Kesaradhvaja (Banner of Robes), Vajradhara (The Diamond Holder) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Avyavartanacakraghosa (Irreversible Wheel Sound), Padmavyuha (Lotus Array) Tathagata of Pure Light is the chief. 'Namo in the world of Nirmala (Immaculate), Dharmaketu (Banner of Dharma) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Sudipa (Good Lamp), Simha (Lion) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Supratisthita (Well-Established), Locanagarbha (Womb of Light) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Durgama (Difficult to Traverse), Gunavyuha (Array of Merits) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Vicitraprabha (Splendid Wisdom), Sarvarthasiddha (Accomplisher of All Purposes) Buddha is the chief. 'Namo in the world of Adarsacakraprabha (Mirror Wheel Light), Candrajnana (Moon Wisdom) Buddha is the chief. 'Namo in the world of Puspasri (Flower Glory), Padmottara (Superior Lotus) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Padmottara (Superior Lotus), Shrestha (The Best) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Animesa (Unblinking), Samantabhadra (Universal Worthy) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Samantabhadra (Universal Worthy), Svatantraraja (King of Independence) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Aparajita (Invincible), Sarvarthasiddha (Accomplisher of All Purposes) Tathagata is the chief. 'Namo in the world of Avabhasagarbha (Womb of Light), Vairocana (The Illuminator) Mirror Tathagata is the chief. 'Namo in the Saha world, Sakyamuni (Sage of the Sakya Clan) Buddha is the chief. 'Namo to the Buddha of Good Speech as the chief. 'Namo to the Buddha of the King of the Banner of Freedom as the chief. 'Namo to the Buddha of Making Fire Light as the chief. 'Namo to the Buddha of Fearless Observation as the chief. 'Such are the chief Buddhas, with my body, speech, and mind, I completely bow, praise, and make offerings throughout the ten directions. The profound realms of the wonderful Dharma spoken by those Tathagatas, the immeasurable realms, the un

思議境界、無量境界等，我悉以身、口、意業遍滿十方，禮拜、讚歎、供養。彼佛世界中，不退菩薩僧、不退聲聞僧，我悉以身、口、意業遍滿十方，頭面禮足、讚歎、供養。

「『南無名降伏魔人自在佛　南無名降伏貪自在佛　南無名降伏瞋自在佛　南無名降伏癡自在佛　南無名降伏怒自在佛　南無名降伏見自在佛　南無名降伏諸戲自在佛　南無名了達法自在佛　南無名得神通自在稱佛　南無名得勝業自在稱佛　南無名起施自在稱佛　南無名起清凈戒自在稱佛　南無名起忍辱人自在稱佛　南無名起精進人自在稱佛　南無名起禪那人自在稱佛　南無名福德清凈光明自在稱佛　南無名起陀羅尼自在稱佛　南無高勝佛　南無光明勝佛　南無大勝佛　南無散香上勝佛　南無多寶勝佛　南無月上勝佛　南無賢上勝佛　南無波頭摩上勝佛　南無無量上勝佛　南無波頭摩上勝王佛　南無三昧手上勝佛　南無善說名勝佛　南無大海深勝佛　南無阿僧祇精進住勝佛　南無樂說一切法莊嚴勝佛　南無寶輪威德上勝佛　南無日輪上光明勝佛　南無無量慚愧金色上勝佛　南無功德海琉璃金山金色光明勝佛　南無寶華普照勝佛　南無起無邊功德無垢勝佛　南無起多羅王勝佛　南無樹王吼勝佛　南無法海潮勝佛　南無智清凈功德勝佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本對於那些不可思議的境界和無量的境界，我都會以身、口、意三業遍滿十方，進行禮拜、讚歎和供養。在那些佛的世界中，對於不退轉的菩薩僧和不退轉的聲聞僧，我也會以身、口、意三業遍滿十方，頂禮他們的足部，讚歎和供養他們。『皈依降伏魔人自在佛（能降伏魔障，獲得自在的佛）！皈依降伏貪自在佛（能降伏貪慾，獲得自在的佛）！皈依降伏瞋自在佛（能降伏嗔恨，獲得自在的佛）！皈依降伏癡自在佛（能降伏愚癡，獲得自在的佛）！皈依降伏怒自在佛（能降伏憤怒，獲得自在的佛）！皈依降伏見自在佛（能降伏錯誤的見解，獲得自在的佛）！皈依降伏諸戲自在佛（能降伏各種戲論，獲得自在的佛）！皈依了達法自在佛（能通達一切法，獲得自在的佛）！皈依得神通自在稱佛（獲得神通，自在的佛）！皈依得勝業自在稱佛（獲得殊勝的業力，自在的佛）！皈依起施自在稱佛（能自在地行佈施的佛）！皈依起清凈戒自在稱佛（能自在地持清凈戒律的佛）！皈依起忍辱人自在稱佛（能自在地修忍辱的佛）！皈依起精進人自在稱佛（能自在地修精進的佛）！皈依起禪那人自在稱佛（能自在地修禪定的佛）！皈依福德清凈光明自在稱佛（福德清凈，光明自在的佛）！皈依起陀羅尼自在稱佛（能自在地運用陀羅尼的佛）！皈依高勝佛！皈依光明勝佛！皈依大勝佛！皈依散香上勝佛！皈依多寶勝佛！皈依月上勝佛！皈依賢上勝佛！皈依波頭摩上勝佛（蓮花上勝佛）！皈依無量上勝佛！皈依波頭摩上勝王佛（蓮花上勝王佛）！皈依三昧手上勝佛（禪定手上勝佛）！皈依善說名勝佛！皈依大海深勝佛！皈依阿僧祇精進住勝佛（無量精進住勝佛）！皈依樂說一切法莊嚴勝佛！皈依寶輪威德上勝佛！皈依日輪上光明勝佛！皈依無量慚愧金色上勝佛！皈依功德海琉璃金山金色光明勝佛！皈依寶華普照勝佛！皈依起無邊功德無垢勝佛！皈依起多羅王勝佛（多羅樹王勝佛）！皈依樹王吼勝佛！皈依法海潮勝佛！皈依智清凈功德勝佛！』

【English Translation】 English version Regarding the inconceivable realms and the immeasurable realms, I will, with my body, speech, and mind, pervade the ten directions, making prostrations, praises, and offerings. In those Buddha worlds, to the non-retrogressing Bodhisattva Sangha and the non-retrogressing Sravaka Sangha, I will also, with my body, speech, and mind, pervade the ten directions, bowing my head to their feet, praising and making offerings to them. 'Homage to the Buddha named Subduing Mara Self-Mastery (the Buddha who can subdue demons and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing Greed Self-Mastery (the Buddha who can subdue greed and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing Anger Self-Mastery (the Buddha who can subdue anger and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing Ignorance Self-Mastery (the Buddha who can subdue ignorance and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing Wrath Self-Mastery (the Buddha who can subdue wrath and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing Views Self-Mastery (the Buddha who can subdue wrong views and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Subduing All Play Self-Mastery (the Buddha who can subdue all frivolous talk and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Understanding Dharma Self-Mastery (the Buddha who can understand all dharmas and attain self-mastery)! Homage to the Buddha named Attaining Supernatural Powers Self-Mastery (the Buddha who has attained supernatural powers and self-mastery)! Homage to the Buddha named Attaining Superior Karma Self-Mastery (the Buddha who has attained superior karma and self-mastery)! Homage to the Buddha named Initiating Giving Self-Mastery (the Buddha who can freely give)! Homage to the Buddha named Initiating Pure Precepts Self-Mastery (the Buddha who can freely uphold pure precepts)! Homage to the Buddha named Initiating Patience Self-Mastery (the Buddha who can freely practice patience)! Homage to the Buddha named Initiating Diligence Self-Mastery (the Buddha who can freely practice diligence)! Homage to the Buddha named Initiating Dhyana Self-Mastery (the Buddha who can freely practice meditation)! Homage to the Buddha named Merit Purity Light Self-Mastery (the Buddha whose merit is pure and whose light is self-mastery)! Homage to the Buddha named Initiating Dharani Self-Mastery (the Buddha who can freely use dharani)! Homage to the Buddha High Victory! Homage to the Buddha Light Victory! Homage to the Buddha Great Victory! Homage to the Buddha Scattering Fragrance Supreme Victory! Homage to the Buddha Many Treasures Victory! Homage to the Buddha Moon Supreme Victory! Homage to the Buddha Virtuous Supreme Victory! Homage to the Buddha Paduma Supreme Victory (Lotus Supreme Victory)! Homage to the Buddha Immeasurable Supreme Victory! Homage to the Buddha Paduma Supreme King Victory (Lotus Supreme King Victory)! Homage to the Buddha Samadhi Hand Supreme Victory (Meditation Hand Supreme Victory)! Homage to the Buddha Well-Spoken Name Victory! Homage to the Buddha Great Ocean Deep Victory! Homage to the Buddha Asamkhya Diligence Abiding Victory (Immeasurable Diligence Abiding Victory)! Homage to the Buddha Joyfully Speaking All Dharma Adornment Victory! Homage to the Buddha Jewel Wheel Majestic Virtue Supreme Victory! Homage to the Buddha Sun Wheel Supreme Light Victory! Homage to the Buddha Immeasurable Shame Golden Color Supreme Victory! Homage to the Buddha Merit Ocean Lapis Lazuli Golden Mountain Golden Light Victory! Homage to the Buddha Jewel Flower Universally Illuminating Victory! Homage to the Buddha Initiating Boundless Merit Immaculate Victory! Homage to the Buddha Initiating Tala King Victory (Tala Tree King Victory)! Homage to the Buddha Tree King Roar Victory! Homage to the Buddha Dharma Ocean Tide Victory! Homage to the Buddha Wisdom Purity Merit Victory!'

樂劫火勝佛　南無不可思議光明勝佛　南無寶月光明勝佛　南無寶賢幢勝佛　南無成就義勝佛　南無寶成就勝佛　南無寶集勝佛　南無奮迅勝佛　南無不空勝佛　南無聞勝佛　南無海勝佛　南無住持勝佛　南無善行勝佛　南無龍勝佛　南無波頭摩勝佛　南無福德勝佛　南無智勝佛　南無妙勝佛　南無賢勝佛　南無勝賢勝佛　南無栴檀勝佛　南無勝栴檀勝佛　南無無量光明佛　南無幢勝佛　南無勝幢勝佛　南無無憂勝佛　南無離一切憂勝佛　南無寶杖如來　南無善寶杖佛　南無拘蘇摩勝佛　南無華勝佛　南無三昧奮迅勝佛　南無樹提勝佛　南無大勝佛　南無廣功德勝佛　南無眾勝佛

「『南無清凈光世界積清凈增長勝上王佛。

「『南無普光世界普華無畏王如來。

「『南無普蓋世界名均寶莊嚴如來。』

「彼如來授羅網光菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無一寶髻世界名無量寶境界如來。』

「彼如來授不空奮迅境界菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無相威德王世界名無量聲如來。』

「彼如來授名即發心轉法輪菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無名稱世界名須彌留聚集如來。』

「彼如來授名光明輪勝威德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：禮敬樂劫火勝佛（在劫火中獲得勝利的佛陀），禮敬不可思議光明勝佛（擁有不可思議光明的勝利佛陀），禮敬寶月光明勝佛（擁有寶月般光明的勝利佛陀），禮敬寶賢幢勝佛（擁有寶賢幢的勝利佛陀），禮敬成就義勝佛（成就意義的勝利佛陀），禮敬寶成就勝佛（成就珍寶的勝利佛陀），禮敬寶集勝佛（聚集珍寶的勝利佛陀），禮敬奮迅勝佛（行動迅速的勝利佛陀），禮敬不空勝佛（不虛空的勝利佛陀），禮敬聞勝佛（聞名的勝利佛陀），禮敬海勝佛（如海般廣闊的勝利佛陀），禮敬住持勝佛（住持佛法的勝利佛陀），禮敬善行勝佛（行為善良的勝利佛陀），禮敬龍勝佛（如龍般威猛的勝利佛陀），禮敬波頭摩勝佛（如蓮花般美好的勝利佛陀），禮敬福德勝佛（擁有福德的勝利佛陀），禮敬智勝佛（擁有智慧的勝利佛陀），禮敬妙勝佛（奇妙的勝利佛陀），禮敬賢勝佛（賢明的勝利佛陀），禮敬勝賢勝佛（超越賢明的勝利佛陀），禮敬栴檀勝佛（如栴檀般芬芳的勝利佛陀），禮敬勝栴檀勝佛（超越栴檀的勝利佛陀），禮敬無量光明佛（擁有無量光明的佛陀），禮敬幢勝佛（擁有寶幢的勝利佛陀），禮敬勝幢勝佛（超越寶幢的勝利佛陀），禮敬無憂勝佛（無憂無慮的勝利佛陀），禮敬離一切憂勝佛（遠離一切憂愁的勝利佛陀），禮敬寶杖如來（擁有寶杖的如來），禮敬善寶杖佛（擁有善寶杖的佛陀），禮敬拘蘇摩勝佛（如拘蘇摩花般美好的勝利佛陀），禮敬華勝佛（如花般美好的勝利佛陀），禮敬三昧奮迅勝佛（在三昧中行動迅速的勝利佛陀），禮敬樹提勝佛（如菩提樹般智慧的勝利佛陀），禮敬大勝佛（偉大的勝利佛陀），禮敬廣功德勝佛（擁有廣大功德的勝利佛陀），禮敬眾勝佛（超越眾生的勝利佛陀）。『禮敬清凈光世界積清凈增長勝上王佛（在清凈光世界積累清凈增長的至上王者佛陀）。』『禮敬普光世界普華無畏王如來（在普光世界普遍開花無所畏懼的王者如來）。』『禮敬普蓋世界名均寶莊嚴如來（在普蓋世界名為均等珍寶莊嚴的如來）。』彼如來為羅網光菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。『禮敬一寶髻世界名無量寶境界如來（在一寶髻世界名為無量珍寶境界的如來）。』彼如來為不空奮迅境界菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『禮敬相威德王世界名無量聲如來（在相威德王世界名為無量聲音的如來）。』彼如來為名即發心轉法輪菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『禮敬名稱世界名須彌留聚集如來（在名稱世界名為須彌山聚集的如來）。』彼如來為名光明輪勝威德菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。

【English Translation】 English version: Homage to Joyful Kalpa Fire Victorious Buddha (Buddha victorious in the fire of the kalpa), Homage to Inconceivable Light Victorious Buddha (Victorious Buddha with inconceivable light), Homage to Jewel Moon Light Victorious Buddha (Victorious Buddha with jewel-moon-like light), Homage to Jewel Virtue Banner Victorious Buddha (Victorious Buddha with a jewel virtue banner), Homage to Accomplishment Meaning Victorious Buddha (Victorious Buddha who accomplishes meaning), Homage to Jewel Accomplishment Victorious Buddha (Victorious Buddha who accomplishes jewels), Homage to Jewel Collection Victorious Buddha (Victorious Buddha who collects jewels), Homage to Swift Victorious Buddha (Victorious Buddha who acts swiftly), Homage to Non-Empty Victorious Buddha (Victorious Buddha who is not empty), Homage to Renowned Victorious Buddha (Victorious Buddha who is renowned), Homage to Ocean Victorious Buddha (Victorious Buddha as vast as the ocean), Homage to Sustaining Victorious Buddha (Victorious Buddha who sustains the Dharma), Homage to Virtuous Conduct Victorious Buddha (Victorious Buddha with virtuous conduct), Homage to Dragon Victorious Buddha (Victorious Buddha as powerful as a dragon), Homage to Padma Victorious Buddha (Victorious Buddha as beautiful as a lotus), Homage to Merit Victorious Buddha (Victorious Buddha with merit), Homage to Wisdom Victorious Buddha (Victorious Buddha with wisdom), Homage to Wonderful Victorious Buddha (Victorious Buddha who is wonderful), Homage to Virtuous Victorious Buddha (Victorious Buddha who is virtuous), Homage to Superior Virtue Victorious Buddha (Victorious Buddha who surpasses virtue), Homage to Sandalwood Victorious Buddha (Victorious Buddha as fragrant as sandalwood), Homage to Superior Sandalwood Victorious Buddha (Victorious Buddha who surpasses sandalwood), Homage to Immeasurable Light Buddha (Buddha with immeasurable light), Homage to Banner Victorious Buddha (Victorious Buddha with a banner), Homage to Superior Banner Victorious Buddha (Victorious Buddha who surpasses the banner), Homage to Worry-Free Victorious Buddha (Victorious Buddha who is worry-free), Homage to Free from All Worries Victorious Buddha (Victorious Buddha who is free from all worries), Homage to Jewel Staff Tathagata (Tathagata with a jewel staff), Homage to Virtuous Jewel Staff Buddha (Buddha with a virtuous jewel staff), Homage to Kusuma Victorious Buddha (Victorious Buddha as beautiful as a kusuma flower), Homage to Flower Victorious Buddha (Victorious Buddha as beautiful as a flower), Homage to Samadhi Swift Victorious Buddha (Victorious Buddha who acts swiftly in samadhi), Homage to Bodhi Tree Victorious Buddha (Victorious Buddha as wise as the Bodhi tree), Homage to Great Victorious Buddha (Victorious Buddha who is great), Homage to Vast Merit Victorious Buddha (Victorious Buddha with vast merit), Homage to All Victorious Buddha (Victorious Buddha who surpasses all beings). 'Homage to Pure Light World Accumulated Pure Increase Supreme King Buddha (Buddha, the supreme king who accumulates pure increase in the Pure Light World).' 'Homage to Universal Light World Universal Flower Fearless King Tathagata (Tathagata, the fearless king who universally blossoms in the Universal Light World).' 'Homage to Universal Cover World Named Equal Jewel Adornment Tathagata (Tathagata, named equal jewel adornment in the Universal Cover World).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) upon the Bodhisattva Net Light. 'Homage to One Jewel Crest World Named Immeasurable Jewel Realm Tathagata (Tathagata, named immeasurable jewel realm in the One Jewel Crest World).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva Non-Empty Swift Realm. 'Homage to Appearance Majestic King World Named Immeasurable Sound Tathagata (Tathagata, named immeasurable sound in the Appearance Majestic King World).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva Named Immediately Arouse Mind Turn Dharma Wheel. 'Homage to Name World Named Sumeru Gathering Tathagata (Tathagata, named Sumeru gathering in the Name World).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva Named Light Wheel Superior Majesty.

「『南無善住世界名虛空寂如來。』

「彼如來授名月光菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無地輪世界名稱力王如來。』

「彼如來授名智稱菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無月起光世界名放光明如來。』

「彼如來授名光明輪菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無袈裟幢世界名離袈裟如來。』

「彼如來授名無量寶發起菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無波頭摩華世界名種種華勝成就如來。』

「彼如來授名無量精進菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無一蓋世界名遠離諸怖毛豎如來。』

「彼如來授名羅網光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無種種幢世界名須彌留聚如來。』

「彼如來授名大勝菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無普光世界名無障礙眼如來。』

「彼如來授名智勝菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無賢世界名栴檀屋如來。』

「彼如來授名智功德幢菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無賢慧世界名合聚如來。』

「彼如來授名妙智菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶首世界名羅網光明如來。』

「彼如來

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依善住世界（Shanzhu Shijie）名為虛空寂（Xukong Ji）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記月光菩薩（Yueguang Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依地輪世界（Dilun Shijie）名為稱力王（Chengli Wang）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記智稱菩薩（Zhicheng Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依月起光世界（Yueqi Guang Shijie）名為放光明（Fang Guangming）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記光明輪菩薩（Guangming Lun Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依袈裟幢世界（Jiasha Chuang Shijie）名為離袈裟（Li Jiasha）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記無量寶發起菩薩（Wuliang Bao Faqi Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依波頭摩華世界（Botoumo Hua Shijie）名為種種華勝成就（Zhongzhong Hua Sheng Chengjiu）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記無量精進菩薩（Wuliang Jingjin Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依一蓋世界（Yigai Shijie）名為遠離諸怖毛豎（Yuanli Zhu Bu Mao Shu）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記羅網光明菩薩（Luowang Guangming Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依種種幢世界（Zhongzhong Chuang Shijie）名為須彌留聚（Xumi Liu Ju）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記大勝菩薩（Dasheng Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依普光世界（Puguang Shijie）名為無障礙眼（Wuzhangai Yan）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記智勝菩薩（Zhisheng Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依賢世界（Xian Shijie）名為栴檀屋（Zhan Tan Wu）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記智功德幢菩薩（Zhi Gongde Chuang Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依賢慧世界（Xianhui Shijie）名為合聚（He Ju）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）授記妙智菩薩（Miaozhi Pusa）阿耨多羅三藐三菩提（Anuoduoluo Sanmiao Sanputi）。『皈依寶首世界（Baoshou Shijie）名為羅網光明（Luowang Guangming）如來（Rulai）。』彼如來（Rulai）...

【English Translation】 English version 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Emptiness and Stillness (Xukong Ji) of the World of Good Abode (Shanzhu Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Moonlight (Yueguang Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Power King (Chengli Wang) of the World of Earth Wheel (Dilun Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Wisdom Name (Zhicheng Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Emitting Light (Fang Guangming) of the World of Moonrise Light (Yueqi Guang Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Light Wheel (Guangming Lun Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Leaving the Kasaya (Li Jiasha) of the World of Kasaya Banner (Jiasha Chuang Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Infinite Treasure Arising (Wuliang Bao Faqi Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Various Flower Victory Accomplishment (Zhongzhong Hua Sheng Chengjiu) of the World of Padmavati Flower (Botoumo Hua Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Infinite Diligence (Wuliang Jingjin Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Far Away from All Fear and Hair Standing (Yuanli Zhu Bu Mao Shu) of the World of One Canopy (Yigai Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Net Light (Luowang Guangming Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Sumeru Heap (Xumi Liu Ju) of the World of Various Banners (Zhongzhong Chuang Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Great Victory (Dasheng Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Unobstructed Eye (Wuzhangai Yan) of the World of Universal Light (Puguang Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Wisdom Victory (Zhisheng Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Sandalwood House (Zhan Tan Wu) of the World of Virtuous (Xian Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Wisdom Merit Banner (Zhi Gongde Chuang Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Gathering Together (He Ju) of the World of Virtuous Wisdom (Xianhui Shijie).' That Tathagata (Rulai) conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuoduoluo Sanmiao Sanputi) upon the Bodhisattva Wonderful Wisdom (Miaozhi Pusa). 'Homage to the Tathagata (Rulai) named Net Light (Luowang Guangming) of the World of Jewel Head (Baoshou Shijie).' That Tathagata (Rulai)...

授名智功德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無安樂首世界名寶蓮花勝如來。』

「彼如來授名波頭摩勝功德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無稱世界名智華寶光明勝如來。』

「彼如來授名第一莊嚴菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無賢臂世界名起賢光明如來。』

「彼如來授名寶光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無無畏世界名滅散一切怖畏如來。』

「彼如來授名無畏菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無彌留幢世界名彌留厚如來。』

「彼如來授名合聚菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無遠離一切憂惱障礙世界名無畏王如來。』

「彼如來授名多聲菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無法世界名作法如來。』

「彼如來授名智作菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無善住世界名百一十光明如來。』

「彼如來授名勝光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無共光明世界名千上光明如來。』

「彼如來授名普光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無多伽羅世界名智光明如來。』

「彼如來授名善眼菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本為智功德菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。『皈依安樂首世界，名為寶蓮花勝如來。』彼如來為波頭摩勝功德菩薩（蓮花殊勝功德菩薩）授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依稱世界，名為智華寶光明勝如來。』彼如來為第一莊嚴菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依賢臂世界，名為起賢光明如來。』彼如來為寶光明菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依無畏世界，名為滅散一切怖畏如來。』彼如來為無畏菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依彌留幢世界，名為彌留厚如來。』彼如來為合聚菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依遠離一切憂惱障礙世界，名為無畏王如來。』彼如來為多聲菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依法世界，名為作法如來。』彼如來為智作菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依善住世界，名為百一十光明如來。』彼如來為勝光明菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依共光明世界，名為千上光明如來。』彼如來為普光明菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『皈依多伽羅世界，名為智光明如來。』彼如來為善眼菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。

【English Translation】 English version The prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) for the Bodhisattva Jnana-guna (Wisdom Merit). 'Homage to the Ananda-shira (Joyful Head) world, named Ratna-padma-shri (Jewel Lotus Auspicious) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Padmottama-guna (Supreme Lotus Merit). 'Homage to the world named Jnana-pushpa-ratna-prabha-shri (Wisdom Flower Jewel Light Auspicious) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Prathama-alankara (First Adornment). 'Homage to the world named Bhuja-shri (Arm Auspicious), named Utthita-bhadra-prabha (Arisen Auspicious Light) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Ratna-prabha (Jewel Light). 'Homage to the Nirbhaya (Fearless) world, named Sarva-bhaya-vinasha (Destroyer of All Fears) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Nirbhaya (Fearless). 'Homage to the Meru-dhvaja (Mount Meru Banner) world, named Meru-ghana (Mount Meru Solid) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Samagra (Gathered). 'Homage to the world free from all sorrow and obstacles, named Nirbhaya-raja (Fearless King) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Bahu-shabda (Many Sounds). 'Homage to the Dharma world, named Dharma-kara (Maker of Dharma) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Jnana-kara (Maker of Wisdom). 'Homage to the Su-sthita (Well-Established) world, named Shataika-dasha-prabha (One Hundred and Eleven Lights) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Uttama-prabha (Supreme Light). 'Homage to the Saha-prabha (Shared Light) world, named Sahasra-uttama-prabha (Thousand Supreme Lights) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Sarva-prabha (Universal Light). 'Homage to the Tagara world, named Jnana-prabha (Wisdom Light) Tathagata.' That Tathagata predicted Anuttara-samyak-sambodhi for the Bodhisattva Su-netra (Good Eye).

『南無香世界名寶勝光明如來。』

「彼如來授名無量光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『◎南無光明首世界名無量光明如來。』

「彼如來授名藥王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無上首賢世界名無障礙聲如來。』

「彼如來授名凈聲聲菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無法世界名羅網光明如來。』

「彼如來授名勝菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無賢入世界名寶智慧如來。』

「彼如來授名智香菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無優缽羅世界名無量勝如來。』

「彼如來授名曇無竭菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無清凈世界名無量莊嚴如來。』

「彼如來授名寶莊嚴菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無覺住世界名優缽羅勝如來。』

「彼如來授名波頭摩勝菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無波頭摩住世界名智住如來。』

「彼如來授名寶滿足菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無智力世界名釋迦牟尼如來。』

「彼如來授名寶牟尼菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無十方稱世界名智稱如來。』

「彼如來授名無邊精進菩薩阿

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依香世界名為寶勝光明的如來。』『那位如來為名為無量光明的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。』『皈依光明首世界名為無量光明的如來。』『那位如來為名為藥王的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依上首賢世界名為無障礙聲的如來。』『那位如來為名為凈聲聲的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依法世界名為羅網光明的如來。』『那位如來為名為勝的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依賢入世界名為寶智慧的如來。』『那位如來為名為智香的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依優缽羅（青蓮花）世界名為無量勝的如來。』『那位如來為名為曇無竭（永不枯竭）的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依清凈世界名為無量莊嚴的如來。』『那位如來為名為寶莊嚴的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依覺住世界名為優缽羅勝的如來。』『那位如來為名為波頭摩勝（紅蓮花勝）的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依波頭摩住世界名為智住的如來。』『那位如來為名為寶滿足的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依智力世界名為釋迦牟尼（能仁寂默）的如來。』『那位如來為名為寶牟尼的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依十方稱世界名為智稱的如來。』『那位如來為名為無邊精進的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』

【English Translation】 English version 'Homage to the Tathagata (Thus Come One) named Precious Victory Light of the Fragrant World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Supreme Perfect Enlightenment) upon the Bodhisattva named Immeasurable Light.' 'Homage to the Tathagata named Immeasurable Light of the Light-Head World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Medicine King.' 'Homage to the Tathagata named Unobstructed Sound of the Superior Virtuous World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Pure Sound Voice.' 'Homage to the Tathagata named Net Light of the Dharma World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Victory.' 'Homage to the Tathagata named Precious Wisdom of the Virtuous Entry World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Wisdom Fragrance.' 'Homage to the Tathagata named Immeasurable Victory of the Utpala (Blue Lotus) World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Inexhaustible Dharma.' 'Homage to the Tathagata named Immeasurable Adornment of the Pure World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Precious Adornment.' 'Homage to the Tathagata named Utpala Victory of the Awareness-Dwelling World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Padma Victory (Red Lotus Victory).' 'Homage to the Tathagata named Wisdom-Dwelling of the Padma-Dwelling World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Precious Fulfillment.' 'Homage to the Tathagata named Shakyamuni (Sage of the Shakya Clan) of the Power of Wisdom World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Precious Muni.' 'Homage to the Tathagata named Wisdom-Renown of the Ten Directions Renown World.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Boundless Diligence.'

耨多羅三藐三菩提記。

「『南無喜世界名堅自在王如來。』

「彼如來授名寶堅菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無月世界名寶莎羅如來。』

「彼如來授名普香菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無娑婆世界名大勝如來。』

「彼如來授名大勝天王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無一蓋世界名寶輪如來。』

「彼如來授名星宿鬘菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無過一切憂障礙世界名不空說如來。』

「彼如來授名不空說菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無遠離憂惱世界名功德成就如來。』

「彼如來授名無邊勝威德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寂靜世界名稱王如來。』

「彼如來授名勇德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無不空見世界名不空奮迅如來。』

「彼如來授名不空發行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無香世界名香光明如來。』

「彼如來授名寶藏菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無無量吼聲世界名無障礙聲如來。』

「彼如來授名無分別發行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無月輪光明世界名稱力王如來。

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本關於阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，無上正等正覺）的授記。『頂禮喜悅世界，名為堅自在王如來（Drdha-svabhava-raja-tathagata）。』彼如來為名為寶堅（Ratna-drdha）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮月亮世界，名為寶莎羅如來（Ratna-sara-tathagata）。』彼如來為名為普香（Samanta-gandha）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮娑婆世界（Saha world），名為大勝如來（Mahajaya-tathagata）。』彼如來為名為大勝天王（Mahajaya-devaraja）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮一蓋世界，名為寶輪如來（Ratna-cakra-tathagata）。』彼如來為名為星宿鬘（Naksatra-mala）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮超越一切憂愁障礙的世界，名為不空說如來（Amoghavacana-tathagata）。』彼如來為名為不空說（Amoghavacana）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮遠離憂惱的世界，名為功德成就如來（Gunaprapta-tathagata）。』彼如來為名為無邊勝威德（Ananta-sri-tejas）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮寂靜世界，名為稱王如來（Nama-raja-tathagata）。』彼如來為名為勇德（Vira-guna）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮不空見世界，名為不空奮迅如來（Amoghavikrama-tathagata）。』彼如來為名為不空發行（Amogha-prasthana）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮香世界，名為香光明如來（Gandha-prabha-tathagata）。』彼如來為名為寶藏（Ratna-garbha）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮無量吼聲世界，名為無障礙聲如來（Apratihata-ghosa-tathagata）。』彼如來為名為無分別發行（Nirvikalpa-prasthana）的菩薩授記阿耨多羅三藐三菩提。『頂禮月輪光明世界，名為稱力王如來（Nama-bala-raja-tathagata）。』

【English Translation】 English version The prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). 'Homage to the Joyful World, the Tathagata named Drdha-svabhava-raja (Firm-Nature King Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Ratna-drdha (Jewel-Firm). 'Homage to the Moon World, the Tathagata named Ratna-sara (Jewel-Essence Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Samanta-gandha (Universal Fragrance). 'Homage to the Saha world, the Tathagata named Mahajaya (Great Victory Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Mahajaya-devaraja (Great Victory Heavenly King). 'Homage to the One-Covered World, the Tathagata named Ratna-cakra (Jewel-Wheel Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Naksatra-mala (Constellation Garland). 'Homage to the world beyond all sorrow and obstacles, the Tathagata named Amoghavacana (Infallible Speech Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Amoghavacana (Infallible Speech). 'Homage to the world free from sorrow and distress, the Tathagata named Gunaprapta (Attainment of Merit Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Ananta-sri-tejas (Infinite Glory and Power). 'Homage to the Peaceful World, the Tathagata named Nama-raja (Name King Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Vira-guna (Heroic Virtue). 'Homage to the Unobstructed Vision World, the Tathagata named Amoghavikrama (Infallible Power Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Amogha-prasthana (Infallible Departure). 'Homage to the Fragrant World, the Tathagata named Gandha-prabha (Fragrant Light Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Ratna-garbha (Jewel Treasury). 'Homage to the World of Limitless Roar, the Tathagata named Apratihata-ghosa (Unobstructed Sound Tathagata).' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Nirvikalpa-prasthana (Non-Conceptual Departure). 'Homage to the Moon Wheel Light World, the Tathagata named Nama-bala-raja (Name-Power King Tathagata).'

』

「彼如來授名智稱菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶輪世界名寶上勝如來。』

「彼如來授名大導師菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶輪世界名善明(丹眼)如來。』

「彼如來授名樂行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無法世界名波頭摩勝如來。』

「彼如來授名大法菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無名須彌頂上王如來。』

「彼如來授名智力菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無名波頭摩勝如來。』

「彼如來授名勝德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無陀羅尼輪世界名香光明如來。』

「彼如來授名陀羅尼自在王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無金光明世界名十方稱發如來。』

「彼如來授名智稱發行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無智起世界名普清凈增上云聲王如來。』

「彼如來授名星宿王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無常光明世界名無量光明如來。』

「彼如來授名大光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無然燈世界名無量智成就如來。』

「彼如來授名功德王光明菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『那位如來為智稱菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。』『皈依寶輪世界，名為寶上勝如來。』『那位如來為大導師菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依寶輪世界，名為善明（丹眼）如來。』『那位如來為樂行菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依法世界，名為波頭摩勝如來。』『那位如來為大法菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依名為須彌頂上王如來。』『那位如來為智力菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依名為波頭摩勝如來。』『那位如來為勝德菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依陀羅尼輪世界，名為香光明如來。』『那位如來為陀羅尼自在王菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依金光明世界，名為十方稱發如來。』『那位如來為智稱發行菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依智起世界，名為普清凈增上云聲王如來。』『那位如來為星宿王菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依常光明世界，名為無量光明如來。』『那位如來為大光明菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依然燈世界，名為無量智成就如來。』『那位如來為功德王光明菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』

【English Translation】 English version 'That Tathagata (如來) conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment) upon the Bodhisattva named Jñānābhidhāna (智稱, Wise Name).' 'Homage to the Tathagata named Ratnottama-śrī (寶上勝, Supreme Jewel Victory) in the Ratna-cakra (寶輪, Jewel Wheel) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Mahānāyaka (大導師, Great Leader).' 'Homage to the Tathagata named Subhadra-prabhāsa (善明, Auspicious Light) in the Ratna-cakra world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Sukha-cārin (樂行, Joyful Practice).' 'Homage to the Tathagata named Padmottama-śrī (波頭摩勝, Supreme Lotus Victory) in the Dharma (法, Law) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Mahādharma (大法, Great Dharma).' 'Homage to the Tathagata named Sumeru-śikhara-rāja (須彌頂上王, King of Mount Sumeru Peak).' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Jñānabala (智力, Power of Wisdom).' 'Homage to the Tathagata named Padmottama-śrī.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Uttama-guṇa (勝德, Supreme Virtue).' 'Homage to the Tathagata named Gandha-prabhāsa (香光明, Fragrant Light) in the Dhāraṇī-cakra (陀羅尼輪, Dharani Wheel) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Dhāraṇī-svāmi-rāja (陀羅尼自在王, Dharani Sovereign King).' 'Homage to the Tathagata named Daśadik-kīrti-vyāharaṇa (十方稱發, Proclaimed in Ten Directions) in the Suvarṇa-prabhāsa (金光明, Golden Light) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Jñānābhidhāna-prasthāna (智稱發行, Wise Name Practice).' 'Homage to the Tathagata named Sarva-viśuddha-abhivṛddhi-megha-ghoṣa-rāja (普清凈增上云聲王, King of Pure Increasing Cloud Sound) in the Jñānodbhava (智起, Wisdom Arising) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Nakṣatra-rāja (星宿王, King of Stars).' 'Homage to the Tathagata named Ananta-prabhāsa (無量光明, Infinite Light) in the Nitya-prabhāsa (常光明, Constant Light) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Mahāprabhāsa (大光明, Great Light).' 'Homage to the Tathagata named Ananta-jñāna-siddhi (無量智成就, Infinite Wisdom Accomplishment) in the Dīpa-prabhāsa (然燈, Burning Lamp) world.' 'That Tathagata conferred the prophecy of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Guṇa-rāja-prabhāsa (功德王光明, Light of King of Merit).'

「『南無然燈作世界名無量種奮迅如來。』

「彼如來授名無障礙發菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無種種幢世界名上首如來。』

「彼如來授名那羅延菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無十方稱世界名佛華成就勝如來。』

「彼如來授名無缺奮迅菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無金剛住世界名佛華增上王如來。』

「彼如來授名寶火菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無栴檀窟世界寶形如來。』

「彼如來授名觀世音菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無藥王世界名不空說如來。』

「彼如來授名不空發行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無藥王勝上世界名無邊功德精進發如來。』

「彼如來授名不受戒攝受菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無普莊嚴世界名發心生莊嚴一切眾生心如來。』

「彼如來授名佛華手菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無普蓋世界名蓋鬘如來。』

「彼如來授名寶行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無華上光明世界名日輪威德王如來。』

「彼如來授名善住菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無善莊嚴世界名

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依然燈（燃燈）作世界，名號為無量種奮迅如來。』那位如來為名為無障礙的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。『皈依種種幢世界，名號為上首如來。』那位如來為名為那羅延（毗濕奴）的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依十方稱世界，名號為佛華成就勝如來。』那位如來為名為無缺奮迅的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依金剛住世界，名號為佛華增上王如來。』那位如來為名為寶火的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依栴檀窟世界，名號為寶形如來。』那位如來為名為觀世音的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依藥王世界，名號為不空說如來。』那位如來為名為不空發行的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依藥王勝上世界，名號為無邊功德精進發如來。』那位如來為名為不受戒攝受的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依普莊嚴世界，名號為發心生莊嚴一切眾生心如來。』那位如來為名為佛華手的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依普蓋世界，名號為蓋鬘如來。』那位如來為名為寶行的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依華上光明世界，名號為日輪威德王如來。』那位如來為名為善住的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依善莊嚴世界，名號為

【English Translation】 English version 'Homage to the Tathagata of the world named 'Lamp-making', whose name is Immeasurable Kind of Vigorous Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) upon the Bodhisattva named 'Unobstructed Development'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Various Banners', whose name is Supreme Leader Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Narayana' (Vishnu). 'Homage to the Tathagata of the world named 'Ten Directions Praised', whose name is Buddha Flower Accomplishment Victorious Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Flawless Vigorous'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Vajra Abode', whose name is Buddha Flower Increasing King Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Precious Fire'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Sandalwood Cave', whose name is Precious Form Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Avalokiteshvara' (Guanyin). 'Homage to the Tathagata of the world named 'Medicine King', whose name is Infallible Speech Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Infallible Practice'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Medicine King Supreme', whose name is Boundless Merit Diligent Development Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Unrestricted Acceptance'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Universal Adornment', whose name is Arousing the Mind to Adorn All Beings' Minds Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Buddha Flower Hand'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Universal Covering', whose name is Covering Garland Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Precious Practice'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Light Above Flowers', whose name is Sun Wheel Majestic King Tathagata.' That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Well-Dwelling'. 'Homage to the Tathagata of the world named 'Well Adorned', whose name is

眾王(丹生)光明如來。』

「彼如來授名寶面菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無賢世界名無畏如來。』

「彼如來授名不驚怖菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無波頭摩世界名波頭摩勝光明如來。』

「彼如來授名智象菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無優缽羅世界名智優缽勝如來。』

「彼如來授名無境界行菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶上世界名寶作如來。』

「彼如來授名法作菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無月世界名無量愿如來。』

「彼如來授名散華菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無善住世界名寶聚如來。』

「彼如來授名藥王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無香光明世界名莎羅自在王如來。』

「彼如來授名勝慧菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無華手世界名寶光明如來。』

「彼如來授名日德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無普山世界名寶山如來。』

「彼如來授名火德菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無憂蓋入世界名上首如來。』

「彼如來授名上莊嚴菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『眾生光明如來』（指佛陀的稱號，意為能為眾生帶來光明的如來）。『那位如來給寶面菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。』『皈依賢世界，名號為無畏如來（指在賢世界中，名為無畏的如來）。』『那位如來給不驚怖菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依波頭摩世界，名號為波頭摩勝光明如來（指在波頭摩世界中，名為波頭摩勝光明的如來）。』『那位如來給智象菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依優缽羅世界，名號為智優缽勝如來（指在優缽羅世界中，名為智優缽勝的如來）。』『那位如來給無境界行菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依寶上世界，名號為寶作如來（指在寶上世界中，名為寶作的如來）。』『那位如來給法作菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依月世界，名號為無量愿如來（指在月世界中，名為無量愿的如來）。』『那位如來給散華菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依善住世界，名號為寶聚如來（指在善住世界中，名為寶聚的如來）。』『那位如來給藥王菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依香光明世界，名號為莎羅自在王如來（指在香光明世界中，名為莎羅自在王的如來）。』『那位如來給勝慧菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依華手世界，名號為寶光明如來（指在華手世界中，名為寶光明的如來）。』『那位如來給日德菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依普山世界，名號為寶山如來（指在普山世界中，名為寶山的如來）。』『那位如來給火德菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『皈依憂蓋入世界，名號為上首如來（指在憂蓋入世界中，名為上首的如來）。』『那位如來給上莊嚴菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』

【English Translation】 English version 'The Tathagata of the Light of Beings' (referring to a title of the Buddha, meaning the Tathagata who brings light to all beings). 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) upon Bodhisattva Precious Face.' 'Homage to the Fearless Tathagata of the Virtuous World (referring to the Tathagata named Fearless in the Virtuous World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Non-Fearful.' 'Homage to the Padmottama-Victorious-Light Tathagata of the Padmottama World (referring to the Tathagata named Padmottama-Victorious-Light in the Padmottama World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Wise Elephant.' 'Homage to the Jnana-Utpala-Victorious Tathagata of the Utpala World (referring to the Tathagata named Jnana-Utpala-Victorious in the Utpala World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Boundless Practice.' 'Homage to the Jewel-Making Tathagata of the Jewel-Top World (referring to the Tathagata named Jewel-Making in the Jewel-Top World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Dharma-Making.' 'Homage to the Immeasurable-Vow Tathagata of the Moon World (referring to the Tathagata named Immeasurable-Vow in the Moon World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Scattering Flowers.' 'Homage to the Jewel-Gathering Tathagata of the Well-Dwelling World (referring to the Tathagata named Jewel-Gathering in the Well-Dwelling World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Medicine King.' 'Homage to the Sal-Free-King Tathagata of the Fragrant-Light World (referring to the Tathagata named Sal-Free-King in the Fragrant-Light World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Superior Wisdom.' 'Homage to the Jewel-Light Tathagata of the Flower-Hand World (referring to the Tathagata named Jewel-Light in the Flower-Hand World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Sun Virtue.' 'Homage to the Jewel-Mountain Tathagata of the Universal-Mountain World (referring to the Tathagata named Jewel-Mountain in the Universal-Mountain World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Fire Virtue.' 'Homage to the Supreme-Leader Tathagata of the Sorrow-Covered World (referring to the Tathagata named Supreme-Leader in the Sorrow-Covered World).' 'That Tathagata bestowed a prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon Bodhisattva Supreme Adornment.'

南無無憂世界名發無邊功德如來。』

「彼如來授名不發觀菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無一切功德住世界名善上首如來。』

「彼如來授名普至菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶光明世界名須彌光明如來。』

「彼如來授名善住菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無一切功德住世界名無量境界如來。』

「彼如來授名藥王菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無莊嚴菩提世界名高妙去如來。』

「彼如來授名思益勝慧菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無無垢世界名寶華成就功德如來。』

「彼如來授名得勝慧菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無雲世界名奮迅如來。』

「彼如來授名自在觀菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無華網覆世界名一切發眾生信發心如來。』

「彼如來授名勝慧菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無星宿行世界名樂星宿起如來。』

「彼如來授名無憂菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無寶華世界名勝眾如來。』

「彼如來授名妙勝菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無無量至世界名無量華如來。』

「彼如來授

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『頂禮無憂世界，名號為發無邊功德如來（Tathagata，如來）。』『那位如來為名為不發觀的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，無上正等正覺）。』『頂禮一切功德住世界，名號為善上首如來。』『那位如來為名為普至的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮寶光明世界，名號為須彌光明如來。』『那位如來為名為善住的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮一切功德住世界，名號為無量境界如來。』『那位如來為名為藥王的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮莊嚴菩提世界，名號為高妙去如來。』『那位如來為名為思益勝慧的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮無垢世界，名號為寶華成就功德如來。』『那位如來為名為得勝慧的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮云世界，名號為奮迅如來。』『那位如來為名為自在觀的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮華網覆世界，名號為一切發眾生信發心如來。』『那位如來為名為勝慧的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮星宿行世界，名號為樂星宿起如來。』『那位如來為名為無憂的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮寶華世界，名號為勝眾如來。』『那位如來為名為妙勝的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。』『頂禮無量至世界，名號為無量華如來。』『那位如來為名為』

【English Translation】 English version 'Homage to the World of No Sorrow, the Tathagata (如來) named Dispelling Boundless Merit.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, complete and perfect enlightenment) upon the Bodhisattva named Non-Observation.' 'Homage to the World of All Merits Abiding, the Tathagata named Excellent Leader.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Universal Arrival.' 'Homage to the World of Jewel Light, the Tathagata named Sumeru Light.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Well-Abiding.' 'Homage to the World of All Merits Abiding, the Tathagata named Immeasurable Realm.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Medicine King.' 'Homage to the World of Adorned Bodhi, the Tathagata named Exalted Departure.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Thoughtful Superior Wisdom.' 'Homage to the World of Immaculate, the Tathagata named Jewel Flower Accomplishing Merit.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Victorious Wisdom.' 'Homage to the World of Clouds, the Tathagata named Swift.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Unrestricted Observation.' 'Homage to the World Covered by Flower Nets, the Tathagata named All Arousing Faith and Aspiration in Beings.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Superior Wisdom.' 'Homage to the World of Constellation Movement, the Tathagata named Joyful Constellation Arising.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named No Sorrow.' 'Homage to the World of Jewel Flowers, the Tathagata named Victorious Assembly.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named Wonderful Victory.' 'Homage to the World of Immeasurable Reach, the Tathagata named Immeasurable Flower.' 'That Tathagata conferred the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named'

名香象菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無華世界名寶勝如來。』

「彼如來授名遠離諸有菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無種種幢世界名月勝功德如來。』

「彼如來授名斷一切諸難菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無可樂世界名即發心轉法輪如來。』

「彼如來授名不退轉菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無無畏世界名十方稱名如來。』

「彼如來授名智稱菩薩阿耨多羅三藐三菩提記。

「『南無自在世界迦陵伽佛　南無安樂世界日輪燈明佛　南無無畏世界寶勝佛　南無智成就世界智起佛　南無純樂世界功德王住佛　南無蓋行花世界無障礙眼佛　南無金剛輪世界無畏佛　南無發起世界智積佛　南無善清凈世界無觀相發行佛　南無普光明世界光明輪威德王勝佛　南無高幢世界因慧佛　南無德世界那羅延佛　南無無垢世界無垢幢佛　南無遠離一切憂障世界安隱佛　南無賢上世界遠離諸煩惱佛　南無一切安樂世界清凈慧佛　南無無量功德具足世界善思惟發佛　南無平等平等世界降伏諸怨佛　南無無畏世界優波羅勝佛　南無十方光明世界勝力王佛

「『南無如是等無量無邊佛。

「『南無常光明世界無量光明香云彌留佛　南無常

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本香象菩薩被授予阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）的記別。『皈依華世界，名為寶勝如來（如來是佛的十號之一）。』彼如來為名為遠離諸有的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依種種幢世界，名為月勝功德如來。』彼如來為名為斷一切諸難的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依可樂世界，名為即發心轉法輪如來。』彼如來為名為不退轉的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依無畏世界，名為十方稱名如來。』彼如來為名為智稱的菩薩授記，預言他將證得阿耨多羅三藐三菩提。『皈依自在世界，迦陵伽佛（迦陵伽是一種鳥名，佛經中常用來比喻佛的音聲美妙）; 皈依安樂世界，日輪燈明佛; 皈依無畏世界，寶勝佛; 皈依智成就世界，智起佛; 皈依純樂世界，功德王住佛; 皈依蓋行花世界，無障礙眼佛; 皈依金剛輪世界，無畏佛; 皈依發起世界，智積佛; 皈依善清凈世界，無觀相發行佛; 皈依普光明世界，光明輪威德王勝佛; 皈依高幢世界，因慧佛; 皈依德世界，那羅延佛（那羅延是印度教神祇，常被佛教借用來比喻大力者）; 皈依無垢世界，無垢幢佛; 皈依遠離一切憂障世界，安隱佛; 皈依賢上世界，遠離諸煩惱佛; 皈依一切安樂世界，清凈慧佛; 皈依無量功德具足世界，善思惟發佛; 皈依平等平等世界，降伏諸怨佛; 皈依無畏世界，優波羅勝佛; 皈依十方光明世界，勝力王佛。』『皈依如是等無量無邊的佛。』『皈依常光明世界，無量光明香云彌留佛；皈依常...

【English Translation】 English version The Bodhisattva Fragrant Elephant received the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment). 'Namo (homage to) the Flower World, named Ratnasambhava Tathagata (Tathagata is one of the ten epithets of a Buddha).' That Tathagata bestowed the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Far Removed from All Existences'. 'Namo the Various Banners World, named Chandravijaya-gunakara Tathagata.' That Tathagata bestowed the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Cutter of All Difficulties'. 'Namo the Delightful World, named the Tathagata Who Turns the Dharma Wheel Immediately Upon Arousing the Mind.' That Tathagata bestowed the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Non-Retrogression'. 'Namo the Fearless World, named the Tathagata Whose Name is Proclaimed in the Ten Directions.' That Tathagata bestowed the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva named 'Wisdom Name'. 'Namo the Unrestrained World, Kalingika Buddha (Kalingika is a type of bird, often used in Buddhist scriptures to describe the beautiful sound of the Buddha); Namo the Peaceful World, Suryaloka-pradipa Buddha; Namo the Fearless World, Ratnasambhava Buddha; Namo the World of Accomplished Wisdom, Jnanotpadana Buddha; Namo the Pure Bliss World, Gunaraja-sthita Buddha; Namo the World of Covered Conduct Flowers, Anavarana-caksu Buddha; Namo the Vajra Wheel World, Abhaya Buddha; Namo the Initiating World, Jnanasamcaya Buddha; Namo the Well-Purified World, Anupalambha-gamana Buddha; Namo the Universally Luminous World, Prabhamandala-tejoraja-vijaya Buddha; Namo the High Banner World, Hetu-prajna Buddha; Namo the Virtue World, Narayana Buddha (Narayana is a Hindu deity, often used in Buddhism to describe a powerful being); Namo the Immaculate World, Vimala-dhvaja Buddha; Namo the World Far Removed from All Sorrows and Obstacles, Anabhaya Buddha; Namo the Superior World, Vitaraga-klesa Buddha; Namo the World of All Peace and Bliss, Suddha-prajna Buddha; Namo the World of Immeasurable Merits, Subhacintita-utpadana Buddha; Namo the Equal and Impartial World, Sarva-ari-mardana Buddha; Namo the Fearless World, Utpala-vijaya Buddha; Namo the World of Light in the Ten Directions, Balavijaya-raja Buddha.' 'Namo to such immeasurable and boundless Buddhas.' 'Namo the Ever-Luminous World, Ananta-prabha-sugandha-megha-viharana Buddha; Namo the Ever...

莊嚴世界降伏男女佛　南無沉水香世界上勝香佛　南無常莊嚴世界種種花佛　南無香蓋世界無邊智佛　南無栴檀香世界寶上王佛　南無香世界香彌留佛　南無普喜世界知見一切眾生信佛　南無不可量世界無邊聲佛　南無佛華莊嚴世界智功德勝佛　南無善住世界不動步佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無華世界無障礙吼聲佛　南無月世界普寶藏佛　南無堅住世界迦葉佛　南無普波頭摩世界觀一切境界鏡佛　南無栴檀世界上首佛　南無實世界成就義佛　南無有月世界成就勝佛　南無無障礙世界名稱佛　南無安樂世界斷一切疑佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無光王世界智勝佛　南無普畏世界月佛　南無種種成就世界功德微佛　南無種種華世界星宿王佛　南無廣世界無量幢佛　南無羅網世界羅網光明佛　南無無驚怖世界凈聲佛　南無可樂世界現寶勝佛　南無離觀世界一切法無所發佛　南無常稱世界不斷一切眾生髮行佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無常歡喜世界無量奮迅佛　南無普鏡世界建一切法佛　南無普照世界普見一切法佛　南無一切功德成就世界成就無邊勝功德佛　南無無垢世界智起光佛　南無無怖優缽羅世界波頭摩勝佛　南無波頭摩怖

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮莊嚴世界降伏男女的佛（指能調伏眾生的佛），頂禮沉水香世界（以沉水香為莊嚴的世界）的上勝香佛（香氣最殊勝的佛），頂禮常莊嚴世界（永遠莊嚴的世界）的種種花佛（以各種花為莊嚴的佛），頂禮香蓋世界（以香氣覆蓋的世界）的無邊智佛（智慧無邊的佛），頂禮栴檀香世界（以栴檀香為莊嚴的世界）的寶上王佛（如寶中之王的佛），頂禮香世界（充滿香氣的世界）的香彌留佛（香氣瀰漫的佛），頂禮普喜世界（普遍歡喜的世界）的知見一切眾生信佛（能知見一切眾生信心的佛），頂禮不可量世界（無法衡量的世界）的無邊聲佛（聲音無邊的佛），頂禮佛華莊嚴世界（以佛的莊嚴為莊嚴的世界）的智功德勝佛（智慧功德殊勝的佛），頂禮善住世界（安穩居住的世界）的不動步佛（行走時腳步不動的佛）。『應知，歸命于如是等無量無邊的佛。』頂禮華世界（以花為莊嚴的世界）的無障礙吼聲佛（聲音無障礙的佛），頂禮月世界（以月為莊嚴的世界）的普寶藏佛（普遍擁有寶藏的佛），頂禮堅住世界（堅固安住的世界）的迦葉佛（過去七佛之一），頂禮普波頭摩世界（普遍蓮花莊嚴的世界）的觀一切境界鏡佛（能如鏡子般觀照一切境界的佛），頂禮栴檀香世界（以栴檀香為莊嚴的世界）的上首佛（最殊勝的佛），頂禮實世界（真實的世界）的成就義佛（成就真實意義的佛），頂禮有月世界（有月亮的世界）的成就勝佛（成就殊勝的佛），頂禮無障礙世界（沒有障礙的世界）的名稱佛（名號殊勝的佛），頂禮安樂世界（安樂的世界）的斷一切疑佛（能斷除一切疑惑的佛）。『應知，歸命于如是等無量無邊的佛。』頂禮光王世界（光明之王的世界）的智勝佛（智慧殊勝的佛），頂禮普畏世界（普遍令人敬畏的世界）的月佛（如月般清凈的佛），頂禮種種成就世界（成就種種功德的世界）的功德微佛（功德微妙的佛），頂禮種種華世界（以各種花為莊嚴的世界）的星宿王佛（如星宿之王的佛），頂禮廣世界（廣闊的世界）的無量幢佛（擁有無量寶幢的佛），頂禮羅網世界（以羅網為莊嚴的世界）的羅網光明佛（擁有羅網般光明的佛），頂禮無驚怖世界（沒有驚恐的世界）的凈聲佛（聲音清凈的佛），頂禮可樂世界（令人喜愛的世界）的現寶勝佛（顯現寶勝的佛），頂禮離觀世界（遠離觀想的世界）的一切法無所發佛（對一切法無所執著的佛），頂禮常稱世界（常被稱讚的世界）的不斷一切眾生髮行佛（不斷引導一切眾生修行的佛）。『應知，歸命于如是等無量無邊的佛。』頂禮常歡喜世界（永遠歡喜的世界）的無量奮迅佛（擁有無量奮迅力的佛），頂禮普鏡世界（如鏡子般的世界）的建一切法佛（建立一切法的佛），頂禮普照世界（普遍照耀的世界）的普見一切法佛（普遍見到一切法的佛），頂禮一切功德成就世界（成就一切功德的世界）的成就無邊勝功德佛（成就無邊殊勝功德的佛），頂禮無垢世界（沒有污垢的世界）的智起光佛（智慧生起光明的佛），頂禮無怖優缽羅世界（沒有恐懼的青蓮花世界）的波頭摩勝佛（蓮花殊勝的佛），頂禮波頭摩怖

【English Translation】 English version Homage to the Buddha who subdues men and women in the Majestic World (referring to the Buddha who can tame all beings), homage to the Superior Fragrant Buddha in the Agarwood World (a world adorned with agarwood), homage to the Various Flower Buddha in the Ever-Majestic World (a world that is always majestic), homage to the Boundless Wisdom Buddha in the Fragrant Canopy World (a world covered with fragrance), homage to the Jewel Supreme King Buddha in the Sandalwood World (a world adorned with sandalwood), homage to the Fragrant Abiding Buddha in the Fragrant World (a world filled with fragrance), homage to the Buddha who knows the faith of all beings in the Universal Joy World (a world of universal joy), homage to the Boundless Sound Buddha in the Immeasurable World (a world that cannot be measured), homage to the Wisdom Merit Supreme Buddha in the Buddha Flower Majestic World (a world adorned with the majesty of the Buddha), homage to the Immovable Step Buddha in the Well-Dwelling World (a world of stable dwelling). 'It should be known, take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.' Homage to the Unobstructed Roar Buddha in the Flower World (a world adorned with flowers), homage to the Universal Treasure Buddha in the Moon World (a world adorned with the moon), homage to the Kashyapa Buddha in the Firm Dwelling World (one of the seven past Buddhas), homage to the Mirror Buddha who observes all realms in the Universal Lotus World (a world adorned with universal lotuses), homage to the Supreme Buddha in the Sandalwood World (a world adorned with sandalwood), homage to the Accomplished Meaning Buddha in the Real World (a world of reality), homage to the Accomplished Supreme Buddha in the Moon World (a world with a moon), homage to the Name Buddha in the Unobstructed World (a world without obstruction), homage to the Buddha who cuts off all doubts in the Blissful World (a world of bliss). 'It should be known, take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.' Homage to the Wisdom Supreme Buddha in the Light King World (a world of the king of light), homage to the Moon Buddha in the Universal Fear World (a world that inspires universal reverence), homage to the Subtle Merit Buddha in the Various Accomplishment World (a world of various accomplishments), homage to the Constellation King Buddha in the Various Flower World (a world adorned with various flowers), homage to the Immeasurable Banner Buddha in the Vast World (a vast world), homage to the Net Light Buddha in the Net World (a world adorned with nets), homage to the Pure Sound Buddha in the Fearless World (a world without fear), homage to the Manifest Jewel Supreme Buddha in the Delightful World (a world that is delightful), homage to the Buddha who has no attachment to any dharma in the Detached Observation World (a world detached from observation), homage to the Buddha who constantly guides all beings in the Constantly Praised World (a world that is constantly praised). 'It should be known, take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.' Homage to the Immeasurable Vigorous Buddha in the Ever-Joyful World (a world of eternal joy), homage to the Buddha who establishes all dharmas in the Universal Mirror World (a world like a mirror), homage to the Buddha who universally sees all dharmas in the Universal Illumination World (a world of universal illumination), homage to the Buddha who has accomplished boundless supreme merits in the All Merit Accomplishment World (a world of all merit accomplishment), homage to the Wisdom Light Buddha in the Immaculate World (a world without defilement), homage to the Lotus Supreme Buddha in the Fearless Blue Lotus World (a world of fearless blue lotuses), homage to the Lotus Fear

世界十方勝佛　南無花怖世界華成就勝佛　南無天世界堅固眾生佛　南無光明世界智光明佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無安樂調世界修智佛　南無安樂世界遠離胎佛　南無無染世界明王佛　南無雲世界斷一切煩惱佛　南無普色世界無邊智稱佛　南無堅固世界栴檀屋勝佛　南無無比功德世界成就無比勝佛華佛　南無寶世界善住力王佛　南無十方上首世界起月光佛　南無龍王世界上首佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無善住世界善高聚佛　南無無怖畏世界作稱佛　南無愛香世界斷諸難佛　南無成就一切功德善住世界稱親佛　南無成就一切勢力善住世界稱堅固佛　南無憂慧世界遠離諸憂佛　南無稱世界起波頭摩功德王佛　南無花俱蘇摩住世界善散華幢佛　南無十方名稱世界放光明普至佛　南無十方上首世界名稱眼佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知。

「『南無焰慧世界放焰佛　南無吼世界十方稱名佛　南無光明世界自在彌留佛　南無寶光明世界大光明佛　南無常歡喜世界焰熾佛　南無有世界三界自在奮迅佛　南無無畏世界放光明輪佛　南無常懸世界眾寂勝佛　南無波頭摩王世界無盡勝佛　南無普吼世界妙鼓聲佛

「『歸命如是等無量無邊佛應知

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本遍佈十方的殊勝佛陀，皈命于花怖世界（形容佛土如花般莊嚴，使眾生不畏懼）的華成就勝佛，皈命于天世界（指天人居住的世界）的堅固眾生佛，皈命于光明世界（充滿智慧光明的世界）的智光明佛。『應當知道，皈命于如是等無量無邊的佛陀。『皈命于安樂調世界（充滿安樂，調和的世界）的修智佛，皈命于安樂世界（充滿安樂的世界）的遠離胎佛，皈命于無染世界（沒有污染的世界）的明王佛，皈命于云世界（如雲般變幻莫測的世界）的斷一切煩惱佛，皈命于普色世界（充滿各種色彩的世界）的無邊智稱佛，皈命于堅固世界（穩固不可動搖的世界）的栴檀屋勝佛，皈命于無比功德世界（擁有無與倫比功德的世界）的成就無比勝佛華佛，皈命于寶世界（充滿珍寶的世界）的善住力王佛，皈命於十方上首世界（十方世界中最殊勝的世界）的起月光佛，皈命于龍王世界（龍王居住的世界）的上首佛。『應當知道，皈命于如是等無量無邊的佛陀。『皈命于善住世界（安穩居住的世界）的善高聚佛，皈命于無怖畏世界（沒有恐懼的世界）的作稱佛，皈命于愛香世界（充滿愛和香氣的世界）的斷諸難佛，皈命于成就一切功德善住世界（成就一切功德，安穩居住的世界）的稱親佛，皈命于成就一切勢力善住世界（成就一切勢力，安穩居住的世界）的稱堅固佛，皈命于憂慧世界（充滿憂愁和智慧的世界）的遠離諸憂佛，皈命于稱世界（名聲顯赫的世界）的起波頭摩功德王佛，皈命于花俱蘇摩住世界（花朵盛開的世界）的善散華幢佛，皈命於十方名稱世界（十方世界中名聲顯赫的世界）的放光明普至佛，皈命於十方上首世界（十方世界中最殊勝的世界）的名稱眼佛。『應當知道，皈命于如是等無量無邊的佛陀。『皈命于焰慧世界（充滿火焰般智慧的世界）的放焰佛，皈命于吼世界（發出獅子吼般教誨的世界）的十方稱名佛，皈命于光明世界（充滿光明的世界）的自在彌留佛，皈命于寶光明世界（充滿珍寶光明的世界）的大光明佛，皈命于常歡喜世界（永遠充滿歡喜的世界）的焰熾佛，皈命于有世界（存在的世界）的三界自在奮迅佛，皈命于無畏世界（沒有畏懼的世界）的放光明輪佛，皈命于常懸世界（永遠存在的世界）的眾寂勝佛，皈命于波頭摩王世界（蓮花王居住的世界）的無盡勝佛，皈命于普吼世界（普遍發出獅子吼般教誨的世界）的妙鼓聲佛。『應當知道，皈命于如是等無量無邊的佛陀。

【English Translation】 English version The victorious Buddhas of the ten directions of the world, I take refuge in Hua Chengjiu Sheng Buddha of the Flower Fear World (a world as magnificent as flowers, making beings unafraid), I take refuge in Jian Gu Zhong Sheng Buddha of the Heaven World (the world where heavenly beings reside), I take refuge in Zhi Guangming Buddha of the Bright World (a world full of wisdom and light). 'It should be known that I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas. 'I take refuge in Xiu Zhi Buddha of the An Le Tiao World (a world full of peace and harmony), I take refuge in Yuan Li Tai Buddha of the An Le World (a world full of peace and joy), I take refuge in Ming Wang Buddha of the Wu Ran World (a world without defilement), I take refuge in Duan Yi Qie Fan Nao Buddha of the Yun World (a world as unpredictable as clouds), I take refuge in Wu Bian Zhi Cheng Buddha of the Pu Se World (a world full of various colors), I take refuge in Zhan Tan Wu Sheng Buddha of the Jian Gu World (a stable and unshakeable world), I take refuge in Chengjiu Wu Bi Sheng Fo Hua Buddha of the Wu Bi Gong De World (a world with unparalleled merits), I take refuge in Shan Zhu Li Wang Buddha of the Bao World (a world full of treasures), I take refuge in Qi Yue Guang Buddha of the Shi Fang Shang Shou World (the most superior world in the ten directions), I take refuge in Shang Shou Buddha of the Long Wang World (the world where dragon kings reside). 'It should be known that I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas. 'I take refuge in Shan Gao Ju Buddha of the Shan Zhu World (a world of peaceful dwelling), I take refuge in Zuo Cheng Buddha of the Wu Bu Wei World (a world without fear), I take refuge in Duan Zhu Nan Buddha of the Ai Xiang World (a world full of love and fragrance), I take refuge in Chengjiu Yi Qie Gong De Shan Zhu World Cheng Qin Buddha (a world that achieves all merits and dwells peacefully), I take refuge in Chengjiu Yi Qie Shi Li Shan Zhu World Cheng Jian Gu Buddha (a world that achieves all power and dwells peacefully), I take refuge in Yuan Li Zhu You Buddha of the You Hui World (a world full of sorrow and wisdom), I take refuge in Qi Bo Tou Mo Gong De Wang Buddha of the Cheng World (a world of great renown), I take refuge in Shan San Hua Chuang Buddha of the Hua Ju Su Mo Zhu World (a world where flowers bloom), I take refuge in Fang Guang Ming Pu Zhi Buddha of the Shi Fang Ming Cheng World (a world of great renown in the ten directions), I take refuge in Ming Cheng Yan Buddha of the Shi Fang Shang Shou World (the most superior world in the ten directions). 'It should be known that I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas. 'I take refuge in Fang Yan Buddha of the Yan Hui World (a world full of flame-like wisdom), I take refuge in Shi Fang Cheng Ming Buddha of the Hou World (a world that issues teachings like a lion's roar), I take refuge in Zi Zai Mi Liu Buddha of the Guang Ming World (a world full of light), I take refuge in Da Guang Ming Buddha of the Bao Guang Ming World (a world full of precious light), I take refuge in Yan Chi Buddha of the Chang Huan Xi World (a world that is always full of joy), I take refuge in San Jie Zi Zai Fen Xun Buddha of the You World (a world of existence), I take refuge in Fang Guang Ming Lun Buddha of the Wu Wei World (a world without fear), I take refuge in Zhong Ji Sheng Buddha of the Chang Xuan World (a world that always exists), I take refuge in Wu Jin Sheng Buddha of the Bo Tou Mo Wang World (the world where the lotus king resides), I take refuge in Miao Gu Sheng Buddha of the Pu Hou World (a world that universally issues teachings like a lion's roar). 'It should be known that I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.

。

「『南無無畏世界普勝佛　南無十方名稱世界智勝佛　南無地世界山王佛　南無地功德世界波頭摩輪境界勝王佛　南無然燈輪世界善住佛　南無普莊嚴世界大莊嚴佛境界佛　南無倚世界作一切功德佛　南無歡喜世界畢竟成就佛　寶功德佛　南無星宿行世界智上勝佛　南無蓋行莊嚴世界智起光明威德王勝佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無法波頭摩世界波頭摩生王佛　南無法境界自在佛(梵本中自此已下皆有世界，略不明矣)　南無月中光明佛　南無香象佛　南無阿彌陀光明佛　南無波頭摩山佛　南無波頭摩生勝佛　南無栴檀勝佛　南無寶積佛　南無智慧佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無無畏作王佛　南無功德成就勝佛　南無光明幢佛　南無無量功德作佛　南無功德成就勝佛　南無一切功德成就勝佛　南無波頭摩成就勝佛　南無炬住持佛　南無寶上勝佛　南無金色華佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。◎

佛說佛名經卷第二大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第三

後魏北印度三藏菩提流支譯

「『◎南無上王佛　南無星宿王佛　南無無量彌留佛　南無虛空輪清凈王佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依無畏世界普勝佛，皈依十方名稱世界智勝佛，皈依地世界山王佛，皈依地功德世界波頭摩輪境界勝王佛，皈依然燈輪世界善住佛，皈依普莊嚴世界大莊嚴佛境界佛，皈依倚世界作一切功德佛，皈依歡喜世界畢竟成就佛，寶功德佛，皈依星宿行世界智上勝佛，皈依蓋行莊嚴世界智起光明威德王勝佛。『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。『皈依法波頭摩世界波頭摩生王佛，皈依法境界自在佛（梵本中自此以下皆有世界，此處省略未明），皈依月中光明佛，皈依香象佛，皈依阿彌陀光明佛，皈依波頭摩山佛，皈依波頭摩生勝佛，皈依栴檀勝佛，皈依寶積佛，皈依智慧佛。『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。『皈依無畏作王佛，皈依功德成就勝佛，皈依光明幢佛，皈依無量功德作佛，皈依功德成就勝佛，皈依一切功德成就勝佛，皈依波頭摩成就勝佛，皈依炬住持佛，皈依寶上勝佛，皈依金色華佛。『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。』《佛說佛名經》卷第二大正藏第14冊 No. 0440 《佛說佛名經》《佛說佛名經》卷第三後魏北印度三藏菩提流支譯『皈依上王佛，皈依星宿王佛，皈依無量彌留佛，皈依虛空輪清凈王佛，皈依...

【English Translation】 English version 'Homage to the Fearless World, Universally Victorious Buddha; Homage to the Ten Directions, Named World, Wisdom-Victorious Buddha; Homage to the Earth World, Mountain King Buddha; Homage to the Earth Merit World, Padmā Wheel Realm, Supreme King Buddha; Homage to the Lamp Wheel World, Well-Dwelling Buddha; Homage to the Universally Adorned World, Greatly Adorned Buddha Realm Buddha; Homage to the Relying World, Performing All Merits Buddha; Homage to the Joyful World, Ultimately Accomplished Buddha; Jewel Merit Buddha; Homage to the Constellation-Moving World, Wisdom-Supreme Victorious Buddha; Homage to the Canopy-Moving Adorned World, Wisdom-Arising Light, Majestic King Victorious Buddha. 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas. 'Homage to the Dharma Padmā World, Padmā-Born King Buddha; Homage to the Dharma Realm, Self-Mastering Buddha (In the Sanskrit text, from here onwards, all have 'world', omitted here and unclear); Homage to the Light in the Moon Buddha; Homage to the Fragrant Elephant Buddha; Homage to the Amitābha Light Buddha; Homage to the Padmā Mountain Buddha; Homage to the Padmā-Born Victorious Buddha; Homage to the Sandalwood Victorious Buddha; Homage to the Jewel Accumulation Buddha; Homage to the Wisdom Buddha. 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas. 'Homage to the Fearless Acting King Buddha; Homage to the Merit Accomplishment Victorious Buddha; Homage to the Light Banner Buddha; Homage to the Immeasurable Merit Acting Buddha; Homage to the Merit Accomplishment Victorious Buddha; Homage to All Merit Accomplishment Victorious Buddha; Homage to the Padmā Accomplishment Victorious Buddha; Homage to the Torch-Sustaining Buddha; Homage to the Jewel Supreme Victorious Buddha; Homage to the Golden Flower Buddha. 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' The Sutra of the Names of the Buddhas, Volume 2 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Sutra of the Names of the Buddhas The Sutra of the Names of the Buddhas, Volume 3 Translated by Bodhiruci, Tripitaka Master from Northern India of the Later Wei Dynasty 'Homage to the Supreme King Buddha; Homage to the Constellation King Buddha; Homage to the Immeasurable Sumeru Buddha; Homage to the Empty Space Wheel, Pure King Buddha; Homage to...

無無量聲佛　南無寶山佛　南無種種寶俱蘇摩花佛　南無勝眾佛　南無無塵離塵放發佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無不宿發修行佛　南無金色花佛　南無寶舍佛　南無種種花成就佛　南無放光明佛　南無俱蘇摩成就佛　南無放蓋佛　南無稱力王佛　南無凈聲佛　南無勝佛

「『南無如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無無量眾佛　南無上首佛　南無無障礙眼佛　南無破散一切諸趣佛　南無斷一切疑佛　南無無相聲佛　南無畢竟無邊功德佛　南無寶成就勝佛　南無波頭摩上勝佛　南無寶上佛

「『歸命過去未來如是等無量無邊佛應知。

「『南無無障礙發修佛　南無無邊佛　南無寶彌留佛　南無日然燈上勝佛　南無智成就勝佛　南無優缽羅然燈佛　南無十方然燈佛　南無賢勝佛　南無莎羅自在王佛　南無師子佛　南無寶彌留佛　南無毗婆尸佛　南無妙勝光明佛　南無功德王光明佛　南無華王佛　南無無量眼佛

「『南無如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無功德一味佛　南無十方然燈佛　南無賢勝佛　南無娑羅自在王佛　南無師子佛　南無寶彌留佛　南無毗婆尸佛　南無明王佛　南無上首佛　南無月上王佛

「『南無如是等無量無邊諸佛應

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依無量聲佛（Amitabha Buddha），皈依寶山佛（Ratna-parvata Buddha），皈依種種寶俱蘇摩花佛（Sarva-ratna-kusuma-pushpa Buddha），皈依勝眾佛（Uttama-gana Buddha），皈依無塵離塵放發佛（Vigata-rajas-vigata-mala-prabhava Buddha）。』『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。』『皈依不宿發修行佛（Anikshipta-kesha-sadhana Buddha），皈依金色花佛（Suvarna-pushpa Buddha），皈依寶舍佛（Ratna-griha Buddha），皈依種種花成就佛（Nana-pushpa-samriddhi Buddha），皈依放光明佛（Prabha-kara Buddha），皈依俱蘇摩成就佛（Kusuma-samriddhi Buddha），皈依放蓋佛（Vitata-chhatra Buddha），皈依稱力王佛（Bala-raja Buddha），皈依凈聲佛（Shuddha-ghosha Buddha），皈依勝佛（Uttama Buddha）。』『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。』『皈依無量眾佛（Ananta-gana Buddha），皈依上首佛（Agra-pradhana Buddha），皈依無障礙眼佛（Asakta-netra Buddha），皈依破散一切諸趣佛（Sarva-gati-vidhvamsana Buddha），皈依斷一切疑佛（Sarva-samshaya-chhedana Buddha），皈依無相聲佛（Alakshana-ghosha Buddha），皈依畢竟無邊功德佛（Nitya-ananta-guna Buddha），皈依寶成就勝佛（Ratna-samriddhi-uttama Buddha），皈依波頭摩上勝佛（Padma-uttama Buddha），皈依寶上佛（Ratna-uttama Buddha）。』『應知，皈依過去未來如是等無量無邊的佛。』『皈依無障礙發修佛（Asakta-kesha-sadhana Buddha），皈依無邊佛（Ananta Buddha），皈依寶彌留佛（Ratna-meru Buddha），皈依日然燈上勝佛（Surya-pradipa-uttama Buddha），皈依智成就勝佛（Jnana-samriddhi-uttama Buddha），皈依優缽羅然燈佛（Utpala-pradipa Buddha），皈依十方然燈佛（Dasha-dik-pradipa Buddha），皈依賢勝佛（Bhadra-uttama Buddha），皈依莎羅自在王佛（Shala-ishvara-raja Buddha），皈依師子佛（Simha Buddha），皈依寶彌留佛（Ratna-meru Buddha），皈依毗婆尸佛（Vipashyin Buddha），皈依妙勝光明佛（Shubha-uttama-prabha Buddha），皈依功德王光明佛（Guna-raja-prabha Buddha），皈依華王佛（Pushpa-raja Buddha），皈依無量眼佛（Ananta-netra Buddha）。』『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。』『皈依功德一味佛（Guna-ekarasa Buddha），皈依十方然燈佛（Dasha-dik-pradipa Buddha），皈依賢勝佛（Bhadra-uttama Buddha），皈依娑羅自在王佛（Shala-ishvara-raja Buddha），皈依師子佛（Simha Buddha），皈依寶彌留佛（Ratna-meru Buddha），皈依毗婆尸佛（Vipashyin Buddha），皈依明王佛（Prabha-raja Buddha），皈依上首佛（Agra-pradhana Buddha），皈依月上王佛（Chandra-uttama-raja Buddha）。』『應知，皈依如是等無量無邊的諸佛。』

【English Translation】 English version 'Homage to the Buddha of Immeasurable Sound (Amitabha Buddha), homage to the Buddha of Jewel Mountain (Ratna-parvata Buddha), homage to the Buddha of Various Jewel Kusuma Flowers (Sarva-ratna-kusuma-pushpa Buddha), homage to the Buddha of Superior Assembly (Uttama-gana Buddha), homage to the Buddha of Dustless, Detached, and Radiating Light (Vigata-rajas-vigata-mala-prabhava Buddha).' 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' 'Homage to the Buddha of Unfixed Hair Practice (Anikshipta-kesha-sadhana Buddha), homage to the Buddha of Golden Flowers (Suvarna-pushpa Buddha), homage to the Buddha of Jewel Abode (Ratna-griha Buddha), homage to the Buddha of Various Flower Accomplishments (Nana-pushpa-samriddhi Buddha), homage to the Buddha of Radiating Light (Prabha-kara Buddha), homage to the Buddha of Kusuma Accomplishment (Kusuma-samriddhi Buddha), homage to the Buddha of Radiating Canopy (Vitata-chhatra Buddha), homage to the Buddha of King of Strength (Bala-raja Buddha), homage to the Buddha of Pure Sound (Shuddha-ghosha Buddha), homage to the Superior Buddha (Uttama Buddha).' 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' 'Homage to the Buddha of Immeasurable Assembly (Ananta-gana Buddha), homage to the Buddha of Supreme Leader (Agra-pradhana Buddha), homage to the Buddha of Unobstructed Eye (Asakta-netra Buddha), homage to the Buddha Who Shatters All Destinies (Sarva-gati-vidhvamsana Buddha), homage to the Buddha Who Cuts Off All Doubts (Sarva-samshaya-chhedana Buddha), homage to the Buddha of Formless Sound (Alakshana-ghosha Buddha), homage to the Buddha of Ultimately Boundless Merit (Nitya-ananta-guna Buddha), homage to the Buddha of Jewel Accomplishment Superior (Ratna-samriddhi-uttama Buddha), homage to the Buddha of Padma Superior (Padma-uttama Buddha), homage to the Buddha of Jewel Superior (Ratna-uttama Buddha).' 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas of the past and future.' 'Homage to the Buddha of Unobstructed Hair Practice (Asakta-kesha-sadhana Buddha), homage to the Buddha of Boundless (Ananta Buddha), homage to the Buddha of Jewel Meru (Ratna-meru Buddha), homage to the Buddha of Sun-Burning Lamp Superior (Surya-pradipa-uttama Buddha), homage to the Buddha of Wisdom Accomplishment Superior (Jnana-samriddhi-uttama Buddha), homage to the Buddha of Utpala Burning Lamp (Utpala-pradipa Buddha), homage to the Buddha of Ten Directions Burning Lamp (Dasha-dik-pradipa Buddha), homage to the Buddha of Auspicious Superior (Bhadra-uttama Buddha), homage to the Buddha of Shala Sovereign King (Shala-ishvara-raja Buddha), homage to the Buddha of Lion (Simha Buddha), homage to the Buddha of Jewel Meru (Ratna-meru Buddha), homage to the Buddha Vipashyin (Vipashyin Buddha), homage to the Buddha of Wonderful Superior Light (Shubha-uttama-prabha Buddha), homage to the Buddha of Merit King Light (Guna-raja-prabha Buddha), homage to the Buddha of Flower King (Pushpa-raja Buddha), homage to the Buddha of Immeasurable Eye (Ananta-netra Buddha).' 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' 'Homage to the Buddha of Merit One Taste (Guna-ekarasa Buddha), homage to the Buddha of Ten Directions Burning Lamp (Dasha-dik-pradipa Buddha), homage to the Buddha of Auspicious Superior (Bhadra-uttama Buddha), homage to the Buddha of Shala Sovereign King (Shala-ishvara-raja Buddha), homage to the Buddha of Lion (Simha Buddha), homage to the Buddha of Jewel Meru (Ratna-meru Buddha), homage to the Buddha Vipashyin (Vipashyin Buddha), homage to the Buddha of Light King (Prabha-raja Buddha), homage to the Buddha of Supreme Leader (Agra-pradhana Buddha), homage to the Buddha of Moon Superior King (Chandra-uttama-raja Buddha).' 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.'

知。

「『南無大龍佛　南無香上勝佛　南無香勝幢佛　南無栴檀屋佛　南無香幢佛　南無栴檀香佛　南無無邊精進佛　南無十上光明佛　南無波頭摩上佛　南無驚怖波頭摩花成就上王佛

「『南無如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無寶網佛　南無善住王佛　南無香勝王佛　南無與一切樂佛　南無示一切唸佛　南無不空說佛　南無能滅一切怖畏佛　南無不住王佛　南無寶光明佛　南無與一切眾生安隱佛

「『南無如是等無量無邊佛應知。

「『南無觀無量境界佛　南無虛空莊嚴勝佛　南無光莊嚴佛　南無修行幢佛　南無成就驚怖勝花佛　南無賢勝佛　南無清凈眼佛　南無大將佛　南無上勝高佛　南無不可勝幢佛

「『南無如是等無量無邊佛應知。

「『南無可依佛　南無無量無邊佛　南無香彌留佛　南無月輪聞王佛　南無妙彌留寶成就勝佛　南無聞彌留善勝佛　南無凈勝佛　南無無障礙眼佛　南無無邊功德作佛　南無威德王佛　南無愿善思惟成就佛　南無清凈輪王佛　南無智上佛　南無精進仙佛　南無智山佛　南無方作佛　南無大會上首佛　南無最上首佛　南無智護佛　南無上勝佛　南無現示眾生境界無障礙見佛　南無不成境界佛　南無無障礙光明佛　南無發光明無礙

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依大龍佛（Namo Mahānāga Buddha），皈依香上勝佛（Namo Sugandhottama Buddha），皈依香勝幢佛（Namo Sugandhadhvaja Buddha），皈依栴檀屋佛（Namo Candanagṛha Buddha），皈依香幢佛（Namo Sugandhadhvaja Buddha），皈依栴檀香佛（Namo Candanasugandha Buddha），皈依無邊精進佛（Namo Anantavīrya Buddha），皈依十上光明佛（Namo Daśottama-prabha Buddha），皈依波頭摩上佛（Namo Padmottama Buddha），皈依驚怖波頭摩花成就上王佛（Namo Bhīmapadma-vikrānta-rāja Buddha）。』『皈依如是等無量無邊諸佛，應知。』『皈依寶網佛（Namo Ratnajāla Buddha），皈依善住王佛（Namo Supratiṣṭhitarāja Buddha），皈依香勝王佛（Namo Sugandharāja Buddha），皈依與一切樂佛（Namo Sarvasukhadāyin Buddha），皈依示一切唸佛（Namo Sarvasmṛti-darśana Buddha），皈依不空說佛（Namo Amoghavāc Buddha），皈依能滅一切怖畏佛（Namo Sarvabhaya-vināśana Buddha），皈依不住王佛（Namo Apratiṣṭhitarāja Buddha），皈依寶光明佛（Namo Ratnaprabha Buddha），皈依與一切眾生安隱佛（Namo Sarvasattvābhayaṃdada Buddha）。』『皈依如是等無量無邊佛，應知。』『皈依觀無量境界佛（Namo Anantagocara-darśana Buddha），皈依虛空莊嚴勝佛（Namo Gagana-vyūhottama Buddha），皈依光莊嚴佛（Namo Prabhā-vyūha Buddha），皈依修行幢佛（Namo Caritra-dhvaja Buddha），皈依成就驚怖勝花佛（Namo Bhīma-vikrānta-puṣpa-siddha Buddha），皈依賢勝佛（Namo Bhadrottama Buddha），皈依清凈眼佛（Namo Viśuddha-netra Buddha），皈依大將佛（Namo Mahāsenāpati Buddha），皈依上勝高佛（Namo Uttamonnata Buddha），皈依不可勝幢佛（Namo Adhṛṣya-dhvaja Buddha）。』『皈依如是等無量無邊佛，應知。』『皈依可依佛（Namo Śaraṇa Buddha），皈依無量無邊佛（Namo Anantāparyanta Buddha），皈依香彌留佛（Namo Sugandha-meru Buddha），皈依月輪聞王佛（Namo Candra-maṇḍala-śruta-rāja Buddha），皈依妙彌留寶成就勝佛（Namo Meru-ratna-siddhi-śreṣṭha Buddha），皈依聞彌留善勝佛（Namo Śruta-meru-subhadra Buddha），皈依凈勝佛（Namo Śuddhotama Buddha），皈依無障礙眼佛（Namo Anāvaraṇa-netra Buddha），皈依無邊功德作佛（Namo Ananta-guṇa-kāra Buddha），皈依威德王佛（Namo Tejorāja Buddha），皈依愿善思惟成就佛（Namo Praṇidhāna-subhāvanā-siddha Buddha），皈依清凈輪王佛（Namo Śuddha-cakravartin Buddha），皈依智上佛（Namo Jñānottama Buddha），皈依精進仙佛（Namo Vīrya-ṛṣi Buddha），皈依智山佛（Namo Jñāna-parvata Buddha），皈依方作佛（Namo Dik-kāra Buddha），皈依大會上首佛（Namo Mahāsamāja-pradhāna Buddha），皈依最上首佛（Namo Uttamapradhāna Buddha），皈依智護佛（Namo Jñāna-gupta Buddha），皈依上勝佛（Namo Uttamottama Buddha），皈依現示眾生境界無障礙見佛（Namo Sattva-gocara-darśana-anāvaraṇa-darśana Buddha），皈依不成境界佛（Namo Agocara Buddha），皈依無障礙光明佛（Namo Anāvaraṇa-prabha Buddha），皈依發光明無礙（Namo Prabhā-vikiraṇa-anāvaraṇa Buddha）。』

【English Translation】 English version 'Homage to the Great Dragon Buddha (Namo Mahānāga Buddha), Homage to the Fragrance Supreme Victorious Buddha (Namo Sugandhottama Buddha), Homage to the Fragrance Victorious Banner Buddha (Namo Sugandhadhvaja Buddha), Homage to the Sandalwood House Buddha (Namo Candanagṛha Buddha), Homage to the Fragrance Banner Buddha (Namo Sugandhadhvaja Buddha), Homage to the Sandalwood Fragrance Buddha (Namo Candanasugandha Buddha), Homage to the Boundless Diligence Buddha (Namo Anantavīrya Buddha), Homage to the Ten Supreme Light Buddha (Namo Daśottama-prabha Buddha), Homage to the Lotus Supreme Buddha (Namo Padmottama Buddha), Homage to the Terrifying Lotus Flower Accomplished Supreme King Buddha (Namo Bhīmapadma-vikrānta-rāja Buddha).' 'Homage to such immeasurable and boundless Buddhas, it should be known.' 'Homage to the Jewel Net Buddha (Namo Ratnajāla Buddha), Homage to the Well-Established King Buddha (Namo Supratiṣṭhitarāja Buddha), Homage to the Fragrance Victorious King Buddha (Namo Sugandharāja Buddha), Homage to the Giver of All Joy Buddha (Namo Sarvasukhadāyin Buddha), Homage to the Shower of All Mindfulness Buddha (Namo Sarvasmṛti-darśana Buddha), Homage to the Infallible Speaker Buddha (Namo Amoghavāc Buddha), Homage to the Destroyer of All Fears Buddha (Namo Sarvabhaya-vināśana Buddha), Homage to the Non-Abiding King Buddha (Namo Apratiṣṭhitarāja Buddha), Homage to the Jewel Light Buddha (Namo Ratnaprabha Buddha), Homage to the Giver of Security to All Beings Buddha (Namo Sarvasattvābhayaṃdada Buddha).' 'Homage to such immeasurable and boundless Buddhas, it should be known.' 'Homage to the Observer of Immeasurable Realms Buddha (Namo Anantagocara-darśana Buddha), Homage to the Space Adornment Supreme Buddha (Namo Gagana-vyūhottama Buddha), Homage to the Light Adornment Buddha (Namo Prabhā-vyūha Buddha), Homage to the Practice Banner Buddha (Namo Caritra-dhvaja Buddha), Homage to the Accomplished Terrifying Victorious Flower Buddha (Namo Bhīma-vikrānta-puṣpa-siddha Buddha), Homage to the Virtuous Victorious Buddha (Namo Bhadrottama Buddha), Homage to the Pure Eye Buddha (Namo Viśuddha-netra Buddha), Homage to the Great General Buddha (Namo Mahāsenāpati Buddha), Homage to the Supreme High Buddha (Namo Uttamonnata Buddha), Homage to the Unconquerable Banner Buddha (Namo Adhṛṣya-dhvaja Buddha).' 'Homage to such immeasurable and boundless Buddhas, it should be known.' 'Homage to the Refuge Buddha (Namo Śaraṇa Buddha), Homage to the Immeasurable and Boundless Buddha (Namo Anantāparyanta Buddha), Homage to the Fragrant Meru Buddha (Namo Sugandha-meru Buddha), Homage to the Moon Wheel Heard King Buddha (Namo Candra-maṇḍala-śruta-rāja Buddha), Homage to the Wonderful Meru Jewel Accomplished Supreme Buddha (Namo Meru-ratna-siddhi-śreṣṭha Buddha), Homage to the Heard Meru Well Victorious Buddha (Namo Śruta-meru-subhadra Buddha), Homage to the Pure Victorious Buddha (Namo Śuddhotama Buddha), Homage to the Unobstructed Eye Buddha (Namo Anāvaraṇa-netra Buddha), Homage to the Boundless Merit Maker Buddha (Namo Ananta-guṇa-kāra Buddha), Homage to the Majestic King Buddha (Namo Tejorāja Buddha), Homage to the Wish Well-Thought Accomplished Buddha (Namo Praṇidhāna-subhāvanā-siddha Buddha), Homage to the Pure Wheel King Buddha (Namo Śuddha-cakravartin Buddha), Homage to the Wisdom Supreme Buddha (Namo Jñānottama Buddha), Homage to the Diligent Sage Buddha (Namo Vīrya-ṛṣi Buddha), Homage to the Wisdom Mountain Buddha (Namo Jñāna-parvata Buddha), Homage to the Direction Maker Buddha (Namo Dik-kāra Buddha), Homage to the Leader of the Great Assembly Buddha (Namo Mahāsamāja-pradhāna Buddha), Homage to the Most Supreme Leader Buddha (Namo Uttamapradhāna Buddha), Homage to the Wisdom Protector Buddha (Namo Jñāna-gupta Buddha), Homage to the Supreme Victorious Buddha (Namo Uttamottama Buddha), Homage to the Manifestor of Beings' Realms Unobstructed Vision Buddha (Namo Sattva-gocara-darśana-anāvaraṇa-darśana Buddha), Homage to the Non-Realm Buddha (Namo Agocara Buddha), Homage to the Unobstructed Light Buddha (Namo Anāvaraṇa-prabha Buddha), Homage to the Light Emission Unobstructed Buddha (Namo Prabhā-vikiraṇa-anāvaraṇa Buddha).'

佛　南無佛波頭摩上成就勝佛　南無觀一切佛境界現佛形佛　南無東方說堅如來　南無化聲佛　南無波頭摩勝佛　南無寶成就勝佛　南無海彌留佛　南無無垢慧佛　南無智花成就佛　南無積勝上威德寂靜佛　南無離貪境界佛　南無離一切取佛　南無不可思議功德成就勝佛　南無現成就勝佛　南無無畏去佛　南無香風佛　南無無等香光佛　南無雲妙鼓聲佛　南無功德成就勝佛　南無無量奮迅境界彌留聚佛　南無香勝彌留佛　南無無量彌留佛　南無無量光明佛　南無普見佛　南無無畏佛　南無得無畏佛　南無月然燈佛　南無火然燈佛　南無勝修佛　南無勝眾佛　南無金剛成佛　南無智自在王佛　南無智力稱佛　南無無畏勝佛　南無功德王光明佛　南無善明佛　南無堅自在王佛　南無彌留王佛　南無虛空彌留寶勝佛　南無賢上勝佛　南無梵吼聲佛　南無寶花佛　南無波頭摩成就勝佛◎　◎南無栴檀香佛　南無須彌劫佛　南無勝莊嚴佛　南無寶蓋佛　南無香象佛　南無無邊勝佛　南無不空說名佛　南無不可思議功德王光明佛　南無無畏王佛　南無波頭摩上勝佛　南無常得精進佛　南無藥王佛　南無安隱佛　南無無邊意行佛　南無無邊境界佛　南無無邊光明佛　南無無邊明(丹作眼)佛　南無無邊虛空境界佛　南無金色境界佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛：皈依南無佛波頭摩上成就勝佛（蓮花之上成就殊勝的佛陀），皈依南無觀一切佛境界現佛形佛（觀察一切佛的境界而顯現佛形的佛陀），皈依南無東方說堅如來（東方宣說堅固真理的如來），皈依南無化聲佛（以化現之聲教化眾生的佛陀），皈依南無波頭摩勝佛（蓮花殊勝的佛陀），皈依南無寶成就勝佛（寶成就殊勝的佛陀），皈依南無海彌留佛（如海般廣闊的彌留佛），皈依南無無垢慧佛（無垢清凈智慧的佛陀），皈依南無智花成就佛（以智慧之花成就的佛陀），皈依南無積勝上威德寂靜佛（積聚殊勝威德而寂靜的佛陀），皈依南無離貪境界佛（遠離貪慾境界的佛陀），皈依南無離一切取佛（遠離一切執取的佛陀），皈依南無不可思議功德成就勝佛（以不可思議功德成就殊勝的佛陀），皈依南無現成就勝佛（顯現成就殊勝的佛陀），皈依南無無畏去佛（無畏前行的佛陀），皈依南無香風佛（散發香風的佛陀），皈依南無無等香光佛（無與倫比的香光佛陀），皈依南無雲妙鼓聲佛（發出如雲般美妙鼓聲的佛陀），皈依南無功德成就勝佛（以功德成就殊勝的佛陀），皈依南無無量奮迅境界彌留聚佛（擁有無量奮迅境界的彌留聚佛），皈依南無香勝彌留佛（香氣殊勝的彌留佛），皈依南無無量彌留佛（無量的彌留佛），皈依南無無量光明佛（無量光明的佛陀），皈依南無普見佛（普遍看見一切的佛陀），皈依南無無畏佛（無所畏懼的佛陀），皈依南無得無畏佛（獲得無畏的佛陀），皈依南無月然燈佛（如月光般照亮的燈佛），皈依南無火然燈佛（如火焰般照亮的燈佛），皈依南無勝修佛（殊勝修行的佛陀），皈依南無勝眾佛（殊勝大眾的佛陀），皈依南無金剛成佛（如金剛般成就的佛陀），皈依南無智自在王佛（智慧自在之王佛），皈依南無智力稱佛（以智慧力量著稱的佛陀），皈依南無無畏勝佛（無畏殊勝的佛陀），皈依南無功德王光明佛（功德之王光明的佛陀），皈依南無善明佛（善於明瞭的佛陀），皈依南無堅自在王佛（堅固自在之王佛），皈依南無彌留王佛（彌留之王佛），皈依南無虛空彌留寶勝佛（虛空彌留寶殊勝的佛陀），皈依南無賢上勝佛（賢善至上的殊勝佛陀），皈依南無梵吼聲佛（發出梵天般吼聲的佛陀），皈依南無寶花佛（如寶花般的佛陀），皈依南無波頭摩成就勝佛（蓮花成就殊勝的佛陀）。皈依南無栴檀香佛（栴檀香的佛陀），皈依南無須彌劫佛（如須彌山般長久的劫佛），皈依南無勝莊嚴佛（殊勝莊嚴的佛陀），皈依南無寶蓋佛（如寶蓋般的佛陀），皈依南無香象佛（如香象般的佛陀），皈依南無無邊勝佛（無邊殊勝的佛陀），皈依南無不空說名佛（不空宣說名號的佛陀），皈依南無不可思議功德王光明佛（不可思議功德之王光明的佛陀），皈依南無無畏王佛（無畏之王佛），皈依南無波頭摩上勝佛（蓮花之上殊勝的佛陀），皈依南無常得精進佛（常得精進的佛陀），皈依南無藥王佛（藥王佛），皈依南無安隱佛（安穩隱秘的佛陀），皈依南無無邊意行佛（無邊意行的佛陀），皈依南無無邊境界佛（無邊境界的佛陀），皈依南無無邊光明佛（無邊光明的佛陀），皈依南無無邊明佛（無邊明亮的佛陀），皈依南無無邊虛空境界佛（無邊虛空境界的佛陀），皈依南無金色境界佛（金色境界的佛陀）。

【English Translation】 English version Buddha: Homage to Namo Buddha Padmottama Sam Siddha Buddha (Buddha who is supremely accomplished on the lotus), Homage to Namo Sarva Buddha Vishaya Darshana Buddha Rupa Buddha (Buddha who manifests the form of a Buddha by observing all Buddha realms), Homage to Namo Purva Dik Kathana Dridha Tathagata (Tathagata who speaks firmly in the East), Homage to Namo Ghosha Buddha (Buddha of manifested sound), Homage to Namo Padma Uttama Buddha (Buddha who is supreme like a lotus), Homage to Namo Ratna Siddha Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished with jewels), Homage to Namo Samudra Meru Buddha (Buddha who is like the vast ocean and Mount Meru), Homage to Namo Nirmala Jnana Buddha (Buddha of immaculate wisdom), Homage to Namo Jnana Pushpa Siddha Buddha (Buddha who is accomplished with the flower of wisdom), Homage to Namo Samchita Uttama Tejas Shanta Buddha (Buddha who is peaceful with accumulated supreme power and virtue), Homage to Namo Vitaraga Vishaya Buddha (Buddha who is free from the realm of greed), Homage to Namo Sarva Graha Vimukta Buddha (Buddha who is free from all attachments), Homage to Namo Achintya Guna Siddha Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished with inconceivable merits), Homage to Namo Pratyaksha Siddha Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished in manifestation), Homage to Namo Abhaya Gata Buddha (Buddha who goes without fear), Homage to Namo Sugandha Vayu Buddha (Buddha of fragrant wind), Homage to Namo Anupama Sugandha Prabha Buddha (Buddha of incomparable fragrant light), Homage to Namo Megha Madhura Dundubhi Ghosha Buddha (Buddha of the sweet drum sound like clouds), Homage to Namo Guna Siddha Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished with merits), Homage to Namo Apramana Javan Vishaya Meru Samgha Buddha (Buddha of the Meru assembly with immeasurable swift realms), Homage to Namo Sugandha Uttama Meru Buddha (Buddha of fragrant and supreme Meru), Homage to Namo Apramana Meru Buddha (Buddha of immeasurable Meru), Homage to Namo Apramana Prabha Buddha (Buddha of immeasurable light), Homage to Namo Sarva Darshana Buddha (Buddha who sees all), Homage to Namo Abhaya Buddha (Buddha of fearlessness), Homage to Namo Prapta Abhaya Buddha (Buddha who has attained fearlessness), Homage to Namo Chandra Pradipa Buddha (Buddha of the moon-like lamp), Homage to Namo Agni Pradipa Buddha (Buddha of the fire-like lamp), Homage to Namo Uttama Sadhana Buddha (Buddha of supreme practice), Homage to Namo Uttama Samgha Buddha (Buddha of the supreme assembly), Homage to Namo Vajra Siddha Buddha (Buddha who is accomplished like a diamond), Homage to Namo Jnana Svami Raja Buddha (Buddha who is the king of wisdom and freedom), Homage to Namo Jnana Bala Nama Buddha (Buddha who is renowned for the power of wisdom), Homage to Namo Abhaya Uttama Buddha (Buddha of supreme fearlessness), Homage to Namo Guna Raja Prabha Buddha (Buddha of the light of the king of merits), Homage to Namo Subhadra Buddha (Buddha of auspicious clarity), Homage to Namo Dridha Svami Raja Buddha (Buddha who is the king of firm freedom), Homage to Namo Meru Raja Buddha (Buddha who is the king of Meru), Homage to Namo Akasha Meru Ratna Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished with the jewel of the Meru in space), Homage to Namo Kalyana Uttama Buddha (Buddha who is supremely virtuous), Homage to Namo Brahma Ghosha Buddha (Buddha of the Brahma-like roar), Homage to Namo Ratna Pushpa Buddha (Buddha who is like a jewel flower), Homage to Namo Padma Siddha Uttama Buddha (Buddha who is supremely accomplished with the lotus). Homage to Namo Chandana Sugandha Buddha (Buddha of sandalwood fragrance), Homage to Namo Sumeru Kalpa Buddha (Buddha of the kalpa as long as Mount Sumeru), Homage to Namo Uttama Alankara Buddha (Buddha of supreme adornment), Homage to Namo Ratna Chhatra Buddha (Buddha who is like a jewel parasol), Homage to Namo Sugandha Hasti Buddha (Buddha who is like a fragrant elephant), Homage to Namo Ananta Uttama Buddha (Buddha of infinite supremacy), Homage to Namo Amogha Nama Kathana Buddha (Buddha who speaks the name without fail), Homage to Namo Achintya Guna Raja Prabha Buddha (Buddha of the light of the king of inconceivable merits), Homage to Namo Abhaya Raja Buddha (Buddha who is the king of fearlessness), Homage to Namo Padma Uttama Buddha (Buddha who is supreme on the lotus), Homage to Namo Nitya Virya Prapta Buddha (Buddha who always attains diligence), Homage to Namo Bhaishajya Raja Buddha (Buddha who is the king of medicine), Homage to Namo Anivrita Buddha (Buddha of secure concealment), Homage to Namo Ananta Manas Gati Buddha (Buddha of infinite mental activity), Homage to Namo Ananta Vishaya Buddha (Buddha of infinite realms), Homage to Namo Ananta Prabha Buddha (Buddha of infinite light), Homage to Namo Ananta Jyoti Buddha (Buddha of infinite brightness), Homage to Namo Ananta Akasha Vishaya Buddha (Buddha of infinite space realms), Homage to Namo Suvarna Vishaya Buddha (Buddha of the golden realm).

南無星宿王佛　南無香上勝佛　南無虛空勝佛　南無妙勝佛　南無方作佛　南無妙彌留佛　南無無障礙眼佛　南無金剛堅佛　南無炬然燈佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無火幢佛　南無智積佛　南無賢無垢威德光佛　南無稱力王佛　南無功德王光明佛　南無見智佛　南無波頭摩妙勝佛　南無成就勝佛　南無寶光佛　南無寶蓮華勝佛　南無遠離疑成就佛　南無眾上首佛　南無拘留孫佛　南無幢王佛　南無波頭摩功德佛　南無放光明佛　南無彌勒佛　南無光明波頭摩光佛　南無勝王佛　南無法幢佛　南無無量奮迅佛　南無海須彌佛　南無妙見佛　南無釋迦牟尼佛　南無不空見佛　南無無障礙吼聲佛　南無無量功德勝名光明佛　南無無分別修行佛　南無無邊光明佛　南無善眼佛　南無南方普寶藏佛　南無無垢解脫遠離垢佛

「『歸命如是等無量無邊諸佛應知。

「『南無西方無量花佛　南無無量照佛　南無無量光明佛　南無無量明佛　南無無量境界佛　南無無量自在佛　南無無量奮迅佛　南無普蓋佛　南無蓋行佛　南無寶蓋佛　南無星宿王佛　南無善星宿佛　南無光明輪佛　南無光明王佛　南無光明上勝佛　南無無邊見佛　南無勝王佛　南無無邊境界奮迅佛　南無無障礙吼聲佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：皈命星宿王佛（佛名，以星宿為王），皈命香上勝佛（佛名，以香為上勝），皈命虛空勝佛（佛名，以虛空為勝），皈命妙勝佛（佛名，以妙為勝），皈命方作佛（佛名，以方為作），皈命妙彌留佛（佛名，以妙彌留為名），皈命無障礙眼佛（佛名，眼無障礙），皈命金剛堅佛（佛名，如金剛般堅固），皈命炬然燈佛（佛名，如炬火般明亮）。『應知，歸命如是等無量無邊的諸佛。』皈命火幢佛（佛名，如火焰之幢），皈命智積佛（佛名，智慧積聚），皈命賢無垢威德光佛（佛名，賢善無垢，威德光明），皈命稱力王佛（佛名，力量之王），皈命功德王光明佛（佛名，功德之王，光明照耀），皈命見智佛（佛名，見解智慧），皈命波頭摩妙勝佛（佛名，以波頭摩為妙勝），皈命成就勝佛（佛名，成就殊勝），皈命寶光佛（佛名，寶光照耀），皈命寶蓮華勝佛（佛名，如寶蓮花般殊勝），皈命遠離疑成就佛（佛名，遠離疑惑，成就佛果），皈命眾上首佛（佛名，為眾之首），皈命拘留孫佛（佛名，過去七佛之一），皈命幢王佛（佛名，如幢之王），皈命波頭摩功德佛（佛名，以波頭摩為功德），皈命放光明佛（佛名，放射光明），皈命彌勒佛（佛名，未來佛），皈命光明波頭摩光佛（佛名，光明如波頭摩），皈命勝王佛（佛名，殊勝之王），皈命**法幢佛（佛名，如法之幢），皈命無量奮迅佛（佛名，無量奮迅），皈命海須彌佛（佛名，如海須彌），皈命妙見佛（佛名，見解微妙），皈命釋迦牟尼佛（佛名，現世佛），皈命不空見佛（佛名，見解不空），皈命無障礙吼聲佛（佛名，吼聲無障礙），皈命無量功德勝名光明佛（佛名，無量功德，殊勝名號，光明照耀），皈命無分別修行佛（佛名，無分別修行），皈命無邊光明佛（佛名，光明無邊），皈命善眼佛（佛名，善眼觀察），皈命南方普寶藏佛（佛名，南方普遍寶藏），皈命無垢解脫遠離垢佛（佛名，無垢解脫，遠離塵垢）。『應知，歸命如是等無量無邊的諸佛。』皈命西方無量花佛（佛名，西方無量花），皈命無量照佛（佛名，無量照耀），皈命無量光明佛（佛名，無量光明），皈命無量明佛（佛名，無量明亮），皈命無量境界佛（佛名，無量境界），皈命無量自在佛（佛名，無量自在），皈命無量奮迅佛（佛名，無量奮迅），皈命普蓋佛（佛名，普遍覆蓋），皈命蓋行佛（佛名，覆蓋修行），皈命寶蓋佛（佛名，如寶蓋），皈命星宿王佛（佛名，以星宿為王），皈命善星宿佛（佛名，善星宿），皈命光明輪佛（佛名，光明如輪），皈命光明王佛（佛名，光明之王），皈命光明上勝佛（佛名，光明殊勝），皈命無邊見佛（佛名，見解無邊），皈命勝王佛（佛名，殊勝之王），皈命無邊境界奮迅佛（佛名，無邊境界，奮迅），皈命無障礙吼聲佛（佛名，吼聲無障礙）。

【English Translation】 English version: Homage to Star Constellation King Buddha (Buddha's name, with star constellations as king), Homage to Fragrance Supreme Buddha (Buddha's name, with fragrance as supreme), Homage to Space Victory Buddha (Buddha's name, with space as victory), Homage to Wonderful Victory Buddha (Buddha's name, with wonderful as victory), Homage to Direction Maker Buddha (Buddha's name, with direction as maker), Homage to Wonderful Sumeru Buddha (Buddha's name, with wonderful Sumeru as name), Homage to Unobstructed Eye Buddha (Buddha's name, eye without obstruction), Homage to Vajra Firm Buddha (Buddha's name, firm like vajra), Homage to Torch Light Buddha (Buddha's name, bright like a torch). 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' Homage to Fire Banner Buddha (Buddha's name, like a banner of fire), Homage to Wisdom Accumulation Buddha (Buddha's name, wisdom accumulated), Homage to Virtuous Immaculate Majestic Light Buddha (Buddha's name, virtuous, immaculate, majestic light), Homage to Power King Buddha (Buddha's name, king of power), Homage to Merit King Light Buddha (Buddha's name, king of merit, light shining), Homage to Insight Wisdom Buddha (Buddha's name, insight and wisdom), Homage to Paduma Wonderful Victory Buddha (Buddha's name, with Paduma as wonderful victory), Homage to Accomplishment Victory Buddha (Buddha's name, accomplishment is supreme), Homage to Jewel Light Buddha (Buddha's name, jewel light shining), Homage to Jewel Lotus Victory Buddha (Buddha's name, supreme like a jewel lotus), Homage to Away from Doubt Accomplishment Buddha (Buddha's name, away from doubt, accomplishment of Buddhahood), Homage to Assembly Leader Buddha (Buddha's name, leader of the assembly), Homage to Krakucchanda Buddha (Buddha's name, one of the past seven Buddhas), Homage to Banner King Buddha (Buddha's name, king like a banner), Homage to Paduma Merit Buddha (Buddha's name, with Paduma as merit), Homage to Emitting Light Buddha (Buddha's name, emitting light), Homage to Maitreya Buddha (Buddha's name, future Buddha), Homage to Light Paduma Light Buddha (Buddha's name, light like Paduma), Homage to Victory King Buddha (Buddha's name, king of victory), Homage to Dharma Banner Buddha (Buddha's name, banner of Dharma), Homage to Immeasurable Swift Buddha (Buddha's name, immeasurable swiftness), Homage to Ocean Sumeru Buddha (Buddha's name, like ocean Sumeru), Homage to Wonderful Vision Buddha (Buddha's name, vision is wonderful), Homage to Shakyamuni Buddha (Buddha's name, the present Buddha), Homage to Unempty Vision Buddha (Buddha's name, vision is not empty), Homage to Unobstructed Roar Buddha (Buddha's name, roar without obstruction), Homage to Immeasurable Merit Victory Name Light Buddha (Buddha's name, immeasurable merit, victorious name, light shining), Homage to Non-Discrimination Practice Buddha (Buddha's name, practice without discrimination), Homage to Boundless Light Buddha (Buddha's name, light is boundless), Homage to Good Eye Buddha (Buddha's name, observing with good eyes), Homage to Southern Universal Treasure Buddha (Buddha's name, universal treasure of the south), Homage to Immaculate Liberation Away from Defilement Buddha (Buddha's name, immaculate liberation, away from defilement). 'It should be known, homage to such immeasurable and boundless Buddhas.' Homage to Western Immeasurable Flower Buddha (Buddha's name, western immeasurable flower), Homage to Immeasurable Illumination Buddha (Buddha's name, immeasurable illumination), Homage to Immeasurable Light Buddha (Buddha's name, immeasurable light), Homage to Immeasurable Brightness Buddha (Buddha's name, immeasurable brightness), Homage to Immeasurable Realm Buddha (Buddha's name, immeasurable realm), Homage to Immeasurable Freedom Buddha (Buddha's name, immeasurable freedom), Homage to Immeasurable Swift Buddha (Buddha's name, immeasurable swiftness), Homage to Universal Cover Buddha (Buddha's name, universally covering), Homage to Cover Practice Buddha (Buddha's name, covering practice), Homage to Jewel Cover Buddha (Buddha's name, like a jewel cover), Homage to Star Constellation King Buddha (Buddha's name, with star constellations as king), Homage to Good Star Constellation Buddha (Buddha's name, good star constellation), Homage to Light Wheel Buddha (Buddha's name, light like a wheel), Homage to Light King Buddha (Buddha's name, king of light), Homage to Light Supreme Victory Buddha (Buddha's name, light is supreme), Homage to Boundless Vision Buddha (Buddha's name, vision is boundless), Homage to Victory King Buddha (Buddha's name, king of victory), Homage to Boundless Realm Swift Buddha (Buddha's name, boundless realm, swiftness), Homage to Unobstructed Roar Buddha (Buddha's name, roar without obstruction).

南無大云光明佛　南無羅網王佛　南無善得平等光明佛　南無波頭摩勝花佛　南無山王佛　南無月眾增上佛　南無高光明佛　南無合聚佛　南無不空光明佛　南無頂勝王佛　南無北方不空然燈佛　南無不空奮迅佛　南無不空境界佛　南無不空光明佛　南無無邊精進佛　南無莎羅自在王佛　南無寶莎羅王佛　南無普蓋王佛　南無蓋莊嚴王佛　南無寶積佛　南無栴檀屋佛　南無栴檀香佛　南無無量光明佛　南無光明輪莊嚴彌留佛　南無無障礙眼佛　南無無量眼佛　南無寶成就佛　南無一切功德佛　南無佛華成就功德佛　南無善住慧佛　南無無量步佛　南無不空勝佛　南無寶步佛　南無無邊修行佛　南無無邊莊嚴勝佛　南無虛空輪光明佛　南無無量聲佛　南無藥王佛　南無無畏佛　南無遠離驚怖毛豎佛　南無功德王光明佛　南無觀智慧起花佛　南無虛空寂佛　南無虛空聲佛　南無虛空莊嚴成就佛　南無下方大自在佛　南無妙勝佛　南無有佛　南無華勝佛　南無善生佛　南無師子勝佛　南無成就義佛　南無師子護佛　南無師子鉀佛　南無善住山王佛　南無凈彌留佛　南無清凈眼佛　南無不空足步佛　南無虛空像佛　南無香勝佛　南無香山佛　南無無量眼佛　南無香積佛　南無寶眾佛　南無寶高佛　南無善住佛　南無善住王佛　

南無凈彌留佛　南無堅王佛　南無光明輪佛　南無火然燈佛　南無不空過佛　南無善思惟發行佛　南無師子佛　南無堅固眾生佛　南無行勝住王佛　南無上方無量境界佛　南無勝王佛　南無精進勝佛　南無斷疑佛　南無善星宿王佛　南無然燈佛　南無光明佛　南無光明彌留佛　南無光明輪佛　南無稱光明佛　南無高蓋佛　南無香蓋佛　南無寶蓋佛　南無栴檀香佛　南無栴檀勝佛　南無須彌聚佛　南無寶光明佛　南無堅固王佛　南無凈功德佛　南無清凈眼佛　南無無畏佛　南無遠離諸畏佛　南無成就積佛　南無寶勝佛　南無山王佛　南無轉女根佛　南無無量行佛　南無最勝光明佛　南無羅網光明幢佛　南無因王佛　南無日月凈明德佛

「『南無東南方觀一切佛形鏡如來以為上首。

「『南無火然燈佛　南無空過佛　南無花覺奮迅佛　南無羅網光明佛　南無無量光明花王佛　南無寶堅固佛　南無初發心轉輪佛　南無華積佛　南無千上光明佛　南無不動步佛　南無無量跡步佛　南無無量愿佛　南無無邊愿佛　南無無邊境界佛　南無不定愿佛　南無轉胎佛　南無轉諸難佛　南無不行唸佛　南無成就一切唸佛　南無虛空佛　南無有勝佛

「『南無西南方成就義如來為上首。

「『南無成就義發行佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依凈彌留佛（凈化的彌留佛），皈依堅王佛（堅固的王者佛），皈依光明輪佛（光明的輪轉佛），皈依火然燈佛（火焰燃燒的燈佛），皈依不空過佛（不虛度的佛），皈依善思惟發行佛（善於思考並實踐的佛），皈依師子佛（獅子佛），皈依堅固眾生佛（使眾生堅固的佛），皈依行勝住王佛（修行殊勝的住世之王佛），皈依上方無量境界佛（上方無量境界的佛），皈依勝王佛（殊勝的王者佛），皈依精進勝佛（精進殊勝的佛），皈依斷疑佛（斷除疑惑的佛），皈依善星宿王佛（善於觀察星宿的王者佛），皈依然燈佛（燃燒的燈佛），皈依光明佛（光明的佛），皈依光明彌留佛（光明的彌留佛），皈依光明輪佛（光明的輪轉佛），皈依稱光明佛（名為光明的佛），皈依高蓋佛（高蓋的佛），皈依香蓋佛（香蓋的佛），皈依寶蓋佛（寶蓋的佛），皈依栴檀香佛（栴檀香的佛），皈依栴檀勝佛（栴檀殊勝的佛），皈依須彌聚佛（如須彌山聚集的佛），皈依寶光明佛（寶光明的佛），皈依堅固王佛（堅固的王者佛），皈依凈功德佛（清凈功德的佛），皈依清凈眼佛（清凈眼的佛），皈依無畏佛（無畏懼的佛），皈依遠離諸畏佛（遠離一切畏懼的佛），皈依成就積佛（成就積累的佛），皈依寶勝佛（寶貴的勝利佛），皈依山王佛（山之王者佛），皈依轉女根佛（轉變女性根性的佛），皈依無量行佛（無量修行的佛），皈依最勝光明佛（最殊勝光明的佛），皈依羅網光明幢佛（羅網般光明的旗幟佛），皈依因王佛（因之王者佛），皈依日月凈明德佛（日月般清凈光明的德行佛）。『皈依東南方觀一切佛形鏡如來（觀察一切佛的形象如鏡子般的如來）為上首。『皈依火然燈佛（火焰燃燒的燈佛），皈依空過佛（虛度的佛），皈依花覺奮迅佛（花覺醒悟迅速的佛），皈依羅網光明佛（羅網般光明的佛），皈依無量光明花王佛（無量光明花之王者佛），皈依寶堅固佛（寶貴堅固的佛），皈依初發心轉輪佛（初發心轉法輪的佛），皈依華積佛（花朵積聚的佛），皈依千上光明佛（千上光明的佛），皈依不動步佛（不移動腳步的佛），皈依無量跡步佛（無量足跡的佛），皈依無量愿佛（無量願力的佛），皈依無邊愿佛（無邊願力的佛），皈依無邊境界佛（無邊境界的佛），皈依不定愿佛（不定願力的佛），皈依轉胎佛（轉變胎的佛），皈依轉諸難佛（轉變一切苦難的佛），皈依不行唸佛（不行於唸的佛），皈依成就一切唸佛（成就一切唸的佛），皈依虛空佛（虛空的佛），皈依有勝佛（有殊勝的佛）。『皈依西南方成就義如來（成就意義的如來）為上首。『皈依成就義發行佛（成就意義並實踐的佛）

【English Translation】 English version Namo Jinga Míliú Buddha (Homage to the Pure Míliú Buddha), Namo Jian Wang Buddha (Homage to the Firm King Buddha), Namo Guangming Lun Buddha (Homage to the Light Wheel Buddha), Namo Huǒrán Dēng Buddha (Homage to the Fire Burning Lamp Buddha), Namo Bùkōng Guò Buddha (Homage to the Not Empty Passing Buddha), Namo Shàn Sīwéi Fāxíng Buddha (Homage to the Good Thinking and Practicing Buddha), Namo Shīzi Buddha (Homage to the Lion Buddha), Namo Jiāngù Zhòngshēng Buddha (Homage to the Firm Sentient Beings Buddha), Namo Xíng Shèng Zhù Wáng Buddha (Homage to the Practice Superior Dwelling King Buddha), Namo Shàngfāng Wúliàng Jìngjiè Buddha (Homage to the Above Immeasurable Realm Buddha), Namo Shèng Wáng Buddha (Homage to the Superior King Buddha), Namo Jīngjìn Shèng Buddha (Homage to the Diligent Superior Buddha), Namo Duàn Yí Buddha (Homage to the Doubt Cutting Buddha), Namo Shàn Xīngxiù Wáng Buddha (Homage to the Good Constellation King Buddha), Namo Rán Dēng Buddha (Homage to the Burning Lamp Buddha), Namo Guangming Buddha (Homage to the Light Buddha), Namo Guangming Míliú Buddha (Homage to the Light Míliú Buddha), Namo Guangming Lun Buddha (Homage to the Light Wheel Buddha), Namo Chēng Guangming Buddha (Homage to the Named Light Buddha), Namo Gāo Gài Buddha (Homage to the High Canopy Buddha), Namo Xiāng Gài Buddha (Homage to the Fragrant Canopy Buddha), Namo Bǎo Gài Buddha (Homage to the Treasure Canopy Buddha), Namo Zhāntán Xiāng Buddha (Homage to the Sandalwood Fragrance Buddha), Namo Zhāntán Shèng Buddha (Homage to the Sandalwood Superior Buddha), Namo Xūmí Jù Buddha (Homage to the Sumeru Mountain Gathering Buddha), Namo Bǎo Guangming Buddha (Homage to the Treasure Light Buddha), Namo Jiāngù Wáng Buddha (Homage to the Firm King Buddha), Namo Jìng Gōngdé Buddha (Homage to the Pure Merit Buddha), Namo Qīngjìng Yǎn Buddha (Homage to the Pure Eye Buddha), Namo Wúwèi Buddha (Homage to the Fearless Buddha), Namo Yuǎnlí Zhū Wèi Buddha (Homage to the Away from All Fears Buddha), Namo Chéngjiù Jī Buddha (Homage to the Accomplishment Accumulation Buddha), Namo Bǎo Shèng Buddha (Homage to the Treasure Victory Buddha), Namo Shān Wáng Buddha (Homage to the Mountain King Buddha), Namo Zhuǎn Nǚgēn Buddha (Homage to the Transforming Female Root Buddha), Namo Wúliàng Xíng Buddha (Homage to the Immeasurable Practice Buddha), Namo Zuì Shèng Guangming Buddha (Homage to the Most Superior Light Buddha), Namo Luówǎng Guangming Chuáng Buddha (Homage to the Net Light Banner Buddha), Namo Yīn Wáng Buddha (Homage to the Cause King Buddha), Namo Rìyuè Jìng Míngdé Buddha (Homage to the Sun and Moon Pure Bright Virtue Buddha). 『Homage to the Southeast Observing All Buddha Forms Mirror Tathagata (Tathagata who observes all Buddha forms like a mirror) as the leader. 『Namo Huǒrán Dēng Buddha (Homage to the Fire Burning Lamp Buddha), Namo Kōng Guò Buddha (Homage to the Empty Passing Buddha), Namo Huā Jué Fèn Xùn Buddha (Homage to the Flower Awakening Swift Buddha), Namo Luówǎng Guangming Buddha (Homage to the Net Light Buddha), Namo Wúliàng Guangming Huā Wáng Buddha (Homage to the Immeasurable Light Flower King Buddha), Namo Bǎo Jiāngù Buddha (Homage to the Treasure Firm Buddha), Namo Chū Fāxīn Zhuǎnlún Buddha (Homage to the Initial Aspiration Turning Wheel Buddha), Namo Huā Jī Buddha (Homage to the Flower Accumulation Buddha), Namo Qiān Shàng Guangming Buddha (Homage to the Thousand Superior Light Buddha), Namo Bù Dòng Bù Buddha (Homage to the Unmoving Step Buddha), Namo Wúliàng Jì Bù Buddha (Homage to the Immeasurable Trace Step Buddha), Namo Wúliàng Yuàn Buddha (Homage to the Immeasurable Vow Buddha), Namo Wúbiān Yuàn Buddha (Homage to the Boundless Vow Buddha), Namo Wúbiān Jìngjiè Buddha (Homage to the Boundless Realm Buddha), Namo Bù Dìng Yuàn Buddha (Homage to the Undetermined Vow Buddha), Namo Zhuǎn Tāi Buddha (Homage to the Transforming Womb Buddha), Namo Zhuǎn Zhū Nán Buddha (Homage to the Transforming All Difficulties Buddha), Namo Bù Xíng Niàn Buddha (Homage to the Not Practicing Thought Buddha), Namo Chéngjiù Yīqiè Niàn Buddha (Homage to the Accomplishing All Thoughts Buddha), Namo Xūkōng Buddha (Homage to the Empty Space Buddha), Namo Yǒu Shèng Buddha (Homage to the Having Superior Buddha). 『Homage to the Southwest Accomplishing Meaning Tathagata as the leader. 『Homage to the Accomplishing Meaning Practicing Buddha

無成就焰佛　南無成就義勝佛　南無善焰佛　南無常發行佛　南無善住佛　南無無量發行佛　南無無相修行佛　南無無邊修行佛　南無普修行佛　南無然燈光明作佛　南無普藏佛　南無普山佛　南無無邊形佛　南無無邊精進佛　南無羅網光佛　南無曼陀羅佛　南無光明輪佛　南無善見佛　南無不空說名佛　南無破一切怖畏佛　南無無量功德王光明步佛　南無無邊華佛　南無無邊吼聲佛　南無樂積光明功德佛　南無不二輪佛　南無無量光明佛　花光佛　南無無量聲佛　南無高明佛　南無堅固自在王佛　南無日面佛　南無善眼佛　南無勝功德佛　南無寶花佛　南無寶成就佛　南無月花佛　南無一切眾生修行佛　南無轉一切世間佛　南無無量光明無形佛　南無無畏佛　南無一切樂念順行佛

「『南無西北方普香光明如來為上首。

「『南無發初香光明佛　南無香山佛　南無香象佛　南無香勝佛　南無香身佛　南無香輪佛　南無光明王佛　南無妙波頭摩王佛　南無佛境界佛　南無無量境界佛　南無安樂佛　南無快勝佛　南無放光明花佛　南無華蓋行佛　南無華帳佛　南無金花佛　南無香華佛　南無高王佛　南無善導師佛　南無勝一切眾生佛　南無轉一切唸佛　南無無量行華佛　南無無量香佛　南無普照放光明佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無成就焰佛（沒有成就火焰的佛陀），頂禮成就義勝佛（成就意義殊勝的佛陀），頂禮善焰佛（善於散發火焰的佛陀），頂禮常發行佛（經常修行的佛陀），頂禮善住佛（安住于善的佛陀），頂禮無量發行佛（修行無量的佛陀），頂禮無相修行佛（修行沒有表相的佛陀），頂禮無邊修行佛（修行無邊的佛陀），頂禮普修行佛（普遍修行的佛陀），頂禮然燈光明作佛（點燃光明之燈的佛陀），頂禮普藏佛（普遍包藏的佛陀），頂禮普山佛（普遍如山的佛陀），頂禮無邊形佛（形體無邊的佛陀），頂禮無邊精進佛（精進無邊的佛陀），頂禮羅網光佛（光芒如羅網的佛陀），頂禮曼陀羅佛（曼陀羅般的佛陀），頂禮光明輪佛（光芒如輪的佛陀），頂禮善見佛（善於觀察的佛陀），頂禮不空說名佛（名號不虛的佛陀），頂禮破一切怖畏佛（破除一切恐懼的佛陀），頂禮無量功德王光明步佛（擁有無量功德，光芒照耀的佛陀），頂禮無邊華佛（花朵無邊的佛陀），頂禮無邊吼聲佛（吼聲無邊的佛陀），頂禮樂積光明功德佛（樂於積累光明功德的佛陀），頂禮不二輪佛（不二之輪的佛陀），頂禮無量光明佛（光明無量的佛陀），頂禮花光佛（花朵光明的佛陀），頂禮無量聲佛（聲音無量的佛陀），頂禮高明佛（高瞻遠矚的佛陀），頂禮堅固自在王佛（堅固自在的佛陀），頂禮日面佛（面如太陽的佛陀），頂禮善眼佛（善於觀察的佛陀），頂禮勝功德佛（功德殊勝的佛陀），頂禮寶花佛（寶花般的佛陀），頂禮寶成就佛（成就珍寶的佛陀），頂禮月花佛（月亮花般的佛陀），頂禮一切眾生修行佛（為一切眾生修行的佛陀），頂禮轉一切世間佛（轉變一切世間的佛陀），頂禮無量光明無形佛（光明無量，沒有形體的佛陀），頂禮無畏佛（無所畏懼的佛陀），頂禮一切樂念順行佛（一切樂於順應修行的佛陀）。『頂禮西北方普香光明如來為上首（以普香光明如來為首的佛陀）。』『頂禮發初香光明佛（散發最初香氣的佛陀），頂禮香山佛（如香山的佛陀），頂禮香象佛（如香象的佛陀），頂禮香勝佛（香氣殊勝的佛陀），頂禮香身佛（身體散發香氣的佛陀），頂禮香輪佛（香氣如輪的佛陀），頂禮光明王佛（光明的王者佛陀），頂禮妙波頭摩王佛（妙波頭摩王般的佛陀），頂禮佛境界佛（佛境界的佛陀），頂禮無量境界佛（境界無量的佛陀），頂禮安樂佛（安樂的佛陀），頂禮快勝佛（快速勝利的佛陀），頂禮放光明花佛（散發光明之花的佛陀），頂禮華蓋行佛（如華蓋般修行的佛陀），頂禮華帳佛（如華帳般的佛陀），頂禮金花佛（金花般的佛陀），頂禮香華佛（香花般的佛陀），頂禮高王佛（高貴的王者佛陀），頂禮善導師佛（善於引導的佛陀），頂禮勝一切眾生佛（勝過一切眾生的佛陀），頂禮轉一切唸佛（轉變一切念頭的佛陀），頂禮無量行華佛（修行無量花朵的佛陀），頂禮無量香佛（香氣無量的佛陀），頂禮普照放光明佛（普遍照耀散發光明的佛陀）。』

【English Translation】 English version Namo Achieved Flame Buddha (Buddha without achieved flame), Namo Achieved Meaning Victorious Buddha (Buddha who achieved the victorious meaning), Namo Good Flame Buddha (Buddha who is good at emitting flames), Namo Constantly Practicing Buddha (Buddha who practices constantly), Namo Good Abiding Buddha (Buddha who abides in goodness), Namo Immeasurable Practicing Buddha (Buddha who practices immeasurably), Namo Formless Practicing Buddha (Buddha who practices without form), Namo Boundless Practicing Buddha (Buddha who practices boundlessly), Namo Universal Practicing Buddha (Buddha who practices universally), Namo Lamp Light Making Buddha (Buddha who lights the lamp of light), Namo Universal Treasury Buddha (Buddha who universally contains), Namo Universal Mountain Buddha (Buddha who is universally like a mountain), Namo Boundless Form Buddha (Buddha whose form is boundless), Namo Boundless Diligence Buddha (Buddha whose diligence is boundless), Namo Net Light Buddha (Buddha whose light is like a net), Namo Mandala Buddha (Buddha who is like a mandala), Namo Light Wheel Buddha (Buddha whose light is like a wheel), Namo Good Seeing Buddha (Buddha who is good at observing), Namo Not Empty Name Buddha (Buddha whose name is not empty), Namo Breaking All Fear Buddha (Buddha who breaks all fears), Namo Immeasurable Merit King Light Step Buddha (Buddha who has immeasurable merit and whose light shines), Namo Boundless Flower Buddha (Buddha whose flowers are boundless), Namo Boundless Roar Buddha (Buddha whose roar is boundless), Namo Joyfully Accumulating Light Merit Buddha (Buddha who is happy to accumulate light merit), Namo Non-Dual Wheel Buddha (Buddha of the non-dual wheel), Namo Immeasurable Light Buddha (Buddha whose light is immeasurable), Namo Flower Light Buddha (Buddha whose light is like a flower), Namo Immeasurable Sound Buddha (Buddha whose sound is immeasurable), Namo High Bright Buddha (Buddha who is far-sighted), Namo Firm Self-Mastery King Buddha (Buddha who is firm and self-mastering), Namo Sun Face Buddha (Buddha whose face is like the sun), Namo Good Eye Buddha (Buddha who is good at observing), Namo Victorious Merit Buddha (Buddha whose merit is victorious), Namo Treasure Flower Buddha (Buddha who is like a treasure flower), Namo Treasure Achievement Buddha (Buddha who achieves treasures), Namo Moon Flower Buddha (Buddha who is like a moon flower), Namo All Sentient Beings Practicing Buddha (Buddha who practices for all sentient beings), Namo Transforming All Worlds Buddha (Buddha who transforms all worlds), Namo Immeasurable Light Formless Buddha (Buddha whose light is immeasurable and formless), Namo Fearless Buddha (Buddha who is fearless), Namo All Joyful Thoughts Following Buddha (Buddha who is happy to follow all practices). 'Namo Northwest Universal Fragrance Light Tathagata as the chief (Buddha with Universal Fragrance Light Tathagata as the chief).' 'Namo Emitting Initial Fragrance Light Buddha (Buddha who emits the initial fragrance), Namo Fragrant Mountain Buddha (Buddha who is like a fragrant mountain), Namo Fragrant Elephant Buddha (Buddha who is like a fragrant elephant), Namo Fragrant Victorious Buddha (Buddha whose fragrance is victorious), Namo Fragrant Body Buddha (Buddha whose body emits fragrance), Namo Fragrant Wheel Buddha (Buddha whose fragrance is like a wheel), Namo Light King Buddha (Buddha who is the king of light), Namo Wonderful Padma King Buddha (Buddha who is like the wonderful Padma King), Namo Buddha Realm Buddha (Buddha of the Buddha realm), Namo Immeasurable Realm Buddha (Buddha whose realm is immeasurable), Namo Peaceful Buddha (Buddha who is peaceful), Namo Quick Victory Buddha (Buddha who is quickly victorious), Namo Emitting Light Flower Buddha (Buddha who emits flowers of light), Namo Flower Canopy Practicing Buddha (Buddha who practices like a flower canopy), Namo Flower Curtain Buddha (Buddha who is like a flower curtain), Namo Golden Flower Buddha (Buddha who is like a golden flower), Namo Fragrant Flower Buddha (Buddha who is like a fragrant flower), Namo High King Buddha (Buddha who is a noble king), Namo Good Guide Buddha (Buddha who is good at guiding), Namo Victorious Over All Sentient Beings Buddha (Buddha who is victorious over all sentient beings), Namo Transforming All Thoughts Buddha (Buddha who transforms all thoughts), Namo Immeasurable Practicing Flower Buddha (Buddha who practices immeasurable flowers), Namo Immeasurable Fragrance Buddha (Buddha whose fragrance is immeasurable), Namo Universally Shining Emitting Light Buddha (Buddha who universally shines and emits light).'

南無普香光明佛　南無普放光明佛　南無放成就勝花佛　南無寶羅網像佛　南無妙光佛　南無普一蓋國土佛　南無星宿王佛　南無合聚佛　南無不住王佛　南無香風佛　南無無邊智境界佛　南無不空行佛　南無不空見佛　南無無障礙眼佛　南無初發心佛　南無無量眼佛　南無然燈上佛　南無普光明佛　南無照光明佛　南無帝相佛　南無一切佛國土一切眾生不斷樂說佛

「『南無阿樓那奮迅佛　南無無跡奮迅佛

「『南無東北方斷一切憂惱如來為上首。

「『南無離憂佛　南無樂成就功德佛　南無無畏王佛　南無勝彌留佛　南無香山佛　南無拘鄰佛　南無大體勝佛　南無寶蓮華勝佛　南無華成就佛　南無吼眼佛　南無勝眾佛　南無無邊光明佛　南無月勝光明稱佛　南無星宿王眾增上佛　南無無邊光明佛　南無香高山佛　南無無畏王佛　南無成就勝無畏佛　南無無邊光照光明佛　南無光明佛　南無香彌留佛　南無離驚怖成就勝佛　南無無量功德月成就佛　南無一切功德莊嚴佛　南無不可勝幢佛　南無增上護光明佛　南無華勝王佛　南無無邊成就行佛　南無一切勝佛　南無虛空輪清凈王佛　南無無量吼聲佛　南無無量吼妙聲佛　南無寶勝功德佛　南無凈勝佛　南無無礙香象佛　南無高光明佛　南無大稱佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依普香光明佛（普遍散發香氣光明的佛陀），皈依普放光明佛（普遍放射光明的佛陀），皈依放成就勝花佛（放射成就殊勝之花的佛陀），皈依寶羅網像佛（具有寶網形象的佛陀），皈依妙光佛（具有微妙光明的佛陀），皈依普一蓋國土佛（以一覆蓋國土的佛陀），皈依星宿王佛（如星宿之王的佛陀），皈依合聚佛（聚集一切的佛陀），皈依不住王佛（不住于任何處的佛陀），皈依香風佛（如香風般的佛陀），皈依無邊智境界佛（具有無邊智慧境界的佛陀），皈依不空行佛（行事不虛空的佛陀），皈依不空見佛（見解不虛空的佛陀），皈依無障礙眼佛（具有無障礙之眼的佛陀），皈依初發心佛（最初發心的佛陀），皈依無量眼佛（具有無量之眼的佛陀），皈依然燈上佛（燃燈之上的佛陀），皈依普光明佛（普遍光明的佛陀），皈依照光明佛（照耀光明的佛陀），皈依帝相佛（具有帝王之相的佛陀），皈依一切佛國土一切眾生不斷樂說佛（在一切佛國土中，為一切眾生不斷宣說佛法的佛陀）。『皈依阿樓那奮迅佛（阿樓那，意為黎明；奮迅，意為迅速），皈依無跡奮迅佛（無跡，意為無軌跡；奮迅，意為迅速）。』『皈依東北方斷一切憂惱如來為上首（以斷除一切憂惱的如來為首的東北方諸佛）。』『皈依離憂佛（遠離憂愁的佛陀），皈依樂成就功德佛（樂於成就功德的佛陀），皈依無畏王佛（無所畏懼的佛陀），皈依勝彌留佛（殊勝的彌留佛），皈依香山佛（如香山般的佛陀），皈依拘鄰佛（拘鄰，佛名），皈依大體勝佛（具有殊勝大體的佛陀），皈依寶蓮華勝佛（如寶蓮花般殊勝的佛陀），皈依華成就佛（成就花朵的佛陀），皈依吼眼佛（具有吼聲之眼的佛陀），皈依勝眾佛（勝過一切眾生的佛陀），皈依無邊光明佛（具有無邊光明的佛陀），皈依月勝光明稱佛（如月亮般殊勝光明的佛陀），皈依星宿王眾增上佛（在星宿王眾中增上的佛陀），皈依無邊光明佛（具有無邊光明的佛陀），皈依香高山佛（如香高山般的佛陀），皈依無畏王佛（無所畏懼的佛陀），皈依成就勝無畏佛（成就殊勝無畏的佛陀），皈依無邊光照光明佛（以無邊光照耀光明的佛陀），皈依光明佛（具有光明的佛陀），皈依香彌留佛（如香彌留般的佛陀），皈依離驚怖成就勝佛（遠離驚恐，成就殊勝的佛陀），皈依無量功德月成就佛（成就無量功德如月亮的佛陀），皈依一切功德莊嚴佛（以一切功德莊嚴的佛陀），皈依不可勝幢佛（不可戰勝的幢幡般的佛陀），皈依增上護光明佛（增上守護光明的佛陀），皈依華勝王佛（如花般殊勝的佛陀），皈依無邊成就行佛（成就無邊修行的佛陀），皈依一切勝佛（勝過一切的佛陀），皈依虛空輪清凈王佛（如虛空輪般清凈的佛陀），皈依無量吼聲佛（具有無量吼聲的佛陀），皈依無量吼妙聲佛（具有無量吼妙聲的佛陀），皈依寶勝功德佛（具有寶勝功德的佛陀），皈依凈勝佛（清凈殊勝的佛陀），皈依無礙香象佛（如無礙香象般的佛陀），皈依高光明佛（具有高光的佛陀），皈依大稱佛（具有大名號的佛陀）。』

【English Translation】 English version Homage to Universal Fragrant Light Buddha, Homage to Universal Radiating Light Buddha, Homage to Radiating Accomplishment Victorious Flower Buddha, Homage to Jeweled Net Image Buddha, Homage to Wonderful Light Buddha, Homage to Universal One-Covered Land Buddha, Homage to Constellation King Buddha, Homage to Assembled Buddha, Homage to Non-Abiding King Buddha, Homage to Fragrant Wind Buddha, Homage to Boundless Wisdom Realm Buddha, Homage to Non-Empty Practice Buddha, Homage to Non-Empty Vision Buddha, Homage to Unobstructed Eye Buddha, Homage to Initial Aspiration Buddha, Homage to Immeasurable Eye Buddha, Homage to Lamp Above Buddha, Homage to Universal Light Buddha, Homage to Illuminating Light Buddha, Homage to Emperor Image Buddha, Homage to All Buddha Lands All Beings Unceasingly Joyful Speech Buddha. 'Homage to Arouna Swift Buddha (Arouna means dawn; Swift means quick), Homage to Traceless Swift Buddha (Traceless means without trace; Swift means quick).' 'Homage to the Northeast, with the Tathagata who cuts off all worries and afflictions as the leader.' 'Homage to Worry-Free Buddha, Homage to Joyful Accomplishment Merit Buddha, Homage to Fearless King Buddha, Homage to Victorious Sumeru Buddha, Homage to Fragrant Mountain Buddha, Homage to Kulin Buddha (Kulin is a Buddha's name), Homage to Great Body Victorious Buddha, Homage to Jeweled Lotus Victorious Buddha, Homage to Flower Accomplishment Buddha, Homage to Roaring Eye Buddha, Homage to Victorious Assembly Buddha, Homage to Boundless Light Buddha, Homage to Moon Victorious Light Name Buddha, Homage to Constellation King Assembly Increasing Buddha, Homage to Boundless Light Buddha, Homage to Fragrant High Mountain Buddha, Homage to Fearless King Buddha, Homage to Accomplishment Victorious Fearless Buddha, Homage to Boundless Light Illuminating Light Buddha, Homage to Light Buddha, Homage to Fragrant Sumeru Buddha, Homage to Free from Fear Accomplishment Victorious Buddha, Homage to Immeasurable Merit Moon Accomplishment Buddha, Homage to All Merit Adornment Buddha, Homage to Invincible Banner Buddha, Homage to Increasing Protection Light Buddha, Homage to Flower Victorious King Buddha, Homage to Boundless Accomplishment Practice Buddha, Homage to All Victorious Buddha, Homage to Empty Wheel Pure King Buddha, Homage to Immeasurable Roar Sound Buddha, Homage to Immeasurable Roar Wonderful Sound Buddha, Homage to Jeweled Victorious Merit Buddha, Homage to Pure Victorious Buddha, Homage to Unobstructed Fragrant Elephant Buddha, Homage to High Light Buddha, Homage to Great Name Buddha.'

南無稱親佛　南無堅固自在王佛　南無莎羅王佛　南無無量照佛　南無安隱王佛　南無大積佛　南無普功德增上云聲燈佛　南無高積佛　南無功德王光明佛　南無堅積聚佛　南無寶勝光明佛　南無優缽羅光明作佛　南無月王佛　南無栴檀佛　南無月勝佛　南無梵光佛　南無行凈佛　南無一切勝佛　南無難勝佛　南無寶作佛　南無無量聲佛　南無樹提佛　南無龍天佛　南無日天佛　南無師子佛　南無無垢明佛　南無世間天佛　南無勝積佛　南無人自在恭敬佛　南無華勝佛　南無發精進佛　南無火妙香光明勝佛　南無無垢香火勝佛　南無普見佛　南無不動佛　南無寶幢佛　南無無量明佛　南無妙寶聲佛　南無遍照佛　南無智光明王佛　南無摩尼光明勝佛　南無無量華光明善勝慧佛　南無盧舍那佛　南無智慧自在佛　南無水聚日佛　南無火然燈佛　南無月光明佛　南無無障礙智佛　南無華香佛　南無寶光明佛　南無曼陀羅香喜佛　南無拘鄰智焰佛　南無大月香佛　南無花幢佛　南無無著智佛　南無寶作佛

「『歸命如是等無量億毗婆羅佛。

「『南無無憂勝佛　南無寶山佛　南無人王佛　南無力勝佛　南無香勝佛　南無普滿華佛　南無無垢光明佛　南無樂說莊嚴思惟佛　南無無垢月幢佛　南無俱蘇摩光明作佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈命稱親佛（佛名），皈命堅固自在王佛（佛名），皈命莎羅王佛（佛名），皈命無量照佛（佛名），皈命安隱王佛（佛名），皈命大積佛（佛名），皈命普功德增上云聲燈佛（佛名），皈命高積佛（佛名），皈命功德王光明佛（佛名），皈命堅積聚佛（佛名），皈命寶勝光明佛（佛名），皈命優缽羅光明作佛（佛名），皈命月王佛（佛名），皈命栴檀佛（佛名），皈命月勝佛（佛名），皈命梵光佛（佛名），皈命行凈佛（佛名），皈命一切勝佛（佛名），皈命難勝佛（佛名），皈命寶作佛（佛名），皈命無量聲佛（佛名），皈命樹提佛（佛名），皈命龍天佛（佛名），皈命日天佛（佛名），皈命師子佛（佛名），皈命無垢明佛（佛名），皈命世間天佛（佛名），皈命勝積佛（佛名），皈命人自在恭敬佛（佛名），皈命華勝佛（佛名），皈命發精進佛（佛名），皈命火妙香光明勝佛（佛名），皈命無垢香火勝佛（佛名），皈命普見佛（佛名），皈命不動佛（佛名），皈命寶幢佛（佛名），皈命無量明佛（佛名），皈命妙寶聲佛（佛名），皈命遍照佛（佛名），皈命智光明王佛（佛名），皈命摩尼光明勝佛（佛名），皈命無量華光明善勝慧佛（佛名），皈命盧舍那佛（佛名），皈命智慧自在佛（佛名），皈命水聚日佛（佛名），皈命火然燈佛（佛名），皈命月光明佛（佛名），皈命無障礙智佛（佛名），皈命華香佛（佛名），皈命寶光明佛（佛名），皈命曼陀羅香喜佛（佛名），皈命拘鄰智焰佛（佛名），皈命大月香佛（佛名），皈命花幢佛（佛名），皈命無著智佛（佛名），皈命寶作佛（佛名）。『歸命如是等無量億毗婆羅佛（佛名）。』『皈命無憂勝佛（佛名），皈命寶山佛（佛名），皈命人王佛（佛名），皈命力勝佛（佛名），皈命香勝佛（佛名），皈命普滿華佛（佛名），皈命無垢光明佛（佛名），皈命樂說莊嚴思惟佛（佛名），皈命無垢月幢佛（佛名），皈命俱蘇摩光明作佛（佛名）。』

【English Translation】 English version Homage to Calling-Kindred Buddha (Buddha's name), Homage to Firm-Sovereign-King Buddha (Buddha's name), Homage to Sala-King Buddha (Buddha's name), Homage to Immeasurable-Illumination Buddha (Buddha's name), Homage to Peaceful-King Buddha (Buddha's name), Homage to Great-Accumulation Buddha (Buddha's name), Homage to Universal-Merit-Increasing-Cloud-Sound-Lamp Buddha (Buddha's name), Homage to High-Accumulation Buddha (Buddha's name), Homage to Merit-King-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Firm-Accumulation Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Victory-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Utpala-Light-Making Buddha (Buddha's name), Homage to Moon-King Buddha (Buddha's name), Homage to Sandalwood Buddha (Buddha's name), Homage to Moon-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Brahma-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Pure-Conduct Buddha (Buddha's name), Homage to All-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Difficult-to-Conquer Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Making Buddha (Buddha's name), Homage to Immeasurable-Sound Buddha (Buddha's name), Homage to Tree-Support Buddha (Buddha's name), Homage to Dragon-Heaven Buddha (Buddha's name), Homage to Sun-Heaven Buddha (Buddha's name), Homage to Lion Buddha (Buddha's name), Homage to Immaculate-Light Buddha (Buddha's name), Homage to World-Heaven Buddha (Buddha's name), Homage to Victory-Accumulation Buddha (Buddha's name), Homage to Self-Mastery-Reverence Buddha (Buddha's name), Homage to Flower-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Aroused-Vigor Buddha (Buddha's name), Homage to Fire-Wonderful-Fragrance-Light-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Immaculate-Fragrance-Fire-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Universal-Vision Buddha (Buddha's name), Homage to Immovable Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Immeasurable-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Wonderful-Jewel-Sound Buddha (Buddha's name), Homage to Universal-Illumination Buddha (Buddha's name), Homage to Wisdom-Light-King Buddha (Buddha's name), Homage to Mani-Light-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Immeasurable-Flower-Light-Good-Victory-Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Vairocana Buddha (Buddha's name), Homage to Wisdom-Sovereign Buddha (Buddha's name), Homage to Water-Gathering-Sun Buddha (Buddha's name), Homage to Fire-Burning-Lamp Buddha (Buddha's name), Homage to Moon-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Unobstructed-Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Flower-Fragrance Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Mandarava-Fragrance-Joy Buddha (Buddha's name), Homage to Koliya-Wisdom-Flame Buddha (Buddha's name), Homage to Great-Moon-Fragrance Buddha (Buddha's name), Homage to Flower-Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Unattached-Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Making Buddha (Buddha's name). 'I take refuge in such immeasurable billions of Vipasyin Buddhas (Buddha's name).' 'Homage to Worry-Free-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Jewel-Mountain Buddha (Buddha's name), Homage to Human-King Buddha (Buddha's name), Homage to Power-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Fragrance-Victory Buddha (Buddha's name), Homage to Universal-Full-Flower Buddha (Buddha's name), Homage to Immaculate-Light Buddha (Buddha's name), Homage to Eloquent-Adornment-Contemplation Buddha (Buddha's name), Homage to Immaculate-Moon-Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Kusuma-Light-Making Buddha (Buddha's name).'

南無火行佛　南無寶上佛　南無無畏觀佛　南無師子奮迅力佛　南無遠離驚怖毛豎等喜稱佛　南無金光明威德王佛　南無善說增上名勝佛』

「若善男子、善女人，十日禮拜、讀誦是諸佛名，遠離一切業障，永滅諸罪。

「『南無普光明佛　南無自在幢王佛　南無過種種敵對奮迅佛　南無無量功德光明勝佛　南無無障礙佛　南無寶波頭摩奮迅勝佛　南無寶華善住山自在王佛　南無智炬佛　南無光明佛　南無難降伏佛　南無普照十方世界佛　南無大海佛　南無寶藏佛　南無銀幢佛　南無幢日王佛　南無威德自在王佛　南無覺王佛　南無十力自在王佛　南無平等作佛　南無初發心思惟遠離諸怖畏佛　南無煩惱無礙妙勝佛　南無金剛足步佛　南無寶像光明足奮迅佛　南無降伏諸魔疑奮迅佛』

「若善男子、善女人，受持、讀誦是諸佛名，一阿僧祇劫超越世間，不入惡道。

「『南無初發心不退轉成就勝佛　南無寶蓋上光明佛　南無教化菩薩佛　南無初發心斷一切疑煩惱佛　南無光明勝破闇三昧勝上王佛　南無樂說莊嚴云聲歡喜佛　南無清凈香佛　南無決定光明威德王佛　南無拘留孫佛　南無金聖佛　南無人王佛　南無迦葉佛　南無彌勒佛　南無師子佛　南無然炬佛　南無明王佛　南無聖佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依火行佛（象徵以智慧之火焚燒煩惱的佛）！皈依寶上佛（象徵擁有無上珍寶的佛）！皈依無畏觀佛（象徵以無畏的慈悲觀察眾生的佛）！皈依師子奮迅力佛（象徵擁有如獅子般勇猛精進力量的佛）！皈依遠離驚怖毛豎等喜稱佛（象徵遠離一切恐懼，帶來喜悅的佛）！皈依金光明威德王佛（象徵擁有金色光明和威德的佛）！皈依善說增上名勝佛（象徵善於說法，名聲顯赫的佛）。『如果善男子、善女人，能十日禮拜、讀誦這些佛的名號，就能遠離一切業障，永遠消除各種罪過。『皈依普光明佛（象徵普照一切的光明佛）！皈依自在幢王佛（象徵擁有自在旗幟的佛）！皈依過種種敵對奮迅佛（象徵超越一切敵對，勇猛精進的佛）！皈依無量功德光明勝佛（象徵擁有無量功德和光明殊勝的佛）！皈依無障礙佛（象徵沒有任何障礙的佛）！皈依寶波頭摩奮迅勝佛（象徵如寶蓮花般勇猛精進的佛）！皈依寶華善住山自在王佛（象徵安住于寶山，自在的佛）！皈依智炬佛（象徵智慧如火炬的佛）！皈依光明佛（象徵光明的佛）！皈依難降伏佛（象徵難以被降伏的佛）！皈依普照十方世界佛（象徵普照十方世界的佛）！皈依大海佛（象徵如大海般深廣的佛）！皈依寶藏佛（象徵擁有無盡寶藏的佛）！皈依銀幢佛（象徵擁有銀色旗幟的佛）！皈依幢日王佛（象徵如旗幟般光明的佛）！皈依威德自在王佛（象徵擁有威德和自在的佛）！皈依覺王佛（象徵覺悟之王）！皈依十力自在王佛（象徵擁有十種力量和自在的佛）！皈依平等作佛（象徵平等對待一切眾生的佛）！皈依初發心思惟遠離諸怖畏佛（象徵初發心就遠離一切恐懼的佛）！皈依煩惱無礙妙勝佛（象徵煩惱不能障礙，殊勝的佛）！皈依金剛足步佛（象徵腳步如金剛般堅固的佛）！皈依寶像光明足奮迅佛（象徵足部如寶像般光明，勇猛精進的佛）！皈依降伏諸魔疑奮迅佛（象徵降伏一切魔障和疑惑，勇猛精進的佛）。』『如果善男子、善女人，能受持、讀誦這些佛的名號，就能在一個阿僧祇劫（極長的時間單位）超越世間，不墮入惡道。『皈依初發心不退轉成就勝佛（象徵初發心就永不退轉，成就殊勝的佛）！皈依寶蓋上光明佛（象徵寶蓋上散發光明的佛）！皈依教化菩薩佛（象徵教化菩薩的佛）！皈依初發心斷一切疑煩惱佛（象徵初發心就斷除一切疑惑和煩惱的佛）！皈依光明勝破闇三昧勝上王佛（象徵光明殊勝，能破除黑暗，三昧殊勝的佛）！皈依樂說莊嚴云聲歡喜佛（象徵樂於說法，聲音如雲般莊嚴，令人歡喜的佛）！皈依清凈香佛（象徵清凈如香的佛）！皈依決定光明威德王佛（象徵光明威德，決定不移的佛）！皈依拘留孫佛（過去七佛之一）！皈依金聖佛（象徵如金子般神聖的佛）！皈依人王佛（象徵人中之王的佛）！皈依迦葉佛（過去七佛之一）！皈依彌勒佛（未來佛）！皈依師子佛（象徵如獅子般勇猛的佛）！皈依然炬佛（象徵點燃智慧火炬的佛）！皈依明王佛（象徵光明之王的佛）！皈依聖佛（象徵神聖的佛）！皈依

【English Translation】 English version Homage to Fire-Conduct Buddha (symbolizing the Buddha who burns away afflictions with the fire of wisdom)! Homage to Jewel-Supreme Buddha (symbolizing the Buddha who possesses supreme jewels)! Homage to Fearless-Observing Buddha (symbolizing the Buddha who observes beings with fearless compassion)! Homage to Lion-Vigorous-Power Buddha (symbolizing the Buddha who possesses the vigorous power of a lion)! Homage to Joyful-Renowned-Buddha-Who-Is-Free-From-Fear-and-Hair-Raising (symbolizing the Buddha who is free from all fear and brings joy)! Homage to Golden-Light-Majesty-King Buddha (symbolizing the Buddha who possesses golden light and majesty)! Homage to Well-Speaking-Superior-Renowned Buddha (symbolizing the Buddha who is skilled in teaching and has a great reputation). 『If good men or good women, for ten days, bow down to and recite the names of these Buddhas, they will be free from all karmic obstacles and will forever eliminate all sins.』『Homage to Universal-Light Buddha (symbolizing the Buddha of universal light)! Homage to Sovereign-Banner-King Buddha (symbolizing the Buddha who possesses a sovereign banner)! Homage to Vigorous-Buddha-Who-Surpasses-All-Enemies (symbolizing the Buddha who surpasses all enemies and is vigorously diligent)! Homage to Immeasurable-Merit-Light-Victorious Buddha (symbolizing the Buddha who possesses immeasurable merit and victorious light)! Homage to Unobstructed Buddha (symbolizing the Buddha who has no obstructions)! Homage to Jewel-Lotus-Vigorous-Victorious Buddha (symbolizing the Buddha who is vigorously diligent like a jewel lotus)! Homage to Jewel-Flower-Well-Dwelling-Mountain-Sovereign-King Buddha (symbolizing the Buddha who dwells on a jewel mountain and is sovereign)! Homage to Wisdom-Torch Buddha (symbolizing the Buddha whose wisdom is like a torch)! Homage to Light Buddha (symbolizing the Buddha of light)! Homage to Difficult-to-Subdue Buddha (symbolizing the Buddha who is difficult to subdue)! Homage to Buddha-Who-Universally-Illuminates-the-Ten-Directions (symbolizing the Buddha who universally illuminates the ten directions)! Homage to Ocean Buddha (symbolizing the Buddha who is as deep and vast as the ocean)! Homage to Treasure-Store Buddha (symbolizing the Buddha who possesses endless treasures)! Homage to Silver-Banner Buddha (symbolizing the Buddha who possesses a silver banner)! Homage to Banner-Sun-King Buddha (symbolizing the Buddha who is as bright as a banner and the sun)! Homage to Majesty-Sovereign-King Buddha (symbolizing the Buddha who possesses majesty and sovereignty)! Homage to Awakened-King Buddha (symbolizing the king of awakening)! Homage to Ten-Powers-Sovereign-King Buddha (symbolizing the Buddha who possesses ten powers and sovereignty)! Homage to Equal-Acting Buddha (symbolizing the Buddha who treats all beings equally)! Homage to Buddha-Who-Upon-First-Thought-Is-Free-From-All-Fears (symbolizing the Buddha who is free from all fears upon the first thought)! Homage to Affliction-Unobstructed-Wonderful-Victorious Buddha (symbolizing the Buddha whose afflictions cannot obstruct, and is wonderful and victorious)! Homage to Vajra-Foot-Step Buddha (symbolizing the Buddha whose footsteps are as firm as vajra)! Homage to Jewel-Image-Light-Foot-Vigorous Buddha (symbolizing the Buddha whose feet are as bright as a jewel image and is vigorously diligent)! Homage to Vigorous-Buddha-Who-Subdues-All-Demons-and-Doubts (symbolizing the Buddha who subdues all demonic obstacles and doubts, and is vigorously diligent).』『If good men or good women, can uphold and recite the names of these Buddhas, they will transcend the world in one asamkhya kalpa (an extremely long unit of time) and will not fall into evil paths.』『Homage to First-Thought-Non-Retreating-Accomplishment-Victorious Buddha (symbolizing the Buddha who, upon the first thought, never retreats and achieves victory)! Homage to Jewel-Canopy-Light Buddha (symbolizing the Buddha whose light emanates from a jewel canopy)! Homage to Buddha-Who-Teaches-Bodhisattvas (symbolizing the Buddha who teaches bodhisattvas)! Homage to First-Thought-Cutting-All-Doubt-Affliction Buddha (symbolizing the Buddha who, upon the first thought, cuts off all doubts and afflictions)! Homage to Light-Victorious-Breaking-Darkness-Samadhi-Supreme-King Buddha (symbolizing the Buddha whose light is victorious, breaks through darkness, and is supreme in samadhi)! Homage to Joyful-Buddha-Whose-Voice-Is-Like-A-Cloud-Of-Eloquent-Adornment (symbolizing the Buddha who is joyful, whose voice is like a cloud of eloquent adornment)! Homage to Pure-Fragrance Buddha (symbolizing the Buddha who is pure like fragrance)! Homage to Determined-Light-Majesty-King Buddha (symbolizing the Buddha whose light and majesty are determined and unwavering)! Homage to Krakucchanda Buddha (one of the past seven Buddhas)! Homage to Golden-Holy Buddha (symbolizing the Buddha who is as holy as gold)! Homage to King-of-Men Buddha (symbolizing the Buddha who is the king among men)! Homage to Kashyapa Buddha (one of the past seven Buddhas)! Homage to Maitreya Buddha (the future Buddha)! Homage to Lion Buddha (symbolizing the Buddha who is as courageous as a lion)! Homage to Burning-Torch Buddha (symbolizing the Buddha who lights the torch of wisdom)! Homage to Bright-King Buddha (symbolizing the Buddha who is the king of brightness)! Homage to Holy Buddha (symbolizing the holy Buddha)! Homage to

華幢佛　南無善星宿佛　南無大主佛　南無大臂佛　南無大力佛　南無星宿王佛　南無藥王佛　南無稱幢佛　南無大光明佛　南無火聚佛　南無月照佛　南無日藏佛　南無月焰佛　南無善明佛　南無無憂佛　南無一沙佛　南無大明佛　南無住持鬘佛　南無功德明佛　南無見義佛　南無然燈佛　南無妙歌佛　南無藥上佛　南無安隱佛　南無頂堅勝威德佛　南無難勝佛　南無功德幢佛　南無羅睺佛　南無勝眾佛　南無梵聲佛　南無堅固意佛　南無光明作佛　南無大高山佛　南無金剛仙(丹作山)佛　南無無畏佛　南無寶波頭摩眼力仙佛　南無華光明人愛佛　南無大威德佛　南無日凈王佛　南無無量命佛　南無龍德佛　南無堅步佛　南無不空見佛　南無精進德佛　南無力護佛　南無歡喜佛　南無德勝佛　南無師子幢佛　南無勝法佛　南無歡喜王上首佛　南無愛作佛　南無功德智佛　南無香象佛　南無善觀佛　南無雲聲佛　南無善思惟佛　南無善識佛　南無無垢佛　南無月上佛　南無大稱佛　南無摩尼寶佛　南無勝王佛　南無師子步佛　南無樹王佛　南無光明勝佛　南無積智慧佛　南無善住佛　南無堅意佛　南無甘露慧佛　南無善見佛　南無智光明佛　南無堅行佛　南無善吉佛　南無寶幢佛　南無波頭摩佛　南無那羅延佛　南

無樂說佛　南無智作佛　南無功德佛　南無供養佛　南無凈德佛　南無寶作佛　南無華天佛　南無善思惟義佛　南無法上佛　南無自在佛　南無稱慧佛　南無意稱佛　南無金剛幢佛　南無十力王佛　南無奮迅佛　南無離闇佛　南無羅睺天佛　南無彌留幢佛　南無眾上首佛　南無寶藏佛　南無上修佛　南無星宿佛　南無大覺佛　南無三界尊佛　南無功德稱佛　南無日月光明師子幢佛　南無毗羅波王佛　南無勝藏佛　南無示現有佛　南無月光佛　南無金山佛　南無師子德佛　南無不可稱幢佛　南無光明佛　南無稱願佛　南無堅精進佛　南無無譬喻稱佛　南無離畏佛　南無應天佛　南無大然燈佛　南無多世間佛　南無妙香佛　南無住持功德佛　南無離闇佛　南無無比佛　南無自然佛　南無師子佛　南無善行佛　南無寶稱佛　南無離諸過佛　南無住持甘露佛　南無人月佛　南無日面佛　南無莊嚴佛　南無摩尼光佛　南無山積佛　南無高幢佛　南無法作佛　南無思惟義佛　南無深心佛　南無寶聚佛　南無眾上首佛　南無劫簸佛　南無奮迅佛　南無住智佛　南無分明佛　南無勝見佛　南無不起佛　南無功德勝佛　南無師子吼佛　南無奮迅佛　南無人信佛　南無龍王佛　南無華山佛　南無龍喜佛　南無香自在佛　南無妙稱佛　南無天

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依無樂說佛（沒有喜悅的佛陀），皈依智作佛（智慧創造的佛陀），皈依功德佛（功德的佛陀），皈依供養佛（接受供養的佛陀），皈依凈德佛（清凈功德的佛陀），皈依寶作佛（創造珍寶的佛陀），皈依華天佛（花之天的佛陀），皈依善思惟義佛（善於思考意義的佛陀），皈依上法佛（至高佛法的佛陀），皈依自在佛（自在的佛陀），皈依稱慧佛（擁有美名的智慧佛陀），皈依意稱佛（符合意願的佛陀），皈依金剛幢佛（金剛旗幟的佛陀），皈依十力王佛（擁有十種力量的王者佛陀），皈依奮迅佛（勇猛精進的佛陀），皈依離闇佛（遠離黑暗的佛陀），皈依羅睺天佛（羅睺星天的佛陀），皈依彌留幢佛（彌留旗幟的佛陀），皈依眾上首佛（眾生之首的佛陀），皈依寶藏佛（珍寶之藏的佛陀），皈依上修佛（至上修行的佛陀），皈依星宿佛（星宿的佛陀），皈依大覺佛（偉大的覺悟佛陀），皈依三界尊佛（三界至尊的佛陀），皈依功德稱佛（功德美名的佛陀），皈依日月光明師子幢佛（日月光明獅子旗幟的佛陀），皈依毗羅波王佛（毗羅波國王的佛陀），皈依勝藏佛（殊勝寶藏的佛陀），皈依示現有佛（示現存在的佛陀），皈依月光佛（月光的佛陀），皈依金山佛（金山的佛陀），皈依師子德佛（獅子功德的佛陀），皈依不可稱幢佛（不可稱量的旗幟佛陀），皈依光明佛（光明的佛陀），皈依稱願佛（滿足願望的佛陀），皈依堅精進佛（堅定精進的佛陀），皈依無譬喻稱佛（無可比擬美名的佛陀），皈依離畏佛（遠離恐懼的佛陀），皈依應天佛（應天而生的佛陀），皈依大然燈佛（偉大的燃燈佛陀），皈依多世間佛（存在於多個世界的佛陀），皈依妙香佛（美妙香氣的佛陀），皈依住持功德佛（住持功德的佛陀），皈依離闇佛（遠離黑暗的佛陀），皈依無比佛（無與倫比的佛陀），皈依自然佛（自然的佛陀），皈依師子佛（獅子的佛陀），皈依善行佛（善行的佛陀），皈依寶稱佛（珍寶美名的佛陀），皈依離諸過佛（遠離所有過錯的佛陀），皈依住持甘露佛（住持甘露的佛陀），皈依人月佛（人中之月的佛陀），皈依日面佛（日面的佛陀），皈依莊嚴佛（莊嚴的佛陀），皈依摩尼光佛（摩尼寶珠光芒的佛陀），皈依山積佛（如山積聚的佛陀），皈依高幢佛（高聳旗幟的佛陀），皈依法作佛（創造佛法的佛陀），皈依思惟義佛（思考意義的佛陀），皈依深心佛（內心深邃的佛陀），皈依寶聚佛（珍寶聚集的佛陀），皈依眾上首佛（眾生之首的佛陀），皈依劫簸佛（劫波的佛陀），皈依奮迅佛（勇猛精進的佛陀），皈依住智佛（安住智慧的佛陀），皈依分明佛（清晰明瞭的佛陀），皈依勝見佛（殊勝見解的佛陀），皈依不起佛（不生不滅的佛陀），皈依功德勝佛（功德殊勝的佛陀），皈依師子吼佛（獅子吼的佛陀），皈依奮迅佛（勇猛精進的佛陀），皈依人信佛（受人信賴的佛陀），皈依龍王佛（龍王的佛陀），皈依華山佛（華山的佛陀），皈依龍喜佛（龍喜悅的佛陀），皈依香自在佛（香氣自在的佛陀），皈依妙稱佛（美妙美名的佛陀），皈依天佛（天上的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to No-Joy-Speaking Buddha, Homage to Wisdom-Making Buddha, Homage to Merit Buddha, Homage to Offering Buddha, Homage to Pure-Virtue Buddha, Homage to Treasure-Making Buddha, Homage to Flower-Heaven Buddha, Homage to Good-Thinking-Meaning Buddha, Homage to Supreme-Dharma Buddha, Homage to Self-Mastery Buddha, Homage to Renowned-Wisdom Buddha, Homage to Will-Renowned Buddha, Homage to Vajra-Banner Buddha, Homage to Ten-Powers-King Buddha, Homage to Vigorous Buddha, Homage to Away-from-Darkness Buddha, Homage to Rahu-Heaven Buddha, Homage to Sumeru-Banner Buddha, Homage to Chief-of-All Buddha, Homage to Treasure-Store Buddha, Homage to Supreme-Practice Buddha, Homage to Constellation Buddha, Homage to Great-Awakening Buddha, Homage to Three-Realms-Honored Buddha, Homage to Merit-Renowned Buddha, Homage to Sun-Moon-Light-Lion-Banner Buddha, Homage to Virocana-King Buddha, Homage to Victorious-Store Buddha, Homage to Manifest-Existence Buddha, Homage to Moonlight Buddha, Homage to Golden-Mountain Buddha, Homage to Lion-Virtue Buddha, Homage to Ineffable-Banner Buddha, Homage to Light Buddha, Homage to Wish-Fulfilling Buddha, Homage to Firm-Vigor Buddha, Homage to Incomparable-Renowned Buddha, Homage to Fearless Buddha, Homage to Heaven-Responding Buddha, Homage to Great-Burning-Lamp Buddha, Homage to Many-Worlds Buddha, Homage to Wonderful-Fragrance Buddha, Homage to Sustaining-Merit Buddha, Homage to Away-from-Darkness Buddha, Homage to Incomparable Buddha, Homage to Natural Buddha, Homage to Lion Buddha, Homage to Good-Conduct Buddha, Homage to Treasure-Renowned Buddha, Homage to Away-from-All-Faults Buddha, Homage to Sustaining-Ambrosia Buddha, Homage to Human-Moon Buddha, Homage to Sun-Face Buddha, Homage to Adornment Buddha, Homage to Mani-Light Buddha, Homage to Mountain-Accumulation Buddha, Homage to High-Banner Buddha, Homage to Dharma-Making Buddha, Homage to Thinking-Meaning Buddha, Homage to Deep-Mind Buddha, Homage to Treasure-Gathering Buddha, Homage to Chief-of-All Buddha, Homage to Kalpa-Wind Buddha, Homage to Vigorous Buddha, Homage to Abiding-Wisdom Buddha, Homage to Clear Buddha, Homage to Victorious-View Buddha, Homage to Non-Arising Buddha, Homage to Merit-Victorious Buddha, Homage to Lion's-Roar Buddha, Homage to Vigorous Buddha, Homage to Human-Faith Buddha, Homage to Dragon-King Buddha, Homage to Flower-Mountain Buddha, Homage to Dragon-Joy Buddha, Homage to Fragrance-Self-Mastery Buddha, Homage to Wonderful-Renowned Buddha, Homage to Heaven Buddha.

力佛　南無功德鬘佛　南無龍功德佛　南無莊嚴眼佛　南無善行智佛　南無智勝佛　南無慧照佛　南無實語佛　南無日光明佛　南無決定智佛　南無寶上色佛　南無普照佛　南無寶幢佛　南無離疑佛　南無師子奮迅步佛　南無善護佛　南無不空步佛　南無覺花幢佛　南無山自在王佛　南無大威德佛　南無示現惡佛　南無甘露稱佛　南無寶天佛　南無住義智佛　南無滿足智佛　南無不狹劣名稱佛　南無無憂佛　南無離垢佛　南無梵天佛　南無地自在王佛　南無華眼佛　南無差別見佛　南無法光明佛　南無具足見佛　南無信功德佛　南無三界尊佛　南無月葉佛　南無寶光明佛　南無寶幢佛　南無妙稱佛　南無光明作佛　南無無量威德佛　南無廣護佛　南無師子身佛　南無甘露慧佛　南無難勝佛　南無功德聚佛　南無月高佛　南無得大勢至佛　南無無量步佛　南無月無畏佛　南無見一切義佛　南無勇猛佛　南無功德然燈佛　南無月王佛　南無功德焰佛　南無廣智佛　南無善寂滅佛　南無天光佛　南無無垢佛　南無住持無量明佛　南無希勝佛　南無不覆藏佛　南無善住佛　南無大意佛　南無上首佛　南無世間光明佛　南無多功德佛　南無無量威德佛　南無離瞋恨無熱佛　南無善稱佛　南無義慧佛　南無離塵佛　南無稱德佛　南

無俱蘇摩德佛　南無人德佛　南無精進仙佛　南無大德佛　南無寂慧佛　南無香像佛　南無上堅佛　南無安樂佛　南無不可勝佛　南無日月佛　南無雷王佛　南無電王佛　南無大勝佛　南無護智佛　南無日佛　南無成就義佛　南無寶積佛　南無降伏怨佛　南無花勝佛　南無應稱佛　南無智步佛　南無離慢佛　南無根花佛　南無無畏國土佛　南無高稱佛　南無示有佛　南無月佛　南無多功德佛　南無寶月佛　南無師子幢佛　南無樂思惟佛　南無宗靜佛　南無不可思議奮迅佛　南無樂功德佛　南無應供稱佛　南無華相佛　南無無量樂說稱佛　南無摩尼金剛佛　南無無量壽佛　南無摩尼莊嚴佛　南無大自在功德佛　南無勝月佛　南無高山稱佛　南無百光明佛　南無歡喜佛　南無龍步佛　南無意成就佛　南無寶月佛　南無寂滅佛　南無然炬王月佛　南無上首佛　南無歡喜自在佛　南無寶髻佛　南無遠離畏佛　南無寶藏佛　南無月面佛　南無無垢稱佛　南無稱威德佛　南無愛天佛　南無羅睺天佛　南無善焰佛　南無寶愛佛　南無寶聚佛　南無寶步佛　南無師子華佛　南無高修佛　南無人自在佛　南無人慧佛　南無照世間佛　南無寶威德佛　南無功德佛　南無大相佛　南無乘莊嚴佛　南無橋樑佛　南無香象佛　南無無心慧佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無俱蘇摩德佛（無憂花佛），頂禮南無人德佛（無量功德佛），頂禮精進仙佛（精進修行仙人佛），頂禮大德佛（大功德佛），頂禮寂慧佛（寂靜智慧佛），頂禮香像佛（香象般莊嚴的佛），頂禮上堅佛（至高堅固的佛），頂禮安樂佛（安樂自在的佛），頂禮不可勝佛（不可戰勝的佛），頂禮日月佛（如日月般光明的佛），頂禮雷王佛（如雷王般威猛的佛），頂禮電王佛（如電王般迅猛的佛），頂禮大勝佛（大獲全勝的佛），頂禮護智佛（守護智慧的佛），頂禮日佛（如太陽般光明的佛），頂禮成就義佛（成就真諦的佛），頂禮寶積佛（積聚寶藏的佛），頂禮降伏怨佛（降伏怨敵的佛），頂禮花勝佛（花中殊勝的佛），頂禮應稱佛（名副其實的佛），頂禮智步佛（智慧行走的佛），頂禮離慢佛（遠離傲慢的佛），頂禮根花佛（如根莖花朵般清凈的佛），頂禮無畏國土佛（國土無畏的佛），頂禮高稱佛（高名遠揚的佛），頂禮示有佛（示現存在的佛），頂禮月佛（如月亮般清涼的佛），頂禮多功德佛（功德眾多的佛），頂禮寶月佛（如寶月般珍貴的佛），頂禮師子幢佛（如獅子旗幟般威嚴的佛），頂禮樂思惟佛（樂於思惟的佛），頂禮宗靜佛（宗門寂靜的佛），頂禮不可思議奮迅佛（不可思議迅猛的佛），頂禮樂功德佛（樂於功德的佛），頂禮應供稱佛（應受供養的佛），頂禮華相佛（具足花相的佛），頂禮無量樂說稱佛（無量樂於演說的佛），頂禮摩尼金剛佛（如摩尼寶珠般堅固的佛），頂禮無量壽佛（壽命無量的佛），頂禮摩尼莊嚴佛（以摩尼寶珠莊嚴的佛），頂禮大自在功德佛（大自在功德的佛），頂禮勝月佛（殊勝如月的佛），頂禮高山稱佛（如高山般受人稱讚的佛），頂禮百光明佛（具足百種光明的佛），頂禮歡喜佛（歡喜自在的佛），頂禮龍步佛（如龍行走的佛），頂禮意成就佛（心意成就的佛），頂禮寶月佛（如寶月般珍貴的佛），頂禮寂滅佛（寂靜涅槃的佛），頂禮然炬王月佛（如燃燈之王般的佛），頂禮上首佛（至高無上的佛），頂禮歡喜自在佛（歡喜自在的佛），頂禮寶髻佛（寶髻莊嚴的佛），頂禮遠離畏佛（遠離畏懼的佛），頂禮寶藏佛（如寶藏般的佛），頂禮月面佛（如月亮般容顏的佛），頂禮無垢稱佛（無垢清凈的佛），頂禮稱威德佛（威德名揚的佛），頂禮愛天佛（受人愛戴的佛），頂禮羅睺天佛（羅睺星般威猛的佛），頂禮善焰佛（善妙火焰般的佛），頂禮寶愛佛（如珍寶般受人愛戴的佛），頂禮寶聚佛（如寶聚般的佛），頂禮寶步佛（如寶般行走的佛），頂禮師子華佛（如獅子花般的佛），頂禮高修佛（高尚修行的佛），頂禮人自在佛（自在的佛），頂禮人慧佛（具足智慧的佛），頂禮照世間佛（照亮世間的佛），頂禮寶威德佛（具足寶威德的佛），頂禮功德佛（具足功德的佛），頂禮大相佛（具足殊勝相好的佛），頂禮乘莊嚴佛（以莊嚴乘載的佛），頂禮橋樑佛（如橋樑般的佛），頂禮香象佛（如香象般的佛），頂禮無心慧佛（無心而具智慧的佛），頂禮...

【English Translation】 English version Namo Akusumodde Buddha (Buddha of the Unsorrowful Flower), Namo Namo Naradeva Buddha (Buddha of Limitless Merit), Namo Virya Muni Buddha (Buddha of the Ascetic of Diligence), Namo Mahadeva Buddha (Buddha of Great Virtue), Namo Shanta Prajna Buddha (Buddha of Tranquil Wisdom), Namo Sugandha Gaja Buddha (Buddha of the Fragrant Elephant), Namo Uttama Dhruva Buddha (Buddha of Supreme Steadfastness), Namo Ananda Buddha (Buddha of Bliss), Namo Aparajita Buddha (Buddha of the Invincible), Namo Surya Chandra Buddha (Buddha of the Sun and Moon), Namo Megharaja Buddha (Buddha of the Thunder King), Namo Vidyut Raja Buddha (Buddha of the Lightning King), Namo Mahavijaya Buddha (Buddha of Great Victory), Namo Prajna Raksha Buddha (Buddha of Wisdom Protection), Namo Surya Buddha (Buddha of the Sun), Namo Siddartha Buddha (Buddha of Accomplished Meaning), Namo Ratnakara Buddha (Buddha of Jewel Accumulation), Namo Dvesha Vijaya Buddha (Buddha of Subduing Enmity), Namo Pushpa Vijaya Buddha (Buddha of Flower Victory), Namo Yathartha Buddha (Buddha of True Name), Namo Prajna Gati Buddha (Buddha of Wisdom Steps), Namo Nirmana Buddha (Buddha of Detachment from Pride), Namo Mula Pushpa Buddha (Buddha of Root Flower), Namo Nirbhaya Kshetra Buddha (Buddha of Fearless Land), Namo Ucca Nama Buddha (Buddha of High Renown), Namo Darshita Buddha (Buddha of Manifestation), Namo Chandra Buddha (Buddha of the Moon), Namo Bahu Guna Buddha (Buddha of Many Merits), Namo Ratna Chandra Buddha (Buddha of Jewel Moon), Namo Simha Dhvaja Buddha (Buddha of Lion Banner), Namo Sukha Chintana Buddha (Buddha of Joyful Contemplation), Namo Shanta Samadhi Buddha (Buddha of Tranquil Samadhi), Namo Achintya Vegavan Buddha (Buddha of Inconceivable Swiftness), Namo Sukha Guna Buddha (Buddha of Joyful Merit), Namo Arhat Nama Buddha (Buddha of Worthy Name), Namo Pushpa Rupa Buddha (Buddha of Flower Form), Namo Ananta Sukha Bhashana Nama Buddha (Buddha of Limitless Joyful Speech), Namo Mani Vajra Buddha (Buddha of Mani Diamond), Namo Amitayus Buddha (Buddha of Limitless Life), Namo Mani Alankara Buddha (Buddha of Mani Adornment), Namo Mahasvamin Guna Buddha (Buddha of Great Sovereign Merit), Namo Vijaya Chandra Buddha (Buddha of Victorious Moon), Namo Ucca Parvata Nama Buddha (Buddha of High Mountain Renown), Namo Shata Prabha Buddha (Buddha of Hundred Lights), Namo Harsha Buddha (Buddha of Joy), Namo Naga Gati Buddha (Buddha of Dragon Steps), Namo Manas Siddhi Buddha (Buddha of Mind Accomplishment), Namo Ratna Chandra Buddha (Buddha of Jewel Moon), Namo Shanta Nirvan Buddha (Buddha of Tranquil Nirvana), Namo Jyoti Raja Chandra Buddha (Buddha of Lamp King Moon), Namo Uttama Mukha Buddha (Buddha of Supreme Head), Namo Harsha Svamin Buddha (Buddha of Joyful Sovereign), Namo Ratna Mukuta Buddha (Buddha of Jewel Crown), Namo Nirbhaya Bhaya Buddha (Buddha of Fearless Fear), Namo Ratna Garbha Buddha (Buddha of Jewel Treasury), Namo Chandra Mukha Buddha (Buddha of Moon Face), Namo Nirmala Nama Buddha (Buddha of Immaculate Name), Namo Tejas Nama Buddha (Buddha of Renown of Power), Namo Priya Deva Buddha (Buddha of Beloved God), Namo Rahu Deva Buddha (Buddha of Rahu God), Namo Subha Jyoti Buddha (Buddha of Auspicious Flame), Namo Ratna Priya Buddha (Buddha of Jewel Beloved), Namo Ratna Samucchaya Buddha (Buddha of Jewel Collection), Namo Ratna Gati Buddha (Buddha of Jewel Steps), Namo Simha Pushpa Buddha (Buddha of Lion Flower), Namo Ucca Sadhana Buddha (Buddha of High Practice), Namo Nara Svamin Buddha (Buddha of Sovereign of People), Namo Nara Prajna Buddha (Buddha of Wisdom of People), Namo Loka Prakashana Buddha (Buddha of World Illumination), Namo Ratna Tejas Buddha (Buddha of Jewel Power), Namo Guna Buddha (Buddha of Merit), Namo Maha Rupa Buddha (Buddha of Great Form), Namo Yana Alankara Buddha (Buddha of Vehicle Adornment), Namo Setu Buddha (Buddha of Bridge), Namo Sugandha Gaja Buddha (Buddha of Fragrant Elephant), Namo Achitta Prajna Buddha (Buddha of No-Mind Wisdom), Namo...

彌留幢佛　南無善香佛　南無堅鎧佛　南無勝威德佛　南無摩尼鎧佛　南無賢佛　南無善香月佛　南無凈自在佛　南無師子月佛　南無勝威德佛　南無善勝佛　南無不可勝輪佛　南無勝親佛　南無寶名佛　南無大行佛　南無高光明佛　南無功德山佛　南無大稱佛　南無法稱佛　南無放光明佛　南無電德佛　南無實作佛　南無命佛　南無善焰佛　南無善首佛　南無決定慧佛　南無離有佛　南無摩尼香佛　南無勝喜佛　南無師子光明佛　南無普照佛　南無稱勝佛　南無善智慧佛　南無摩尼月佛　南無高光佛　南無不可降伏行佛　南無火佛　南無摩尼輪佛　南無世尊佛　南無師子像佛　南無月滿佛　南無寶焰佛　南無羅睺佛　南無善護佛　南無希覺佛　南無同光明佛　南無寂靜去佛　南無安隱世間佛　南無無惱佛　南無十行佛　南無力喜佛　南無大體勝佛　南無至大體佛　南無得大勢佛　南無功德藏佛　南無實行佛　南無無畏勝佛　南無樹提佛　南無大光明佛　南無日光佛　南無廣功德佛　南無寶功德佛　南無自在佛　南無摩尼香佛　南無作業佛　南無師子手佛　南無善化佛　南無寶高佛　南無海佛　南無住持佛　南無義智佛　南無善思惟慧佛　南無大眾輪佛　南無寶火佛　南無修行義佛　南無世間月佛　南無花聲佛　南無

凈幢佛　南無大眾上首佛　南無師子步佛　南無威德德佛　南無福德成就佛　南無大光明佛　南無寶稱佛　南無信眾佛　南無無邊稱佛　南無不空光明佛　南無聖天佛　南無金剛眾佛　南無善肩佛　南無幢王佛　南無華成佛　南無鎧慧佛　南無風行佛　南無善思惟佛　南無稱佛　南無快然佛　南無甘露聚佛　南無功德護佛　南無義去佛　南無無畏佛　南無慈佛　南無住分別佛　南無善報佛　南無摩尼足佛　南無解脫威德佛　南無善疾平等威德佛　南無智勝佛　南無善天佛　南無實聲佛　南無智力德佛　南無師子慧佛　南無華高佛　南無智作佛　南無華德佛　南無功德藏佛　南無寶稱佛　南無實稱佛　南無不可降伏佛　南無無畏自在佛　南無凈日佛　南無諸天佛　南無可愛佛　南無實天佛　南無實(丹寶)藏佛　南無功德稱佛　南無智積佛　南無清白佛　南無遠行佛　南無天威德佛　南無凈聖佛　南無喜去佛　南無大憂威德佛　南無焰聚佛　南無大勝佛　南無華光佛　南無喜上佛　南無善首佛　南無自在幢佛　南無大愛佛　南無善心佛　南無降伏他眾佛　南無勇猛佛　南無成就佛　南無威德佛　南無善思義境界佛　南無善臂佛　南無大寶佛　南無稱意佛　南無世間尊佛　南無功德光明佛　南無寶聲佛　南無金剛仙佛　南

無成就佛　南無師子力佛　南無無垢眼佛　南無迦葉佛　南無清凈智佛　南無智步佛　南無高威德佛　南無大光明佛　南無日光明佛　南無無垢身佛　南無差別身佛　南無差別威德佛　南無不可比甘露缽佛　南無月光明電德佛　南無寂滅去佛　南無不動佛　南無多稱佛　南無功德法佛　南無歡喜無畏佛　南無莊嚴王佛　南無妙稱佛　南無多焰佛　南無華勝佛　南無寶莊嚴佛　南無善賢佛　南無寶妙佛　南無善智慧佛　南無善賢德佛　南無梵幢佛　南無月蓋佛　南無羅網焰佛　南無廣光明佛　南無智稱佛　南無名相佛　南無功德光明佛　南無稱名聲佛　南無滿月佛　南無華光佛　南無善行佛　南無然燈王佛　南無電幢佛　南無光明王佛　南無星宿光佛　南無不可嫌名佛　南無波頭摩藏佛　南無弗沙快佛　南無眼滿佛　南無無濁義佛　南無高威德佛　南無華威德佛　南無奮迅佛　南無無障智佛　南無羅睺天佛　南無智聚佛　南無上首佛　南無自在劫佛　南無華幢佛　南無羅睺佛　南無火藥佛　南無星宿王佛　南無明王佛　南無福德手佛　南無稱光佛　南無日光明佛　南無法藏佛　南無善智慧佛　南無功德自在劫佛　南無金剛仙佛　南無智慧積佛　南無善住佛　南無善至智慧佛　南無凈聲佛　南無龍吼聲佛　南無相幢佛　南

無智慧聚佛　南無無畏佛　南無凈上首佛　南無快眼佛　南無龍德佛　南無寶幢佛　南無黠慧佛　南無不怯弱聲佛　南無實(丹寶)相佛　南無聲德佛　南無師子佛　南無種種說佛　南無智色佛　南無波頭摩聚佛　南無華佛　南無奮迅去佛　南無華積佛　南無勝色佛　南無星宿色佛　南無月燈佛　南無威德聚佛　南無菩提王佛　南無無盡佛　南無善慧眼佛　南無喜身佛　南無智慧國土佛　南無上佛　南無凈威德佛　南無有智佛　南無真聲佛　南無尊佛　南無無障礙藏佛』」◎

佛說佛名經卷第三大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第四

後魏北印度三藏菩提流支譯

「『◎南無勝德佛　南無勝智奮迅佛　南無大炎佛　南無自在疾住持威德佛　南無善光明勝佛　南無善色王佛　南無成就義佛　南無師子山(丹仙)佛　南無天佛　南無施佛　南無快藏佛　南無福德光明佛　南無凈佛　南無然燈王佛　南無智生佛　南無妙天佛　南無地天佛　南無得解脫去佛　南無金頂佛　南無羅睺羅樂說佛　南無難勝佛　南無信聖佛　南無月光佛　南無金光佛　南無善才佛　南無功德自在天佛　南無法蓋佛　南無功德智佛　南無差別身佛　南無妙智佛　南無微智佛　南無一切

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『◎ 皈命無智慧聚佛（沒有智慧的佛陀），皈命無畏佛（無所畏懼的佛陀），皈命凈上首佛（清凈至上的佛陀），皈命快眼佛（目光敏銳的佛陀），皈命龍德佛（具有龍之德行的佛陀），皈命寶幢佛（如寶幢般莊嚴的佛陀），皈命黠慧佛（聰慧的佛陀），皈命不怯弱聲佛（聲音不怯懦的佛陀），皈命實相佛（具有真實相的佛陀），皈命聲德佛（具有美妙聲音的佛陀），皈命師子佛（如獅子般勇猛的佛陀），皈命種種說佛（宣說種種教法的佛陀），皈命智色佛（具有智慧光彩的佛陀），皈命波頭摩聚佛（如蓮花般聚集的佛陀），皈命華佛（如花般美好的佛陀），皈命奮迅去佛（迅速前往的佛陀），皈命華積佛（如花朵般積聚的佛陀），皈命勝色佛（具有殊勝光彩的佛陀），皈命星宿色佛（如星宿般光彩的佛陀），皈命月燈佛（如月亮般明亮的佛陀），皈命威德聚佛（威德聚集的佛陀），皈命菩提王佛（菩提之王的佛陀），皈命無盡佛（無有窮盡的佛陀），皈命善慧眼佛（具有善慧之眼的佛陀），皈命喜身佛（身心喜悅的佛陀），皈命智慧國土佛（具有智慧國土的佛陀），皈命上佛（至上的佛陀），皈命凈威德佛（具有清凈威德的佛陀），皈命有智佛（具有智慧的佛陀），皈命真聲佛（具有真實聲音的佛陀），皈命尊佛（至尊的佛陀），皈命無障礙藏佛（具有無障礙寶藏的佛陀）。』

《佛說佛名經》卷第三大正藏第14冊 No. 0440 《佛說佛名經》

《佛說佛名經》卷第四

後魏北印度三藏菩提流支譯

『◎ 皈命勝德佛（具有殊勝功德的佛陀），皈命勝智奮迅佛（具有殊勝智慧且行動迅速的佛陀），皈命大炎佛（具有大火焰般光明的佛陀），皈命自在疾住持威德佛（自在迅速住持威德的佛陀），皈命善光明勝佛（具有善妙光明殊勝的佛陀），皈命善色王佛（具有善妙光彩之王的佛陀），皈命成就義佛（成就真義的佛陀），皈命師子山佛（如獅子山般穩固的佛陀），皈命天佛（如天般尊貴的佛陀），皈命施佛（樂於佈施的佛陀），皈命快藏佛（具有快速寶藏的佛陀），皈命福德光明佛（具有福德光明的佛陀），皈命凈佛（清凈的佛陀），皈命然燈王佛（如燃燈之王的佛陀），皈命智生佛（由智慧而生的佛陀），皈命妙天佛（如妙天般美好的佛陀），皈命地天佛（如地般穩固的佛陀），皈命得解脫去佛（獲得解脫的佛陀），皈命金頂佛（具有金色頂的佛陀），皈命羅睺羅樂說佛（羅睺羅喜樂宣說的佛陀），皈命難勝佛（難以戰勝的佛陀），皈命信聖佛（值得信賴的聖者佛陀），皈命月光佛（如月光般清涼的佛陀），皈命金光佛（具有金色光芒的佛陀），皈命善才佛（具有善妙才能的佛陀），皈命功德自在天佛（具有功德自在如天的佛陀），皈命法蓋佛（如法蓋般庇護的佛陀），皈命功德智佛（具有功德智慧的佛陀），皈命差別身佛（具有差別身相的佛陀），皈命妙智佛（具有微妙智慧的佛陀），皈命微智佛（具有微細智慧的佛陀），皈命一切』

【English Translation】 English version '◎ Homage to the Buddha of No Wisdom Gathering (a Buddha without the gathering of wisdom), Homage to the Fearless Buddha (a Buddha without fear), Homage to the Pure Supreme Buddha (a Buddha of pure supremacy), Homage to the Quick-Eyed Buddha (a Buddha with sharp eyes), Homage to the Dragon Virtue Buddha (a Buddha with the virtue of a dragon), Homage to the Jewel Banner Buddha (a Buddha as majestic as a jewel banner), Homage to the Clever Wisdom Buddha (a Buddha of clever wisdom), Homage to the Unfaltering Voice Buddha (a Buddha with an unfaltering voice), Homage to the True Form Buddha (a Buddha with a true form), Homage to the Voice Virtue Buddha (a Buddha with a beautiful voice), Homage to the Lion Buddha (a Buddha as courageous as a lion), Homage to the Various Teachings Buddha (a Buddha who proclaims various teachings), Homage to the Wisdom Color Buddha (a Buddha with the radiance of wisdom), Homage to the Paduma Gathering Buddha (a Buddha gathered like a lotus), Homage to the Flower Buddha (a Buddha as beautiful as a flower), Homage to the Swiftly Going Buddha (a Buddha who goes swiftly), Homage to the Flower Accumulation Buddha (a Buddha accumulated like flowers), Homage to the Superior Color Buddha (a Buddha with superior radiance), Homage to the Constellation Color Buddha (a Buddha with the radiance of constellations), Homage to the Moon Lamp Buddha (a Buddha as bright as the moon), Homage to the Majestic Virtue Gathering Buddha (a Buddha with a gathering of majestic virtue), Homage to the Bodhi King Buddha (a Buddha who is the king of Bodhi), Homage to the Endless Buddha (a Buddha without end), Homage to the Good Wisdom Eye Buddha (a Buddha with the eye of good wisdom), Homage to the Joyful Body Buddha (a Buddha with a joyful body and mind), Homage to the Wisdom Land Buddha (a Buddha with a land of wisdom), Homage to the Supreme Buddha (the supreme Buddha), Homage to the Pure Majestic Virtue Buddha (a Buddha with pure majestic virtue), Homage to the Wise Buddha (a Buddha with wisdom), Homage to the True Voice Buddha (a Buddha with a true voice), Homage to the Venerable Buddha (the venerable Buddha), Homage to the Unobstructed Treasure Buddha (a Buddha with an unobstructed treasure).'

The Sutra of the Names of Buddhas, Volume 3 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Sutra of the Names of Buddhas

The Sutra of the Names of Buddhas, Volume 4

Translated by Tripitaka Bodhiruci of Northern India during the Later Wei Dynasty

'◎ Homage to the Superior Virtue Buddha (a Buddha with superior merit), Homage to the Superior Wisdom Swift Buddha (a Buddha with superior wisdom and swift action), Homage to the Great Flame Buddha (a Buddha with great flame-like light), Homage to the Self-Mastery Swift Abiding Majestic Virtue Buddha (a Buddha who freely and swiftly abides in majestic virtue), Homage to the Good Light Superior Buddha (a Buddha with good and superior light), Homage to the Good Color King Buddha (a Buddha who is the king of good color), Homage to the Accomplished Meaning Buddha (a Buddha who accomplishes true meaning), Homage to the Lion Mountain Buddha (a Buddha as stable as a lion mountain), Homage to the Heavenly Buddha (a Buddha as noble as heaven), Homage to the Giving Buddha (a Buddha who is generous in giving), Homage to the Quick Treasure Buddha (a Buddha with quick treasures), Homage to the Fortune Light Buddha (a Buddha with the light of fortune), Homage to the Pure Buddha (a pure Buddha), Homage to the Lamp King Buddha (a Buddha like the king of lamps), Homage to the Wisdom Born Buddha (a Buddha born of wisdom), Homage to the Wonderful Heaven Buddha (a Buddha as wonderful as heaven), Homage to the Earth Heaven Buddha (a Buddha as stable as the earth), Homage to the Liberated Going Buddha (a Buddha who has attained liberation), Homage to the Golden Peak Buddha (a Buddha with a golden peak), Homage to the Rahula Joyful Speaker Buddha (a Buddha whom Rahula joyfully speaks of), Homage to the Difficult to Conquer Buddha (a Buddha difficult to conquer), Homage to the Believing Saint Buddha (a Buddha who is a trustworthy saint), Homage to the Moonlight Buddha (a Buddha as cool as moonlight), Homage to the Golden Light Buddha (a Buddha with golden light), Homage to the Good Talent Buddha (a Buddha with good talent), Homage to the Merit Self-Mastery Heaven Buddha (a Buddha with merit and self-mastery like heaven), Homage to the Dharma Cover Buddha (a Buddha who protects like a Dharma cover), Homage to the Merit Wisdom Buddha (a Buddha with merit and wisdom), Homage to the Differentiated Body Buddha (a Buddha with differentiated forms), Homage to the Wonderful Wisdom Buddha (a Buddha with wonderful wisdom), Homage to the Subtle Wisdom Buddha (a Buddha with subtle wisdom), Homage to all』

威德藥佛　南無解脫幢佛　南無智慧藏佛　南無智慧積佛　南無離怖畏佛　南無離惡佛　南無無障礙稱佛　南無實積佛　南無善聲佛　南無眾自在劫佛　南無法積佛　南無解脫威德佛　南無勝快佛　南無妙身佛　南無妙語佛　南無師子愛佛　南無人自在功德佛　南無師子髻佛　南無法浚佛　南無安樂佛　南無不動佛　南無色威德佛　南無能覺王佛　南無善眼佛　南無堅固義佛　南無智光明佛　南無香威德佛　南無無病修佛　南無海覺佛　南無勝色佛　南無善步佛　南無吼稱佛　南無覺身佛　南無然燈日佛　南無智慧足佛　南無定身佛　南無威德無盡佛　南無功德乘佛　南無金乘佛　南無放結佛　南無法行佛　南無善住去佛　南無離慢佛　南無智藏佛　南無凈去佛　南無旃檀佛　南無無憂佛　南無清凈身幢佛　南無無國土花佛　南無無量威德佛　南無天光明佛　南無智慧華佛　南無成就智佛　南無凈住佛　南無一味手佛　南無自在佛　南無無比說佛　南無勝說佛　南無福德威德佛　南無日佛　南無度世間智佛　南無得成就佛　南無法行佛　南無求安隱佛　南無色智佛　南無合掌光明佛　南無無創佛　南無琉璃藏佛　南無華天佛　南無自然佛　南無善根光明佛　南無一切功德勝光明佛　南無寶勝佛　南無日月佛　南無降伏

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮威德藥佛（具有威德的藥師佛），頂禮解脫幢佛（以解脫為旗幟的佛），頂禮智慧藏佛（智慧如寶藏的佛），頂禮智慧積佛（積累智慧的佛），頂禮離怖畏佛（遠離恐懼的佛），頂禮離惡佛（遠離罪惡的佛），頂禮無障礙稱佛（名號無所障礙的佛），頂禮實積佛（真實積累功德的佛），頂禮善聲佛（聲音美好的佛），頂禮眾自在劫佛（在劫中自在的佛），頂禮法積佛（積累佛法的佛），頂禮解脫威德佛（具有解脫威德的佛），頂禮勝快佛（殊勝快樂的佛），頂禮妙身佛（身形美妙的佛），頂禮妙語佛（言語美妙的佛），頂禮師子愛佛（如獅子般受人愛戴的佛），頂禮人自在功德佛（具有自在功德的佛），頂禮師子髻佛（頭頂如獅子髻的佛），頂禮法浚佛（深通佛法的佛），頂禮安樂佛（帶來安樂的佛），頂禮不動佛（心不動搖的佛），頂禮色威德佛（具有殊勝威德的佛），頂禮能覺王佛（能夠覺悟的佛王），頂禮善眼佛（眼睛美好的佛），頂禮堅固義佛（意義堅固的佛），頂禮智光明佛（智慧光明的佛），頂禮香威德佛（具有香氣威德的佛），頂禮無病修佛（修行無病的佛），頂禮海覺佛（覺悟如海的佛），頂禮勝色佛（顏色殊勝的佛），頂禮善步佛（行走美好的佛），頂禮吼稱佛（名號如獅子吼的佛），頂禮覺身佛（覺悟之身的佛），頂禮然燈日佛（如燃燈般的太陽佛），頂禮智慧足佛（智慧圓滿的佛），頂禮定身佛（身心安定的佛），頂禮威德無盡佛（威德無盡的佛），頂禮功德乘佛（以功德為乘的佛），頂禮金乘佛（以金色為乘的佛），頂禮放結佛（解脫束縛的佛），頂禮法行佛（奉行佛法的佛），頂禮善住去佛（安住善處的佛），頂禮離慢佛（遠離傲慢的佛），頂禮智藏佛（智慧如寶藏的佛），頂禮凈去佛（清凈離去的佛），頂禮旃檀佛（如旃檀香的佛），頂禮無憂佛（無憂無慮的佛），頂禮清凈身幢佛（身如清凈旗幟的佛），頂禮無國土花佛（無國土之花的佛），頂禮無量威德佛（具有無量威德的佛），頂禮天光明佛（如天光明的佛），頂禮智慧華佛（智慧如花的佛），頂禮成就智佛（成就智慧的佛），頂禮凈住佛（安住清凈的佛），頂禮一味手佛（手具一味的佛），頂禮自在佛（自在無礙的佛），頂禮無比說佛（說法無比的佛），頂禮勝說佛（殊勝說法的佛），頂禮福德威德佛（具有福德威德的佛），頂禮日佛（如太陽般的佛），頂禮度世間智佛（度化世間的智慧佛），頂禮得成就佛（獲得成就的佛），頂禮法行佛（奉行佛法的佛），頂禮求安隱佛（尋求安穩的佛），頂禮色智佛（具有色相智慧的佛），頂禮合掌光明佛（合掌放光的佛），頂禮無創佛（無有創傷的佛），頂禮琉璃藏佛（如琉璃寶藏的佛），頂禮華天佛（如花天般的佛），頂禮自然佛（自然而然的佛），頂禮善根光明佛（善根光明的佛），頂禮一切功德勝光明佛（一切功德殊勝光明的佛），頂禮寶勝佛（寶貴的勝利佛），頂禮日月佛（如日月般的佛），頂禮降伏佛（降伏一切的佛）。

【English Translation】 English version Namo Vairōcaniya-bhaiṣajya-buddha (Homage to the Medicine Buddha of Great Radiance), Namo Vimukti-dhvaja-buddha (Homage to the Buddha of the Banner of Liberation), Namo Jñāna-garbha-buddha (Homage to the Buddha of the Treasury of Wisdom), Namo Jñāna-saṃcaya-buddha (Homage to the Buddha of the Accumulation of Wisdom), Namo Nirbhaya-buddha (Homage to the Fearless Buddha), Namo Vigata-pāpa-buddha (Homage to the Buddha Who is Free from Evil), Namo Apratihata-nāma-buddha (Homage to the Buddha Whose Name is Unobstructed), Namo Satya-saṃcaya-buddha (Homage to the Buddha of True Accumulation), Namo Subha-ghoṣa-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Sound), Namo Sarva-svatantra-kalpa-buddha (Homage to the Buddha of All Self-Mastery in the Aeon), Namo Dharma-saṃcaya-buddha (Homage to the Buddha of the Accumulation of Dharma), Namo Vimukti-tejas-buddha (Homage to the Buddha of the Radiance of Liberation), Namo Śubha-prīti-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Joy), Namo Subha-kāya-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Body), Namo Subha-vāc-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Speech), Namo Siṃha-priya-buddha (Homage to the Buddha Beloved Like a Lion), Namo Nara-svatantra-guṇa-buddha (Homage to the Buddha of Self-Mastery and Merit), Namo Siṃha-śikhara-buddha (Homage to the Buddha of the Lion's Crest), Namo Dharma-gambhīra-buddha (Homage to the Buddha of Profound Dharma), Namo Ananda-buddha (Homage to the Buddha of Bliss), Namo Akṣobhya-buddha (Homage to the Immovable Buddha), Namo Rūpa-tejas-buddha (Homage to the Buddha of the Radiance of Form), Namo Bodhi-rāja-buddha (Homage to the Buddha King of Enlightenment), Namo Subha-netra-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Eyes), Namo Dṛḍha-artha-buddha (Homage to the Buddha of Firm Meaning), Namo Jñāna-prabha-buddha (Homage to the Buddha of the Light of Wisdom), Namo Sugandha-tejas-buddha (Homage to the Buddha of the Radiance of Fragrance), Namo Aroga-saṃskāra-buddha (Homage to the Buddha of Healthy Practice), Namo Sāgara-bodhi-buddha (Homage to the Buddha of Enlightenment Like the Ocean), Namo Śubha-varṇa-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Color), Namo Subha-gati-buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Gait), Namo Siṃha-nāda-buddha (Homage to the Buddha of the Lion's Roar), Namo Bodhi-kāya-buddha (Homage to the Buddha of the Body of Enlightenment), Namo Dīpa-ravi-buddha (Homage to the Buddha of the Sun of the Lamp), Namo Jñāna-pāda-buddha (Homage to the Buddha of the Foot of Wisdom), Namo Samādhi-kāya-buddha (Homage to the Buddha of the Body of Concentration), Namo Tejas-ananta-buddha (Homage to the Buddha of Endless Radiance), Namo Guṇa-yāna-buddha (Homage to the Buddha of the Vehicle of Merit), Namo Suvarṇa-yāna-buddha (Homage to the Buddha of the Golden Vehicle), Namo Mocana-bandhana-buddha (Homage to the Buddha Who Releases from Bonds), Namo Dharma-cārin-buddha (Homage to the Buddha Who Practices the Dharma), Namo Subha-sthita-gata-buddha (Homage to the Buddha Who is Well-Established), Namo Vigata-māna-buddha (Homage to the Buddha Who is Free from Pride), Namo Jñāna-garbha-buddha (Homage to the Buddha of the Treasury of Wisdom), Namo Śuddha-gata-buddha (Homage to the Buddha Who is Purely Gone), Namo Candana-buddha (Homage to the Sandalwood Buddha), Namo Aśoka-buddha (Homage to the Buddha Without Sorrow), Namo Śuddha-kāya-dhvaja-buddha (Homage to the Buddha of the Banner of the Pure Body), Namo Ananta-kṣetra-puṣpa-buddha (Homage to the Buddha of the Flower of Limitless Lands), Namo Ananta-tejas-buddha (Homage to the Buddha of Limitless Radiance), Namo Divya-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Divine Light), Namo Jñāna-puṣpa-buddha (Homage to the Buddha of the Flower of Wisdom), Namo Siddhi-jñāna-buddha (Homage to the Buddha of Accomplished Wisdom), Namo Śuddha-sthita-buddha (Homage to the Buddha Who Abides in Purity), Namo Eka-rasa-hasta-buddha (Homage to the Buddha of the Hand of One Flavor), Namo Svatantra-buddha (Homage to the Self-Mastered Buddha), Namo Anupama-vāc-buddha (Homage to the Buddha of Incomparable Speech), Namo Śreṣṭha-vāc-buddha (Homage to the Buddha of Excellent Speech), Namo Puṇya-tejas-buddha (Homage to the Buddha of the Radiance of Merit), Namo Ravi-buddha (Homage to the Sun Buddha), Namo Loka-tāraka-jñāna-buddha (Homage to the Buddha of the Wisdom that Liberates the World), Namo Siddhi-prāpta-buddha (Homage to the Buddha Who Has Attained Accomplishment), Namo Dharma-cārin-buddha (Homage to the Buddha Who Practices the Dharma), Namo Śiva-prārthana-buddha (Homage to the Buddha Who Seeks Peace), Namo Rūpa-jñāna-buddha (Homage to the Buddha of Form and Wisdom), Namo Añjali-prabha-buddha (Homage to the Buddha of the Light of Folded Hands), Namo Akṣata-buddha (Homage to the Uninjured Buddha), Namo Vaiḍūrya-garbha-buddha (Homage to the Buddha of the Treasury of Lapis Lazuli), Namo Puṣpa-deva-buddha (Homage to the Buddha of the Flower God), Namo Svabhāva-buddha (Homage to the Self-Existent Buddha), Namo Kuśala-mūla-prabha-buddha (Homage to the Buddha of the Light of Wholesome Roots), Namo Sarva-guṇa-śreṣṭha-prabha-buddha (Homage to the Buddha of the Light of All Excellent Merits), Namo Ratna-jaya-buddha (Homage to the Jewel Victorious Buddha), Namo Sūrya-candra-buddha (Homage to the Sun and Moon Buddha), Namo Damana-buddha (Homage to the Subduing Buddha).

怨佛　南無無量光明佛　南無須摩那樹提光明佛　南無增上佛　南無樂智慧佛　南無功德自在佛　南無寂靜佛　南無功德積力佛　南無善眼佛　南無善聲佛　南無善華佛　南無善住佛　南無功德威德聚佛　南無無邊智佛　南無無量聲佛　南無善光佛　南無善智慧佛　南無解脫義佛　南無思惟勝佛　南無勝聲身佛　南無快佛　南無勝行佛　南無寂靜義佛　南無善過佛　南無清凈行佛　南無華作佛　南無善光佛　南無常然燈佛　南無善量佛　南無眾自在佛　南無離畏佛　南無智怖佛　南無善逝樂說佛　南無勝眼佛　南無菩提月佛　南無寶光明佛　南無月佛　南無無畏佛　南無大鏡佛　南無梵聲佛　南無善聲佛　南無大智慧橋樑佛　南無普智慧佛　南無金剛仙佛　南無功德力佛　南無伏心佛　南無樹王佛　南無數聲佛　南無住勝佛　南無愛聖佛　南無威德佛　南無樹提味佛　南無妙鼓云聲佛　南無愛眼佛　南無賢智佛　南無成就功德勝佛　南無寂靜吼佛　南無法幢佛　南無虛空功德聲佛　南無功德差別佛　南無功德聲佛　南無威德佛　南無功德集佛◎　◎南無有智佛　南無聖行佛　南無樂說月佛　南無善滅佛　南無月面佛　南無日月無垢佛　南無集功德佛　南無華福德佛　南無幢樂說國土佛　南無恭敬愛佛　南無無量師子力

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬佛陀：禮敬無量光明佛（Amitabha，擁有無量光明的佛陀），禮敬須摩那樹提光明佛（Sumanasutikara，以須摩那樹為象徵的佛陀），禮敬增上佛（Uttara，至高無上的佛陀），禮敬樂智慧佛（Ratijnana，喜愛智慧的佛陀），禮敬功德自在佛（Gunaisvarya，擁有功德自在的佛陀），禮敬寂靜佛（Santa，寂靜的佛陀），禮敬功德積力佛（Gunabalasancaya，積累功德力量的佛陀），禮敬善眼佛（Subhadarsana，擁有善眼的佛陀），禮敬善聲佛（Sughosa，擁有善妙聲音的佛陀），禮敬善華佛（Subhapuspa，擁有善妙蓮花的佛陀），禮敬善住佛（Supratisthita，安住于善的佛陀），禮敬功德威德聚佛（Gunatejasamudaya，功德和威德聚集的佛陀），禮敬無邊智佛（Anantajnana，擁有無邊智慧的佛陀），禮敬無量聲佛（Apramanaghosa，擁有無量聲音的佛陀），禮敬善光佛（Subhaprakasa，擁有善妙光明的佛陀），禮敬善智慧佛（Subhamati，擁有善妙智慧的佛陀），禮敬解脫義佛（Muktartha，擁有解脫意義的佛陀），禮敬思惟勝佛（Cintavijaya，思維殊勝的佛陀），禮敬勝聲身佛（Jayaghosakaya，擁有殊勝聲音和身體的佛陀），禮敬快佛（Sighra，迅速的佛陀），禮敬勝行佛（Jayacarya，行為殊勝的佛陀），禮敬寂靜義佛（Santartha，擁有寂靜意義的佛陀），禮敬善過佛（Subhatita，超越善的佛陀），禮敬清凈行佛（Visuddhacarya，行為清凈的佛陀），禮敬華作佛（Puspakara，以蓮花為象徵的佛陀），禮敬善光佛（Subhaprakasa，擁有善妙光明的佛陀），禮敬常然燈佛（Nityapradipa，常燃燈的佛陀），禮敬善量佛（Supramana，擁有善妙度量的佛陀），禮敬眾自在佛（Sarvesvara，一切自在的佛陀），禮敬離畏佛（Vigataabhaya，遠離畏懼的佛陀），禮敬智怖佛（Jnanabhita，智慧的佛陀），禮敬善逝樂說佛（Sugatasukhavadin，善逝且樂於宣說的佛陀），禮敬勝眼佛（Jayalocana，擁有殊勝眼睛的佛陀），禮敬菩提月佛（Bodhimasa，菩提之月的佛陀），禮敬寶光明佛（Ratnaprakasa，擁有寶貴光明的佛陀），禮敬月佛（Masa，月亮的佛陀），禮敬無畏佛（Abhaya，無畏的佛陀），禮敬大鏡佛（Mahadarpa，如大鏡子般的佛陀），禮敬梵聲佛（Brahmasvara，擁有梵天聲音的佛陀），禮敬善聲佛（Sughosa，擁有善妙聲音的佛陀），禮敬大智慧橋樑佛（Mahajnanasethu，擁有大智慧橋樑的佛陀），禮敬普智慧佛（Sarvajnana，擁有普遍智慧的佛陀），禮敬金剛仙佛（Vajrasura，如金剛般堅固的仙人佛陀），禮敬功德力佛（Gunabala，擁有功德力量的佛陀），禮敬伏心佛（Vasacitta，降伏內心的佛陀），禮敬樹王佛（Dumaraja，樹中之王的佛陀），禮敬無數聲佛（Asamkhyaghosa，擁有無數聲音的佛陀），禮敬住勝佛（Pratisthitavijaya，安住于殊勝的佛陀），禮敬愛聖佛（Priyarya，受人愛戴的聖者佛陀），禮敬威德佛（Tejas，擁有威德的佛陀），禮敬樹提味佛（Sutikarasvada，擁有樹提味道的佛陀），禮敬妙鼓云聲佛（Divyadundubhighosa，擁有美妙鼓聲如雲的佛陀），禮敬愛眼佛（Priyalocana，擁有愛之眼的佛陀），禮敬賢智佛（Medhavin，擁有賢明智慧的佛陀），禮敬成就功德勝佛（Siddhagunavijaya，成就功德殊勝的佛陀），禮敬寂靜吼佛（Santagharjana，寂靜吼叫的佛陀），禮敬法幢佛（Dharmadhvaja，擁有法幢的佛陀），禮敬虛空功德聲佛（Akasagunaghosa，擁有虛空功德聲音的佛陀），禮敬功德差別佛（Gunavisesa，擁有功德差別的佛陀），禮敬功德聲佛（Gunaghosa，擁有功德聲音的佛陀），禮敬威德佛（Tejas，擁有威德的佛陀），禮敬功德集佛（Gunasamgraha，功德聚集的佛陀）。禮敬有智佛（Matiman，擁有智慧的佛陀），禮敬聖行佛（Aryacarya，擁有聖者行為的佛陀），禮敬樂說月佛（Sukhavadinmasa，樂於宣說的月亮佛陀），禮敬善滅佛（Subhasanta，善於寂滅的佛陀），禮敬月面佛（Masamukha，擁有月亮面容的佛陀），禮敬日月無垢佛（Adityacandravimala，日月無垢的佛陀），禮敬集功德佛（Gunasamgraha，聚集功德的佛陀），禮敬華福德佛（Puspapunyavat，擁有蓮花福德的佛陀），禮敬幢樂說國土佛（Dhvajasukhavadinksetra，擁有幢和樂於宣說的國土的佛陀），禮敬恭敬愛佛（Sadarapriya，恭敬和愛戴的佛陀），禮敬無量師子力佛（Apramanasimhabala，擁有無量獅子力量的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddhas: Homage to Amitabha (Immeasurable Light Buddha), Homage to Sumanasutikara (Buddha of the Sumanasutikara tree), Homage to Uttara (Supreme Buddha), Homage to Ratijnana (Buddha who delights in wisdom), Homage to Gunaisvarya (Buddha with the power of merit), Homage to Santa (Peaceful Buddha), Homage to Gunabalasancaya (Buddha who accumulates the power of merit), Homage to Subhadarsana (Buddha with good eyes), Homage to Sughosa (Buddha with a good voice), Homage to Subhapuspa (Buddha with good flowers), Homage to Supratisthita (Buddha who is well-established), Homage to Gunatejasamudaya (Buddha who is the gathering of merit and power), Homage to Anantajnana (Buddha with infinite wisdom), Homage to Apramanaghosa (Buddha with immeasurable sound), Homage to Subhaprakasa (Buddha with good light), Homage to Subhamati (Buddha with good wisdom), Homage to Muktartha (Buddha with the meaning of liberation), Homage to Cintavijaya (Buddha who is victorious in thought), Homage to Jayaghosakaya (Buddha with a victorious voice and body), Homage to Sighra (Swift Buddha), Homage to Jayacarya (Buddha with victorious conduct), Homage to Santartha (Buddha with the meaning of peace), Homage to Subhatita (Buddha who has transcended good), Homage to Visuddhacarya (Buddha with pure conduct), Homage to Puspakara (Buddha who makes flowers), Homage to Subhaprakasa (Buddha with good light), Homage to Nityapradipa (Buddha of the eternal lamp), Homage to Supramana (Buddha with good measure), Homage to Sarvesvara (Buddha who is the lord of all), Homage to Vigataabhaya (Buddha who is free from fear), Homage to Jnanabhita (Buddha of wisdom), Homage to Sugatasukhavadin (Buddha who is the Sugata and speaks happily), Homage to Jayalocana (Buddha with victorious eyes), Homage to Bodhimasa (Buddha of the Bodhi moon), Homage to Ratnaprakasa (Buddha with precious light), Homage to Masa (Moon Buddha), Homage to Abhaya (Fearless Buddha), Homage to Mahadarpa (Buddha like a great mirror), Homage to Brahmasvara (Buddha with the voice of Brahma), Homage to Sughosa (Buddha with a good voice), Homage to Mahajnanasethu (Buddha of the great bridge of wisdom), Homage to Sarvajnana (Buddha with universal wisdom), Homage to Vajrasura (Buddha who is like a Vajra sage), Homage to Gunabala (Buddha with the power of merit), Homage to Vasacitta (Buddha who subdues the mind), Homage to Dumaraja (Buddha who is the king of trees), Homage to Asamkhyaghosa (Buddha with countless sounds), Homage to Pratisthitavijaya (Buddha who is established in victory), Homage to Priyarya (Buddha who is a beloved noble one), Homage to Tejas (Buddha with power), Homage to Sutikarasvada (Buddha with the taste of Sutikara), Homage to Divyadundubhighosa (Buddha with the sound of a divine drum like a cloud), Homage to Priyalocana (Buddha with loving eyes), Homage to Medhavin (Buddha with wise intelligence), Homage to Siddhagunavijaya (Buddha who has achieved the victory of merit), Homage to Santagharjana (Buddha with a peaceful roar), Homage to Dharmadhvaja (Buddha with the banner of Dharma), Homage to Akasagunaghosa (Buddha with the sound of merit in space), Homage to Gunavisesa (Buddha with the distinction of merit), Homage to Gunaghosa (Buddha with the sound of merit), Homage to Tejas (Buddha with power), Homage to Gunasamgraha (Buddha who is the gathering of merit). Homage to Matiman (Buddha with wisdom), Homage to Aryacarya (Buddha with noble conduct), Homage to Sukhavadinmasa (Buddha of the moon who speaks happily), Homage to Subhasanta (Buddha who is good at peace), Homage to Masamukha (Buddha with a moon face), Homage to Adityacandravimala (Buddha who is immaculate like the sun and moon), Homage to Gunasamgraha (Buddha who gathers merit), Homage to Puspapunyavat (Buddha with the merit of flowers), Homage to Dhvajasukhavadinksetra (Buddha with a banner and a land that speaks happily), Homage to Sadarapriya (Buddha who is respectful and beloved), Homage to Apramanasimhabala (Buddha with immeasurable lion strength).

佛　南無自在王佛　南無無量信佛　南無平等思惟佛　南無不動寂靜佛　南無無垢光佛　南無平等行佛　南無不濁佛　南無不動佛　南無不擾佛　南無善行佛　南無住善調智佛　南無說自在佛　南無大天佛　南無深意佛　南無無量佛　南無法力佛　南無供養花光佛　南無三界供養佛　南無應供佛　南無日藏佛　南無他供養佛　南無解脫幢佛　南無快結佛　南無甘露清凈佛　南無金剛堅佛　南無寶聚光明佛　南無快步佛　南無日清凈光明佛　南無功德積佛　南無阿樓那勝佛　南無師子去佛　南無勝上佛　南無花德佛　南無放光明佛　南無波頭摩智愛佛　南無快莊嚴佛　南無不空行佛　南無合創佛　南無光明幢佛　南無樂心佛　南無樂解脫佛　南無智凈佛　南無聞慧海佛　南無寶住持佛　南無拘峻莊嚴佛　南無孔雀聲佛　南無不屬佛　南無斷愛根佛　南無月起佛　南無海勝佛　南無不動合去佛　南無樂功德然燈佛　南無教聲佛　南無地主佛　南無威德力佛　南無住智慧色佛　南無善月佛　南無覺華佛　南無善讚歎佛　南無善處佛　南無力智威德加佛　南無然燈堅固佛　南無奮迅佛　南無天聲佛　南無寂靜佛　南無日面佛　南無樂解脫佛　南無界光明佛　南無住行佛　南無無垢佛　南無堅固起佛　南無樂智自在佛　南無香光

明佛　南無廣光明佛　南無念自在佛　南無甘露器佛　南無無礙幢佛　南無求勝菩提佛　南無信行佛　南無寶慚愧佛　南無法用佛　南無一切威德佛　南無大親佛　南無寂靜行佛　南無甘露增上佛　南無彌留光佛　南無聖讚歎佛　南無生威德佛　南無光明見佛　南無善修果報佛　南無善德莊嚴佛　南無寶光明佛　南無寂靜功德步佛　南無功德海佛　南無種種色佛　南無降伏魔佛　南無閉塞魔佛　南無度一切難佛　南無不破境智佛　南無海文飾佛　南無得勝眾解脫王佛　南無愛佛　南無大幢佛　南無智聲佛　南無善勝佛　南無凈命佛　南無智報佛　南無如意幢佛　南無世間自在劫佛　南無地住持佛　南無日愛佛　南無羅睺月佛　南無花光明佛　南無明增上佛　南無威德住持佛　南無樂功德佛　南無樂力佛　南無善聲佛　南無法自在佛　南無梵聲佛　南無善思惟佛　南無大志智慧佛　南無大施佛　南無月稱佛　南無幢佛　南無稱人聲佛　南無樹王佛　南無滅闇佛　南無善星佛　南無善光佛　南無無量樂說幢佛　南無快行福德佛　南無度系佛　南無無畏愛佛　南無世間愛佛　南無妙行佛　南無憂波羅花鬘佛　南無無量樂說光明佛　南無信聖人佛　南無精進功德佛　南無堅甘露增上佛　南無高寶信佛　南無得功德佛　南無福德

慧佛　南無火炎佛　南無無量威功德威德佛　南無師子步佛　南無不動信佛　南無過有佛　南無龍王聲佛　南無住持輪佛　南無勝色佛　南無世愛佛　南無法月佛　南無無量樂稱佛　南無雲幢佛　南無功德去佛　南無善逝佛　南無無量聲佛　南無虛空天佛　南無摩尼王佛　南無清凈行佛　南無然燈佛　南無珍寶吼聲佛　南無人自在王佛　南無羅睺護佛　南無無畏佛　南無師子慧佛　南無寶稱佛　南無辯義見佛　南無世間花佛　南無高步佛　南無等月王佛　南無樂說王佛　南無差別智佛　南無智自在佛　南無師子齒佛　南無快步佛　南無功德然燈月佛　南無無憂國土佛　南無意思智慧佛　南無法天炎尊佛　南無合調佛　南無增上力佛　南無智慧華佛　南無堅固聲佛　南無常樂佛　南無說義佛　南無信愛作佛　南無師子棄結佛　南無離怖佛』

「若善男子、善女人，能受持、讀誦是賢劫千佛名者，必見彌勒世尊，及見盧至，遠離諸難。

「『南無月光明佛　南無不動佛　南無大莊嚴佛　南無多伽羅香佛　南無妙勝佛　南無波頭摩幢佛　南無寶聚佛　南無沉水香佛　南無大莊嚴佛　南無喜勝佛　南無山海佛　南無大海佛　南無法幢佛　南無梵勝佛　南無大香佛　南無大成就佛　南無大寶輪佛　南無無量壽佛　南

無大高勝佛　南無大金臺佛　南無大輪佛　南無語作佛　南無大人佛　南無大手佛　南無師子香稱佛　南無供養勝佛　南無自在火佛　南無安樂作勝佛　南無師子華勝佛　南無寂靜幢佛　南無戒王佛　南無普勝佛　南無怖象佛　南無無憂勝佛　南無憂波羅香佛　南無大地佛　南無大龍勝佛　南無清凈王佛　南無大樂佛　南無波頭摩勝佛　南無舍拘穌摩佛　南無龍妙佛　南無華聚佛　南無香象佛　南無常觀佛　南無正作佛　南無善住佛　南無尼拘律王佛　南無常光佛　南無月勝佛　南無栴檀行佛　南無日藏佛　南無勝藏佛　南無須彌力佛　南無如意藏佛　南無金剛王佛　南無難勝佛　南無大勝佛　南無善見佛　南無精進德佛　南無大海佛　南無普莎羅佛　南無宿勝佛　南無佛天佛　南無師子幢佛　南無甘露勝佛　南無無量勝佛　南無功德慧厚勝佛　南無華幢佛　南無首勝佛　南無精進勝佛　南無龍勝佛　南無勝成就佛　南無寶積佛　南無勝足佛　南無大師佛　南無普見佛　南無寶多羅佛　南無普至佛　南無恭敬勝佛　南無大唸佛　南無斷一切眾生疑王佛　南無寶勝佛　南無普蓋佛　南無大蓋佛　南無妙勝佛　南無千供養佛　南無寶華步佛　南無眾勝佛　南無幢慧佛　南無尼拘律王佛　南無上勝佛　南無普波頭摩佛　南無

普勝佛　南無龍王護眾佛　南無寂滅佛　南無遠離垢佛　南無大聚佛　南無大供養佛　南無大將佛　南無善見佛　南無上勝佛　南無波頭摩勝佛　南無闇(丹阇)輪威德佛　南無勝月佛　南無能仁佛　南無然燈佛　南無大威德佛　南無月面佛　南無栴檀香佛　南無彌留山佛　南無彌留劫佛　南無大面佛　南無無染佛　南無龍天佛　南無山聲自在王佛　南無須彌山佛　南無金藏佛　南無火光佛　南無樹提自在王佛　南無地寂佛　南無勝琉璃金光明佛　南無月像佛　南無月(丹日)聲佛　南無散華光明莊嚴佛　南無海山智慧奮迅通佛　南無金剛光佛　南無大香光佛　南無遠離瞋恨心佛　南無月光佛　南無勝琉璃快智慧俱穌摩佛　南無日光佛　南無華鬘色王佛　南無華通佛　南無水月光佛　南無破無明闇佛　南無得樂說佛　南無無畏王佛　南無然明佛　南無師子意佛　南無精進堅固佛　南無不壞精進佛　南無堅固勇猛佛　南無人月佛　南無師子慧佛　南無閻浮上佛　南無釋迦牟尼佛　南無大勢佛　南無快聲佛　南無無量光佛　南無妙光佛　南無上首佛　南無上勝佛　南無樂吼佛　南無見實佛　南無供養積(丹稱)佛　南無師子慧佛　南無聲德佛　南無善香佛　南無電燈佛　南無波頭摩光佛　南無大燈佛　南無凈聲佛　南無破

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依普勝佛（普勝：普遍勝利），皈依龍王護眾佛（龍王護眾：龍王保護一切眾生），皈依寂滅佛（寂滅：寂靜涅槃），皈依遠離垢佛（遠離垢：遠離污垢），皈依大聚佛（大聚：大集會），皈依大供養佛（大供養：大布施），皈依大將佛（大將：偉大的將軍），皈依善見佛（善見：善於觀察），皈依上勝佛（上勝：至高無上），皈依波頭摩勝佛（波頭摩勝：蓮花般的勝利），皈依闇輪威德佛（闇輪威德：黑暗之輪的威德），皈依勝月佛（勝月：殊勝的月亮），皈依能仁佛（能仁：能夠行仁），皈依然燈佛（然燈：點燃燈火），皈依大威德佛（大威德：大威嚴和功德），皈依月面佛（月面：月亮般的面容），皈依栴檀香佛（栴檀香：檀香），皈依彌留山佛（彌留山：須彌山），皈依彌留劫佛（彌留劫：須彌劫），皈依大面佛（大面：巨大的面容），皈依無染佛（無染：沒有污染），皈依龍天佛（龍天：龍和天），皈依山聲自在王佛（山聲自在王：山的聲音自在之王），皈依須彌山佛（須彌山：宇宙中心的大山），皈依金藏佛（金藏：金色的寶藏），皈依火光佛（火光：火焰的光芒），皈依樹提自在王佛（樹提自在王：菩提樹自在之王），皈依地寂佛（地寂：大地寂靜），皈依勝琉璃金光明佛（勝琉璃金光明：殊勝的琉璃金色光明），皈依月像佛（月像：月亮的形象），皈依月聲佛（月聲：月亮的聲音），皈依散華光明莊嚴佛（散華光明莊嚴：散發光明的花朵莊嚴），皈依海山智慧奮迅通佛（海山智慧奮迅通：如海山般智慧迅速通達），皈依金剛光佛（金剛光：金剛般的光芒），皈依大香光佛（大香光：巨大的香氣光芒），皈依遠離瞋恨心佛（遠離瞋恨心：遠離憤怒和仇恨的心），皈依月光佛（月光：月亮的光芒），皈依勝琉璃快智慧俱穌摩佛（勝琉璃快智慧俱穌摩：殊勝的琉璃快速智慧如花朵般），皈依日光佛（日光：太陽的光芒），皈依華鬘色王佛（華鬘色王：花環顏色的國王），皈依華通佛（華通：花朵通達），皈依水月光佛（水月光：水中月亮的光芒），皈依破無明闇佛（破無明闇：破除無知的黑暗），皈依得樂說佛（得樂說：獲得快樂的說法），皈依無畏王佛（無畏王：無所畏懼的國王），皈依然明佛（然明：點燃光明），皈依師子意佛（師子意：獅子的意志），皈依精進堅固佛（精進堅固：精進且堅定），皈依不壞精進佛（不壞精進：不退轉的精進），皈依堅固勇猛佛（堅固勇猛：堅定且勇敢），皈依人月佛（人月：人間的月亮），皈依師子慧佛（師子慧：獅子的智慧），皈依閻浮上佛（閻浮上：閻浮提之上），皈依釋迦牟尼佛（釋迦牟尼：釋迦族聖人），皈依大勢佛（大勢：大力量），皈依快聲佛（快聲：快速的聲音），皈依無量光佛（無量光：無限的光芒），皈依妙光佛（妙光：奇妙的光芒），皈依上首佛（上首：首領），皈依上勝佛（上勝：至高無上），皈依樂吼佛（樂吼：快樂的吼聲），皈依見實佛（見實：見到真實），皈依供養積佛（供養積：積累供養），皈依師子慧佛（師子慧：獅子的智慧），皈依聲德佛（聲德：聲音的功德），皈依善香佛（善香：美好的香氣），皈依電燈佛（電燈：閃電般的燈光），皈依波頭摩光佛（波頭摩光：蓮花的光芒），皈依大燈佛（大燈：巨大的燈光），皈依凈聲佛（凈聲：清凈的聲音），皈依破現代漢語譯本皈依普勝佛（普勝：普遍勝利），皈依龍王護眾佛（龍王護眾：龍王保護一切眾生），皈依寂滅佛（寂滅：寂靜涅槃），皈依遠離垢佛（遠離垢：遠離污垢），皈依大聚佛（大聚：大集會），皈依大供養佛（大供養：大布施），皈依大將佛（大將：偉大的將軍），皈依善見佛（善見：善於觀察），皈依上勝佛（上勝：至高無上），皈依波頭摩勝佛（波頭摩勝：蓮花般的勝利），皈依闇輪威德佛（闇輪威德：黑暗之輪的威德），皈依勝月佛（勝月：殊勝的月亮），皈依能仁佛（能仁：能夠行仁），皈依然燈佛（然燈：點燃燈火），皈依大威德佛（大威德：大威嚴和功德），皈依月面佛（月面：月亮般的面容），皈依栴檀香佛（栴檀香：檀香），皈依彌留山佛（彌留山：須彌山），皈依彌留劫佛（彌留劫：須彌劫），皈依大面佛（大面：巨大的面容），皈依無染佛（無染：沒有污染），皈依龍天佛（龍天：龍和天），皈依山聲自在王佛（山聲自在王：山的聲音自在之王），皈依須彌山佛（須彌山：宇宙中心的大山），皈依金藏佛（金藏：金色的寶藏），皈依火光佛（火光：火焰的光芒），皈依樹提自在王佛（樹提自在王：菩提樹自在之王），皈依地寂佛（地寂：大地寂靜），皈依勝琉璃金光明佛（勝琉璃金光明：殊勝的琉璃金色光明），皈依月像佛（月像：月亮的形象），皈依月聲佛（月聲：月亮的聲音），皈依散華光明莊嚴佛（散華光明莊嚴：散發光明的花朵莊嚴），皈依海山智慧奮迅通佛（海山智慧奮迅通：如海山般智慧迅速通達），皈依金剛光佛（金剛光：金剛般的光芒），皈依大香光佛（大香光：巨大的香氣光芒），皈依遠離瞋恨心佛（遠離瞋恨心：遠離憤怒和仇恨的心），皈依月光佛（月光：月亮的光芒），皈依勝琉璃快智慧俱穌摩佛（勝琉璃快智慧俱穌摩：殊勝的琉璃快速智慧如花朵般），皈依日光佛（日光：太陽的光芒），皈依華鬘色王佛（華鬘色王：花環顏色的國王），皈依華通佛（華通：花朵通達），皈依水月光佛（水月光：水中月亮的光芒），皈依破無明闇佛（破無明闇：破除無知的黑暗），皈依得樂說佛（得樂說：獲得快樂的說法），皈依無畏王佛（無畏王：無所畏懼的國王），皈依然明佛（然明：點燃光明），皈依師子意佛（師子意：獅子的意志），皈依精進堅固佛（精進堅固：精進且堅定），皈依不壞精進佛（不壞精進：不退轉的精進），皈依堅固勇猛佛（堅固勇猛：堅定且勇敢），皈依人月佛（人月：人間的月亮），皈依師子慧佛（師子慧：獅子的智慧），皈依閻浮上佛（閻浮上：閻浮提之上），皈依釋迦牟尼佛（釋迦牟尼：釋迦族聖人），皈依大勢佛（大勢：大力量），皈依快聲佛（快聲：快速的聲音），皈依無量光佛（無量光：無限的光芒），皈依妙光佛（妙光：奇妙的光芒），皈依上首佛（上首：首領），皈依上勝佛（上勝：至高無上），皈依樂吼佛（樂吼：快樂的吼聲），皈依見實佛（見實：見到真實），皈依供養積佛（供養積：積累供養），皈依師子慧佛（師子慧：獅子的智慧），皈依聲德佛（聲德：聲音的功德），皈依善香佛（善香：美好的香氣），皈依電燈佛（電燈：閃電般的燈光），皈依波頭摩光佛（波頭摩光：蓮花的光芒），皈依大燈佛（大燈：巨大的燈光），皈依凈聲佛（凈聲：清凈的聲音），皈依破

【English Translation】 English version Homage to Pusheng Buddha (Pusheng: Universal Victory), Homage to Dragon King Protecting All Buddhas (Dragon King Protecting All: Dragon King protects all beings), Homage to Silent Nirvana Buddha (Silent Nirvana: Peaceful Nirvana), Homage to Buddha Who Is Free from Defilement (Free from Defilement: Free from impurities), Homage to Great Assembly Buddha (Great Assembly: Great gathering), Homage to Great Offering Buddha (Great Offering: Great generosity), Homage to Great General Buddha (Great General: Great commander), Homage to Good Seeing Buddha (Good Seeing: Good at observing), Homage to Supreme Victory Buddha (Supreme Victory: Supreme and unsurpassed), Homage to Padmasambhava Victory Buddha (Padmasambhava Victory: Lotus-like victory), Homage to Dark Wheel Majestic Virtue Buddha (Dark Wheel Majestic Virtue: Majestic virtue of the dark wheel), Homage to Victorious Moon Buddha (Victorious Moon: Auspicious moon), Homage to Able Sage Buddha (Able Sage: Able to practice benevolence), Homage to Burning Lamp Buddha (Burning Lamp: Lighting a lamp), Homage to Great Majestic Virtue Buddha (Great Majestic Virtue: Great majesty and merit), Homage to Moon Face Buddha (Moon Face: Moon-like face), Homage to Sandalwood Fragrance Buddha (Sandalwood Fragrance: Sandalwood), Homage to Mount Meru Buddha (Mount Meru: Mount Sumeru), Homage to Mount Meru Kalpa Buddha (Mount Meru Kalpa: Sumeru Kalpa), Homage to Great Face Buddha (Great Face: Huge face), Homage to Undefiled Buddha (Undefiled: Without defilement), Homage to Dragon Heaven Buddha (Dragon Heaven: Dragons and heavens), Homage to Mountain Sound Sovereign King Buddha (Mountain Sound Sovereign King: King of the free sound of the mountain), Homage to Mount Sumeru Buddha (Mount Sumeru: Great mountain at the center of the universe), Homage to Golden Treasury Buddha (Golden Treasury: Golden treasure), Homage to Fire Light Buddha (Fire Light: Flame of light), Homage to Bodhi Tree Sovereign King Buddha (Bodhi Tree Sovereign King: King of the Bodhi tree), Homage to Earth Silence Buddha (Earth Silence: Earth is silent), Homage to Victorious Lapis Lazuli Golden Light Buddha (Victorious Lapis Lazuli Golden Light: Auspicious lapis lazuli golden light), Homage to Moon Image Buddha (Moon Image: Image of the moon), Homage to Moon Sound Buddha (Moon Sound: Sound of the moon), Homage to Scattered Flowers Light Adornment Buddha (Scattered Flowers Light Adornment: Adorned with flowers that emit light), Homage to Ocean Mountain Wisdom Swift Penetration Buddha (Ocean Mountain Wisdom Swift Penetration: Wisdom as vast as the ocean and mountain, swiftly penetrating), Homage to Vajra Light Buddha (Vajra Light: Diamond-like light), Homage to Great Fragrance Light Buddha (Great Fragrance Light: Great fragrance of light), Homage to Buddha Who Is Free from Anger and Hatred (Free from Anger and Hatred: Free from anger and hatred), Homage to Moonlight Buddha (Moonlight: Light of the moon), Homage to Victorious Lapis Lazuli Quick Wisdom Kusuma Buddha (Victorious Lapis Lazuli Quick Wisdom Kusuma: Auspicious lapis lazuli quick wisdom like a flower), Homage to Sunlight Buddha (Sunlight: Light of the sun), Homage to Garland Color King Buddha (Garland Color King: King of the color of the garland), Homage to Flower Penetration Buddha (Flower Penetration: Flower penetration), Homage to Water Moon Light Buddha (Water Moon Light: Light of the moon in the water), Homage to Buddha Who Breaks the Darkness of Ignorance (Breaks the Darkness of Ignorance: Breaks the darkness of ignorance), Homage to Buddha Who Attains Joyful Speech (Attains Joyful Speech: Attains joyful speech), Homage to Fearless King Buddha (Fearless King: Fearless king), Homage to Burning Bright Buddha (Burning Bright: Lighting the bright), Homage to Lion's Mind Buddha (Lion's Mind: Lion's will), Homage to Diligent and Firm Buddha (Diligent and Firm: Diligent and firm), Homage to Indestructible Diligence Buddha (Indestructible Diligence: Indestructible diligence), Homage to Firm and Courageous Buddha (Firm and Courageous: Firm and courageous), Homage to Human Moon Buddha (Human Moon: Moon of the human world), Homage to Lion's Wisdom Buddha (Lion's Wisdom: Lion's wisdom), Homage to Jambudvipa Supreme Buddha (Jambudvipa Supreme: Supreme of Jambudvipa), Homage to Shakyamuni Buddha (Shakyamuni: Sage of the Shakya clan), Homage to Great Power Buddha (Great Power: Great power), Homage to Quick Sound Buddha (Quick Sound: Quick sound), Homage to Immeasurable Light Buddha (Immeasurable Light: Infinite light), Homage to Wonderful Light Buddha (Wonderful Light: Wonderful light), Homage to Supreme Leader Buddha (Supreme Leader: Leader), Homage to Supreme Victory Buddha (Supreme Victory: Supreme and unsurpassed), Homage to Joyful Roar Buddha (Joyful Roar: Joyful roar), Homage to Seeing Reality Buddha (Seeing Reality: Seeing reality), Homage to Accumulated Offerings Buddha (Accumulated Offerings: Accumulating offerings), Homage to Lion's Wisdom Buddha (Lion's Wisdom: Lion's wisdom), Homage to Sound Virtue Buddha (Sound Virtue: Virtue of sound), Homage to Good Fragrance Buddha (Good Fragrance: Good fragrance), Homage to Electric Lamp Buddha (Electric Lamp: Lightning-like lamp), Homage to Padmasambhava Light Buddha (Padmasambhava Light: Light of the lotus), Homage to Great Lamp Buddha (Great Lamp: Great light), Homage to Pure Sound Buddha (Pure Sound: Pure sound), Homage to Break

疑佛　南無無邊威德佛　南無賒尸面佛　南無無量名佛　南無妙威德佛　南無無量藏佛　南無散異疑佛　南無福德燈佛　南無善見佛　南無不可降伏威德佛　南無愛威德佛　南無光明奮迅佛　南無廣秤佛　南無異幢佛　南無不可勝佛　南無威德王佛　南無堅固佛　南無妙稱佛　南無無量色佛　南無大信佛　南無妙聲佛　南無不動步佛　南無無量莊嚴佛　南無威德王聚光明佛　南無住智慧佛　南無金堅佛　南無愛解脫佛　南無能與無畏佛　南無甘露藏佛　南無普觀佛　南無大須佛　南無山威德佛　南無天供養佛　南無光明勝佛　南無說重佛　南無莊嚴光明佛　南無師子奮迅佛　南無異見佛　南無遍見佛　南無甘露步佛　南無月光明佛　南無稱供養佛　南無護根佛　南無清凈聲佛　南無無障礙輪佛　南無離生佛　南無甘露聲佛　南無空威德佛　南無功德王佛　南無無量色佛　南無大力佛　南無黠慧莊嚴佛　南無見無障礙佛　南無師子香佛　南無普見佛　南無普德佛　南無善見佛　南無善色佛　南無慧稱佛　南無寶莊嚴佛　南無妙光佛　南無解脫奮迅佛　南無功德莊嚴佛　南無畢竟智佛　南無智高佛　南無不動智佛　南無善威儀佛　南無快色佛　南無寶聲佛　南無火聲佛　南無善見佛　南無無量威德佛　南無妙思惟佛　南無

愛稱佛　南無功德華佛　南無俱穌摩炎佛　南無難降伏佛　南無妙聲吼佛　南無善見佛　南無眾生可敬佛　南無火明佛　南無無比步佛　南無清凈智佛　南無快聲佛　南無火照佛　南無月照佛　南無智化佛　南無功德莊嚴佛　南無福德光明佛　南無智作佛　南無斷有見佛　南無見愛佛　南無無量光佛　南無勝聲佛　南無種種日佛　南無戒步佛　南無天面佛　南無放蓋佛　南無波婆娑佛　南無星宿佛　南無覺慧佛　南無增上師子種種鳴吼聲佛　南無象吼佛　南無梵聲佛　南無龍吼佛　南無勢自在佛　南無世間自在王佛　南無無量命佛　南無然燈佛　南無無垢蓋佛　南無寶光明佛　南無天威德面佛　南無然燈佛　南無光明勝王佛　南無普照佛　南無智慧奮迅王佛　南無可量花佛　南無下花佛　南無莊嚴勝散花佛　南無無量花佛　南無盧舍那智慧莊嚴奮迅王佛　南無無量眾上首王佛　南無無垢威德佛　南無勝成就佛　南無月摩尼光羅網佛　南無安隱佛　南無高行佛　南無歡喜佛　南無堅固佛　南無善眼佛　南無善意佛　南無六十二同名尸棄佛　南無善生佛　南無凈聖佛　南無梵勝佛　南無善見佛　南無上勝佛　南無上修佛　南無妙勝佛　南無寂靜命佛　南無不厭足法佛　南無得功德佛　南無陽炎佛　南無稱上佛　南無吉沙佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬愛稱佛（Buddha with the name of Love），禮敬南無功德華佛（Buddha of Merit Flower），禮敬南無俱穌摩炎佛（Buddha of Kusuma Flame），禮敬南無難降伏佛（Buddha Difficult to Subdue），禮敬南無妙聲吼佛（Buddha of Wonderful Sound Roar），禮敬南無善見佛（Buddha of Good Vision），禮敬南無眾生可敬佛（Buddha Respected by Beings），禮敬南無火明佛（Buddha of Fire Light），禮敬南無無比步佛（Buddha of Incomparable Step），禮敬南無清凈智佛（Buddha of Pure Wisdom），禮敬南無快聲佛（Buddha of Swift Sound），禮敬南無火照佛（Buddha of Fire Illumination），禮敬南無月照佛（Buddha of Moon Illumination），禮敬南無智化佛（Buddha of Wisdom Transformation），禮敬南無功德莊嚴佛（Buddha of Merit Adornment），禮敬南無福德光明佛（Buddha of Fortune Light），禮敬南無智作佛（Buddha of Wisdom Action），禮敬南無斷有見佛（Buddha Who Cuts Off Views of Existence），禮敬南無見愛佛（Buddha of Seeing Love），禮敬南無無量光佛（Buddha of Immeasurable Light），禮敬南無勝聲佛（Buddha of Victorious Sound），禮敬南無種種日佛（Buddha of Various Suns），禮敬南無戒步佛（Buddha of Precept Step），禮敬南無天面佛（Buddha of Heavenly Face），禮敬南無放蓋佛（Buddha of Releasing Canopy），禮敬南無波婆娑佛（Buddha of Prabhasa），禮敬南無星宿佛（Buddha of Stars），禮敬南無覺慧佛（Buddha of Awakened Wisdom），禮敬南無增上師子種種鳴吼聲佛（Buddha of Supreme Lion's Various Roaring Sounds），禮敬南無象吼佛（Buddha of Elephant Roar），禮敬南無梵聲佛（Buddha of Brahma Sound），禮敬南無龍吼佛（Buddha of Dragon Roar），禮敬南無勢自在佛（Buddha of Powerful Freedom），禮敬南無世間自在王佛（Buddha of Worldly Free King），禮敬南無無量命佛（Buddha of Immeasurable Life），禮敬南無然燈佛（Buddha of Burning Lamp），禮敬南無無垢蓋佛（Buddha of Stainless Canopy），禮敬南無寶光明佛（Buddha of Precious Light），禮敬南無天威德面佛（Buddha of Heavenly Majestic Face），禮敬南無然燈佛（Buddha of Burning Lamp），禮敬南無光明勝王佛（Buddha of Light Victorious King），禮敬南無普照佛（Buddha of Universal Illumination），禮敬南無智慧奮迅王佛（Buddha of Wisdom Swift King），禮敬南無可量花佛（Buddha of Immeasurable Flowers），禮敬南無下花佛（Buddha of Lower Flowers），禮敬南無莊嚴勝散花佛（Buddha of Adorned Victorious Scattered Flowers），禮敬南無無量花佛（Buddha of Immeasurable Flowers），禮敬南無盧舍那智慧莊嚴奮迅王佛（Buddha of Vairocana Wisdom Adornment Swift King），禮敬南無無量眾上首王佛（Buddha of Immeasurable Assembly Leader King），禮敬南無無垢威德佛（Buddha of Stainless Majesty），禮敬南無勝成就佛（Buddha of Victorious Accomplishment），禮敬南無月摩尼光羅網佛（Buddha of Moon Mani Light Net），禮敬南無安隱佛（Buddha of Peace and Security），禮敬南無高行佛（Buddha of High Practice），禮敬南無歡喜佛（Buddha of Joy），禮敬南無堅固佛（Buddha of Firmness），禮敬南無善眼佛（Buddha of Good Eyes），禮敬南無善意佛（Buddha of Good Intention），禮敬南無六十二同名尸棄佛（Buddha of Sixty-two with the same name Sikhi），禮敬南無善生佛（Buddha of Good Birth），禮敬南無凈聖佛（Buddha of Pure Saint），禮敬南無梵勝佛（Buddha of Brahma Victory），禮敬南無善見佛（Buddha of Good Vision），禮敬南無上勝佛（Buddha of Supreme Victory），禮敬南無上修佛（Buddha of Supreme Practice），禮敬南無妙勝佛（Buddha of Wonderful Victory），禮敬南無寂靜命佛（Buddha of Tranquil Life），禮敬南無不厭足法佛（Buddha of Insatiable Dharma），禮敬南無得功德佛（Buddha of Attained Merit），禮敬南無陽炎佛（Buddha of Sun's Heat），禮敬南無稱上佛（Buddha of Supreme Praise），禮敬南無吉沙佛（Buddha of Kisa）

【English Translation】 English version Homage to the Buddha with the name of Love, Homage to Namo Gōngdé Huá Buddha (Buddha of Merit Flower), Homage to Namo Jù Sū Mó Yán Buddha (Buddha of Kusuma Flame), Homage to Namo Nán Xiáng Fú Buddha (Buddha Difficult to Subdue), Homage to Namo Miào Shēng Hǒu Buddha (Buddha of Wonderful Sound Roar), Homage to Namo Shàn Jiàn Buddha (Buddha of Good Vision), Homage to Namo Zhòngshēng Kě Jìng Buddha (Buddha Respected by Beings), Homage to Namo Huǒ Míng Buddha (Buddha of Fire Light), Homage to Namo Wúbǐ Bù Buddha (Buddha of Incomparable Step), Homage to Namo Qīngjìng Zhì Buddha (Buddha of Pure Wisdom), Homage to Namo Kuài Shēng Buddha (Buddha of Swift Sound), Homage to Namo Huǒ Zhào Buddha (Buddha of Fire Illumination), Homage to Namo Yuè Zhào Buddha (Buddha of Moon Illumination), Homage to Namo Zhì Huà Buddha (Buddha of Wisdom Transformation), Homage to Namo Gōngdé Zhuāngyán Buddha (Buddha of Merit Adornment), Homage to Namo Fúdé Guāngmíng Buddha (Buddha of Fortune Light), Homage to Namo Zhì Zuò Buddha (Buddha of Wisdom Action), Homage to Namo Duàn Yǒu Jiàn Buddha (Buddha Who Cuts Off Views of Existence), Homage to Namo Jiàn Ài Buddha (Buddha of Seeing Love), Homage to Namo Wúliàng Guāng Buddha (Buddha of Immeasurable Light), Homage to Namo Shèng Shēng Buddha (Buddha of Victorious Sound), Homage to Namo Zhǒngzhǒng Rì Buddha (Buddha of Various Suns), Homage to Namo Jiè Bù Buddha (Buddha of Precept Step), Homage to Namo Tiān Miàn Buddha (Buddha of Heavenly Face), Homage to Namo Fàng Gài Buddha (Buddha of Releasing Canopy), Homage to Namo Bō Pó Suō Buddha (Buddha of Prabhasa), Homage to Namo Xīngxiù Buddha (Buddha of Stars), Homage to Namo Jué Huì Buddha (Buddha of Awakened Wisdom), Homage to Namo Zēngshàng Shīzi Zhǒngzhǒng Míng Hǒu Shēng Buddha (Buddha of Supreme Lion's Various Roaring Sounds), Homage to Namo Xiàng Hǒu Buddha (Buddha of Elephant Roar), Homage to Namo Fàn Shēng Buddha (Buddha of Brahma Sound), Homage to Namo Lóng Hǒu Buddha (Buddha of Dragon Roar), Homage to Namo Shì Zìzài Buddha (Buddha of Powerful Freedom), Homage to Namo Shìjiān Zìzài Wáng Buddha (Buddha of Worldly Free King), Homage to Namo Wúliàng Mìng Buddha (Buddha of Immeasurable Life), Homage to Namo Rán Dēng Buddha (Buddha of Burning Lamp), Homage to Namo Wú Gòu Gài Buddha (Buddha of Stainless Canopy), Homage to Namo Bǎo Guāngmíng Buddha (Buddha of Precious Light), Homage to Namo Tiān Wēidé Miàn Buddha (Buddha of Heavenly Majestic Face), Homage to Namo Rán Dēng Buddha (Buddha of Burning Lamp), Homage to Namo Guāngmíng Shèng Wáng Buddha (Buddha of Light Victorious King), Homage to Namo Pǔzhào Buddha (Buddha of Universal Illumination), Homage to Namo Zhìhuì Fèn Xùn Wáng Buddha (Buddha of Wisdom Swift King), Homage to Namo Kě Liàng Huā Buddha (Buddha of Immeasurable Flowers), Homage to Namo Xià Huā Buddha (Buddha of Lower Flowers), Homage to Namo Zhuāngyán Shèng Sàn Huā Buddha (Buddha of Adorned Victorious Scattered Flowers), Homage to Namo Wúliàng Huā Buddha (Buddha of Immeasurable Flowers), Homage to Namo Lúshè Nà Zhìhuì Zhuāngyán Fèn Xùn Wáng Buddha (Buddha of Vairocana Wisdom Adornment Swift King), Homage to Namo Wúliàng Zhòng Shàngshǒu Wáng Buddha (Buddha of Immeasurable Assembly Leader King), Homage to Namo Wú Gòu Wēidé Buddha (Buddha of Stainless Majesty), Homage to Namo Shèng Chéngjiù Buddha (Buddha of Victorious Accomplishment), Homage to Namo Yuè Móní Guāng Luówǎng Buddha (Buddha of Moon Mani Light Net), Homage to Namo Ānyǐn Buddha (Buddha of Peace and Security), Homage to Namo Gāo Xíng Buddha (Buddha of High Practice), Homage to Namo Huānxǐ Buddha (Buddha of Joy), Homage to Namo Jiāngù Buddha (Buddha of Firmness), Homage to Namo Shàn Yǎn Buddha (Buddha of Good Eyes), Homage to Namo Shàn Yì Buddha (Buddha of Good Intention), Homage to Namo Liùshí'èr Tóngmíng Shīqì Buddha (Buddha of Sixty-two with the same name Sikhi), Homage to Namo Shàn Shēng Buddha (Buddha of Good Birth), Homage to Namo Jìng Shèng Buddha (Buddha of Pure Saint), Homage to Namo Fàn Shèng Buddha (Buddha of Brahma Victory), Homage to Namo Shàn Jiàn Buddha (Buddha of Good Vision), Homage to Namo Shàng Shèng Buddha (Buddha of Supreme Victory), Homage to Namo Shàng Xiū Buddha (Buddha of Supreme Practice), Homage to Namo Miào Shèng Buddha (Buddha of Wonderful Victory), Homage to Namo Jìjìng Mìng Buddha (Buddha of Tranquil Life), Homage to Namo Bù Yànzú Fǎ Buddha (Buddha of Insatiable Dharma), Homage to Namo Dé Gōngdé Buddha (Buddha of Attained Merit), Homage to Namo Yáng Yán Buddha (Buddha of Sun's Heat), Homage to Namo Chēng Shàng Buddha (Buddha of Supreme Praise), Homage to Namo Jí Shā Buddha (Buddha of Kisa)

南無星宿佛　南無了見佛　南無無量命佛　南無見義佛　南無高山佛　南無金聖佛　南無一切處自在佛　南無自在幢佛　南無凈聲佛　南無妙聲佛　南無人聲佛　南無寶上佛　南無寶焰佛　南無大寶佛　南無八十千同名然燈佛　南無八十億那由他同名釋迦牟尼佛　南無一萬八千同名莎羅王佛　南無九萬同名尼拘律王佛　南無五千同名波頭摩王佛　南無六千同名上王佛　南無無同佛名佛　南無功德王光明佛　南無智勝上王佛　南無無垢智戒王佛　南無無量光明勝王佛　南無閻浮檀須彌山王佛　南無自在王佛　南無常放光明王佛　南無無垢稱王佛　南無師子受象山歡喜王佛　南無寶杖功德王光佛　南無無盡智慧佛　南無寶幢佛　南無光明輪藏佛　南無奮迅恭敬稱佛　南無高山王勝佛　南無雲護佛　南無師子奮迅王佛　南無護妙法幢實(丹寶)佛　南無寶輪威德佛　南無勝光明功德佛　南無無量國土佛　南無愛星宿佛　南無無量光明佛　南無有德佛　南無十方清凈佛　南無善智慧佛　南無勝魔佛　南無大莊嚴佛　南無勝心佛　南無心智佛　南無花藏佛　南無大力佛　南無常釋(丹擇)智慧佛　南無那羅延藏佛　南無常決定智佛　南無無邊光佛　南無師子聲佛　南無妙智佛　南無福德光明佛　南無上首光佛　南無快身佛　南

無無垢義佛　南無應威德佛　南無成就智佛　南無德吼佛　南無舍地佛　南無妙光佛　南無決定思佛　南無實(丹寶)日佛　南無威德光明佛　南無花威德佛　南無勝成佛　南無稱高佛　南無信功德佛　南無法燈佛　南無信勝佛　南無上愛面佛　南無師子奮迅佛　南無眾山天佛　南無海智佛　南無波頭摩藏佛　南無華藏佛　南無實(丹寶)仙佛　南無莎羅王佛　南無日光明佛　南無趣菩提佛　南無寂根佛　南無日光佛　南無分(丹芬)陀利香佛　南無彌留光佛　南無月面佛　南無妙步佛　南無觀十方佛　南無德光明佛　南無清凈戒佛　南無無邊智佛　南無無邊步佛　南無堅精進佛　南無天供養佛　南無普智佛　南無寂光佛　南無仁威德佛　南無功德橋樑佛　南無堅固修佛　南無稱聖佛　南無稱幢佛　南無不異心佛　南無普信佛　南無大威德佛　南無應供養佛　南無上功德佛　南無成就義修行佛　南無愛供養佛　南無普護佛　南無信菩提佛　南無心意佛　南無出智佛　南無山聲佛　南無性日佛　南無雲聲佛　南無大炎聚佛　南無勝積佛　南無無憂佛　南無天國土佛　南無師子喜聲佛　南無無量明佛　南無見愛佛　南無燈王佛　南無勝高佛　南無十方聞名佛　南無愛眼佛　南無月高佛　南無能與無畏佛　南無星宿王佛　南

無月天佛　南無光明日佛　南無大稱佛　南無真聲佛　南無愛說佛　南無稱上佛　南無天王佛　南無甘露明佛　南無樂聲佛　南無心意佛　南無地住佛　南無寂過佛　南無多羅王佛　南無無畏佛　南無清凈智佛　南無能破疑佛　南無慈勝佛　南無勝上佛　南無種種日佛　南無普見佛　南無見月佛　南無降伏魔佛　南無大首佛　南無師子奮迅去佛　南無威德光佛　南無普護佛　南無成就義威德佛　南無光明日佛　南無見聚佛　南無清凈意佛　南無香山佛　◎南無摩尼清凈佛　南無功德明佛　南無日然燈佛　南無成就光佛　南無樂說法佛　南無善思惟義佛　南無普現見佛　南無師子幢佛　南無苦行佛　南無大步佛　南無蓮花眼佛　南無照光佛　南無信無量佛　南無無量色佛　南無蓋天佛　南無寶光明佛　南無上首佛　南無善見佛　南無親味佛　南無德味佛　南無日面佛　南無無障礙眼佛　南無師子步佛　南無火燈佛　南無生勝佛　南無信功德佛　南無福德藏佛　南無法幢佛　南無天愛佛　南無無畏佛　南無月愛佛　南無智勝佛　南無威德光佛　南無月德佛　南無功德聚佛　南無無邊光佛　南無安樂佛　南無稱幢佛　南無光明吼佛　南無普功德佛　南無上幢佛　南無那羅延佛　南無寶信佛　南無普思惟佛　南無善思惟佛　南

無善智佛　南無不可量威德佛　南無師子臂佛　南無光明意佛　南無王天佛　南無實(丹本寶)幢佛　南無住善意佛　南無無量天佛　南無聖化佛　南無大功德佛　南無大幢佛　南無大光日佛　南無真法佛　南無日月佛　南無真報佛　南無勝天佛　南無觀解脫佛　南無寶光明佛　南無孔雀聲佛　南無普行佛　南無成就光佛　南無無量眼佛　南無稱愛佛　南無善護佛　南無信天佛　南無不可量步佛　南無大威佛　南無心智佛　南無化(丹仙)步佛　南無月形佛　南無火聚佛　南無大修佛　南無火步佛　南無勝天佛　南無成就義修佛　南無月愛佛　南無師子聲佛　南無信說佛　南無智光佛　南無花威德佛　南無光明聚佛　南無神通光明佛　南無無量威德佛　南無無量光佛　南無勝藏佛　南無普照稱佛　南無寶幢佛　南無勝威德佛　南無日幢佛　南無大彌留佛　南無供養莊嚴佛　南無世間聞名佛　南無勝德佛　南無勝稱佛　南無成就步佛　南無天供養佛　南無實(丹寶)凈佛　南無不可降伏稱佛　南無應光明佛　南無大燈佛　南無行威儀畏佛　南無奮迅佛　南無無障礙見佛　南無離疑佛　南無大行佛　南無不失步佛　南無天國土佛　南無善力佛　南無喜菩提佛　南無花光佛　南無能與光明佛　南無天愛佛　南無解脫光明佛　

南無施光明佛　南無作功德佛　南無成智佛　南無道光佛　南無海王佛　南無喜菩提佛　南無法光佛　南無大天佛　南無深智佛　南無法自在佛　南無大信佛　南無心意佛　南無智光佛　南無不謬思佛　南無起福德佛　南無漏稱佛　南無大莊嚴佛　南無月光佛　南無天光佛　南無清凈行佛　南無功德愛佛　南無師子意佛　南無地清凈佛　南無寶光明佛　南無快光明佛　南無種種日佛　南無月愛佛　南無月蓋佛　南無普觀佛　南無無染佛　南無稱勝佛　南無月面佛　南無龍天佛　南無功德聚佛　南無功德智佛　南無花勝佛　南無世愛佛　南無甘露威德佛　南無寶幢佛　南無日光明佛　南無甘露光佛　南無說法愛佛　南無應愛佛　南無地光佛　南無功德作佛　南無花勝佛　南無功德臂佛　南無法燈佛　南無普光佛　南無梵聲佛　南無大莊嚴佛　南無解脫日佛　南無堅精進佛　南無佛光明佛　南無功德稱佛　南無善智慧佛　南無不可量莊嚴佛　南無師子愛佛　南無功德步佛　南無上天佛　南無觀行佛　南無日天佛　南無電光佛　南無勝愛佛　南無彌留幢佛　南無華光佛　南無上意佛　南無香山佛　南無功德奮迅佛　南無勝意佛　南無信聖佛　南無寶洲佛　南無上威德佛　南無最後見佛　南無歡喜莊嚴佛　南無功德藏勝佛　南

無無垢鏡佛　南無威德力佛　南無清凈眼佛　南無智行佛　南無不謬足佛　南無聖眼佛　南無樂解脫佛　南無大聲佛　南無上國土佛　南無修行光明佛　南無念業佛　南無信功德佛　南無盧舍稱佛　南無照闇佛　南無愛自在佛　南無月光佛　南無上聲佛　南無功德勝佛　南無攝受擇佛　南無相王佛　南無離熱病智佛　南無能與聖佛　南無法洲佛　南無甘露功德佛　南無無瞋恨佛　南無甘露香佛　南無月眼(丹明)佛　南無吼聲佛　南無無畏日佛　南無得無畏佛　南無喜愛佛　南無不錯智佛　南無世愛佛　南無天燈佛　南無信聖佛　南無天蓋佛　南無龍光佛　南無勝步佛　南無法威德佛　南無見有佛　南無慚愧面佛　南無勝色佛　南無普眼佛　南無功德光佛　南無月勝佛　南無定實佛　南無功德幢佛　南無世自在劫佛　南無無畏親佛　南無攝智佛　南無降怨佛　南無去(丹法)光明佛　南無勝積佛　南無一念光佛　南無力士奮迅佛　南無師子足佛　南無戒愛佛　南無信世間佛　南無勝威德光明佛　南無師子奮迅須佛　南無無垢去佛　南無決定智佛　南無離無明佛　南無功德聚佛◎

佛說佛名經卷第四大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第五

後魏北印度三藏菩提

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依無垢鏡佛（Vimaladarpana Buddha），皈依威德力佛（Tejovirya Buddha），皈依清凈眼佛（Vishuddhanetra Buddha），皈依智行佛（Jnanachara Buddha），皈依不謬足佛（Amoghapada Buddha），皈依聖眼佛（Aryanetra Buddha），皈依樂解脫佛（Sukhavimoksha Buddha），皈依大聲佛（Mahasvara Buddha），皈依上國土佛（Uttarabhu Buddha），皈依修行光明佛（Charitaprabha Buddha），皈依念業佛（Smritikarma Buddha），皈依信功德佛（Shraddhaguṇa Buddha），皈依盧舍稱佛（Ruchira Buddha），皈依照闇佛（Tamohara Buddha），皈依愛自在佛（Priyasvamin Buddha），皈依月光佛（Chandrarashmi Buddha），皈依上聲佛（Uttarasvara Buddha），皈依功德勝佛（Guṇottara Buddha），皈依攝受擇佛（Sangrahakara Buddha），皈依相王佛（Lakshana Raja Buddha），皈依離熱病智佛（Vishuddhajvara Jnana Buddha），皈依能與聖佛（Aryada Buddha），皈依法洲佛（Dharmadvipa Buddha），皈依甘露功德佛（Amritaguṇa Buddha），皈依無瞋恨佛（Akrodha Buddha），皈依甘露香佛（Amritagandha Buddha），皈依月眼（丹明）佛（Chandra Netra Buddha），皈依吼聲佛（Simhanada Buddha），皈依無畏日佛（Abhayaditya Buddha），皈依得無畏佛（Abhayaprapta Buddha），皈依喜愛佛（Priya Buddha），皈依不錯智佛（Amogha Jnana Buddha），皈依世愛佛（Lokapriya Buddha），皈依天燈佛（Devadipa Buddha），皈依信聖佛（Shraddhadharma Buddha），皈依天蓋佛（Devachattra Buddha），皈依龍光佛（Nagaprabha Buddha），皈依勝步佛（Uttarakrama Buddha），皈依法威德佛（Dharmatejas Buddha），皈依見有佛（Drishya Buddha），皈依慚愧面佛（Hri Mukha Buddha），皈依勝色佛（Uttamavarna Buddha），皈依普眼佛（Samantanetra Buddha），皈依功德光佛（Guṇaprabha Buddha），皈依月勝佛（Chandrottara Buddha），皈依定實佛（Nishchita Buddha），皈依功德幢佛（Guṇadhvaja Buddha），皈依世自在劫佛（Lokasvamin Kalpa Buddha），皈依無畏親佛（Abhayabandhu Buddha），皈依攝智佛（Sangrahajnana Buddha），皈依降怨佛（Arimardana Buddha），皈依去（丹法）光明佛（Gataprakasha Buddha），皈依勝積佛（Uttarasamgraha Buddha），皈依一念光佛（Ekakshana Prabha Buddha），皈依力士奮迅佛（Balavikrama Buddha），皈依師子足佛（Simhapada Buddha），皈依戒愛佛（Shilasneha Buddha），皈依信世間佛（Shraddhaloka Buddha），皈依勝威德光明佛（Uttamatejasprabha Buddha），皈依師子奮迅須佛（Simhavikrama Shira Buddha），皈依無垢去佛（Vimala Gata Buddha），皈依決定智佛（Nishchita Jnana Buddha），皈依離無明佛（Vigata Avidya Buddha），皈依功德聚佛（Guṇasamucchaya Buddha）。《佛說佛名經》卷第四《佛說佛名經》卷第五後魏北印度三藏菩提流支譯

【English Translation】 English version Homage to Vimaladarpana Buddha (The Buddha of Immaculate Mirror), homage to Tejovirya Buddha (The Buddha of Majestic Power), homage to Vishuddhanetra Buddha (The Buddha of Pure Eyes), homage to Jnanachara Buddha (The Buddha of Wisdom Conduct), homage to Amoghapada Buddha (The Buddha of Infallible Feet), homage to Aryanetra Buddha (The Buddha of Noble Eyes), homage to Sukhavimoksha Buddha (The Buddha of Blissful Liberation), homage to Mahasvara Buddha (The Buddha of Great Voice), homage to Uttarabhu Buddha (The Buddha of Superior Land), homage to Charitaprabha Buddha (The Buddha of Conduct Radiance), homage to Smritikarma Buddha (The Buddha of Mindfulness Action), homage to Shraddhaguṇa Buddha (The Buddha of Faith Merit), homage to Ruchira Buddha (The Buddha of Splendor), homage to Tamohara Buddha (The Buddha of Dispelling Darkness), homage to Priyasvamin Buddha (The Buddha of Beloved Lord), homage to Chandrarashmi Buddha (The Buddha of Moon Beam), homage to Uttarasvara Buddha (The Buddha of Superior Voice), homage to Guṇottara Buddha (The Buddha of Superior Merit), homage to Sangrahakara Buddha (The Buddha of Embracing Choice), homage to Lakshana Raja Buddha (The Buddha of King of Marks), homage to Vishuddhajvara Jnana Buddha (The Buddha of Pure Wisdom Free from Fever), homage to Aryada Buddha (The Buddha of Giving Nobility), homage to Dharmadvipa Buddha (The Buddha of Dharma Island), homage to Amritaguṇa Buddha (The Buddha of Ambrosia Merit), homage to Akrodha Buddha (The Buddha of Non-Anger), homage to Amritagandha Buddha (The Buddha of Ambrosia Fragrance), homage to Chandra Netra Buddha (The Buddha of Moon Eye), homage to Simhanada Buddha (The Buddha of Lion's Roar), homage to Abhayaditya Buddha (The Buddha of Fearless Sun), homage to Abhayaprapta Buddha (The Buddha of Attained Fearlessness), homage to Priya Buddha (The Buddha of Beloved), homage to Amogha Jnana Buddha (The Buddha of Infallible Wisdom), homage to Lokapriya Buddha (The Buddha of Worldly Beloved), homage to Devadipa Buddha (The Buddha of Heavenly Lamp), homage to Shraddhadharma Buddha (The Buddha of Faith Dharma), homage to Devachattra Buddha (The Buddha of Heavenly Canopy), homage to Nagaprabha Buddha (The Buddha of Dragon Radiance), homage to Uttarakrama Buddha (The Buddha of Superior Step), homage to Dharmatejas Buddha (The Buddha of Dharma Majesty), homage to Drishya Buddha (The Buddha of Visible), homage to Hri Mukha Buddha (The Buddha of Shameful Face), homage to Uttamavarna Buddha (The Buddha of Superior Color), homage to Samantanetra Buddha (The Buddha of Universal Eye), homage to Guṇaprabha Buddha (The Buddha of Merit Radiance), homage to Chandrottara Buddha (The Buddha of Superior Moon), homage to Nishchita Buddha (The Buddha of Certainty), homage to Guṇadhvaja Buddha (The Buddha of Merit Banner), homage to Lokasvamin Kalpa Buddha (The Buddha of Worldly Lord Kalpa), homage to Abhayabandhu Buddha (The Buddha of Fearless Friend), homage to Sangrahajnana Buddha (The Buddha of Embracing Wisdom), homage to Arimardana Buddha (The Buddha of Subduing Enemies), homage to Gataprakasha Buddha (The Buddha of Gone Radiance), homage to Uttarasamgraha Buddha (The Buddha of Superior Collection), homage to Ekakshana Prabha Buddha (The Buddha of One Moment Radiance), homage to Balavikrama Buddha (The Buddha of Powerful Strength), homage to Simhapada Buddha (The Buddha of Lion's Foot), homage to Shilasneha Buddha (The Buddha of Precept Love), homage to Shraddhaloka Buddha (The Buddha of Faith World), homage to Uttamatejasprabha Buddha (The Buddha of Superior Majestic Radiance), homage to Simhavikrama Shira Buddha (The Buddha of Lion's Strength Head), homage to Vimala Gata Buddha (The Buddha of Immaculate Gone), homage to Nishchita Jnana Buddha (The Buddha of Certain Wisdom), homage to Vigata Avidya Buddha (The Buddha of Gone Ignorance), homage to Guṇasamucchaya Buddha (The Buddha of Merit Accumulation). The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 4 The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 5 Translated by Bodhiruchi, Tripitaka Master from North India of the Later Wei Dynasty

流支譯

「『南無天蓋佛　南無龍光佛　南無勝步佛　南無法威德佛　南無見有佛　南無慚愧面佛　南無勝色佛　南無普眼佛　南無功德光佛　南無月勝佛　南無定實佛　南無功德幢佛　南無世自在劫佛　南無無畏親佛　南無攝智佛　南無降怨佛　南無法光明佛　南無勝積佛　南無一念光佛　南無力士奮迅佛　南無師子足佛　南無戒愛佛　南無信世間佛　南無勝威德光明佛　南無師子奮迅須佛　南無無垢去佛　南無決定智佛　南無離無明佛　南無功德聚佛　◎南無攝慧佛　南無大智味佛　南無實步佛　南無心日佛　南無觀方佛　南無信說佛　南無思惟忍佛　南無法蓋佛　南無不可降伏月佛　南無天華佛　南無天波頭摩佛　南無普威德佛　南無月明佛　南無功德莊嚴佛　南無相王佛　南無稱思惟佛　南無樹幢佛　南無凈行佛　南無威德步佛　南無信眾佛　南無善香佛　南無智者讚歎佛　南無智慧光明佛　南無智鎧佛　南無威德力佛　南無勝威德佛　南無佛歡喜佛　南無勝信佛　南無一切愛佛　南無離諸佛　南無思義佛　南無大高佛　南無聖人面佛　南無黠慧信佛　南無攝菩提佛　南無妙聲佛　南無大威德佛　南無樂師子佛　南無普寶佛　南無一切世愛佛　南無分金剛佛　南無師子聲佛　南無過火佛　南無導師佛　

南無人月佛　南無大莊嚴佛　南無日光佛　南無快見佛　南無普摩尼香佛　南無寂行佛　南無攝稱佛　南無梵供養佛　南無大吼佛　南無應供養佛　南無黠慧信佛　南無無量愿佛　南無世光佛　南無見忍佛　南無大花佛　南無有我佛　南無如意佛　南無善菩提根佛　南無地德佛◎　◎南無天德佛　南無不怯弱聲佛　南無普現佛　南無月光明佛　南無勝信佛　南無決定色佛　南無方便心佛　南無智味佛　南無功德信佛　南無難降伏佛　南無普見佛　南無月光明佛　南無月蓋佛　南無世橋佛　南無信供養佛　南無樂勝佛　南無善蓋佛　南無慚愧賢佛　南無能觀佛　南無師子聲佛　南無大行佛　南無普信佛　南無器聲佛　南無勝愛佛　南無普行佛　南無普智佛　南無大奮迅佛　南無月幢佛　南無堅行佛　南無天供養佛　南無能驚怖佛　南無勝稱佛　南無成就一切功德佛　南無堅固佛　南無甘露光佛　南無大聲佛　南無高聲佛　南無大力佛　南無大盡佛　南無信甘露佛　南無行菩提佛　南無勝聲思惟佛　南無高光佛　南無悕勝佛　南無樂種種聲佛　南無愛義佛　南無修行信佛　南無離愛佛　南無善生佛　南無威德力佛　南無信功德佛　南無聲稱佛　南無放光明佛　南無疑奮迅佛　南無勝王佛　南無林華佛　南無功德華佛　南無

舍諍佛　南無大廣佛　南無大稱佛　南無虛空愛佛　南無甘露奮迅佛　南無日聚佛　南無月聲佛　南無天幢佛　南無與清凈佛　南無能日佛　南無快可見佛　南無堅意勝聲佛　南無雨甘露佛　南無無畏聲佛　南無善根聲佛　南無勝聲佛　南無勝愛佛　南無甘露稱佛　南無法花佛　南無大莊嚴佛　南無世間尊重佛　南無勝意佛　南無彌留光佛　南無清凈思惟佛　南無高光明佛　南無破怨佛　南無甘露城佛　南無華光佛　南無大稱◎佛　南無安隱恩佛　南無道威德佛　南無清凈心佛　南無天供養佛　南無度泥佛　南無離有佛　南無法華佛　南無大勝佛　南無可樂光明佛　南無火光佛　南無見愛佛　南無光明愛佛　南無喜聲佛　南無大施德佛　南無實步佛　南無無滯礙智佛　南無得威德佛　南無月藏佛　南無凈光明佛　南無大莊嚴佛　南無得樂自在佛　南無妙光明佛　南無寂光佛　南無離疑佛　南無無過智慧佛　南無成就行佛　南無清凈身佛　南無無畏愛佛　南無稱吼佛　南無大吼佛　南無善思佛　南無大思佛　南無清凈色佛　南無大奮迅佛　南無樂眼佛　南無命清凈佛　南無行清凈佛　南無離熱智佛　南無應橋佛　南無善集智佛　南無普信佛　南無設尸威德佛　南無不死城佛　南無不護聲佛　南無化日佛　南無善住思惟佛

南無高信佛　南無須摩那光明佛　南無光明力佛　南無功德希佛　南無法俱穌摩佛　南無凈威德佛　南無凈行佛　南無天色心佛　南無力王佛　南無普觀佛　南無梵供養佛　南無聖花佛　南無虛空佛　南無降伏郁彌佛　南無無譬智佛　南無降伏刺佛　南無降伏城佛　南無應愛佛　南無戒功德佛　南無平等勿思佛　南無不怯弱心佛　南無精進信佛　南無高光明佛　南無聞智佛　南無無礙心佛　南無無畏光佛　南無甘露聲佛　南無種種日佛　南無勝黠慧佛　南無可脩敬佛　南無功德王佛　南無護根佛　南無禪解脫佛　南無大威德佛　南無栴檀香佛　南無見信佛　南無妙橋樑佛　南無可觀佛　南無不可量智佛　南無千日威德佛　南無舍重擔佛　南無稱信佛　南無諸方聞佛　南無自在佛　南無無邊智佛　南無無垢光佛　南無甘露信佛　南無妙眼佛　南無解脫行佛　南無可樂見佛　南無高光明佛　南無大聲佛　南無大威德聚佛　南無光明幢佛　南無應供養佛　南無福德威德積佛　南無信相佛　南無大炎佛　南無應信佛　南無善住思惟佛　南無須提他佛　南無智作佛　南無普寶佛　南無日光佛　南無說提他佛　南無炎眼佛　南無師子身佛　南無稱親光佛　南無清凈聲佛　南無悕樂佛　南無寂靜增上佛　南無寶威德佛　南無善威德

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮高信佛（Gao Xin Fo，意為具有高尚信仰的佛陀），頂禮須摩那光明佛（Xumona Guangming Fo，意為具有須摩那般光明的佛陀），頂禮光明力佛（Guangming Li Fo，意為具有光明力量的佛陀），頂禮功德希佛（Gongde Xi Fo，意為具有功德希望的佛陀），頂禮法俱穌摩佛（Fa Jusumo Fo，意為具有法俱穌摩的佛陀），頂禮凈威德佛（Jing Weide Fo，意為具有清凈威德的佛陀），頂禮凈行佛（Jing Xing Fo，意為具有清凈行為的佛陀），頂禮天色心佛（Tianse Xin Fo，意為具有天色之心的佛陀），頂禮力王佛（Li Wang Fo，意為力量之王的佛陀），頂禮普觀佛（Pu Guan Fo，意為普遍觀察的佛陀），頂禮梵供養佛（Fan Gongyang Fo，意為梵天供養的佛陀），頂禮聖花佛（Sheng Hua Fo，意為聖潔之花的佛陀），頂禮虛空佛（Xukong Fo，意為空虛之空的佛陀），頂禮降伏郁彌佛（Xiangfu Yumi Fo，意為降伏郁彌的佛陀），頂禮無譬智佛（Wu Pi Zhi Fo，意為具有無與倫比智慧的佛陀），頂禮降伏刺佛（Xiangfu Ci Fo，意為降伏刺的佛陀），頂禮降伏城佛（Xiangfu Cheng Fo，意為降伏城的佛陀），頂禮應愛佛（Ying Ai Fo，意為應受愛戴的佛陀），頂禮戒功德佛（Jie Gongde Fo，意為具有戒律功德的佛陀），頂禮平等勿思佛（Pingdeng Wusi Fo，意為平等不思議的佛陀），頂禮不怯弱心佛（Bu Qieruo Xin Fo，意為不怯弱之心的佛陀），頂禮精進信佛（Jingjin Xin Fo，意為精進信仰的佛陀），頂禮高光明佛（Gao Guangming Fo，意為具有高尚光明的佛陀），頂禮聞智佛（Wen Zhi Fo，意為聽聞智慧的佛陀），頂禮無礙心佛（Wuai Xin Fo，意為無障礙之心的佛陀），頂禮無畏光佛（Wuwei Guang Fo，意為無畏光明的佛陀），頂禮甘露聲佛（Ganlu Sheng Fo，意為甘露之聲的佛陀），頂禮種種日佛（Zhongzhong Ri Fo，意為種種太陽的佛陀），頂禮勝黠慧佛（Sheng Xia Hui Fo，意為殊勝聰慧的佛陀），頂禮可脩敬佛（Ke Xiu Jing Fo，意為值得脩敬的佛陀），頂禮功德王佛（Gongde Wang Fo，意為功德之王的佛陀），頂禮護根佛（Hu Gen Fo，意為守護根的佛陀），頂禮禪解脫佛（Chan Jietuo Fo，意為禪定解脫的佛陀），頂禮大威德佛（Da Weide Fo，意為具有大威德的佛陀），頂禮栴檀香佛（Zhan Tan Xiang Fo，意為具有栴檀香的佛陀），頂禮見信佛（Jian Xin Fo，意為見信的佛陀），頂禮妙橋樑佛（Miao Qiaoliang Fo，意為美妙橋樑的佛陀），頂禮可觀佛（Ke Guan Fo，意為值得觀察的佛陀），頂禮不可量智佛（Bu Ke Liang Zhi Fo，意為具有不可衡量智慧的佛陀），頂禮千日威德佛（Qian Ri Weide Fo，意為具有千日威德的佛陀），頂禮舍重擔佛（She Zhongdan Fo，意為捨棄重擔的佛陀），頂禮稱信佛（Cheng Xin Fo，意為稱讚信仰的佛陀），頂禮諸方聞佛（Zhu Fang Wen Fo，意為十方聞名的佛陀），頂禮自在佛（Zizai Fo，意為自在的佛陀），頂禮無邊智佛（Wubian Zhi Fo，意為具有無邊智慧的佛陀），頂禮無垢光佛（Wugou Guang Fo，意為無垢光明的佛陀），頂禮甘露信佛（Ganlu Xin Fo，意為甘露信仰的佛陀），頂禮妙眼佛（Miao Yan Fo，意為美妙眼睛的佛陀），頂禮解脫行佛（Jietuo Xing Fo，意為解脫行為的佛陀），頂禮可樂見佛（Ke Le Jian Fo，意為值得喜見的佛陀），頂禮高光明佛（Gao Guangming Fo，意為具有高尚光明的佛陀），頂禮大聲佛（Da Sheng Fo，意為大聲的佛陀），頂禮大威德聚佛（Da Weide Ju Fo，意為大威德聚集的佛陀），頂禮光明幢佛（Guangming Chuang Fo，意為光明旗幟的佛陀），頂禮應供養佛（Ying Gongyang Fo，意為應受供養的佛陀），頂禮福德威德積佛（Fude Weide Ji Fo，意為福德威德積累的佛陀），頂禮信相佛（Xin Xiang Fo，意為信仰形象的佛陀），頂禮大炎佛（Da Yan Fo，意為大火焰的佛陀），頂禮應信佛（Ying Xin Fo，意為應受信仰的佛陀），頂禮善住思惟佛（Shan Zhu Siwei Fo，意為善於安住思惟的佛陀），頂禮須提他佛（Xuti Ta Fo，意為須提他的佛陀），頂禮智作佛（Zhi Zuo Fo，意為智慧作為的佛陀），頂禮普寶佛（Pu Bao Fo，意為普遍珍寶的佛陀），頂禮日光佛（Ri Guang Fo，意為日光佛陀），頂禮說提他佛（Shuo Ti Ta Fo，意為說提他的佛陀），頂禮炎眼佛（Yan Yan Fo，意為火焰眼睛的佛陀），頂禮師子身佛（Shizi Shen Fo，意為獅子之身的佛陀），頂禮稱親光佛（Cheng Qin Guang Fo，意為稱讚親近光明的佛陀），頂禮清凈聲佛（Qingjing Sheng Fo，意為清凈聲音的佛陀），頂禮悕樂佛（Xi Le Fo，意為希望快樂的佛陀），頂禮寂靜增上佛（Jijing Zengshang Fo，意為寂靜增上的佛陀），頂禮寶威德佛（Bao Weide Fo，意為珍寶威德的佛陀），頂禮善威德佛（Shan Weide Fo，意為善良威德的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to Gao Xin Buddha (Gao Xin Fo, meaning the Buddha of High Faith), homage to Xumona Guangming Buddha (Xumona Guangming Fo, meaning the Buddha with Xumona-like light), homage to Guangming Li Buddha (Guangming Li Fo, meaning the Buddha with the power of light), homage to Gongde Xi Buddha (Gongde Xi Fo, meaning the Buddha with the hope of merit), homage to Fa Jusumo Buddha (Fa Jusumo Fo, meaning the Buddha with Fa Jusumo), homage to Jing Weide Buddha (Jing Weide Fo, meaning the Buddha with pure virtue), homage to Jing Xing Buddha (Jing Xing Fo, meaning the Buddha with pure conduct), homage to Tianse Xin Buddha (Tianse Xin Fo, meaning the Buddha with a heavenly-colored heart), homage to Li Wang Buddha (Li Wang Fo, meaning the Buddha who is the king of power), homage to Pu Guan Buddha (Pu Guan Fo, meaning the Buddha who observes universally), homage to Fan Gongyang Buddha (Fan Gongyang Fo, meaning the Buddha offered by Brahma), homage to Sheng Hua Buddha (Sheng Hua Fo, meaning the Buddha of the sacred flower), homage to Xukong Buddha (Xukong Fo, meaning the Buddha of emptiness), homage to Xiangfu Yumi Buddha (Xiangfu Yumi Fo, meaning the Buddha who subdues Yumi), homage to Wu Pi Zhi Buddha (Wu Pi Zhi Fo, meaning the Buddha with incomparable wisdom), homage to Xiangfu Ci Buddha (Xiangfu Ci Fo, meaning the Buddha who subdues thorns), homage to Xiangfu Cheng Buddha (Xiangfu Cheng Fo, meaning the Buddha who subdues the city), homage to Ying Ai Buddha (Ying Ai Fo, meaning the Buddha who should be loved), homage to Jie Gongde Buddha (Jie Gongde Fo, meaning the Buddha with the merit of precepts), homage to Pingdeng Wusi Buddha (Pingdeng Wusi Fo, meaning the Buddha of equality and inconceivability), homage to Bu Qieruo Xin Buddha (Bu Qieruo Xin Fo, meaning the Buddha with a non-cowardly heart), homage to Jingjin Xin Buddha (Jingjin Xin Fo, meaning the Buddha of diligent faith), homage to Gao Guangming Buddha (Gao Guangming Fo, meaning the Buddha with high light), homage to Wen Zhi Buddha (Wen Zhi Fo, meaning the Buddha of hearing wisdom), homage to Wuai Xin Buddha (Wuai Xin Fo, meaning the Buddha with an unobstructed heart), homage to Wuwei Guang Buddha (Wuwei Guang Fo, meaning the Buddha of fearless light), homage to Ganlu Sheng Buddha (Ganlu Sheng Fo, meaning the Buddha of the voice of nectar), homage to Zhongzhong Ri Buddha (Zhongzhong Ri Fo, meaning the Buddha of various suns), homage to Sheng Xia Hui Buddha (Sheng Xia Hui Fo, meaning the Buddha of superior wisdom), homage to Ke Xiu Jing Buddha (Ke Xiu Jing Fo, meaning the Buddha worthy of cultivation and respect), homage to Gongde Wang Buddha (Gongde Wang Fo, meaning the Buddha who is the king of merit), homage to Hu Gen Buddha (Hu Gen Fo, meaning the Buddha who protects the roots), homage to Chan Jietuo Buddha (Chan Jietuo Fo, meaning the Buddha of meditative liberation), homage to Da Weide Buddha (Da Weide Fo, meaning the Buddha with great virtue), homage to Zhan Tan Xiang Buddha (Zhan Tan Xiang Fo, meaning the Buddha with sandalwood fragrance), homage to Jian Xin Buddha (Jian Xin Fo, meaning the Buddha of seeing faith), homage to Miao Qiaoliang Buddha (Miao Qiaoliang Fo, meaning the Buddha of the wonderful bridge), homage to Ke Guan Buddha (Ke Guan Fo, meaning the Buddha worthy of observation), homage to Bu Ke Liang Zhi Buddha (Bu Ke Liang Zhi Fo, meaning the Buddha with immeasurable wisdom), homage to Qian Ri Weide Buddha (Qian Ri Weide Fo, meaning the Buddha with the virtue of a thousand suns), homage to She Zhongdan Buddha (She Zhongdan Fo, meaning the Buddha who abandons burdens), homage to Cheng Xin Buddha (Cheng Xin Fo, meaning the Buddha who praises faith), homage to Zhu Fang Wen Buddha (Zhu Fang Wen Fo, meaning the Buddha known in all directions), homage to Zizai Buddha (Zizai Fo, meaning the Buddha of freedom), homage to Wubian Zhi Buddha (Wubian Zhi Fo, meaning the Buddha with boundless wisdom), homage to Wugou Guang Buddha (Wugou Guang Fo, meaning the Buddha of immaculate light), homage to Ganlu Xin Buddha (Ganlu Xin Fo, meaning the Buddha of nectar faith), homage to Miao Yan Buddha (Miao Yan Fo, meaning the Buddha of wonderful eyes), homage to Jietuo Xing Buddha (Jietuo Xing Fo, meaning the Buddha of liberating conduct), homage to Ke Le Jian Buddha (Ke Le Jian Fo, meaning the Buddha worthy of joyful seeing), homage to Gao Guangming Buddha (Gao Guangming Fo, meaning the Buddha with high light), homage to Da Sheng Buddha (Da Sheng Fo, meaning the Buddha of great voice), homage to Da Weide Ju Buddha (Da Weide Ju Fo, meaning the Buddha of great virtue gathering), homage to Guangming Chuang Buddha (Guangming Chuang Fo, meaning the Buddha of the banner of light), homage to Ying Gongyang Buddha (Ying Gongyang Fo, meaning the Buddha worthy of offerings), homage to Fude Weide Ji Buddha (Fude Weide Ji Fo, meaning the Buddha of accumulated merit and virtue), homage to Xin Xiang Buddha (Xin Xiang Fo, meaning the Buddha of the image of faith), homage to Da Yan Buddha (Da Yan Fo, meaning the Buddha of great flames), homage to Ying Xin Buddha (Ying Xin Fo, meaning the Buddha worthy of faith), homage to Shan Zhu Siwei Buddha (Shan Zhu Siwei Fo, meaning the Buddha who dwells well in contemplation), homage to Xuti Ta Buddha (Xuti Ta Fo, meaning the Buddha of Xuti Ta), homage to Zhi Zuo Buddha (Zhi Zuo Fo, meaning the Buddha of wisdom action), homage to Pu Bao Buddha (Pu Bao Fo, meaning the Buddha of universal treasures), homage to Ri Guang Buddha (Ri Guang Fo, meaning the Buddha of sunlight), homage to Shuo Ti Ta Buddha (Shuo Ti Ta Fo, meaning the Buddha of Shuo Ti Ta), homage to Yan Yan Buddha (Yan Yan Fo, meaning the Buddha of flaming eyes), homage to Shizi Shen Buddha (Shizi Shen Fo, meaning the Buddha with a lion's body), homage to Cheng Qin Guang Buddha (Cheng Qin Guang Fo, meaning the Buddha who praises the light of closeness), homage to Qingjing Sheng Buddha (Qingjing Sheng Fo, meaning the Buddha of pure voice), homage to Xi Le Buddha (Xi Le Fo, meaning the Buddha of hopeful joy), homage to Jijing Zengshang Buddha (Jijing Zengshang Fo, meaning the Buddha of serene enhancement), homage to Bao Weide Buddha (Bao Weide Fo, meaning the Buddha of precious virtue), homage to Shan Weide Buddha (Shan Weide Fo, meaning the Buddha of good virtue).

供養佛　南無毛光佛　南無世間尊佛　南無善行凈佛　南無菩提他威德佛　南無應眼佛　南無大步佛　南無成義佛　南無安隱愛佛　南無天摩私多佛　南無舍漫流佛　南無舍寶佛　南無智滿佛　南無橋度佛　南無解脫賢佛　南無眾步佛　南無光明威德佛　南無慈力佛　南無月勝佛　南無寂光佛　南無愛眼佛　南無賒尸羅聲佛　南無不死色佛　南無樂法佛　南無大月佛　南無無障礙聲佛　南無功德奮迅佛　南無不死華佛　南無平等見佛　南無大月佛　南無功德味佛　南無十光佛　南無種種光佛　南無龍德佛　南無雲聲佛　南無功德步佛　南無思功德佛　南無大聲佛　南無了聲佛　南無遠離惡處佛　南無天華佛　南無快眼佛　南無大然燈佛　南無離癡行佛　南無堅固希佛　南無舍邪佛　南無相華佛　南無不可思議光明佛　南無普賢佛　南無月妙佛　南無樂德佛　南無清凈聲佛　南無勝慧佛　南無賢光佛　南無堅固花佛　南無光明意佛　南無福德德佛　南無意成就佛　南無樂解脫佛　南無離漂河佛　南無調怨佛　南無不去舍佛　南無甘露光明佛　南無無垢心佛　南無樂聲佛　南無不可量眼佛　南無快修行佛　南無妙高光佛　南無集功德佛　南無可樂佛　南無大心佛　南無天(丹大)信佛　南無思惟甘露佛　南無黠慧佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本供養佛，皈依毛光佛（Mao Guang Fo），皈依世間尊佛（Shi Jian Zun Fo），皈依善行凈佛（Shan Xing Jing Fo），皈依菩提他威德佛（Pu Ti Ta Wei De Fo），皈依應眼佛（Ying Yan Fo），皈依大步佛（Da Bu Fo），皈依成義佛（Cheng Yi Fo），皈依安隱愛佛（An Yin Ai Fo），皈依天摩私多佛（Tian Mo Si Duo Fo），皈依舍漫流佛（She Man Liu Fo），皈依舍寶佛（She Bao Fo），皈依智滿佛（Zhi Man Fo），皈依橋度佛（Qiao Du Fo），皈依解脫賢佛（Jie Tuo Xian Fo），皈依眾步佛（Zhong Bu Fo），皈依光明威德佛（Guang Ming Wei De Fo），皈依慈力佛（Ci Li Fo），皈依月勝佛（Yue Sheng Fo），皈依寂光佛（Ji Guang Fo），皈依愛眼佛（Ai Yan Fo），皈依賒尸羅聲佛（She Shi Luo Sheng Fo），皈依不死色佛（Bu Si Se Fo），皈依樂法佛（Le Fa Fo），皈依大月佛（Da Yue Fo），皈依無障礙聲佛（Wu Zhang Ai Sheng Fo），皈依功德奮迅佛（Gong De Fen Xun Fo），皈依不死華佛（Bu Si Hua Fo），皈依平等見佛（Ping Deng Jian Fo），皈依大月佛（Da Yue Fo），皈依功德味佛（Gong De Wei Fo），皈依十光佛（Shi Guang Fo），皈依種種光佛（Zhong Zhong Guang Fo），皈依龍德佛（Long De Fo），皈依云聲佛（Yun Sheng Fo），皈依功德步佛（Gong De Bu Fo），皈依思功德佛（Si Gong De Fo），皈依大聲佛（Da Sheng Fo），皈依了聲佛（Liao Sheng Fo），皈依遠離惡處佛（Yuan Li E Chu Fo），皈依天華佛（Tian Hua Fo），皈依快眼佛（Kuai Yan Fo），皈依大然燈佛（Da Ran Deng Fo），皈依離癡行佛（Li Chi Xing Fo），皈依堅固希佛（Jian Gu Xi Fo），皈依舍邪佛（She Xie Fo），皈依相華佛（Xiang Hua Fo），皈依不可思議光明佛（Bu Ke Si Yi Guang Ming Fo），皈依普賢佛（Pu Xian Fo），皈依月妙佛（Yue Miao Fo），皈依樂德佛（Le De Fo），皈依清凈聲佛（Qing Jing Sheng Fo），皈依勝慧佛（Sheng Hui Fo），皈依賢光佛（Xian Guang Fo），皈依堅固花佛（Jian Gu Hua Fo），皈依光明意佛（Guang Ming Yi Fo），皈依福德德佛（Fu De De Fo），皈依意成就佛（Yi Cheng Jiu Fo），皈依樂解脫佛（Le Jie Tuo Fo），皈依離漂河佛（Li Piao He Fo），皈依調怨佛（Tiao Yuan Fo），皈依不去舍佛（Bu Qu She Fo），皈依甘露光明佛（Gan Lu Guang Ming Fo），皈依無垢心佛（Wu Gou Xin Fo），皈依樂聲佛（Le Sheng Fo），皈依不可量眼佛（Bu Ke Liang Yan Fo），皈依快修行佛（Kuai Xiu Xing Fo），皈依妙高光佛（Miao Gao Guang Fo），皈依集功德佛（Ji Gong De Fo），皈依可樂佛（Ke Le Fo），皈依大心佛（Da Xin Fo），皈依天(丹大)信佛（Tian (Dan Da) Xin Fo），皈依思惟甘露佛（Si Wei Gan Lu Fo），皈依黠慧佛（Xia Hui Fo）。

【English Translation】 English version I make offerings to the Buddhas. I take refuge in Mao Guang Buddha (Hair Light Buddha), I take refuge in Shi Jian Zun Buddha (World Honored Buddha), I take refuge in Shan Xing Jing Buddha (Good Conduct Pure Buddha), I take refuge in Pu Ti Ta Wei De Buddha (Bodhi Majestic Virtue Buddha), I take refuge in Ying Yan Buddha (Responding Eye Buddha), I take refuge in Da Bu Buddha (Great Step Buddha), I take refuge in Cheng Yi Buddha (Accomplishing Meaning Buddha), I take refuge in An Yin Ai Buddha (Peaceful Love Buddha), I take refuge in Tian Mo Si Duo Buddha (Heavenly Most Buddha), I take refuge in She Man Liu Buddha (Giving Flow Buddha), I take refuge in She Bao Buddha (Giving Treasure Buddha), I take refuge in Zhi Man Buddha (Wisdom Full Buddha), I take refuge in Qiao Du Buddha (Bridge Crossing Buddha), I take refuge in Jie Tuo Xian Buddha (Liberation Wise Buddha), I take refuge in Zhong Bu Buddha (Many Steps Buddha), I take refuge in Guang Ming Wei De Buddha (Bright Majestic Virtue Buddha), I take refuge in Ci Li Buddha (Compassionate Power Buddha), I take refuge in Yue Sheng Buddha (Moon Victory Buddha), I take refuge in Ji Guang Buddha (Silent Light Buddha), I take refuge in Ai Yan Buddha (Loving Eye Buddha), I take refuge in She Shi Luo Sheng Buddha (She Shi Luo Sound Buddha), I take refuge in Bu Si Se Buddha (Non-Death Form Buddha), I take refuge in Le Fa Buddha (Joyful Dharma Buddha), I take refuge in Da Yue Buddha (Great Moon Buddha), I take refuge in Wu Zhang Ai Sheng Buddha (Unobstructed Sound Buddha), I take refuge in Gong De Fen Xun Buddha (Merit Swift Buddha), I take refuge in Bu Si Hua Buddha (Non-Death Flower Buddha), I take refuge in Ping Deng Jian Buddha (Equal Vision Buddha), I take refuge in Da Yue Buddha (Great Moon Buddha), I take refuge in Gong De Wei Buddha (Merit Taste Buddha), I take refuge in Shi Guang Buddha (Ten Lights Buddha), I take refuge in Zhong Zhong Guang Buddha (Various Lights Buddha), I take refuge in Long De Buddha (Dragon Virtue Buddha), I take refuge in Yun Sheng Buddha (Cloud Sound Buddha), I take refuge in Gong De Bu Buddha (Merit Step Buddha), I take refuge in Si Gong De Buddha (Thinking Merit Buddha), I take refuge in Da Sheng Buddha (Great Sound Buddha), I take refuge in Liao Sheng Buddha (Understanding Sound Buddha), I take refuge in Yuan Li E Chu Buddha (Away from Evil Place Buddha), I take refuge in Tian Hua Buddha (Heavenly Flower Buddha), I take refuge in Kuai Yan Buddha (Quick Eye Buddha), I take refuge in Da Ran Deng Buddha (Great Burning Lamp Buddha), I take refuge in Li Chi Xing Buddha (Away from Ignorance Practice Buddha), I take refuge in Jian Gu Xi Buddha (Firm Hope Buddha), I take refuge in She Xie Buddha (Giving Up Evil Buddha), I take refuge in Xiang Hua Buddha (Form Flower Buddha), I take refuge in Bu Ke Si Yi Guang Ming Buddha (Inconceivable Light Buddha), I take refuge in Pu Xian Buddha (Universal Worthy Buddha), I take refuge in Yue Miao Buddha (Moon Wonderful Buddha), I take refuge in Le De Buddha (Joyful Virtue Buddha), I take refuge in Qing Jing Sheng Buddha (Pure Sound Buddha), I take refuge in Sheng Hui Buddha (Superior Wisdom Buddha), I take refuge in Xian Guang Buddha (Wise Light Buddha), I take refuge in Jian Gu Hua Buddha (Firm Flower Buddha), I take refuge in Guang Ming Yi Buddha (Bright Meaning Buddha), I take refuge in Fu De De Buddha (Blessing Virtue Buddha), I take refuge in Yi Cheng Jiu Buddha (Meaning Accomplishment Buddha), I take refuge in Le Jie Tuo Buddha (Joyful Liberation Buddha), I take refuge in Li Piao He Buddha (Away from Drifting River Buddha), I take refuge in Tiao Yuan Buddha (Taming Resentment Buddha), I take refuge in Bu Qu She Buddha (Not Going Giving Up Buddha), I take refuge in Gan Lu Guang Ming Buddha (Sweet Dew Light Buddha), I take refuge in Wu Gou Xin Buddha (Immaculate Heart Buddha), I take refuge in Le Sheng Buddha (Joyful Sound Buddha), I take refuge in Bu Ke Liang Yan Buddha (Immeasurable Eye Buddha), I take refuge in Kuai Xiu Xing Buddha (Quick Practice Buddha), I take refuge in Miao Gao Guang Buddha (Wonderful High Light Buddha), I take refuge in Ji Gong De Buddha (Accumulating Merit Buddha), I take refuge in Ke Le Buddha (Pleasing Buddha), I take refuge in Da Xin Buddha (Great Heart Buddha), I take refuge in Tian (Dan Da) Xin Buddha (Heavenly (Dan Da) Faith Buddha), I take refuge in Si Wei Gan Lu Buddha (Thinking Sweet Dew Buddha), I take refuge in Xia Hui Buddha (Clever Wisdom Buddha).

勝燈佛　南無堅意佛　南無力步佛　南無蓮花葉眼佛　南無菩提光明佛　南無妙吼聲佛　南無六通聲佛　南無威德力佛　南無人稱佛　南無勝華集佛　南無大髻佛　南無不隨他佛　南無無畏行佛　南無不怯弱佛　南無離憂闇佛　南無過潮佛　南無月光佛　南無心勇猛佛　南無解脫慧佛　南無不取捨佛　南無薝蔔燈佛　南無勝火佛　南無善思意佛　南無勝威德色佛　南無信世間佛　南無妙慧佛　南無善喜信佛　南無華光佛　南無人華佛　南無善香佛　南無勝功德佛　南無種種華佛　南無高勝佛　南無虛空功德佛　南無天信佛　南無可敬橋佛　南無月光佛　南無大聚佛　南無最力佛　南無智地佛　南無高意佛　南無山王智佛　南無快升佛　南無妙升佛　南無勝親佛　南無離疑佛　南無應行佛　南無勝香佛　南無無諍行佛　南無修行功德佛　南無大精進心佛　南無然光明佛　南無攝步佛　南無修行深心佛　南無香希佛　南無香手佛　南無寂靜智佛　南無妙心佛　南無功德莊嚴佛　南無增上行佛　南無智意佛　南無功德山清凈聲佛　南無攝集佛　南無妙信佛　南無月見佛　南無功德王光明佛　南無法不可力佛　南無離諸疑奮迅佛　南無稱王佛　南無攝諸根佛　南無上去佛　南無甘露光佛　南無甘露心佛　南無諸眾生上佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮勝燈佛（Shengdeng Fo），頂禮堅意佛（Jianyi Fo），頂禮力步佛（Libu Fo），頂禮蓮花葉眼佛（Lianhuayeyan Fo），頂禮菩提光明佛（Puti Guangming Fo），頂禮妙吼聲佛（Miaohousheng Fo），頂禮六通聲佛（Liutongsheng Fo），頂禮威德力佛（Weideli Fo），頂禮人稱佛（Rencheng Fo），頂禮勝華集佛（Shenghuaji Fo），頂禮大髻佛（Daji Fo），頂禮不隨他佛（Busuituo Fo），頂禮無畏行佛（Wuweixing Fo），頂禮不怯弱佛（Buqieruo Fo），頂禮離憂闇佛（Liyouan Fo），頂禮過潮佛（Guochao Fo），頂禮月光佛（Yueguang Fo），頂禮心勇猛佛（Xinyongmeng Fo），頂禮解脫慧佛（Jietuo Hui Fo），頂禮不取捨佛（Buqushe Fo），頂禮薝蔔燈佛（Zhanbudeng Fo），頂禮勝火佛（Shenghuo Fo），頂禮善思意佛（Shansiyi Fo），頂禮勝威德色佛（Shengweidese Fo），頂禮信世間佛（Xinshijian Fo），頂禮妙慧佛（Miaohui Fo），頂禮善喜信佛（Shanxixin Fo），頂禮華光佛（Huaguang Fo），頂禮人華佛（Renhua Fo），頂禮善香佛（Shanxiang Fo），頂禮勝功德佛（Shengongde Fo），頂禮種種華佛（Zhongzhonghua Fo），頂禮高勝佛（Gaosheng Fo），頂禮虛空功德佛（Xukonggongde Fo），頂禮天信佛（Tianxin Fo），頂禮可敬橋佛（Kejingqiao Fo），頂禮月光佛（Yueguang Fo），頂禮大聚佛（Daju Fo），頂禮最力佛（Zuili Fo），頂禮智地佛（Zhidi Fo），頂禮高意佛（Gaoyi Fo），頂禮山王智佛（Shanwangzhi Fo），頂禮快升佛（Kuaisheng Fo），頂禮妙升佛（Miaosheng Fo），頂禮勝親佛（Shengqin Fo），頂禮離疑佛（Liyi Fo），頂禮應行佛（Yingxing Fo），頂禮勝香佛（Shengxiang Fo），頂禮無諍行佛（Wuzhengxing Fo），頂禮修行功德佛（Xiuxinggongde Fo），頂禮大精進心佛（Dajingjinxin Fo），頂禮然光明佛（Rangguangming Fo），頂禮攝步佛（Shebu Fo），頂禮修行深心佛（Xiuxingshenxin Fo），頂禮香希佛（Xiangxi Fo），頂禮香手佛（Xiangshou Fo），頂禮寂靜智佛（Jijingzhi Fo），頂禮妙心佛（Miaoxin Fo），頂禮功德莊嚴佛（Gongdezhuangyan Fo），頂禮增上行佛（Zengshangxing Fo），頂禮智意佛（Zhiyi Fo），頂禮功德山清凈聲佛（Gongdeshanqingjingsheng Fo），頂禮攝集佛（Sheji Fo），頂禮妙信佛（Miaoxin Fo），頂禮月見佛（Yuejian Fo），頂禮功德王光明佛（Gongdewangguangming Fo），頂禮法不可力佛（Fabukeli Fo），頂禮離諸疑奮迅佛（Lizhuyifenxun Fo），頂禮稱王佛（Chengwang Fo），頂禮攝諸根佛（Shezhugen Fo），頂禮上去佛（Shangqu Fo），頂禮甘露光佛（Ganluguang Fo），頂禮甘露心佛（Ganluxin Fo），頂禮諸眾生上佛（Zhuzhongshengshang Fo）。

【English Translation】 English version Homage to Shengdeng Buddha (Victorious Lamp Buddha), Homage to Jianyi Buddha (Firm Intention Buddha), Homage to Libu Buddha (Powerful Step Buddha), Homage to Lianhuayeyan Buddha (Lotus Leaf Eye Buddha), Homage to Puti Guangming Buddha (Bodhi Light Buddha), Homage to Miaohousheng Buddha (Wonderful Roar Sound Buddha), Homage to Liutongsheng Buddha (Six Supernatural Powers Sound Buddha), Homage to Weideli Buddha (Majestic Power Buddha), Homage to Rencheng Buddha (Renowned Buddha), Homage to Shenghuaji Buddha (Victorious Flower Gathering Buddha), Homage to Daji Buddha (Great Topknot Buddha), Homage to Busuituo Buddha (Not Following Others Buddha), Homage to Wuweixing Buddha (Fearless Practice Buddha), Homage to Buqieruo Buddha (Not Weak Buddha), Homage to Liyouan Buddha (Free from Sorrow and Darkness Buddha), Homage to Guochao Buddha (Surpassing Tide Buddha), Homage to Yueguang Buddha (Moonlight Buddha), Homage to Xinyongmeng Buddha (Courageous Heart Buddha), Homage to Jietuo Hui Buddha (Liberation Wisdom Buddha), Homage to Buqushe Buddha (Non-Attachment Buddha), Homage to Zhanbudeng Buddha (Champak Lamp Buddha), Homage to Shenghuo Buddha (Victorious Fire Buddha), Homage to Shansiyi Buddha (Good Thought Buddha), Homage to Shengweidese Buddha (Victorious Majestic Color Buddha), Homage to Xinshijian Buddha (Faith in the World Buddha), Homage to Miaohui Buddha (Wonderful Wisdom Buddha), Homage to Shanxixin Buddha (Good Joyful Faith Buddha), Homage to Huaguang Buddha (Flower Light Buddha), Homage to Renhua Buddha (Human Flower Buddha), Homage to Shanxiang Buddha (Good Fragrance Buddha), Homage to Shengongde Buddha (Victorious Merit Buddha), Homage to Zhongzhonghua Buddha (Various Flowers Buddha), Homage to Gaosheng Buddha (High Victory Buddha), Homage to Xukonggongde Buddha (Space Merit Buddha), Homage to Tianxin Buddha (Heavenly Faith Buddha), Homage to Kejingqiao Buddha (Venerable Bridge Buddha), Homage to Yueguang Buddha (Moonlight Buddha), Homage to Daju Buddha (Great Gathering Buddha), Homage to Zuili Buddha (Most Powerful Buddha), Homage to Zhidi Buddha (Wisdom Ground Buddha), Homage to Gaoyi Buddha (High Intention Buddha), Homage to Shanwangzhi Buddha (Mountain King Wisdom Buddha), Homage to Kuaisheng Buddha (Quick Ascent Buddha), Homage to Miaosheng Buddha (Wonderful Ascent Buddha), Homage to Shengqin Buddha (Victorious Relative Buddha), Homage to Liyi Buddha (Free from Doubt Buddha), Homage to Yingxing Buddha (Appropriate Practice Buddha), Homage to Shengxiang Buddha (Victorious Fragrance Buddha), Homage to Wuzhengxing Buddha (Non-Contention Practice Buddha), Homage to Xiuxinggongde Buddha (Practice Merit Buddha), Homage to Dajingjinxin Buddha (Great Diligence Heart Buddha), Homage to Rangguangming Buddha (Burning Light Buddha), Homage to Shebu Buddha (Gathering Step Buddha), Homage to Xiuxingshenxin Buddha (Practice Deep Heart Buddha), Homage to Xiangxi Buddha (Fragrance Hope Buddha), Homage to Xiangshou Buddha (Fragrant Hand Buddha), Homage to Jijingzhi Buddha (Silent Wisdom Buddha), Homage to Miaoxin Buddha (Wonderful Heart Buddha), Homage to Gongdezhuangyan Buddha (Merit Adornment Buddha), Homage to Zengshangxing Buddha (Superior Practice Buddha), Homage to Zhiyi Buddha (Wisdom Intention Buddha), Homage to Gongdeshanqingjingsheng Buddha (Merit Mountain Pure Sound Buddha), Homage to Sheji Buddha (Gathering Buddha), Homage to Miaoxin Buddha (Wonderful Faith Buddha), Homage to Yuejian Buddha (Moon View Buddha), Homage to Gongdewangguangming Buddha (Merit King Light Buddha), Homage to Fabukeli Buddha (Dharma Invincible Buddha), Homage to Lizhuyifenxun Buddha (Free from All Doubts Swift Buddha), Homage to Chengwang Buddha (King Name Buddha), Homage to Shezhugen Buddha (Gathering All Roots Buddha), Homage to Shangqu Buddha (Ascending Buddha), Homage to Ganluguang Buddha (Sweet Dew Light Buddha), Homage to Ganluxin Buddha (Sweet Dew Heart Buddha), Homage to Zhuzhongshengshang Buddha (Above All Beings Buddha).

凈髻佛　南無不可降伏色佛　南無普信佛　南無莊嚴王佛　南無甘露日佛　南無勝燈佛　南無波頭上佛　南無寶藏佛　南無普光佛　南無最勝王佛　南無普光明上勝積王佛　南無普現佛　南無普賢佛　南無還華勝佛　南無自在轉法王佛　南無千世自在聲佛　南無千善無垢聲自在王佛　南無離千無畏聲自在王佛　南無千無垢威德自在王佛　南無五百日聲自在王佛　南無五百樂自在聲佛　南無日龍歡喜佛　南無離畏稱王佛　南無妙光幢佛　南無離光聲佛　南無稱自在聲佛　南無妙法稱聲佛　南無勝藏稱王佛　南無不可思議意王佛　南無寶幢佛　南無火自在佛　南無聖智自在幢勇猛王佛　南無不可思量佛　南無智藏佛　南無智高幢佛　南無智海王佛　南無大精進聲自在王佛　南無彌留勝劫佛　南無智顯修自在種子善無垢吼自在王佛　南無降伏功德海王佛　南無智成就力王佛　南無勝道自在王佛　南無勝闇積自在佛　南無華勝積智佛　南無金剛師子佛　南無戒勝佛　南無賢勝佛　南無無邊光佛　南無師子喜佛　南無無盡智積佛　南無寶行佛　南無智波羅婆佛　南無師子稱佛　南無智功德王佛　南無法華雨佛　南無能作光佛　南無高山佛　南無法妙王無垢佛　南無香自在無垢眼佛　南無集大礙佛　南無無障礙力王佛　南無自智福

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂髻佛（Uṣṇīṣa Buddha），皈依不可降伏色佛（Aparājita-rūpa Buddha），皈依普信佛（Samanta-pratyaya Buddha），皈依莊嚴王佛（Vyūha-rāja Buddha），皈依甘露日佛（Amṛta-sūrya Buddha），皈依勝燈佛（Uttama-pradīpa Buddha），皈依波頭上佛（Ūrmi-śīrṣa Buddha），皈依寶藏佛（Ratna-garbha Buddha），皈依普光佛（Samanta-prabha Buddha），皈依最勝王佛（Uttama-rāja Buddha），皈依普光明上勝積王佛（Samanta-prabhottama-saṃcaya-rāja Buddha），皈依普現佛（Samanta-darśana Buddha），皈依普賢佛（Samantabhadra Buddha），皈依還華勝佛（Pratyāvartita-puṣpa-śrī Buddha），皈依自在轉法王佛（Sva-vaśavartin-dharma-rāja Buddha），皈依千世自在聲佛（Sahasra-loka-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha），皈依千善無垢聲自在王佛（Sahasra-kuśala-vimala-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依離千無畏聲自在王佛（Sahasra-abhaya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依千無垢威德自在王佛（Sahasra-vimala-tejas-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依五百日聲自在王佛（Pañcaśata-sūrya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依五百樂自在聲佛（Pañcaśata-sukha-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha），皈依日龍歡喜佛（Sūrya-nāga-nandī Buddha），皈依離畏稱王佛（Vigata-bhaya-nāma-rāja Buddha），皈依妙光幢佛（Subha-prabha-dhvaja Buddha），皈依離光聲佛（Vigata-prabha-ghoṣa Buddha），皈依稱自在聲佛（Nāma-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha），皈依妙法稱聲佛（Sudharma-nāma-ghoṣa Buddha），皈依勝藏稱王佛（Uttama-garbha-nāma-rāja Buddha），皈依不可思議意王佛（Acintya-mati-rāja Buddha），皈依寶幢佛（Ratna-dhvaja Buddha），皈依火自在佛（Tejas-sva-vaśavartin Buddha），皈依聖智自在幢勇猛王佛（Ārya-jñāna-sva-vaśavartin-dhvaja-vīrya-rāja Buddha），皈依不可思量佛（Aprameya Buddha），皈依智藏佛（Jñāna-garbha Buddha），皈依智高幢佛（Jñāna-ucca-dhvaja Buddha），皈依智海王佛（Jñāna-sāgara-rāja Buddha），皈依大精進聲自在王佛（Mahā-vīrya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依彌留勝劫佛（Meru-uttama-kalpa Buddha），皈依智顯修自在種子善無垢吼自在王佛（Jñāna-vyavalokita-sva-vaśavartin-bīja-kuśala-vimala-nāda-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依降伏功德海王佛（Abhibhūta-guṇa-sāgara-rāja Buddha），皈依智成就力王佛（Jñāna-siddhi-bala-rāja Buddha），皈依勝道自在王佛（Uttama-mārga-sva-vaśavartin-rāja Buddha），皈依勝闇積自在佛（Uttama-tamas-saṃcaya-sva-vaśavartin Buddha），皈依華勝積智佛（Puṣpa-uttama-saṃcaya-jñāna Buddha），皈依金剛師子佛（Vajra-siṃha Buddha），皈依戒勝佛（Śīla-uttama Buddha），皈依賢勝佛（Bhadra-uttama Buddha），皈依無邊光佛（Ananta-prabha Buddha），皈依師子喜佛（Siṃha-nandī Buddha），皈依無盡智積佛（Ananta-jñāna-saṃcaya Buddha），皈依寶行佛（Ratna-cāra Buddha），皈依智波羅婆佛（Jñāna-prabhā Buddha），皈依師子稱佛（Siṃha-nāma Buddha），皈依智功德王佛（Jñāna-guṇa-rāja Buddha），皈依法華雨佛（Dharma-megha Buddha），皈依能作光佛（Kāraka-prabha Buddha），皈依高山佛（Ucca-parvata Buddha），皈依法妙王無垢佛（Dharma-adbhuta-rāja-vimala Buddha），皈依香自在無垢眼佛（Sugandha-sva-vaśavartin-vimala-netra Buddha），皈依集大礙佛（Samagra-mahā-avaraṇa Buddha），皈依無障礙力王佛（Anāvaraṇa-bala-rāja Buddha），皈依自智福（Sva-jñāna-puṇya Buddha）。

【English Translation】 English version Homage to Uṣṇīṣa Buddha (Buddha with a topknot), homage to Aparājita-rūpa Buddha (Invincible Form Buddha), homage to Samanta-pratyaya Buddha (Universal Faith Buddha), homage to Vyūha-rāja Buddha (Array King Buddha), homage to Amṛta-sūrya Buddha (Nectar Sun Buddha), homage to Uttama-pradīpa Buddha (Supreme Lamp Buddha), homage to Ūrmi-śīrṣa Buddha (Wave Head Buddha), homage to Ratna-garbha Buddha (Jewel Womb Buddha), homage to Samanta-prabha Buddha (Universal Light Buddha), homage to Uttama-rāja Buddha (Supreme King Buddha), homage to Samanta-prabhottama-saṃcaya-rāja Buddha (Universal Light Supreme Accumulation King Buddha), homage to Samanta-darśana Buddha (Universal Vision Buddha), homage to Samantabhadra Buddha (Universal Worthy Buddha), homage to Pratyāvartita-puṣpa-śrī Buddha (Returned Flower Glory Buddha), homage to Sva-vaśavartin-dharma-rāja Buddha (Self-Mastery Dharma King Buddha), homage to Sahasra-loka-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha (Thousand World Self-Mastery Sound Buddha), homage to Sahasra-kuśala-vimala-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Thousand Virtuous Immaculate Sound Self-Mastery King Buddha), homage to Sahasra-abhaya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Thousand Fearless Sound Self-Mastery King Buddha), homage to Sahasra-vimala-tejas-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Thousand Immaculate Radiance Self-Mastery King Buddha), homage to Pañcaśata-sūrya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Five Hundred Sun Sound Self-Mastery King Buddha), homage to Pañcaśata-sukha-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha (Five Hundred Bliss Self-Mastery Sound Buddha), homage to Sūrya-nāga-nandī Buddha (Sun Dragon Joy Buddha), homage to Vigata-bhaya-nāma-rāja Buddha (Fearless Name King Buddha), homage to Subha-prabha-dhvaja Buddha (Auspicious Light Banner Buddha), homage to Vigata-prabha-ghoṣa Buddha (Lightless Sound Buddha), homage to Nāma-sva-vaśavartin-ghoṣa Buddha (Name Self-Mastery Sound Buddha), homage to Sudharma-nāma-ghoṣa Buddha (Good Dharma Name Sound Buddha), homage to Uttama-garbha-nāma-rāja Buddha (Supreme Womb Name King Buddha), homage to Acintya-mati-rāja Buddha (Inconceivable Thought King Buddha), homage to Ratna-dhvaja Buddha (Jewel Banner Buddha), homage to Tejas-sva-vaśavartin Buddha (Radiance Self-Mastery Buddha), homage to Ārya-jñāna-sva-vaśavartin-dhvaja-vīrya-rāja Buddha (Noble Wisdom Self-Mastery Banner Courage King Buddha), homage to Aprameya Buddha (Immeasurable Buddha), homage to Jñāna-garbha Buddha (Wisdom Womb Buddha), homage to Jñāna-ucca-dhvaja Buddha (Wisdom High Banner Buddha), homage to Jñāna-sāgara-rāja Buddha (Wisdom Ocean King Buddha), homage to Mahā-vīrya-ghoṣa-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Great Courage Sound Self-Mastery King Buddha), homage to Meru-uttama-kalpa Buddha (Mount Meru Supreme Eon Buddha), homage to Jñāna-vyavalokita-sva-vaśavartin-bīja-kuśala-vimala-nāda-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Wisdom Manifest Self-Mastery Seed Virtuous Immaculate Roar Self-Mastery King Buddha), homage to Abhibhūta-guṇa-sāgara-rāja Buddha (Subdued Merit Ocean King Buddha), homage to Jñāna-siddhi-bala-rāja Buddha (Wisdom Accomplishment Power King Buddha), homage to Uttama-mārga-sva-vaśavartin-rāja Buddha (Supreme Path Self-Mastery King Buddha), homage to Uttama-tamas-saṃcaya-sva-vaśavartin Buddha (Supreme Darkness Accumulation Self-Mastery Buddha), homage to Puṣpa-uttama-saṃcaya-jñāna Buddha (Flower Supreme Accumulation Wisdom Buddha), homage to Vajra-siṃha Buddha (Diamond Lion Buddha), homage to Śīla-uttama Buddha (Precept Supreme Buddha), homage to Bhadra-uttama Buddha (Auspicious Supreme Buddha), homage to Ananta-prabha Buddha (Infinite Light Buddha), homage to Siṃha-nandī Buddha (Lion Joy Buddha), homage to Ananta-jñāna-saṃcaya Buddha (Infinite Wisdom Accumulation Buddha), homage to Ratna-cāra Buddha (Jewel Conduct Buddha), homage to Jñāna-prabhā Buddha (Wisdom Radiance Buddha), homage to Siṃha-nāma Buddha (Lion Name Buddha), homage to Jñāna-guṇa-rāja Buddha (Wisdom Merit King Buddha), homage to Dharma-megha Buddha (Dharma Cloud Buddha), homage to Kāraka-prabha Buddha (Maker Light Buddha), homage to Ucca-parvata Buddha (High Mountain Buddha), homage to Dharma-adbhuta-rāja-vimala Buddha (Dharma Marvelous King Immaculate Buddha), homage to Sugandha-sva-vaśavartin-vimala-netra Buddha (Fragrance Self-Mastery Immaculate Eye Buddha), homage to Samagra-mahā-avaraṇa Buddha (Complete Great Obstruction Buddha), homage to Anāvaraṇa-bala-rāja Buddha (Unobstructed Power King Buddha), homage to Sva-jñāna-puṇya Buddha (Self-Wisdom Merit Buddha).

德力佛　南無智衣佛　南無自在佛　南無無量安隱佛　南無智集佛　南無大彌留佛　南無日藏佛　南無作功德莊嚴佛　南無花幢佛　南無功德光明佛　南無離功德闇王佛　南無功德王佛　南無法幢佛　南無聲自在王佛　南無自護佛　南無金剛密跡佛　南無寶自在佛　南無妙幢佛　南無山劫佛　南無樂云佛　南無法作佛　南無莎羅王佛　南無普功德堅固王佛　南無栴檀佛　南無善住佛　南無善至佛　南無幢勝燈佛　南無智步佛　南無堅幢佛　南無散法稱佛　南無降伏憍慢佛　南無功德炎佛　南無智光明佛　南無智然燈佛　南無無畏王佛　南無智聲幢攝佛　南無金剛燈佛　南無莊嚴王佛　南無勝數佛　南無善住意佛　南無月王佛　南無次第降伏王佛　南無堅固自在王佛　南無師子步佛　南無那羅延勝藏佛　南無集寶藏佛　南無樹提藏佛　南無星宿差別稱佛　南無功德力堅固王佛　南無妙聲佛　南無梵聲佛　南無勝梵佛　南無堅固土佛　南無千香佛　南無波頭摩勝王佛　南無光輪光佛　南無火光明王佛　南無香波頭摩王佛　南無疾無邊功德海智王佛　南無閻浮影佛　南無功德山幢佛　南無師子幢佛　南無龍吼佛　南無華威德王佛　南無善香種子佛　南無無我甘露功德威德王劫佛　南無復有八千同名無我甘露功德威德王劫佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮德力佛（Deli Buddha），頂禮智衣佛（Zhiyi Buddha），頂禮自在佛（Zizai Buddha），頂禮無量安隱佛（Wuliang Anyin Buddha），頂禮智集佛（Zhiji Buddha），頂禮大彌留佛（Da Milou Buddha），頂禮日藏佛（Rizang Buddha），頂禮作功德莊嚴佛（Zuo Gongde Zhuangyan Buddha），頂禮花幢佛（Hua Chuang Buddha），頂禮功德光明佛（Gongde Guangming Buddha），頂禮離功德闇王佛（Li Gongde Anwang Buddha），頂禮功德王佛（Gongde Wang Buddha），頂禮法幢佛（Fa Chuang Buddha），頂禮聲自在王佛（Sheng Zizai Wang Buddha），頂禮自護佛（Zihu Buddha），頂禮金剛密跡佛（Jingang Miji Buddha），頂禮寶自在佛（Bao Zizai Buddha），頂禮妙幢佛（Miao Chuang Buddha），頂禮山劫佛（Shan Jie Buddha），頂禮樂云佛（Le Yun Buddha），頂禮法作佛（Fa Zuo Buddha），頂禮莎羅王佛（Suoluo Wang Buddha），頂禮普功德堅固王佛（Pu Gongde Jiangu Wang Buddha），頂禮栴檀佛（Zhan Tan Buddha），頂禮善住佛（Shanzhu Buddha），頂禮善至佛（Shanzhi Buddha），頂禮幢勝燈佛（Chuang Sheng Deng Buddha），頂禮智步佛（Zhi Bu Buddha），頂禮堅幢佛（Jian Chuang Buddha），頂禮散法稱佛（San Fa Cheng Buddha），頂禮降伏憍慢佛（Xiangfu Jiao Man Buddha），頂禮功德炎佛（Gongde Yan Buddha），頂禮智光明佛（Zhi Guangming Buddha），頂禮智然燈佛（Zhi Ran Deng Buddha），頂禮無畏王佛（Wuwei Wang Buddha），頂禮智聲幢攝佛（Zhi Sheng Chuang She Buddha），頂禮金剛燈佛（Jingang Deng Buddha），頂禮莊嚴王佛（Zhuangyan Wang Buddha），頂禮勝數佛（Sheng Shu Buddha），頂禮善住意佛（Shanzhu Yi Buddha），頂禮月王佛（Yue Wang Buddha），頂禮次第降伏王佛（Cidi Xiangfu Wang Buddha），頂禮堅固自在王佛（Jiangu Zizai Wang Buddha），頂禮師子步佛（Shizi Bu Buddha），頂禮那羅延勝藏佛（Naluoyan Shengzang Buddha），頂禮集寶藏佛（Ji Baozang Buddha），頂禮樹提藏佛（Shuti Zang Buddha），頂禮星宿差別稱佛（Xingxiu Chabei Cheng Buddha），頂禮功德力堅固王佛（Gongde Li Jiangu Wang Buddha），頂禮妙聲佛（Miao Sheng Buddha），頂禮梵聲佛（Fan Sheng Buddha），頂禮勝梵佛（Sheng Fan Buddha），頂禮堅固土佛（Jiangu Tu Buddha），頂禮千香佛（Qian Xiang Buddha），頂禮波頭摩勝王佛（Potoumo Sheng Wang Buddha），頂禮光輪光佛（Guanglun Guang Buddha），頂禮火光明王佛（Huo Guangming Wang Buddha），頂禮香波頭摩王佛（Xiang Potoumo Wang Buddha），頂禮疾無邊功德海智王佛（Ji Wubian Gongde Hai Zhi Wang Buddha），頂禮閻浮影佛（Yanfu Ying Buddha），頂禮功德山幢佛（Gongde Shan Chuang Buddha），頂禮師子幢佛（Shizi Chuang Buddha），頂禮龍吼佛（Long Hou Buddha），頂禮華威德王佛（Hua Weide Wang Buddha），頂禮善香種子佛（Shan Xiang Zhongzi Buddha），頂禮無我甘露功德威德王劫佛（Wuwo Ganlu Gongde Weide Wang Jie Buddha），頂禮復有八千同名無我甘露功德威德王劫佛（Fu You Baqian Tongming Wuwo Ganlu Gongde Weide Wang Jie Buddha）。

【English Translation】 English version Homage to Deli Buddha, Homage to Zhiyi Buddha, Homage to Zizai Buddha, Homage to Wuliang Anyin Buddha, Homage to Zhiji Buddha, Homage to Da Milou Buddha, Homage to Rizang Buddha, Homage to Zuo Gongde Zhuangyan Buddha, Homage to Hua Chuang Buddha, Homage to Gongde Guangming Buddha, Homage to Li Gongde Anwang Buddha, Homage to Gongde Wang Buddha, Homage to Fa Chuang Buddha, Homage to Sheng Zizai Wang Buddha, Homage to Zihu Buddha, Homage to Jingang Miji Buddha, Homage to Bao Zizai Buddha, Homage to Miao Chuang Buddha, Homage to Shan Jie Buddha, Homage to Le Yun Buddha, Homage to Fa Zuo Buddha, Homage to Suoluo Wang Buddha, Homage to Pu Gongde Jiangu Wang Buddha, Homage to Zhan Tan Buddha, Homage to Shanzhu Buddha, Homage to Shanzhi Buddha, Homage to Chuang Sheng Deng Buddha, Homage to Zhi Bu Buddha, Homage to Jian Chuang Buddha, Homage to San Fa Cheng Buddha, Homage to Xiangfu Jiao Man Buddha, Homage to Gongde Yan Buddha, Homage to Zhi Guangming Buddha, Homage to Zhi Ran Deng Buddha, Homage to Wuwei Wang Buddha, Homage to Zhi Sheng Chuang She Buddha, Homage to Jingang Deng Buddha, Homage to Zhuangyan Wang Buddha, Homage to Sheng Shu Buddha, Homage to Shanzhu Yi Buddha, Homage to Yue Wang Buddha, Homage to Cidi Xiangfu Wang Buddha, Homage to Jiangu Zizai Wang Buddha, Homage to Shizi Bu Buddha, Homage to Naluoyan Shengzang Buddha, Homage to Ji Baozang Buddha, Homage to Shuti Zang Buddha, Homage to Xingxiu Chabei Cheng Buddha, Homage to Gongde Li Jiangu Wang Buddha, Homage to Miao Sheng Buddha, Homage to Fan Sheng Buddha, Homage to Sheng Fan Buddha, Homage to Jiangu Tu Buddha, Homage to Qian Xiang Buddha, Homage to Potoumo Sheng Wang Buddha, Homage to Guanglun Guang Buddha, Homage to Huo Guangming Wang Buddha, Homage to Xiang Potoumo Wang Buddha, Homage to Ji Wubian Gongde Hai Zhi Wang Buddha, Homage to Yanfu Ying Buddha, Homage to Gongde Shan Chuang Buddha, Homage to Shizi Chuang Buddha, Homage to Long Hou Buddha, Homage to Hua Weide Wang Buddha, Homage to Shan Xiang Zhongzi Buddha, Homage to Wuwo Ganlu Gongde Weide Wang Jie Buddha, Homage to also the eight thousand Buddhas with the same name Wuwo Ganlu Gongde Weide Wang Jie Buddha.

南無法智佛　南無龍自在解脫佛　南無金剛華佛　南無龍吼自在聲佛　南無寶積佛　南無華照佛　南無火香佛　南無須摩那華佛　南無山王佛　南無世眼佛　南無凈上佛　南無閻浮影佛　南無根本上佛　南無寶山佛　南無海藏佛　南無堅力佛　南無上聖佛　南無自在聖佛　南無拘鄰佛　南無師子步佛　南無智幢佛　南無佛聞聲佛　南無廣勝佛　南無安隱佛　南無智光佛　南無大自在佛　南無寂世佛　南無手喜佛　南無尼拘律王佛　南無金眼佛　南無供養佛　南無日喜佛　南無寶炎佛　南無善眼佛　南無高凈佛　南無凈聖佛　南無吼聲佛　南無見義佛　南無稱喜佛　南無稱勝佛　◎南無可喜佛　南無善香佛　南無疾行佛　南無妙眼佛　南無善勝佛　南無修義佛　南無善意佛　南無妙慧佛　南無金幢佛　南無善眼佛　南無天清凈佛　南無輸頭檀佛　南無善見佛　南無毗留羅幢佛　南無毗樓博叉佛　南無梵聲佛　南無成就勝佛　南無勝光明佛　南無無垢佛　南無摩尼跋陀佛　南無摩梨指佛　南無大摩梨指佛　南無能聖佛　南無聲自在佛　南無讚歎成就佛　南無勝成就華佛　南無拘穌摩佛　南無不動佛　南無日藏佛　南無樂聲佛　南無能作光佛　南無龍德佛　南無金剛光佛　南無稱王佛　南無虎王佛　南無高光佛　南無發行佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮法智佛（Dharma-jnana Buddha），頂禮龍自在解脫佛（Naga-svatantra-vimoksha Buddha），頂禮金剛華佛（Vajra-puspa Buddha），頂禮龍吼自在聲佛（Naga-ghosha-svatantra-svara Buddha），頂禮寶積佛（Ratna-kuta Buddha），頂禮華照佛（Puspa-prabha Buddha），頂禮火香佛（Agni-gandha Buddha），頂禮須摩那華佛（Sumanah-puspa Buddha），頂禮山王佛（Shaila-raja Buddha），頂禮世眼佛（Loka-chakshu Buddha），頂禮凈上佛（Shuddha-uttama Buddha），頂禮閻浮影佛（Jambudvipa-chhaya Buddha），頂禮根本上佛（Mula-uttama Buddha），頂禮寶山佛（Ratna-shaila Buddha），頂禮海藏佛（Samudra-garbha Buddha），頂禮堅力佛（Dridha-bala Buddha），頂禮上聖佛（Uttama-arya Buddha），頂禮自在聖佛（Svatantra-arya Buddha），頂禮拘鄰佛（Kaundinya Buddha），頂禮師子步佛（Simha-krama Buddha），頂禮智幢佛（Jnana-dhvaja Buddha），頂禮佛聞聲佛（Buddha-shravana-svara Buddha），頂禮廣勝佛（Prithu-jaya Buddha），頂禮安隱佛（Kshema Buddha），頂禮智光佛（Jnana-prabha Buddha），頂禮大自在佛（Maha-svatantra Buddha），頂禮寂世佛（Shanta-loka Buddha），頂禮手喜佛（Hasta-mudita Buddha），頂禮尼拘律王佛（Nigrodha-raja Buddha），頂禮金眼佛（Suvarna-netra Buddha），頂禮供養佛（Puja Buddha），頂禮日喜佛（Aditya-mudita Buddha），頂禮寶炎佛（Ratna-jvala Buddha），頂禮善眼佛（Subha-netra Buddha），頂禮高凈佛（Ucca-shuddha Buddha），頂禮凈聖佛（Shuddha-arya Buddha），頂禮吼聲佛（Ghosha Buddha），頂禮見義佛（Artha-darshana Buddha），頂禮稱喜佛（Abhi-nandita Buddha），頂禮稱勝佛（Abhi-jaya Buddha），頂禮可喜佛（Kamaniya Buddha），頂禮善香佛（Sugandha Buddha），頂禮疾行佛（Shighra-gamin Buddha），頂禮妙眼佛（Adbhuta-netra Buddha），頂禮善勝佛（Su-jaya Buddha），頂禮修義佛（Artha-sadhana Buddha），頂禮善意佛（Subha-mati Buddha），頂禮妙慧佛（Adbhuta-prajna Buddha），頂禮金幢佛（Suvarna-dhvaja Buddha），頂禮善眼佛（Subha-netra Buddha），頂禮天清凈佛（Deva-shuddha Buddha），頂禮輸頭檀佛（Shuddhodana Buddha），頂禮善見佛（Su-darshana Buddha），頂禮毗留羅幢佛（Virudhaka-dhvaja Buddha），頂禮毗樓博叉佛（Virupaksha Buddha），頂禮梵聲佛（Brahma-ghosha Buddha），頂禮成就勝佛（Siddha-jaya Buddha），頂禮勝光明佛（Jaya-prabha Buddha），頂禮無垢佛（Vimala Buddha），頂禮摩尼跋陀佛（Manibhadra Buddha），頂禮摩梨指佛（Marici Buddha），頂禮大摩梨指佛（Maha-marici Buddha），頂禮能聖佛（Shakta-arya Buddha），頂禮聲自在佛（Shabda-svatantra Buddha），頂禮讚嘆成就佛（Prashamsa-siddha Buddha），頂禮勝成就華佛（Jaya-siddha-puspa Buddha），頂禮拘穌摩佛（Kusuma Buddha），頂禮不動佛（Achala Buddha），頂禮日藏佛（Aditya-garbha Buddha），頂禮樂聲佛（Ruchi-svara Buddha），頂禮能作光佛（Prabha-kara Buddha），頂禮龍德佛（Naga-guna Buddha），頂禮金剛光佛（Vajra-prabha Buddha），頂禮稱王佛（Raja-nama Buddha），頂禮虎王佛（Vyaghra-raja Buddha），頂禮高光佛（Ucca-prabha Buddha），頂禮發行佛（Prasthana Buddha）

【English Translation】 English version Namo Dharma-jnana Buddha, Namo Naga-svatantra-vimoksha Buddha, Namo Vajra-puspa Buddha, Namo Naga-ghosha-svatantra-svara Buddha, Namo Ratna-kuta Buddha, Namo Puspa-prabha Buddha, Namo Agni-gandha Buddha, Namo Sumanah-puspa Buddha, Namo Shaila-raja Buddha, Namo Loka-chakshu Buddha, Namo Shuddha-uttama Buddha, Namo Jambudvipa-chhaya Buddha, Namo Mula-uttama Buddha, Namo Ratna-shaila Buddha, Namo Samudra-garbha Buddha, Namo Dridha-bala Buddha, Namo Uttama-arya Buddha, Namo Svatantra-arya Buddha, Namo Kaundinya Buddha, Namo Simha-krama Buddha, Namo Jnana-dhvaja Buddha, Namo Buddha-shravana-svara Buddha, Namo Prithu-jaya Buddha, Namo Kshema Buddha, Namo Jnana-prabha Buddha, Namo Maha-svatantra Buddha, Namo Shanta-loka Buddha, Namo Hasta-mudita Buddha, Namo Nigrodha-raja Buddha, Namo Suvarna-netra Buddha, Namo Puja Buddha, Namo Aditya-mudita Buddha, Namo Ratna-jvala Buddha, Namo Subha-netra Buddha, Namo Ucca-shuddha Buddha, Namo Shuddha-arya Buddha, Namo Ghosha Buddha, Namo Artha-darshana Buddha, Namo Abhi-nandita Buddha, Namo Abhi-jaya Buddha, Namo Kamaniya Buddha, Namo Sugandha Buddha, Namo Shighra-gamin Buddha, Namo Adbhuta-netra Buddha, Namo Su-jaya Buddha, Namo Artha-sadhana Buddha, Namo Subha-mati Buddha, Namo Adbhuta-prajna Buddha, Namo Suvarna-dhvaja Buddha, Namo Subha-netra Buddha, Namo Deva-shuddha Buddha, Namo Shuddhodana Buddha, Namo Su-darshana Buddha, Namo Virudhaka-dhvaja Buddha, Namo Virupaksha Buddha, Namo Brahma-ghosha Buddha, Namo Siddha-jaya Buddha, Namo Jaya-prabha Buddha, Namo Vimala Buddha, Namo Manibhadra Buddha, Namo Marici Buddha, Namo Maha-marici Buddha, Namo Shakta-arya Buddha, Namo Shabda-svatantra Buddha, Namo Prashamsa-siddha Buddha, Namo Jaya-siddha-puspa Buddha, Namo Kusuma Buddha, Namo Achala Buddha, Namo Aditya-garbha Buddha, Namo Ruchi-svara Buddha, Namo Prabha-kara Buddha, Namo Naga-guna Buddha, Namo Vajra-prabha Buddha, Namo Raja-nama Buddha, Namo Vyaghra-raja Buddha, Namo Ucca-prabha Buddha, Namo Prasthana Buddha

南無智成就佛　南無香自在佛　南無那羅延藏佛　南無火藏佛　南無破垢勝王佛　南無寶蓋勝光佛　南無山自在王佛　南無寶月佛　南無師子奮迅幢自在王佛　南無實根廣眼佛　南無世自在王佛　南無遠離諸怖畏隨煩惱聲佛　南無敷華盧舍那佛　南無香波頭摩佛　南無無垢功德威德王佛　南無不動佛　南無日藏佛　南無樂自在聲火佛　南無智日佛　南無龍吼佛　南無金剛齒佛　南無月藏佛　南無勝自在佛　南無不可思議王佛　南無火勝藏佛　南無喜幢佛　南無無畏自在佛　南無見彌留佛　南無智像佛　南無無垢眼佛　南無無憂勝佛　南無法自在吼佛　南無法自在莎羅王佛　南無師子奮迅佛　南無那羅延佛　南無善擇藏佛　南無寶集佛　南無功德奮迅佛　南無火藏佛　南無星宿稱佛　南無功德力堅固王佛　南無妙吼聲奮迅佛　南無莎羅勝黠王佛　南無威德自在光明佛　南無妙聲吼佛　南無寶掌龍自在佛　南無法雲吼自在平等佛　南無寶山佛　南無妙光藏佛　南無師子多羅稱佛　南無普藏佛　南無凈華佛　南無歌羅毗羅奮迅佛　南無法疾然燈佛　南無無等上彌留佛　南無稱聲王佛　南無梵帝釋聲佛　南無遠離逼惱佛　南無毗沙門堅固王佛　南無破魔王宮佛　南無莎羅王佛　南無大奮迅光佛　南無華勝佛　南無栴檀佛　南

無彌留王佛　南無拘羅伽堅固樹提佛　南無智奮迅佛　南無二萬同名月然燈佛　南無無垢身佛　南無波頭摩光佛　南無華勝步佛　南無華光佛　南無稱幢佛　南無閻浮檀金光佛　南無多摩羅跋葉栴檀香佛　南無大通智勝佛　南無不動佛　南無彌留山佛　南無師子吼佛　南無師子種(丹幢)佛　南無住虛空佛　南無常入涅槃佛　南無帝釋幢佛　南無梵幢佛　南無無量壽佛　南無善度佛　南無多摩羅跋葉栴檀香通佛　南無彌留劫佛　南無雲燈佛　南無雲自在王佛　南無一切世間高佛　南無能破諸畏佛　南無釋迦牟尼佛　南無法光明佛　南無五百普光明佛　南無大海住持智奮迅通佛　南無七寶波頭摩步佛　南無二千寶幢佛　南無多寶佛　南無一切眾生愛見佛　南無百千光明滿足幢佛　南無二十億千驚怖吼聲王佛　南無二十億百日月然燈佛　南無二十億百妙聲王佛　南無二十億百云聲王佛　南無寶威德高王佛　南無月無垢日光明勝佛　南無蓮華葉星宿王花通佛　南無雲妙鼓聲王佛　南無住持水吼聲佛　南無聲星宿王拘穌摩通佛　南無莎羅樹王佛　南無無垢光明佛　南無寶炎佛　南無華鬘林土華通佛　南無日月寶作光明佛　南無功德寶光明佛　南無寶林佛　南無雲王佛　南無寶蓋勝光明佛　南無普見佛　南無功德自在佛　南無師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無彌留王佛（無邊無際的國王佛），頂禮拘羅伽堅固樹提佛（像堅固樹一樣菩提的佛），頂禮智奮迅佛（智慧迅猛的佛），頂禮二萬同名月然燈佛（二萬個名字都叫月然燈的佛），頂禮無垢身佛（身體純潔無垢的佛），頂禮波頭摩光佛（蓮花光佛），頂禮華勝步佛（行走如花般殊勝的佛），頂禮華光佛（光芒如花的佛），頂禮稱幢佛（名號如旗幟般顯赫的佛），頂禮閻浮檀金光佛（光芒如閻浮檀金的佛），頂禮多摩羅跋葉栴檀香佛（散發多摩羅跋葉栴檀香的佛），頂禮大通智勝佛（具有廣大神通和智慧的佛），頂禮不動佛（心不動搖的佛），頂禮彌留山佛（如彌留山般巍峨的佛），頂禮師子吼佛（說法如獅子吼的佛），頂禮師子種(丹幢)佛（如獅子種族般高貴的佛），頂禮住虛空佛（安住于虛空的佛），頂禮常入涅槃佛（常住于涅槃的佛），頂禮帝釋幢佛（如帝釋天旗幟般的佛），頂禮梵幢佛（如梵天旗幟般的佛），頂禮無量壽佛（壽命無量的佛），頂禮善度佛（善於度化眾生的佛），頂禮多摩羅跋葉栴檀香通佛（通達多摩羅跋葉栴檀香的佛），頂禮彌留劫佛（在彌留劫出現的佛），頂禮云燈佛（如雲燈般的佛），頂禮云自在王佛（如雲般自在的佛），頂禮一切世間高佛（在一切世間至高的佛），頂禮能破諸畏佛（能破除一切恐懼的佛），頂禮釋迦牟尼佛（我們這個世界的教主），頂禮法光明佛（法光明的佛），頂禮五百普光明佛（五百位普放光明的佛），頂禮大海住持智奮迅通佛（住持大海，智慧迅猛通達的佛），頂禮七寶波頭摩步佛（行走如七寶蓮花般的佛），頂禮二千寶幢佛（二千位寶幢佛），頂禮多寶佛（擁有眾多寶藏的佛），頂禮一切眾生愛見佛（一切眾生都喜愛見到的佛），頂禮百千光明滿足幢佛（具有百千光明，滿足一切願望的佛），頂禮二十億千驚怖吼聲王佛（發出二十億千驚怖吼聲的佛），頂禮二十億百日月然燈佛（二十億百位日月然燈佛），頂禮二十億百妙聲王佛（二十億百位妙聲王佛），頂禮二十億百云聲王佛（二十億百位云聲王佛），頂禮寶威德高王佛（具有寶貴威德的至高王者佛），頂禮月無垢日光明勝佛（如月亮般無垢，如太陽般光明的殊勝佛），頂禮蓮華葉星宿王花通佛（通達蓮花葉、星宿王花之道的佛），頂禮云妙鼓聲王佛（發出如雲般美妙鼓聲的佛），頂禮住持水吼聲佛（發出如水吼聲的佛），頂禮聲星宿王拘穌摩通佛（通達聲音、星宿王、拘穌摩之道的佛），頂禮莎羅樹王佛（如莎羅樹王般的佛），頂禮無垢光明佛（無垢光明的佛），頂禮寶炎佛（如寶焰般的佛），頂禮華鬘林土華通佛（通達花鬘、林土、花之道的佛），頂禮日月寶作光明佛（如日月寶般放出光明的佛），頂禮功德寶光明佛（具有功德寶光明的佛），頂禮寶林佛（如寶林般的佛），頂禮云王佛（如雲王般的佛），頂禮寶蓋勝光明佛（具有寶蓋殊勝光明的佛），頂禮普見佛（普遍被見到的佛），頂禮功德自在佛（功德自在的佛），頂禮師子

【English Translation】 English version Namo Amitayus King Buddha (Buddha of immeasurable life), Namo Kularakshita Bodhi Buddha (Buddha whose Bodhi is like a firm tree), Namo Swift Wisdom Buddha (Buddha of swift wisdom), Namo Twenty Thousand Moon Lamp Buddhas of the same name (Twenty thousand Buddhas all named Moon Lamp), Namo Immaculate Body Buddha (Buddha with an immaculate body), Namo Padmagarbha Light Buddha (Buddha of lotus light), Namo Flower Victorious Step Buddha (Buddha whose steps are victorious like flowers), Namo Flower Light Buddha (Buddha of flower-like light), Namo Banner Buddha (Buddha whose name is like a banner), Namo Jambudvipa Gold Light Buddha (Buddha whose light is like Jambudvipa gold), Namo Tamalapatra Sandalwood Fragrance Buddha (Buddha who emits Tamalapatra sandalwood fragrance), Namo Great Penetrating Wisdom Victorious Buddha (Buddha with great penetrating wisdom and victory), Namo Immovable Buddha (Buddha who is unmoving), Namo Mount Meru Buddha (Buddha as majestic as Mount Meru), Namo Lion's Roar Buddha (Buddha whose teachings are like a lion's roar), Namo Lion's Lineage (Banner) Buddha (Buddha as noble as the lion's lineage), Namo Dwelling in Space Buddha (Buddha who dwells in space), Namo Constantly Entering Nirvana Buddha (Buddha who constantly enters Nirvana), Namo Indra's Banner Buddha (Buddha like Indra's banner), Namo Brahma's Banner Buddha (Buddha like Brahma's banner), Namo Immeasurable Life Buddha (Buddha of immeasurable life), Namo Well-Crossing Buddha (Buddha who is good at crossing over beings), Namo Tamalapatra Sandalwood Fragrance Penetrating Buddha (Buddha who penetrates Tamalapatra sandalwood fragrance), Namo Meru Kalpa Buddha (Buddha who appears in the Meru Kalpa), Namo Cloud Lamp Buddha (Buddha like a cloud lamp), Namo Cloud Sovereign King Buddha (Buddha who is as free as a cloud), Namo All World High Buddha (Buddha who is the highest in all worlds), Namo Able to Break All Fears Buddha (Buddha who can break all fears), Namo Shakyamuni Buddha (The teacher of our world), Namo Dharma Light Buddha (Buddha of Dharma light), Namo Five Hundred Universal Light Buddhas (Five hundred Buddhas who universally emit light), Namo Ocean Dwelling Swift Wisdom Penetrating Buddha (Buddha who dwells in the ocean, with swift wisdom and penetration), Namo Seven Treasures Padmagarbha Step Buddha (Buddha whose steps are like seven treasures lotus), Namo Two Thousand Treasure Banner Buddhas (Two thousand Treasure Banner Buddhas), Namo Abundant Treasure Buddha (Buddha with abundant treasures), Namo All Beings Love to See Buddha (Buddha whom all beings love to see), Namo Hundred Thousand Light Fulfilling Banner Buddha (Buddha with hundred thousand lights, fulfilling all wishes), Namo Twenty Billion Thousand Terrifying Roar King Buddha (Buddha who emits twenty billion thousand terrifying roars), Namo Twenty Billion Hundred Sun and Moon Lamp Buddhas (Twenty billion hundred Sun and Moon Lamp Buddhas), Namo Twenty Billion Hundred Wonderful Sound King Buddhas (Twenty billion hundred Wonderful Sound King Buddhas), Namo Twenty Billion Hundred Cloud Sound King Buddhas (Twenty billion hundred Cloud Sound King Buddhas), Namo Treasure Majestic High King Buddha (Buddha who is a treasure, majestic, and the highest king), Namo Moon Immaculate Sun Light Victorious Buddha (Buddha who is immaculate like the moon, and victorious with the light of the sun), Namo Lotus Leaf Constellation King Flower Penetrating Buddha (Buddha who penetrates the path of lotus leaf, constellation king, and flower), Namo Cloud Wonderful Drum Sound King Buddha (Buddha who emits a wonderful drum sound like a cloud), Namo Dwelling Water Roar Sound Buddha (Buddha who emits a roar like water), Namo Sound Constellation King Kusuma Penetrating Buddha (Buddha who penetrates the path of sound, constellation king, and Kusuma), Namo Sala Tree King Buddha (Buddha like the king of Sala trees), Namo Immaculate Light Buddha (Buddha of immaculate light), Namo Treasure Flame Buddha (Buddha like a treasure flame), Namo Flower Garland Forest Earth Flower Penetrating Buddha (Buddha who penetrates the path of flower garland, forest earth, and flower), Namo Sun and Moon Treasure Making Light Buddha (Buddha who emits light like sun and moon treasures), Namo Merit Treasure Light Buddha (Buddha with the light of merit treasure), Namo Treasure Forest Buddha (Buddha like a treasure forest), Namo Cloud King Buddha (Buddha like a cloud king), Namo Treasure Canopy Victorious Light Buddha (Buddha with the victorious light of a treasure canopy), Namo Universal Seeing Buddha (Buddha who is universally seen), Namo Merit Sovereign Buddha (Buddha of sovereign merit), Namo Lion

子聲作佛　南無寶積示現佛　南無樂堅佛　南無菩提意佛　南無無量命佛　南無阿閦佛　南無香王佛　南無寶作佛　南無修行法佛　南無蓋王佛　南無摩尼王佛　南無月藏佛　南無日藏佛　南無聲身王佛　南無善覺佛　南無須彌劫佛　南無能聖佛　南無寶波頭摩月清凈勝王佛　南無不動佛　南無普滿佛　南無無盡慧佛　南無寶幢佛　南無奮迅恭敬稱佛　南無實幢佛　南無無垢光明藏佛　南無雲護佛　南無師子奮迅佛　南無勝高山王佛　南無波頭摩上佛　南無身上佛　南無多寶妙佛　南無勝藏山增上王佛　南無意勇猛仙行勝佛　南無甘露藏佛　南無妙鼓聲王佛　南無日月佛　南無唯寶蓋佛　南無普光明奮迅光王佛　南無能行成就聖佛　南無不動佛　南無無垢光明稱王佛　南無九千法莊嚴佛　南無摩尼金蓋佛　南無星宿佛　南無高山歡喜佛　南無菩提分華身佛　南無能修行佛　南無寶作佛　南無如寶佛　南無高聚佛　南無寶光明佛　南無寶來佛　南無寶高佛　南無阿閦佛　南無寶光明佛　南無大光明佛　南無不可量聲佛　南無不可思議聲佛　南無大稱佛　南無寶照佛　南無得大無畏佛　南無寶聲佛　南無無邊清凈佛　南無月聲佛　南無無邊稱佛　南無月光清凈佛　南無清凈光佛　南無無垢光佛　南無無邊寶佛　南無波頭摩

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：子聲作佛（以音聲為佛事），頂禮寶積示現佛（以寶物積聚示現的佛），頂禮樂堅佛（喜樂堅固的佛），頂禮菩提意佛（以菩提為意的佛），頂禮無量命佛（壽命無量的佛），頂禮阿閦佛（不動搖的佛），頂禮香王佛（香氣之王佛），頂禮寶作佛（以寶物成就的佛），頂禮修行法佛（修行佛法的佛），頂禮蓋王佛（如傘蓋之王佛），頂禮摩尼王佛（如摩尼寶珠之王佛），頂禮月藏佛（如月亮般清凈的佛），頂禮日藏佛（如太陽般光明的佛），頂禮聲身王佛（以音聲為身的佛），頂禮善覺佛（善於覺悟的佛），頂禮須彌劫佛（如須彌山般長久的佛），頂禮能聖佛（能夠成聖的佛），頂禮寶波頭摩月清凈勝王佛（如寶蓮花般清凈殊勝的佛），頂禮不動佛（不為外物所動的佛），頂禮普滿佛（普遍圓滿的佛），頂禮無盡慧佛（智慧無盡的佛），頂禮寶幢佛（如寶幢般莊嚴的佛），頂禮奮迅恭敬稱佛（奮發迅速且受人恭敬稱讚的佛），頂禮實幢佛（真實不虛的佛），頂禮無垢光明藏佛（無垢光明之藏的佛），頂禮云護佛（如雲般庇護眾生的佛），頂禮師子奮迅佛（如獅子般勇猛精進的佛），頂禮勝高山王佛（如殊勝高山之王佛），頂禮波頭摩上佛（如蓮花般高貴的佛），頂禮身上佛（以身說法的佛），頂禮多寶妙佛（擁有眾多珍寶的佛），頂禮勝藏山增上王佛（如殊勝藏山之王佛），頂禮意勇猛仙行勝佛（意念勇猛且修行殊勝的佛），頂禮甘露藏佛（擁有甘露之藏的佛），頂禮妙鼓聲王佛（如美妙鼓聲之王佛），頂禮日月佛（如日月般光明的佛），頂禮唯寶蓋佛（以寶蓋為莊嚴的佛），頂禮普光明奮迅光王佛（普遍光明且奮發迅速的佛），頂禮能行成就聖佛（能夠修行成就的佛），頂禮不動佛（不為外物所動的佛），頂禮無垢光明稱王佛（無垢光明且受人稱讚的佛），頂禮九千法莊嚴佛（以九千種佛法莊嚴的佛），頂禮摩尼金蓋佛（以摩尼寶珠金蓋為莊嚴的佛），頂禮星宿佛（如星宿般閃耀的佛），頂禮高山歡喜佛（如高山般令人歡喜的佛），頂禮菩提分華身佛（以菩提之花為身的佛），頂禮能修行佛（能夠修行的佛），頂禮寶作佛（以寶物成就的佛），頂禮如寶佛（如珍寶般珍貴的佛），頂禮高聚佛（高高聚集的佛），頂禮寶光明佛（擁有寶物光明的佛），頂禮寶來佛（帶來珍寶的佛），頂禮寶高佛（如珍寶般高貴的佛），頂禮阿閦佛（不動搖的佛），頂禮寶光明佛（擁有寶物光明的佛），頂禮大光明佛（擁有大光明的佛），頂禮不可量聲佛（音聲不可計量的佛），頂禮不可思議聲佛（音聲不可思議的佛），頂禮大稱佛（受人稱讚的佛），頂禮寶照佛（以珍寶照耀的佛），頂禮得大無畏佛（獲得大無畏的佛），頂禮寶聲佛（擁有珍寶之聲的佛），頂禮無邊清凈佛（無邊清凈的佛），頂禮月聲佛（如月亮般清凈的佛），頂禮無邊稱佛（受無邊稱讚的佛），頂禮月光清凈佛（如月光般清凈的佛），頂禮清凈光佛（擁有清凈光明的佛），頂禮無垢光佛（擁有無垢光明的佛），頂禮無邊寶佛（擁有無邊珍寶的佛），頂禮波頭摩（蓮花）現代漢語譯本：頂禮！

【English Translation】 English version: Homage to the Buddha of Sound (Zi Sheng Zuo Fo), Homage to the Buddha of Manifested Treasures (Namo Bao Ji Shi Xian Fo), Homage to the Buddha of Joyful Steadfastness (Namo Le Jian Fo), Homage to the Buddha of Bodhi Intent (Namo Pu Ti Yi Fo), Homage to the Buddha of Immeasurable Life (Namo Wu Liang Ming Fo), Homage to Akshobhya Buddha (Namo A Chu Fo), Homage to the Buddha of Fragrant King (Namo Xiang Wang Fo), Homage to the Buddha of Treasure Making (Namo Bao Zuo Fo), Homage to the Buddha of Practicing Dharma (Namo Xiu Xing Fa Fo), Homage to the Buddha of Canopy King (Namo Gai Wang Fo), Homage to the Buddha of Mani King (Namo Mo Ni Wang Fo), Homage to the Buddha of Moon Treasury (Namo Yue Cang Fo), Homage to the Buddha of Sun Treasury (Namo Ri Cang Fo), Homage to the Buddha of Sound Body King (Namo Sheng Shen Wang Fo), Homage to the Buddha of Good Awareness (Namo Shan Jue Fo), Homage to the Buddha of Sumeru Kalpa (Namo Xu Mi Jie Fo), Homage to the Buddha of Able Sage (Namo Neng Sheng Fo), Homage to the Buddha of Treasure Lotus Moon Pure Victorious King (Namo Bao Bo Tou Mo Yue Qing Jing Sheng Wang Fo), Homage to the Immovable Buddha (Namo Bu Dong Fo), Homage to the Buddha of Universal Fulfillment (Namo Pu Man Fo), Homage to the Buddha of Endless Wisdom (Namo Wu Jin Hui Fo), Homage to the Buddha of Treasure Banner (Namo Bao Chuang Fo), Homage to the Buddha of Swift Respectful Praise (Namo Fen Xun Gong Jing Cheng Fo), Homage to the Buddha of True Banner (Namo Shi Chuang Fo), Homage to the Buddha of Immaculate Light Treasury (Namo Wu Gou Guang Ming Cang Fo), Homage to the Buddha of Cloud Protection (Namo Yun Hu Fo), Homage to the Buddha of Lion's Swiftness (Namo Shi Zi Fen Xun Fo), Homage to the Buddha of Victorious High Mountain King (Namo Sheng Gao Shan Wang Fo), Homage to the Buddha of Lotus Above (Namo Bo Tou Mo Shang Fo), Homage to the Buddha of Body (Namo Shen Shang Fo), Homage to the Buddha of Many Treasures (Namo Duo Bao Miao Fo), Homage to the Buddha of Victorious Treasury Mountain Supreme King (Namo Sheng Cang Shan Zeng Shang Wang Fo), Homage to the Buddha of Courageous Sage Practice (Namo Yi Yong Meng Xian Xing Sheng Fo), Homage to the Buddha of Ambrosia Treasury (Namo Gan Lu Cang Fo), Homage to the Buddha of Wonderful Drum Sound King (Namo Miao Gu Sheng Wang Fo), Homage to the Buddha of Sun and Moon (Namo Ri Yue Fo), Homage to the Buddha of Sole Treasure Canopy (Namo Wei Bao Gai Fo), Homage to the Buddha of Universal Light Swift Light King (Namo Pu Guang Ming Fen Xun Guang Wang Fo), Homage to the Buddha of Able Practice Accomplished Sage (Namo Neng Xing Cheng Jiu Sheng Fo), Homage to the Immovable Buddha (Namo Bu Dong Fo), Homage to the Buddha of Immaculate Light Praised King (Namo Wu Gou Guang Ming Cheng Wang Fo), Homage to the Buddha of Nine Thousand Dharma Adornments (Namo Jiu Qian Fa Zhuang Yan Fo), Homage to the Buddha of Mani Golden Canopy (Namo Mo Ni Jin Gai Fo), Homage to the Buddha of Constellations (Namo Xing Su Fo), Homage to the Buddha of High Mountain Joy (Namo Gao Shan Huan Xi Fo), Homage to the Buddha of Bodhi Part Flower Body (Namo Pu Ti Fen Hua Shen Fo), Homage to the Buddha of Able Practice (Namo Neng Xiu Xing Fo), Homage to the Buddha of Treasure Making (Namo Bao Zuo Fo), Homage to the Buddha Like Treasure (Namo Ru Bao Fo), Homage to the Buddha of High Gathering (Namo Gao Ju Fo), Homage to the Buddha of Treasure Light (Namo Bao Guang Ming Fo), Homage to the Buddha of Treasure Coming (Namo Bao Lai Fo), Homage to the Buddha of Treasure High (Namo Bao Gao Fo), Homage to Akshobhya Buddha (Namo A Chu Fo), Homage to the Buddha of Treasure Light (Namo Bao Guang Ming Fo), Homage to the Buddha of Great Light (Namo Da Guang Ming Fo), Homage to the Buddha of Immeasurable Sound (Namo Bu Ke Liang Sheng Fo), Homage to the Buddha of Inconceivable Sound (Namo Bu Ke Si Yi Sheng Fo), Homage to the Buddha of Great Praise (Namo Da Cheng Fo), Homage to the Buddha of Treasure Illumination (Namo Bao Zhao Fo), Homage to the Buddha of Great Fearlessness (Namo De Da Wu Wei Fo), Homage to the Buddha of Treasure Sound (Namo Bao Sheng Fo), Homage to the Buddha of Boundless Purity (Namo Wu Bian Qing Jing Fo), Homage to the Buddha of Moon Sound (Namo Yue Sheng Fo), Homage to the Buddha of Boundless Praise (Namo Wu Bian Cheng Fo), Homage to the Buddha of Moonlight Purity (Namo Yue Guang Qing Jing Fo), Homage to the Buddha of Pure Light (Namo Qing Jing Guang Fo), Homage to the Buddha of Immaculate Light (Namo Wu Gou Guang Fo), Homage to the Buddha of Boundless Treasure (Namo Wu Bian Bao Fo), Homage to the Lotus (Namo Bo Tou Mo) English version: Homage!

勝佛　南無身勝佛　南無金色佛　南無梵聲王佛　南無金光明佛　南無金色作佛　南無龍自在王佛　南無金色華香自在王佛　南無堅固王佛　南無堅固勇猛仙行勝佛　南無勝藏摩尼光佛　南無無量香光佛　南無師子聲佛　南無至大勢精進修行畢竟佛　南無堅固智佛　南無妙鼓聲王佛　南無月妙佛　南無華勝佛　南無世間燈佛　南無火佛　南無寶輪佛　南無無垢智佛　南無常寂滅佛　南無無邊寶花光明佛　南無須彌山奮迅佛　南無寶華佛　南無集寶聚佛　南無不退輪寶住勝佛　南無德普盧舍那清凈佛　南無日月燈佛　南無迷留佛　南無大彌留佛　南無須彌劫佛　南無香面佛　南無成就香佛　南無彌留香佛　南無清凈光佛　南無法上佛　南無香自在王佛　南無大摩尼佛　南無香光佛　南無火光佛　南無甘露光佛　南無月光佛　南無月燈佛　南無月照佛　南無集聲佛　南無勝作佛　南無多寶佛　南無師子吼佛　南無師子聲佛　南無勇猛仙佛　南無金剛喜佛　南無護一切佛　南無離諸疑佛　南無寶炎眷屬佛　南無無憂佛　南無住持速力佛　南無妙喜佛　南無自在作佛　南無無邊聲佛　南無然燈作佛　南無寶光明佛　南無阿彌陀佛　南無擇說佛　南無擇聲佛　南無勝藏積吼王佛　南無降伏金剛堅佛　南無寶月光佛　南無寶大(丹

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬勝佛（Shèng Fó），禮敬身勝佛（Shēn Shèng Fó），禮敬金色佛（Jīn Sè Fó），禮敬梵聲王佛（Fàn Shēng Wáng Fó），禮敬金光明佛（Jīn Guāng Míng Fó），禮敬金色作佛（Jīn Sè Zuò Fó），禮敬龍自在王佛（Lóng Zì Zài Wáng Fó），禮敬金色華香自在王佛（Jīn Sè Huá Xiāng Zì Zài Wáng Fó），禮敬堅固王佛（Jiān Gù Wáng Fó），禮敬堅固勇猛仙行勝佛（Jiān Gù Yǒng Měng Xiān Xíng Shèng Fó），禮敬勝藏摩尼光佛（Shèng Zàng Mó Ní Guāng Fó），禮敬無量香光佛（Wú Liàng Xiāng Guāng Fó），禮敬師子聲佛（Shī Zi Shēng Fó），禮敬至大勢精進行畢竟佛（Zhì Dà Shì Jīng Jìn Xiū Xíng Bì Jìng Fó），禮敬堅固智佛（Jiān Gù Zhì Fó），禮敬妙鼓聲王佛（Miào Gǔ Shēng Wáng Fó），禮敬月妙佛（Yuè Miào Fó），禮敬華勝佛（Huá Shèng Fó），禮敬世間燈佛（Shì Jiān Dēng Fó），禮敬火佛（Huǒ Fó），禮敬寶輪佛（Bǎo Lún Fó），禮敬無垢智佛（Wú Gòu Zhì Fó），禮敬常寂滅佛（Cháng Jí Miè Fó），禮敬無邊寶花光明佛（Wú Biān Bǎo Huā Guāng Míng Fó），禮敬須彌山奮迅佛（Xū Mí Shān Fèn Xùn Fó），禮敬寶華佛（Bǎo Huá Fó），禮敬集寶聚佛（Jí Bǎo Jù Fó），禮敬不退輪寶住勝佛（Bù Tuì Lún Bǎo Zhù Shèng Fó），禮敬德普盧舍那清凈佛（Dé Pǔ Lú Shè Nà Qīng Jìng Fó），禮敬日月燈佛（Rì Yuè Dēng Fó），禮敬迷留佛（Mí Liú Fó），禮敬大彌留佛（Dà Mí Liú Fó），禮敬須彌劫佛（Xū Mí Jié Fó），禮敬香面佛（Xiāng Miàn Fó），禮敬成就香佛（Chéng Jiù Xiāng Fó），禮敬彌留香佛（Mí Liú Xiāng Fó），禮敬清凈光佛（Qīng Jìng Guāng Fó），禮敬法上佛（Fǎ Shàng Fó），禮敬香自在王佛（Xiāng Zì Zài Wáng Fó），禮敬大摩尼佛（Dà Mó Ní Fó），禮敬香光佛（Xiāng Guāng Fó），禮敬火光佛（Huǒ Guāng Fó），禮敬甘露光佛（Gān Lù Guāng Fó），禮敬月光佛（Yuè Guāng Fó），禮敬月燈佛（Yuè Dēng Fó），禮敬月照佛（Yuè Zhào Fó），禮敬集聲佛（Jí Shēng Fó），禮敬勝作佛（Shèng Zuò Fó），禮敬多寶佛（Duō Bǎo Fó），禮敬師子吼佛（Shī Zi Hǒu Fó），禮敬師子聲佛（Shī Zi Shēng Fó），禮敬勇猛仙佛（Yǒng Měng Xiān Fó），禮敬金剛喜佛（Jīn Gāng Xǐ Fó），禮敬護一切佛（Hù Yí Qiè Fó），禮敬離諸疑佛（Lí Zhū Yí Fó），禮敬寶炎眷屬佛（Bǎo Yán Juàn Shǔ Fó），禮敬無憂佛（Wú Yōu Fó），禮敬住持速力佛（Zhù Chí Sù Lì Fó），禮敬妙喜佛（Miào Xǐ Fó），禮敬自在作佛（Zì Zài Zuò Fó），禮敬無邊聲佛（Wú Biān Shēng Fó），禮敬然燈作佛（Rán Dēng Zuò Fó），禮敬寶光明佛（Bǎo Guāng Míng Fó），禮敬阿彌陀佛（Ā Mí Tuó Fó），禮敬擇說佛（Zé Shuō Fó），禮敬擇聲佛（Zé Shēng Fó），禮敬勝藏積吼王佛（Shèng Zàng Jī Hǒu Wáng Fó），禮敬降伏金剛堅佛（Xiáng Fú Jīn Gāng Jiān Fó），禮敬寶月光佛（Bǎo Yuè Guāng Fó），禮敬寶大（Bǎo Dà）佛。

【English Translation】 English version Homage to the Victorious Buddha (Shèng Fó), homage to the Body-Victorious Buddha (Shēn Shèng Fó), homage to the Golden Buddha (Jīn Sè Fó), homage to the Brahma-Voice King Buddha (Fàn Shēng Wáng Fó), homage to the Golden Light Buddha (Jīn Guāng Míng Fó), homage to the Golden-Action Buddha (Jīn Sè Zuò Fó), homage to the Dragon-Sovereign King Buddha (Lóng Zì Zài Wáng Fó), homage to the Golden Flower-Fragrance Sovereign King Buddha (Jīn Sè Huá Xiāng Zì Zài Wáng Fó), homage to the Firm King Buddha (Jiān Gù Wáng Fó), homage to the Firm and Valiant Immortal-Practice Victorious Buddha (Jiān Gù Yǒng Měng Xiān Xíng Shèng Fó), homage to the Victorious Treasury Mani-Light Buddha (Shèng Zàng Mó Ní Guāng Fó), homage to the Immeasurable Fragrance-Light Buddha (Wú Liàng Xiāng Guāng Fó), homage to the Lion-Voice Buddha (Shī Zi Shēng Fó), homage to the Great Power Diligent Practice Ultimately Buddha (Zhì Dà Shì Jīng Jìn Xiū Xíng Bì Jìng Fó), homage to the Firm Wisdom Buddha (Jiān Gù Zhì Fó), homage to the Wonderful Drum-Voice King Buddha (Miào Gǔ Shēng Wáng Fó), homage to the Moon-Wonderful Buddha (Yuè Miào Fó), homage to the Flower-Victorious Buddha (Huá Shèng Fó), homage to the World-Lamp Buddha (Shì Jiān Dēng Fó), homage to the Fire Buddha (Huǒ Fó), homage to the Treasure-Wheel Buddha (Bǎo Lún Fó), homage to the Immaculate Wisdom Buddha (Wú Gòu Zhì Fó), homage to the Constant Nirvana Buddha (Cháng Jí Miè Fó), homage to the Boundless Treasure-Flower Light Buddha (Wú Biān Bǎo Huā Guāng Míng Fó), homage to the Sumeru-Mountain Swift Buddha (Xū Mí Shān Fèn Xùn Fó), homage to the Treasure-Flower Buddha (Bǎo Huá Fó), homage to the Gathered-Treasure Buddha (Jí Bǎo Jù Fó), homage to the Non-Retreating Wheel-Treasure Abiding Victorious Buddha (Bù Tuì Lún Bǎo Zhù Shèng Fó), homage to the Virtue-Purochana Pure Buddha (Dé Pǔ Lú Shè Nà Qīng Jìng Fó), homage to the Sun-Moon Lamp Buddha (Rì Yuè Dēng Fó), homage to the Mí Liú Buddha (Mí Liú Fó), homage to the Great Mí Liú Buddha (Dà Mí Liú Fó), homage to the Sumeru-Kalpa Buddha (Xū Mí Jié Fó), homage to the Fragrant-Face Buddha (Xiāng Miàn Fó), homage to the Accomplished-Fragrance Buddha (Chéng Jiù Xiāng Fó), homage to the Mí Liú-Fragrance Buddha (Mí Liú Xiāng Fó), homage to the Pure Light Buddha (Qīng Jìng Guāng Fó), homage to the Dharma-Supreme Buddha (Fǎ Shàng Fó), homage to the Fragrance-Sovereign King Buddha (Xiāng Zì Zài Wáng Fó), homage to the Great Mani Buddha (Dà Mó Ní Fó), homage to the Fragrance-Light Buddha (Xiāng Guāng Fó), homage to the Fire-Light Buddha (Huǒ Guāng Fó), homage to the Ambrosia-Light Buddha (Gān Lù Guāng Fó), homage to the Moon-Light Buddha (Yuè Guāng Fó), homage to the Moon-Lamp Buddha (Yuè Dēng Fó), homage to the Moon-Shine Buddha (Yuè Zhào Fó), homage to the Gathered-Voice Buddha (Jí Shēng Fó), homage to the Victorious-Action Buddha (Shèng Zuò Fó), homage to the Many-Treasures Buddha (Duō Bǎo Fó), homage to the Lion-Roar Buddha (Shī Zi Hǒu Fó), homage to the Lion-Voice Buddha (Shī Zi Shēng Fó), homage to the Valiant Immortal Buddha (Yǒng Měng Xiān Fó), homage to the Vajra-Joy Buddha (Jīn Gāng Xǐ Fó), homage to the Protector-of-All Buddha (Hù Yí Qiè Fó), homage to the Separated-from-All-Doubt Buddha (Lí Zhū Yí Fó), homage to the Treasure-Flame Retinue Buddha (Bǎo Yán Juàn Shǔ Fó), homage to the Worry-Free Buddha (Wú Yōu Fó), homage to the Sustaining-Swift-Power Buddha (Zhù Chí Sù Lì Fó), homage to the Wonderful-Joy Buddha (Miào Xǐ Fó), homage to the Sovereign-Action Buddha (Zì Zài Zuò Fó), homage to the Boundless-Voice Buddha (Wú Biān Shēng Fó), homage to the Lamp-Action Buddha (Rán Dēng Zuò Fó), homage to the Treasure-Light Buddha (Bǎo Guāng Míng Fó), homage to Amitabha Buddha (Ā Mí Tuó Fó), homage to the Selective-Speech Buddha (Zé Shuō Fó), homage to the Selective-Voice Buddha (Zé Shēng Fó), homage to the Victorious-Treasury Accumulated-Roar King Buddha (Shèng Zàng Jī Hǒu Wáng Fó), homage to the Subduing Vajra-Firm Buddha (Xiáng Fú Jīn Gāng Jiān Fó), homage to the Treasure-Moon-Light Buddha (Bǎo Yuè Guāng Fó), homage to the Treasure-Great (Bǎo Dà) Buddha.

火)佛　南無賢上佛　南無寶波頭摩步佛　南無寶勝佛　南無金寶光佛　南無悕喜快勝佛　南無不可量勝佛　南無善逝王佛　南無聖自在手佛　南無不可說分別佛　南無不空勝佛　南無月妙勝佛　南無樹提勝佛　南無虛空光明佛　南無善清凈無垢間錯幢佛　南無善住善根藏王佛　南無成就一切義勝佛　南無智功德清凈勝佛　南無善說清凈幢佛　南無琉璃藏上勝佛　南無普功德奮迅佛　南無善清凈功德寶住佛　南無寶光明清凈心勝佛　南無金上勝佛　南無勝月佛　南無波頭摩上奮迅勝佛　南無波頭摩上佛　南無寶成就勝佛　南無電光幢(丹本有王)佛　南無電光明高王佛　南無多羅王佛　南無妙勝佛　南無雷虛空然燈佛　南無成就一切功德佛　南無賢高幢王佛　南無住持一切寶間錯莊嚴佛　南無寶光明莊嚴智威德聲自在王佛　南無俱蘇摩大奮迅通佛　南無敷華莎羅王佛　南無月輪清凈佛　南無善寂智月聲自在王佛　南無阿僧祇精進住勝佛　南無波心炎佛　南無山功德幢王佛　南無法幢山佛　南無須彌山佛　南無功德師子自在佛　南無寂王佛　南無凈王佛　南無稱山佛　南無功德須彌勝佛　南無日佛　南無月面佛　南無離虛空畏佛　南無普光佛　南無方成佛　南無住海面佛　南無寶光佛　南無雲勝佛　南無法炎佛　南無山

功德佛　南無華生佛　南無大悲佛　南無法界華佛　南無華幢佛　南無王意佛　南無王慧佛　南無智慧佛　南無心義佛　南無自在佛　南無勝天意佛　南無速王佛　南無光明幢勝佛　南無高威德去佛　南無華光佛　南無寶炎佛　南無功德山佛　南無寶實佛　南無功德海勝佛　南無法光明佛　南無華藏勝佛　南無世間月佛　南無眼日佛　南無香光佛　南無摩尼須彌勝佛　南無乾闥婆王佛　南無光明命佛　南無摩尼藏王佛　南無山威德慧佛　南無寂色去佛　南無面報佛　南無廣智佛　南無寶光明佛　南無虛空重勝佛　南無妙相光明佛　南無行輪自在佛　南無身自在佛　南無那羅延行佛　南無須彌勝佛　南無功德轉輪佛　南無山王佛　南無不可勝佛　南無快威德佛　南無樹山佛　南無莎羅王山藏佛　南無世自在身佛　南無鏡光佛　南無實(丹寶)起佛　南無自在勝佛　南無功德光佛　南無天地威德勝佛　南無身法光明佛　南無勝王佛　南無堅吼意佛　南無高幢勝佛　南無信意佛　南無寶光明佛　南無凈勝佛　南無虛空聲佛　南無法界映象勝佛　南無照輪光明佛　南無方差別佛　南無智光明佛　南無憶(丹幢)意佛　南無虛空然燈佛　南無無病勝佛　南無(丹本有智)照佛　南無(丹本有慧)明佛　南無福德光明勝佛　南無寂

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮功德佛（具有功德的佛陀），頂禮華生佛（由蓮花化生的佛陀），頂禮大悲佛（具有大慈悲心的佛陀），頂禮法界華佛（法界如蓮花般莊嚴的佛陀），頂禮華幢佛（以蓮花為旗幟的佛陀），頂禮王意佛（具有王者意志的佛陀），頂禮王慧佛（具有王者智慧的佛陀），頂禮智慧佛（具有智慧的佛陀），頂禮心義佛（深諳心之意義的佛陀），頂禮自在佛（具有自在力的佛陀），頂禮勝天意佛（超越天界意志的佛陀），頂禮速王佛（行動迅速如王的佛陀），頂禮光明幢勝佛（具有光明旗幟的殊勝佛陀），頂禮高威德去佛（具有高尚威德的已逝佛陀），頂禮華光佛（具有蓮花光明的佛陀），頂禮寶炎佛（具有珍寶火焰的佛陀），頂禮功德山佛（功德如山般高大的佛陀），頂禮寶實佛（具有珍寶實體的佛陀），頂禮功德海勝佛（功德如海般殊勝的佛陀），頂禮法光明佛（具有法之光明的佛陀），頂禮華藏勝佛（蓮花所藏的殊勝佛陀），頂禮世間月佛（如世間明月般的佛陀），頂禮眼日佛（如眼睛和太陽般的佛陀），頂禮香光佛（具有香氣的佛陀），頂禮摩尼須彌勝佛（如摩尼寶珠和須彌山般殊勝的佛陀），頂禮乾闥婆王佛（乾闥婆之王的佛陀），頂禮光明命佛（具有光明生命的佛陀），頂禮摩尼藏王佛（摩尼寶藏之王的佛陀），頂禮山威德慧佛（具有山般威德和智慧的佛陀），頂禮寂色去佛（已證得寂靜之色的佛陀），頂禮面報佛（以面容示現果報的佛陀），頂禮廣智佛（具有廣博智慧的佛陀），頂禮寶光明佛（具有珍寶光明的佛陀），頂禮虛空重勝佛（超越虛空的殊勝佛陀），頂禮妙相光明佛（具有微妙相貌光明的佛陀），頂禮行輪自在佛（具有運轉法輪自在力的佛陀），頂禮身自在佛（具有身體自在力的佛陀），頂禮那羅延行佛（如那羅延天般修行的佛陀），頂禮須彌勝佛（如須彌山般殊勝的佛陀），頂禮功德轉輪佛（具有功德法輪的佛陀），頂禮山王佛（如山王般的佛陀），頂禮不可勝佛（不可戰勝的佛陀），頂禮快威德佛（具有快速威德的佛陀），頂禮樹山佛（如樹山般的佛陀），頂禮莎羅王山藏佛（莎羅王山所藏的佛陀），頂禮世自在身佛（具有世間自在身的佛陀），頂禮鏡光佛（具有鏡子般光明的佛陀），頂禮實起佛（真實顯現的佛陀），頂禮自在勝佛（具有自在殊勝的佛陀），頂禮功德光佛（具有功德光明的佛陀），頂禮天地威德勝佛（具有天地威德的殊勝佛陀），頂禮身法光明佛（具有身法光明的佛陀），頂禮勝王佛（殊勝之王的佛陀），頂禮堅吼意佛（具有堅定吼聲意志的佛陀），頂禮高幢勝佛（具有高大旗幟的殊勝佛陀），頂禮信意佛（具有信心的佛陀），頂禮寶光明佛（具有珍寶光明的佛陀），頂禮凈勝佛（清凈殊勝的佛陀），頂禮虛空聲佛（具有虛空之聲的佛陀），頂禮法界映象勝佛（法界如映象般殊勝的佛陀），頂禮照輪光明佛（具有照耀法輪光明的佛陀），頂禮方差別佛（具有方位差別的佛陀），頂禮智光明佛（具有智慧光明的佛陀），頂禮憶意佛（具有憶念意志的佛陀），頂禮虛空然燈佛（如虛空燃燈般的佛陀），頂禮無病勝佛（無病痛的殊勝佛陀），頂禮照佛（具有照耀的佛陀），頂禮明佛（具有光明的佛陀），頂禮福德光明勝佛（具有福德光明的殊勝佛陀），頂禮寂佛（寂靜的佛陀）

【English Translation】 English version Homage to Guṇadevatā Buddha (Buddha of Merit), Homage to Padmākara Buddha (Buddha born from a lotus), Homage to Mahākaruṇā Buddha (Buddha of Great Compassion), Homage to Dharmadhātu-puṣpa Buddha (Buddha whose Dharmadhatu is adorned like a lotus), Homage to Puṣpadhvaja Buddha (Buddha with a lotus banner), Homage to Rājābhiprāya Buddha (Buddha with the will of a king), Homage to Rājajñāna Buddha (Buddha with the wisdom of a king), Homage to Jñāna Buddha (Buddha of Wisdom), Homage to Cittārtha Buddha (Buddha who understands the meaning of mind), Homage to Svātantra Buddha (Buddha of Freedom), Homage to Surasvarga-abhiprāya Buddha (Buddha whose will transcends the heavens), Homage to Śīghrarāja Buddha (Buddha who is swift like a king), Homage to Prabhādhvaja-śreṣṭha Buddha (Buddha with a superior banner of light), Homage to Uccavīrya-gata Buddha (Buddha of high virtue who has passed away), Homage to Puṣpaprabha Buddha (Buddha with the light of a lotus), Homage to Ratnārcis Buddha (Buddha with the flame of jewels), Homage to Guṇaparvata Buddha (Buddha whose merit is as high as a mountain), Homage to Ratnasatya Buddha (Buddha with the reality of jewels), Homage to Guṇasāgara-śreṣṭha Buddha (Buddha whose merit is as vast as an ocean), Homage to Dharma-prabha Buddha (Buddha with the light of Dharma), Homage to Puṣpagarbha-śreṣṭha Buddha (Buddha whose lotus womb is superior), Homage to Lokacandra Buddha (Buddha like the moon in the world), Homage to Akṣisūrya Buddha (Buddha like the eye and the sun), Homage to Sugandhaprabha Buddha (Buddha with fragrant light), Homage to Maṇi-sumeru-śreṣṭha Buddha (Buddha who is as superior as a Mani jewel and Mount Sumeru), Homage to Gandharvarāja Buddha (Buddha who is the king of Gandharvas), Homage to Prabhāyu Buddha (Buddha with the light of life), Homage to Maṇigarbharāja Buddha (Buddha who is the king of the Mani treasure), Homage to Parvatavīrya-jñāna Buddha (Buddha with the virtue and wisdom of a mountain), Homage to Śāntavarṇa-gata Buddha (Buddha who has attained the color of tranquility), Homage to Mukha-pratibimba Buddha (Buddha who shows the result through his face), Homage to Vipulajñāna Buddha (Buddha of vast wisdom), Homage to Ratnaprabha Buddha (Buddha with the light of jewels), Homage to Vyoma-guru-śreṣṭha Buddha (Buddha who is superior to the vastness of space), Homage to Subhāsa-prabha Buddha (Buddha with the light of beautiful form), Homage to Cakravartin-svātantra Buddha (Buddha with the freedom to turn the wheel of Dharma), Homage to Kāyasvātantra Buddha (Buddha with the freedom of body), Homage to Nārāyaṇa-gati Buddha (Buddha who practices like Nārāyaṇa), Homage to Sumeru-śreṣṭha Buddha (Buddha who is as superior as Mount Sumeru), Homage to Guṇacakravartin Buddha (Buddha with the wheel of merit), Homage to Parvatarāja Buddha (Buddha who is like the king of mountains), Homage to Aparājita Buddha (Buddha who cannot be defeated), Homage to Śīghravīrya Buddha (Buddha with swift virtue), Homage to Vṛkṣaparvata Buddha (Buddha who is like a tree mountain), Homage to Śālarāja-parvatagarbha Buddha (Buddha who is hidden in the Śāla king mountain), Homage to Lokasvātantra-kāya Buddha (Buddha with a body of freedom in the world), Homage to Ādarśaprabha Buddha (Buddha with the light of a mirror), Homage to Satya-utpāda Buddha (Buddha who truly manifests), Homage to Svātantra-śreṣṭha Buddha (Buddha with superior freedom), Homage to Guṇaprabha Buddha (Buddha with the light of merit), Homage to Divyabhūmi-vīrya-śreṣṭha Buddha (Buddha with the superior virtue of heaven and earth), Homage to Kāyadharma-prabha Buddha (Buddha with the light of body and Dharma), Homage to Śreṣṭharāja Buddha (Buddha who is the superior king), Homage to Dṛḍhagarjita-abhiprāya Buddha (Buddha with the will of a firm roar), Homage to Uccadhvaja-śreṣṭha Buddha (Buddha with a superior high banner), Homage to Śraddhābhiprāya Buddha (Buddha with the will of faith), Homage to Ratnaprabha Buddha (Buddha with the light of jewels), Homage to Śuddha-śreṣṭha Buddha (Buddha who is pure and superior), Homage to Vyoma-ghoṣa Buddha (Buddha with the sound of space), Homage to Dharmadhātu-pratibimba-śreṣṭha Buddha (Buddha whose Dharmadhatu is superior like a reflection), Homage to Cakraprabha Buddha (Buddha with the light of a shining wheel), Homage to Dik-viśeṣa Buddha (Buddha with the distinction of directions), Homage to Jñānaprabha Buddha (Buddha with the light of wisdom), Homage to Smṛti-abhiprāya Buddha (Buddha with the will of remembrance), Homage to Vyoma-dīpa Buddha (Buddha who is like a lamp in space), Homage to Nirroga-śreṣṭha Buddha (Buddha who is superior and free from illness), Homage to Pradīpa Buddha (Buddha who illuminates), Homage to Prābhāsa Buddha (Buddha who is luminous), Homage to Puṇyaprabha-śreṣṭha Buddha (Buddha with the superior light of merit), Homage to Śānta Buddha (Buddha of tranquility)

勝佛　南無大悲云勝佛　南無力光明意佛　南無現一切眾生色佛　南無過勝佛　南無修光明佛　南無曇無竭佛　南無風疾行勝佛　南無清凈幢佛　南無妙蓋勝佛　南無三世映象勝佛　南無映象堅佛　南無映象勝佛　南無金剛勝佛　南無身堅莊嚴須彌勝佛　南無金幢王佛　南無身法慧佛　南無智慧然燈光明勝佛　南無廣智勝佛　南無法行世智意佛　南無法印意智勝佛　南無法海意智勝佛　南無法財佛　南無寶財佛　南無福德功德佛　南無轉法輪勝佛　南無雲佛　南無忍辱燈佛　南無勝威德意佛　南無光明速寂聲佛　南無大愿速勝佛　◎南無不可降伏幢佛　南無智炎佛　南無成就勝佛　南無法自在佛　南無不可成就意佛　南無世間言語堅固聲光佛　南無一切聲出聲勝佛　南無自在功德佛　南無成就自在意佛　南無方天佛　南無不面舍佛　南無眾生心佛　南無平等身佛　南無身行勝佛　南無行勝佛　南無自在性佛　南無山王佛　南無智光佛　南無千億寶莊嚴佛　南無寶勝佛　南無信王佛　南無寶積佛　南無香自在佛　南無降伏怨佛　南無安隱佛　南無能與依止佛　南無無邊威德佛　南無金色光佛　南無師子奮迅佛　南無甘露光佛　南無能聖成佛　南無普光佛　南無功德勝積王佛　南無善住摩尼積王佛　南無遠離諸畏樹安隱佛

南無飲甘露佛　南無無邊光佛　南無寶高佛　南無無邊莊嚴王佛　南無離怨佛　南無金色光佛　南無寶作佛　南無無塵勝佛　南無師子聲王佛　南無寶幢佛　南無善心佛　南無高住佛　南無華王佛　南無智作佛　南無海智佛　南無歡喜佛　南無樂莊嚴佛　南無離闇佛◎

佛說佛名經卷第五大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第六

後魏北印度三藏菩提流支譯

「『◎南無堅城佛　南無見細佛　南無無畏德佛　南無生王佛　南無實語佛　南無稱上佛　南無擇智佛　南無不行威德佛　南無人華佛　南無遠離諸畏佛　南無能與無畏佛　南無金華佛　南無無畏作佛　南無不空見佛　南無寶華佛　南無六十寶作佛　南無寶精佛　南無金華佛　南無降伏王佛　南無善光佛　南無見義佛　南無大擇(丹釋)佛　南無妙無畏佛　南無大慈佛　南無不可降伏王佛　南無難勝佛　南無上首佛　南無法上佛　南無勝一切佛　南無高行佛　南無高稱佛　南無勝聖佛　南無星宿佛　南無識佛　南無商佛　南無聞名佛　南無大悲說佛　南無無量壽佛　南無無邊蓋光明勝佛　南無山積光明勝佛　南無無垢力三昧奮迅勝佛　南無一切功德王光明佛　南無火眾佛　南無須彌劫佛　南無堅自

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：皈依飲甘露佛（Amrita-rasa Buddha），皈依無邊光佛（Ananta-prabha Buddha），皈依寶高佛（Ratna-ucchraya Buddha），皈依無邊莊嚴王佛（Ananta-vyuha-raja Buddha），皈依離怨佛（Vigata-dvesha Buddha），皈依金色光佛（Suvarna-prabha Buddha），皈依寶作佛（Ratna-kara Buddha），皈依無塵勝佛（Vigata-rajas-shura Buddha），皈依師子聲王佛（Simha-ghosha-raja Buddha），皈依寶幢佛（Ratna-ketu Buddha），皈依善心佛（Su-citta Buddha），皈依高住佛（Ucca-sthita Buddha），皈依華王佛（Pushpa-raja Buddha），皈依智作佛（Jnana-kara Buddha），皈依海智佛（Sagara-jnana Buddha），皈依歡喜佛（Abhirati Buddha），皈依樂莊嚴佛（Sukha-vyuha Buddha），皈依離闇佛（Vigata-tama Buddha）。

佛說佛名經卷第五大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第六

後魏北印度三藏菩提流支譯

『皈依堅城佛（Dridha-pura Buddha），皈依見細佛（Sukshma-darshi Buddha），皈依無畏德佛（Abhaya-guna Buddha），皈依生王佛（Jati-raja Buddha），皈依實語佛（Satya-vachana Buddha），皈依稱上佛（Uttama-nama Buddha），皈依擇智佛（Pravicaya-mati Buddha），皈依不行威德佛（Apratigha-tejas Buddha），皈依人華佛（Manushya-pushpa Buddha），皈依遠離諸畏佛（Vigata-sarva-bhaya Buddha），皈依能與無畏佛（Abhaya-data Buddha），皈依金華佛（Suvarna-pushpa Buddha），皈依無畏作佛（Abhaya-kara Buddha），皈依不空見佛（Amogha-darshana Buddha），皈依寶華佛（Ratna-pushpa Buddha），皈依六十寶作佛（Shashti-ratna-kara Buddha），皈依寶精佛（Ratna-sara Buddha），皈依金華佛（Suvarna-pushpa Buddha），皈依降伏王佛（Damana-raja Buddha），皈依善光佛（Su-prabha Buddha），皈依見義佛（Artha-darshi Buddha），皈依大擇佛（Maha-pravicaya Buddha），皈依妙無畏佛（Adbhuta-abhaya Buddha），皈依大慈佛（Maha-maitri Buddha），皈依不可降伏王佛（Adurjaya-raja Buddha），皈依難勝佛（Durdharsha Buddha），皈依上首佛（Agra-pradhana Buddha），皈依法上佛（Dharma-uttama Buddha），皈依勝一切佛（Sarva-jina Buddha），皈依高行佛（Ucca-gati Buddha），皈依高稱佛（Ucca-nama Buddha），皈依勝聖佛（Shura-shura Buddha），皈依星宿佛（Nakshatra Buddha），皈依識佛（Vijnana Buddha），皈依商佛（Vanijya Buddha），皈依聞名佛（Shruta-nama Buddha），皈依大悲說佛（Maha-karuna-bhasha Buddha），皈依無量壽佛（Amitayus Buddha），皈依無邊蓋光明勝佛（Ananta-chhatra-prabha-shura Buddha），皈依山積光明勝佛（Shaila-kuta-prabha-shura Buddha），皈依無垢力三昧奮迅勝佛（Vimala-bala-samadhi-vikridita-shura Buddha），皈依一切功德王光明佛（Sarva-guna-raja-prabha Buddha），皈依火眾佛（Agni-gana Buddha），皈依須彌劫佛（Sumeru-kalpa Buddha），皈依堅自佛（Dridha-atma Buddha）。』

【English Translation】 English version: Homage to Amrita-rasa Buddha (Buddha of the nectar of immortality), homage to Ananta-prabha Buddha (Buddha of infinite light), homage to Ratna-ucchraya Buddha (Buddha of the jewel's height), homage to Ananta-vyuha-raja Buddha (Buddha, king of infinite adornments), homage to Vigata-dvesha Buddha (Buddha free from hatred), homage to Suvarna-prabha Buddha (Buddha of golden light), homage to Ratna-kara Buddha (Buddha who creates jewels), homage to Vigata-rajas-shura Buddha (Buddha, the hero free from dust), homage to Simha-ghosha-raja Buddha (Buddha, king of the lion's roar), homage to Ratna-ketu Buddha (Buddha of the jewel banner), homage to Su-citta Buddha (Buddha of good mind), homage to Ucca-sthita Buddha (Buddha who dwells high), homage to Pushpa-raja Buddha (Buddha, king of flowers), homage to Jnana-kara Buddha (Buddha who creates wisdom), homage to Sagara-jnana Buddha (Buddha of ocean-like wisdom), homage to Abhirati Buddha (Buddha of joy), homage to Sukha-vyuha Buddha (Buddha of blissful adornment), homage to Vigata-tama Buddha (Buddha free from darkness).

The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 5 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Sutra of the Names of the Buddhas

The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 6

Translated by Bodhiruci of Northern India during the Later Wei Dynasty

'Homage to Dridha-pura Buddha (Buddha of the firm city), homage to Sukshma-darshi Buddha (Buddha who sees the subtle), homage to Abhaya-guna Buddha (Buddha of fearless virtue), homage to Jati-raja Buddha (Buddha, king of birth), homage to Satya-vachana Buddha (Buddha of truthful speech), homage to Uttama-nama Buddha (Buddha of the supreme name), homage to Pravicaya-mati Buddha (Buddha of discerning wisdom), homage to Apratigha-tejas Buddha (Buddha of unobstructed power), homage to Manushya-pushpa Buddha (Buddha, flower of humanity), homage to Vigata-sarva-bhaya Buddha (Buddha free from all fears), homage to Abhaya-data Buddha (Buddha who gives fearlessness), homage to Suvarna-pushpa Buddha (Buddha of golden flowers), homage to Abhaya-kara Buddha (Buddha who creates fearlessness), homage to Amogha-darshana Buddha (Buddha of unfailing vision), homage to Ratna-pushpa Buddha (Buddha of jewel flowers), homage to Shashti-ratna-kara Buddha (Buddha who creates sixty jewels), homage to Ratna-sara Buddha (Buddha of jewel essence), homage to Suvarna-pushpa Buddha (Buddha of golden flowers), homage to Damana-raja Buddha (Buddha, king of subduing), homage to Su-prabha Buddha (Buddha of good light), homage to Artha-darshi Buddha (Buddha who sees the meaning), homage to Maha-pravicaya Buddha (Buddha of great discernment), homage to Adbhuta-abhaya Buddha (Buddha of wondrous fearlessness), homage to Maha-maitri Buddha (Buddha of great loving-kindness), homage to Adurjaya-raja Buddha (Buddha, king who cannot be conquered), homage to Durdharsha Buddha (Buddha who is difficult to overcome), homage to Agra-pradhana Buddha (Buddha, the foremost leader), homage to Dharma-uttama Buddha (Buddha, the supreme of Dharma), homage to Sarva-jina Buddha (Buddha who conquers all), homage to Ucca-gati Buddha (Buddha of high conduct), homage to Ucca-nama Buddha (Buddha of high renown), homage to Shura-shura Buddha (Buddha, the hero of heroes), homage to Nakshatra Buddha (Buddha of the stars), homage to Vijnana Buddha (Buddha of consciousness), homage to Vanijya Buddha (Buddha of commerce), homage to Shruta-nama Buddha (Buddha of renowned name), homage to Maha-karuna-bhasha Buddha (Buddha who speaks with great compassion), homage to Amitayus Buddha (Buddha of immeasurable life), homage to Ananta-chhatra-prabha-shura Buddha (Buddha, the hero of infinite canopy light), homage to Shaila-kuta-prabha-shura Buddha (Buddha, the hero of mountain-pile light), homage to Vimala-bala-samadhi-vikridita-shura Buddha (Buddha, the hero of pure power, samadhi, and swiftness), homage to Sarva-guna-raja-prabha Buddha (Buddha, the light of the king of all virtues), homage to Agni-gana Buddha (Buddha of the fire assembly), homage to Sumeru-kalpa Buddha (Buddha of the Mount Sumeru kalpa), homage to Dridha-atma Buddha (Buddha of the firm self).'

在王佛　南無梵吼聲佛　南無彌樓聚佛　南無善明(丹眼)佛　南無成就聚佛　南無離愚奮迅佛　南無無礙眼佛　南無寶幢佛　南無釋迦牟尼佛　南無功德勝藏佛　南無難勝佛　南無樂說莊嚴佛　南無勝藏積吼王佛　南無無邊功德寶莊嚴威德王劫佛　南無功德寶勝威德王劫佛　南無樂說一切法莊嚴勝佛　南無無(丹有邊)樂說相佛　南無千云吼聲王佛　南無金上光明勝佛　南無種種威德王光明勝佛　南無覺(丹本有王)佛　南無清凈金虛空吼莊嚴光明佛　南無一切法行威德奮迅光明佛　南無東方無邊功德寶福德莊嚴廣世界無垢清凈光明菩提分俱蘇摩不斷絕光明莊嚴光佛　南無南方樂說佛世界無邊功德寶樂說佛　南無西方光明世界普光佛　南無北方一切寶種種莊嚴世界無邊寶功德自在佛　南無東南方無憂世界離一切憂闇佛　南無西南方善可見世界大悲觀一切眾生佛　南無西北方住清凈無垢世界虛空無垢佛　南無東北方遠離闇世界光明莊嚴王佛　南無下方盧舍那光明世界寶憂波羅勝佛　南無上方莊嚴世界稱名聲佛　南無無垢劫無垢世界無垢光如來初成佛彼世界塵沙諸佛出世　南無無垢廣世界名成就善劫勝護如來初成佛彼世界塵沙諸佛出世

「『南無東方阿閦佛　南無大不迷佛　南無香王佛　南無香上佛　南無南方寶

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：頂禮在王佛（過去佛名），頂禮梵吼聲佛（佛名），頂禮彌樓聚佛（佛名），頂禮善明（丹眼）佛（佛名），頂禮成就聚佛（佛名），頂禮離愚奮迅佛（佛名），頂禮無礙眼佛（佛名），頂禮寶幢佛（佛名），頂禮釋迦牟尼佛（現世佛），頂禮功德勝藏佛（佛名），頂禮難勝佛（佛名），頂禮樂說莊嚴佛（佛名），頂禮勝藏積吼王佛（佛名），頂禮無邊功德寶莊嚴威德王劫佛（佛名），頂禮功德寶勝威德王劫佛（佛名），頂禮樂說一切法莊嚴勝佛（佛名），頂禮無（丹有邊）樂說相佛（佛名），頂禮千云吼聲王佛（佛名），頂禮金上光明勝佛（佛名），頂禮種種威德王光明勝佛（佛名），頂禮覺（丹本有王）佛（佛名），頂禮清凈金虛空吼莊嚴光明佛（佛名），頂禮一切法行威德奮迅光明佛（佛名），頂禮東方無邊功德寶福德莊嚴廣世界無垢清凈光明菩提分俱蘇摩不斷絕光明莊嚴光佛（佛名），頂禮南方樂說佛世界無邊功德寶樂說佛（佛名），頂禮西方光明世界普光佛（佛名），頂禮北方一切寶種種莊嚴世界無邊寶功德自在佛（佛名），頂禮東南方無憂世界離一切憂闇佛（佛名），頂禮西南方善可見世界大悲觀一切眾生佛（佛名），頂禮西北方住清凈無垢世界虛空無垢佛（佛名），頂禮東北方遠離闇世界光明莊嚴王佛（佛名），頂禮下方盧舍那光明世界寶憂波羅勝佛（佛名），頂禮上方莊嚴世界稱名聲佛（佛名），頂禮無垢劫無垢世界無垢光如來初成佛，彼世界塵沙諸佛出世，頂禮無垢廣世界名成就善劫勝護如來初成佛，彼世界塵沙諸佛出世。『頂禮東方阿閦佛（佛名），頂禮大不迷佛（佛名），頂禮香王佛（佛名），頂禮香上佛（佛名），頂禮南方寶（佛名）』

【English Translation】 English version: Homage to the In-King Buddha (past Buddha), Homage to the Brahma-Roar Buddha (Buddha's name), Homage to the Sumeru-Gathering Buddha (Buddha's name), Homage to the Good-Bright (Dan-Eye) Buddha (Buddha's name), Homage to the Accomplishment-Gathering Buddha (Buddha's name), Homage to the Away-from-Ignorance-Swift Buddha (Buddha's name), Homage to the Unobstructed-Eye Buddha (Buddha's name), Homage to the Jewel-Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Shakyamuni Buddha (present Buddha), Homage to the Merit-Victorious-Store Buddha (Buddha's name), Homage to the Difficult-to-Conquer Buddha (Buddha's name), Homage to the Eloquent-Adornment Buddha (Buddha's name), Homage to the Victorious-Store-Accumulated-Roar-King Buddha (Buddha's name), Homage to the Boundless-Merit-Jewel-Adornment-Majesty-King-Kalpa Buddha (Buddha's name), Homage to the Merit-Jewel-Victorious-Majesty-King-Kalpa Buddha (Buddha's name), Homage to the Eloquent-All-Dharma-Adornment-Victorious Buddha (Buddha's name), Homage to the No (Dan-has-side)-Eloquent-Appearance Buddha (Buddha's name), Homage to the Thousand-Cloud-Roar-King Buddha (Buddha's name), Homage to the Gold-Above-Bright-Victorious Buddha (Buddha's name), Homage to the Various-Majesty-King-Bright-Victorious Buddha (Buddha's name), Homage to the Awakened (Dan-originally-has-King) Buddha (Buddha's name), Homage to the Pure-Gold-Void-Roar-Adornment-Bright Buddha (Buddha's name), Homage to the All-Dharma-Practice-Majesty-Swift-Bright Buddha (Buddha's name), Homage to the Eastern Boundless-Merit-Jewel-Blessing-Adornment-Vast-World-Immaculate-Pure-Bright-Bodhi-Part-Kusuma-Uninterrupted-Bright-Adornment-Light Buddha (Buddha's name), Homage to the Southern Eloquent-Buddha-World-Boundless-Merit-Jewel-Eloquent Buddha (Buddha's name), Homage to the Western Bright-World-Universal-Light Buddha (Buddha's name), Homage to the Northern All-Jewel-Various-Adornment-World-Boundless-Jewel-Merit-Self-Master Buddha (Buddha's name), Homage to the Southeastern Worry-Free-World-Away-from-All-Worry-Darkness Buddha (Buddha's name), Homage to the Southwestern Good-Visible-World-Great-Compassion-Observing-All-Beings Buddha (Buddha's name), Homage to the Northwestern Abiding-Pure-Immaculate-World-Void-Immaculate Buddha (Buddha's name), Homage to the Northeastern Away-from-Darkness-World-Bright-Adornment-King Buddha (Buddha's name), Homage to the Lower-Rocana-Bright-World-Jewel-Utpala-Victorious Buddha (Buddha's name), Homage to the Upper-Adornment-World-Name-Sound Buddha (Buddha's name), Homage to the Immaculate-Kalpa-Immaculate-World-Immaculate-Light-Tathagata-First-Become-Buddha, in that world, as many Buddhas as dust grains appear, Homage to the Immaculate-Vast-World-Name-Accomplishment-Good-Kalpa-Victorious-Protect-Tathagata-First-Become-Buddha, in that world, as many Buddhas as dust grains appear. 'Homage to the Eastern Akshobhya Buddha (Buddha's name), Homage to the Great-Non-Confusion Buddha (Buddha's name), Homage to the Fragrance-King Buddha (Buddha's name), Homage to the Fragrance-Above Buddha (Buddha's name), Homage to the Southern Jewel (Buddha's name)'

幢佛　南無寶作佛　南無寶成佛　南無寶藏佛　南無寶月佛　南無金剛堅佛　南無金剛仙佛　南無金剛幢佛　南無東南方大彌留佛　南無彌留山佛　南無彌留王佛　南無彌留幢佛　南無彌留積佛　南無善彌留王佛　南無日藏佛　南無前後上佛　南無凈王佛　南無雞中幢王佛　南無大雞中佛　南無西方阿彌陀佛　南無阿彌幢佛　南無阿彌陀聲佛　南無阿彌稱佛　南無阿彌陀吼佛　南無阿彌積佛　南無阿彌陀勝上佛　南無阿彌陀師子佛　南無阿彌陀住持佛　南無阿彌陀勝佛　南無西南方日藏佛　南無日光明佛　南無無憂佛　南無離一切憂佛　南無佛智清凈業佛　南無盡作佛　南無華(丹本有光)佛　南無大華佛　南無華王佛　南無華聲佛　南無盧舍那佛　南無北方妙鼓聲佛　南無妙鼓王佛　南無妙吼聲佛　南無離諸畏佛　南無無畏佛　南無無畏憂佛　南無日舌光明作佛　南無曼陀香佛　南無幢蓋佛　南無華上佛　南無西北方上首積佛　南無山勝積佛　南無海勝積佛　南無日上佛　南無清凈王佛　南無凈勝佛　南無日面佛　南無智幢王佛　南無光明佛　南無光明王佛　南無光明光佛　南無上方師子佛　南無師子王佛　南無師子上王佛　南無師子積佛　南無師子仙佛　南無仙王佛　南無(丹本有華)仙佛　南無仙光佛　南無仙

舍敬佛　南無仙覺佛　南無大燈佛　南無然燈王佛　南無樂說山佛　南無燈譬喻佛　南無對治仙佛　南無覺凈(丹諍)佛　南無對治佛　南無對恨佛　南無對治山佛　南無愛然燈佛　南無依止佛　南無東方阿閦佛　南無彌留幢佛　南無大彌留佛　南無彌留光佛　南無真聲佛　南無南方日月燈佛　南無大火聚佛　南無稱光佛　南無彌留燈佛　南無無邊精進佛　南無西方阿彌陀佛　南無阿彌陀幢佛　南無阿彌陀高佛　南無大火光明佛　南無大照佛　南無寶幢佛　南無香聚佛　南無上方大光明焰聚佛　南無火聲佛　南無難勝佛　南無日成就佛　南無羅網光佛　南無下方師子佛　南無稱(丹本有王)佛　南無威德佛　南無法(丹本有頂)佛　南無法幢佛　南無法住持佛　南無東方梵聲佛　南無星宿王佛　南無香上佛　南無香光佛　南無大焰聚佛　南無寶種種華敷身佛　南無堅王佛　南無寶蓮華勝佛　南無見一切義佛　南無須彌劫佛　南無聲吼佛　南無智自在佛　南無威德自在佛　南無莎羅自在王佛　南無智勇猛佛　南無光自在佛　南無堅自在王佛　南無聲德佛　南無師子奮迅鬘佛　南無須彌山然燈王佛　南無香山佛　南無不可動佛　南無藥王佛　南無尋光佛　南無大焰積佛　南無勝藏佛　南無無心光明佛　南無毗留羅佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬佛陀，皈依仙覺佛（具有仙人般覺悟的佛陀），皈依大燈佛（以大光明照耀的佛陀），皈依然燈王佛（點燃智慧之燈的佛陀），皈依樂說山佛（善於說法如山般穩固的佛陀），皈依燈譬喻佛（以燈光比喻佛法的佛陀），皈依對治仙佛（能對治煩惱的仙人佛陀），皈依覺凈佛（覺悟清凈的佛陀），皈依對治佛（能對治煩惱的佛陀），皈依對恨佛（能對治嗔恨的佛陀），皈依對治山佛（如山般能對治煩惱的佛陀），皈依愛然燈佛（喜愛點燃智慧之燈的佛陀），皈依依止佛（能作為依靠的佛陀），皈依東方阿閦佛（東方不動佛），皈依彌留幢佛（具有彌留寶幢的佛陀），皈依大彌留佛（偉大的彌留佛），皈依彌留光佛（具有彌留光明的佛陀），皈依真聲佛（具有真實之聲的佛陀），皈依南方日月燈佛（南方如日月般光明的佛陀），皈依大火聚佛（如大火般光明的佛陀），皈依稱光佛（具有美名的佛陀），皈依彌留燈佛（具有彌留之燈的佛陀），皈依無邊精進佛（具有無邊精進的佛陀），皈依西方阿彌陀佛（西方無量光佛），皈依阿彌陀幢佛（具有阿彌陀寶幢的佛陀），皈依阿彌陀高佛（高大的阿彌陀佛），皈依大火光明佛（具有大火般光明的佛陀），皈依大照佛（具有大光明照耀的佛陀），皈依寶幢佛（具有寶幢的佛陀），皈依香聚佛（如香般聚集的佛陀），皈依上方大光明焰聚佛（上方具有大光明火焰的佛陀），皈依火聲佛（具有火焰之聲的佛陀），皈依難勝佛（難以戰勝的佛陀），皈依日成就佛（如太陽般成就的佛陀），皈依羅網光佛（具有羅網般光明的佛陀），皈依下方師子佛（下方如獅子般威猛的佛陀），皈依稱佛（具有美名的佛陀），皈依威德佛（具有威德的佛陀），皈依法佛（具有佛法的佛陀），皈依法幢佛（具有法幢的佛陀），皈依法住持佛（住持佛法的佛陀），皈依東方梵聲佛（東方具有梵音的佛陀），皈依星宿王佛（如星宿之王的佛陀），皈依香上佛（具有香氣的佛陀），皈依香光佛（具有香氣的佛陀），皈依大焰聚佛（具有大火焰的佛陀），皈依寶種種華敷身佛（以寶花裝飾身體的佛陀），皈依堅王佛（堅固如王的佛陀），皈依寶蓮華勝佛（如寶蓮花般殊勝的佛陀），皈依見一切義佛（能見一切真理的佛陀），皈依須彌劫佛（如須彌山般長久的佛陀），皈依聲吼佛（具有吼聲的佛陀），皈依智自在佛（智慧自在的佛陀），皈依威德自在佛（威德自在的佛陀），皈依莎羅自在王佛（莎羅樹自在之王的佛陀），皈依智勇猛佛（智慧勇猛的佛陀），皈依光自在佛（光明自在的佛陀），皈依堅自在王佛（堅固自在之王的佛陀），皈依聲德佛（具有美名的佛陀），皈依師子奮迅鬘佛（如獅子般奮迅的佛陀），皈依須彌山然燈王佛（如須彌山般點燃智慧之燈的佛陀），皈依香山佛（如香山般的佛陀），皈依不可動佛（不可動搖的佛陀），皈依藥王佛（如藥王般的佛陀），皈依尋光佛（追尋光明的佛陀），皈依大焰積佛（具有大火焰積聚的佛陀），皈依勝藏佛（殊勝的寶藏佛陀），皈依無心光明佛（無心而光明的佛陀），皈依毗留羅佛（毗留羅佛）

【English Translation】 English version Homage to the Buddha, I take refuge in Xianjue Buddha (Buddha with immortal-like enlightenment), I take refuge in Daden Buddha (Buddha who illuminates with great light), I take refuge in Randengwang Buddha (Buddha who lights the lamp of wisdom), I take refuge in Leshuoshan Buddha (Buddha who is good at preaching like a stable mountain), I take refuge in Dengpiyu Buddha (Buddha who uses light as a metaphor for Dharma), I take refuge in Duizhi Xian Buddha (Immortal Buddha who can counteract afflictions), I take refuge in Juejing Buddha (Buddha of enlightened purity), I take refuge in Duizhi Buddha (Buddha who can counteract afflictions), I take refuge in Duihen Buddha (Buddha who can counteract hatred), I take refuge in Duizhi Shan Buddha (Buddha who can counteract afflictions like a mountain), I take refuge in Airan Deng Buddha (Buddha who loves to light the lamp of wisdom), I take refuge in Yizhi Buddha (Buddha who can be relied upon), I take refuge in Eastern Akshobhya Buddha (Immovable Buddha of the East), I take refuge in Miliu Chuang Buddha (Buddha with a Miliu banner), I take refuge in Da Miliu Buddha (Great Miliu Buddha), I take refuge in Miliu Guang Buddha (Buddha with Miliu light), I take refuge in Zhen Sheng Buddha (Buddha with true voice), I take refuge in Southern Riyue Deng Buddha (Buddha of the South as bright as the sun and moon), I take refuge in Da Huo Ju Buddha (Buddha as bright as a great fire), I take refuge in Cheng Guang Buddha (Buddha with a good name), I take refuge in Miliu Deng Buddha (Buddha with a Miliu lamp), I take refuge in Wubian Jingjin Buddha (Buddha with boundless diligence), I take refuge in Western Amitabha Buddha (Western Buddha of Infinite Light), I take refuge in Amitabha Chuang Buddha (Buddha with Amitabha banner), I take refuge in Amitabha Gao Buddha (Tall Amitabha Buddha), I take refuge in Da Huo Guangming Buddha (Buddha with great fire-like light), I take refuge in Da Zhao Buddha (Buddha with great illumination), I take refuge in Bao Chuang Buddha (Buddha with a treasure banner), I take refuge in Xiang Ju Buddha (Buddha gathered like fragrance), I take refuge in Shangfang Da Guangming Yan Ju Buddha (Buddha with great bright flames above), I take refuge in Huo Sheng Buddha (Buddha with the sound of flames), I take refuge in Nan Sheng Buddha (Buddha difficult to defeat), I take refuge in Ri Chengjiu Buddha (Buddha who is accomplished like the sun), I take refuge in Luowang Guang Buddha (Buddha with net-like light), I take refuge in Xiafang Shizi Buddha (Buddha below as fierce as a lion), I take refuge in Cheng Buddha (Buddha with a good name), I take refuge in Weide Buddha (Buddha with power and virtue), I take refuge in Fa Buddha (Buddha with Dharma), I take refuge in Fa Chuang Buddha (Buddha with a Dharma banner), I take refuge in Fa Zhuchi Buddha (Buddha who upholds the Dharma), I take refuge in Eastern Brahma Sheng Buddha (Buddha of the East with Brahma sound), I take refuge in Xingxiu Wang Buddha (Buddha like the king of stars), I take refuge in Xiang Shang Buddha (Buddha with fragrance), I take refuge in Xiang Guang Buddha (Buddha with fragrant light), I take refuge in Da Yan Ju Buddha (Buddha with great flames), I take refuge in Bao Zhongzhong Hua Fu Shen Buddha (Buddha whose body is adorned with precious flowers), I take refuge in Jian Wang Buddha (Buddha as firm as a king), I take refuge in Bao Lianhua Sheng Buddha (Buddha as excellent as a precious lotus), I take refuge in Jian Yiqie Yi Buddha (Buddha who can see all truths), I take refuge in Xumi Jie Buddha (Buddha as long as Mount Sumeru), I take refuge in Sheng Hou Buddha (Buddha with a roar), I take refuge in Zhi Zizai Buddha (Buddha with wisdom and freedom), I take refuge in Weide Zizai Buddha (Buddha with power, virtue, and freedom), I take refuge in Shaluo Zizai Wang Buddha (Buddha who is the free king of the Shala tree), I take refuge in Zhi Yongmeng Buddha (Buddha with wisdom and courage), I take refuge in Guang Zizai Buddha (Buddha with light and freedom), I take refuge in Jian Zizai Wang Buddha (Buddha who is the firm and free king), I take refuge in Sheng De Buddha (Buddha with a good name), I take refuge in Shizi Fenxun Man Buddha (Buddha who is as swift as a lion), I take refuge in Xumi Shan Ran Deng Wang Buddha (Buddha who lights the lamp of wisdom like Mount Sumeru), I take refuge in Xiang Shan Buddha (Buddha like a fragrant mountain), I take refuge in Bukedong Buddha (Buddha who cannot be moved), I take refuge in Yao Wang Buddha (Buddha like a medicine king), I take refuge in Xun Guang Buddha (Buddha who seeks light), I take refuge in Da Yan Ji Buddha (Buddha with a great accumulation of flames), I take refuge in Sheng Cang Buddha (Buddha of excellent treasure), I take refuge in Wuxin Guangming Buddha (Buddha who is bright without intention), I take refuge in Piluoluo Buddha (Piluoluo Buddha)

蓮華佛　南無喜聚佛　南無栴檀佛　南無月光佛　南無驚怖幢佛　南無大修行佛　南無波頭摩生(丹王)佛　南無月勝佛　南無莎羅集佛　南無大莎羅集佛　南無幢(丹本有相)佛　南無凈命佛　南無金臺佛　南無愛見佛　南無金色色佛　南無須摩那光佛　南無妙蓮華劫億那由他百千萬佛同名一切菩提華佛　南無七百同名光莊嚴佛　南無三百同名大幢佛　南無十千同名莊嚴王佛　南無善發勝佛　南無日輪光明佛　南無普蓋佛　南無三昧奮迅佛　南無寶華勝佛　南無無邊足步佛　南無善香香王佛　南無善擇敵佛　南無須彌劫佛　南無功德王光明佛　南無普至光佛　南無金剛佛　南無尼彌佛　南無不可盡世界一(丹本有切)色佛　南無袈裟幢世界山自在王佛　南無堅幢世界智勝山王佛　南無一切香舉世界勝華藏佛　南無金剛摩尼世界金剛藏光明勝佛　南無智成就世界智幢佛　南無意味(丹昧)世界普照佛　南無波頭摩首世界佛勝佛　南無鏡輪世界金剛幢佛　南無光明清凈力世界日藏佛　南無安樂世界最力佛　南無阿閦佛　南無寶幢佛　南無無量光佛　南無妙聲佛　南無寶俱蘇摩功德海琉璃歌那伽山真金光明勝佛　南無釋迦牟尼佛　南無寶焰佛　南無金作蓋山佛　南無毗婆尸佛　南無光尸棄佛　南無毗舍浮佛　南無拘留孫佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬蓮華佛（Padma Buddha），禮敬喜聚佛（Nanda Buddha），禮敬栴檀佛（Chandana Buddha），禮敬月光佛（Chandraprabha Buddha），禮敬驚怖幢佛（Bhayadvara Buddha），禮敬大修行佛（Mahasadhana Buddha），禮敬波頭摩生佛（Padmasambhava Buddha，丹王佛），禮敬月勝佛（Chandravijaya Buddha），禮敬莎羅集佛（Salasamgraha Buddha），禮敬大莎羅集佛（Mahasalasamgraha Buddha），禮敬幢佛（Dhvaja Buddha，丹本有相），禮敬凈命佛（Suchi Buddha），禮敬金臺佛（Suvarna-pitha Buddha），禮敬愛見佛（Priya-darshana Buddha），禮敬金**佛（Suvarna Buddha），禮敬須摩那光佛（Sumanaprabha Buddha），禮敬妙蓮華劫億那由他百千萬佛同名一切菩提華佛（Sarva-bodhipushpa Buddha），禮敬七百同名光莊嚴佛（Prabha-vyuha Buddha），禮敬三百同名大幢佛（Mahadhvaja Buddha），禮敬十千同名莊嚴王佛（Vyuha-raja Buddha），禮敬善發勝佛（Subhottama Buddha），禮敬日輪光明佛（Suryaprabha Buddha），禮敬普蓋佛（Samantacchadana Buddha），禮敬三昧奮迅佛（Samadhi-vikridita Buddha），禮敬寶華勝佛（Ratnapushpottama Buddha），禮敬無邊足步佛（Anantavikrama Buddha），禮敬善香香王佛（Sugandha-gandha-raja Buddha），禮敬善擇敵佛（Sudurjaya Buddha），禮敬須彌劫佛（Sumerukalpa Buddha），禮敬功德王光明佛（Gunaraja-prabha Buddha），禮敬普至光佛（Samantagamana-prabha Buddha），禮敬金剛佛（Vajra Buddha），禮敬尼彌佛（Nimi Buddha），禮敬不可盡世界一色佛（Eka-varna Buddha），禮敬袈裟幢世界山自在王佛（Kashaya-dhvaja-loka-parvata-svamin Buddha），禮敬堅幢世界智勝山王佛（Dridha-dhvaja-loka-jnana-vijaya-parvata-raja Buddha），禮敬一切香舉世界勝華藏佛（Sarva-gandha-udgata-loka-shri-garbha Buddha），禮敬金剛摩尼世界金剛藏光明勝佛（Vajra-mani-loka-vajra-garbha-prabha-vijaya Buddha），禮敬智成就世界智幢佛（Jnana-siddhi-loka-jnana-dhvaja Buddha），禮敬意味世界普照佛（Artha-loka-samanta-prabha Buddha，丹昧），禮敬波頭摩首世界佛勝佛（Padma-shira-loka-buddha-vijaya Buddha），禮敬鏡輪世界金剛幢佛（Adarsha-chakra-loka-vajra-dhvaja Buddha），禮敬光明清凈力世界日藏佛（Prabha-vishuddhi-bala-loka-surya-garbha Buddha），禮敬安樂世界最力佛（Sukha-loka-balottama Buddha），禮敬阿閦佛（Akshobhya Buddha），禮敬寶幢佛（Ratna-dhvaja Buddha），禮敬無量光佛（Amitabha Buddha），禮敬妙聲佛（Madhura-ghosha Buddha），禮敬寶俱蘇摩功德海琉璃歌那伽山真金光明勝佛（Ratna-kusuma-guna-sagara-vaidurya-kanaka-giri-satya-kanaka-prabha-vijaya Buddha），禮敬釋迦牟尼佛（Shakyamuni Buddha），禮敬寶焰佛（Ratna-jvala Buddha），禮敬金作蓋山佛（Suvarna-chattra-giri Buddha），禮敬毗婆尸佛（Vipashyi Buddha），禮敬光尸棄佛（Shikhin Buddha），禮敬毗舍浮佛（Vishvabhu Buddha），禮敬拘留孫佛（Krakucchanda Buddha）。

【English Translation】 English version Homage to Padma Buddha (Lotus Buddha), Homage to Nanda Buddha (Joyful Gathering Buddha), Homage to Chandana Buddha (Sandalwood Buddha), Homage to Chandraprabha Buddha (Moonlight Buddha), Homage to Bhayadvara Buddha (Fearless Banner Buddha), Homage to Mahasadhana Buddha (Great Practice Buddha), Homage to Padmasambhava Buddha (Lotus Born Buddha, also known as Dan Wang Buddha), Homage to Chandravijaya Buddha (Moon Victory Buddha), Homage to Salasamgraha Buddha (Gathering of Sala Trees Buddha), Homage to Mahasalasamgraha Buddha (Great Gathering of Sala Trees Buddha), Homage to Dhvaja Buddha (Banner Buddha, also known as Dan Ben You Xiang), Homage to Suchi Buddha (Pure Life Buddha), Homage to Suvarna-pitha Buddha (Golden Throne Buddha), Homage to Priya-darshana Buddha (Lovely to See Buddha), Homage to Suvarna Buddha (Golden Buddha), Homage to Sumanaprabha Buddha (Sumanas Light Buddha), Homage to Sarva-bodhipushpa Buddha (All Bodhi Flower Buddha), who has the same name as billions of nayutas of Buddhas in the wonderful lotus kalpa, Homage to Prabha-vyuha Buddha (Light Array Buddha), who has the same name as seven hundred Buddhas, Homage to Mahadhvaja Buddha (Great Banner Buddha), who has the same name as three hundred Buddhas, Homage to Vyuha-raja Buddha (Array King Buddha), who has the same name as ten thousand Buddhas, Homage to Subhottama Buddha (Excellent Auspicious Buddha), Homage to Suryaprabha Buddha (Sunlight Buddha), Homage to Samantacchadana Buddha (Universal Covering Buddha), Homage to Samadhi-vikridita Buddha (Samadhi Playful Buddha), Homage to Ratnapushpottama Buddha (Excellent Jewel Flower Buddha), Homage to Anantavikrama Buddha (Boundless Steps Buddha), Homage to Sugandha-gandha-raja Buddha (Fragrant Scent King Buddha), Homage to Sudurjaya Buddha (Hard to Conquer Buddha), Homage to Sumerukalpa Buddha (Mount Sumeru Kalpa Buddha), Homage to Gunaraja-prabha Buddha (Virtue King Light Buddha), Homage to Samantagamana-prabha Buddha (Universal Going Light Buddha), Homage to Vajra Buddha (Diamond Buddha), Homage to Nimi Buddha (Nimi Buddha), Homage to Eka-varna Buddha (One Color Buddha) in the inexhaustible worlds, Homage to Kashaya-dhvaja-loka-parvata-svamin Buddha (Kashaya Banner World Mountain Lord Buddha), Homage to Dridha-dhvaja-loka-jnana-vijaya-parvata-raja Buddha (Firm Banner World Wisdom Victory Mountain King Buddha), Homage to Sarva-gandha-udgata-loka-shri-garbha Buddha (All Fragrance Arising World Auspicious Womb Buddha), Homage to Vajra-mani-loka-vajra-garbha-prabha-vijaya Buddha (Diamond Jewel World Diamond Womb Light Victory Buddha), Homage to Jnana-siddhi-loka-jnana-dhvaja Buddha (Wisdom Accomplishment World Wisdom Banner Buddha), Homage to Artha-loka-samanta-prabha Buddha (Meaning World Universal Light Buddha, also known as Dan Mei), Homage to Padma-shira-loka-buddha-vijaya Buddha (Lotus Head World Buddha Victory Buddha), Homage to Adarsha-chakra-loka-vajra-dhvaja Buddha (Mirror Wheel World Diamond Banner Buddha), Homage to Prabha-vishuddhi-bala-loka-surya-garbha Buddha (Light Purity Power World Sun Womb Buddha), Homage to Sukha-loka-balottama Buddha (Bliss World Supreme Power Buddha), Homage to Akshobhya Buddha (Immovable Buddha), Homage to Ratna-dhvaja Buddha (Jewel Banner Buddha), Homage to Amitabha Buddha (Infinite Light Buddha), Homage to Madhura-ghosha Buddha (Sweet Sound Buddha), Homage to Ratna-kusuma-guna-sagara-vaidurya-kanaka-giri-satya-kanaka-prabha-vijaya Buddha (Jewel Flower Virtue Ocean Lapis Lazuli Golden Mountain True Golden Light Victory Buddha), Homage to Shakyamuni Buddha (Sage of the Shakya Clan Buddha), Homage to Ratna-jvala Buddha (Jewel Flame Buddha), Homage to Suvarna-chattra-giri Buddha (Golden Umbrella Mountain Buddha), Homage to Vipashyi Buddha (Vipashyi Buddha), Homage to Shikhin Buddha (Shikhin Buddha), Homage to Vishvabhu Buddha (Vishvabhu Buddha), Homage to Krakucchanda Buddha (Krakucchanda Buddha).

南無拘那含佛　南無迦葉佛　南無三昧手勝佛　南無無垢奮迅菩薩』

「若善男子、善女人，受持是佛菩薩名，超越世間三十劫。

「『南無日輪光明勝佛　南無日光明菩薩』

「若人受持是佛菩薩名，超越世間千劫。

「『南無普寶蓋佛』

「若善男子，受持是佛名，是人超越世間四大劫，常現諸佛菩薩前生，不復作五逆罪。

「『南無三昧勝奮迅佛』

「若善男子，受持是佛名，得千三昧，超越世間無量千劫，同彌勒菩薩功德。

「『南無寶俱蘇摩身光明勝佛』

「若人受持讀誦是佛名，超越世間不可數劫。

「『南無最勝波頭摩奮迅勝佛』

「若人受持是佛名，超越世間四十劫。

「『南無無量香勝王佛』

「若善男子，受持是佛名，超越世間無量劫，常得宿命。

「『南無寶華奮迅如來』

「若人受持讀誦是佛名，得千三昧，諸眾生歸命，是人為諸佛如來所讚歎，是人超越世間千劫，不久轉法輪。

「『南無大光明如來』

「若善男子，受持是佛名，超越世間四十劫。

「『南無寶藏佛』

「若善男子，受持是佛名，超越世間六十劫。

「『南無寶勝佛』

「若善男

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮拘那含佛（Kanakamuni Buddha），頂禮迦葉佛（Kasyapa Buddha），頂禮三昧手勝佛（Samadhi-hand Victorious Buddha），頂禮無垢奮迅菩薩（Immaculate Vigorous Bodhisattva）。『如果善男子、善女人，受持這些佛菩薩的名號，就能超越世間三十劫。』『頂禮日輪光明勝佛（Sun-wheel Light Victorious Buddha），頂禮日光明菩薩（Sunlight Bodhisattva）。』『如果有人受持這些佛菩薩的名號，就能超越世間千劫。』『頂禮普寶蓋佛（Universal Jewel Canopy Buddha）。』『如果善男子受持這位佛的名號，此人就能超越世間四大劫，常在諸佛菩薩前顯現，不再造作五逆罪。』『頂禮三昧勝奮迅佛（Samadhi Victorious Vigorous Buddha）。』『如果善男子受持這位佛的名號，就能獲得千種三昧，超越世間無量千劫，與彌勒菩薩（Maitreya Bodhisattva）的功德相同。』『頂禮寶俱蘇摩身光明勝佛（Jewel Kusuma Body Light Victorious Buddha）。』『如果有人受持讀誦這位佛的名號，就能超越世間不可計數的劫。』『頂禮最勝波頭摩奮迅勝佛（Most Victorious Padma Vigorous Victorious Buddha）。』『如果有人受持這位佛的名號，就能超越世間四十劫。』『頂禮無量香勝王佛（Immeasurable Fragrance Victorious King Buddha）。』『如果善男子受持這位佛的名號，就能超越世間無量劫，常得宿命通。』『頂禮寶華奮迅如來（Jewel Flower Vigorous Tathagata）。』『如果有人受持讀誦這位佛的名號，就能獲得千種三昧，一切眾生都歸順於他，此人會被諸佛如來所讚歎，此人能超越世間千劫，不久就能轉法輪。』『頂禮大光明如來（Great Light Tathagata）。』『如果善男子受持這位佛的名號，就能超越世間四十劫。』『頂禮寶藏佛（Jewel Treasury Buddha）。』『如果善男子受持這位佛的名號，就能超越世間六十劫。』『頂禮寶勝佛（Jewel Victory Buddha）。』『如果善男子』

【English Translation】 English version Namo Kanakamuni Buddha, Namo Kasyapa Buddha, Namo Samadhi-hand Victorious Buddha, Namo Immaculate Vigorous Bodhisattva. 'If good men or good women receive and uphold these Buddhas' and Bodhisattvas' names, they will transcend thirty kalpas of the world.' 'Namo Sun-wheel Light Victorious Buddha, Namo Sunlight Bodhisattva.' 'If people receive and uphold these Buddhas' and Bodhisattvas' names, they will transcend a thousand kalpas of the world.' 'Namo Universal Jewel Canopy Buddha.' 'If a good man receives and upholds this Buddha's name, this person will transcend four great kalpas of the world, constantly appear before all Buddhas and Bodhisattvas, and will no longer commit the five heinous crimes.' 'Namo Samadhi Victorious Vigorous Buddha.' 'If a good man receives and upholds this Buddha's name, he will attain a thousand samadhis, transcend countless thousands of kalpas of the world, and have the same merits as Maitreya Bodhisattva.' 'Namo Jewel Kusuma Body Light Victorious Buddha.' 'If people receive, uphold, and recite this Buddha's name, they will transcend countless kalpas of the world.' 'Namo Most Victorious Padma Vigorous Victorious Buddha.' 'If people receive and uphold this Buddha's name, they will transcend forty kalpas of the world.' 'Namo Immeasurable Fragrance Victorious King Buddha.' 'If a good man receives and upholds this Buddha's name, he will transcend countless kalpas of the world and constantly obtain knowledge of past lives.' 'Namo Jewel Flower Vigorous Tathagata.' 'If people receive, uphold, and recite this Buddha's name, they will attain a thousand samadhis, all sentient beings will take refuge in them, this person will be praised by all Buddhas and Tathagatas, this person will transcend a thousand kalpas of the world, and will soon turn the Dharma wheel.' 'Namo Great Light Tathagata.' 'If a good man receives and upholds this Buddha's name, he will transcend forty kalpas of the world.' 'Namo Jewel Treasury Buddha.' 'If a good man receives and upholds this Buddha's name, he will transcend sixty kalpas of the world.' 'Namo Jewel Victory Buddha.' 'If a good man'

子，受持是佛名，若復有人，舍七寶如須彌山，以用佈施，及恒河沙世界，若復有人，受持讀誦是佛名，此福勝彼。

「『南無名降伏魔人勝佛　南無降伏貪人自在佛　南無降伏瞋人勝佛　南無降伏癡自在佛　南無降伏染魔人勝佛　南無降伏恨自在佛　南無降伏嫉人勝佛　南無降伏諂曲自在佛　南無降伏邪見人勝佛　南無降伏戲自在佛　南無法清凈人勝佛　南無業勝得名自在佛　南無如意通清凈得名人勝佛　南無起施得名自在佛　南無起持戒清凈得名人勝佛　南無起忍辱得名自在佛　南無起精進得名人勝佛　南無施思惟得名自在勝佛　南無起(丹本有持)戒思惟得名人勝佛　南無法忍辱思惟得名自在佛　南無起思惟精進得名人勝佛　南無起禪成就自在佛　南無起般若得名人勝佛　南無禪思惟得名自在佛　南無般若思惟得名人勝佛　南無行不可思議得名自在勝佛　南無行不可思議得名人勝佛　南無行起得名自在佛　南無總持智清凈光明人勝佛　南無總持色清凈得名自在佛　南無總持兩(丹雨)清凈得名人勝佛　南無陀羅尼性清凈自在勝佛　南無陀羅尼稱清凈得名人勝佛　南無陀羅尼施清凈得名自在(丹勝)佛　南無空行得名人勝佛　南無空無我得名自在佛　南無眼光明人勝佛　南無耳光明人自在佛　南無鼻光明人

勝佛　南無舌光明自在佛　南無身光明人勝佛　南無心光明自在佛　南無色光明人勝佛　南無聲光明自在佛　南無降伏香人勝佛　南無味光明自在佛　南無觸光明人勝佛　南無法光明自在佛　南無焰光明人勝佛　南無讚歎光明自在佛　南無火光明人勝佛　南無風光明自在佛　南無光光明人勝佛　南無事光明自在佛　南無世光明人勝佛　南無拔苦自在佛　南無陰光明人勝佛　南無戒光明自在佛　南無不二光明人勝佛　南無生光明自在佛　南無聲光明人勝佛　南無地華光明自在佛　南無鬘光明人勝佛　南無香蓋光明自在佛　南無依光明人勝佛　南無成就義佛　南無無畏王佛　南無不動佛　南無觀世自在佛　南無無量命佛　南無尼彌佛　南無焰彌留佛　南無金剛佛　南無初出日然燈月華寶波頭摩金光明身盧舍那放無礙寶光明照十方世界王佛　南無降伏龍佛　南無善調心佛　南無寶聚佛　南無火首佛　南無焰積佛　南無一切光明佛　南無日光佛　南無不可思議佛　南無無邊精進佛　南無無邊思惟佛　南無金色華佛　南無善香香佛　南無(丹本有無)諍行佛　南無無漏佛　南無無邊智佛　南無賢身佛　南無賢(丹本有相)佛　南無(丹本有遍)見佛　南無無邊威德佛　南無次佛　南無堅安隱佛　南無莎羅佛　南無得名佛　南無波

頭摩勝佛　南無稱蓮華佛　南無華佛　南無莊嚴佛　南無奮迅佛　南無善見佛　南無善敵對佛　南無善護世佛　南無無邊威德佛　南無第一勝佛　南無善行佛　南無無量威德佛　南無妙勝佛　南無勝供養佛　南無火奮迅智聲自在王佛　南無電光佛　南無照一切佛　南無不可思議佛　南無無量色佛　南無無量光佛　南無善光華敷身佛　南無須彌山波頭摩勝王佛　南無求名發聲修行佛　南無一切寶摩尼王放光明佛　南無無垢焰稱成就王佛　南無香寶光明佛　南無離諸煩惱佛　南無善智佛　南無善見佛　南無寶山莊嚴佛　南無慈行佛　南無閻浮檀幢佛　南無無邊智佛　南無無量威德佛　南無大稱佛　南無寶稱佛　南無火光明佛　南無大光明佛　南無電照光明佛　南無一切種照佛　南無不可量佛　南無日光佛　南無月光佛　南無功德海佛　南無具足功德佛　南無上行佛　南無無畏佛　南無師子幢佛　南無帝釋幢佛　南無火幢佛　南無善眼佛　南無莊嚴王佛　南無放光明光佛　南無無邊光佛　南無妙光佛　南無普護增上佛　南無雲自在佛　南無自在幢佛　南無日燈佛　南無最上佛　南無善生佛　南無無邊不可思議威德佛　南無普眼佛　南無波頭摩上佛　南無妙去佛　南無月起佛　南無燈明佛　南無不厭足身佛　南無彌留幢佛　南

無寶幢佛　南無火焰聚佛　南無自在幢佛　南無寶火佛　南無栴檀香佛　南無不定光明波頭摩敷身佛　南無無邊稱功德光明佛　南無薝蔔色佛　南無無量光明(丹有德)佛　南無快光明波頭摩敷身佛　南無出須彌山波頭摩王佛　南無星宿劫二萬同名光作佛　南無二萬同名盧舍那佛　南無二萬同名釋迦牟尼佛　南無同名帝釋日太白星宿無量百千萬不可數佛』

「善男子，應歸命諸菩薩。

「『南無普賢菩薩　南無文殊師利菩薩　南無無垢稱菩薩　南無地藏菩薩　南無虛空藏菩薩　南無觀世音菩薩　南無大勢至菩薩　南無香象菩薩　南無大香象菩薩　南無藥王菩薩　南無藥上菩薩　南無金剛藏菩薩　南無解脫月菩薩　南無彌勒菩薩　南無奮迅菩薩　南無無所發菩薩　南無陀羅尼自在王菩薩　南無無盡意菩薩　南無堅意菩薩　南無日藏菩薩

「『歸命如是等無量無邊菩薩。

「『南無東方九十九億百千萬同名梵勝菩薩　南無南方九十九億百千萬同名不鄰陀羅菩薩　南無西方九十九億百千萬同名大功德菩薩　南無北方九十九億百千萬同名大藥王菩薩

「『歸命如是等十方世界無量無邊菩薩。』

「複次，應稱辟支佛名。

「『南無阿利多辟支佛　南無婆梨多辟支佛　南無多伽樓辟

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依無寶幢佛（沒有寶幢的佛陀），皈依火焰聚佛（火焰聚集的佛陀），皈依自在幢佛（自在的旗幟佛陀），皈依寶火佛（珍貴的火焰佛陀），皈依栴檀香佛（檀香佛陀），皈依不定光明波頭摩敷身佛（不定光明的蓮花身佛陀），皈依無邊稱功德光明佛（無邊功德光明的佛陀），皈依薝蔔色佛（薝蔔花色的佛陀），皈依無量光明（丹有德）佛（無量光明的佛陀，具有功德），皈依快光明波頭摩敷身佛（快速光明的蓮花身佛陀），皈依出須彌山波頭摩王佛（從須彌山出現的蓮花王佛陀），皈依星宿劫二萬同名光作佛（星宿劫中兩萬個同名光作佛陀），皈依二萬同名盧舍那佛（兩萬個同名盧舍那佛陀），皈依二萬同名釋迦牟尼佛（兩萬個同名釋迦牟尼佛陀），皈依同名帝釋日太白星宿無量百千萬不可數佛（同名帝釋、日、太白星宿的無量百千萬不可數佛陀）。』

『善男子，應當歸命諸菩薩。』

『皈依普賢菩薩（普賢菩薩），皈依文殊師利菩薩（文殊師利菩薩），皈依無垢稱菩薩（無垢稱菩薩），皈依地藏菩薩（地藏菩薩），皈依虛空藏菩薩（虛空藏菩薩），皈依觀世音菩薩（觀世音菩薩），皈依大勢至菩薩（大勢至菩薩），皈依香象菩薩（香象菩薩），皈依大香象菩薩（大香象菩薩），皈依藥王菩薩（藥王菩薩），皈依藥上菩薩（藥上菩薩），皈依金剛藏菩薩（金剛藏菩薩），皈依解脫月菩薩（解脫月菩薩），皈依彌勒菩薩（彌勒菩薩），皈依奮迅菩薩（奮迅菩薩），皈依無所發菩薩（無所發菩薩），皈依陀羅尼自在王菩薩（陀羅尼自在王菩薩），皈依無盡意菩薩（無盡意菩薩），皈依堅意菩薩（堅意菩薩），皈依日藏菩薩（日藏菩薩）。』

『皈依如是等無量無邊菩薩。』

『皈依東方九十九億百千萬同名梵勝菩薩（東方九十九億百千萬個同名梵勝菩薩），皈依南方九十九億百千萬同名不鄰陀羅菩薩（南方九十九億百千萬個同名不鄰陀羅菩薩），皈依西方九十九億百千萬同名大功德菩薩（西方九十九億百千萬個同名大功德菩薩），皈依北方九十九億百千萬同名大藥王菩薩（北方九十九億百千萬個同名大藥王菩薩）。』

『皈依如是等十方世界無量無邊菩薩。』

『再次，應當稱辟支佛的名號。』

『皈依阿利多辟支佛（阿利多辟支佛），皈依婆梨多辟支佛（婆梨多辟支佛），皈依多伽樓辟支佛（多伽樓辟支佛）。』

【English Translation】 English version 'Homage to No Treasure Banner Buddha, Homage to Flame Cluster Buddha, Homage to Free Banner Buddha, Homage to Treasure Fire Buddha, Homage to Sandalwood Fragrance Buddha, Homage to Unfixed Light Padmavyuha Body Buddha, Homage to Boundless Praise Merit Light Buddha, Homage to Champak Color Buddha, Homage to Immeasurable Light (Dan You De) Buddha, Homage to Swift Light Padmavyuha Body Buddha, Homage to Sumeru Mountain Padmaraja Buddha, Homage to Twenty Thousand Constellation Kalpa Light Maker Buddhas of the same name, Homage to Twenty Thousand Vairocana Buddhas of the same name, Homage to Twenty Thousand Shakyamuni Buddhas of the same name, Homage to countless hundreds of millions of Buddhas of the same name as Indra, Sun, Venus, and Constellations.'

'Good man, you should take refuge in all Bodhisattvas.'

'Homage to Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Manjushri Bodhisattva, Homage to Vimalakirti Bodhisattva, Homage to Ksitigarbha Bodhisattva, Homage to Akasagarbha Bodhisattva, Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva, Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva, Homage to Fragrant Elephant Bodhisattva, Homage to Great Fragrant Elephant Bodhisattva, Homage to Bhaisajyaraja Bodhisattva, Homage to Bhaisajyasamudgata Bodhisattva, Homage to Vajragarbha Bodhisattva, Homage to Vimukticandra Bodhisattva, Homage to Maitreya Bodhisattva, Homage to Vikurvana Bodhisattva, Homage to Anabhilapya Bodhisattva, Homage to Dharani Svararaja Bodhisattva, Homage to Aksayamati Bodhisattva, Homage to Drdhamati Bodhisattva, Homage to Suryagarbha Bodhisattva.'

'Take refuge in such immeasurable and boundless Bodhisattvas.'

'Homage to ninety-nine billion hundred million Bodhisattvas of the same name as Brahma Victory in the East, Homage to ninety-nine billion hundred million Bodhisattvas of the same name as Anila Dhara in the South, Homage to ninety-nine billion hundred million Bodhisattvas of the same name as Great Merit in the West, Homage to ninety-nine billion hundred million Bodhisattvas of the same name as Great Medicine King in the North.'

'Take refuge in such immeasurable and boundless Bodhisattvas of the ten directions.'

'Furthermore, one should recite the names of Pratyekabuddhas.'

'Homage to Aritha Pratyekabuddha, Homage to Parita Pratyekabuddha, Homage to Tagara Pratyekabuddha.'

支佛　南無稱辟支佛　南無見辟支佛　南無愛見辟支佛　南無覺辟支佛　南無乾陀羅辟支佛　南無無妄辟支佛　南無梨沙婆辟支佛　南無聞辟支佛　南無智身辟支佛　南無毗耶離辟支佛　南無俱薩羅辟支佛　南無婆藪陀羅辟支佛　南無無毒凈心辟支佛　南無實無垢辟支佛　南無福德辟支佛　南無黑辟支佛　南無唯黑辟支佛　南無直福德辟支佛　南無識辟支佛　南無香辟支佛　南無有香辟支佛　南無見人飛騰辟支佛　南無可波羅辟支佛　南無秦摩利辟支佛　南無月凈辟支佛　南無善智辟支佛　南無修陀羅辟支佛　南無善法辟支佛　南無應求辟支佛　南無𩬚(丹鬘)求辟支佛　南無大勢辟支佛　南無修行不著辟支佛　南無難捨辟支佛　南無實辟支佛　南無不可比辟支佛　南無歡喜辟支佛　南無喜辟支佛　南無隨喜辟支佛　南無十二婆羅墮辟支佛　南無十同名婆羅辟支佛　南無火身辟支佛　南無同名菩提辟支佛　南無摩訶男辟支佛　南無心上辟支佛　南無發凈辟支佛　南無善快辟支佛　南無違陀辟支佛　南無吉沙辟支佛　南無憂波吉沙辟支佛　南無斷有辟支佛　南無憂波支羅辟支佛(丹無上支)　南無斷愛辟支佛　南無施婆羅辟支佛　南無轉覺辟支佛　南無去垢辟支佛　南無高去辟支佛　南無阿悉多辟支佛　南無無漏辟支佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬支佛（Pratyekabuddha，獨自覺悟者），禮敬名為辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬見到辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬愛見辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬覺悟的辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬乾陀羅（Gandhara）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬無妄辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬梨沙婆（Rishabha）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬聽聞辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬智身辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬毗耶離（Vaishali）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬俱薩羅（Kosala）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬婆藪陀羅（Vasudhara）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬無毒凈心辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬實無垢辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬福德辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬黑辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬唯黑辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬直福德辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬識辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬香辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬有香辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬見人飛騰辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬可波羅（Kapala）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬秦摩利（Khimarila）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬月凈辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬善智辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬修陀羅（Sudara）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬善法辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬應求辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬𩬚(丹鬘)求辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬大勢辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬修行不著辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬難捨辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬實辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬不可比辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬歡喜辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬喜辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬隨喜辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬十二婆羅墮（Bharadvaja）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬十同名婆羅（Bharadvaja）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬火身辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬同名菩提（Bodhi）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬摩訶男（Mahanama）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬心上辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬發凈辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬善快辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬違陀（Vidha）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬吉沙（Kisa）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬憂波吉沙（Upakisa）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬斷有辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬憂波支羅（Upacira）辟支佛（Pratyekabuddha）(丹無上支)，禮敬斷愛辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬施婆羅（Sivara）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬轉覺辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬去垢辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬高去辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬阿悉多（Asita）辟支佛（Pratyekabuddha）者，禮敬無漏辟支佛（Pratyekabuddha）者

【English Translation】 English version Homage to the Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), homage to those called Pratyekabuddhas, homage to those who have seen Pratyekabuddhas, homage to those who love to see Pratyekabuddhas, homage to the awakened Pratyekabuddhas, homage to the Gandhara Pratyekabuddhas, homage to the non-deluded Pratyekabuddhas, homage to the Rishabha Pratyekabuddhas, homage to the hearing Pratyekabuddhas, homage to the wisdom-bodied Pratyekabuddhas, homage to the Vaishali Pratyekabuddhas, homage to the Kosala Pratyekabuddhas, homage to the Vasudhara Pratyekabuddhas, homage to the non-poisonous pure-hearted Pratyekabuddhas, homage to the truly immaculate Pratyekabuddhas, homage to the meritorious Pratyekabuddhas, homage to the black Pratyekabuddhas, homage to the solely black Pratyekabuddhas, homage to the directly meritorious Pratyekabuddhas, homage to the consciousness Pratyekabuddhas, homage to the fragrant Pratyekabuddhas, homage to the fragrant Pratyekabuddhas, homage to the Pratyekabuddhas who see people flying, homage to the Kapala Pratyekabuddhas, homage to the Khimarila Pratyekabuddhas, homage to the moon-pure Pratyekabuddhas, homage to the wise Pratyekabuddhas, homage to the Sudara Pratyekabuddhas, homage to the good Dharma Pratyekabuddhas, homage to the Pratyekabuddhas who should be sought, homage to the 𩬚(Danman) seeking Pratyekabuddhas, homage to the great power Pratyekabuddhas, homage to the Pratyekabuddhas who practice without attachment, homage to the difficult to relinquish Pratyekabuddhas, homage to the true Pratyekabuddhas, homage to the incomparable Pratyekabuddhas, homage to the joyful Pratyekabuddhas, homage to the happy Pratyekabuddhas, homage to the rejoicing Pratyekabuddhas, homage to the twelve Bharadvaja Pratyekabuddhas, homage to the ten same-named Bharadvaja Pratyekabuddhas, homage to the fire-bodied Pratyekabuddhas, homage to the same-named Bodhi Pratyekabuddhas, homage to the Mahanama Pratyekabuddhas, homage to the heart-above Pratyekabuddhas, homage to the pure-haired Pratyekabuddhas, homage to the good and quick Pratyekabuddhas, homage to the Vidha Pratyekabuddhas, homage to the Kisa Pratyekabuddhas, homage to the Upakisa Pratyekabuddhas, homage to the Pratyekabuddhas who have ended existence, homage to the Upacira Pratyekabuddhas (Dan supreme branch), homage to the Pratyekabuddhas who have ended love, homage to the Sivara Pratyekabuddhas, homage to the Pratyekabuddhas who have turned to awakening, homage to the Pratyekabuddhas who have removed defilements, homage to the Pratyekabuddhas who have gone high, homage to the Asita Pratyekabuddhas, homage to the undefiled Pratyekabuddhas

南無憍慢辟支佛　南無盡憍慢辟支佛　南無親辟支佛　南無得脫辟支佛　南無無垢辟支佛　南無獨闢支佛　南無雞晝辟支佛　南無能作憍慢辟支佛　南無退辟支佛　南無不退去辟支佛　南無尋辟支佛　南無善吉辟支佛　南無不可心辟支佛　南無善住辟支佛　南無無比辟支佛　南無無憍慢辟支佛　南無劬多辟支佛　南無斷愛辟支佛　南無耳辟支佛　南無心得解脫辟支佛　南無憂波耳辟支佛　南無吉辟支佛　南無差摩辟支佛　南無遮羅辟支佛　南無憂波遮羅辟支佛　南無梨沙婆辟支佛　南無菩莎他凈辟支佛　南無善香擔辟支佛　南無阿沙羅辟支佛　南無憂婆沙羅辟支佛　南無波頭辟支佛　南無善賢辟支佛　南無賢德辟支佛　南無須摩辟支佛　南無輸那辟支佛　南無留阇辟支佛　南無憂波留阇辟支佛　南無弗沙辟支佛　南無牛齒辟支佛　南無漏盡辟支佛　南無最後身辟支佛

「『歸命如是等無量無邊辟支佛。

「『南無無垢光明佛　南無功德寶光明佛　南無精進力成就佛　南無清凈光佛　南無解脫一切縛佛　南無波頭摩藏勝佛　南無得無障礙力解脫佛　南無不怯弱十力稱香佛　南無盧舍那光明佛　南無寶聚佛　南無法幢懸佛　南無破一切闇曀佛　南無普光明莊嚴照作佛　南無光明作佛　南無大焰佛　南無無邊

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈命憍慢辟支佛（驕慢的獨覺）！皈命盡憍慢辟支佛（斷盡驕慢的獨覺）！皈命親辟支佛（親近的獨覺）！皈命得脫辟支佛（獲得解脫的獨覺）！皈命無垢辟支佛（沒有污垢的獨覺）！皈命獨闢支佛（獨自覺悟的獨覺）！皈命雞晝辟支佛（像雞一樣警覺的獨覺）！皈命能作憍慢辟支佛（能生起驕慢的獨覺）！皈命退辟支佛（會退轉的獨覺）！皈命不退去辟支佛（不會退轉的獨覺）！皈命尋辟支佛（尋求真理的獨覺）！皈命善吉辟支佛（吉祥的獨覺）！皈命不可心辟支佛（不可思議的獨覺）！皈命善住辟支佛（安住于善的獨覺）！皈命無比辟支佛（無與倫比的獨覺）！皈命無憍慢辟支佛（沒有驕慢的獨覺）！皈命劬多辟支佛（勤奮的獨覺）！皈命斷愛辟支佛（斷除愛慾的獨覺）！皈命耳辟支佛（通過聽聞而覺悟的獨覺）！皈命心得解脫辟支佛（內心獲得解脫的獨覺）！皈命憂波耳辟支佛（接近聽聞而覺悟的獨覺）！皈命吉辟支佛（吉祥的獨覺）！皈命差摩辟支佛（寂靜的獨覺）！皈命遮羅辟支佛（行動的獨覺）！皈命憂波遮羅辟支佛（接近行動的獨覺）！皈命梨沙婆辟支佛（最勝的獨覺）！皈命菩莎他凈辟支佛（清凈的獨覺）！皈命善香擔辟支佛（具有善香的獨覺）！皈命阿沙羅辟支佛（堅固的獨覺）！皈命憂婆沙羅辟支佛（接近堅固的獨覺）！皈命波頭辟支佛（第一的獨覺）！皈命善賢辟支佛（善良賢明的獨覺）！皈命賢德辟支佛（具有賢德的獨覺）！皈命須摩辟支佛（美好的獨覺）！皈命輸那辟支佛（清凈的獨覺）！皈命留阇辟支佛（光明的獨覺）！皈命憂波留阇辟支佛（接近光明的獨覺）！皈命弗沙辟支佛（觸及真理的獨覺）！皈命牛齒辟支佛（像牛齒一樣堅固的獨覺）！皈命漏盡辟支佛（煩惱已盡的獨覺）！皈命最後身辟支佛（最後一次受生的獨覺）。『歸命如是等無量無邊辟支佛（獨覺）。』『皈命無垢光明佛（沒有污垢光明的佛）！皈命功德寶光明佛（具有功德寶光明的佛）！皈命精進力成就佛（通過精進力成就的佛）！皈命清凈光佛（具有清凈光明的佛）！皈命解脫一切縛佛（解脫一切束縛的佛）！皈命波頭摩藏勝佛（蓮花寶藏殊勝的佛）！皈命得無障礙力解脫佛（獲得無障礙力量解脫的佛）！皈命不怯弱十力稱香佛（具有不怯弱十力美名的佛）！皈命盧舍那光明佛（盧舍那光明的佛）！皈命寶聚佛（如寶聚一般的佛）！皈命懸法幢佛（懸掛法幢的佛）！皈命破一切闇曀佛（破除一切黑暗的佛）！皈命普光明莊嚴照作佛（以普光明莊嚴照耀的佛）！皈命光明作佛（以光明照耀的佛）！皈命大焰佛（具有大火焰的佛）！皈命無邊

【English Translation】 English version Homage to the Pratyekabuddha (Solitary Buddha) of arrogance! Homage to the Pratyekabuddha who has exhausted arrogance! Homage to the intimate Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who has attained liberation! Homage to the immaculate Pratyekabuddha! Homage to the solitary Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who is as alert as a rooster! Homage to the Pratyekabuddha who can generate arrogance! Homage to the Pratyekabuddha who regresses! Homage to the Pratyekabuddha who does not regress! Homage to the Pratyekabuddha who seeks truth! Homage to the auspicious Pratyekabuddha! Homage to the inconceivable Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who dwells in goodness! Homage to the incomparable Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha without arrogance! Homage to the diligent Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who has severed love! Homage to the Pratyekabuddha who awakens through hearing! Homage to the Pratyekabuddha whose mind is liberated! Homage to the Pratyekabuddha who is close to awakening through hearing! Homage to the auspicious Pratyekabuddha! Homage to the tranquil Pratyekabuddha! Homage to the active Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who is close to action! Homage to the supreme Pratyekabuddha! Homage to the pure Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha with good fragrance! Homage to the steadfast Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who is close to steadfastness! Homage to the foremost Pratyekabuddha! Homage to the virtuous and wise Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha with virtuous qualities! Homage to the beautiful Pratyekabuddha! Homage to the pure Pratyekabuddha! Homage to the luminous Pratyekabuddha! Homage to the Pratyekabuddha who is close to luminosity! Homage to the Pratyekabuddha who touches the truth! Homage to the Pratyekabuddha who is as firm as a cow's tooth! Homage to the Pratyekabuddha who has exhausted defilements! Homage to the Pratyekabuddha in his last life. 'I pay homage to these countless Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas).' 'Homage to the Immaculate Light Buddha! Homage to the Buddha of Meritorious Treasure Light! Homage to the Buddha who has achieved through the power of diligence! Homage to the Buddha of Pure Light! Homage to the Buddha who has liberated all bonds! Homage to the Supreme Buddha of the Lotus Treasure! Homage to the Buddha who has attained unobstructed power and liberation! Homage to the Buddha of Unwavering Ten Powers and Fragrant Name! Homage to the Light Buddha of Rocana! Homage to the Buddha who is like a treasure trove! Homage to the Buddha who suspends the Dharma banner! Homage to the Buddha who breaks all darkness! Homage to the Buddha who illuminates with universal light and adornment! Homage to the Buddha who illuminates with light! Homage to the Buddha of Great Flame! Homage to the boundless

行功德佛　南無法功德云然燈佛　南無然燈炬王佛　南無破一切眾生闇勝佛　南無妙見佛　南無妙勝佛　南無妙聞佛　南無山峰佛　南無金聖佛　南無飲甘露佛　南無無量光明佛　南無寶雞頭佛　南無無邊毗尼勝王佛　南無電照光明羅網佛　南無成就無量功德佛　南無無量樂說境界佛　南無智勝放光明佛　南無降伏電日月作光佛　南無普句素摩勝奮迅功德積佛　南無功德王光佛　南無善月佛　南無光莊嚴王佛　南無賒舍施雞頭佛　南無福德光佛　南無普光上勝山王佛　南無善住摩尼山王佛　南無斷一切煩惱佛　南無釋迦牟尼佛　南無破碎金剛堅固佛　南無寶熾佛　南無龍自在王佛　南無勇猛仙佛　南無寶月佛　南無離垢佛　南無無垢佛　南無勇猛得佛　南無凈佛　南無梵德佛　南無婆樓那佛　南無婆樓那天佛　南無賢勝佛　南無栴檀勝佛　南無力士佛　南無歡喜威德勝佛　南無光明勝佛　南無無憂勝佛　南無句素摩勝佛　南無波頭摩樹提奮迅勇(丹勝)佛　南無財勝佛　南無念勝佛　南無善說名勝佛　南無因陀羅雞頭幢佛　南無步勝佛　南無善覺步勝佛　南無善步去佛　南無普照莊嚴勝佛　南無寶華步佛　南無寶波頭摩善住山自在王佛　南無光明幢火眾生莊嚴光王佛　南無妙平等法界智起聲佛　南無廣福德藏普光明照

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮行功德佛（Xing Gong De Fo，以功德行為主的佛）！頂禮南無法功德云然燈佛（Nan Wu Fa Gong De Yun Ran Deng Fo，以法功德如雲般照亮世界的燃燈佛）！頂禮南無然燈炬王佛（Nan Wu Ran Deng Ju Wang Fo，燃燈如炬的王者佛）！頂禮南無破一切眾生闇勝佛（Nan Wu Po Yi Qie Zhong Sheng An Sheng Fo，能破除一切眾生黑暗的殊勝佛）！頂禮南無妙見佛（Nan Wu Miao Jian Fo，具有微妙見解的佛）！頂禮南無妙勝佛（Nan Wu Miao Sheng Fo，具有微妙殊勝的佛）！頂禮南無妙聞佛（Nan Wu Miao Wen Fo，具有微妙聽聞的佛）！頂禮南無山峰佛（Nan Wu Shan Feng Fo，如山峰般巍峨的佛）！頂禮南無金聖佛（Nan Wu Jin Sheng Fo，如黃金般神聖的佛）！頂禮南無飲甘露佛（Nan Wu Yin Gan Lu Fo，飲用甘露的佛）！頂禮南無無量光明佛（Nan Wu Wu Liang Guang Ming Fo，具有無量光明的佛）！頂禮南無寶雞頭佛（Nan Wu Bao Ji Tou Fo，頭頂寶雞的佛）！頂禮南無無邊毗尼勝王佛（Nan Wu Wu Bian Pi Ni Sheng Wang Fo，具有無邊戒律的殊勝王者佛）！頂禮南無電照光明羅網佛（Nan Wu Dian Zhao Guang Ming Luo Wang Fo，以電光照耀光明羅網的佛）！頂禮南無成就無量功德佛（Nan Wu Cheng Jiu Wu Liang Gong De Fo，成就無量功德的佛）！頂禮南無無量樂說境界佛（Nan Wu Wu Liang Le Shuo Jing Jie Fo，具有無量樂說境界的佛）！頂禮南無智勝放光明佛（Nan Wu Zhi Sheng Fang Guang Ming Fo，以智慧殊勝而放光明的佛）！頂禮南無降伏電日月作光佛（Nan Wu Xiang Fu Dian Ri Yue Zuo Guang Fo，能降伏電、日月並使其發光的佛）！頂禮南無普句素摩勝奮迅功德積佛（Nan Wu Pu Ju Su Mo Sheng Fen Xun Gong De Ji Fo，具有普遍、殊勝、奮迅功德積聚的佛）！頂禮南無功德王光佛（Nan Wu Gong De Wang Guang Fo，具有功德之王光明的佛）！頂禮南無善月佛（Nan Wu Shan Yue Fo，如善月般美好的佛）！頂禮南無光莊嚴王佛（Nan Wu Guang Zhuang Yan Wang Fo，以光明莊嚴的王者佛）！頂禮南無賒舍施雞頭佛（Nan Wu She She Shi Ji Tou Fo，施捨雞頭的佛）！頂禮南無福德光佛（Nan Wu Fu De Guang Fo，具有福德光明的佛）！頂禮南無普光上勝山王佛（Nan Wu Pu Guang Shang Sheng Shan Wang Fo，具有普光、殊勝的山王佛）！頂禮南無善住摩尼山王佛（Nan Wu Shan Zhu Mo Ni Shan Wang Fo，善住于摩尼山上的王者佛）！頂禮南無斷一切煩惱佛（Nan Wu Duan Yi Qie Fan Nao Fo，能斷除一切煩惱的佛）！頂禮南無釋迦牟尼佛（Nan Wu Shi Jia Mou Ni Fo，釋迦族聖者）！頂禮南無破碎金剛堅固佛（Nan Wu Po Sui Jin Gang Jian Gu Fo，能破碎金剛般堅固的佛）！頂禮南無寶熾佛（Nan Wu Bao Chi Fo，如寶般熾盛的佛）！頂禮南無龍自在王佛（Nan Wu Long Zi Zai Wang Fo，如龍般自在的王者佛）！頂禮南無勇猛仙佛（Nan Wu Yong Meng Xian Fo，勇猛的仙人佛）！頂禮南無寶月佛（Nan Wu Bao Yue Fo，如寶月般美好的佛）！頂禮南無離垢佛（Nan Wu Li Gou Fo，遠離垢染的佛）！頂禮南無無垢佛（Nan Wu Wu Gou Fo，沒有垢染的佛）！頂禮南無勇猛得佛（Nan Wu Yong Meng De Fo，勇猛證得佛果的佛）！頂禮南無凈佛（Nan Wu Jing Fo，清凈的佛）！頂禮南無梵德佛（Nan Wu Fan De Fo，具有梵天功德的佛）！頂禮南無婆樓那佛（Nan Wu Po Lou Na Fo，婆樓那神）！頂禮南無婆樓那天佛（Nan Wu Po Lou Na Tian Fo，婆樓那天神）！頂禮南無賢勝佛（Nan Wu Xian Sheng Fo，賢善殊勝的佛）！頂禮南無栴檀勝佛（Nan Wu Zhan Tan Sheng Fo，如栴檀般殊勝的佛）！頂禮南無力士佛（Nan Wu Li Shi Fo，具有力量的佛）！頂禮南無歡喜威德勝佛（Nan Wu Huan Xi Wei De Sheng Fo，具有歡喜威德的殊勝佛）！頂禮南無光明勝佛（Nan Wu Guang Ming Sheng Fo，具有光明殊勝的佛）！頂禮南無無憂勝佛（Nan Wu Wu You Sheng Fo，沒有憂愁的殊勝佛）！頂禮南無句素摩勝佛（Nan Wu Ju Su Mo Sheng Fo，具有句素摩殊勝的佛）！頂禮南無波頭摩樹提奮迅勇（丹勝）佛（Nan Wu Bo Tou Mo Shu Ti Fen Xun Yong (Dan Sheng) Fo，具有波頭摩樹提奮迅勇猛的佛）！頂禮南無財勝佛（Nan Wu Cai Sheng Fo，具有財富殊勝的佛）！頂禮南無念勝佛（Nan Wu Nian Sheng Fo，具有念力殊勝的佛）！頂禮南無善說名勝佛（Nan Wu Shan Shuo Ming Sheng Fo，具有善說名號殊勝的佛）！頂禮南無因陀羅雞頭幢佛（Nan Wu Yin Tuo Luo Ji Tou Chuang Fo，具有因陀羅雞頭幢的佛）！頂禮南無步勝佛（Nan Wu Bu Sheng Fo，行走殊勝的佛）！頂禮南無善覺步勝佛（Nan Wu Shan Jue Bu Sheng Fo，具有善覺行走殊勝的佛）！頂禮南無善步去佛（Nan Wu Shan Bu Qu Fo，善於行走的佛）！頂禮南無普照莊嚴勝佛（Nan Wu Pu Zhao Zhuang Yan Sheng Fo，具有普照莊嚴殊勝的佛）！頂禮南無寶華步佛（Nan Wu Bao Hua Bu Fo，行走如寶華的佛）！頂禮南無寶波頭摩善住山自在王佛（Nan Wu Bao Bo Tou Mo Shan Zhu Shan Zi Zai Wang Fo，具有寶波頭摩善住山自在的王者佛）！頂禮南無光明幢火眾生莊嚴光王佛（Nan Wu Guang Ming Chuang Huo Zhong Sheng Zhuang Yan Guang Wang Fo，以光明幢火莊嚴眾生的光王者佛）！頂禮南無妙平等法界智起聲佛（Nan Wu Miao Ping Deng Fa Jie Zhi Qi Sheng Fo，具有妙平等法界智慧起聲的佛）！頂禮南無廣福德藏普光明照佛（Nan Wu Guang Fu De Zang Pu Guang Ming Zhao Fo，具有廣福德藏普光明照的佛）！

【English Translation】 English version Homage to Xing Gong De Buddha (Buddha of meritorious conduct)! Homage to Nan Wu Fa Gong De Yun Ran Deng Buddha (Buddha of the Dharma's merit, like clouds illuminating the world, the burning lamp Buddha)! Homage to Nan Wu Ran Deng Ju Wang Buddha (Buddha, the king of burning lamps)! Homage to Nan Wu Po Yi Qie Zhong Sheng An Sheng Buddha (Buddha who overcomes the darkness of all beings)! Homage to Nan Wu Miao Jian Buddha (Buddha of wondrous insight)! Homage to Nan Wu Miao Sheng Buddha (Buddha of wondrous victory)! Homage to Nan Wu Miao Wen Buddha (Buddha of wondrous hearing)! Homage to Nan Wu Shan Feng Buddha (Buddha like a mountain peak)! Homage to Nan Wu Jin Sheng Buddha (Buddha as sacred as gold)! Homage to Nan Wu Yin Gan Lu Buddha (Buddha who drinks nectar)! Homage to Nan Wu Wu Liang Guang Ming Buddha (Buddha of immeasurable light)! Homage to Nan Wu Bao Ji Tou Buddha (Buddha with a jeweled rooster on his head)! Homage to Nan Wu Wu Bian Pi Ni Sheng Wang Buddha (Buddha, the king of boundless precepts)! Homage to Nan Wu Dian Zhao Guang Ming Luo Wang Buddha (Buddha who illuminates with electric light and a net of light)! Homage to Nan Wu Cheng Jiu Wu Liang Gong De Buddha (Buddha who has achieved immeasurable merit)! Homage to Nan Wu Wu Liang Le Shuo Jing Jie Buddha (Buddha of immeasurable joyful discourse)! Homage to Nan Wu Zhi Sheng Fang Guang Ming Buddha (Buddha who emits light with wisdom)! Homage to Nan Wu Xiang Fu Dian Ri Yue Zuo Guang Buddha (Buddha who subdues electricity, the sun, and the moon, making them shine)! Homage to Nan Wu Pu Ju Su Mo Sheng Fen Xun Gong De Ji Buddha (Buddha of universal, supreme, swift, and accumulated merit)! Homage to Nan Wu Gong De Wang Guang Buddha (Buddha of the light of the king of merit)! Homage to Nan Wu Shan Yue Buddha (Buddha as beautiful as the good moon)! Homage to Nan Wu Guang Zhuang Yan Wang Buddha (Buddha, the king adorned with light)! Homage to Nan Wu She She Shi Ji Tou Buddha (Buddha who gives away rooster heads)! Homage to Nan Wu Fu De Guang Buddha (Buddha of meritorious light)! Homage to Nan Wu Pu Guang Shang Sheng Shan Wang Buddha (Buddha, the king of the mountain of universal light and supreme victory)! Homage to Nan Wu Shan Zhu Mo Ni Shan Wang Buddha (Buddha, the king who dwells well on the Mani mountain)! Homage to Nan Wu Duan Yi Qie Fan Nao Buddha (Buddha who cuts off all afflictions)! Homage to Nan Wu Shi Jia Mou Ni Buddha (Shakyamuni Buddha, the sage of the Shakya clan)! Homage to Nan Wu Po Sui Jin Gang Jian Gu Buddha (Buddha who shatters the diamond-like firmness)! Homage to Nan Wu Bao Chi Buddha (Buddha as blazing as a jewel)! Homage to Nan Wu Long Zi Zai Wang Buddha (Buddha, the king as free as a dragon)! Homage to Nan Wu Yong Meng Xian Buddha (Buddha, the courageous immortal)! Homage to Nan Wu Bao Yue Buddha (Buddha as beautiful as the jeweled moon)! Homage to Nan Wu Li Gou Buddha (Buddha free from defilement)! Homage to Nan Wu Wu Gou Buddha (Buddha without defilement)! Homage to Nan Wu Yong Meng De Buddha (Buddha who courageously attained Buddhahood)! Homage to Nan Wu Jing Buddha (Buddha of purity)! Homage to Nan Wu Fan De Buddha (Buddha of Brahma's merit)! Homage to Nan Wu Po Lou Na Buddha (Varuna, the god of water)! Homage to Nan Wu Po Lou Na Tian Buddha (Varuna Deva, the god of water)! Homage to Nan Wu Xian Sheng Buddha (Buddha of virtuous victory)! Homage to Nan Wu Zhan Tan Sheng Buddha (Buddha as supreme as sandalwood)! Homage to Nan Wu Li Shi Buddha (Buddha of strength)! Homage to Nan Wu Huan Xi Wei De Sheng Buddha (Buddha of joyful and majestic victory)! Homage to Nan Wu Guang Ming Sheng Buddha (Buddha of supreme light)! Homage to Nan Wu Wu You Sheng Buddha (Buddha of supreme freedom from worry)! Homage to Nan Wu Ju Su Mo Sheng Buddha (Buddha of supreme Kusuma)! Homage to Nan Wu Bo Tou Mo Shu Ti Fen Xun Yong (Dan Sheng) Buddha (Buddha of Paduma tree, swift and courageous)! Homage to Nan Wu Cai Sheng Buddha (Buddha of supreme wealth)! Homage to Nan Wu Nian Sheng Buddha (Buddha of supreme mindfulness)! Homage to Nan Wu Shan Shuo Ming Sheng Buddha (Buddha of supreme good name)! Homage to Nan Wu Yin Tuo Luo Ji Tou Chuang Buddha (Buddha with Indra's rooster banner)! Homage to Nan Wu Bu Sheng Buddha (Buddha of supreme walking)! Homage to Nan Wu Shan Jue Bu Sheng Buddha (Buddha of supreme good awareness in walking)! Homage to Nan Wu Shan Bu Qu Buddha (Buddha who walks well)! Homage to Nan Wu Pu Zhao Zhuang Yan Sheng Buddha (Buddha of universal illumination and supreme adornment)! Homage to Nan Wu Bao Hua Bu Buddha (Buddha who walks like a jeweled flower)! Homage to Nan Wu Bao Bo Tou Mo Shan Zhu Shan Zi Zai Wang Buddha (Buddha, the king of the jeweled Paduma mountain, dwelling freely)! Homage to Nan Wu Guang Ming Chuang Huo Zhong Sheng Zhuang Yan Guang Wang Buddha (Buddha, the king of light who adorns beings with a banner of light and fire)! Homage to Nan Wu Miao Ping Deng Fa Jie Zhi Qi Sheng Buddha (Buddha of wondrous, equal, Dharma realm wisdom arising sound)! Homage to Nan Wu Guang Fu De Zang Pu Guang Ming Zhao Buddha (Buddha of vast merit treasury, universally illuminating light)!

佛　南無普照大應羅網盧舍那佛　南無盧舍那華眼電光佛　南無最勝大師子意佛　南無到法界勝光盧舍那王佛　南無常無垢功德遍至稱佛　南無日華勝王佛　南無法自在智幢佛　南無廣喜無垢威德梵聲佛　南無根本勝善導師佛　南無智力佛　南無彌樓威德佛　南無愿清凈月光佛　南無法海愿出聲光佛　南無寶功德相莊嚴作光佛　南無妙聲地主天佛　南無勝進寂去佛　南無見眾生歡喜佛　南無不動深光明盧舍集慧佛　南無普放光明不可思議王佛　南無平等妙功德威德佛　南無速光明梵眼佛　南無解脫精進日光明佛　南無普法身覺慧佛　南無普門照一切眾生門見佛　南無迦那迦無垢光明日焰云佛　南無因陀羅光明疑幢佛　南無一切地處無垢月佛　南無覺虛空平等相佛　南無十方廣應云幢佛　南無平等不平等盧舍那佛　南無害心悲解脫空王佛　南無成就一切義須彌佛　南無不空步照見佛　南無妙吼勝佛　南無第一自在通王佛　南無不可思議功德盧舍那妙月佛　南無可信力幢佛　南無法界樹聲智慧佛　南無波頭摩光長善臂佛　南無不退功德海光佛　南無普生妙一切智速佛　南無師子光無量力智佛　南無見一切法清凈勝智佛　南無遠離一切憂惱佛　南無自在妙威德佛　南無金剛花火光佛　南無觀法界奮迅佛　南無然樹緊那羅王佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：皈依普照大應羅網盧舍那佛（Vairocana，光明遍照），皈依盧舍那華眼電光佛（Vairocana，以蓮花之眼發出閃電般的光芒），皈依最勝大師子意佛（具有獅子般意志的最勝者），皈依到法界勝光盧舍那王佛（Vairocana，其光輝遍及法界），皈依常無垢功德遍至稱佛（以無垢功德而聞名），皈依日華勝王佛（如太陽般光輝的勝利之王），皈依法自在智幢佛（擁有自在智慧的旗幟），皈依廣喜無垢威德梵聲佛（以無垢威德發出梵天之聲），皈依根本勝善導師佛（根本的、最殊勝的善導師），皈依智力佛（擁有智慧力量），皈依彌樓威德佛（具有須彌山般威德），皈依愿清凈月光佛（願望清凈如月光），皈依法海愿出聲光佛（從法海中發出聲音和光芒），皈依寶功德相莊嚴作光佛（以寶貴的功德相莊嚴併發出光芒），皈依妙聲地主天佛（擁有美妙聲音的土地之主），皈依勝進寂去佛（超越寂靜的勝利者），皈依見眾生歡喜佛（見到眾生而歡喜），皈依不動深光明盧舍集慧佛（Vairocana，擁有不動深邃的光明和智慧），皈依普放光明不可思議王佛（普放光明，不可思議的王者），皈依平等妙功德威德佛（擁有平等、美妙的功德和威德），皈依速光明梵眼佛（擁有快速光明的梵天之眼），皈依解脫精進日光明佛（以精進解脫如日光般光明），皈依普法身覺慧佛（擁有普遍法身和覺悟的智慧），皈依普門照一切眾生門見佛（從一切門照耀眾生），皈依迦那迦無垢光明日焰云佛（如迦那迦般無垢的光明、日焰和雲彩），皈依因陀羅光明疑幢佛（如因陀羅般的光明，消除疑惑的旗幟），皈依一切地處無垢月佛（在一切地方都如無垢的月亮），皈依覺虛空平等相佛（覺悟虛空平等之相），皈依十方廣應云幢佛（在十方廣闊迴應的雲彩旗幟），皈依平等不平等盧舍那佛（Vairocana，既平等又不平等），皈依害心悲解脫空王佛（以悲心解脫，空性之王），皈依成就一切義須彌佛（成就一切意義的須彌山），皈依不空步照見佛（以不空之步照見一切），皈依妙吼勝佛（擁有美妙吼聲的勝利者），皈依第一自在通王佛（第一自在神通之王），皈依不可思議功德盧舍那妙月佛（Vairocana，擁有不可思議功德的妙月），皈依可信力幢佛（擁有可信力量的旗幟），皈依法界樹聲智慧佛（擁有法界樹之聲的智慧），皈依波頭摩光長善臂佛（擁有蓮花般的光芒和長善之臂），皈依不退功德海光佛（擁有不退轉功德之海的光芒），皈依普生妙一切智速佛（普遍產生美妙一切智的快速者），皈依師子光無量力智佛（擁有獅子般的光芒和無量力量的智慧），皈依見一切法清凈勝智佛（見到一切法清凈的殊勝智慧），皈依遠離一切憂惱佛（遠離一切憂愁煩惱），皈依自在妙威德佛（擁有自在美妙的威德），皈依金剛花火光佛（擁有金剛花火般的光芒），皈依觀法界奮迅佛（觀察法界並迅速行動），皈依然樹緊那羅王佛（如然樹般的緊那羅之王）

【English Translation】 English version: Homage to Vairocana Buddha (the Illuminating One) of the Universal Net of Light, Homage to Vairocana Buddha of the Lotus Eye and Electric Light, Homage to the Most Excellent Great Lion-Minded Buddha, Homage to Vairocana King Buddha of the Victorious Light Reaching the Dharma Realm, Homage to the Buddha of Constant Immaculate Merit and Universal Fame, Homage to the Sun-Flower Victorious King Buddha, Homage to the Buddha of the Banner of Wisdom of the Dharma's Freedom, Homage to the Buddha of the Pure and Joyful Immaculate Majestic Brahma Voice, Homage to the Fundamental Victorious Good Guide Buddha, Homage to the Buddha of the Power of Wisdom, Homage to the Buddha of Mount Meru's Majesty, Homage to the Buddha of the Pure Wish Moonlight, Homage to the Buddha of the Voice and Light Emerging from the Ocean of Dharma's Vows, Homage to the Buddha of the Light of Adornment with Precious Merit Marks, Homage to the Buddha of the Wonderful Voice, Lord of the Earth and Heavens, Homage to the Buddha of Victorious Progress and Tranquility, Homage to the Buddha Who Rejoices at Seeing Sentient Beings, Homage to the Immovable, Deeply Luminous Vairocana Buddha of Assembled Wisdom, Homage to the Buddha of the Inconceivable King Who Universally Emits Light, Homage to the Buddha of Equal, Wonderful Merit and Majesty, Homage to the Buddha of the Swift, Luminous Brahma Eye, Homage to the Buddha of the Sunlight of Liberation and Diligence, Homage to the Buddha of the Universal Dharmakaya and Awakened Wisdom, Homage to the Buddha Who is Seen Through the Universal Gate Illuminating All Sentient Beings, Homage to the Buddha of the Immaculate Light, Sun Flame, and Cloud of Kanaka, Homage to the Buddha of the Light of Indra, Banner of Doubt, Homage to the Buddha of the Immaculate Moon in All Places, Homage to the Buddha of the Realization of the Equality of Space, Homage to the Buddha of the Cloud Banner of Universal Response in the Ten Directions, Homage to the Vairocana Buddha of Equality and Non-Equality, Homage to the Buddha of the King of Emptiness, Compassionate Liberation from Harmful Intentions, Homage to the Buddha of Mount Meru Who Accomplishes All Meaning, Homage to the Buddha Who Sees with Unobstructed Steps, Homage to the Buddha of the Wonderful Roar and Victory, Homage to the First Free and All-Penetrating King Buddha, Homage to the Vairocana Buddha of the Inconceivable Merit and Wonderful Moon, Homage to the Buddha of the Banner of Trustworthy Power, Homage to the Buddha of the Wisdom of the Voice of the Dharma Realm Tree, Homage to the Buddha of the Lotus Light and Long, Virtuous Arms, Homage to the Buddha of the Light of the Unretreating Ocean of Merit, Homage to the Buddha of the Swift Generation of All Wonderful Wisdom, Homage to the Buddha of the Lion's Light, Immeasurable Power, and Wisdom, Homage to the Buddha of the Pure and Victorious Wisdom That Sees All Dharmas, Homage to the Buddha Who is Far from All Worries and Afflictions, Homage to the Buddha of the Free and Wonderful Majesty, Homage to the Buddha of the Vajra Flower and Fire Light, Homage to the Buddha Who Observes the Dharma Realm with Swiftness, Homage to the King of the Kinnaras of the Ran Tree

南無然香燈佛　南無應王佛　南無如來功德普門見佛　南無一切法普奮迅王佛　南無廣化自在佛　南無法界解脫光明不可思議意佛　南無如來無垢光佛　南無盧舍那世間輪勝聲佛　南無波頭摩鬘無邊眼佛　南無喜樂成佛　南無一切智行境界慧佛　南無廣寂妙聲佛　南無虛空無垢智月佛　南無福德海厚云相花佛　南無能作喜勝王(丹云)佛　南無勝聲吼幢佛　南無觀眼奮迅佛　南無無盡智金剛佛　南無普眼日藏照佛　南無一切吼聲佛　南無無量智敷佛　南無一切福德彌樓上佛　南無根日威德佛　南無滿光明身光佛　南無地第一相花佛　南無雲無畏見佛　南無平等言語雞頭佛　南無實然燈王佛　南無堅精進奮迅成就義心佛　南無普照觀稱佛　南無慈光明稱勝佛　南無福德稱上勝佛　南無念一切眾生稱勝佛　南無須彌步稱勝佛　南無畢慚愧稱上勝佛　南無教化一切世間佛　南無離一切憂佛　南無離一切難佛　南無離一切世間佛　南無能轉胎佛　南無轉女佛　南無轉男女降伏佛　南無佛華勝上王佛　南無不空說名佛　南無善慧法通王佛　南無十方廣功德稱無盡樂佛　南無愛大智見不空聞名佛　南無無量力智勝佛　南無成就梵功德佛　南無香象佛　南無金剛密跡佛　南無善轉成就義佛　南無盧舍那化勝威德佛　南無常功德然燈

去慧佛　南無到諸疑彼岸月佛　南無到法界無量聲慧佛　南無然燈勝光明佛　南無法界日光明佛　南無無邊無中功德海轉法輪聲佛　南無日不可思議智見佛　南無寶勝光明威德王佛　南無無盡功德妙莊嚴佛　南無不可量力普吼佛　南無普眼滿足然燈佛　南無勝功德炬佛　南無大龍聲佛　南無波頭摩師子座奮迅齊佛　南無智聚覺光佛　南無住持地善威德王佛　南無善住法然燈王佛　南無不空見生喜作佛　南無放身焰幢佛　南無清凈眾生行佛　南無一切德云普光明佛　南無敷花相月智佛　南無第一光明金庭燎佛　南無觀一切法海無差別光明佛　南無化日佛　南無寶蓋勝盧舍那佛　南無善思惟佛　南無精進勝堅慧佛　南無敷花心波頭摩佛　南無清凈眼佛　南無月光自在佛　南無無盡法海寶幢佛　南無金剛波頭摩勝佛　南無廣俱蘇摩作佛　南無人自在幢佛　南無一切智輪照盧舍那佛　南無龍稱無量功德佛　南無寶功德鬘光佛　南無一切力莊嚴慧佛　南無寶焰須彌山佛　南無一切行光明勝佛　南無一切波羅蜜海佛　南無寶焰面門幢佛　南無成就一切愿光明佛　南無廣得一切法齊佛　南無光明羅網勝佛　南無寶山幢佛　南無無邊中智海藏佛　南無清凈一切義功德幢佛　南無一切通首王佛　南無無障礙一切法界盧舍那佛　南無勝三昧

精進慧佛　南無無礙法界然燈佛　南無無礙法界須彌幢勝王佛　南無菩提分俱蘇摩作王佛　南無得世間功德大海佛　南無寶師子力佛　南無普智海王佛　南無波頭摩善化幢佛　南無無盡光明普門聲佛◎　◎南無普功德云勝威德佛　南無勝慧海佛　南無智月花云佛　南無香光威德佛　南無普門見無障礙清凈佛　南無不可降伏法自在慧佛　南無波頭摩光明敷王佛　南無大精進善智慧佛　南無堅王幢佛　南無不可降伏妙威德佛　南無精進德佛　南無一切功德勝心王佛　南無善成就無邊功德王佛　南無斷諸疑廣善眼佛　南無妙功德勝慧佛　南無過諸光明勝光明佛　南無須彌山然燈佛　南無無盡化善云佛　南無無量光明化王佛　南無白(丹自)智梵行佛　南無師子眼焰云佛　南無大海天焰門佛　南無覺佛智勝佛　南無無量味大聖佛　南無無垢速云聞佛　南無滿法界盧舍那佛　南無金色華佛　南無大功德花敷無垢佛　南無照勝威德王佛　南無不住眼無垢佛　南無無礙莊嚴佛　南無法智差別佛　南無轉燈輪幢佛　南無法界輪佛　南無一切佛寶勝王佛　南無無邊光明智輪幢佛　南無無著智幢佛　南無師子佛　南無月智佛　南無智佛　南無日照佛　南無常放普光明舌功德海王佛　南無無邊光明法界莊嚴王佛　南無長臂佛　南無高見佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮精進慧佛（具有精進智慧的佛陀），頂禮無礙法界然燈佛（在無障礙的法界中如燈般照耀的佛陀），頂禮無礙法界須彌幢勝王佛（在無障礙的法界中如須彌山般高聳的勝王佛），頂禮菩提分俱蘇摩作王佛（以菩提為根本，如俱蘇摩花般莊嚴的作王佛），頂禮得世間功德大海佛（獲得世間功德如大海般深廣的佛陀），頂禮寶師子力佛（具有如寶獅子般力量的佛陀），頂禮普智海王佛（具有普遍智慧如海洋般深廣的佛陀），頂禮波頭摩善化幢佛（如波頭摩花般善於教化的佛陀），頂禮無盡光明普門聲佛（具有無盡光明，聲音遍及一切的佛陀）。頂禮普功德云勝威德佛（具有普遍功德如雲般，威德殊勝的佛陀），頂禮勝慧海佛（具有殊勝智慧如海洋般深廣的佛陀），頂禮智月花云佛（智慧如明月，如花云般美好的佛陀），頂禮香光威德佛（具有香氣光明和威德的佛陀），頂禮普門見無障礙清凈佛（普遍能見，無障礙清凈的佛陀），頂禮不可降伏法自在慧佛（具有不可降伏的法自在智慧的佛陀），頂禮波頭摩光明敷王佛（如波頭摩花般光明普照的佛陀），頂禮大精進善智慧佛（具有大精進和善智慧的佛陀），頂禮堅王幢佛（如堅固的旗幟般的佛陀），頂禮不可降伏妙威德佛（具有不可降伏的微妙威德的佛陀），頂禮精進德佛（具有精進功德的佛陀），頂禮一切功德勝心王佛（具有一切功德，心意殊勝的佛陀），頂禮善成就無邊功德王佛（善於成就無邊功德的佛陀），頂禮斷諸疑廣善眼佛（能斷除一切疑惑，具有廣闊善眼的佛陀），頂禮妙功德勝慧佛（具有微妙功德和殊勝智慧的佛陀），頂禮過諸光明勝光明佛（超越一切光明，具有殊勝光明的佛陀），頂禮須彌山然燈佛（如須彌山般高聳，如燈般照耀的佛陀），頂禮無盡化善云佛（具有無盡教化，如善云般的佛陀），頂禮無量光明化王佛（具有無量光明，教化眾生的佛陀），頂禮白(丹自)智梵行佛（具有白色（丹自）智慧，修行梵行的佛陀），頂禮師子眼焰云佛（具有如獅子眼般火焰云的佛陀），頂禮大海天焰門佛（如大海般廣闊，如火焰門般的佛陀），頂禮覺佛智勝佛（覺悟佛陀智慧，殊勝的佛陀），頂禮無量味大聖佛（具有無量法味的大聖佛），頂禮無垢速云聞佛（具有無垢清凈，如速云般聞名的佛陀），頂禮滿法界盧舍那佛（充滿法界的盧舍那佛），頂禮金色華佛（具有金色光華的佛陀），頂禮大功德花敷無垢佛（具有大功德，如花般莊嚴，無垢清凈的佛陀），頂禮照勝威德王佛（照耀殊勝威德的佛陀），頂禮不住眼無垢佛（不住于眼，無垢清凈的佛陀），頂禮無礙莊嚴佛（具有無礙莊嚴的佛陀），頂禮法智差別佛（具有法智差別的佛陀），頂禮轉燈輪幢佛（轉動燈輪，如旗幟般的佛陀），頂禮法界輪佛（如法界輪般的佛陀），頂禮一切佛寶勝王佛（一切佛陀中最殊勝的佛陀），頂禮無邊光明智輪幢佛（具有無邊光明，智慧如輪，如旗幟般的佛陀），頂禮無著智幢佛（具有無著智慧，如旗幟般的佛陀），頂禮師子佛（如獅子般的佛陀），頂禮月智佛（具有月亮般智慧的佛陀），頂禮智佛（具有智慧的佛陀），頂禮日照佛（如太陽般照耀的佛陀），頂禮常放普光明舌功德海王佛（常放普光明舌，功德如海的佛陀），頂禮無邊光明法界莊嚴王佛（具有無邊光明，莊嚴法界的佛陀），頂禮長臂佛（具有長臂的佛陀），頂禮高見佛（具有高遠見解的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Diligent Wisdom, Homage to the Unobstructed Dharma Realm Lamp Buddha, Homage to the Unobstructed Dharma Realm Sumeru Banner Victorious King Buddha, Homage to the Bodhi-part Kusuma King Buddha, Homage to the Buddha Who Has Attained the Great Ocean of Worldly Merits, Homage to the Jewel Lion Strength Buddha, Homage to the Universal Wisdom Ocean King Buddha, Homage to the Paduma Good Transformation Banner Buddha, Homage to the Inexhaustible Light Universal Sound Buddha. Homage to the Universal Merit Cloud Victorious Majestic Virtue Buddha, Homage to the Victorious Wisdom Ocean Buddha, Homage to the Wisdom Moon Flower Cloud Buddha, Homage to the Fragrant Light Majestic Virtue Buddha, Homage to the Universal Vision Unobstructed Pure Buddha, Homage to the Invincible Dharma Self-Mastery Wisdom Buddha, Homage to the Paduma Light Spreading King Buddha, Homage to the Great Diligence Good Wisdom Buddha, Homage to the Firm King Banner Buddha, Homage to the Invincible Wonderful Majestic Virtue Buddha, Homage to the Diligent Virtue Buddha, Homage to the King Buddha of All Merits Victorious Mind, Homage to the Well-Accomplished Boundless Merit King Buddha, Homage to the Buddha Who Cuts Off All Doubts and Has Vast Good Eyes, Homage to the Wonderful Merit Victorious Wisdom Buddha, Homage to the Buddha Who Surpasses All Lights and Has Victorious Light, Homage to the Sumeru Mountain Lamp Buddha, Homage to the Inexhaustible Transformation Good Cloud Buddha, Homage to the Immeasurable Light Transformation King Buddha, Homage to the White (Dan Zi) Wisdom Pure Conduct Buddha, Homage to the Lion Eye Flame Cloud Buddha, Homage to the Great Ocean Heaven Flame Gate Buddha, Homage to the Awakened Buddha Wisdom Victorious Buddha, Homage to the Immeasurable Taste Great Sage Buddha, Homage to the Immaculate Swift Cloud Heard Buddha, Homage to the Luminous Buddha Who Fills the Dharma Realm, Homage to the Golden Flower Buddha, Homage to the Great Merit Flower Adorned Immaculate Buddha, Homage to the Shining Victorious Majestic Virtue King Buddha, Homage to the Non-Abiding Eye Immaculate Buddha, Homage to the Unobstructed Adornment Buddha, Homage to the Dharma Wisdom Differentiation Buddha, Homage to the Turning Lamp Wheel Banner Buddha, Homage to the Dharma Realm Wheel Buddha, Homage to the King Buddha Who Is the Treasure of All Buddhas, Homage to the Boundless Light Wisdom Wheel Banner Buddha, Homage to the Non-Attachment Wisdom Banner Buddha, Homage to the Lion Buddha, Homage to the Moon Wisdom Buddha, Homage to the Wisdom Buddha, Homage to the Sun Shining Buddha, Homage to the King Buddha of the Ocean of Merits Who Constantly Emits Universal Light from His Tongue, Homage to the Boundless Light Dharma Realm Adornment King Buddha, Homage to the Long-Armed Buddha, Homage to the High-Vision Buddha.

無無垢地平等光明世界普照十方光明聲吼虛空盧舍那佛　南無清凈花池莊嚴世界普門見妙光明佛　南無無邊功德住持世界無邊功德普光佛　南無彌留勝然燈世界普光明虛空映象佛　南無一切妙聲善愛聞世界喜樂見華火佛　南無妙聲莊嚴世界寶須彌山(丹本有然)燈佛　南無一切寶色莊嚴光明照世界善化法界聲幢佛　南無香藏金剛莊嚴世界金剛光明電聲吼佛　南無焰聲世界不可降伏力月佛　南無寶波頭摩間錯莊嚴無垢世界法城慧吼聲佛　南無能與樂世界十方世界廣稱名智燈佛　南無手無垢善無垢羅網世界師子光明滿足功德大海佛　南無妙華幢照世界大智敷花光明佛　南無無量莊嚴間錯世界高智種種花光明佛　南無無邊莊嚴世界普滿法界幢眼佛　南無寶晝普光莊嚴世界妙慧上首佛　南無鬘王世界作月光明幢佛　南無無垢藏莊嚴世界善覺梵威德佛　南無寶光明身世界一切種力虛空然燈佛　南無寶首瓔珞成就世界一切諸波羅蜜相大海威德佛　南無輪塵普蓋世界斷一切著喜作佛　南無寶鬘妙幢世界大稱廣功德吼照佛　南無不可思議莊嚴普莊嚴光明世界無差別智光明功德海佛　南無無盡光明擇幢世界無邊法界無垢光明佛　南無放寶焰花世界清凈寶映象佛　南無威德焰藏世界無障礙奮迅光明吼佛　南無寶輪平等光莊嚴世界普寶光明佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無垢地平等光明世界，普照十方，光明聲吼的盧舍那佛（Vairocana Buddha）。頂禮清凈花池莊嚴世界，普門顯現妙光明佛。頂禮無邊功德住持世界，無邊功德普光佛。頂禮彌留勝然燈世界，普光明虛空映象佛。頂禮一切妙聲善愛聞世界，喜樂見華火佛。頂禮妙聲莊嚴世界，寶須彌山燈佛。頂禮一切寶色莊嚴光明照世界，善化法界聲幢佛。頂禮香藏金剛莊嚴世界，金剛光明電聲吼佛。頂禮焰聲世界，不可降伏力月佛。頂禮寶波頭摩間錯莊嚴無垢世界，法城慧吼聲佛。頂禮能與樂世界，十方世界廣稱名智燈佛。頂禮手無垢善無垢羅網世界，師子光明滿足功德大海佛。頂禮妙華幢照世界，大智敷花光明佛。頂禮無量莊嚴間錯世界，高智種種花光明佛。頂禮無邊莊嚴世界，普滿法界幢眼佛。頂禮寶晝普光莊嚴世界，妙慧上首佛。頂禮鬘王世界，作月光明幢佛。頂禮無垢藏莊嚴世界，善覺梵威德佛。頂禮寶光明身世界，一切種力虛空然燈佛。頂禮寶首瓔珞成就世界，一切諸波羅蜜相大海威德佛。頂禮輪塵普蓋世界，斷一切著喜作佛。頂禮寶鬘妙幢世界，大稱廣功德吼照佛。頂禮不可思議莊嚴普莊嚴光明世界，無差別智光明功德海佛。頂禮無盡光明擇幢世界，無邊法界無垢光明佛。頂禮放寶焰花世界，清凈寶映象佛。頂禮威德焰藏世界，無障礙奮迅光明吼佛。頂禮寶輪平等光莊嚴世界，普寶光明佛。

【English Translation】 English version Homage to Vairocana Buddha (the Buddha of the Great Illumination), whose light shines equally in the world of immaculate ground, illuminating the ten directions with a roaring sound of light. Homage to the Buddha of wondrous light, who appears universally in the pure lotus pond adorned world. Homage to the Buddha of boundless merit and universal light, who dwells in the world sustained by boundless merit. Homage to the Buddha of the mirror of universal light and emptiness, in the world of the surpassing lamp of the Miriu. Homage to the Buddha of joyful vision of the flower fire, in the world of all wondrous sounds and loving hearing. Homage to the Buddha of the lamp of the jeweled Sumeru mountain, in the world adorned with wondrous sounds. Homage to the Buddha of the banner of sound that transforms the Dharma realm, in the world illuminated by the light of all jeweled colors. Homage to the Buddha of the diamond light and thunderous roar, in the world adorned with the treasury of fragrance and diamonds. Homage to the Buddha of the invincible power of the moon, in the world of flaming sounds. Homage to the Buddha of the voice of wisdom roaring in the Dharma city, in the immaculate world adorned with the interweaving of jewels and lotuses. Homage to the Buddha of the lamp of wisdom, whose name is widely proclaimed in the ten directions, in the world that bestows joy. Homage to the Buddha of the great ocean of merit, whose lion's light is complete, in the world of the immaculate net of hands and goodness. Homage to the Buddha of the light of great wisdom that spreads flowers, in the world illuminated by the banner of wondrous flowers. Homage to the Buddha of the light of various flowers of high wisdom, in the world adorned with immeasurable adornments. Homage to the Buddha of the banner eye that fills the Dharma realm, in the world of boundless adornments. Homage to the Buddha of supreme wisdom, in the world adorned with the universal light of the jeweled day. Homage to the Buddha of the banner of moonlight, in the world of the garland king. Homage to the Buddha of the virtuous power of Brahma, who is well-awakened, in the world adorned with the immaculate treasury. Homage to the Buddha of the lamp of emptiness, with all kinds of power, in the world of the body of jeweled light. Homage to the Buddha of the great ocean of power and virtue, with all the aspects of the Paramitas, in the world accomplished with jeweled head ornaments. Homage to the Buddha who creates joy by cutting off all attachments, in the world covered by the dust of wheels. Homage to the Buddha of the great proclamation of merit and roaring light, in the world of the wondrous banner of jeweled garlands. Homage to the Buddha of the ocean of merit of the light of non-discriminating wisdom, in the world of inconceivable adornments and universal adornments of light. Homage to the Buddha of the immaculate light of the boundless Dharma realm, in the world of the banner of choice of endless light. Homage to the Buddha of the pure jeweled mirror, in the world that releases jeweled flames and flowers. Homage to the Buddha of the unobstructed, swift, roaring light, in the world of the treasury of majestic flames. Homage to the Buddha of the universal jeweled light, in the world adorned with the equal light of the jeweled wheel.

南無栴檀樹鬘幢世界清凈一切念無礙光明佛　南無佛國土色輪善修莊嚴世界廣喜見光明智慧佛　南無微細光明莊嚴照世界法界奮迅善觀佛　南無無邊色形相世界無障礙智成就佛　南無普焰云火然世界不退轉法輪吼佛　南無種種寶莊嚴清凈輪世界清凈色相華威德佛　南無究竟善修世界無障礙日眼佛　南無善作堅固金剛座成就勝世界過法界智身光明佛　南無十方莊嚴無障礙世界寶廣炬佛　南無差別色光明世界普光明花云王佛　南無寶門種種幢世界普見妙功德光明佛　南無摩尼頂作鬘光明世界普十方聲云(丹本有作)佛　南無自在摩尼金剛藏世界智勝須彌王佛　南無摩尼衣座成就勝世界施香光明功德寶莊嚴佛　南無華憂波羅莊嚴世界普智幢聲王佛　南無寶莊嚴種種藏世界一切法無畏然燈佛　南無香勝無垢光明世界普喜速勝王佛　南無日幢樂藏世界普門智盧舍那吼佛　南無香莊嚴快藏世界無量功德海光明佛　南無寶師子火光明世界法界電光佛　南無相快照世界無障礙功德稱解脫光明王佛　南無功德成就光明照世界清凈眼無垢然燈佛　南無種種香花勝莊嚴世界師子光明勝光佛　南無寶莊嚴平等光明世界廣光明智勝幢佛　南無種種光明鬘(丹髻)快世界金光明無量力日成就佛　南無放光句素摩沉淪世界香光明喜力堅固佛　南無光

明清凈種種作世界光明力堅固佛　南無光明清凈種種作世界普光明大自在幢佛　南無句素彌多焰輪莊嚴世界喜海莊嚴功德稱自在王佛　南無地成就威德世界廣稱智海幢佛　南無放聲吼世界相光明月佛　南無金剛幢世界一切法海勝王佛　南無無量功德莊嚴世界無量眾生功德法住佛　南無光明照世界梵自在勝佛　南無生無垢光明世界妙法界勝吼佛　南無種種光明照然燈世界不可嫌力普光明幢佛　南無照平等光明世界無垢功德日眼佛　南無寶作莊嚴藏世界無障礙智普照十方佛　南無無塵世界無量勝行幢佛　南無清凈光明世界法界虛空平等光明照佛　南無寶藏波浪勝成就世界功德相云勝威德佛　南無宮殿莊嚴幢世界盧舍那勝頂光明佛　南無鬘勝藏世界一切法無邊海慧佛　南無善化香勝世界相法化普光佛　南無快地色光世界善眷屬盧舍那佛　南無善作敷世界法行喜無盡慧佛　南無勝福德威德輪世界無垢清凈普光明佛　南無摩尼寶波頭摩莊嚴世界清凈眼花勝佛　南無焰地成就世界無量力成就慧佛　南無梵照世界虛空廣眼月佛　南無聲塵平等世界金色然彌樓然燈佛　南無寶色莊嚴世界智勝妙法界光明佛　南無金色善光明世界寶然燈普光明幢佛　南無盧舍那光明世界火勝花奮迅善照佛　南無寶月作藏世界無盡功德華威德佛　南無鏡光明

照世界行力甘露吼聲佛　南無妙栴檀快月莊嚴世界(丹本有妙)法智慧(丹本有勝)威德光明佛　南無無邊功德聚集世界無邊精進明功德勝王佛　南無大莊嚴成就世界日燈王佛　南無波頭摩跋提世界普華佛　南無摩梨支世界盧舍那佛　南無清凈行世界那羅延花幢佛　南無有華世界波頭摩威德佛　南無有云世界雷聲王佛　南無不可行世界薝蔔色佛　南無蓮華世界波頭摩勝佛　南無光幢世界光明王佛　南無無邊功德莊嚴光明世界莊嚴王佛　南無無量光明世界普賢佛　南無無邊功德寶作示現安樂世界無邊功德寶集示現安樂金色光明師子奮迅王佛　南無普寶間錯世界普光明妙勝山王佛　南無普無垢世界無垢稱王佛　南無清凈行世界普華佛

「『如是諸世界中諸佛一切歸命，及彼菩薩摩訶薩一切大眾亦悉歸命。』」◎

佛說佛名經卷第六大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第七

後魏北印度三藏菩提流支譯

◎爾時，諸比丘白佛言：「世尊！世尊！如是諸佛如來，所有壽命長短等不？」

佛告諸比丘：「汝等諦聽，當爲汝說。比丘！我此娑婆世界賢劫釋迦牟尼佛國土一劫，于安樂世界為一日一夜。若安樂世界阿彌陀佛國土一劫，于袈裟幢世界為一日一

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：

向照耀世界、以力量發出甘露吼聲的佛陀致敬——南無妙栴檀快月莊嚴世界（有的版本為妙）法智慧（有的版本為勝）威德光明佛。

向無邊功德聚集世界、無邊精進明功德勝王佛致敬。

向大莊嚴成就世界、日燈王佛致敬。

向波頭摩跋提世界、普華佛致敬。

向摩梨支世界、盧舍那佛致敬。

向清凈行世界、那羅延花幢佛致敬。

向有華世界、波頭摩威德佛致敬。

向有云世界、雷聲王佛致敬。

向不可行世界、薝蔔色佛致敬。

向蓮華世界、波頭摩勝佛致敬。

向光幢世界、光明王佛致敬。

向無邊功德莊嚴光明世界、莊嚴王佛致敬。

向無量光明世界、普賢佛致敬。

向無邊功德寶作示現安樂世界、無邊功德寶集示現安樂金色光明師子奮迅王佛致敬。

向普寶間錯世界、普光明妙勝山王佛致敬。

向普無垢世界、無垢稱王佛致敬。

向清凈行世界、普華佛致敬。

『如是諸世界中諸佛一切歸命，及彼菩薩摩訶薩一切大眾亦悉歸命。』

《佛說佛名經》卷第六

《大正藏》第14冊 No. 0440 《佛說佛名經》

《佛說佛名經》卷第七

後魏北印度三藏菩提流支譯

爾時，諸比丘白佛言：『世尊！世尊！如是諸佛如來，所有壽命長短等不等？』

佛告諸比丘：『汝等諦聽，當爲汝說。比丘！我此娑婆世界賢劫釋迦牟尼佛國土一劫，于安樂世界為一日一夜。若安樂世界阿彌陀佛國土一劫，于袈裟幢世界為一日一夜。』 English version:

Homage to the Buddha who illuminates the world, with the power of the nectar roar - Namo Wonderful Sandalwood Quick Moon Adorned World (some versions have 'Wonderful') Dharma Wisdom (some versions have 'Superior') Majestic Light Buddha.

Homage to the Boundless Merit Assembled World, Boundless Diligence Bright Merit Superior King Buddha.

Homage to the Great Adornment Accomplished World, Sun Lamp King Buddha.

Homage to the Padmavati World, Universal Flower Buddha.

Homage to the Marici World, Rocana Buddha.

Homage to the Pure Conduct World, Narayana Flower Banner Buddha.

Homage to the Flower World, Padma Majestic Virtue Buddha.

Homage to the Cloud World, Thunder Sound King Buddha.

Homage to the Unattainable World, Champak Color Buddha.

Homage to the Lotus World, Padma Superior Buddha.

Homage to the Light Banner World, Light King Buddha.

Homage to the Boundless Merit Adorned Light World, Adornment King Buddha.

Homage to the Immeasurable Light World, Universal Worthy Buddha.

Homage to the Boundless Merit Treasure Manifesting Bliss World, Boundless Merit Treasure Assembled Manifesting Bliss Golden Light Lion Swift King Buddha.

Homage to the Universal Treasure Interspersed World, Universal Bright Wonderful Superior Mountain King Buddha.

Homage to the Universal Immaculate World, Immaculate Name King Buddha.

Homage to the Pure Conduct World, Universal Flower Buddha.

'Thus, all Buddhas in all these worlds take refuge, and all the Bodhisattva Mahasattvas and all the assemblies also take refuge.'

Sutra of the Names of the Buddhas, Volume Six

Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, Sutra of the Names of the Buddhas

Sutra of the Names of the Buddhas, Volume Seven

Translated by Bodhiruci of Northern India during the Later Wei Dynasty

At that time, the Bhikkhus said to the Buddha: 'World Honored One! World Honored One! Are the lifespans of all these Buddhas, the Tathagatas, equal or unequal?'

The Buddha told the Bhikkhus: 'Listen carefully, I will explain it to you. Bhikkhus! One kalpa of the Shakyamuni Buddha's land in this Saha World is one day and one night in the Land of Bliss. One kalpa of the Amitabha Buddha's land in the Land of Bliss is one day and one night in the Land of Kasaya Banner.'

【English Translation】 Homage to the Buddha who illuminates the world, with the power of the nectar roar - Namo Wonderful Sandalwood Quick Moon Adorned World (some versions have 'Wonderful') Dharma Wisdom (some versions have 'Superior') Majestic Light Buddha. Homage to the Boundless Merit Assembled World, Boundless Diligence Bright Merit Superior King Buddha. Homage to the Great Adornment Accomplished World, Sun Lamp King Buddha. Homage to the Padmavati World, Universal Flower Buddha. Homage to the Marici World, Rocana Buddha. Homage to the Pure Conduct World, Narayana Flower Banner Buddha. Homage to the Flower World, Padma Majestic Virtue Buddha. Homage to the Cloud World, Thunder Sound King Buddha. Homage to the Unattainable World, Champak Color Buddha. Homage to the Lotus World, Padma Superior Buddha. Homage to the Light Banner World, Light King Buddha. Homage to the Boundless Merit Adorned Light World, Adornment King Buddha. Homage to the Immeasurable Light World, Universal Worthy Buddha. Homage to the Boundless Merit Treasure Manifesting Bliss World, Boundless Merit Treasure Assembled Manifesting Bliss Golden Light Lion Swift King Buddha. Homage to the Universal Treasure Interspersed World, Universal Bright Wonderful Superior Mountain King Buddha. Homage to the Universal Immaculate World, Immaculate Name King Buddha. Homage to the Pure Conduct World, Universal Flower Buddha. 'Thus, all Buddhas in all these worlds take refuge, and all the Bodhisattva Mahasattvas and all the assemblies also take refuge.' Sutra of the Names of the Buddhas, Volume Six Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, Sutra of the Names of the Buddhas Sutra of the Names of the Buddhas, Volume Seven Translated by Bodhiruci of Northern India during the Later Wei Dynasty At that time, the Bhikkhus said to the Buddha: 'World Honored One! World Honored One! Are the lifespans of all these Buddhas, the Tathagatas, equal or unequal?' The Buddha told the Bhikkhus: 'Listen carefully, I will explain it to you. Bhikkhus! One kalpa of the Shakyamuni Buddha's land in this Saha World is one day and one night in the Land of Bliss. One kalpa of the Amitabha Buddha's land in the Land of Bliss is one day and one night in the Land of Kasaya Banner.'

夜。若袈裟幢世界碎金剛佛國土一劫，于不退輪吼世界善快光明波頭摩敷身如來國土為一日一夜。若不退輪吼世界一劫，于無垢世界法幢如來國土為一日一夜。若無垢世界一劫，于善然燈世界師子如來國土為一日一夜。若善然燈世界一劫，于善光明世界盧舍那藏如來國土為一日一夜。若善光明世界一劫，于難過世界法光明波頭摩敷身如來國土為一日一夜。若難過世界一劫，于莊嚴慧世界一切通光如來國土為一日一夜。若莊嚴慧世界一劫，于鏡輪光世界月智如來國土為一日一夜。比丘！入如是數，滿足過十阿僧祇百千萬世界，最後波頭摩勝世界，于賢勝如來佛國土為一日一夜。比丘！如是等世界，無量無邊，長短不等，諸佛如來壽命、住世亦復如是。

「諸比丘！汝等應當稱此諸佛名，作如是言：

「『南無如是等諸佛如來　南無釋迦牟尼佛　南無阿彌陀佛　南無碎金剛佛　南無善快光明波頭摩敷身佛　南無法幢佛　南無師子佛　南無盧舍那藏佛　南無法光明波頭摩敷身佛　南無一切通光佛　南無月智佛　南無賢勝佛　南無不動智佛　南無阿尼羅智佛　南無阿私陀智佛　南無行智佛　南無阿樓那智佛　南無常智佛　南無妙智佛　南無樂自在天佛　南無梵天佛　南無勝智天佛　南無庵摩羅月佛　南無不退月佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：夜間，如果袈裟幢世界（Kesa-dhvaja-loka）的碎金剛佛國土（Vajra-buddha-ksetra）經歷一劫，那麼在不退輪吼世界（Avivartanacakra-ghosa-loka）的善快光明波頭摩敷身如來（Subhadra-prabha-padma-vyuha-kaya-tathagata）國土則只是一日一夜。如果是不退輪吼世界經歷一劫，那麼在無垢世界（Vimala-loka）的法幢如來（Dharma-dhvaja-tathagata）國土則只是一日一夜。如果無垢世界經歷一劫，那麼在善然燈世界（Sudipta-pradipa-loka）的師子如來（Simha-tathagata）國土則只是一日一夜。如果善然燈世界經歷一劫，那麼在善光明世界（Subha-prabha-loka）的盧舍那藏如來（Locana-garbha-tathagata）國土則只是一日一夜。如果善光明世界經歷一劫，那麼在難過世界（Durdharsha-loka）的法光明波頭摩敷身如來（Dharma-prabha-padma-vyuha-kaya-tathagata）國土則只是一日一夜。如果難過世界經歷一劫，那麼在莊嚴慧世界（Vyuha-jnana-loka）的一切通光如來（Sarva-prabha-tathagata）國土則只是一日一夜。如果莊嚴慧世界經歷一劫，那麼在鏡輪光世界（Adarsa-cakra-prabha-loka）的月智如來（Candra-jnana-tathagata）國土則只是一日一夜。比丘們！進入這樣的計數，滿足超過十阿僧祇百千萬世界，最後到達波頭摩勝世界（Padma-sri-loka），在賢勝如來（Bhadra-sri-tathagata）的佛國土則只是一日一夜。比丘們！像這樣的世界，無量無邊，長短不一，諸佛如來的壽命和住世時間也是如此。『諸位比丘！你們應當稱念這些佛的名號，這樣說：』『頂禮如是等諸佛如來，頂禮釋迦牟尼佛（Sakyamuni-buddha），頂禮阿彌陀佛（Amitabha-buddha），頂禮碎金剛佛（Vajra-buddha），頂禮善快光明波頭摩敷身佛（Subhadra-prabha-padma-vyuha-kaya-buddha），頂禮法幢佛（Dharma-dhvaja-buddha），頂禮師子佛（Simha-buddha），頂禮盧舍那藏佛（Locana-garbha-buddha），頂禮法光明波頭摩敷身佛（Dharma-prabha-padma-vyuha-kaya-buddha），頂禮一切通光佛（Sarva-prabha-buddha），頂禮月智佛（Candra-jnana-buddha），頂禮賢勝佛（Bhadra-sri-buddha），頂禮不動智佛（Acala-jnana-buddha），頂禮阿尼羅智佛（Anila-jnana-buddha），頂禮阿私陀智佛（Asita-jnana-buddha），頂禮行智佛（Gati-jnana-buddha），頂禮阿樓那智佛（Aruna-jnana-buddha），頂禮常智佛（Nitya-jnana-buddha），頂禮妙智佛（Subha-jnana-buddha），頂禮樂自在天佛（Sukha-svatantra-deva-buddha），頂禮梵天佛（Brahma-buddha），頂禮勝智天佛（Srestha-jnana-deva-buddha），頂禮庵摩羅月佛（Amala-candra-buddha），頂禮不退月佛（Avivarta-candra-buddha）。』

【English Translation】 English version: At night, if one kalpa passes in the Vajra-buddha-ksetra (Buddha-land of Vajra) of the Kesa-dhvaja-loka (World of Banner of Robes), it is only one day and night in the Buddha-land of Subhadra-prabha-padma-vyuha-kaya-tathagata (Thus Come One Whose Body is Arrayed with Auspicious Light and Lotus) in the Avivartanacakra-ghosa-loka (World of Irreversible Wheel's Roar). If one kalpa passes in the Avivartanacakra-ghosa-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Dharma-dhvaja-tathagata (Thus Come One of the Banner of Dharma) in the Vimala-loka (Immaculate World). If one kalpa passes in the Vimala-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Simha-tathagata (Thus Come One Lion) in the Sudipta-pradipa-loka (World of Well-Lit Lamp). If one kalpa passes in the Sudipta-pradipa-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Locana-garbha-tathagata (Thus Come One Treasury of Eyes) in the Subha-prabha-loka (World of Auspicious Light). If one kalpa passes in the Subha-prabha-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Dharma-prabha-padma-vyuha-kaya-tathagata (Thus Come One Whose Body is Arrayed with Dharma Light and Lotus) in the Durdharsha-loka (World Difficult to Overcome). If one kalpa passes in the Durdharsha-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Sarva-prabha-tathagata (Thus Come One of All Light) in the Vyuha-jnana-loka (World of Arrayed Wisdom). If one kalpa passes in the Vyuha-jnana-loka, it is only one day and night in the Buddha-land of Candra-jnana-tathagata (Thus Come One Moon Wisdom) in the Adarsa-cakra-prabha-loka (World of Mirror Wheel Light). Bhikshus! Entering into such a count, fulfilling more than ten asankhyeya hundreds of thousands of worlds, finally reaching the Padma-sri-loka (World of Lotus Glory), it is only one day and night in the Buddha-land of Bhadra-sri-tathagata (Thus Come One Auspicious Glory). Bhikshus! Such worlds are immeasurable and boundless, of varying lengths, and the lifespans and durations of the Buddhas are also like this. 『Bhikshus! You should recite the names of these Buddhas, saying thus:』『Homage to all such Buddhas and Tathagatas, Homage to Sakyamuni-buddha, Homage to Amitabha-buddha, Homage to Vajra-buddha, Homage to Subhadra-prabha-padma-vyuha-kaya-buddha, Homage to Dharma-dhvaja-buddha, Homage to Simha-buddha, Homage to Locana-garbha-buddha, Homage to Dharma-prabha-padma-vyuha-kaya-buddha, Homage to Sarva-prabha-buddha, Homage to Candra-jnana-buddha, Homage to Bhadra-sri-buddha, Homage to Acala-jnana-buddha, Homage to Anila-jnana-buddha, Homage to Asita-jnana-buddha, Homage to Gati-jnana-buddha, Homage to Aruna-jnana-buddha, Homage to Nitya-jnana-buddha, Homage to Subha-jnana-buddha, Homage to Sukha-svatantra-deva-buddha, Homage to Brahma-buddha, Homage to Srestha-jnana-deva-buddha, Homage to Amala-candra-buddha, Homage to Avivarta-candra-buddha.』

南無不動月佛　南無阿尼羅月佛　南無婆留那月佛　南無阿私月佛　南無勝月佛　南無阿樓那月佛　南無無垢月佛　南無勝智月佛　南無不退眼佛　南無第一眼佛　南無阿尼羅眼佛　南無不動眼佛　南無阿私陀眼佛　南無行眼佛　南無婆留那眼佛　南無勝眼佛　南無微妙清凈眼佛　南無不退幢佛　南無阿尼羅幢佛　南無阿私陀幢佛　南無行幢佛　南無阿樓那幢佛　南無常幢佛　南無妙幢佛　南無自在幢佛　南無梵幢佛　南無勝幢佛　南無彌留勝佛　南無波頭摩勝藏佛　南無普眼佛　南無梵命佛　南無金剛齊佛　南無婆藪天佛　南無一切法決定王佛　南無彌留幢寂眼勝佛　南無致沙佛　南無弗沙佛　南無波頭摩勝佛　南無火光明佛　南無法意佛　南無善法佛　南無稱勝佛　南無寶慧佛　南無微妙眼佛　南無燈佛　南無擇義佛　南無自在佛　南無婆藪天佛　南無不去佛　南無擇勝佛　南無妙行佛　南無無礙月佛　南無無邊智上首佛　南無普眼佛　南無厚波婆羅佛　南無妙勝佛　南無日光佛　南無無邊光佛　南無法幢佛　南無無邊智然燈佛　南無普功德觀然燈佛　南無功德佛　南無金剛幢佛　南無因陀羅幢勝幢佛　南無普智寶炎勝功德幢佛　南無普智寶炎勝功德雞都佛　南無無垢輪大悲云幢佛　南無金剛那羅延幢佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依不動月佛（不動如月亮的佛陀），皈依阿尼羅月佛（無垢如月亮的佛陀），皈依婆留那月佛（水天如月亮的佛陀），皈依阿私月佛（無障礙如月亮的佛陀），皈依勝月佛（殊勝如月亮的佛陀），皈依阿樓那月佛（紅光如月亮的佛陀），皈依無垢月佛（清凈如月亮的佛陀），皈依勝智月佛（殊勝智慧如月亮的佛陀），皈依不退眼佛（不退轉之眼的佛陀），皈依第一眼佛（第一之眼的佛陀），皈依阿尼羅眼佛（無垢之眼的佛陀），皈依不動眼佛（不動之眼的佛陀），皈依阿私陀眼佛（無障礙之眼的佛陀），皈依行眼佛（行持之眼的佛陀），皈依婆留那眼佛（水天之眼的佛陀），皈依勝眼佛（殊勝之眼的佛陀），皈依微妙清凈眼佛（微妙清凈之眼的佛陀），皈依不退幢佛（不退轉之幢的佛陀），皈依阿尼羅幢佛（無垢之幢的佛陀），皈依阿私陀幢佛（無障礙之幢的佛陀），皈依行幢佛（行持之幢的佛陀），皈依阿樓那幢佛（紅光之幢的佛陀），皈依常幢佛（常住之幢的佛陀），皈依妙幢佛（微妙之幢的佛陀），皈依自在幢佛（自在之幢的佛陀），皈依梵幢佛（清凈之幢的佛陀），皈依勝幢佛（殊勝之幢的佛陀），皈依彌留勝佛（如須彌山般殊勝的佛陀），皈依波頭摩勝藏佛（如蓮花般殊勝寶藏的佛陀），皈依普眼佛（普照之眼的佛陀），皈依梵命佛（清凈梵行的佛陀），皈依金剛齊佛（如金剛般堅固的佛陀），皈依婆藪天佛（財富天神般的佛陀），皈依一切法決定王佛（一切法決定的王者佛陀），皈依彌留幢寂眼勝佛（如須彌山之幢寂靜之眼殊勝的佛陀），皈依致沙佛（到達彼岸的佛陀），皈依弗沙佛（觸及的佛陀），皈依波頭摩勝佛（如蓮花般殊勝的佛陀），皈依火光明佛（如火焰般光明的佛陀），皈依法意佛（法之意念的佛陀），皈依善法佛（善法的佛陀），皈依稱勝佛（稱揚殊勝的佛陀），皈依寶慧佛（如寶藏般智慧的佛陀），皈依微妙眼佛（微妙之眼的佛陀），皈依燈佛（如燈火般光明的佛陀），皈依擇義佛（選擇真義的佛陀），皈依自在佛（自在的佛陀），皈依婆藪天佛（財富天神般的佛陀），皈依不去佛（不離去的佛陀），皈依擇勝佛（選擇殊勝的佛陀），皈依妙行佛（妙行的佛陀），皈依無礙月佛（無障礙如月亮的佛陀），皈依無邊智上首佛（無邊智慧之首的佛陀），皈依普眼佛（普照之眼的佛陀），皈依厚波婆羅佛（厚實如波婆羅樹的佛陀），皈依妙勝佛（微妙殊勝的佛陀），皈依日光佛（如日光般光明的佛陀），皈依無邊光佛（無邊光明的佛陀），皈依法幢佛（法之幢的佛陀），皈依無邊智然燈佛（無邊智慧燃燈的佛陀），皈依普功德觀然燈佛（普照功德觀察燃燈的佛陀），皈依功德佛（功德的佛陀），皈依金剛幢佛（如金剛般堅固之幢的佛陀），皈依因陀羅幢勝幢佛（如因陀羅之幢殊勝之幢的佛陀），皈依普智寶炎勝功德幢佛（普照智慧寶焰殊勝功德之幢的佛陀），皈依普智寶炎勝功德雞都佛（普照智慧寶焰殊勝功德之旗的佛陀），皈依無垢輪大悲云幢佛（無垢輪大悲云之幢的佛陀），皈依金剛那羅延幢佛（如金剛那羅延般堅固之幢的佛陀）

【English Translation】 English version Namo Achala Chandra Buddha (Homage to the Immovable Moon Buddha), Namo Anila Chandra Buddha (Homage to the Spotless Moon Buddha), Namo Varuna Chandra Buddha (Homage to the Varuna Moon Buddha), Namo Asita Chandra Buddha (Homage to the Unobstructed Moon Buddha), Namo Shura Chandra Buddha (Homage to the Heroic Moon Buddha), Namo Aruna Chandra Buddha (Homage to the Reddish Moon Buddha), Namo Vimala Chandra Buddha (Homage to the Immaculate Moon Buddha), Namo Shura Jnana Chandra Buddha (Homage to the Heroic Wisdom Moon Buddha), Namo Avinivartaniya Chakshu Buddha (Homage to the Non-retrogressing Eye Buddha), Namo Prathama Chakshu Buddha (Homage to the First Eye Buddha), Namo Anila Chakshu Buddha (Homage to the Spotless Eye Buddha), Namo Achala Chakshu Buddha (Homage to the Immovable Eye Buddha), Namo Asita Chakshu Buddha (Homage to the Unobstructed Eye Buddha), Namo Gati Chakshu Buddha (Homage to the Moving Eye Buddha), Namo Varuna Chakshu Buddha (Homage to the Varuna Eye Buddha), Namo Shura Chakshu Buddha (Homage to the Heroic Eye Buddha), Namo Subhima Vimala Chakshu Buddha (Homage to the Subtle Immaculate Eye Buddha), Namo Avinivartaniya Dhvaja Buddha (Homage to the Non-retrogressing Banner Buddha), Namo Anila Dhvaja Buddha (Homage to the Spotless Banner Buddha), Namo Asita Dhvaja Buddha (Homage to the Unobstructed Banner Buddha), Namo Gati Dhvaja Buddha (Homage to the Moving Banner Buddha), Namo Aruna Dhvaja Buddha (Homage to the Reddish Banner Buddha), Namo Nitya Dhvaja Buddha (Homage to the Eternal Banner Buddha), Namo Subha Dhvaja Buddha (Homage to the Subtle Banner Buddha), Namo Svadhina Dhvaja Buddha (Homage to the Independent Banner Buddha), Namo Brahma Dhvaja Buddha (Homage to the Pure Banner Buddha), Namo Shura Dhvaja Buddha (Homage to the Heroic Banner Buddha), Namo Meru Shura Buddha (Homage to the Meru-like Heroic Buddha), Namo Padma Shura Garbha Buddha (Homage to the Lotus-like Heroic Treasury Buddha), Namo Samanta Chakshu Buddha (Homage to the Universal Eye Buddha), Namo Brahma Ayu Buddha (Homage to the Pure Life Buddha), Namo Vajra Samata Buddha (Homage to the Vajra-like Equal Buddha), Namo Vasu Deva Buddha (Homage to the Vasu Deva Buddha), Namo Sarva Dharma Vinishchaya Raja Buddha (Homage to the King of All Dharma Decisions Buddha), Namo Meru Dhvaja Shanta Chakshu Shura Buddha (Homage to the Meru Banner Tranquil Eye Heroic Buddha), Namo Tishya Buddha (Homage to the Tishya Buddha), Namo Pushya Buddha (Homage to the Pushya Buddha), Namo Padma Shura Buddha (Homage to the Lotus Heroic Buddha), Namo Agni Prabha Buddha (Homage to the Fire Light Buddha), Namo Dharma Mati Buddha (Homage to the Dharma Mind Buddha), Namo Sad Dharma Buddha (Homage to the Good Dharma Buddha), Namo Shura Nama Buddha (Homage to the Heroic Name Buddha), Namo Ratna Buddhi Buddha (Homage to the Jewel Wisdom Buddha), Namo Subhima Chakshu Buddha (Homage to the Subtle Eye Buddha), Namo Dipa Buddha (Homage to the Lamp Buddha), Namo Artha Nirnaya Buddha (Homage to the Meaning Deciding Buddha), Namo Svadhina Buddha (Homage to the Independent Buddha), Namo Vasu Deva Buddha (Homage to the Vasu Deva Buddha), Namo Agata Buddha (Homage to the Non-Going Buddha), Namo Shura Nirnaya Buddha (Homage to the Heroic Deciding Buddha), Namo Subha Gati Buddha (Homage to the Subtle Moving Buddha), Namo Anavarana Chandra Buddha (Homage to the Unobstructed Moon Buddha), Namo Ananta Jnana Uttama Buddha (Homage to the Infinite Wisdom Supreme Buddha), Namo Samanta Chakshu Buddha (Homage to the Universal Eye Buddha), Namo Sthula Pavara Buddha (Homage to the Thick Pavara Tree Buddha), Namo Subha Shura Buddha (Homage to the Subtle Heroic Buddha), Namo Surya Prabha Buddha (Homage to the Sun Light Buddha), Namo Ananta Prabha Buddha (Homage to the Infinite Light Buddha), Namo Dharma Dhvaja Buddha (Homage to the Dharma Banner Buddha), Namo Ananta Jnana Dipa Buddha (Homage to the Infinite Wisdom Lamp Buddha), Namo Samanta Guna Avalokana Dipa Buddha (Homage to the Universal Merit Observation Lamp Buddha), Namo Guna Buddha (Homage to the Merit Buddha), Namo Vajra Dhvaja Buddha (Homage to the Vajra Banner Buddha), Namo Indra Dhvaja Shura Dhvaja Buddha (Homage to the Indra Banner Heroic Banner Buddha), Namo Samanta Jnana Ratna Jvala Shura Guna Dhvaja Buddha (Homage to the Universal Wisdom Jewel Flame Heroic Merit Banner Buddha), Namo Samanta Jnana Ratna Jvala Shura Guna Ketu Buddha (Homage to the Universal Wisdom Jewel Flame Heroic Merit Flag Buddha), Namo Vimala Chakra Maha Karuna Megha Dhvaja Buddha (Homage to the Immaculate Wheel Great Compassion Cloud Banner Buddha), Namo Vajra Narayana Dhvaja Buddha (Homage to the Vajra Narayana Banner Buddha)

無礙勝行佛　南無火炎佛　南無山勝莊嚴佛　南無一切法海上莊嚴速住佛　南無深法海妙光佛　南無寶炎圍然燈佛　南無功德海光明輪勝佛　南無盧遮那勝藏佛　南無滿虛空法界尸佉羅勝然燈佛　南無不退然燈佛　南無法界吼佛　南無妙法樹山王威德佛　南無一切法海吼王佛　南無寶光明然燈幢佛　南無須彌功德光威德佛　南無法雲吼王佛　南無智炬然燈王佛　南無法電速幢勝佛　南無法然燈奮迅師子佛　南無不退法界吼佛　南無智力威德山王佛　南無電光明劫善照世界初放栴檀香光明照佛　南無善決定清凈劫無垢世界初盧舍那佛　南無甘露莊嚴劫善清凈世界初栴檀然燈王佛　南無善住劫妙香世界初須彌光明勝王佛　南無善見劫莊嚴世界初無邊功德種種寶莊嚴王佛　南無焰清凈劫清凈世界初金剛奮迅佛　南無不可嫌劫不可嫌世界初毗沙門佛　南無不可嫌劫不可嫌稱世界初寶月佛　南無不可訶劫稱財世界初不可思議光明佛　南無清凈莊嚴劫樂清凈世界初觀世王佛　南無真塵劫光明塵世界初火光明佛　南無梵讚歎劫清凈世界初力莊嚴王佛　南無德光明莊嚴劫月幢世界初善眼佛　南無栴檀香行平等勝成就佛　南無法海吼光明王佛　南無無垢轉法輪佛　南無寂靜威德王佛　南無虛空劫然燈佛　南無天自在藏佛　南無日羅幢雞都

王佛　南無信威德佛　南無寶華藏佛　南無妙日身佛　南無一切身智光明月佛　南無不濁身佛　南無閻浮檀威德王佛　南無相莊嚴身佛　南無種種光明火月佛　南無善觀智雞都佛　南無無垢智光明王佛　南無金剛那羅延精進佛　南無不可降伏智處佛　南無師子智佛　南無普無垢智通佛　南無無垢眼勝云佛　南無金剛菩提光佛　南無光燈火髻佛　南無智日雞都佛　南無得功德佛　南無智光明雲光佛　南無普照月佛　南無寶波頭摩敷身佛　南無無障蓋吼佛　南無普光明奮迅師子佛　南無法界境界慧月佛　南無一切虛空樂說覺佛　南無初香善名佛　南無普聲寂靜吼佛　南無甘露山威德佛　南無法海吼聲佛　南無善堅羅網堅佛　南無光明月微塵佛　南無虛空映象頭髻佛　南無善智滿月面佛　南無清凈智華光明佛　南無寶炎山勝王佛　南無無垢功德火光明佛　南無寶月幢佛　南無寶勝光明威德王佛　南無普智行佛　南無炎海然燈佛　南無法無垢吼王佛　南無不可比功德稱幢佛　南無三昧輪身佛　南無長臂本願無垢月佛　南無相智義然燈佛　南無法起寶齊聲佛　南無勝照藏王佛　南無乘幢佛　南無法海波頭摩廣信無畏天佛　南無法海吼光王佛　南無無垢法山佛　南無法輪光明髻佛　南無法日勝云佛　南無法海說聲王佛　南無法日智

輪然燈佛　南無法華雞都幢云佛　南無法炎山雞都王佛　南無法行深勝月佛　南無法智普鏡佛　南無藏普智作照佛　南無山王勝藏王佛　南無普門賢照佛　南無連一切法精進幢佛　南無法寶華勝云佛　南無寂光明深髻佛　南無法光明慈樂說光明月佛　南無炎海佛　南無智日普光明佛　南無普輪頂佛　南無智光明王佛　南無福德光華燈佛　南無日光明王佛　南無智師子雞都幢王佛　南無寶相山佛　南無莊嚴山佛　南無日步普照佛　南無法羅網覺勝月佛　南無無畏那羅延師子佛　南無普智不二勇猛佛　南無法波頭摩敷身佛　南無功德華勝海佛　南無然法炬勝月佛　南無菩提輪善覺勝月佛　南無普賢映象髻佛　南無法幢然燈行佛(丹本無行)　南無金剛海幢王佛　南無稱山勝云佛　南無栴檀勝月佛　南無照眾生王佛　南無普功德華威德光佛　南無勝波頭摩華藏佛　南無因波頭摩佛　南無香炎光明勝佛　南無相山盧舍那佛　南無普聞名稱幢佛　南無法成光勝佛　南無普門光明須彌佛　南無功德威德佛　南無相勝法力勇猛幢佛　南無轉法輪光明吼佛　南無光明功德山般若照佛　南無轉法輪月妙勝佛　南無法華盧舍那清凈雞都佛　南無寶波頭摩光明藏佛　南無普覺華佛　南無寶山云燈佛　南無種種光明勝彌留藏佛　南無光明輪峰王

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮輪然燈佛（過去佛名）！頂禮南無法華雞都幢云佛（佛名）！頂禮南無法炎山雞都王佛（佛名）！頂禮南無法行深勝月佛（佛名）！頂禮南無法智普鏡佛（佛名）！頂禮南無藏普智作照佛（佛名）！頂禮南無山王勝藏王佛（佛名）！頂禮南無普門賢照佛（佛名）！頂禮南無連一切法精進幢佛（佛名）！頂禮南無法寶華勝云佛（佛名）！頂禮南無寂光明深髻佛（佛名）！頂禮南無法光明慈樂說光明月佛（佛名）！頂禮南無炎海佛（佛名）！頂禮南無智日普光明佛（佛名）！頂禮南無普輪頂佛（佛名）！頂禮南無智光明王佛（佛名）！頂禮南無福德光華燈佛（佛名）！頂禮南無日光明王佛（佛名）！頂禮南無智師子雞都幢王佛（佛名）！頂禮南無寶相山佛（佛名）！頂禮南無莊嚴山佛（佛名）！頂禮南無日步普照佛（佛名）！頂禮南無法羅網覺勝月佛（佛名）！頂禮南無無畏那羅延師子佛（佛名）！頂禮南無普智不二勇猛佛（佛名）！頂禮南無法波頭摩敷身佛（佛名）！頂禮南無功德華勝海佛（佛名）！頂禮南無然法炬勝月佛（佛名）！頂禮南無菩提輪善覺勝月佛（佛名）！頂禮南無普賢映象髻佛（佛名）！頂禮南無法幢然燈行佛（佛名）！頂禮南無金剛海幢王佛（佛名）！頂禮南無稱山勝云佛（佛名）！頂禮南無栴檀勝月佛（佛名）！頂禮南無照眾生王佛（佛名）！頂禮南無普功德華威德光佛（佛名）！頂禮南無勝波頭摩華藏佛（佛名）！頂禮南無因波頭摩佛（佛名）！頂禮南無香炎光明勝佛（佛名）！頂禮南無相山盧舍那佛（佛名）！頂禮南無普聞名稱幢佛（佛名）！頂禮南無法成光勝佛（佛名）！頂禮南無普門光明須彌佛（佛名）！頂禮南無功德威德佛（佛名）！頂禮南無相勝法力勇猛幢佛（佛名）！頂禮南無轉法輪光明吼佛（佛名）！頂禮南無光明功德山般若照佛（佛名）！頂禮南無轉法輪月妙勝佛（佛名）！頂禮南無法華盧舍那清凈雞都佛（佛名）！頂禮南無寶波頭摩光明藏佛（佛名）！頂禮南無普覺華佛（佛名）！頂禮南無寶山云燈佛（佛名）！頂禮南無種種光明勝彌留藏佛（佛名）！頂禮南無光明輪峰王（佛名）！

【English Translation】 English version Homage to Dipamkara Buddha (a past Buddha)! Homage to Namo Dharmadhvaja Ketu Cloud Buddha! Homage to Namo Flame Mountain Ketu King Buddha! Homage to Namo Profoundly Victorious Moon Buddha! Homage to Namo Wisdom Universal Mirror Buddha! Homage to Namo Treasury Universal Wisdom Illuminating Buddha! Homage to Namo Mountain King Victorious Treasury King Buddha! Homage to Namo Universal Gate Wise Illuminating Buddha! Homage to Namo Connected to All Dharmas Diligent Banner Buddha! Homage to Namo Dharma Treasure Flower Victorious Cloud Buddha! Homage to Namo Tranquil Light Profound Topknot Buddha! Homage to Namo Dharma Light Compassionate Joyful Eloquence Bright Moon Buddha! Homage to Namo Flame Sea Buddha! Homage to Namo Wisdom Sun Universal Light Buddha! Homage to Namo Universal Wheel Top Buddha! Homage to Namo Wisdom Light King Buddha! Homage to Namo Merit Glory Lamp Buddha! Homage to Namo Sun Light King Buddha! Homage to Namo Wisdom Lion Ketu Banner King Buddha! Homage to Namo Jeweled Appearance Mountain Buddha! Homage to Namo Adorned Mountain Buddha! Homage to Namo Sun Step Universal Illumination Buddha! Homage to Namo Dharma Net Awakening Victorious Moon Buddha! Homage to Namo Fearless Narayana Lion Buddha! Homage to Namo Universal Wisdom Non-Dual Valiant Buddha! Homage to Namo Dharma Padma Spreading Body Buddha! Homage to Namo Merit Flower Victorious Sea Buddha! Homage to Namo Burning Dharma Torch Victorious Moon Buddha! Homage to Namo Bodhi Wheel Good Awakening Victorious Moon Buddha! Homage to Namo Universal Sage Mirror Topknot Buddha! Homage to Namo Dharma Banner Burning Lamp Practice Buddha! Homage to Namo Vajra Sea Banner King Buddha! Homage to Namo Named Mountain Victorious Cloud Buddha! Homage to Namo Sandalwood Victorious Moon Buddha! Homage to Namo Illuminating Sentient Beings King Buddha! Homage to Namo Universal Merit Flower Majestic Light Buddha! Homage to Namo Victorious Padma Flower Treasury Buddha! Homage to Namo Cause Padma Buddha! Homage to Namo Fragrant Flame Light Victorious Buddha! Homage to Namo Appearance Mountain Vairocana Buddha! Homage to Namo Universally Heard Name Banner Buddha! Homage to Namo Dharma Accomplishment Light Victorious Buddha! Homage to Namo Universal Gate Light Sumeru Buddha! Homage to Namo Merit Majestic Buddha! Homage to Namo Appearance Victorious Dharma Power Valiant Banner Buddha! Homage to Namo Turning Dharma Wheel Light Roar Buddha! Homage to Namo Light Merit Mountain Prajna Illumination Buddha! Homage to Namo Turning Dharma Wheel Moon Wonderful Victorious Buddha! Homage to Namo Dharma Flower Vairocana Pure Ketu Buddha! Homage to Namo Jeweled Padma Light Treasury Buddha! Homage to Namo Universal Awakening Flower Buddha! Homage to Namo Jeweled Mountain Cloud Lamp Buddha! Homage to Namo Various Lights Victorious Sumeru Treasury Buddha! Homage to Namo Light Wheel Peak King Buddha!

佛　南無福德云晝(丹蓋)佛　南無法峰云幢佛　南無功德山威德佛　南無法日云燈王佛　南無法雲稱勝月佛　南無法輪力云佛　南無香解幢智威德佛　南無法輪清凈勝月佛　南無金山威德賢佛　南無賢首彌留威德佛　南無普慧云吼佛　南無法力勝山佛　南無香炎勝王佛　南無伽那迦摩尼山聲佛　南無頂藏一切法光明輪佛　南無然法輪威德佛　南無山峰勝威德佛　南無普精進炬光明雲佛　南無三昧賢寶天冠光明佛　南無勝寶光佛　南無法炬寶帳聲佛　南無樂法光明師子佛　南無莊嚴相月幢佛　南無光明山雷電云佛　南無無垢幢佛　南無無礙法虛空光明佛　南無快智華敷身佛　南無世間妙光明聲佛　南無法三昧光明聲佛　南無法聲多藏佛　南無法火炎海聲佛　南無高法輪光明佛　南無三世相映象威德佛　南無法界師子光佛　南無法火炎光明佛　南無盧舍那勝須彌佛　南無一切三昧海師子佛　南無普光慧然燈佛　南無法界城然燈佛　南無普門吼光明佛　南無賢首佛　南無普光首佛　南無胎王佛　南無法界燈佛　南無虛空山照佛　南無阿尼羅有眼佛　南無龍自在王佛　南無普照勝須彌王佛　南無無礙虛空智雞都幢王佛　南無普智光明照十方吼佛　南無雲王吼聲佛　南無不空見佛　南無普照佛　南無實聲佛　南無金色寶作界妙

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮福德云晝（丹蓋）佛，頂禮法峰云幢佛，頂禮功德山威德佛，頂禮法日云燈王佛，頂禮法雲稱勝月佛，頂禮法輪力云佛，頂禮香解幢智威德佛，頂禮法輪清凈勝月佛，頂禮金山威德賢佛，頂禮賢首彌留威德佛，頂禮普慧云吼佛，頂禮法力勝山佛，頂禮香炎勝王佛，頂禮伽那迦摩尼山聲佛，頂禮頂藏一切法光明輪佛，頂禮然法輪威德佛，頂禮山峰勝威德佛，頂禮普精進炬光明雲佛，頂禮三昧賢寶天冠光明佛，頂禮勝寶光佛，頂禮法炬寶帳聲佛，頂禮樂法光明師子佛，頂禮莊嚴相月幢佛，頂禮光明山雷電云佛，頂禮無垢幢佛，頂禮無礙法虛空光明佛，頂禮快智華敷身佛，頂禮世間妙光明聲佛，頂禮法三昧光明聲佛，頂禮法聲多藏佛，頂禮法火炎海聲佛，頂禮高法輪光明佛，頂禮三世相映象威德佛，頂禮法界師子光佛，頂禮法火炎光明佛，頂禮盧舍那勝須彌佛，頂禮一切三昧海師子佛，頂禮普光慧然燈佛，頂禮法界城然燈佛，頂禮普門吼光明佛，頂禮賢首佛，頂禮普光首佛，頂禮胎王佛，頂禮法界燈佛，頂禮虛空山照佛，頂禮阿尼羅有眼佛，頂禮龍自在王佛，頂禮普照勝須彌王佛，頂禮無礙虛空智雞都幢王佛，頂禮普智光明照十方吼佛，頂禮云王吼聲佛，頂禮不空見佛，頂禮普照佛，頂禮實聲佛，頂禮金色寶作界妙佛。

【English Translation】 English version Namo Fukudekumo Zhou (Danga) Buddha, Namo Fafengyun Chuang Buddha, Namo Gongdeshan Weide Buddha, Namo Fariyun Dengwang Buddha, Namo Fayun Cheng Sheng Yue Buddha, Namo Falun Li Yun Buddha, Namo Xiangjie Chuang Zhi Weide Buddha, Namo Falun Qingjing Sheng Yue Buddha, Namo Jinshan Weide Xian Buddha, Namo Xianshou Milu Weide Buddha, Namo Puhuiyun Hou Buddha, Namo Fali Shengshan Buddha, Namo Xiangyan Shengwang Buddha, Namo Jianajia Mani Shan Sheng Buddha, Namo Dingzang Yiqiefa Guangminglun Buddha, Namo Ran Falun Weide Buddha, Namo Shanfeng Sheng Weide Buddha, Namo Pu Jingjin Ju Guangmingyun Buddha, Namo Sanmei Xianbao Tianguan Guangming Buddha, Namo Sheng Baoguang Buddha, Namo Fajubao Zhang Sheng Buddha, Namo Lefa Guangming Shizi Buddha, Namo Zhuangyan Xiang Yue Chuang Buddha, Namo Guangmingshan Leidianyun Buddha, Namo Wugou Chuang Buddha, Namo Wuai Fa Xukong Guangming Buddha, Namo Kuai Zhi Hua Fu Shen Buddha, Namo Shijian Miao Guangming Sheng Buddha, Namo Fa Sanmei Guangming Sheng Buddha, Namo Fa Sheng Duo Zang Buddha, Namo Fa Huoyan Hai Sheng Buddha, Namo Gao Falun Guangming Buddha, Namo Sanshi Xiang Jingxiang Weide Buddha, Namo Fajie Shizi Guang Buddha, Namo Fa Huoyan Guangming Buddha, Namo Lushena Sheng Xumi Buddha, Namo Yiqie Sanmei Hai Shizi Buddha, Namo Pu Guang Hui Ran Deng Buddha, Namo Fajie Cheng Ran Deng Buddha, Namo Pu Men Hou Guangming Buddha, Namo Xianshou Buddha, Namo Pu Guang Shou Buddha, Namo Tai Wang Buddha, Namo Fajie Deng Buddha, Namo Xukong Shan Zhao Buddha, Namo Aniluo Youyan Buddha, Namo Long Zizai Wang Buddha, Namo Pu Zhao Sheng Xumi Wang Buddha, Namo Wuai Xukong Zhi Jidu Chuang Wang Buddha, Namo Pu Zhi Guangming Zhao Shifang Hou Buddha, Namo Yun Wang Hou Sheng Buddha, Namo Bukong Jian Buddha, Namo Pu Zhao Buddha, Namo Shi Sheng Buddha, Namo Jinse Bao Zuo Jie Miao Buddha.

山佛　南無妙聲佛　南無金閻浮幢千(丹于)遮那光明佛　南無金色百光明佛　南無寶(丹實)稱佛　南無不空稱佛　南無日愛佛　南無成就智義佛　南無普賢佛　南無無垢光明雞都王佛　南無寶炎佛　南無日月佛　南無海勝佛　南無法幢佛　南無無邊功德王佛　南無寶藏佛　南無無垢面佛　南無無量壽花佛　南無寶聚佛　南無智起佛　南無普護佛　南無薩婆毗浮佛』」

爾時，憂波摩那比丘即從座起，偏袒右肩，右膝著地，白佛言：「世尊！世尊！幾佛過去？」

佛告憂波摩那比丘：「比丘！譬如恒河沙世界，下至水際，上盡有頂，滿中微塵。比丘！有人于中取爾所微塵，過恒河沙世界，下一微塵，如是過恒河沙世界，復下一塵，如是盡爾所微塵。比丘！于意云何？若著微塵，若不著微塵，是微塵數可知數不？」

比丘言：「不也，世尊！」

佛告比丘：「比丘！彼微塵可知其數，而彼過去同名釋迦牟尼佛，已入涅槃者，不可數知。比丘！我知彼過去諸佛，如現前見。彼諸佛母，同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀王，城同名迦毗羅，彼諸佛第一聲聞弟子，同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難，何況種種異名母、異名父、異名城、異名弟子、異名侍者。比丘！彼若干世界，彼人於何等世界著

【現代漢語翻譯】頂禮山佛（Shān Fó），頂禮妙聲佛（Miào Shēng Fó），頂禮金閻浮幢千遮那光明佛（Jīn Yán Fú Zhuàng Qiān Zhē Nà Guāng Míng Fó），頂禮金色百光明佛（Jīn Sè Bǎi Guāng Míng Fó），頂禮寶稱佛（Bǎo Chēng Fó），頂禮不空稱佛（Bù Kōng Chēng Fó），頂禮日愛佛（Rì Ài Fó），頂禮成就智義佛（Chéng Jiù Zhì Yì Fó），頂禮普賢佛（Pǔ Xián Fó），頂禮無垢光明雞都王佛（Wú Gòu Guāng Míng Jī Dōu Wáng Fó），頂禮寶炎佛（Bǎo Yán Fó），頂禮日月佛（Rì Yuè Fó），頂禮海勝佛（Hǎi Shèng Fó），頂禮法幢佛（Fǎ Zhuàng Fó），頂禮無邊功德王佛（Wú Biān Gōng Dé Wáng Fó），頂禮寶藏佛（Bǎo Zàng Fó），頂禮無垢面佛（Wú Gòu Miàn Fó），頂禮無量壽花佛（Wú Liàng Shòu Huā Fó），頂禮寶聚佛（Bǎo Jù Fó），頂禮智起佛（Zhì Qǐ Fó），頂禮普護佛（Pǔ Hù Fó），頂禮薩婆毗浮佛（Sà Pó Pí Fú Fó）。

那時，優波摩那比丘（Yōubōmónà Bǐqiū）即從座位起身，袒露右肩，右膝著地，對佛說：『世尊！世尊！有多少佛已經過去？』

佛告訴優波摩那比丘：『比丘！譬如恒河沙數的世界，下至水際，上至有頂天，都充滿微塵。比丘！有人從中取走那麼多微塵，每經過一個恒河沙數的世界，就放下一粒微塵，這樣經過恒河沙數的世界，又放下一粒微塵，如此直到放完所有微塵。比丘！你認為如何？這些微塵，無論是放下的還是沒放下的，它們的數量可以數得清嗎？』

比丘說：『不能，世尊！』

佛告訴比丘：『比丘！那些微塵的數量尚且可以知道，而那些過去同名釋迦牟尼佛（Shìjiāmóuní Fó），已經入涅槃的佛，其數量是不可數知的。比丘！我知道那些過去的諸佛，如同現在親眼所見。那些諸佛的母親，都同名摩訶摩耶（Móhē Móyē），父親都同名輸頭檀王（Shūtóu Tán Wáng），城都同名迦毗羅（Jiāpíluó），那些諸佛的第一聲聞弟子，都同名舍利弗（Shèlìfú）、目犍連（Mùjiānlián），侍者弟子都同名阿難（Ānán），更何況種種異名的母親、異名的父親、異名的城、異名的弟子、異名的侍者。比丘！那些若干世界，那些人會在哪個世界放下微塵呢？』

【English Translation】 Homage to Mountain Buddha (Shān Fó), Homage to Wonderful Sound Buddha (Miào Shēng Fó), Homage to Golden Jambudvipa Banner Thousand Vairochana Light Buddha (Jīn Yán Fú Zhuàng Qiān Zhē Nà Guāng Míng Fó), Homage to Golden Hundred Light Buddha (Jīn Sè Bǎi Guāng Míng Fó), Homage to Treasure Name Buddha (Bǎo Chēng Fó), Homage to Unfailing Name Buddha (Bù Kōng Chēng Fó), Homage to Sun Love Buddha (Rì Ài Fó), Homage to Accomplished Wisdom Meaning Buddha (Chéng Jiù Zhì Yì Fó), Homage to Universal Worthy Buddha (Pǔ Xián Fó), Homage to Immaculate Light Rooster King Buddha (Wú Gòu Guāng Míng Jī Dōu Wáng Fó), Homage to Treasure Flame Buddha (Bǎo Yán Fó), Homage to Sun and Moon Buddha (Rì Yuè Fó), Homage to Ocean Victory Buddha (Hǎi Shèng Fó), Homage to Dharma Banner Buddha (Fǎ Zhuàng Fó), Homage to Boundless Merit King Buddha (Wú Biān Gōng Dé Wáng Fó), Homage to Treasure Store Buddha (Bǎo Zàng Fó), Homage to Immaculate Face Buddha (Wú Gòu Miàn Fó), Homage to Immeasurable Life Flower Buddha (Wú Liàng Shòu Huā Fó), Homage to Treasure Assembly Buddha (Bǎo Jù Fó), Homage to Wisdom Arising Buddha (Zhì Qǐ Fó), Homage to Universal Protector Buddha (Pǔ Hù Fó), Homage to Sarva Vibhu Buddha (Sà Pó Pí Fú Fó).

At that time, the Bhikshu Upamana (Yōubōmónà Bǐqiū) rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, and said to the Buddha: 'World Honored One! World Honored One! How many Buddhas have passed away?'

The Buddha told the Bhikshu Upamana: 'Bhikshu! Suppose there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River, extending from the water's edge below to the highest heaven above, all filled with fine dust. Bhikshu! If someone were to take that many fine dust particles, and after passing through a number of worlds equal to the sands of the Ganges, drop one particle, and then after passing through another number of worlds equal to the sands of the Ganges, drop another particle, and so on until all the particles are dropped. Bhikshu! What do you think? Can the number of these dust particles, whether dropped or not, be known?'

The Bhikshu said: 'No, World Honored One!'

The Buddha told the Bhikshu: 'Bhikshu! The number of those dust particles can still be known, but the number of Buddhas who have passed away, who had the same name as Shakyamuni Buddha (Shìjiāmóuní Fó), is beyond knowing. Bhikshu! I know those past Buddhas as if I were seeing them now. The mothers of those Buddhas all had the same name, Mahamaya (Móhē Móyē), their fathers all had the same name, King Suddhodana (Shūtóu Tán Wáng), their cities all had the same name, Kapilavastu (Jiāpíluó), the first disciples of those Buddhas all had the same names, Shariputra (Shèlìfú) and Maudgalyayana (Mùjiānlián), and their attendant disciples all had the same name, Ananda (Ānán), not to mention the various different names of mothers, different names of fathers, different names of cities, different names of disciples, and different names of attendants. Bhikshu! In those many worlds, in which world would those people drop the dust particles?'

微塵，何等世界不著微塵，彼諸世界，若著微塵，若不著微塵，下至水際，上至有頂。比丘！復有第二人取一微塵，過彼若干微塵數世界爾數佛國土，阿僧祇億百千萬那由他世界，為一步。比丘！彼人復過是若干微塵數世界為一步，彼人如是過百千萬億那由他阿僧祇劫行，乃下一塵，如是盡諸微塵。比丘！如是若干世界，滿中微塵，復更著十方世界。比丘！復過是世界著微塵，彼諸世界，下至水際，上至有頂，滿中微塵。比丘！于意云何，彼微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「彼諸微塵可知其數，彼同名母、同名父、同名城、同名弟子、同名侍者、同名釋迦牟尼佛，不可知數。如釋迦牟尼佛，不勝幢佛亦如是，盧舍那佛亦如是，無垢勝眼佛亦如是。

「光明清凈王佛亦如是。

「無垢光明眼佛亦如是。

「善無垢清凈佛亦如是。

「成就無邊功德勝王佛亦如是。

「寶光明佛亦如是，寂修佛亦如是，聲德佛亦如是，波頭摩勝佛亦如是，日月佛亦如是，普寶蓋佛亦如是。

「比丘！汝當歸命如是等阿僧祇同名佛。

「『南無普光明奮迅王佛　南無普照佛　南無藥王佛　南無彌留燈王佛　南無寶莊嚴佛　南無智成就佛　南無寶蓋佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『微塵』（極小的塵埃），什麼樣的世界不附著微塵呢？那些世界，如果附著微塵，或者不附著微塵，下至水際（世界的底部），上至有頂（色界最高的境界）。比丘們！又有第二個人取一微塵，跨越若干微塵數的世界，數量等同於那些世界中的佛國土，即阿僧祇（無數）億百千萬那由他（極大的數量）個世界，作為一步。比丘們！那個人又跨越同樣若干微塵數的世界作為一步，那個人這樣經過百千萬億那由他阿僧祇劫（極長的時間）行走，才落下一粒微塵，這樣直到所有微塵都用盡。比丘們！像這樣若干世界，充滿微塵，又附著在十方世界。比丘們！又跨越這些世界附著微塵，那些世界，下至水際，上至有頂，都充滿微塵。比丘們！你們認為如何，那些微塵可以數得清嗎？』比丘們回答：『不能，世尊！』佛告訴比丘們：『那些微塵可以數得清，但那些同名母親、同名父親、同名城市、同名弟子、同名侍者、同名釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）的數量，卻不可知。如同釋迦牟尼佛一樣，不勝幢佛（Avyaja-dhvaja Buddha）也是如此，盧舍那佛（Locana Buddha）也是如此，無垢勝眼佛（Vimala-netra Buddha）也是如此。『光明清凈王佛（Prabhasa-visuddha-raja Buddha）也是如此。『無垢光明眼佛（Vimala-prabha-netra Buddha）也是如此。『善無垢清凈佛（Subha-vimala-visuddha Buddha）也是如此。『成就無邊功德勝王佛（Ananta-guna-sampanna-raja Buddha）也是如此。『寶光明佛（Ratna-prabha Buddha）也是如此，寂修佛（Santa-samadhi Buddha）也是如此，聲德佛（Svara-guna Buddha）也是如此，波頭摩勝佛（Padma-sri Buddha）也是如此，日月佛（Surya-candra Buddha）也是如此，普寶蓋佛（Samanta-ratna-chatra Buddha）也是如此。『比丘們！你們應當歸命于像這樣阿僧祇數量的同名佛。『皈命普光明奮迅王佛（Samanta-prabha-vikrama-raja Buddha），皈命普照佛（Samanta-prabha Buddha），皈命藥王佛（Bhaisajya-raja Buddha），皈命彌留燈王佛（Meru-pradipa-raja Buddha），皈命寶莊嚴佛（Ratna-vyuha Buddha），皈命智成就佛（Jnana-sampanna Buddha），皈命寶蓋佛（Ratna-chatra Buddha）……』

【English Translation】 English version 'Micro-dust' (extremely small dust particles), what kind of worlds do not adhere to micro-dust? Those worlds, whether they adhere to micro-dust or not, extend from the water's edge (the bottom of the world) to the summit of existence (the highest realm of the Form realm). Monks! There is also a second person who takes one micro-dust and crosses a number of worlds equal to the number of micro-dust, which is equal to the number of Buddha lands in those worlds, that is, Asamkhya (countless) billions of hundreds of thousands of nayutas (extremely large numbers) of worlds, as one step. Monks! That person again crosses the same number of worlds as one step, and that person walks for hundreds of millions of billions of nayutas of Asamkhya kalpas (extremely long periods of time), and then drops one micro-dust, and so on until all the micro-dust is used up. Monks! Like this, a number of worlds are filled with micro-dust, and they also adhere to the worlds in the ten directions. Monks! Again, crossing these worlds, micro-dust adheres, and those worlds, from the water's edge to the summit of existence, are filled with micro-dust. Monks! What do you think, can those micro-dust be counted?' The monks replied: 'No, World Honored One!' The Buddha told the monks: 'Those micro-dust can be counted, but the number of those with the same name mother, same name father, same name city, same name disciple, same name attendant, and same name Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) is unknowable. Just like Sakyamuni Buddha, Avyaja-dhvaja Buddha (Avyaja-dhvaja Buddha) is also like this, Locana Buddha (Locana Buddha) is also like this, Vimala-netra Buddha (Vimala-netra Buddha) is also like this.' 'Prabhasa-visuddha-raja Buddha (Prabhasa-visuddha-raja Buddha) is also like this.' 'Vimala-prabha-netra Buddha (Vimala-prabha-netra Buddha) is also like this.' 'Subha-vimala-visuddha Buddha (Subha-vimala-visuddha Buddha) is also like this.' 'Ananta-guna-sampanna-raja Buddha (Ananta-guna-sampanna-raja Buddha) is also like this.' 'Ratna-prabha Buddha (Ratna-prabha Buddha) is also like this, Santa-samadhi Buddha (Santa-samadhi Buddha) is also like this, Svara-guna Buddha (Svara-guna Buddha) is also like this, Padma-sri Buddha (Padma-sri Buddha) is also like this, Surya-candra Buddha (Surya-candra Buddha) is also like this, Samanta-ratna-chatra Buddha (Samanta-ratna-chatra Buddha) is also like this.' 'Monks! You should take refuge in such Asamkhya number of Buddhas with the same name.' 'Take refuge in Samanta-prabha-vikrama-raja Buddha (Samanta-prabha-vikrama-raja Buddha), take refuge in Samanta-prabha Buddha (Samanta-prabha Buddha), take refuge in Bhaisajya-raja Buddha (Bhaisajya-raja Buddha), take refuge in Meru-pradipa-raja Buddha (Meru-pradipa-raja Buddha), take refuge in Ratna-vyuha Buddha (Ratna-vyuha Buddha), take refuge in Jnana-sampanna Buddha (Jnana-sampanna Buddha), take refuge in Ratna-chatra Buddha (Ratna-chatra Buddha) ...'

無放炎佛　南無物成就佛　南無稱智佛　南無三昧勝佛　南無寶觀佛　南無寶雞都佛　南無尸羅施佛　南無莎羅王佛　南無實意山(丹本無山)雞兜王佛　南無大莊嚴佛　南無山自在王佛　南無栴檀佛　南無見義佛　南無自在幢佛　南無大彌留佛　南無無光勝佛　南無大莊嚴王佛　南無大智幢佛　南無日藏佛　南無梵自在佛　南無無畏上勝山王佛　南無智雞兜佛　南無餘依止黠聲王佛　南無智炬住持佛　南無過一切世間佛　南無法照佛　南無無垢光佛　南無普光佛　南無一切勝佛　南無寂靜妙聲佛　南無普明佛　南無勝山王師子奮迅境界聲佛　南無地住持佛　南無功德王光佛　南無住持智庭燎佛　南無樂說勝王佛　南無難勝佛　南無金色波頭摩成王佛　南無寶作佛　南無無量聲佛　南無親光佛　南無龍天佛　南無天力佛　南無師子佛　南無離諍光佛　南無世天佛　南無勝積佛　南無人王佛　南無華王佛　南無華勝佛　南無發精進佛　南無因陀羅雞兜佛　南無清凈無垢光菩提寶華不斷絕光明王佛　南無勝山王師子奮迅境界聲佛　南無薝蔔上佛　南無意福德自在佛　南無觀聲王佛　南無無垢威德佛　南無功德寶集吼佛　南無成就德佛　南無成就勝佛　南無斯何佛　南無威德佛　南無阿輸迦世界賢妙勝佛』

「若善男

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無放炎佛（無火焰佛），頂禮物成就佛（物質成就佛），頂禮稱智佛（稱讚智慧佛），頂禮三昧勝佛（三昧殊勝佛），頂禮寶觀佛（寶藏觀察佛），頂禮寶雞都佛（寶雞都佛），頂禮尸羅施佛（戒律佈施佛），頂禮莎羅王佛（娑羅樹王佛），頂禮實意山雞兜王佛（真實意山雞兜王佛），頂禮大莊嚴佛（大莊嚴佛），頂禮山自在王佛（山自在王佛），頂禮栴檀佛（旃檀佛），頂禮見義佛（見義佛），頂禮自在幢佛（自在旗幟佛），頂禮大彌留佛（大須彌山佛），頂禮無光勝佛（無光殊勝佛），頂禮大莊嚴王佛（大莊嚴王佛），頂禮大智幢佛（大智慧旗幟佛），頂禮日藏佛（太陽藏佛），頂禮梵自在佛（梵天自在佛），頂禮無畏上勝山王佛（無畏最勝山王佛），頂禮智雞兜佛（智慧雞兜佛），頂禮余依止黠聲王佛（其餘依止黠聲王佛），頂禮智炬住持佛（智慧火炬住持佛），頂禮過一切世間佛（超越一切世間佛），頂禮法照佛（法光照耀佛），頂禮無垢光佛（無垢光明佛），頂禮普光佛（普照光明佛），頂禮一切勝佛（一切殊勝佛），頂禮寂靜妙聲佛（寂靜美妙聲音佛），頂禮普明佛（普遍明亮佛），頂禮勝山王師子奮迅境界聲佛（殊勝山王獅子奮迅境界聲佛），頂禮地住持佛（大地住持佛），頂禮功德王光佛（功德王光明佛），頂禮住持智庭燎佛（住持智慧庭院火炬佛），頂禮樂說勝王佛（樂於說法殊勝王佛），頂禮難勝佛（難以戰勝佛），頂禮金色波頭摩成王佛（金色蓮花成就王佛），頂禮寶作佛（寶藏創造佛），頂禮無量聲佛（無量聲音佛），頂禮親光佛（親近光明佛），頂禮龍天佛（龍天佛），頂禮天力佛（天力佛），頂禮師子佛（獅子佛），頂禮離諍光佛（遠離爭論光明佛），頂禮世天佛（世間天佛），頂禮勝積佛（殊勝積累佛），頂禮人王佛（人中之王佛），頂禮華王佛（花中之王佛），頂禮華勝佛（花中殊勝佛），頂禮發精進佛（發起精進佛），頂禮因陀羅雞兜佛（因陀羅旗幟佛），頂禮清凈無垢光菩提寶華不斷絕光明王佛（清凈無垢光明菩提寶花不斷絕光明王佛），頂禮勝山王師子奮迅境界聲佛（殊勝山王獅子奮迅境界聲佛），頂禮薝蔔上佛（薝蔔花上佛），頂禮意福德自在佛（意念福德自在佛），頂禮觀聲王佛（觀察聲音王佛），頂禮無垢威德佛（無垢威德佛），頂禮功德寶集吼佛（功德寶藏聚集吼聲佛），頂禮成就德佛（成就功德佛），頂禮成就勝佛（成就殊勝佛），頂禮斯何佛（斯何佛），頂禮威德佛（威德佛），頂禮阿輸迦世界賢妙勝佛（阿輸迦世界賢妙殊勝佛）。『若善男子、善女人，聞是諸佛名號，能受持者，是諸善男子、善女人，皆為一切諸佛之所攝受，亦為一切諸天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽之所恭敬，亦為一切諸菩薩摩訶薩之所稱讚，亦為一切諸聲聞、緣覺之所敬禮。』

【English Translation】 English version Namo Wu Fang Yan Buddha (Buddha of No Emitting Flames), Namo Wu Cheng Jiu Buddha (Buddha of Material Accomplishment), Namo Cheng Zhi Buddha (Buddha of Praised Wisdom), Namo San Mei Sheng Buddha (Buddha of Samadhi Victory), Namo Bao Guan Buddha (Buddha of Treasure Observation), Namo Bao Ji Du Buddha (Buddha of Treasure Chicken Capital), Namo Shi Luo Shi Buddha (Buddha of Precept Giving), Namo Sha Luo Wang Buddha (Buddha of Sala Tree King), Namo Shi Yi Shan Ji Dou Wang Buddha (Buddha of Real Meaning Mountain Chicken Capital King), Namo Da Zhuang Yan Buddha (Buddha of Great Adornment), Namo Shan Zi Zai Wang Buddha (Buddha of Mountain Self-Mastery King), Namo Zhan Tan Buddha (Buddha of Sandalwood), Namo Jian Yi Buddha (Buddha of Seeing Righteousness), Namo Zi Zai Chuang Buddha (Buddha of Self-Mastery Banner), Namo Da Mi Liu Buddha (Buddha of Great Sumeru), Namo Wu Guang Sheng Buddha (Buddha of No Light Victory), Namo Da Zhuang Yan Wang Buddha (Buddha of Great Adornment King), Namo Da Zhi Chuang Buddha (Buddha of Great Wisdom Banner), Namo Ri Zang Buddha (Buddha of Sun Treasury), Namo Fan Zi Zai Buddha (Buddha of Brahma Self-Mastery), Namo Wu Wei Shang Sheng Shan Wang Buddha (Buddha of Fearless Supreme Victory Mountain King), Namo Zhi Ji Dou Buddha (Buddha of Wisdom Chicken Capital), Namo Yu Yi Zhi Xia Sheng Wang Buddha (Buddha of Remaining Reliance Clever Sound King), Namo Zhi Ju Zhu Chi Buddha (Buddha of Wisdom Torch Sustaining), Namo Guo Yi Qie Shi Jian Buddha (Buddha of Transcending All Worlds), Namo Fa Zhao Buddha (Buddha of Dharma Illumination), Namo Wu Gou Guang Buddha (Buddha of Immaculate Light), Namo Pu Guang Buddha (Buddha of Universal Light), Namo Yi Qie Sheng Buddha (Buddha of All Victories), Namo Ji Jing Miao Sheng Buddha (Buddha of Tranquil Wonderful Sound), Namo Pu Ming Buddha (Buddha of Universal Brightness), Namo Sheng Shan Wang Shi Zi Fen Xun Jing Jie Sheng Buddha (Buddha of Victory Mountain King Lion's Swift Realm Sound), Namo Di Zhu Chi Buddha (Buddha of Earth Sustaining), Namo Gong De Wang Guang Buddha (Buddha of Merit King Light), Namo Zhu Chi Zhi Ting Liao Buddha (Buddha of Sustaining Wisdom Courtyard Torch), Namo Le Shuo Sheng Wang Buddha (Buddha of Joyful Speaking Victory King), Namo Nan Sheng Buddha (Buddha of Difficult Victory), Namo Jin Se Bo Tou Mo Cheng Wang Buddha (Buddha of Golden Lotus Accomplishment King), Namo Bao Zuo Buddha (Buddha of Treasure Creation), Namo Wu Liang Sheng Buddha (Buddha of Immeasurable Sound), Namo Qin Guang Buddha (Buddha of Intimate Light), Namo Long Tian Buddha (Buddha of Dragon Heaven), Namo Tian Li Buddha (Buddha of Heavenly Power), Namo Shi Zi Buddha (Buddha of Lion), Namo Li Zheng Guang Buddha (Buddha of Light Free from Strife), Namo Shi Tian Buddha (Buddha of Worldly Heaven), Namo Sheng Ji Buddha (Buddha of Victory Accumulation), Namo Ren Wang Buddha (Buddha of Human King), Namo Hua Wang Buddha (Buddha of Flower King), Namo Hua Sheng Buddha (Buddha of Flower Victory), Namo Fa Jing Jin Buddha (Buddha of Initiating Diligence), Namo Yin Tuo Luo Ji Dou Buddha (Buddha of Indra's Banner), Namo Qing Jing Wu Gou Guang Pu Ti Bao Hua Bu Duan Jue Guang Ming Wang Buddha (Buddha of Pure Immaculate Light Bodhi Treasure Flower Uninterrupted Light King), Namo Sheng Shan Wang Shi Zi Fen Xun Jing Jie Sheng Buddha (Buddha of Victory Mountain King Lion's Swift Realm Sound), Namo Zhan Bu Shang Buddha (Buddha of Champak Flower Top), Namo Yi Fu De Zi Zai Buddha (Buddha of Intent Merit Self-Mastery), Namo Guan Sheng Wang Buddha (Buddha of Observing Sound King), Namo Wu Gou Wei De Buddha (Buddha of Immaculate Majestic Virtue), Namo Gong De Bao Ji Hou Buddha (Buddha of Merit Treasure Gathering Roar), Namo Cheng Jiu De Buddha (Buddha of Accomplished Virtue), Namo Cheng Jiu Sheng Buddha (Buddha of Accomplished Victory), Namo Si He Buddha (Buddha of Si He), Namo Wei De Buddha (Buddha of Majestic Virtue), Namo A Shu Jia Shi Jie Xian Miao Sheng Buddha (Buddha of Auspicious Wonderful Victory of Ashoka World). 『If good men or good women hear these Buddhas』 names and can uphold them, these good men and good women will all be embraced by all the Buddhas, and will also be respected by all the devas, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas. They will also be praised by all the Bodhisattva-Mahasattvas, and will also be revered by all the Shravakas and Pratyekabuddhas.』

子、善女人，受持是佛名，必得不退菩提。

「『南無難陀世界栴檀勝佛』

「若善男子、善女人，受持是佛名，畢竟得清凈心。

「『南無跋陀世界寂染佛　南無意智雞兜世界破魔力佛　南無滿月世界無憂佛　南無雞兜意勝世界寶杖佛　南無語吼聲勝世界花勝佛　南無差摩世界三奮迅佛　南無廣世界樹提勝佛　南無月勝世界金剛功德身佛　南無過去無量無邊海勝佛』

「若善男子，稱彼佛名，得畢竟不退菩提心。

「『南無彌留勝王佛』

「彼佛初成佛，第一會八十億百千萬那由他聲聞眾，第二會七十億百千萬那由他，第三會六十億百千萬那由他，第四會二十五億百千萬那由他如是，菩薩無量無邊百千萬億那由他。

「『南無師子妙聲王佛』

「彼如來初會有九十九億聲聞，第二會九十億，第三會九十三億，第四會九十九億如是，菩薩摩訶薩眾無量無邊。

「『南無華勝佛』

「彼佛初會八十億聲聞，菩薩僧亦如是。

「『南無妙行佛』

「彼佛初會八十億聲聞，菩薩僧亦如是。

「『南無無量大莊嚴佛』

「彼佛初會八十億聲聞，第二會七十億，乃至第十會亦如是，菩薩僧亦如是無量無邊。

「『南無放炎佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：『善男子、善女人，受持這些佛的名號，必定能得到不退轉的菩提心。』『南無難陀世界栴檀勝佛』（Nanda World Sandalwood Victorious Buddha）『如果善男子、善女人，受持這個佛的名號，最終能得到清凈的心。』『南無跋陀世界寂染佛（Bhadra World Serene Stain Buddha）南無意智雞兜世界破魔力佛（Intentional Wisdom Kukkuta World Destroyer of Mara Buddha）南無滿月世界無憂佛（Full Moon World Worry-Free Buddha）南無雞兜意勝世界寶杖佛（Kukkuta Intent Victorious World Jewel Staff Buddha）南無語吼聲勝世界花勝佛（Voice Roar Victorious World Flower Victorious Buddha）南無差摩世界三奮迅佛（Chama World Three Swift Buddha）南無廣世界樹提勝佛（Vast World Tree Victorious Buddha）南無月勝世界金剛功德身佛（Moon Victorious World Vajra Merit Body Buddha）南無過去無量無邊海勝佛（Past Immeasurable Boundless Ocean Victorious Buddha）』『如果善男子稱念這些佛的名號，就能得到最終不退轉的菩提心。』『南無彌留勝王佛』（Meru Victorious King Buddha）『這位佛初成佛時，第一會有八十億百千萬那由他（nayuta，數量單位）聲聞眾，第二會有七十億百千萬那由他，第三會有六十億百千萬那由他，第四會有二十五億百千萬那由他，菩薩的數量也是無量無邊百千萬億那由他。』『南無師子妙聲王佛』（Lion Wonderful Voice King Buddha）『這位如來初會有九十九億聲聞，第二會有九十億，第三會有九十三億，第四會有九十九億，菩薩摩訶薩（bodhisattva-mahasattva，大菩薩）的數量也是無量無邊。』『南無華勝佛』（Flower Victorious Buddha）『這位佛初會有八十億聲聞，菩薩僧的數量也是如此。』『南無妙行佛』（Wonderful Conduct Buddha）『這位佛初會有八十億聲聞，菩薩僧的數量也是如此。』『南無無量大莊嚴佛』（Immeasurable Great Adornment Buddha）『這位佛初會有八十億聲聞，第二會有七十億，乃至第十會也是如此，菩薩僧的數量也是無量無邊。』『南無放炎佛』（Emitting Flame Buddha）南無

【English Translation】 English version: 'Good men and good women, if they uphold these names of the Buddhas, they will surely attain the irreversible Bodhi.' 'Namo Nanda World Sandalwood Victorious Buddha' 'If good men and good women uphold this Buddha's name, they will ultimately attain a pure mind.' 'Namo Bhadra World Serene Stain Buddha, Namo Intentional Wisdom Kukkuta World Destroyer of Mara Buddha, Namo Full Moon World Worry-Free Buddha, Namo Kukkuta Intent Victorious World Jewel Staff Buddha, Namo Voice Roar Victorious World Flower Victorious Buddha, Namo Chama World Three Swift Buddha, Namo Vast World Tree Victorious Buddha, Namo Moon Victorious World Vajra Merit Body Buddha, Namo Past Immeasurable Boundless Ocean Victorious Buddha' 'If good men recite these Buddhas' names, they will attain the ultimate irreversible Bodhi mind.' 'Namo Meru Victorious King Buddha' 'When this Buddha first attained Buddhahood, the first assembly had eighty billion hundred million nayutas (a unit of number) of Shravakas, the second assembly had seventy billion hundred million nayutas, the third assembly had sixty billion hundred million nayutas, and the fourth assembly had twenty-five billion hundred million nayutas. The number of Bodhisattvas was also immeasurable, boundless, hundred million, and nayutas.' 'Namo Lion Wonderful Voice King Buddha' 'This Tathagata's first assembly had ninety-nine billion Shravakas, the second assembly had ninety billion, the third assembly had ninety-three billion, and the fourth assembly had ninety-nine billion. The number of Bodhisattva-Mahasattvas was also immeasurable and boundless.' 'Namo Flower Victorious Buddha' 'This Buddha's first assembly had eighty billion Shravakas, and the number of Bodhisattva Sangha was the same.' 'Namo Wonderful Conduct Buddha' 'This Buddha's first assembly had eighty billion Shravakas, and the number of Bodhisattva Sangha was the same.' 'Namo Immeasurable Great Adornment Buddha' 'This Buddha's first assembly had eighty billion Shravakas, the second assembly had seventy billion, and so on until the tenth assembly. The number of Bodhisattva Sangha was also immeasurable and boundless.' 'Namo Emitting Flame Buddha, Namo'

無威德佛』

「彼佛初會有九十億聲聞，如是第二乃至第十亦如是，菩薩摩訶薩僧無量無邊。

「『南無一切光明佛』

「彼佛初會有那由他億聲聞，菩薩僧亦如是。

「『南無無量光明佛』

「彼佛初會聲聞有九十六億，第二會九十四億，第三會九十二億，菩薩僧亦如是。

「『南無聲德佛』

「彼佛初會聲聞有八十億，第二會七十億，第三會六十億，菩薩僧亦如是。

「應當歸命如是等無量無邊諸佛菩薩。

「複次，比丘！應當敬禮南方清凈無垢世界菩薩佛，謂文殊師利，現在普見如來佛國土中。複次，比丘！應敬禮四大士菩薩，第一名光明幢，現在東方無畏如來佛國土中，第二名智勝，現在南方智聚如來佛國土中，第三名寂根，現在西方智山如來佛國土中，第四名願意成就，現在北方那羅延如來佛國土中。「『

敬禮東方無畏如來佛國土中光明幢菩薩。

「『敬禮南方智聚如來佛國土中智勝菩薩。

「『敬禮西方智山如來佛國土中寂根菩薩。

「『敬禮北方那羅延如來佛國土中願意成就菩薩。』」

複次，摩訶男比丘重問如來：「世尊！過去幾佛入涅槃？」

佛告摩訶男：「汝今諦聽，當爲汝說。比丘！東方恒

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『無威德佛』『彼佛初會有九十億聲聞（聽聞佛法教誨的弟子），如是第二乃至第十亦如是，菩薩摩訶薩（偉大的菩薩）僧無量無邊。』『南無一切光明佛（皈依一切光明佛）』『彼佛初會有那由他（極大的數量單位）億聲聞，菩薩僧亦如是。』『南無無量光明佛（皈依無量光明佛）』『彼佛初會聲聞有九十六億，第二會九十四億，第三會九十二億，菩薩僧亦如是。』『南無聲德佛（皈依聲德佛）』『彼佛初會聲聞有八十億，第二會七十億，第三會六十億，菩薩僧亦如是。』『應當歸命如是等無量無邊諸佛菩薩。』『複次，比丘（佛教出家男眾）！應當敬禮南方清凈無垢世界菩薩佛，謂文殊師利（智慧的象徵），現在普見如來佛國土中。複次，比丘！應敬禮四大士菩薩，第一名光明幢，現在東方無畏如來佛國土中，第二名智勝，現在南方智聚如來佛國土中，第三名寂根，現在西方智山如來佛國土中，第四名願意成就，現在北方那羅延如來佛國土中。』『敬禮東方無畏如來佛國土中光明幢菩薩。』『敬禮南方智聚如來佛國土中智勝菩薩。』『敬禮西方智山如來佛國土中寂根菩薩。』『敬禮北方那羅延如來佛國土中願意成就菩薩。』『複次，摩訶男比丘（一位比丘的名字）重問如來（佛的稱號）：「世尊（對佛的尊稱）！過去幾佛入涅槃（佛教用語，指死亡）？」』『佛告摩訶男：「汝今諦聽，當爲汝說。比丘！東方恒』

【English Translation】 English version 'The Buddha of No Majesty' 'That Buddha's first assembly had ninety billion Shravakas (disciples who hear and learn the Dharma), and so were the second to the tenth assemblies. The Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas) sangha was immeasurable and boundless.' 'Namo All-Light Buddha (Homage to All-Light Buddha)' 'That Buddha's first assembly had nayuta (an extremely large number) billions of Shravakas, and so was the Bodhisattva sangha.' 'Namo Immeasurable Light Buddha (Homage to Immeasurable Light Buddha)' 'That Buddha's first assembly had ninety-six billion Shravakas, the second assembly had ninety-four billion, and the third assembly had ninety-two billion. The Bodhisattva sangha was also like this.' 'Namo Sound Virtue Buddha (Homage to Sound Virtue Buddha)' 'That Buddha's first assembly had eighty billion Shravakas, the second assembly had seventy billion, and the third assembly had sixty billion. The Bodhisattva sangha was also like this.' 'One should take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas and Bodhisattvas.' 'Furthermore, Bhikshu (Buddhist monk)! One should pay homage to the Bodhisattva Buddha of the pure and immaculate world in the south, namely Manjushri (symbol of wisdom), who is now in the Buddha land of the Tathagata (another name for Buddha) of Universal Vision. Furthermore, Bhikshu! One should pay homage to the four great Bodhisattvas. The first is named Light Banner, who is now in the Buddha land of the Fearless Tathagata in the east. The second is named Wisdom Victory, who is now in the Buddha land of the Wisdom Gathering Tathagata in the south. The third is named Tranquil Root, who is now in the Buddha land of the Wisdom Mountain Tathagata in the west. The fourth is named Wish Fulfillment, who is now in the Buddha land of the Narayana Tathagata in the north.' 'Homage to the Light Banner Bodhisattva in the Buddha land of the Fearless Tathagata in the east.' 'Homage to the Wisdom Victory Bodhisattva in the Buddha land of the Wisdom Gathering Tathagata in the south.' 'Homage to the Tranquil Root Bodhisattva in the Buddha land of the Wisdom Mountain Tathagata in the west.' 'Homage to the Wish Fulfillment Bodhisattva in the Buddha land of the Narayana Tathagata in the north.' 'Furthermore, the Bhikshu Mahānāma (name of a monk) asked the Tathagata (title of Buddha) again: 'World Honored One (respectful term for Buddha)! How many Buddhas have entered Nirvana (Buddhist term for death) in the past?' 'The Buddha told Mahānāma: 'Listen carefully, I will tell you. Bhikshu! In the east, the Ganges'

河沙世界，南方恒河沙世界，西方恒河沙世界，北方恒河沙世界，上下四維恒河沙世界，彼一切世界，下至水際，上盡有頂，滿中微塵。比丘！于意云何，彼如是微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「如是同名釋迦牟尼佛，過去入涅槃者不可數知。比丘！我知彼過去諸佛，如現在前。彼諸佛母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀王，城同名迦毗羅，彼佛第一聲聞弟子同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難陀，何況種種異名母、異名父、異名城、異名弟子、異名侍者。比丘！彼若干世界，彼人於何等世界著微塵，何等世界不著微塵，彼諸世界，若著微塵，及不著者，下至水際，上至有頂。比丘！復有第二人，取彼微塵，彼若干微塵數世界，爾所佛國土阿僧祇億百千萬那由他世界，過爾所世界為一步。比丘！彼人復過若干微塵數世界為一步，彼人如是過百千萬億那由他阿僧祇劫行，乃下一塵，如是盡諸微塵。比丘！如是若干世界，若著微塵，及不著者，滿中微塵，復更著十方世界。比丘！復過是世界，若著微塵，及不著者，彼諸世界，下至水際，上至有頂，滿中微塵。比丘！于意云何，彼諸微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「彼諸微塵可知其數，彼

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：『比丘們！』佛陀說道，『假設有如恒河沙數的世界，南方有如恒河沙數的世界，西方有如恒河沙數的世界，北方有如恒河沙數的世界，上下四維有如恒河沙數的世界，所有這些世界，下至水際，上至有頂（色界最高處），都充滿了微塵。比丘們，你們認為，這些微塵可以數得清嗎？』比丘們回答說：『不能，世尊！』佛陀告訴比丘們：『像這樣同名為釋迦牟尼佛的，過去入涅槃的佛陀是不可計數的。比丘們，我瞭解那些過去的佛陀，就像他們現在在我面前一樣。那些佛陀的母親都同名為摩訶摩耶（佛陀之母），父親都同名為輸頭檀王（佛陀之父），城市都同名為迦毗羅（佛陀的故鄉），那些佛陀的第一聲聞弟子都同名為舍利弗（智慧第一）和目犍連（神通第一），侍者弟子都同名為阿難陀（多聞第一），更何況還有種種異名的母親、異名的父親、異名的城市、異名的弟子、異名的侍者呢？比丘們，那些無數的世界，有人在某些世界撒下微塵，在某些世界不撒下微塵，那些撒下微塵和不撒下微塵的世界，下至水際，上至有頂。比丘們，又有第二個人，取走那些微塵，這些微塵的數量相當於無數佛國土阿僧祇（無數）億百千萬那由他（極大的數量單位）的世界，每過這麼多世界走一步。比丘們，這個人又過相當於無數微塵數的世界走一步，這個人就這樣經過百千萬億那由他阿僧祇劫的時間行走，才落下一粒微塵，就這樣直到所有微塵都落下。比丘們，像這樣無數的世界，無論撒下微塵還是不撒下微塵，都充滿了微塵，又在十方世界撒下微塵。比丘們，又超過這些世界，無論撒下微塵還是不撒下微塵，那些世界，下至水際，上至有頂，都充滿了微塵。比丘們，你們認為，這些微塵可以數得清嗎？』比丘們回答說：『不能，世尊！』佛陀告訴比丘們：『那些微塵是可以數清的，』

【English Translation】 English version: 'Monks!' said the Buddha, 'Suppose there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and to the south there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and to the west there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and to the north there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and above, below, and in the four intermediate directions there are worlds as numerous as the sands of the Ganges River. All these worlds, from the water's edge below to the summit of existence (the highest realm of form), are filled with fine dust. Monks, what do you think, can such fine dust be counted?' The monks replied, 'No, Venerable Sir!' The Buddha told the monks, 'Like this, those who are called by the same name, Shakyamuni Buddha, who have entered Nirvana in the past, are countless and unknowable. Monks, I know those past Buddhas as if they were present before me. Those Buddhas' mothers all have the same name, Mahamaya (Buddha's mother), their fathers all have the same name, King Suddhodana (Buddha's father), their cities all have the same name, Kapilavastu (Buddha's hometown), those Buddhas' first disciples all have the same names, Shariputra (foremost in wisdom) and Maudgalyayana (foremost in supernatural powers), their attendant disciples all have the same name, Ananda (foremost in hearing), not to mention the various different names of mothers, different names of fathers, different names of cities, different names of disciples, and different names of attendants. Monks, those countless worlds, someone scatters fine dust in some worlds and does not scatter fine dust in others. Those worlds where fine dust is scattered and not scattered, from the water's edge below to the summit of existence. Monks, then there is a second person who takes that fine dust. The number of these fine dust particles is equivalent to countless Buddha lands, as many as Asankhya (countless) billions, hundreds of thousands, and nayutas (a very large unit of number) of worlds. For every such number of worlds, they take one step. Monks, this person takes another step for every number of worlds equivalent to countless fine dust particles. This person walks for hundreds of millions of nayutas of Asankhya kalpas (eons), and then drops one particle of dust. This continues until all the fine dust is dropped. Monks, like this, countless worlds, whether fine dust is scattered or not, are filled with fine dust, and then fine dust is scattered in the ten directions. Monks, beyond these worlds, whether fine dust is scattered or not, those worlds, from the water's edge below to the summit of existence, are filled with fine dust. Monks, what do you think, can this fine dust be counted?' The monks replied, 'No, Venerable Sir!' The Buddha told the monks, 'That fine dust can be counted,'

同名釋迦牟尼佛，母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀王，城同名迦毗羅，第一弟子同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難陀，不可知數。複次，比丘！復有第三人，取彼爾所世界微塵，過彼爾所微塵數世界為一步，過若干百千萬億那由他阿僧祇劫行，乃下一塵，如是盡諸微塵。復有第四人，取彼若干微塵數世界，若著若不著，下至水際，上至有頂，滿中微塵。比丘！于意云何，彼微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「彼若干微塵，可知其數。然彼同名釋迦牟尼佛母、同名父、同名世界、同名弟子、同名侍者、同名佛，不可知數。比丘！如是第五人、第六、第七、第八、第九、第十人。複次，比丘！復有第十一人，是人彼若干微塵中，取一微塵破為十方，若干世界微塵數分，如一微塵破為若干分，如是余微塵亦悉破為若干世界微塵數分。比丘！于意云何，彼微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「復有人，彼若干微塵佛國土為過一步，如是速疾神通行東方世界，無量無邊劫行，行如是東方世界，下一微塵東方盡，如是微塵，若著微塵，及不著者，下至水際，上至有頂，滿中微塵；如是南方乃至十方，下至水際，上至有頂，滿中微塵。比丘！于意云

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：同樣名為釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha），母親同名摩訶摩耶（Mahamaya），父親同名輸頭檀王（Suddhodana），城池同名迦毗羅（Kapilavastu），第一弟子同名舍利弗（Sariputra）、目犍連（Maudgalyayana），侍者弟子同名阿難陀（Ananda），數量不可知數。再者，比丘們！還有第三個人，取那些世界微塵，跨過那些微塵數的世界為一步，經過若干百千萬億那由他阿僧祇劫（nayuta asamkhya kalpas）的時間行走，才落下一粒微塵，像這樣直到所有微塵都用盡。還有第四個人，取那些若干微塵數的世界，無論著地還是不著地，下至水際，上至有頂，都充滿微塵。比丘們！你們認為如何，那些微塵可以數得清嗎？比丘們說：『不能，世尊！』佛告訴比丘們：『那些若干微塵，可以知道它們的數量。然而，那些同名釋迦牟尼佛的母親、同名的父親、同名的世界、同名的弟子、同名的侍者、同名的佛，數量不可知數。比丘們！像這樣還有第五個人、第六個、第七個、第八個、第九個、第十個人。再者，比丘們！還有第十一個人，這個人從那些若干微塵中，取出一粒微塵，將其破為十方，分成若干世界微塵數的分數，就像一粒微塵被破為若干份一樣，其餘的微塵也都被破為若干世界微塵數的分數。比丘們！你們認為如何，那些微塵可以數得清嗎？』比丘們說：『不能，世尊！』佛告訴比丘們：『還有人，跨過那些若干微塵佛國土為一步，像這樣以快速的神通力向東方世界行走，經過無量無邊的劫數，行走在這樣的東方世界，落下一粒微塵，東方就結束了，像這樣的微塵，無論是著地還是不著地，下至水際，上至有頂，都充滿微塵；像這樣南方乃至十方，下至水際，上至有頂，都充滿微塵。比丘們！你們認為如何，那些微塵可以數得清嗎？』

【English Translation】 English version: The Buddhas with the same name Sakyamuni (Sakyamuni Buddha), mothers with the same name Mahamaya (Mahamaya), fathers with the same name Suddhodana (Suddhodana), cities with the same name Kapilavastu (Kapilavastu), first disciples with the same names Sariputra (Sariputra) and Maudgalyayana (Maudgalyayana), attendant disciples with the same name Ananda (Ananda), are countless. Furthermore, bhikkhus! There is a third person who takes those world dust particles, and takes a step for each of those dust particle-numbered worlds, and after walking for countless hundreds of millions of nayuta asamkhya kalpas (nayuta asamkhya kalpas), drops a single dust particle, and continues like this until all the dust particles are used up. There is also a fourth person who takes those worlds of a certain number of dust particles, whether they land or not, down to the water's edge and up to the summit of existence, filling them with dust particles. Bhikkhus! What do you think, can those dust particles be counted? The bhikkhus said: 'No, Venerable One!' The Buddha told the bhikkhus: 'Those certain dust particles, their number can be known. However, those mothers of the same name as Sakyamuni Buddha, fathers of the same name, worlds of the same name, disciples of the same name, attendants of the same name, and Buddhas of the same name, are countless. Bhikkhus! Like this, there is a fifth person, a sixth, a seventh, an eighth, a ninth, and a tenth person. Furthermore, bhikkhus! There is an eleventh person, who takes one dust particle from those certain dust particles, breaks it into ten directions, dividing it into a number of world dust particle fractions, just as one dust particle is broken into several parts, and the remaining dust particles are also broken into a number of world dust particle fractions. Bhikkhus! What do you think, can those dust particles be counted?' The bhikkhus said: 'No, Venerable One!' The Buddha told the bhikkhus: 'There is also a person who takes a step for each of those certain dust particle Buddha lands, and with such swift supernatural power travels to the eastern world, and after countless kalpas, travels in such an eastern world, drops a dust particle, and the east ends, and such dust particles, whether they land or not, down to the water's edge and up to the summit of existence, are filled with dust particles; like this, the south and even the ten directions, down to the water's edge and up to the summit of existence, are filled with dust particles. Bhikkhus! What do you think, can those dust particles be counted?'

何，彼微塵可知數不？」

比丘言：「不也。世尊！」

佛告比丘：「若干微塵分可知其數。然現今在世，同名釋迦牟尼佛入涅槃不可數知，母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀，城同名迦毗羅，弟子同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難陀，何況種種異名。比丘！我若干微塵數劫住世，說一同名釋迦牟尼佛，不可窮盡。如是同名然燈佛，同名提波延佛，同名燈光明佛，同名一切勝佛，同名稱王佛，同名波頭摩勝佛，同名毗婆尸佛，同名尸棄佛，同名毗舍浮佛，同名拘留孫佛，同名拘那含牟尼佛，同名迦葉佛，如是等異名母，乃至異名侍者入涅槃，我知彼佛，如現在前。

「應當敬禮如是等諸佛。

「『敬禮同名釋迦牟尼佛　敬禮同名然燈佛　敬禮同名提波延佛　敬禮同名燈光明佛　敬禮同名一切勝佛　敬禮同名稱王佛　敬禮同名波頭摩勝佛　敬禮同名毗婆尸佛　敬禮同名尸棄佛　敬禮同名毗舍浮佛　敬禮同名拘留孫佛　敬禮同名拘那含牟尼佛　敬禮同名迦葉佛』」

憂波摩那比丘白佛言：「世尊！世尊！未來幾許佛？」

佛告憂波摩那比丘：「汝今諦聽，當爲汝說。比丘！未來星宿劫中，有三百佛出世，同名大雞兜佛。復有十千同名莊嚴王佛。

「華作劫中有一億百千萬

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『世尊，那些微塵可以數得清嗎？』比丘回答說：『不能，世尊！』佛告訴比丘：『一些微塵的數量是可以知道的。然而，現在在世，同名釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）入涅槃的數量是不可計數的，母親同名摩訶摩耶（Mahamaya），父親同名輸頭檀（Suddhodana），城市同名迦毗羅（Kapilavastu），弟子同名舍利弗（Sariputra）、目犍連（Maudgalyayana），侍者弟子同名阿難陀（Ananda），更何況還有種種不同的名字。比丘！我經歷若干微塵數劫住世，說同一個名字的釋迦牟尼佛，也無法窮盡。像這樣，還有同名然燈佛（Dipankara Buddha），同名提波延佛（Dipayana Buddha），同名燈光明佛（Prabhasa Buddha），同名一切勝佛（Sarvabhijna Buddha），同名稱王佛（Raja Buddha），同名波頭摩勝佛（Padmottara Buddha），同名毗婆尸佛（Vipasyin Buddha），同名尸棄佛（Sikhin Buddha），同名毗舍浮佛（Visvabhu Buddha），同名拘留孫佛（Krakucchanda Buddha），同名拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha），同名迦葉佛（Kasyapa Buddha），像這樣，不同名字的母親，乃至不同名字的侍者入涅槃，我都知道那些佛，就像在眼前一樣。』『應當敬禮像這樣所有的佛。』『敬禮同名釋迦牟尼佛，敬禮同名然燈佛，敬禮同名提波延佛，敬禮同名燈光明佛，敬禮同名一切勝佛，敬禮同名稱王佛，敬禮同名波頭摩勝佛，敬禮同名毗婆尸佛，敬禮同名尸棄佛，敬禮同名毗舍浮佛，敬禮同名拘留孫佛，敬禮同名拘那含牟尼佛，敬禮同名迦葉佛。』憂波摩那（Upamana）比丘對佛說：『世尊！世尊！未來會有多少佛？』佛告訴憂波摩那比丘：『你現在仔細聽，我將為你解說。比丘！未來星宿劫中，有三百佛出世，同名大雞兜佛（Mahaketu Buddha）。還有一萬佛同名莊嚴王佛（Vyuharaja Buddha）。』『在華作劫中，有一億百千萬佛出世。』

【English Translation】 English version 『Venerable One, can those motes of dust be counted?』 The Bhikkhu replied, 『No, Venerable One!』 The Buddha told the Bhikkhu, 『The number of some motes of dust can be known. However, the number of those who have entered Nirvana in the present world, with the same name Sakyamuni Buddha, is uncountable. Their mothers have the same name Mahamaya, their fathers have the same name Suddhodana, their cities have the same name Kapilavastu, their disciples have the same names Sariputra and Maudgalyayana, and their attendant disciples have the same name Ananda, not to mention the various different names. Bhikkhu! I have lived for countless kalpas, as many as motes of dust, and even speaking of the same name Sakyamuni Buddha, it cannot be exhausted. Likewise, there are those with the same name Dipankara Buddha, the same name Dipayana Buddha, the same name Prabhasa Buddha, the same name Sarvabhijna Buddha, the same name Raja Buddha, the same name Padmottara Buddha, the same name Vipasyin Buddha, the same name Sikhin Buddha, the same name Visvabhu Buddha, the same name Krakucchanda Buddha, the same name Kanakamuni Buddha, the same name Kasyapa Buddha. Like this, the mothers with different names, and even the attendants with different names who have entered Nirvana, I know those Buddhas as if they were right before me.』『One should pay homage to all such Buddhas.』『Homage to the one named Sakyamuni Buddha, homage to the one named Dipankara Buddha, homage to the one named Dipayana Buddha, homage to the one named Prabhasa Buddha, homage to the one named Sarvabhijna Buddha, homage to the one named Raja Buddha, homage to the one named Padmottara Buddha, homage to the one named Vipasyin Buddha, homage to the one named Sikhin Buddha, homage to the one named Visvabhu Buddha, homage to the one named Krakucchanda Buddha, homage to the one named Kanakamuni Buddha, homage to the one named Kasyapa Buddha.』 The Bhikkhu Upamana said to the Buddha, 『Venerable One! Venerable One! How many Buddhas will there be in the future?』 The Buddha told the Bhikkhu Upamana, 『Now listen carefully, and I will explain it to you. Bhikkhu! In the future Star Constellation Kalpa, there will be three hundred Buddhas appearing in the world, all with the same name Mahaketu Buddha. There will also be ten thousand Buddhas with the same name Vyuharaja Buddha.』『In the Flower-Making Kalpa, there will be one hundred million Buddhas appearing in the world.』

佛出世，同名菩提覺華佛。八頻婆羅佛出世，同名離愛佛。

「多盧波摩劫中，有六千佛出世，同名散花佛。

「勝聲劫中莎羅自在高幢世界，十千佛出世，同名清凈憂波羅香山佛。

「普華劫中，有千八百佛出世，同名離愛佛。

「復有千三百佛出世，同名梵聲佛。

「復有劫中，三十億佛出世，同名釋迦牟尼佛。

「復有劫中，八千同名然燈佛出世。

「復有劫中，六十千同名歡喜佛出世。

「復有劫中，三億佛出世，同名弗沙佛。

「復有劫中，十八千佛出世，同名莎羅自在王佛(十八千，丹八十千)。

「復有劫中，三百佛出世，同名波頭摩勝佛。

「復有劫中，五百佛出世，同名波多婆佛。

「復有劫中，千佛出世，同名閻浮檀佛。

「復有劫中，十二八千萬佛出世，同名見一切義佛。

「復有劫中，千佛出世，同名俱鄰佛。

「復有劫中，九千佛出世，同名迦葉佛。

「復有劫中，十八佛出世，同名因陀羅幢佛。

「復有劫中，十五佛出世，同名日佛。

「復有劫中，六十億佛出世，同名大莊嚴佛。

「復有劫中，六十佛出世，同名因陀幢佛。

「復有劫中，五百佛出世

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛陀出世時，名為菩提覺華佛（Bodhi-juehua Buddha）。八位頻婆羅佛（Pimboluo Buddha）出世，都名為離愛佛（Li'ai Buddha）。在多盧波摩劫（Duolupomo kalpa）中，有六千佛出世，都名為散花佛（Sanhua Buddha）。在勝聲劫（Sheng-sheng kalpa）中，莎羅自在高幢世界（Shaluo-zizai-gaochuang world）有十千佛出世，都名為清凈憂波羅香山佛（Qingjing-youboluo-xiangshan Buddha）。在普華劫（Puhua kalpa）中，有一千八百佛出世，都名為離愛佛（Li'ai Buddha）。又有千三百佛出世，都名為梵聲佛（Fansheng Buddha）。又有一個劫中，有三十億佛出世，都名為釋迦牟尼佛（Shijiamouni Buddha）。又有一個劫中，有八千佛出世，都名為然燈佛（Randeng Buddha）。又有一個劫中，有六十千佛出世，都名為歡喜佛（Huanxi Buddha）。又有一個劫中，有三億佛出世，都名為弗沙佛（Fusha Buddha）。又有一個劫中，有一萬八千佛出世，都名為莎羅自在王佛（Shaluo-zizaiwang Buddha）。又有一個劫中，有三百佛出世，都名為波頭摩勝佛（Botoumo-sheng Buddha）。又有一個劫中，有五百佛出世，都名為波多婆佛（Botuopo Buddha）。又有一個劫中，有一千佛出世，都名為閻浮檀佛（Yanfutan Buddha）。又有一個劫中，有一億二千八百萬佛出世，都名為見一切義佛（Jian-yiqieyi Buddha）。又有一個劫中，有一千佛出世，都名為俱鄰佛（Julun Buddha）。又有一個劫中，有九千佛出世，都名為迦葉佛（Jiaye Buddha）。又有一個劫中，有十八佛出世，都名為因陀羅幢佛（Yintuo-luochuang Buddha）。又有一個劫中，有十五佛出世，都名為日佛（Ri Buddha）。又有一個劫中，有六十億佛出世，都名為大莊嚴佛（Dazhuangyan Buddha）。又有一個劫中，有六十佛出世，都名為因陀幢佛（Yintuo-chuang Buddha）。又有一個劫中，有五百佛出世

【English Translation】 English version When a Buddha appeared in the world, he was named Bodhi-juehua Buddha. Eight Buddhas named Pimboluo Buddha appeared, all named Li'ai Buddha. In the Duolupomo kalpa, six thousand Buddhas appeared, all named Sanhua Buddha. In the Sheng-sheng kalpa, in the Shaluo-zizai-gaochuang world, ten thousand Buddhas appeared, all named Qingjing-youboluo-xiangshan Buddha. In the Puhua kalpa, one thousand eight hundred Buddhas appeared, all named Li'ai Buddha. Again, one thousand three hundred Buddhas appeared, all named Fansheng Buddha. Again, in one kalpa, thirty billion Buddhas appeared, all named Shijiamouni Buddha. Again, in one kalpa, eight thousand Buddhas appeared, all named Randeng Buddha. Again, in one kalpa, sixty thousand Buddhas appeared, all named Huanxi Buddha. Again, in one kalpa, three hundred million Buddhas appeared, all named Fusha Buddha. Again, in one kalpa, eighteen thousand Buddhas appeared, all named Shaluo-zizaiwang Buddha. Again, in one kalpa, three hundred Buddhas appeared, all named Botoumo-sheng Buddha. Again, in one kalpa, five hundred Buddhas appeared, all named Botuopo Buddha. Again, in one kalpa, one thousand Buddhas appeared, all named Yanfutan Buddha. Again, in one kalpa, one hundred and twenty-eight million Buddhas appeared, all named Jian-yiqieyi Buddha. Again, in one kalpa, one thousand Buddhas appeared, all named Julun Buddha. Again, in one kalpa, nine thousand Buddhas appeared, all named Jiaye Buddha. Again, in one kalpa, eighteen Buddhas appeared, all named Yintuo-luochuang Buddha. Again, in one kalpa, fifteen Buddhas appeared, all named Ri Buddha. Again, in one kalpa, sixty billion Buddhas appeared, all named Dazhuangyan Buddha. Again, in one kalpa, sixty Buddhas appeared, all named Yintuo-chuang Buddha. Again, in one kalpa, five hundred Buddhas appeared

，同名日佛。

「復有劫中，六十億佛出世，同名大莊嚴佛。

「復有劫中，六十二百佛出世，同名寂行佛。

「復有劫中，六十億佛出世，同名莎羅自在王佛。

「復有劫中，八千佛出世，同名堅精進佛。

「復有劫中，百億佛出世，同名決定光明佛。

「復有劫中，八十億佛出世，同名實法決定佛。

「復有劫中，六十二億佛出世，同名毗留羅佛。

「復有劫中，六十千佛出世，同名妙波頭摩佛。

「復有劫中，四十千佛出世，同名愿莊嚴佛。

「復有劫中，五百佛出世，同名華勝王佛。

「復有劫中，四十億那由他佛出世，同名妙聲佛。

「復有劫中，千佛出世，同名功德蓋安隱自在王佛。

「復有劫中，六十千佛出世，同名堅修柔軟佛。

「復有劫中，十佛國土微塵數百千萬不可說不可說佛出世，同名普賢佛。

「復有劫中，七千佛出世，同名法莊嚴王佛。

「比丘！舉要言之，未來諸佛，無量無邊，不可說不可說，不可窮盡。比丘！汝應當一心歸命如是等諸佛。」

爾時，舍利弗從座而起，偏袒右肩，右膝著地，胡跪合掌，白佛言：「世尊！幾佛現在？」

佛告舍利弗：「汝見我現在身

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『又在某個劫中，有六十億佛出世，他們都名為大莊嚴佛（Mahāvyūha-buddha）。』『又在某個劫中，有六十二百佛出世，他們都名為寂行佛（Śāntagati-buddha）。』『又在某個劫中，有六十億佛出世，他們都名為莎羅自在王佛（Śālarāja-svāmin-buddha）。』『又在某個劫中，有八千佛出世，他們都名為堅精進佛（Dṛḍhavīrya-buddha）。』『又在某個劫中，有百億佛出世，他們都名為決定光明佛（Niścitaprabha-buddha）。』『又在某個劫中，有八十億佛出世，他們都名為實法決定佛（Satyadharma-niścita-buddha）。』『又在某個劫中，有六十二億佛出世，他們都名為毗留羅佛（Virura-buddha）。』『又在某個劫中，有六萬佛出世，他們都名為妙波頭摩佛（Subhadmapadma-buddha）。』『又在某個劫中，有四萬佛出世，他們都名為愿莊嚴佛（Praṇidhānavyūha-buddha）。』『又在某個劫中，有五百佛出世，他們都名為華勝王佛（Puṣpajetvanarāja-buddha）。』『又在某個劫中，有四十億那由他佛出世，他們都名為妙聲佛（Subhāṣa-buddha）。』『又在某個劫中，有千佛出世，他們都名為功德蓋安隱自在王佛（Guṇacchattra-śāntisukha-svāmin-buddha）。』『又在某個劫中，有六萬佛出世，他們都名為堅修柔軟佛（Dṛḍhābhyāsa-mṛdu-buddha）。』『又在某個劫中，有十佛國土微塵數，數百千萬不可說不可說的佛出世，他們都名為普賢佛（Samantabhadra-buddha）。』『又在某個劫中，有七千佛出世，他們都名為法莊嚴王佛（Dharmavyūharāja-buddha）。』『比丘們！總而言之，未來的諸佛，無量無邊，不可說不可說，不可窮盡。比丘們！你們應當一心歸命于這些諸佛。』當時，舍利弗（Śāriputra）從座位上站起來，袒露右肩，右膝著地，胡跪合掌，對佛說：『世尊！現在有多少佛？』佛告訴舍利弗：『你看到我現在的身體嗎？』

【English Translation】 English version 'Again, in a certain kalpa, sixty billion Buddhas appeared in the world, all with the same name, Mahāvyūha-buddha (Great Adornment Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, sixty-two hundred Buddhas appeared in the world, all with the same name, Śāntagati-buddha (Peaceful Conduct Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, sixty billion Buddhas appeared in the world, all with the same name, Śālarāja-svāmin-buddha (King Śāla Lord Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, eight thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Dṛḍhavīrya-buddha (Firm Energy Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, one hundred billion Buddhas appeared in the world, all with the same name, Niścitaprabha-buddha (Certain Light Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, eighty billion Buddhas appeared in the world, all with the same name, Satyadharma-niścita-buddha (Truth Dharma Certain Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, sixty-two billion Buddhas appeared in the world, all with the same name, Virura-buddha (Virura Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, sixty thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Subhadmapadma-buddha (Beautiful Lotus Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, forty thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Praṇidhānavyūha-buddha (Vow Adornment Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, five hundred Buddhas appeared in the world, all with the same name, Puṣpajetvanarāja-buddha (Flower Victory King Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, forty billion nayutas of Buddhas appeared in the world, all with the same name, Subhāṣa-buddha (Beautiful Sound Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, one thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Guṇacchattra-śāntisukha-svāmin-buddha (Merit Canopy Peace Happiness Lord Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, sixty thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Dṛḍhābhyāsa-mṛdu-buddha (Firm Practice Gentle Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, Buddhas as numerous as the dust particles of ten Buddha lands, hundreds of millions, inexpressible and inexpressible, appeared in the world, all with the same name, Samantabhadra-buddha (Universal Worthy Buddha).' 'Again, in a certain kalpa, seven thousand Buddhas appeared in the world, all with the same name, Dharmavyūharāja-buddha (Dharma Adornment King Buddha).' 'Monks! In short, the Buddhas of the future are immeasurable, boundless, inexpressible, and inexhaustible. Monks! You should wholeheartedly take refuge in these Buddhas.' At that time, Śāriputra (Sariputra) rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, and with his palms together, said to the Buddha, 'World Honored One! How many Buddhas are present now?' The Buddha said to Śāriputra, 'Do you see my present body?'

耶？」

舍利弗言：「如是，世尊！我今實見佛身。」

復告舍利弗：「我今見十方無量無邊不可說不可說世界，同我名釋迦牟尼佛在世者，如汝見我無異。如是同名然燈佛，同名毗婆尸佛，同名尸棄佛，同名毗舍浮佛，同名拘留孫佛，同名俱那含佛，同名迦葉佛。

「舍利弗！舉要言之，我若一劫，若百千萬億那由他劫說，同名諸佛不可窮盡，何況異名佛？此如是等諸佛，皆是文殊師利初教發阿耨多羅三藐三菩提心。舍利弗！汝應當一心歸命如是等諸佛。

「舍利弗！現在劫五百同名智幢佛。復有劫五百同名法幢佛。復有劫六十二同名然燈佛。復有劫六十二同名尸棄佛。復有劫千同名然火單荼自在王聲佛。復有劫二千不同名，或名智勝佛，或名炬燈王佛，或名法勝佛，或名梵勝佛。舍利弗！汝應當一心歸命如是等諸佛。

「舍利弗！復有佛名妙聲分聲佛。舍利弗！彼妙聲分聲佛壽命六十百歲。過是東方，名智自在兩足尊，彼智自在如來壽命十二千歲。過智自在世尊，復有佛名威德自在兩足尊，威德自在佛壽命七十六千歲。過威德自在世尊，復有佛名摩醯首羅，彼摩醯首羅佛壽命滿一億歲。過摩醯首羅佛，復有佛名梵聲，彼梵聲佛壽命滿足十億歲。過梵聲世尊，復有佛名大眾自在，彼

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本「是這樣嗎？」舍利弗說：「是的，世尊！我現在確實看見了佛身。」佛又告訴舍利弗：「我現在看見十方無量無邊不可說不可說的世界，有和我同名號的釋迦牟尼佛在世，就像你看見我一樣沒有差別。像這樣同名號的還有燃燈佛（Dipamkara），同名號的還有毗婆尸佛（Vipasyin），同名號的還有尸棄佛（Sikhin），同名號的還有毗舍浮佛（Visvabhu），同名號的還有拘留孫佛（Krakucchanda），同名號的還有俱那含佛（Kanakamuni），同名號的還有迦葉佛（Kasyapa）。「舍利弗！總而言之，我即使說一個劫，或者百千萬億那由他劫，也說不盡同名號的諸佛，更何況是不同名號的佛呢？這些諸佛，都是文殊師利（Manjusri）最初教導他們發起了阿耨多羅三藐三菩提心（anuttara-samyak-sambodhi）。舍利弗！你應當一心歸命這些諸佛。「舍利弗！現在劫有五百位同名號的智幢佛。還有劫有五百位同名號的法幢佛。還有劫有六十二位同名號的燃燈佛。還有劫有六十二位同名號的尸棄佛。還有劫有一千位同名號的燃火單荼自在王聲佛。還有劫有兩千位不同名號的佛，有的叫智勝佛，有的叫炬燈王佛，有的叫法勝佛，有的叫梵勝佛。舍利弗！你應當一心歸命這些諸佛。「舍利弗！還有佛名叫妙聲分聲佛。舍利弗！那位妙聲分聲佛的壽命是六十百歲。過了這位佛的東方，有位名叫智自在兩足尊的佛，那位智自在如來的壽命是十二千歲。過了智自在世尊，還有佛名叫威德自在兩足尊，威德自在佛的壽命是七十六千歲。過了威德自在世尊，還有佛名叫摩醯首羅（Mahesvara），那位摩醯首羅佛的壽命滿一億歲。過了摩醯首羅佛，還有佛名叫梵聲，那位梵聲佛的壽命滿足十億歲。過了梵聲世尊，還有佛名叫大眾自在，那位

【English Translation】 English version 「Is that so?」 Sariputra said, 「Yes, World Honored One! I now truly see the Buddha's body.」 The Buddha further told Sariputra, 「I now see in the ten directions, immeasurable, boundless, inexpressible, inexpressible worlds, there are Buddhas with the same name as me, Shakyamuni Buddha, living in the world, just as you see me without any difference. Like this, there are also Buddhas with the same name Dipamkara (the 'Lamp Lighter'), Buddhas with the same name Vipasyin, Buddhas with the same name Sikhin, Buddhas with the same name Visvabhu, Buddhas with the same name Krakucchanda, Buddhas with the same name Kanakamuni, and Buddhas with the same name Kasyapa.」「Sariputra! To summarize, even if I were to speak for one kalpa, or hundreds of thousands of millions of nayutas of kalpas, I could not exhaust the Buddhas with the same name, let alone those with different names? All these Buddhas were initially taught by Manjusri to arouse the mind of anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment). Sariputra! You should wholeheartedly take refuge in these Buddhas.」「Sariputra! In the present kalpa, there are five hundred Buddhas with the same name, Jnanadhvaja (Banner of Wisdom). There are also kalpas with five hundred Buddhas with the same name, Dharmadhvaja (Banner of Dharma). There are also kalpas with sixty-two Buddhas with the same name, Dipamkara. There are also kalpas with sixty-two Buddhas with the same name, Sikhin. There are also kalpas with one thousand Buddhas with the same name, Jvalana-danda-svatantra-raja-ghosa (King of the Sound of the Burning Fire Staff). There are also kalpas with two thousand Buddhas with different names, some called Jnanavijaya (Victory of Wisdom), some called Jyotir-dipa-raja (King of the Lamp of Light), some called Dharma-vijaya (Victory of Dharma), and some called Brahma-vijaya (Victory of Brahma). Sariputra! You should wholeheartedly take refuge in these Buddhas.」「Sariputra! There is also a Buddha named Madhura-svara-vibhanga-svara (Sweet Sound of Divided Sound). Sariputra! That Madhura-svara-vibhanga-svara Buddha's lifespan is sixty hundred years. Beyond this Buddha to the east, there is a Buddha named Jnana-svatantra-dvipada-srestha (Wisdom-Free, Two-Legged Honored One), that Jnana-svatantra Tathagata's lifespan is twelve thousand years. Beyond the Jnana-svatantra World Honored One, there is a Buddha named Tejas-svatantra-dvipada-srestha (Majesty-Free, Two-Legged Honored One), the Tejas-svatantra Buddha's lifespan is seventy-six thousand years. Beyond the Tejas-svatantra World Honored One, there is a Buddha named Mahesvara, that Mahesvara Buddha's lifespan is a full one hundred million years. Beyond the Mahesvara Buddha, there is a Buddha named Brahma-svara (Sound of Brahma), that Brahma-svara Buddha's lifespan is a full ten hundred million years. Beyond the Brahma-svara World Honored One, there is a Buddha named Maha-jana-svatantra (Great Assembly Free), that

大眾自在佛壽命滿足六十千歲。過大眾自在世尊，復有佛名聲自在佛，彼聲自在佛壽命滿足一億歲。過聲自在世尊，復有佛名勝聲，彼勝聲佛壽命滿足百億歲。過彼勝聲世尊，復有佛名月面，彼月面佛壽命一日一夜。過月面世尊，復有佛名日面，彼日面佛壽命滿足千八百歲。過日面世尊，復有佛名梵面，彼梵面佛壽命滿足二十三千歲。過梵面世尊，復有佛名梵阿莎婆，彼梵阿莎婆佛壽命滿足千八百歲。舍利弗！汝應當一心歸命如是等諸佛。

「舍利弗！復過一劫中，二百佛出世，我說彼佛名，汝當歸命。

「『南無不可嫌身佛　南無稱名佛　南無威德佛　南無稱吼佛　南無稱上佛　南無聲清凈佛　南無智勝佛　南無智解佛　南無黠慧佛　南無智通佛　南無智成就佛　南無智供養佛　南無智妙佛　南無智通(丹勇)猛佛　南無智炎佛　南無凈上佛　南無法寶佛　南無智光佛　南無梵天佛　南無善梵天佛　南無凈婆藪佛　南無妙梵聲佛　南無梵自在佛　南無梵天自在佛　南無因那陀佛　南無梵吼佛　南無梵德佛　南無威德力佛　南無威德自在佛　南無善威德佛　南無威德絕倫無能制伏佛　南無威德起佛◎　◎南無威德天佛　南無善決定威德佛　南無威德勝佛　南無驚怖佛　南無驚怖意佛　南無驚怖慧佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本大眾自在佛（Mahājanasvacchanda-buddha）的壽命是六萬歲。過了大眾自在世尊之後，又有一尊佛名為聲自在佛（Ghoṣasvacchanda-buddha），他的壽命是一億歲。過了聲自在世尊之後，又有一尊佛名為勝聲佛（Uttamaghoṣa-buddha），他的壽命是一百億歲。過了勝聲世尊之後，又有一尊佛名為月面佛（Candra-mukha-buddha），他的壽命是一日一夜。過了月面世尊之後，又有一尊佛名為日面佛（Sūrya-mukha-buddha），他的壽命是一千八百歲。過了日面世尊之後，又有一尊佛名為梵面佛（Brahmamukha-buddha），他的壽命是二萬三千歲。過了梵面世尊之後，又有一尊佛名為梵阿莎婆佛（Brahmāśabda-buddha），他的壽命是一千八百歲。舍利弗（Śāriputra）！你應該一心歸命于這些佛陀。『舍利弗！再過一劫，有二百尊佛出世，我將說出他們的名號，你應該歸命他們。『皈命不可嫌身佛（Aparādhya-kāya-buddha），皈命稱名佛（Nāma-buddha），皈命威德佛（Tejas-buddha），皈命稱吼佛（Ghoṣa-nāma-buddha），皈命稱上佛（Uttama-nāma-buddha），皈命聲清凈佛（Śuddha-ghoṣa-buddha），皈命智勝佛（Jñāna-uttara-buddha），皈命智解佛（Jñāna-mokṣa-buddha），皈命黠慧佛（Medhā-buddha），皈命智通佛（Jñāna-gati-buddha），皈命智成就佛（Jñāna-siddhi-buddha），皈命智供養佛（Jñāna-pūjā-buddha），皈命智妙佛（Jñāna-adbhuta-buddha），皈命智通猛佛（Jñāna-gati-vīrya-buddha），皈命智炎佛（Jñāna-jvāla-buddha），皈命凈上佛（Śuddha-uttama-buddha），皈命法寶佛（Dharma-ratna-buddha），皈命智光佛（Jñāna-prabha-buddha），皈命梵天佛（Brahmā-buddha），皈命善梵天佛（Subrahma-buddha），皈命凈婆藪佛（Śuddha-vasu-buddha），皈命妙梵聲佛（Adbhuta-brahma-ghoṣa-buddha），皈命梵自在佛（Brahma-svacchanda-buddha），皈命梵天自在佛（Brahmā-svacchanda-buddha），皈命因那陀佛（Indra-datta-buddha），皈命梵吼佛（Brahma-ghoṣa-buddha），皈命梵德佛（Brahma-guṇa-buddha），皈命威德力佛（Tejas-bala-buddha），皈命威德自在佛（Tejas-svacchanda-buddha），皈命善威德佛（Subha-tejas-buddha），皈命威德絕倫無能制伏佛（Tejas-atulya-anabhibhūta-buddha），皈命威德起佛（Tejas-udgata-buddha），皈命威德天佛（Tejas-deva-buddha），皈命善決定威德佛（Su-niścita-tejas-buddha），皈命威德勝佛（Tejas-uttama-buddha），皈命驚怖佛（Bhaya-buddha），皈命驚怖意佛（Bhaya-mati-buddha），皈命驚怖慧佛（Bhaya-prajñā-buddha）……』

【English Translation】 English version The lifespan of Mahājanasvacchanda-buddha (Buddha of Great Mass Freedom) is sixty thousand years. After Mahājanasvacchanda-buddha, there was another Buddha named Ghoṣasvacchanda-buddha (Buddha of Sound Freedom), whose lifespan was one hundred million years. After Ghoṣasvacchanda-buddha, there was another Buddha named Uttamaghoṣa-buddha (Buddha of Supreme Sound), whose lifespan was one hundred billion years. After Uttamaghoṣa-buddha, there was another Buddha named Candra-mukha-buddha (Buddha of Moon Face), whose lifespan was one day and one night. After Candra-mukha-buddha, there was another Buddha named Sūrya-mukha-buddha (Buddha of Sun Face), whose lifespan was one thousand eight hundred years. After Sūrya-mukha-buddha, there was another Buddha named Brahmamukha-buddha (Buddha of Brahma Face), whose lifespan was twenty-three thousand years. After Brahmamukha-buddha, there was another Buddha named Brahmāśabda-buddha (Buddha of Brahma Sound), whose lifespan was one thousand eight hundred years. Śāriputra! You should wholeheartedly take refuge in these Buddhas. 『Śāriputra! After another kalpa, two hundred Buddhas will appear in the world. I will speak their names, and you should take refuge in them.』『Homage to Aparādhya-kāya-buddha (Buddha of Unobjectionable Body), homage to Nāma-buddha (Buddha of Name), homage to Tejas-buddha (Buddha of Power), homage to Ghoṣa-nāma-buddha (Buddha of Sound Name), homage to Uttama-nāma-buddha (Buddha of Supreme Name), homage to Śuddha-ghoṣa-buddha (Buddha of Pure Sound), homage to Jñāna-uttara-buddha (Buddha of Superior Wisdom), homage to Jñāna-mokṣa-buddha (Buddha of Wisdom Liberation), homage to Medhā-buddha (Buddha of Intelligence), homage to Jñāna-gati-buddha (Buddha of Wisdom Path), homage to Jñāna-siddhi-buddha (Buddha of Wisdom Accomplishment), homage to Jñāna-pūjā-buddha (Buddha of Wisdom Offering), homage to Jñāna-adbhuta-buddha (Buddha of Wonderful Wisdom), homage to Jñāna-gati-vīrya-buddha (Buddha of Wisdom Path Vigor), homage to Jñāna-jvāla-buddha (Buddha of Wisdom Flame), homage to Śuddha-uttama-buddha (Buddha of Pure Supreme), homage to Dharma-ratna-buddha (Buddha of Dharma Jewel), homage to Jñāna-prabha-buddha (Buddha of Wisdom Light), homage to Brahmā-buddha (Buddha of Brahma), homage to Subrahma-buddha (Buddha of Good Brahma), homage to Śuddha-vasu-buddha (Buddha of Pure Wealth), homage to Adbhuta-brahma-ghoṣa-buddha (Buddha of Wonderful Brahma Sound), homage to Brahma-svacchanda-buddha (Buddha of Brahma Freedom), homage to Brahmā-svacchanda-buddha (Buddha of Brahma Freedom), homage to Indra-datta-buddha (Buddha Given by Indra), homage to Brahma-ghoṣa-buddha (Buddha of Brahma Sound), homage to Brahma-guṇa-buddha (Buddha of Brahma Virtue), homage to Tejas-bala-buddha (Buddha of Power Strength), homage to Tejas-svacchanda-buddha (Buddha of Power Freedom), homage to Subha-tejas-buddha (Buddha of Good Power), homage to Tejas-atulya-anabhibhūta-buddha (Buddha of Incomparable Power Unconquerable), homage to Tejas-udgata-buddha (Buddha of Power Arisen), homage to Tejas-deva-buddha (Buddha of Power Deva), homage to Su-niścita-tejas-buddha (Buddha of Well-Determined Power), homage to Tejas-uttama-buddha (Buddha of Supreme Power), homage to Bhaya-buddha (Buddha of Fear), homage to Bhaya-mati-buddha (Buddha of Fear Mind), homage to Bhaya-prajñā-buddha (Buddha of Fear Wisdom)...』

驚怖眾生佛　南無驚怖面佛　南無驚怖起佛　南無威德決定畢竟佛　南無威德天佛　南無驚怖實佛　南無見驚怖佛　南無善眼佛　南無月勝佛　南無深聲佛　南無無邊聲佛　南無凈聲佛　南無清凈聲佛　南無無量聲佛　南無放聲佛　南無降伏魔力聲佛　南無住持聲佛　南無善目佛　南無善照佛　南無普眼佛　南無清凈面佛　南無無邊眼佛　南無稱眼佛　南無眼莊嚴佛　南無不可嫌眼佛　南無調柔佛　南無調勝佛　南無善調心佛　南無善寂根佛　南無善寂意佛　南無善寂妙佛　南無善寂行佛　南無善寂去佛　南無善寂彼岸佛　南無善寂勇猛佛　南無住勝佛　南無善寂凈心佛　南無眾自在佛　南無眾上首自在王佛　南無有眾佛　南無勝眾佛　南無清凈智佛　南無大眾自在佛　南無眾勇猛佛　南無放妙香佛　南無法方佛　南無法雞兜佛　南無法行佛　南無法寶佛　南無法力佛　南無法住佛　南無善法佛　南無法勇猛佛　南無法樂決定佛　南無實法決定一劫中八十億同名決定佛』

「第二劫中八十億亦同名決定佛，過決定佛，名勝成就佛，亦應一心敬禮。

「『南無安隱佛　南無拘鄰佛　南無善歡喜佛　南無善眼佛　南無頭陀羅吒佛　南無毗留博叉佛　南無善眼佛　南無妙眼佛　南無善見佛　南無善解佛　南無釋

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依驚怖眾生佛（能使眾生感到敬畏的佛陀），皈依驚怖面佛（面容令人敬畏的佛陀），皈依驚怖起佛（以威嚴姿態出現的佛陀），皈依威德決定畢竟佛（具有強大威德且最終成就的佛陀），皈依威德天佛（具有天神般威德的佛陀），皈依驚怖實佛（真實令人敬畏的佛陀），皈依見驚怖佛（見到即令人敬畏的佛陀），皈依善眼佛（具有慈悲眼神的佛陀），皈依月勝佛（如月亮般殊勝的佛陀），皈依深聲佛（聲音深沉的佛陀），皈依無邊聲佛（聲音無邊無際的佛陀），皈依凈聲佛（聲音清凈的佛陀），皈依清凈聲佛（聲音純潔清凈的佛陀），皈依無量聲佛（聲音無量的佛陀），皈依放聲佛（能發出聲音的佛陀），皈依降伏魔力聲佛（聲音能降伏魔力的佛陀），皈依住持聲佛（聲音能住持佛法的佛陀），皈依善目佛（具有慈悲眼睛的佛陀），皈依善照佛（能善於照耀的佛陀），皈依普眼佛（具有普遍之眼的佛陀），皈依清凈面佛（面容清凈的佛陀），皈依無邊眼佛（具有無邊之眼的佛陀），皈依稱眼佛（眼睛令人稱讚的佛陀），皈依眼莊嚴佛（眼睛莊嚴的佛陀），皈依不可嫌眼佛（眼睛無可挑剔的佛陀），皈依調柔佛（調伏柔和的佛陀），皈依調勝佛（調伏殊勝的佛陀），皈依善調心佛（善於調伏內心的佛陀），皈依善寂根佛（善於寂靜根的佛陀），皈依善寂意佛（善於寂靜意的佛陀），皈依善寂妙佛（善於寂靜微妙的佛陀），皈依善寂行佛（善於寂靜行為的佛陀），皈依善寂去佛（善於寂靜離去的佛陀），皈依善寂彼岸佛（善於寂靜到達彼岸的佛陀），皈依善寂勇猛佛（善於寂靜勇猛的佛陀），皈依住勝佛（安住殊勝的佛陀），皈依善寂凈心佛（善於寂靜清凈內心的佛陀），皈依眾自在佛（在眾生中自在的佛陀），皈依眾上首自在王佛（在眾生中為首的自在王佛），皈依有眾佛（擁有眾生的佛陀），皈依勝眾佛（殊勝的眾生佛陀），皈依清凈智佛（具有清凈智慧的佛陀），皈依大眾自在佛（在大眾中自在的佛陀），皈依眾勇猛佛（在眾生中勇猛的佛陀），皈依放妙香佛（能散發美妙香氣的佛陀），皈依法方佛（代表佛法的佛陀），皈依法雞兜佛（佛法如雞兜的佛陀），皈依法行佛（奉行佛法的佛陀），皈依法寶佛（佛法如珍寶的佛陀），皈依法力佛（具有佛法力量的佛陀），皈依法住佛（安住于佛法的佛陀），皈依善法佛（具有善法的佛陀），皈依法勇猛佛（在佛法中勇猛的佛陀），皈依法樂決定佛（在佛法之樂中決定的佛陀），皈依實法決定一劫中八十億同名決定佛（在真實佛法中決定，一劫中有八十億同名決定佛）。』『第二劫中八十億亦同名決定佛，過決定佛，名勝成就佛，亦應一心敬禮。『皈依安隱佛（安穩平靜的佛陀），皈依拘鄰佛（拘鄰，佛陀名號），皈依善歡喜佛（令人歡喜的佛陀），皈依善眼佛（具有慈悲眼神的佛陀），皈依頭陀羅吒佛（頭陀羅吒，佛陀名號），皈依毗留博叉佛（毗留博叉，佛陀名號），皈依善眼佛（具有慈悲眼神的佛陀），皈依妙眼佛（具有微妙眼神的佛陀），皈依善見佛（能善於觀察的佛陀），皈依善解佛（能善於理解的佛陀），皈依釋（釋迦牟尼佛）』

【English Translation】 English version 'Homage to the Buddha Who Terrifies Beings (the Buddha who inspires awe in beings), Homage to the Buddha with a Terrifying Face (the Buddha with an awe-inspiring face), Homage to the Buddha Who Arises in Terror (the Buddha who appears in a majestic manner), Homage to the Buddha of Determined and Ultimate Majesty (the Buddha with great majesty and ultimate achievement), Homage to the Buddha of Heavenly Majesty (the Buddha with the majesty of a deity), Homage to the Buddha of Real Terror (the Buddha who is truly terrifying), Homage to the Buddha Who is Seen with Terror (the Buddha who inspires awe upon being seen), Homage to the Buddha with Kind Eyes (the Buddha with compassionate eyes), Homage to the Buddha Who Surpasses the Moon (the Buddha who is as superior as the moon), Homage to the Buddha with a Deep Voice (the Buddha with a profound voice), Homage to the Buddha with a Boundless Voice (the Buddha with a limitless voice), Homage to the Buddha with a Pure Voice (the Buddha with a pure voice), Homage to the Buddha with a Clean Voice (the Buddha with a pure and clean voice), Homage to the Buddha with an Immeasurable Voice (the Buddha with an immeasurable voice), Homage to the Buddha Who Emits a Voice (the Buddha who can emit a voice), Homage to the Buddha Whose Voice Subdues Demonic Power (the Buddha whose voice can subdue demonic power), Homage to the Buddha Whose Voice Sustains (the Buddha whose voice can sustain the Dharma), Homage to the Buddha with Kind Eyes (the Buddha with compassionate eyes), Homage to the Buddha Who Shines Well (the Buddha who shines well), Homage to the Buddha with Universal Eyes (the Buddha with universal eyes), Homage to the Buddha with a Pure Face (the Buddha with a pure face), Homage to the Buddha with Boundless Eyes (the Buddha with boundless eyes), Homage to the Buddha with Praiseworthy Eyes (the Buddha whose eyes are praiseworthy), Homage to the Buddha with Adorned Eyes (the Buddha with adorned eyes), Homage to the Buddha with Unobjectionable Eyes (the Buddha whose eyes are impeccable), Homage to the Buddha Who is Tamed and Gentle (the Buddha who is tamed and gentle), Homage to the Buddha Who is Superior in Taming (the Buddha who is superior in taming), Homage to the Buddha Who Tames the Mind Well (the Buddha who tames the mind well), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified in the Senses (the Buddha who is well-pacified in the senses), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified in the Mind (the Buddha who is well-pacified in the mind), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified and Subtle (the Buddha who is well-pacified and subtle), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified in Conduct (the Buddha who is well-pacified in conduct), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified in Departure (the Buddha who is well-pacified in departure), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified on the Other Shore (the Buddha who is well-pacified in reaching the other shore), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified and Courageous (the Buddha who is well-pacified and courageous), Homage to the Buddha Who Abides in Superiority (the Buddha who abides in superiority), Homage to the Buddha Who is Well-Pacified with a Pure Mind (the Buddha who is well-pacified with a pure mind), Homage to the Buddha Who is Free Among Beings (the Buddha who is free among beings), Homage to the Buddha Who is the Supreme King of Freedom Among Beings (the Buddha who is the supreme king of freedom among beings), Homage to the Buddha Who Has Beings (the Buddha who has beings), Homage to the Buddha Who is Superior Among Beings (the Buddha who is superior among beings), Homage to the Buddha of Pure Wisdom (the Buddha with pure wisdom), Homage to the Buddha Who is Free Among the Great Assembly (the Buddha who is free among the great assembly), Homage to the Buddha Who is Courageous Among Beings (the Buddha who is courageous among beings), Homage to the Buddha Who Emits Wonderful Fragrance (the Buddha who emits wonderful fragrance), Homage to the Buddha Who is the Dharma Direction (the Buddha who represents the Dharma), Homage to the Buddha Who is the Dharma Chicken Coop (the Buddha whose Dharma is like a chicken coop), Homage to the Buddha Who Practices the Dharma (the Buddha who practices the Dharma), Homage to the Buddha Who is the Dharma Treasure (the Buddha whose Dharma is like a treasure), Homage to the Buddha Who is the Power of the Dharma (the Buddha with the power of the Dharma), Homage to the Buddha Who Abides in the Dharma (the Buddha who abides in the Dharma), Homage to the Buddha Who is the Good Dharma (the Buddha with good Dharma), Homage to the Buddha Who is Courageous in the Dharma (the Buddha who is courageous in the Dharma), Homage to the Buddha Who is Determined in the Joy of the Dharma (the Buddha who is determined in the joy of the Dharma), Homage to the Eighty Billion Buddhas of the Same Name, Determined in the Real Dharma, in One Kalpa (homage to the eighty billion Buddhas of the same name, determined in the real Dharma, in one kalpa).' 'In the second kalpa, there are also eighty billion Buddhas of the same name, determined. Beyond the determined Buddhas, there is the Buddha named Victorious Achievement, to whom one should also pay homage with a single-minded devotion.' 'Homage to the Buddha of Peace and Security (the Buddha of peace and security), Homage to the Buddha Koliya (Koliya, a Buddha's name), Homage to the Buddha of Good Joy (the Buddha who brings joy), Homage to the Buddha with Kind Eyes (the Buddha with compassionate eyes), Homage to the Buddha Tuda-rata (Tuda-rata, a Buddha's name), Homage to the Buddha Virupaksha (Virupaksha, a Buddha's name), Homage to the Buddha with Kind Eyes (the Buddha with compassionate eyes), Homage to the Buddha with Wonderful Eyes (the Buddha with wonderful eyes), Homage to the Buddha Who Sees Well (the Buddha who sees well), Homage to the Buddha Who Understands Well (the Buddha who understands well), Homage to Shakya (Shakyamuni Buddha)'

迦牟尼佛　南無妙去佛　南無大勝佛　南無栴檀佛　南無大功德佛　南無善度佛　南無滅惡佛　南無摩梨支佛　南無光明佛　南無滿月佛　南無凈名佛　南無凈德佛　南無凈住佛　南無喜勝佛　南無月幢佛　南無寶起佛　南無無畏佛　南無然燈佛　南無法妙佛　南無高鬘(丹髻)佛　南無稱妙佛　南無威德佛　南無次勝妙釋迦牟尼佛　南無吉沙佛　南無弗沙佛　南無毗婆尸佛　南無尸棄佛　南無毗舍浮佛　南無拘留孫佛　南無拘那含佛　南無迦葉佛』」

佛復告舍利弗：「舍利弗！現在東方可樂世界中名阿閦佛，應當一心敬禮。

「『南無日藏佛　南無日作佛　南無龍王自在王佛　南無龍歡喜佛　南無自在佛　南無稱光明佛　南無山城佛　南無普妙佛　南無普寶佛　南無稱自在王佛　南無行法行稱佛　南無初智慧佛　南無智山佛　南無因光明佛　南無生勝佛　南無彌留藏佛　南無智海佛　南無大精進佛　南無高山勝佛　南無功德藏佛　南無智法界佛　南無無畏自在佛　南無大精進成就佛　南無智成就佛　南無無礙王佛　南無地力精進佛　南無持佛　南無力王佛　南無善見佛　南無法光明王佛　南無降伏魔佛　南無不斷炎佛　南無功德山佛　南無智齊佛　南無無障力王佛　南無善思惟佛　南無師子歡喜佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『頂禮迦牟尼佛（釋迦牟尼佛）！頂禮妙去佛！頂禮大勝佛！頂禮栴檀佛（以栴檀香為名的佛）！頂禮大功德佛！頂禮善度佛！頂禮滅惡佛！頂禮摩梨支佛（光明之神）！頂禮光明佛！頂禮滿月佛！頂禮凈名佛！頂禮凈德佛！頂禮凈住佛！頂禮喜勝佛！頂禮月幢佛！頂禮寶起佛！頂禮無畏佛！頂禮然燈佛（過去佛）！頂禮法妙佛！頂禮高鬘（丹髻）佛（頭頂有高髻的佛）！頂禮稱妙佛！頂禮威德佛！頂禮次勝妙釋迦牟尼佛！頂禮吉沙佛！頂禮弗沙佛！頂禮毗婆尸佛（過去七佛之一）！頂禮尸棄佛（過去七佛之一）！頂禮毗舍浮佛（過去七佛之一）！頂禮拘留孫佛（過去七佛之一）！頂禮拘那含佛（過去七佛之一）！頂禮迦葉佛（過去七佛之一）！』

佛陀又告訴舍利弗：『舍利弗！現在東方可樂世界中，有一尊佛名為阿閦佛（不動佛），你們應當一心敬禮。』

『頂禮日藏佛！頂禮日作佛！頂禮龍王自在王佛！頂禮龍歡喜佛！頂禮自在佛！頂禮稱光明佛！頂禮山城佛！頂禮普妙佛！頂禮普寶佛！頂禮稱自在王佛！頂禮行法行稱佛！頂禮初智慧佛！頂禮智山佛！頂禮因光明佛！頂禮生勝佛！頂禮彌留藏佛！頂禮智海佛！頂禮大精進佛！頂禮高山勝佛！頂禮功德藏佛！頂禮智法界佛！頂禮無畏自在佛！頂禮大精進成就佛！頂禮智成就佛！頂禮無礙王佛！頂禮地力精進佛！頂禮持佛！頂禮力王佛！頂禮善見佛！頂禮法光明王佛！頂禮降伏魔佛！頂禮不斷炎佛！頂禮功德山佛！頂禮智齊佛！頂禮無障力王佛！頂禮善思惟佛！頂禮師子歡喜佛！』

【English Translation】 English version 'Homage to Shakyamuni Buddha (Gautama Buddha)! Homage to Myo-kyo Buddha! Homage to Daisho Buddha! Homage to Chandana Buddha (Buddha named after sandalwood)! Homage to Daikudoku Buddha! Homage to Zendu Buddha! Homage to Metsuaku Buddha! Homage to Marici Buddha (Goddess of light)! Homage to Komyo Buddha! Homage to Mangetsu Buddha! Homage to Jomyo Buddha! Homage to Jotoku Buddha! Homage to Joju Buddha! Homage to Kisho Buddha! Homage to Gatto Buddha! Homage to Hokki Buddha! Homage to Mui Buddha! Homage to Nento Buddha (Past Buddha)! Homage to Homyo Buddha! Homage to Koman (Dankei) Buddha (Buddha with a high topknot)! Homage to Shomyo Buddha! Homage to Ide Buddha! Homage to Jisho Myo Shakyamuni Buddha! Homage to Kisha Buddha! Homage to Fusha Buddha! Homage to Vipashyin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Sikhin Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Vishvabhu Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Krakucchanda Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kanakamuni Buddha (One of the past seven Buddhas)! Homage to Kashyapa Buddha (One of the past seven Buddhas)!'

The Buddha further told Shariputra: 'Shariputra! In the present Joyful World in the East, there is a Buddha named Akshobhya Buddha (Immovable Buddha), you should pay homage with one mind.'

'Homage to Nikkozo Buddha! Homage to Nikkosaku Buddha! Homage to Ryuo Jizai O Buddha! Homage to Ryu Kanki Buddha! Homage to Jizai Buddha! Homage to Shoko Myo Buddha! Homage to Sanjo Buddha! Homage to Fumyo Buddha! Homage to Fuho Buddha! Homage to Sho Jizai O Buddha! Homage to Gyoho Gyo Sho Buddha! Homage to Sho Chie Buddha! Homage to Chisan Buddha! Homage to In Komyo Buddha! Homage to Sho Sho Buddha! Homage to Mirozo Buddha! Homage to Chikai Buddha! Homage to Dai Shogon Buddha! Homage to Kozan Sho Buddha! Homage to Kudokuzo Buddha! Homage to Chi Hokkai Buddha! Homage to Mui Jizai Buddha! Homage to Dai Shogon Joju Buddha! Homage to Chi Joju Buddha! Homage to Muge O Buddha! Homage to Chiriki Shogon Buddha! Homage to Ji Buddha! Homage to Riki O Buddha! Homage to Zenken Buddha! Homage to Ho Komyo O Buddha! Homage to Goma Buddha! Homage to Fudan En Buddha! Homage to Kudokusan Buddha! Homage to Chizei Buddha! Homage to Muge Riki O Buddha! Homage to Zen Shiyui Buddha! Homage to Shishi Kanki Buddha!'

南無戒光明佛　南無快勝王佛　南無盡智藏佛　南無寶面勝佛　南無智波婆佛　南無決定稱佛　南無無邊觀王佛　南無法華雨佛　南無作光明佛　南無高山王佛　南無成就法輪王佛　南無無垢眼佛　南無大名聲德佛　南無無礙智力王佛　南無無礙安隱佛　南無寂門佛　南無福德力精進佛　南無智衣王佛　南無法自在王佛　南無無妨安隱佛　南無智成就佛　南無大力彌留藏佛　南無觀功德精進佛　南無得無障不迷佛　南無香光明佛　南無功德聚集王佛　南無法齊底佛　南無聲自在王佛　南無護聲佛　南無種種力精進王佛◎

佛名經卷第七大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第八

元魏天竺三藏菩提流支譯

「『◎南無寶光明勝王佛　南無過一切須彌山王佛　南無寶彌留佛　南無不動法佛　南無堅固蓋王佛　南無普功德佛　南無法莎羅彌留佛　南無聚集智聲佛　南無智炎華月王佛　南無龍王自在王佛　南無優曇末華王佛　南無真金色王佛　南無增長法幢王佛　南無栴檀波羅光佛　南無住法(丹持)功德稱佛　南無堅固意精進佛　南無然塵燈佛　南無精進步佛　南無無邊堅固幢佛　南無最法稱佛　南無法王佛　南無降伏大眾佛　南無有光炎華高山佛　南無智勝

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依戒光明佛（以戒律為光明之佛）！皈依快勝王佛（迅速戰勝一切的佛）！皈依盡智藏佛（智慧深藏如寶藏的佛）！皈依寶面勝佛（面容莊嚴殊勝的佛）！皈依智波婆佛（智慧如波濤般涌動的佛）！皈依決定稱佛（名號具有決定意義的佛）！皈依無邊觀王佛（觀照無邊世界的佛）！皈依法華雨佛（如法華經般降下甘露的佛）！皈依作光明佛（能帶來光明的佛）！皈依高山王佛（如高山般巍峨的佛）！皈依成就法輪王佛（成就佛法法輪的佛）！皈依無垢眼佛（眼睛清凈無垢的佛）！皈依大名聲德佛（名聲遠播，功德廣大的佛）！皈依無礙智力王佛（智慧力量無所障礙的佛）！皈依無礙安隱佛（帶來無礙安穩的佛）！皈依寂門佛（進入寂靜之門的佛）！皈依福德力精進佛（以福德和精進為力量的佛）！皈依智衣王佛（以智慧為衣的佛）！皈依法自在王佛（佛法自在的佛）！皈依無妨安隱佛（帶來無妨礙安穩的佛）！皈依智成就佛（成就智慧的佛）！皈依大力彌留藏佛（力量強大如彌留的佛）！皈依觀功德精進佛（觀察功德並精進的佛）！皈依得無障不迷佛（獲得無障礙不迷惑的佛）！皈依香光明佛（散發香氣的佛）！皈依功德聚集王佛（功德聚集的佛）！皈依法齊底佛（佛法平等無差別的佛）！皈依聲自在王佛（聲音自在的佛）！皈依護聲佛（守護聲音的佛）！皈依種種力精進王佛（具有種種力量並精進的佛）。

佛名經卷第七大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第八

元魏天竺三藏菩提流支譯

『皈依寶光明勝王佛（寶光殊勝的佛）！皈依過一切須彌山王佛（超越一切須彌山的佛）！皈依寶彌留佛（如寶藏般珍貴的佛）！皈依不動法佛（佛法堅定不動的佛）！皈依堅固蓋王佛（如堅固的傘蓋般的佛）！皈依普功德佛（功德普及一切的佛）！皈依法莎羅彌留佛（如莎羅樹般莊嚴的佛）！皈依聚集智聲佛（聚集智慧之聲的佛）！皈依智炎華月王佛（智慧如火焰、如花、如月亮的佛）！皈依龍王自在王佛（如龍王般自在的佛）！皈依優曇末華王佛（如優曇花般稀有的佛）！皈依真金色王佛（身如真金色的佛）！皈依增長法幢王佛（增長佛法旗幟的佛）！皈依栴檀波羅光佛（散發栴檀香氣的佛）！皈依住法(丹持)功德稱佛（安住佛法，功德稱揚的佛）！皈依堅固意精進佛（意志堅定精進的佛）！皈依然塵燈佛（點燃塵世之燈的佛）！皈依精進步佛（精進修行的佛）！皈依無邊堅固幢佛（如無邊堅固的旗幟般的佛）！皈依最法稱佛（最殊勝的佛法之稱的佛）！皈依法王佛（佛法之王的佛）！皈依降伏大眾佛（降伏一切眾生的佛）！皈依有光炎華高山佛（如光焰、如花朵、如高山的佛）！皈依智勝佛（智慧殊勝的佛）。』

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Light of Precepts! Homage to the Buddha King of Swift Victory! Homage to the Buddha of the Treasury of Exhaustive Wisdom! Homage to the Buddha of the Victorious Precious Face! Homage to the Buddha of Wisdom's Waves! Homage to the Buddha of Decisive Name! Homage to the Buddha King of Boundless Observation! Homage to the Buddha of the Lotus Rain! Homage to the Buddha Who Creates Light! Homage to the Buddha King of High Mountains! Homage to the Buddha King Who Accomplishes the Dharma Wheel! Homage to the Buddha of Immaculate Eyes! Homage to the Buddha of Great Renown and Virtue! Homage to the Buddha King of Unobstructed Wisdom and Power! Homage to the Buddha of Unobstructed Peace and Security! Homage to the Buddha of the Gate of Tranquility! Homage to the Buddha of the Power of Merit and Diligence! Homage to the Buddha King of Wisdom's Robe! Homage to the Buddha King of Dharma's Freedom! Homage to the Buddha of Unhindered Peace and Security! Homage to the Buddha Who Accomplishes Wisdom! Homage to the Buddha of the Great Power of the Sumeru Treasury! Homage to the Buddha of Observing Merit and Diligence! Homage to the Buddha Who Attains Unobstructed Non-Confusion! Homage to the Buddha of Fragrant Light! Homage to the Buddha King of Assembled Merits! Homage to the Buddha of Dharma's Equality! Homage to the Buddha King of Freedom of Voice! Homage to the Buddha Who Protects Voice! Homage to the Buddha King of Various Powers and Diligence.

The Seventh Scroll of the Sutra of Buddha Names Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Buddha Speaks the Sutra of Buddha Names

The Eighth Scroll of the Sutra of Buddha Names

Translated by Bodhiruci, Tripitaka Master from India of the Yuan Wei Dynasty

'Homage to the Buddha King of Victorious Precious Light! Homage to the Buddha King Who Transcends All Mount Sumeru! Homage to the Buddha of the Precious Sumeru! Homage to the Buddha of Immovable Dharma! Homage to the Buddha King of Firm Canopy! Homage to the Buddha of Universal Merit! Homage to the Buddha of Dharma's Sala Sumeru! Homage to the Buddha of Assembled Wisdom's Voice! Homage to the Buddha King of Wisdom's Flame, Flower, and Moon! Homage to the Buddha King of the Dragon King's Freedom! Homage to the Buddha King of the Udumbara Flower! Homage to the Buddha King of True Golden Color! Homage to the Buddha King Who Increases the Dharma Banner! Homage to the Buddha of Sandalwood Parabola Light! Homage to the Buddha of Abiding in Dharma (Dan Chi) and Praised Merit! Homage to the Buddha of Firm Intention and Diligence! Homage to the Buddha Who Ignites the Lamp of Dust! Homage to the Buddha of Diligent Progress! Homage to the Buddha of Boundless Firm Banner! Homage to the Buddha of the Most Praised Dharma! Homage to the Buddha King of Dharma! Homage to the Buddha Who Subdues the Multitude! Homage to the Buddha of Light, Flame, Flower, and High Mountain! Homage to the Buddha of Victorious Wisdom.'

照佛　南無才威德然燈佛　南無無諍無畏佛　南無智化聲佛　南無二輪成就佛　南無妙身蓋佛　南無勝莊嚴王佛　南無師子座善坐佛　南無放月光華王佛』

「複次，舍利弗！現在南方佛，汝應當一心歸命。

「『南無法自在吼佛　南無師子奮迅王佛　南無初發心香自在莎羅佛　南無那羅延自在藏彌留勝佛　南無寶山精進自在集功德佛　南無樹提藏佛　南無星宿方便稱佛　南無功德力莎羅王佛　南無大意佛　南無妙聲吼奮迅佛　南無妙聲佛　南無得一切眾生意佛　南無寶地山佛　南無法雲吼聲佛　南無無垢光明佛　南無香波頭摩精進王成就佛　南無光波婆吒佛　南無功德跡佛　南無因緣光明佛　南無無邊功德王佛　南無增長明(丹眼)佛　南無師子聲奮迅佛　南無觀法佛　南無天力師子奮迅佛　南無法華通佛　南無敬法清凈佛　南無堅精進行奮迅佛　南無自精進佛　南無彌留光佛　南無功德阿尼羅佛　南無凈相(丹根)佛　南無喚智佛　南無智慧作佛　南無不破廣慧佛　南無力慧佛　南無優頭缽佛　南無法堅固歡喜佛　南無堅固意自在佛　南無發舍成就佛　南無平等須彌山面佛　南無清凈藏佛　南無一切眾生自在佛　南無智自在佛　南無勝業清凈見佛　南無善快奮迅佛　南無無障無著精進佛　南無世間自

在佛　南無廣法行佛　南無功德成就佛　南無不怯弱成就佛　南無成如意通佛　南無如觀法佛　南無栴檀須(丹髻)佛　南無敬重戒王佛　南無寶名佛　南無龍王自在聲佛　南無大智莊嚴佛　南無無孤獨功德佛　南無阿羅摩佛　南無不滅莊嚴佛　南無凈功德莊嚴佛　南無自在相好(丹妙)莊嚴稱佛　南無行自在王佛　南無法華彌留佛　南無法性莊嚴佛　南無愿滿足佛　南無大舍莊嚴佛　南無千法無畏佛　南無有自在成就佛　南無樂法奮迅佛　南無寂王佛　南無解脫王佛　南無肩彌留佛　南無如意力電王佛　南無無障佛月佛　南無不讚嘆世間勝佛　南無法王決定佛　南無寶星宿云王佛　南無阿私多寶勝佛　南無法行自在佛　南無地勇名佛　南無無邊勝寶名佛　南無名智奮迅王佛　南無名樹迦那伽王佛　南無名增長慧佛　南無法華通直心佛　南無名照觀佛王佛　南無名快照光明精進通集佛　南無名智盡天佛　南無名不著惡勝佛　南無名勝妙法佛　南無名大智聲智慧佛　南無名見一切世間不畏佛　南無名見無畏佛　南無名聲去佛　南無如來行無量王佛』

「複次，舍利弗！現在西方佛，汝應當一心敬禮。

「『南無初光明華心照佛　南無妙聲修行吼佛　南無住勝智稱佛　南無普見佛　南無作非作心華光佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬佛陀：皈依廣法行佛，皈依功德成就佛，皈依不怯弱成就佛，皈依成就如意神通佛，皈依如觀法佛，皈依栴檀須（丹髻）佛，皈依敬重戒王佛，皈依寶名佛，皈依龍王自在聲佛，皈依大智莊嚴佛，皈依無孤獨功德佛，皈依阿羅摩佛，皈依不滅莊嚴佛，皈依凈功德莊嚴佛，皈依自在相好（丹妙）莊嚴稱佛，皈依行自在王佛，皈依法華彌留佛，皈依法性莊嚴佛，皈依愿滿足佛，皈依大舍莊嚴佛，皈依千法無畏佛，皈依有自在成就佛，皈依樂法奮迅佛，皈依寂王佛，皈依解脫王佛，皈依肩彌留佛，皈依如意力電王佛，皈依無障佛月佛，皈依不讚嘆世間勝佛，皈依法王決定佛，皈依寶星宿云王佛，皈依阿私多寶勝佛，皈依法行自在佛，皈依地勇名佛，皈依無邊勝寶名佛，皈依名智奮迅王佛，皈依名樹迦那伽王佛，皈依名增長慧佛，皈依法華通直心佛，皈依名照觀佛王佛，皈依名快照光明精進通集佛，皈依名智盡天佛，皈依名不著惡勝佛，皈依名勝妙法佛，皈依名大智聲智慧佛，皈依名見一切世間不畏佛，皈依名見無畏佛，皈依名聲去佛，皈依如來行無量王佛。『舍利弗，再者，現在西方的佛陀，你應該一心敬禮。『皈依初光明華心照佛，皈依妙聲修行吼佛，皈依住勝智稱佛，皈依普見佛，皈依作非作心華光佛，皈依』

【English Translation】 English version Homage to the Buddhas: I take refuge in the Buddha of Vast Dharma Practice, I take refuge in the Buddha of Accomplished Merit, I take refuge in the Buddha of Unwavering Accomplishment, I take refuge in the Buddha of Accomplished Wish-fulfilling Powers, I take refuge in the Buddha Who Observes the Dharma, I take refuge in the Buddha Candana Suka (Crest of Sandalwood), I take refuge in the Buddha Who Respects the King of Precepts, I take refuge in the Buddha of Precious Name, I take refuge in the Buddha of the Dragon King's Unrestrained Voice, I take refuge in the Buddha of Great Wisdom Adornment, I take refuge in the Buddha of Merit Without Loneliness, I take refuge in the Buddha Arama, I take refuge in the Buddha of Undying Adornment, I take refuge in the Buddha of Pure Merit Adornment, I take refuge in the Buddha of Unrestrained Marks and Characteristics (Wonderful) Adornment, I take refuge in the Buddha of Unrestrained Practice King, I take refuge in the Buddha of Lotus Sutra Nirvana, I take refuge in the Buddha of Dharma Nature Adornment, I take refuge in the Buddha of Wish Fulfillment, I take refuge in the Buddha of Great Giving Adornment, I take refuge in the Buddha of Thousand Dharma Fearlessness, I take refuge in the Buddha of Unrestrained Accomplishment, I take refuge in the Buddha of Joyful Dharma Swiftness, I take refuge in the Buddha of Tranquil King, I take refuge in the Buddha of Liberation King, I take refuge in the Buddha of Shoulder Nirvana, I take refuge in the Buddha of Wish-fulfilling Power Lightning King, I take refuge in the Buddha of Unobstructed Buddha Moon, I take refuge in the Buddha Who Does Not Praise Worldly Victories, I take refuge in the Buddha of Dharma King's Determination, I take refuge in the Buddha of Precious Star Constellation Cloud King, I take refuge in the Buddha Asita Precious Victory, I take refuge in the Buddha of Unrestrained Dharma Practice, I take refuge in the Buddha of Earth Courage Name, I take refuge in the Buddha of Boundless Precious Name, I take refuge in the Buddha of Name Wisdom Swift King, I take refuge in the Buddha of Name Tree Kanaka King, I take refuge in the Buddha of Name Increasing Wisdom, I take refuge in the Buddha of Lotus Sutra Direct Mind, I take refuge in the Buddha of Name Illuminating Observation Buddha King, I take refuge in the Buddha of Name Quick Illumination Light Diligent Penetration Collection, I take refuge in the Buddha of Name Wisdom Exhausting Heaven, I take refuge in the Buddha of Name Not Attached to Evil Victory, I take refuge in the Buddha of Name Supreme Wonderful Dharma, I take refuge in the Buddha of Name Great Wisdom Voice Wisdom, I take refuge in the Buddha of Name Seeing All Worlds Without Fear, I take refuge in the Buddha of Name Seeing Fearlessness, I take refuge in the Buddha of Name Voice Gone, I take refuge in the Buddha of Tathagata's Practice Immeasurable King. 『Furthermore, Shariputra, the Buddhas of the present Western direction, you should wholeheartedly pay homage to them. 『Homage to the Buddha of Initial Light Flower Mind Illumination, Homage to the Buddha of Wonderful Voice Practice Roar, Homage to the Buddha of Abiding Supreme Wisdom Name, Homage to the Buddha of Universal Vision, Homage to the Buddha of Action and Non-action Mind Flower Light, Homage to』

法行然燈佛　南無普勝佛　南無智吼稱王佛　南無梵聲歡喜吼佛　南無千眼佛　南無海香炎佛　南無千月自在藏佛　南無法速樂行佛　南無身賢遠光佛　南無師子廣眼佛　南無十力光明勝佛　南無智來佛　南無無邊精進勝面佛　南無大勝成就法佛　南無不空見佛　南無不可盡色佛　南無觀法智佛　南無無妨王佛　南無無邊德佛　南無智察法佛　南無一切善根菩提通佛　南無無礙精進善思惟奮迅王佛　南無上智勝善住功德佛　南無智香勝佛　南無智勝見尸棄王佛　南無妙功德智佛　南無法清凈來佛　南無不憂法華吼王佛　南無勝上功德佛　南無開法門藏佛　南無照法同王佛　南無力王善住法佛　南無善擇力得佛　南無無邊門見佛　南無善化莊嚴佛　南無不似見佛　南無離瞋功德王佛　南無離塵億勝佛　南無大力般若奮迅王佛　南無法映象佛　南無堅叉利成就佛　南無一切智功德勝佛　南無不樂出功德佛　南無精進過精進自在山佛　南無一切世間自在橋樑勝佛　南無示現(丹本有無)盡德佛　南無清凈戒功德王佛　南無華嚴作莊嚴佛　南無獨王佛　南無得大通願力佛　南無吼聲速精進佛　南無勝身那羅延智佛　南無那羅延佛　南無寶光阿尼羅勝佛　南無寶海炎佛　南無大海彌留勝王佛　南無初不濁天王佛　南無不住生戒勝

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮法行然燈佛（Dīpaṃkara，燃燈佛），頂禮普勝佛，頂禮智吼稱王佛，頂禮梵聲歡喜吼佛，頂禮千眼佛，頂禮海香炎佛，頂禮千月自在藏佛，頂禮法速樂行佛，頂禮身賢遠光佛，頂禮師子廣眼佛，頂禮十力光明勝佛，頂禮智來佛，頂禮無邊精進勝面佛，頂禮大勝成就法佛，頂禮不空見佛，頂禮不可盡色佛，頂禮觀法智佛，頂禮無妨王佛，頂禮無邊德佛，頂禮智察法佛，頂禮一切善根菩提通佛，頂禮無礙精進善思惟奮迅王佛，頂禮上智勝善住功德佛，頂禮智香勝佛，頂禮智勝見尸棄王佛（Śikhin，尸棄佛），頂禮妙功德智佛，頂禮法清凈來佛，頂禮不憂法華吼王佛，頂禮勝上功德佛，頂禮開法門藏佛，頂禮照法同王佛，頂禮力王善住法佛，頂禮善擇力得佛，頂禮無邊門見佛，頂禮善化莊嚴佛，頂禮不似見佛，頂禮離瞋功德王佛，頂禮離塵億勝佛，頂禮大力般若奮迅王佛，頂禮法映象佛，頂禮堅叉利成就佛，頂禮一切智功德勝佛，頂禮不樂出功德佛，頂禮精進過精進自在山佛，頂禮一切世間自在橋樑勝佛，頂禮示現盡德佛，頂禮清凈戒功德王佛，頂禮華嚴作莊嚴佛，頂禮獨王佛，頂禮得大通願力佛，頂禮吼聲速精進佛，頂禮勝身那羅延智佛（Nārāyaṇa，那羅延），頂禮那羅延佛，頂禮寶光阿尼羅勝佛，頂禮寶海炎佛，頂禮大海彌留勝王佛，頂禮初不濁天王佛，頂禮不住生戒勝佛。

【English Translation】 English version Homage to Dharma-Acting Dīpaṃkara (Dīpaṃkara, the Lamp-Bearer Buddha), Homage to the All-Victorious Buddha, Homage to the Buddha King of the Roar of Wisdom, Homage to the Buddha of the Joyful Roar of Brahma's Voice, Homage to the Thousand-Eyed Buddha, Homage to the Buddha of the Fragrant Flame of the Sea, Homage to the Buddha of the Thousand-Moon Self-Existing Treasury, Homage to the Buddha of the Dharma's Swift and Joyful Practice, Homage to the Buddha of the Virtuous Body and Distant Light, Homage to the Buddha of the Lion's Wide Eyes, Homage to the Buddha of the Ten Powers and Victorious Light, Homage to the Buddha of the Coming of Wisdom, Homage to the Buddha of the Boundless Vigorous Victorious Face, Homage to the Buddha of the Great Victorious Accomplishment of Dharma, Homage to the Buddha of the Unempty Vision, Homage to the Buddha of the Inexhaustible Form, Homage to the Buddha of the Wisdom that Observes the Dharma, Homage to the Buddha King of No Obstruction, Homage to the Buddha of Boundless Virtue, Homage to the Buddha of the Wisdom that Discerns the Dharma, Homage to the Buddha of All Good Roots and Enlightenment, Homage to the Buddha King of Unobstructed Vigor, Good Thought, and Swiftness, Homage to the Buddha of Superior Wisdom, Victorious, Well-Abiding Merit, Homage to the Buddha of the Victorious Fragrance of Wisdom, Homage to the Buddha King Śikhin (Śikhin, one of the past Buddhas) of the Victorious Vision of Wisdom, Homage to the Buddha of Wonderful Merit and Wisdom, Homage to the Buddha of the Pure Coming of Dharma, Homage to the Buddha King of the Unworried Dharma Lotus Roar, Homage to the Buddha of Superior Merit, Homage to the Buddha of the Treasury of the Opening of the Dharma Gate, Homage to the Buddha King of the Illumination of the Dharma, Homage to the Buddha of the Power King and Well-Abiding Dharma, Homage to the Buddha of the Good Choice of Power and Attainment, Homage to the Buddha of the Boundless Gate Vision, Homage to the Buddha of the Good Transformation and Adornment, Homage to the Buddha of the Unlike Vision, Homage to the Buddha King of Merit Free from Anger, Homage to the Buddha of the Victorious Millions Free from Dust, Homage to the Buddha King of Great Power, Prajñā, and Swiftness, Homage to the Buddha of the Dharma Mirror, Homage to the Buddha of the Accomplishment of the Kshatriya, Homage to the Buddha of All Wisdom, Merit, and Victory, Homage to the Buddha of the Merit of Not Rejoicing in Leaving, Homage to the Buddha of Vigor Beyond Vigor, the Self-Existing Mountain, Homage to the Buddha of the Victorious Bridge of Self-Existence in All Worlds, Homage to the Buddha of the Manifestation of Exhausted Virtue, Homage to the Buddha King of Pure Precepts and Merit, Homage to the Buddha of the Adornment of the Flower Garland, Homage to the Unique King Buddha, Homage to the Buddha of the Great Universal Vow Power, Homage to the Buddha of the Swift Vigor of the Roar, Homage to the Buddha of the Victorious Body, Wisdom of Nārāyaṇa (Nārāyaṇa, a Hindu deity), Homage to the Buddha Nārāyaṇa, Homage to the Buddha of the Victorious Treasure Light Anila, Homage to the Buddha of the Treasure Sea Flame, Homage to the Buddha King of the Great Sea and Mount Meru, Homage to the Buddha King of the First Unpolluted Heaven, Homage to the Buddha of the Victorious Precepts of Non-Abiding Birth.

功德王佛　南無勝慧佛　南無虛空樂說無礙稱佛　南無無比藏稱佛　南無天(丹本無天)自在梵增上佛　南無善行見王佛　南無種種行王佛　南無盧舍那勝功德佛　南無自在佛　南無住華佛　南無智善根成就性佛　南無無障礙智成就佛　南無善決法佛　南無法莊嚴觀樂說(丹本有法)稱佛　南無三寶然燈佛　南無摩訶思惟藏佛　南無不可思議王佛　南無自在億佛　南無師子胸藏佛　南無智王莊嚴佛　南無自在根佛　南無離聲眼佛　南無善香佛　南無不染佛　南無法身佛　南無波頭摩佛　南無廣戒王佛　南無心善行稱佛　南無法自在佛　南無如意通觀藏佛　南無然貪燈王佛　南無世間意成就善(丹蓋)法佛　南無福德勝田佛　南無善觀佛法勝佛』

「複次，舍利弗！現在北方佛，汝當一心歸命。

「『南無初勝藏山佛　南無放光明佛　南無無邊智慧佛　南無龍華佛　南無一切龍奮迅勇猛佛　南無降伏一切魔佛　南無法世間映象佛　南無福德莊嚴佛　南無勝婆嗟山佛　南無法來王佛　南無普莊嚴樹行勝佛　南無佛化成就佛　南無寶積成就佛　南無一切成就稱佛　南無三世智勝佛　南無勝威善住佛　南無種種愿光佛　南無不退百勝光佛　南無分阇羅勝佛　南無奪(丹奮)一切邪見佛　南無得佛眼輪佛　南無得一

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『頂禮功德王佛（Gongde Wang Fo），頂禮勝慧佛（Sheng Hui Fo），頂禮虛空樂說無礙稱佛（Xukong Le Shuo Wuai Cheng Fo），頂禮無比藏稱佛（Wubi Zang Cheng Fo），頂禮天自在梵增上佛（Tian Zizai Fan Zengshang Fo），頂禮善行見王佛（Shanxing Jian Wang Fo），頂禮種種行王佛（Zhongzhong Xing Wang Fo），頂禮盧舍那勝功德佛（Lushena Sheng Gongde Fo），頂禮自在佛（Zizai Fo），頂禮住華佛（Zhu Hua Fo），頂禮智善根成就性佛（Zhi Shan Gen Chengjiu Xing Fo），頂禮無障礙智成就佛（Wu Zhangai Zhi Chengjiu Fo），頂禮善決法佛（Shan Jue Fa Fo），頂禮法莊嚴觀樂說稱佛（Fa Zhuangyan Guan Le Shuo Cheng Fo），頂禮三寶然燈佛（Sanbao Randeng Fo），頂禮摩訶思惟藏佛（Mohe Siwei Zang Fo），頂禮不可思議王佛（Buke Si Yi Wang Fo），頂禮自在億佛（Zizai Yi Fo），頂禮師子胸藏佛（Shizi Xiong Zang Fo），頂禮智王莊嚴佛（Zhi Wang Zhuangyan Fo），頂禮自在根佛（Zizai Gen Fo），頂禮離聲眼佛（Li Sheng Yan Fo），頂禮善香佛（Shan Xiang Fo），頂禮不染佛（Bu Ran Fo），頂禮法身佛（Fa Shen Fo），頂禮波頭摩佛（Potoumo Fo），頂禮廣戒王佛（Guang Jie Wang Fo），頂禮心善行稱佛（Xin Shanxing Cheng Fo），頂禮法自在佛（Fa Zizai Fo），頂禮如意通觀藏佛（Ruyi Tongguan Zang Fo），頂禮然貪燈王佛（Ran Tan Deng Wang Fo），頂禮世間意成就善法佛（Shijian Yi Chengjiu Shan Fa Fo），頂禮福德勝田佛（Fude Sheng Tian Fo），頂禮善觀佛法勝佛（Shan Guan Fofa Sheng Fo）。』『又，舍利弗（Sheli Fu）！現在北方佛，你應當一心歸命。』『頂禮初勝藏山佛（Chu Sheng Zang Shan Fo），頂禮放光明佛（Fang Guangming Fo），頂禮無邊智慧佛（Wubian Zhihui Fo），頂禮龍華佛（Long Hua Fo），頂禮一切龍奮迅勇猛佛（Yiqie Long Fenxun Yongmeng Fo），頂禮降伏一切魔佛（Xiangfu Yiqie Mo Fo），頂禮法世間映象佛（Fa Shijian Jingxiang Fo），頂禮福德莊嚴佛（Fude Zhuangyan Fo），頂禮勝婆嗟山佛（Sheng Poqie Shan Fo），頂禮法來王佛（Fa Lai Wang Fo），頂禮普莊嚴樹行勝佛（Pu Zhuangyan Shu Xing Sheng Fo），頂禮佛化成就佛（Fohua Chengjiu Fo），頂禮寶積成就佛（Baoji Chengjiu Fo），頂禮一切成就稱佛（Yiqie Chengjiu Cheng Fo），頂禮三世智勝佛（Sanshi Zhisheng Fo），頂禮勝威善住佛（Shengwei Shanzhu Fo），頂禮種種愿光佛（Zhongzhong Yuan Guang Fo），頂禮不退百勝光佛（Bu Tui Bai Sheng Guang Fo），頂禮分阇羅勝佛（Fen Tuo Luo Sheng Fo），頂禮奪一切邪見佛（Duo Yiqie Xiejian Fo），頂禮得佛眼輪佛（De Foyan Lun Fo），頂禮得一』

【English Translation】 English version 'Homage to Gongde Wang Buddha (King of Merit Buddha), homage to Sheng Hui Buddha (Victorious Wisdom Buddha), homage to Xukong Le Shuo Wuai Cheng Buddha (Buddha of Unobstructed Eloquence and Joy in Space), homage to Wubi Zang Cheng Buddha (Buddha of Incomparable Treasury), homage to Tian Zizai Fan Zengshang Buddha (Buddha of Heavenly Self-Mastery and Brahma's Superiority), homage to Shanxing Jian Wang Buddha (Buddha of King of Good Conduct and Vision), homage to Zhongzhong Xing Wang Buddha (Buddha of King of Various Practices), homage to Lushena Sheng Gongde Buddha (Vairocana Buddha of Superior Merit), homage to Zizai Buddha (Self-Mastery Buddha), homage to Zhu Hua Buddha (Dwelling in Flower Buddha), homage to Zhi Shan Gen Chengjiu Xing Buddha (Buddha of the Nature of Accomplishment of Good Roots of Wisdom), homage to Wu Zhangai Zhi Chengjiu Buddha (Buddha of Accomplishment of Unobstructed Wisdom), homage to Shan Jue Fa Buddha (Buddha of Good Decision of Dharma), homage to Fa Zhuangyan Guan Le Shuo Cheng Buddha (Buddha of Dharma Adornment, Contemplation, Eloquence and Praise), homage to Sanbao Randeng Buddha (Buddha of the Three Jewels and Burning Lamp), homage to Mohe Siwei Zang Buddha (Buddha of Great Contemplation Treasury), homage to Buke Si Yi Wang Buddha (Buddha of Inconceivable King), homage to Zizai Yi Buddha (Buddha of Self-Mastery and Billion), homage to Shizi Xiong Zang Buddha (Buddha of Lion Chest Treasury), homage to Zhi Wang Zhuangyan Buddha (Buddha of Adornment of King of Wisdom), homage to Zizai Gen Buddha (Buddha of Self-Mastery Root), homage to Li Sheng Yan Buddha (Buddha of Separation from Sound and Eye), homage to Shan Xiang Buddha (Buddha of Good Fragrance), homage to Bu Ran Buddha (Buddha of Non-Attachment), homage to Fa Shen Buddha (Buddha of Dharma Body), homage to Potoumo Buddha (Padma Buddha), homage to Guang Jie Wang Buddha (Buddha of King of Vast Precepts), homage to Xin Shanxing Cheng Buddha (Buddha of Good Conduct of Mind and Praise), homage to Fa Zizai Buddha (Buddha of Dharma Self-Mastery), homage to Ruyi Tongguan Zang Buddha (Buddha of Wish-Fulfilling Vision Treasury), homage to Ran Tan Deng Wang Buddha (Buddha of King of Burning Greed Lamp), homage to Shijian Yi Chengjiu Shan Fa Buddha (Buddha of Good Dharma of Accomplishment of Worldly Intention), homage to Fude Sheng Tian Buddha (Buddha of Field of Superior Merit), homage to Shan Guan Fofa Sheng Buddha (Buddha of Superior Good Observation of Buddha Dharma).' 'Furthermore, Shariputra (Sheli Fu)! The Buddhas of the northern direction, you should wholeheartedly take refuge in them.' 'Homage to Chu Sheng Zang Shan Buddha (Buddha of First Victorious Treasury Mountain), homage to Fang Guangming Buddha (Buddha of Emitting Light), homage to Wubian Zhihui Buddha (Buddha of Boundless Wisdom), homage to Long Hua Buddha (Dragon Flower Buddha), homage to Yiqie Long Fenxun Yongmeng Buddha (Buddha of All Dragons' Swift and Courageous Progress), homage to Xiangfu Yiqie Mo Buddha (Buddha of Subduing All Demons), homage to Fa Shijian Jingxiang Buddha (Buddha of Dharma World Mirror Image), homage to Fude Zhuangyan Buddha (Buddha of Merit and Adornment), homage to Sheng Poqie Shan Buddha (Buddha of Victorious Poqie Mountain), homage to Fa Lai Wang Buddha (Buddha of Dharma Coming King), homage to Pu Zhuangyan Shu Xing Sheng Buddha (Buddha of Superior Universal Adornment Tree Practice), homage to Fohua Chengjiu Buddha (Buddha of Buddha's Transformation Accomplishment), homage to Baoji Chengjiu Buddha (Buddha of Treasure Accumulation Accomplishment), homage to Yiqie Chengjiu Cheng Buddha (Buddha of Praise of All Accomplishments), homage to Sanshi Zhisheng Buddha (Buddha of Superior Wisdom of Three Times), homage to Shengwei Shanzhu Buddha (Buddha of Superior Majesty and Good Abiding), homage to Zhongzhong Yuan Guang Buddha (Buddha of Various Vow Lights), homage to Bu Tui Bai Sheng Guang Buddha (Buddha of Non-Retreating Hundred Victorious Lights), homage to Fen Tuo Luo Sheng Buddha (Buddha of Victorious Pundarika), homage to Duo Yiqie Xiejian Buddha (Buddha of Taking Away All Wrong Views), homage to De Foyan Lun Buddha (Buddha of Obtaining Buddha Eye Wheel), homage to De Yi'

切佛智佛　南無大慈悲救護勝佛　南無師子智橋樑佛　南無住實際王佛　南無諸善根福德法成就佛　南無大無垢智佛　南無智稱王佛　南無佛法波頭摩佛　南無興一切相佛　南無隨一切意法雲佛　南無大毗留嗏佛　南無滿足精進實慧佛　南無勝光明佛　南無不動法智光佛　南無栴檀云王佛　南無不染波頭摩聲佛　南無法增上聲王佛　南無撰擇法無礙華稱佛　南無無垢劫佛　南無佛眼無垢精進增上輪佛　南無智自在稱佛　南無無邊疑佛　南無廣威德自在王佛　南無無邊智奮迅無礙心佛　南無慾法道善住佛　南無一切生智佛　南無降伏魔力堅固意佛　南無精進自在寶王佛　南無威德藏佛　南無見利益一切歡喜佛　南無種種日佛　南無大步佛王佛　南無無垢法王佛　南無聲分妙寶吼佛　南無不退精進示現佛　南無莊嚴佛國土王佛　南無智根本華佛　南無不稱涅槃佛　南無一切龍摩尼藏佛　南無樂法自在佛　南無得法相自在佛　南無無邊寶功德藏佛　南無清凈華山佛　南無大法王拘蘇摩勝佛　南無一切盡不盡藏佛　南無華彌留善佛　南無虛空智山佛　南無智力王佛　南無無礙聲智佛　南無無邊佛聲藏佛　南無智王不盡稱佛　南無心慧奮迅王佛　南無自性清凈智佛　南無智自在法王佛　南無正見佛　南無語見佛　南無滿足法香見

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮切佛智佛（一切佛的智慧），頂禮南無大慈悲救護勝佛（以大慈悲救護眾生的殊勝佛），頂禮南無師子智橋樑佛（以獅子般的智慧作為橋樑的佛），頂禮南無住實際王佛（安住于真理實相的佛），頂禮南無諸善根福德法成就佛（成就一切善根、福德和佛法的佛），頂禮南無大無垢智佛（具有偉大無垢智慧的佛），頂禮南無智稱王佛（以智慧著稱的佛），頂禮南無佛法波頭摩佛（佛法如蓮花般清凈的佛），頂禮南無興一切相佛（興起一切相的佛），頂禮南無隨一切意法雲佛（隨順一切意願如法雲般的佛），頂禮南無大毗留嗏佛（偉大的毗留嗏佛），頂禮南無滿足精進實慧佛（圓滿精進和真實智慧的佛），頂禮南無勝光明佛（具有殊勝光明的佛），頂禮南無不動法智光佛（具有不動搖的法智之光的佛），頂禮南無栴檀云王佛（如栴檀云般的佛），頂禮南無不染波頭摩聲佛（聲音如不染污的蓮花般的佛），頂禮南無法增上聲王佛（以法增上之聲為王的佛），頂禮南無撰擇法無礙華稱佛（以選擇法無礙的華美著稱的佛），頂禮南無無垢劫佛（無垢清凈的劫佛），頂禮南無佛眼無垢精進增上輪佛（佛眼無垢，精進增上的佛），頂禮南無智自在稱佛（以智慧自在著稱的佛），頂禮南無無邊疑佛（無邊疑惑的佛），頂禮南無廣威德自在王佛（具有廣大威德自在的佛），頂禮南無無邊智奮迅無礙心佛（具有無邊智慧，奮迅無礙之心的佛），頂禮南無慾法道善住佛（善於安住于欲法之道的佛），頂禮南無一切生智佛（具有一切生智的佛），頂禮南無降伏魔力堅固意佛（降伏魔力，意志堅固的佛），頂禮南無精進自在寶王佛（精進自在的寶王佛），頂禮南無威德藏佛（具有威德寶藏的佛），頂禮南無見利益一切歡喜佛（見到利益一切眾生而歡喜的佛），頂禮南無種種日佛（如種種太陽般的佛），頂禮南無大步佛王佛（以大步為王的佛），頂禮南無無垢法王佛（無垢清凈的法王佛），頂禮南無聲分妙寶吼佛（聲音如妙寶吼的佛），頂禮南無不退精進示現佛（不退精進，示現的佛），頂禮南無莊嚴佛國土王佛（莊嚴佛國土的佛），頂禮南無智根本華佛（智慧為根本的蓮花佛），頂禮南無不稱涅槃佛（不稱說涅槃的佛），頂禮南無一切龍摩尼藏佛（一切龍摩尼寶藏的佛），頂禮南無樂法自在佛（樂於佛法自在的佛），頂禮南無得法相自在佛（得到法相自在的佛），頂禮南無無邊寶功德藏佛（具有無邊寶功德藏的佛），頂禮南無清凈華山佛（如清凈蓮花山般的佛），頂禮南無大法王拘蘇摩勝佛（偉大的法王拘蘇摩殊勝佛），頂禮南無一切盡不盡藏佛（一切盡與不盡的寶藏佛），頂禮南無華彌留善佛（如華彌留般美好的佛），頂禮南無虛空智山佛（如虛空智慧山般的佛），頂禮南無智力王佛（具有智慧力量的佛），頂禮南無無礙聲智佛（具有無礙聲音智慧的佛），頂禮南無無邊佛聲藏佛（具有無邊佛聲音寶藏的佛），頂禮南無智王不盡稱佛（以智慧之王不盡著稱的佛），頂禮南無心慧奮迅王佛（具有心慧奮迅的佛），頂禮南無自性清凈智佛（具有自性清凈智慧的佛），頂禮南無智自在法王佛（具有智慧自在的法王佛），頂禮南無正見佛（具有正見的佛），頂禮南無語見佛（具有語言見解的佛），頂禮南無滿足法香見（具有滿足法香見解的佛）

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Cutting Wisdom (Buddha of all wisdom), Homage to Namo Great Compassionate Savior Victorious Buddha (Buddha who saves beings with great compassion), Homage to Namo Lion Wisdom Bridge Buddha (Buddha who uses lion-like wisdom as a bridge), Homage to Namo Abiding in Reality King Buddha (Buddha who abides in the true reality), Homage to Namo All Good Roots Merit Dharma Accomplishment Buddha (Buddha who has accomplished all good roots, merits, and Dharma), Homage to Namo Great Immaculate Wisdom Buddha (Buddha with great immaculate wisdom), Homage to Namo Wisdom Renowned King Buddha (Buddha renowned for wisdom), Homage to Namo Dharma Lotus Buddha (Buddha whose Dharma is as pure as a lotus), Homage to Namo Arousing All Forms Buddha (Buddha who arouses all forms), Homage to Namo Following All Intentions Dharma Cloud Buddha (Buddha who follows all intentions like a Dharma cloud), Homage to Namo Great Vairocana Buddha (Great Vairocana Buddha), Homage to Namo Fulfilling Diligence Real Wisdom Buddha (Buddha who fulfills diligence and real wisdom), Homage to Namo Victorious Light Buddha (Buddha with victorious light), Homage to Namo Immovable Dharma Wisdom Light Buddha (Buddha with immovable Dharma wisdom light), Homage to Namo Sandalwood Cloud King Buddha (Buddha like a sandalwood cloud), Homage to Namo Undefiled Lotus Sound Buddha (Buddha whose sound is like an undefiled lotus), Homage to Namo Dharma Increasing Sound King Buddha (Buddha who is king of Dharma increasing sound), Homage to Namo Selecting Dharma Unobstructed Flower Renowned Buddha (Buddha renowned for selecting Dharma unobstructed flowers), Homage to Namo Immaculate Kalpa Buddha (Buddha of the immaculate kalpa), Homage to Namo Buddha Eye Immaculate Diligence Increasing Wheel Buddha (Buddha whose Buddha eye is immaculate and diligence is increasing), Homage to Namo Wisdom Self-Mastery Renowned Buddha (Buddha renowned for wisdom self-mastery), Homage to Namo Boundless Doubt Buddha (Buddha of boundless doubt), Homage to Namo Vast Majestic Power Self-Mastery King Buddha (Buddha with vast majestic power and self-mastery), Homage to Namo Boundless Wisdom Swift Unobstructed Mind Buddha (Buddha with boundless wisdom, swift and unobstructed mind), Homage to Namo Desire Dharma Path Well Abiding Buddha (Buddha who abides well in the path of desire Dharma), Homage to Namo All Birth Wisdom Buddha (Buddha with all birth wisdom), Homage to Namo Subduing Demonic Power Firm Intention Buddha (Buddha who subdues demonic power and has a firm intention), Homage to Namo Diligence Self-Mastery Treasure King Buddha (Buddha who is the treasure king of diligence and self-mastery), Homage to Namo Majestic Power Treasury Buddha (Buddha with a treasury of majestic power), Homage to Namo Seeing Benefit All Joyful Buddha (Buddha who rejoices in seeing the benefit of all beings), Homage to Namo Various Suns Buddha (Buddha like various suns), Homage to Namo Great Step Buddha King Buddha (Buddha who is king of great steps), Homage to Namo Immaculate Dharma King Buddha (Buddha who is the immaculate Dharma king), Homage to Namo Sound Division Wonderful Treasure Roar Buddha (Buddha whose sound is like a wonderful treasure roar), Homage to Namo Non-Retreating Diligence Manifestation Buddha (Buddha who manifests non-retreating diligence), Homage to Namo Adorning Buddha Land King Buddha (Buddha who adorns the Buddha land), Homage to Namo Wisdom Root Flower Buddha (Buddha whose wisdom is the root flower), Homage to Namo Unnamed Nirvana Buddha (Buddha who does not speak of Nirvana), Homage to Namo All Dragon Mani Treasury Buddha (Buddha who is the treasury of all dragon mani), Homage to Namo Joyful Dharma Self-Mastery Buddha (Buddha who is joyful in Dharma self-mastery), Homage to Namo Obtaining Dharma Form Self-Mastery Buddha (Buddha who obtains Dharma form self-mastery), Homage to Namo Boundless Treasure Merit Treasury Buddha (Buddha with a boundless treasure of merit), Homage to Namo Pure Flower Mountain Buddha (Buddha like a pure flower mountain), Homage to Namo Great Dharma King Kusuma Victorious Buddha (Great Dharma King Kusuma Victorious Buddha), Homage to Namo All Exhausted and Unexhausted Treasury Buddha (Buddha who is the treasury of all exhausted and unexhausted), Homage to Namo Flower Sumeru Good Buddha (Buddha as beautiful as a flower Sumeru), Homage to Namo Space Wisdom Mountain Buddha (Buddha like a space wisdom mountain), Homage to Namo Wisdom Power King Buddha (Buddha with the power of wisdom), Homage to Namo Unobstructed Sound Wisdom Buddha (Buddha with unobstructed sound wisdom), Homage to Namo Boundless Buddha Sound Treasury Buddha (Buddha with a boundless treasury of Buddha sounds), Homage to Namo Wisdom King Inexhaustible Renowned Buddha (Buddha renowned as the inexhaustible king of wisdom), Homage to Namo Mind Wisdom Swift King Buddha (Buddha with swift mind wisdom), Homage to Namo Self-Nature Pure Wisdom Buddha (Buddha with self-nature pure wisdom), Homage to Namo Wisdom Self-Mastery Dharma King Buddha (Buddha who is the Dharma king of wisdom self-mastery), Homage to Namo Right View Buddha (Buddha with right view), Homage to Namo Speech View Buddha (Buddha with speech view), Homage to Namo Fulfilling Dharma Fragrance View (Buddha with fulfilling Dharma fragrance view)

佛　南無因陀羅山無礙王佛　南無龍月佛　南無寶自在莎羅王佛　南無見一切眾生佛　南無水住持光明王佛　南無覺一切法佛　南無智寶法勝佛　南無精進自在意法藏佛　南無無礙山佛　南無無垢鬘佛　南無放光明照佛　南無彌留力自在藏佛　南無炎自在藏佛　南無聲分妙覺吼佛　南無精進自在彌留寂自在佛　南無堅無畏功德佛　南無堅勇猛寶佛　南無堅猛寂靜王佛　南無降伏闇彌留山王佛　南無勝丈夫芬陀梨佛　南無聖聲藏佛　南無普賢芬陀利佛　南無法平等法身佛　南無難勝佛　南無難可意佛　南無不動佛　南無妙聲佛　南無勝聲佛　南無莎羅奮迅佛　南無寶勝佛　南無愛見佛　南無然燈佛　南無須彌劫佛　南無月光佛　南無日光佛　南無法界佛　南無藥樹王佛　南無星宿佛　南無覺上佛　南無授記佛　南無愛作佛　南無無畏作佛　南無華寶栴檀佛　南無龍功德佛　南無盧舍那佛　南無無垢佛　南無無煩惱佛　南無善來佛　南無金色色佛　南無無根本佛　南無須彌燈佛　南無可樂見光佛　南無能作光佛　南無一切濁佛　南無無染佛　南無善凈佛　南無解脫佛　南無華樹佛　南無法性佛　南無善護聲佛　南無得意佛　南無斷愛佛　南無內外佛　南無成就幢佛　南無梵聲佛　南無妙聲佛　南無勝聲佛　南無金剛佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮因陀羅山無礙王佛（Indra Mountain Unobstructed King Buddha），頂禮龍月佛（Dragon Moon Buddha），頂禮寶自在莎羅王佛（Treasure Self-Mastery Sala King Buddha），頂禮見一切眾生佛（Sees All Beings Buddha），頂禮水住持光明王佛（Water Abiding Light King Buddha），頂禮覺一切法佛（Awakens All Dharmas Buddha），頂禮智寶法勝佛（Wisdom Treasure Dharma Victory Buddha），頂禮精進自在意法藏佛（Vigor Self-Mastery Mind Dharma Treasury Buddha），頂禮無礙山佛（Unobstructed Mountain Buddha），頂禮無垢鬘佛（Immaculate Garland Buddha），頂禮放光明照佛（Emits Light Illuminating Buddha），頂禮彌留力自在藏佛（Meru Power Self-Mastery Treasury Buddha），頂禮炎自在藏佛（Flame Self-Mastery Treasury Buddha），頂禮聲分妙覺吼佛（Sound Division Wonderful Awakening Roar Buddha），頂禮精進自在彌留寂自在佛（Vigor Self-Mastery Meru Tranquil Self-Mastery Buddha），頂禮堅無畏功德佛（Firm Fearless Merit Buddha），頂禮堅勇猛寶佛（Firm Courageous Treasure Buddha），頂禮堅猛寂靜王佛（Firm Fierce Tranquil King Buddha），頂禮降伏闇彌留山王佛（Subdues Darkness Meru Mountain King Buddha），頂禮勝丈夫芬陀梨佛（Victorious Hero Pundarika Buddha），頂禮聖聲藏佛（Holy Sound Treasury Buddha），頂禮普賢芬陀利佛（Samantabhadra Pundarika Buddha），頂禮法平等法身佛（Dharma Equality Dharmakaya Buddha），頂禮難勝佛（Difficult to Conquer Buddha），頂禮難可意佛（Difficult to Please Buddha），頂禮不動佛（Immovable Buddha），頂禮妙聲佛（Wonderful Sound Buddha），頂禮勝聲佛（Victorious Sound Buddha），頂禮莎羅奮迅佛（Sala Swift Buddha），頂禮寶勝佛（Treasure Victory Buddha），頂禮愛見佛（Love Seeing Buddha），頂禮然燈佛（Burning Lamp Buddha），頂禮須彌劫佛（Sumeru Kalpa Buddha），頂禮月光佛（Moonlight Buddha），頂禮日光佛（Sunlight Buddha），頂禮法界佛（Dharma Realm Buddha），頂禮藥樹王佛（Medicine Tree King Buddha），頂禮星宿佛（Constellation Buddha），頂禮覺上佛（Awakening Supreme Buddha），頂禮授記佛（Prophecy Buddha），頂禮愛作佛（Love Doing Buddha），頂禮無畏作佛（Fearless Doing Buddha），頂禮華寶栴檀佛（Flower Treasure Sandalwood Buddha），頂禮龍功德佛（Dragon Merit Buddha），頂禮盧舍那佛（Vairocana Buddha），頂禮無垢佛（Immaculate Buddha），頂禮無煩惱佛（Without Affliction Buddha），頂禮善來佛（Well Come Buddha），頂禮金剛佛（Vajra Buddha），頂禮無根本佛（Without Root Buddha），頂禮須彌燈佛（Sumeru Lamp Buddha），頂禮可樂見光佛（Pleasing to See Light Buddha），頂禮能作光佛（Able to Make Light Buddha），頂禮一切濁佛（All Turbid Buddha），頂禮無染佛（Without Stain Buddha），頂禮善凈佛（Well Pure Buddha），頂禮解脫佛（Liberation Buddha），頂禮華樹佛（Flower Tree Buddha），頂禮法性佛（Dharma Nature Buddha），頂禮善護聲佛（Well Protect Sound Buddha），頂禮得意佛（Contented Buddha），頂禮斷愛佛（Cut Off Love Buddha），頂禮內外佛（Inner Outer Buddha），頂禮成就幢佛（Accomplishment Banner Buddha），頂禮梵聲佛（Brahma Sound Buddha），頂禮妙聲佛（Wonderful Sound Buddha），頂禮勝聲佛（Victorious Sound Buddha），頂禮金剛佛（Vajra Buddha）

【English Translation】 English version Homage to Indra Mountain Unobstructed King Buddha, homage to Dragon Moon Buddha, homage to Treasure Self-Mastery Sala King Buddha, homage to Sees All Beings Buddha, homage to Water Abiding Light King Buddha, homage to Awakens All Dharmas Buddha, homage to Wisdom Treasure Dharma Victory Buddha, homage to Vigor Self-Mastery Mind Dharma Treasury Buddha, homage to Unobstructed Mountain Buddha, homage to Immaculate Garland Buddha, homage to Emits Light Illuminating Buddha, homage to Meru Power Self-Mastery Treasury Buddha, homage to Flame Self-Mastery Treasury Buddha, homage to Sound Division Wonderful Awakening Roar Buddha, homage to Vigor Self-Mastery Meru Tranquil Self-Mastery Buddha, homage to Firm Fearless Merit Buddha, homage to Firm Courageous Treasure Buddha, homage to Firm Fierce Tranquil King Buddha, homage to Subdues Darkness Meru Mountain King Buddha, homage to Victorious Hero Pundarika Buddha, homage to Holy Sound Treasury Buddha, homage to Samantabhadra Pundarika Buddha, homage to Dharma Equality Dharmakaya Buddha, homage to Difficult to Conquer Buddha, homage to Difficult to Please Buddha, homage to Immovable Buddha, homage to Wonderful Sound Buddha, homage to Victorious Sound Buddha, homage to Sala Swift Buddha, homage to Treasure Victory Buddha, homage to Love Seeing Buddha, homage to Burning Lamp Buddha, homage to Sumeru Kalpa Buddha, homage to Moonlight Buddha, homage to Sunlight Buddha, homage to Dharma Realm Buddha, homage to Medicine Tree King Buddha, homage to Constellation Buddha, homage to Awakening Supreme Buddha, homage to Prophecy Buddha, homage to Love Doing Buddha, homage to Fearless Doing Buddha, homage to Flower Treasure Sandalwood Buddha, homage to Dragon Merit Buddha, homage to Vairocana Buddha, homage to Immaculate Buddha, homage to Without Affliction Buddha, homage to Well Come Buddha, homage to Vajra Buddha, homage to Without Root Buddha, homage to Sumeru Lamp Buddha, homage to Pleasing to See Light Buddha, homage to Able to Make Light Buddha, homage to All Turbid Buddha, homage to Without Stain Buddha, homage to Well Pure Buddha, homage to Liberation Buddha, homage to Flower Tree Buddha, homage to Dharma Nature Buddha, homage to Well Protect Sound Buddha, homage to Contented Buddha, homage to Cut Off Love Buddha, homage to Inner Outer Buddha, homage to Accomplishment Banner Buddha, homage to Brahma Sound Buddha, homage to Wonderful Sound Buddha, homage to Victorious Sound Buddha, homage to Vajra Buddha

無大通佛　南無無畏佛　南無離一切煩惱佛　南無離怖佛　南無離怯弱佛　南無不可動佛　南無樂解脫佛　南無成就佛　南無二足尊佛　南無一切種智佛　南無相莊嚴佛　南無不可量言佛　南無不畏言佛　南無常相應言佛　南無梵眾相應佛　南無三十天眾相應佛　南無字金色佛　南無舍結佛　南無莎羅華佛　南無金華佛　南無拘牟頭相佛　南無頂勝佛　南無一切通智佛　南無不可相佛　南無得一切法彼岸佛　南無善住佛　南無莊嚴相佛　南無妙寂佛　南無舍浮羅奮迅佛　南無清凈眾生佛　南無常香佛　南無畢竟大悲佛　南無成就堅佛　南無常微笑佛　南無離濁佛　南無百相功德佛　南無隨順佛　南無勝藏佛　南無般若幢佛　南無寶般若畢竟佛　南無滿足意佛　南無觀世自在王佛　南無大炎聚佛　南無勝功德威德佛　南無梵勝天佛　南無內寶佛　南無三菩提幢佛　南無勝燈佛　南無善擇愿越勝莎羅王佛　南無無垢光明佛　南無照闇佛　南無無畏觀佛　南無樂說莊嚴佛　南無無垢月雞兜稱佛　南無寶上佛　南無華莊嚴光明(丹本有作)佛　南無火奮迅佛　南無無畏智觀佛　南無師子奮迅齊佛　南無遠離一切驚怖毛豎等稱光佛　南無伽那伽王光明威德佛　南無觀世音佛　南無尼彌佛　南無寶火佛　南無寶山佛　南無自在佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：頂禮無大通佛（沒有大障礙的佛陀），頂禮無畏佛（無所畏懼的佛陀），頂禮離一切煩惱佛（遠離一切煩惱的佛陀），頂禮離怖佛（遠離恐懼的佛陀），頂禮離怯弱佛（遠離怯懦的佛陀），頂禮不可動佛（不可動搖的佛陀），頂禮樂解脫佛（樂於解脫的佛陀），頂禮成就佛（成就一切的佛陀），頂禮二足尊佛（兩足之尊的佛陀），頂禮一切種智佛（具一切智慧的佛陀），頂禮相莊嚴佛（具足莊嚴相好的佛陀），頂禮不可量言佛（言語無法衡量的佛陀），頂禮不畏言佛（無所畏懼言說的佛陀），頂禮常相應言佛（常與真理相應的佛陀），頂禮梵眾相應佛（與梵天大眾相應的佛陀），頂禮三十天眾相應佛（與三十三天眾相應的佛陀），頂禮字金色佛（身色如金的佛陀），頂禮舍結佛（捨棄煩惱束縛的佛陀），頂禮莎羅華佛（如莎羅樹花般美好的佛陀），頂禮金華佛（如金花般美好的佛陀），頂禮拘牟頭相佛（具拘牟頭相的佛陀），頂禮頂勝佛（頂髻殊勝的佛陀），頂禮一切通智佛（通達一切智慧的佛陀），頂禮不可相佛（不可用相來衡量的佛陀），頂禮得一切法彼岸佛（到達一切法彼岸的佛陀），頂禮善住佛（安住于善的佛陀），頂禮莊嚴相佛（具足莊嚴相好的佛陀），頂禮妙寂佛（處於微妙寂靜的佛陀），頂禮舍浮羅奮迅佛（如舍浮羅般奮迅的佛陀），頂禮清凈眾生佛（令眾生清凈的佛陀），頂禮常香佛（常散發香氣的佛陀），頂禮畢竟大悲佛（具有究竟大悲的佛陀），頂禮成就堅佛（成就堅固的佛陀），頂禮常微笑佛（常含微笑的佛陀），頂禮離濁佛（遠離污濁的佛陀），頂禮百相功德佛（具足百種相好功德的佛陀），頂禮隨順佛（隨順真理的佛陀），頂禮勝藏佛（殊勝寶藏般的佛陀），頂禮般若幢佛（般若智慧如旗幟般的佛陀），頂禮寶般若畢竟佛（寶貴的般若智慧究竟的佛陀），頂禮滿足意佛（滿足一切願望的佛陀），頂禮觀世自在王佛（觀世自在之王佛陀），頂禮大炎聚佛（如大火焰聚集般的佛陀），頂禮勝功德威德佛（具殊勝功德威德的佛陀），頂禮梵勝天佛（梵天中殊勝的佛陀），頂禮內寶佛（內在寶藏般的佛陀），頂禮三菩提幢佛（三菩提如旗幟般的佛陀），頂禮勝燈佛（如殊勝明燈般的佛陀），頂禮善擇愿越勝莎羅王佛（善於選擇願望超越莎羅王的佛陀），頂禮無垢光明佛（無垢光明的佛陀），頂禮照闇佛（照亮黑暗的佛陀），頂禮無畏觀佛（無畏觀察的佛陀），頂禮樂說莊嚴佛（樂於說法莊嚴的佛陀），頂禮無垢月雞兜稱佛（如無垢月雞兜般稱讚的佛陀），頂禮寶上佛（寶中之上的佛陀），頂禮華莊嚴光明佛（以花莊嚴光明的佛陀），頂禮火奮迅佛（如火焰般奮迅的佛陀），頂禮無畏智觀佛（具無畏智慧觀察的佛陀），頂禮師子奮迅齊佛（如獅子般奮迅的佛陀），頂禮遠離一切驚怖毛豎等稱光佛（遠離一切驚怖毛髮豎立等光明的佛陀），頂禮伽那伽王光明威德佛（伽那伽王光明威德的佛陀），頂禮觀世音佛（觀世音菩薩），頂禮尼彌佛（尼彌佛），頂禮寶火佛（如寶火般的佛陀），頂禮寶山佛（如寶山般的佛陀），頂禮自在佛（自在的佛陀）。

【English Translation】 English version: Homage to the Buddha Without Great Obstruction (Buddha without great hindrances), Homage to the Fearless Buddha (Buddha without fear), Homage to the Buddha Free from All Afflictions (Buddha free from all defilements), Homage to the Buddha Free from Dread (Buddha free from dread), Homage to the Buddha Free from Timidity (Buddha free from timidity), Homage to the Immovable Buddha (Buddha who is unshakeable), Homage to the Buddha Who Delights in Liberation (Buddha who delights in liberation), Homage to the Accomplished Buddha (Buddha who has achieved all), Homage to the Buddha, Honored Among Two-Legged Beings (Buddha, the honored among two-legged beings), Homage to the Buddha of All-Knowing Wisdom (Buddha of all-knowing wisdom), Homage to the Buddha Adorned with Marks (Buddha adorned with auspicious marks), Homage to the Buddha Whose Words Cannot Be Measured (Buddha whose words cannot be measured), Homage to the Buddha Who Speaks Without Fear (Buddha who speaks without fear), Homage to the Buddha Whose Words Are Always in Accordance (Buddha whose words are always in accordance with truth), Homage to the Buddha Who Is in Accordance with the Brahma Assembly (Buddha who is in accordance with the Brahma assembly), Homage to the Buddha Who Is in Accordance with the Thirty Devas (Buddha who is in accordance with the thirty devas), Homage to the Buddha Whose Body Is the Color of Gold (Buddha whose body is the color of gold), Homage to the Buddha Who Has Abandoned Bonds (Buddha who has abandoned the bonds of affliction), Homage to the Buddha Like the Sal Tree Flower (Buddha as beautiful as the Sal tree flower), Homage to the Golden Flower Buddha (Buddha as beautiful as a golden flower), Homage to the Buddha with the Kumuda Head (Buddha with the Kumuda head), Homage to the Buddha with the Supreme Head (Buddha with the supreme head), Homage to the Buddha of All-Penetrating Wisdom (Buddha of all-penetrating wisdom), Homage to the Buddha Beyond Form (Buddha beyond form), Homage to the Buddha Who Has Reached the Other Shore of All Dharmas (Buddha who has reached the other shore of all dharmas), Homage to the Buddha Who Dwells in Goodness (Buddha who dwells in goodness), Homage to the Buddha Adorned with Marks (Buddha adorned with auspicious marks), Homage to the Buddha of Wonderful Tranquility (Buddha of wonderful tranquility), Homage to the Buddha Swift Like the Sharabha (Buddha swift like the Sharabha), Homage to the Buddha Who Purifies Beings (Buddha who purifies beings), Homage to the Buddha of Constant Fragrance (Buddha of constant fragrance), Homage to the Buddha of Ultimate Great Compassion (Buddha of ultimate great compassion), Homage to the Buddha of Firm Accomplishment (Buddha of firm accomplishment), Homage to the Buddha of Constant Smile (Buddha of constant smile), Homage to the Buddha Free from Impurity (Buddha free from impurity), Homage to the Buddha of Hundred Marks of Merit (Buddha of hundred marks of merit), Homage to the Buddha Who Follows the Dharma (Buddha who follows the dharma), Homage to the Buddha, the Supreme Treasury (Buddha, the supreme treasury), Homage to the Buddha, the Banner of Prajna (Buddha, the banner of prajna), Homage to the Buddha, the Ultimate Jewel of Prajna (Buddha, the ultimate jewel of prajna), Homage to the Buddha Who Fulfills All Wishes (Buddha who fulfills all wishes), Homage to the Buddha, the King of Avalokiteshvara (Buddha, the king of Avalokiteshvara), Homage to the Buddha, the Great Blaze (Buddha, the great blaze), Homage to the Buddha of Supreme Merit and Majesty (Buddha of supreme merit and majesty), Homage to the Buddha, the Supreme Brahma (Buddha, the supreme Brahma), Homage to the Buddha, the Inner Treasure (Buddha, the inner treasure), Homage to the Buddha, the Banner of Bodhi (Buddha, the banner of bodhi), Homage to the Buddha, the Supreme Lamp (Buddha, the supreme lamp), Homage to the Buddha Who Chooses Well and Transcends the Sal King (Buddha who chooses well and transcends the Sal king), Homage to the Buddha of Immaculate Light (Buddha of immaculate light), Homage to the Buddha Who Illuminates Darkness (Buddha who illuminates darkness), Homage to the Buddha of Fearless Observation (Buddha of fearless observation), Homage to the Buddha Adorned with Eloquence (Buddha adorned with eloquence), Homage to the Buddha, the Immaculate Moon, the Cock's Praise (Buddha, the immaculate moon, the cock's praise), Homage to the Buddha, the Jewel Supreme (Buddha, the jewel supreme), Homage to the Buddha, the Light Adorned with Flowers (Buddha, the light adorned with flowers), Homage to the Buddha, the Fire Swift (Buddha, the fire swift), Homage to the Buddha of Fearless Wisdom and Observation (Buddha of fearless wisdom and observation), Homage to the Buddha, the Lion's Swiftness (Buddha, the lion's swiftness), Homage to the Buddha, the Light Who Is Free from All Fear and Hair-Raising (Buddha, the light who is free from all fear and hair-raising), Homage to the Buddha, the Light and Majesty of Gaganaraja (Buddha, the light and majesty of Gaganaraja), Homage to Avalokiteshvara (Avalokiteshvara), Homage to Nimi Buddha (Nimi Buddha), Homage to the Jewel Fire Buddha (Buddha like a jewel fire), Homage to the Jewel Mountain Buddha (Buddha like a jewel mountain), Homage to the Self-Existent Buddha (Self-Existent Buddha).

南無寶精進日月光明莊嚴威德黠聲王佛　南無初發心念觀一切疑即斷煩惱佛　南無斷闇三昧勝王佛　南無寶炎佛　南無大聚佛　南無栴檀香佛　南無虛空平等佛　南無禮拜增上佛　南無不動作佛　南無觀(丹鄉本歡)喜佛　南無離畏佛　南無善清凈勝佛　南無光明王佛　南無不可降伏幢佛　南無勝一切佛　南無聞聲勝佛　南無善臂佛　南無寶高佛　南無善解佛　南無月高佛　南無善見佛　南無照賢首勝佛　南無得聖佛　南無成就一切事佛　南無山峰佛　南無普寶蓋莊嚴佛　南無廣光明王佛　南無寶蓋喜佛　南無照賢勝佛　南無樂日佛　南無普賢佛　南無清凈一切愿威德勝王佛　南無功德王光明佛　南無普光明佛　南無普香佛　南無善清凈佛』

「舍利弗！舉要言之，現在諸佛說不可盡。舍利弗！譬如東方恒河沙世界，南方恒河沙世界，西方恒河沙世界，北方恒河沙世界，上下四維恒河沙世界，彼一切世界，下至水際，上至有頂，滿中微塵。舍利弗！于汝意云何，彼如是微塵可知數不？」

舍利弗言：「不也。世尊！」

佛告舍利弗：「如是同名釋迦牟尼佛，現在世者，我現前見。彼諸佛母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀王，城同名迦毗羅，彼諸佛第一聲聞弟子，同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮寶精進日月光明莊嚴威德黠聲王佛（以寶貴的精進、日月般的光明、莊嚴的威德和智慧的聲音而聞名的佛陀），頂禮初發心念觀一切疑即斷煩惱佛（初發菩提心，觀察一切疑惑即能斷除煩惱的佛陀），頂禮斷闇三昧勝王佛（以斷除無明的三昧而著稱的殊勝之王佛），頂禮寶炎佛（如寶貴的火焰般光明的佛陀），頂禮大聚佛（如大聚集般廣大的佛陀），頂禮栴檀香佛（散發栴檀香氣的佛陀），頂禮虛空平等佛（如虛空般平等無礙的佛陀），頂禮禮拜增上佛（因禮拜而增上功德的佛陀），頂禮不動作佛（不為世俗所動的佛陀），頂禮觀喜佛（觀察眾生而歡喜的佛陀），頂禮離畏佛（遠離一切恐懼的佛陀），頂禮善清凈勝佛（以善和清凈而著稱的殊勝佛陀），頂禮光明王佛（如光明之王般光明的佛陀），頂禮不可降伏幢佛（如不可降伏的旗幟般堅定的佛陀），頂禮勝一切佛（超越一切的佛陀），頂禮聞聲勝佛（因聽聞佛法而殊勝的佛陀），頂禮善臂佛（擁有善巧臂膀的佛陀），頂禮寶高佛（如寶物般高貴的佛陀），頂禮善解佛（善於理解一切的佛陀），頂禮月高佛（如月亮般高潔的佛陀），頂禮善見佛（善於觀察的佛陀），頂禮照賢首勝佛（照耀賢首的殊勝佛陀），頂禮得聖佛（獲得聖果的佛陀），頂禮成就一切事佛（成就一切事業的佛陀），頂禮山峰佛（如山峰般巍峨的佛陀），頂禮普寶蓋莊嚴佛（以普遍的寶蓋莊嚴的佛陀），頂禮廣光明王佛（擁有廣大光明的佛陀），頂禮寶蓋喜佛（以寶蓋而歡喜的佛陀），頂禮照賢勝佛（照耀賢者的殊勝佛陀），頂禮樂日佛（如快樂的太陽般光明的佛陀），頂禮普賢佛（普遍賢善的佛陀），頂禮清凈一切愿威德勝王佛（以清凈一切願望和威德而著稱的殊勝之王佛），頂禮功德王光明佛（擁有功德之王般光明的佛陀），頂禮普光明佛（普遍光明的佛陀），頂禮普香佛（普遍散發香氣的佛陀），頂禮善清凈佛（以善和清凈而著稱的佛陀）。『舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）！總而言之，現在諸佛所說的功德是說不盡的。舍利弗！譬如東方恒河沙數的世界，南方恒河沙數的世界，西方恒河沙數的世界，北方恒河沙數的世界，上下四維恒河沙數的世界，所有這些世界，下至水際，上至有頂，都充滿了微塵。舍利弗！你認為如何，這些微塵可以數得清嗎？』舍利弗回答說：『不能，世尊！』佛陀告訴舍利弗：『像這樣同名為釋迦牟尼佛（我們這個時代的佛陀）的，現在世的佛陀，我親眼所見。這些佛陀的母親都同名為摩訶摩耶（釋迦牟尼佛的生母），父親都同名為輸頭檀王（釋迦牟尼佛的父親），城市都同名為迦毗羅（釋迦牟尼佛的故鄉），這些佛陀的第一聲聞弟子，都同名為舍利弗、目犍連（佛陀的兩位主要弟子），侍者弟子都同名為阿難（佛陀的侍者）。』

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Precious Diligence, Sun and Moon Light, Majestic Virtue, and Wise Sound (known for precious diligence, sun and moon-like light, majestic virtue, and wise sound), Homage to the Buddha who, upon the first thought of enlightenment, observes all doubts and immediately cuts off afflictions (the Buddha who, upon the first Bodhi mind, observes all doubts and cuts off afflictions), Homage to the Buddha of the King of Samadhi who cuts off darkness (the supreme king Buddha known for the Samadhi that cuts off ignorance), Homage to the Buddha of Precious Flame (the Buddha as bright as a precious flame), Homage to the Buddha of Great Assembly (the Buddha as vast as a great assembly), Homage to the Buddha of Sandalwood Fragrance (the Buddha who emits the fragrance of sandalwood), Homage to the Buddha of Empty Space Equality (the Buddha as equal and unobstructed as empty space), Homage to the Buddha of Increasing Homage (the Buddha who increases merit through homage), Homage to the Buddha of Non-Action (the Buddha who is unmoved by worldly affairs), Homage to the Buddha of Observing Joy (the Buddha who observes beings and rejoices), Homage to the Buddha of Fearlessness (the Buddha who is free from all fear), Homage to the Buddha of Good Purity and Victory (the supreme Buddha known for goodness and purity), Homage to the Buddha of the King of Light (the Buddha as bright as the king of light), Homage to the Buddha of the Unconquerable Banner (the Buddha as firm as an unconquerable banner), Homage to the Buddha who is Victorious over All (the Buddha who transcends all), Homage to the Buddha who is Victorious through Hearing (the Buddha who is supreme through hearing the Dharma), Homage to the Buddha of Good Arms (the Buddha who possesses skillful arms), Homage to the Buddha of Precious Height (the Buddha as noble as a precious object), Homage to the Buddha of Good Understanding (the Buddha who is good at understanding everything), Homage to the Buddha of Moon Height (the Buddha as pure as the moon), Homage to the Buddha of Good Observation (the Buddha who is good at observing), Homage to the Buddha of Shining Worthy Leader Victory (the supreme Buddha who shines upon worthy leaders), Homage to the Buddha who has Attained Sainthood (the Buddha who has attained the holy fruit), Homage to the Buddha who Accomplishes All Things (the Buddha who accomplishes all endeavors), Homage to the Buddha of Mountain Peak (the Buddha as majestic as a mountain peak), Homage to the Buddha of Universal Precious Canopy Adornment (the Buddha adorned with a universal precious canopy), Homage to the Buddha of Vast Light King (the Buddha who possesses vast light), Homage to the Buddha of Precious Canopy Joy (the Buddha who rejoices with a precious canopy), Homage to the Buddha of Shining Worthy Victory (the supreme Buddha who shines upon the worthy), Homage to the Buddha of Joyful Sun (the Buddha as bright as a joyful sun), Homage to the Buddha of Universal Worthiness (the Buddha who is universally worthy), Homage to the Buddha of Pure All Vows Majestic Virtue King (the supreme king Buddha known for purifying all vows and majestic virtue), Homage to the Buddha of Merit King Light (the Buddha who possesses light like the king of merit), Homage to the Buddha of Universal Light (the Buddha of universal light), Homage to the Buddha of Universal Fragrance (the Buddha who emits universal fragrance), Homage to the Buddha of Good Purity (the Buddha known for goodness and purity). 『Shariputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom)! In short, the merits spoken of by the present Buddhas are inexhaustible. Shariputra! For example, the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the east, the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the south, the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the west, the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the north, the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the upper and lower four directions, all these worlds, from the water's edge to the highest point, are filled with fine dust. Shariputra! What do you think, can these fine dust particles be counted?』 Shariputra replied: 『No, World Honored One!』 The Buddha told Shariputra: 『Like this, those who share the same name as Shakyamuni Buddha (the Buddha of our time), the Buddhas of the present world, I have seen with my own eyes. These Buddhas' mothers all share the same name, Mahamaya (the birth mother of Shakyamuni Buddha), their fathers all share the same name, King Suddhodana (the father of Shakyamuni Buddha), their cities all share the same name, Kapilavastu (the hometown of Shakyamuni Buddha), these Buddhas' first Shravaka disciples all share the same names, Shariputra and Maudgalyayana (two of the Buddha's main disciples), and their attendant disciples all share the same name, Ananda (the Buddha's attendant).』

難陀，何況種種異名母、異名父、異名城、異名弟子、異名侍者。舍利弗！彼若干世界，彼人於何等世界著微塵，何等世界不著微塵，彼諸世界若著微塵及不著者，下至水際，上至有頂。舍利弗！復有第二人，取彼微塵，彼若干微塵數，爾所佛國土阿僧祇億百千萬那由他世界，過爾所世界為一步。舍利弗！彼人復過若干微塵數世界為一步，彼人如是過百千萬億那由他阿僧祇劫行乃下一塵，如是盡諸微塵。舍利弗！如是若干世界，若著微塵及不著者，滿中微塵，復更著十方世界。舍利弗！復過是世界，若著微塵及不著者，彼諸世界，下至水際，上至有頂，滿中微塵。舍利弗！復有第三人，取彼爾所微塵，過彼爾所微塵數世界為一步，彼若干百千萬億那由他阿僧祇劫行乃下一塵，如是盡諸微塵。復有第四人，取彼若干微塵數世界，若著微塵及不著者，下至水際，上至有頂，滿中微塵。舍利弗！于意云何，彼微塵可知數不？」

舍利弗言：「不也。世尊！」

佛告舍利弗：「彼若干微塵，可知其數，然彼同名釋迦牟尼佛，母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀，城同名迦毗羅，第一弟子同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難陀，彼佛不可知數。舍利弗！如是第五人，第六、第七、第八、第九、第十人。舍利弗！復有

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：難陀（佛陀的堂弟），更何況是種種不同名字的母親、不同名字的父親、不同名字的城市、不同名字的弟子、不同名字的侍者呢？舍利弗（佛陀的十大弟子之一）！那些無數的世界，那些人于哪些世界沾染了微塵，哪些世界沒有沾染微塵，那些所有沾染微塵和沒有沾染微塵的世界，下至水際，上至有頂（三界之頂）。舍利弗！又有第二個人，取那些微塵，那些微塵的數量，那麼多的佛國土阿僧祇（無數）億百千萬那由他（極大的數量單位）世界，跨過那麼多的世界為一步。舍利弗！那個人又跨過若干微塵數量的世界為一步，那個人這樣經過百千萬億那由他阿僧祇劫（極長的時間單位）才落下一粒微塵，這樣直到所有微塵都落盡。舍利弗！像這樣無數的世界，無論沾染微塵還是沒有沾染微塵，都充滿微塵，又再充滿十方世界。舍利弗！又超過這些世界，無論沾染微塵還是沒有沾染微塵，那些世界，下至水際，上至有頂，都充滿微塵。舍利弗！又有第三個人，取那些微塵，跨過那些微塵數量的世界為一步，他經過若干百千萬億那由他阿僧祇劫才落下一粒微塵，這樣直到所有微塵都落盡。又有第四個人，取那些若干微塵數量的世界，無論沾染微塵還是沒有沾染微塵，下至水際，上至有頂，都充滿微塵。舍利弗！你認為怎麼樣，那些微塵可以數得清嗎？舍利弗回答說：『不能，世尊！』佛陀告訴舍利弗：『那些無數的微塵，可以知道它們的數量，然而那些同名釋迦牟尼佛（佛教創始人），母親同名摩訶摩耶（釋迦牟尼佛的生母），父親同名輸頭檀（釋迦牟尼佛的父親），城市同名迦毗羅（釋迦牟尼佛的故鄉），第一弟子同名舍利弗、目犍連（佛陀的兩位主要弟子），侍者弟子同名阿難陀（佛陀的堂弟和侍者），那些佛的數量是不可知的。舍利弗！像這樣第五個人，第六、第七、第八、第九、第十個人。舍利弗！還有』

【English Translation】 English version: Nanda (Buddha's cousin), how much more so with mothers of various different names, fathers of different names, cities of different names, disciples of different names, attendants of different names? Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples)! Those countless worlds, in which of those worlds do people attach to dust, and in which worlds do they not attach to dust? All those worlds, whether attached to dust or not, extend from the water's edge to the summit of existence (the peak of the three realms). Shariputra! There is a second person who takes those dust particles, the number of those dust particles, that many Buddha lands, asankhya (countless) billions of hundreds of thousands of nayutas (a very large unit of number) of worlds, and takes a step across that many worlds. Shariputra! That person takes another step across a number of worlds equal to the number of dust particles, and that person spends hundreds of millions of billions of nayutas of asankhya kalpas (extremely long units of time) to drop one dust particle, and so on until all the dust particles are dropped. Shariputra! Like this, countless worlds, whether attached to dust or not, are filled with dust, and then again fill the ten directions. Shariputra! Beyond these worlds, whether attached to dust or not, those worlds, from the water's edge to the summit of existence, are filled with dust. Shariputra! There is a third person who takes those dust particles, and takes a step across a number of worlds equal to the number of those dust particles, and he spends hundreds of millions of billions of nayutas of asankhya kalpas to drop one dust particle, and so on until all the dust particles are dropped. There is a fourth person who takes those worlds equal to the number of dust particles, whether attached to dust or not, from the water's edge to the summit of existence, and they are filled with dust. Shariputra! What do you think, can those dust particles be counted? Shariputra replied, 'No, World Honored One!' The Buddha told Shariputra, 'Those countless dust particles, their number can be known, but those who share the same name Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), whose mother shares the name Mahamaya (Shakyamuni Buddha's birth mother), whose father shares the name Suddhodana (Shakyamuni Buddha's father), whose city shares the name Kapilavastu (Shakyamuni Buddha's hometown), whose first disciples share the names Shariputra and Maudgalyayana (two of the Buddha's main disciples), whose attendant disciple shares the name Ananda (Buddha's cousin and attendant), the number of those Buddhas is unknowable. Shariputra! Like this, a fifth person, a sixth, seventh, eighth, ninth, and tenth person. Shariputra! There are also'

第十一人，是人彼若干微塵中，取一微塵破為十方，若干世界微塵數分，如是余微塵，亦悉破為若干世界微塵數分。舍利弗！于意云何，彼微塵分可知數不？」

舍利弗言：「不也。世尊！」

佛告舍利弗：「復有人，彼若干微塵分佛國土為過一步，如是速疾神通行東方世界無量無邊劫下一微塵，東方盡如是微塵，若著微塵及不著者，下至水際，上至有頂，滿中微塵；如是南方乃至十方，下至水際，上至有頂，滿中微塵。舍利弗！于意云何，彼微塵可知數不？」

舍利弗言：「不也。世尊！」

佛告舍利弗：「彼若干微塵分，可知其數。然現今在世同名釋迦牟尼佛，母同名摩訶摩耶，父同名輸頭檀王，城同名迦毗羅，第一弟子同名舍利弗、目犍連，侍者弟子同名阿難陀，不可數知。何況種種異名佛、異名母、異名父、異名城、異名弟子、異名侍者。舍利弗！我若干微塵數劫住世，說一同名釋迦牟尼，不可窮盡。如是同名然燈佛。

「『南無同名提婆延佛　南無同名燈光明佛　南無同名一切勝佛　南無同名大稱佛　南無同名波頭摩勝佛　南無同名毗婆尸佛　南無同名尸棄佛　南無同名毗舍浮佛　南無同名拘留孫佛　南無同名拘那含佛　南無同名迦葉佛』

「如是等異名母，乃至異

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本第十一人，如果有人將那些微塵中的一粒取出，將其分割成十方世界微塵數量的份數，其餘的微塵也同樣分割成十方世界微塵數量的份數。舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）啊！你認為如何，那些微塵的份數可以數得清嗎？舍利弗回答說：『不能，世尊（對佛陀的尊稱）！』佛陀告訴舍利弗：『又有人，以那些微塵的份數，跨越佛國土一步，以如此迅速的神通，向東方世界無量無邊的劫數投下一粒微塵，東方盡頭也是如此投下微塵，不論是附著在其他微塵上還是沒有附著，從水際一直到有頂天，都充滿了微塵；南方乃至十方也是如此，從水際到有頂天，都充滿了微塵。舍利弗！你認為如何，那些微塵可以數得清嗎？』舍利弗回答說：『不能，世尊！』佛陀告訴舍利弗：『那些微塵的份數，是可以知道其數量的。然而，現在在世的，同名釋迦牟尼佛（佛教的創始人），母親同名摩訶摩耶（釋迦牟尼佛的生母），父親同名輸頭檀王（釋迦牟尼佛的父親），城同名迦毗羅（釋迦牟尼佛的故鄉），第一弟子同名舍利弗、目犍連（佛陀的十大弟子之二，以神通著稱），侍者弟子同名阿難陀（佛陀的十大弟子之一，以多聞著稱），都不可計數。更何況是種種不同名字的佛、不同名字的母親、不同名字的父親、不同名字的城、不同名字的弟子、不同名字的侍者。舍利弗！我以若干微塵數劫住世，說同一個名字的釋迦牟尼佛，也無法窮盡。如同同名的然燈佛（過去佛之一）。』『皈依同名提婆延佛，皈依同名燈光明佛，皈依同名一切勝佛，皈依同名大稱佛，皈依同名波頭摩勝佛，皈依同名毗婆尸佛（過去七佛之一），皈依同名尸棄佛（過去七佛之一），皈依同名毗舍浮佛（過去七佛之一），皈依同名拘留孫佛（過去七佛之一），皈依同名拘那含佛（過去七佛之一），皈依同名迦葉佛（過去七佛之一）。』『像這樣不同名字的母親，乃至不同名字的侍者，也是不可計數。』

【English Translation】 English version The eleventh person, if someone were to take one of those dust motes and divide it into as many parts as there are dust motes in the ten directions, and similarly divide the remaining dust motes into as many parts as there are dust motes in the ten directions. Shariputra (one of Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), what do you think, can the number of those dust mote parts be known? Shariputra replied, 'No, World Honored One (a respectful title for the Buddha)!' The Buddha told Shariputra, 'Again, someone, using those dust mote parts, takes a step across a Buddha-land, and with such swift supernatural power, drops a dust mote in the eastern world after countless eons, and similarly drops dust motes to the end of the east, whether they attach to other dust motes or not, from the water's edge up to the highest heaven, filling it with dust motes; and similarly in the south and all ten directions, from the water's edge to the highest heaven, filling it with dust motes. Shariputra, what do you think, can the number of those dust motes be known?' Shariputra replied, 'No, World Honored One!' The Buddha told Shariputra, 'The number of those dust mote parts can be known. However, the one currently in the world, with the same name Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), whose mother has the same name Mahamaya (Shakyamuni Buddha's birth mother), whose father has the same name King Suddhodana (Shakyamuni Buddha's father), whose city has the same name Kapilavastu (Shakyamuni Buddha's hometown), whose first disciples have the same names Shariputra and Maudgalyayana (two of Buddha's ten great disciples, known for their supernatural powers), whose attendant disciple has the same name Ananda (one of Buddha's ten great disciples, known for his great memory), are countless. How much more so are the Buddhas with various different names, mothers with different names, fathers with different names, cities with different names, disciples with different names, and attendants with different names. Shariputra, even if I were to live for countless eons, as many as dust motes, speaking of the same name Shakyamuni, it would be inexhaustible. Just like the Buddha with the same name Dipankara (one of the past Buddhas).' 'Homage to the Buddha with the same name Devayana, homage to the Buddha with the same name Lamp Light, homage to the Buddha with the same name All-Victorious, homage to the Buddha with the same name Great Name, homage to the Buddha with the same name Padmottara-Victorious, homage to the Buddha with the same name Vipashyin (one of the past seven Buddhas), homage to the Buddha with the same name Sikhin (one of the past seven Buddhas), homage to the Buddha with the same name Vishvabhu (one of the past seven Buddhas), homage to the Buddha with the same name Krakucchanda (one of the past seven Buddhas), homage to the Buddha with the same name Kanakamuni (one of the past seven Buddhas), homage to the Buddha with the same name Kashyapa (one of the past seven Buddhas).' 'Like this, the mothers with different names, and even the attendants with different names, are also countless.'

名侍者，現在住世，我今悉知。汝等應當一心敬禮。」

爾時，佛告舍利弗：「若善男子、善女人，求阿耨多羅三藐三菩提者，當先懺悔一切諸罪。若比丘犯四重罪，比丘尼犯八重罪，式叉摩那、沙彌、沙彌尼犯出家根本罪，若優婆塞犯優婆塞重戒，優婆夷犯優婆夷重戒，欲懺悔者，當凈洗浴、著新凈衣、不食葷辛；當在靜處修治室內，以諸幡華莊嚴道場，香泥塗畫，懸四十九枚幡，莊嚴佛座，安置佛像；燒種種香，栴檀、沉水、薰陸、多伽羅、蘇犍陀，種種末香、涂香，燒如是等種種妙香，散種種華；興大慈悲願救苦眾生，未度者令度，未解者令解，未安者令安，未涅槃者令得涅槃；晝夜思惟如來本行、苦行，于無量劫受諸苦惱，不生疲厭，為求無上菩提故，於一切眾生自生下心，如僮僕心。若比丘懺四重罪，如是晝夜四十九日，當對八清凈比丘發露所犯罪，七日一對發露，至心殷重，悔昔所作，一心歸命十方諸佛，稱名禮拜，隨力隨分，如是至心，滿四十九日，罪必除滅。是人得清凈時當有相現，若於覺中、若於夢中，見十方諸佛與其記別，或見菩薩與其記別，將詣道場共為已伴；或與摩頂示滅罪相；或自見身入大會中，處在眾次；或自見身處眾說法；或見諸師凈行沙門，將詣道場示其諸佛。

「舍

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：『名侍者，現在住世，我完全知曉。你們應當一心恭敬禮拜。』當時，佛陀告訴舍利弗：『如果善男子、善女人，想要追求阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺），應當首先懺悔一切罪過。如果比丘犯了四重罪，比丘尼犯了八重罪，式叉摩那（沙彌尼的預備階段）、沙彌、沙彌尼犯了出家根本罪，如果優婆塞（在家男居士）犯了優婆塞重戒，優婆夷（在家女居士）犯了優婆夷重戒，想要懺悔的人，應當先凈身沐浴，穿上新的乾淨衣服，不吃葷腥；應當在安靜的地方修整室內，用各種幡旗和鮮花裝飾道場，用香泥塗抹墻壁，懸掛四十九面幡旗，莊嚴佛座，安置佛像；焚燒各種香，如栴檀（檀香）、沉水（沉香）、薰陸（乳香）、多伽羅（一種香木）、蘇犍陀（一種香草），以及各種末香、涂香，焚燒這些美好的香，散佈各種鮮花；發起大慈悲心，愿救度受苦的眾生，使未被救度的得到救度，未被解脫的得到解脫，未得安穩的得到安穩，未得涅槃的得到涅槃；日夜思惟如來（佛陀）的本行和苦行，在無量劫中承受各種苦惱，不生疲倦厭煩，爲了追求無上菩提的緣故，對一切眾生都生起謙卑之心，如同對待僕人一般。如果比丘懺悔四重罪，這樣晝夜四十九日，應當面對八位清凈的比丘發露所犯的罪行，每七天向一組比丘發露，以至誠懇切的心，悔恨過去所作的罪業，一心歸命十方諸佛，稱念佛號，禮拜諸佛，隨自己的能力和條件，這樣至誠懇切，滿四十九日，罪業必定消除。這個人得到清凈的時候，會有相應的徵兆出現，或者在清醒的時候，或者在夢中，見到十方諸佛為他授記，或者見到菩薩為他授記，帶領他前往道場，成為同修道友；或者為他摩頂，顯示罪業消除的徵兆；或者自己看到身處大會之中，位列大眾；或者自己看到身處大眾之中說法；或者見到諸位持凈行的沙門（出家人），帶領他前往道場，向他展示諸佛。』『舍利弗，』

【English Translation】 English version: 『The attendant named, now living in the world, I know all. You should all respectfully bow with one mind.』 At that time, the Buddha said to Sariputra: 『If a good man or good woman seeks Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment), they should first repent of all their sins. If a Bhikshu (monk) commits the four major offenses, a Bhikshuni (nun) commits the eight major offenses, a Siksamana (novice nun), a Sramanera (novice monk), or a Sramanerika (novice nun) commits the fundamental offenses of leaving home, if an Upasaka (male lay devotee) commits the major precepts of an Upasaka, or an Upasika (female lay devotee) commits the major precepts of an Upasika, those who wish to repent should first bathe and wash themselves, put on new and clean clothes, and abstain from eating pungent and strong-smelling foods; they should prepare a quiet place, decorate the room, adorn the altar with various banners and flowers, paint the walls with fragrant mud, hang forty-nine banners, adorn the Buddha's seat, and place Buddha images; burn various incenses, such as sandalwood, agarwood, frankincense, tagara (a type of fragrant wood), and sugandha (a type of fragrant herb), as well as various powdered incenses and fragrant ointments, burn these wonderful incenses, and scatter various flowers; generate great compassion, vowing to save suffering beings, to liberate those who are not yet liberated, to free those who are not yet free, to pacify those who are not yet pacified, and to lead those who have not yet attained Nirvana to attain Nirvana; day and night, contemplate the original practices and ascetic practices of the Tathagata (Buddha), enduring various sufferings in countless kalpas (eons) without becoming weary or tired, for the sake of seeking supreme Bodhi (enlightenment), they should generate a humble mind towards all beings, like the mind of a servant. If a Bhikshu repents of the four major offenses, for forty-nine days and nights, they should confess their offenses to eight pure Bhikshus, confessing to a group of Bhikshus every seven days, with a sincere and earnest heart, repenting of the sins they have committed in the past, wholeheartedly taking refuge in the Buddhas of the ten directions, reciting the names of the Buddhas, and bowing to the Buddhas, according to their ability and conditions, in this way, with a sincere and earnest heart, for forty-nine days, their sins will surely be eradicated. When this person attains purity, there will be corresponding signs, either in their waking state or in their dreams, they will see the Buddhas of the ten directions giving them predictions, or they will see Bodhisattvas giving them predictions, leading them to the altar, and becoming their fellow practitioners; or they will have their heads touched, showing the signs of the eradication of sins; or they will see themselves in a great assembly, among the crowd; or they will see themselves preaching the Dharma among the crowd; or they will see pure-practicing Sramanas (monks) leading them to the altar, showing them the Buddhas.』『Sariputra,』

利弗！若比丘懺悔罪時，若見如是相者，當知是人罪垢得滅，除不至心。若比丘尼懺悔八重罪者，當如比丘法，滿足四十九日，當得清凈，除不至心。若式叉摩那、沙彌、沙彌尼懺悔根本重罪，當對四清凈比丘、比丘尼，如上法滿二十一日，當知清凈，除不至心。若優婆塞、優婆夷懺悔重戒罪，應當至心恭敬三寶，若見沙門，恭敬禮拜，生難遭想，當請詣道場，設種種供養，當請一比丘，心敬重者，就其發露所犯諸罪，至心懺悔，一心歸命十方諸佛，稱名禮拜，如是滿足七日，必得清凈，除不至心。」

爾時，世尊而說偈言：

「得成菩提降伏魔，　　自在經行道樹下，　證無障礙眼及身，　　法界平等如虛空。　十億國土微塵數，　　菩薩弟子眾圍繞，　得於一切寂靜心，　　善住普賢諸行中。　佛身相好妙莊嚴，　　放于種種無量光，　普照十方諸國土，　　諸佛不可思議力。　見佛國土悉無垢，　　無量妙色清凈滿，　諸佛所有勝妙事，　　承佛神力見大眾。　東方世界名寶幢，　　遠離諸垢妙莊嚴，　彼處自在寶燈佛，　　於今現在彼世界。

「『南無東方自在寶燈佛』

「南方頗梨燈國土，　　清凈妙色普嚴凈，　摩尼清凈云如來，　　現今在世說妙法。

「

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛陀告訴利弗（Lifu）：『如果比丘（bhikkhu，男性出家人）在懺悔罪過時，見到某種特定的徵兆，就應當知道這個人罪過的污垢已經消除，除非他不是真心懺悔。如果比丘尼（bhikkhuni，女性出家人）懺悔八重罪，應當按照比丘的規定，完成四十九天的懺悔，就能得到清凈，除非她不是真心懺悔。如果式叉摩那（sikkhamana，準出家女）、沙彌（sramanera，小男出家人）、沙彌尼（sramaneri，小女出家人）懺悔根本重罪，應當在四位清凈的比丘和比丘尼面前，按照上述方法完成二十一天的懺悔，就應當知道他們已經清凈，除非他們不是真心懺悔。如果優婆塞（upasaka，在家男居士）、優婆夷（upasika，在家女居士）懺悔重戒罪，應當以至誠恭敬的心對待三寶（佛、法、僧），如果見到沙門（samana，出家人），應當恭敬禮拜，生起難得遇到的想法，應當邀請他們到道場，設定各種供養，應當請一位自己內心敬重的比丘，向他坦白自己所犯的各種罪過，至誠懺悔，一心歸命十方諸佛，稱念佛號並禮拜，這樣堅持七天，必定能夠得到清凈，除非他們不是真心懺悔。』

當時，世尊（釋迦牟尼佛）說了偈語：

『成就菩提（bodhi，覺悟）降伏魔，自在地在菩提樹下行走，證得無障礙的眼和身，法界（dharma-dhatu，宇宙）平等如同虛空。十億國土的微塵數，菩薩（bodhisattva，覺悟的有情）弟子眾圍繞，獲得一切寂靜的心，善於安住于普賢（Samantabhadra）菩薩的各種行愿中。佛身相好（lakshana，佛的特徵）美妙莊嚴，放出種種無量的光明，普遍照耀十方諸國土，諸佛具有不可思議的力量。見到佛的國土都無垢染，充滿無量美妙的清凈色彩，諸佛所有殊勝美妙的事，憑藉佛的神力讓大眾見到。東方世界名為寶幢（Baochuang），遠離各種污垢，美妙莊嚴，那裡有自在寶燈佛（Zizaibaodengfo），現在就在那個世界。

『皈依東方自在寶燈佛（Namo Zizaibaodengfo）』

『南方頗梨燈（Polideng）國土，清凈美妙的色彩普遍莊嚴，摩尼清凈云如來（Maniqingjingyun Rulai），現在在世宣說妙法。

【English Translation】 English version The Buddha said to Lifu: 'If a bhikkhu (male monastic) sees such signs when repenting of his sins, he should know that the defilement of his sins has been eliminated, unless he is not sincere. If a bhikkhuni (female monastic) repents of the eight major offenses, she should follow the rules for bhikkhus, complete forty-nine days of repentance, and then she will be purified, unless she is not sincere. If a sikkhamana (novice nun), a sramanera (novice monk), or a sramaneri (novice nun) repents of fundamental serious offenses, they should, in front of four pure bhikkhus and bhikkhunis, complete twenty-one days of repentance according to the above method, and then they should know that they are purified, unless they are not sincere. If an upasaka (male lay devotee) or an upasika (female lay devotee) repents of serious precept violations, they should treat the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) with utmost sincerity and respect. If they see a samana (monastic), they should respectfully bow and worship, and generate the thought that they are rare to encounter. They should invite them to the Bodhimanda (place of enlightenment), set up various offerings, and invite a bhikkhu whom they respect in their hearts. They should confess all the sins they have committed to him, sincerely repent, wholeheartedly take refuge in the Buddhas of the ten directions, recite the Buddha's name and bow in worship. If they persist in this for seven days, they will surely be purified, unless they are not sincere.'

At that time, the World Honored One (Shakyamuni Buddha) spoke in verses:

'Having attained Bodhi (enlightenment) and subdued Mara, freely walking under the Bodhi tree, Having attained unobstructed eyes and body, the Dharma-dhatu (universe) is equal like the void. Surrounded by a multitude of Bodhisattva (enlightenment being) disciples, as numerous as the dust particles of ten billion lands, Having obtained a completely tranquil mind, well-abiding in the various vows and practices of Samantabhadra. The Buddha's body is adorned with wonderful marks and characteristics (lakshana), emitting various immeasurable lights, Universally illuminating the lands of the ten directions, the Buddhas possess inconceivable power. Seeing that the Buddha's lands are all without defilement, filled with immeasurable beautiful and pure colors, All the sublime and wonderful things of the Buddhas, through the Buddha's divine power, are seen by the multitude. The eastern world is named Baochuang (Treasure Banner), far from all defilements, wonderfully adorned, There, the Buddha Zizaibaodengfo (Free Treasure Lamp Buddha) is now in that world.

'Homage to the Eastern Buddha Zizaibaodengfo (Namo Zizaibaodengfo)'

'The southern land of Polideng (Crystal Lamp), with pure and beautiful colors universally adorned, The Tathagata Maniqingjingyun (Mani Pure Cloud Thus Come One) is now in the world, expounding the wonderful Dharma.'

『南無南方摩尼清凈云佛』

「西方無垢清凈土，　　名為安樂妙世界，　彼自在佛無量壽，　　菩薩弟子現圍繞。

「『南無西方無量壽佛』

「北方世界名香燈，　　國土清凈甚嚴飾，　無染光幢佛所化，　　現今自在道場樹。

「『南無北方無染光幢佛』

「琉璃光明真妙色，　　國土清凈勝莊嚴，　無礙光云佛如來，　　於今現在東北方。

「『南無東北方無礙光云佛』

「光明照幢世界中，　　現見滿足諸菩薩，　自在吼聲佛彼處，　　現今在於東南方。

「『南無東南方自在吼聲佛』

「種種樂樂佛世界，　　摩尼莊嚴妙無垢，　勝妙智月如須彌，　　現見在於西南方。

「『南無西南方勝妙智月佛』

「現見西北方如來，　　彌留光明平等界，　彼處大聖自在佛，　　弟子菩薩眾圍繞。

「『南無西北方大聖自在佛』

「下方世界自在光，　　國土清凈寶炎藏，　光明妙輪不空見，　　佛今住彼妙國土。

「『南無下方光明妙輪不空見佛』

「上方世界光炎藏，　　彼世界名凈無垢，　普眼功德光明雲，　　現見菩提樹下坐。

「『南無上方普眼功德光明雲佛』」

爾時，舍利弗等大眾，承佛神力，見十方

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依南方摩尼清凈云佛』

『西方有一個無垢清凈的國土，名為安樂妙世界，那裡的自在佛是無量壽佛（Amitayus），菩薩弟子們圍繞著他。』

『皈依西方無量壽佛』

『北方有一個世界名為香燈，國土清凈且非常莊嚴，無染光幢佛（Anavaranadhvaja）在那裡教化眾生，現在自在地處於道場樹下。』

『皈依北方無染光幢佛』

『琉璃般的光明，真實而美妙的色彩，國土清凈且殊勝莊嚴，無礙光云佛（Apratihatarasmimegha）如來，現在位於東北方。』

『皈依東北方無礙光云佛』

『在光明照耀的世界中，可以見到圓滿的菩薩們，自在吼聲佛（Svabhāvasimhanāda）在那裡，現在位於東南方。』

『皈依東南方自在吼聲佛』

『種種快樂的佛世界，摩尼寶珠莊嚴，美妙而無垢，勝妙智月佛（Jñānacandra）如須彌山般高大，現在位於西南方。』

『皈依西南方勝妙智月佛』

『現在見到西北方的如來，彌留光明平等界，那裡的偉大聖者自在佛（Svabhāva），被弟子菩薩們圍繞著。』

『皈依西北方大聖自在佛』

『下方世界有自在光，國土清凈，如同寶炎的寶藏，光明妙輪不空見佛（Amoghadarśana）現在住在那個美妙的國土。』

『皈依下方光明妙輪不空見佛』

『上方世界有光炎的寶藏，那個世界名為凈無垢，普眼功德光明雲佛（Samantacakṣur-guṇa-rasmi-megha）現在菩提樹下坐著。』

『皈依上方普眼功德光明雲佛』

當時，舍利弗（Śāriputra）等大眾，承蒙佛的神力，見到了十方

【English Translation】 English version 'Homage to the Mani Pure Cloud Buddha of the South'

'In the West, there is a pure and immaculate land, named the World of Bliss, where the self-existent Buddha is Amitayus (Infinite Life), surrounded by his bodhisattva disciples.'

'Homage to Amitayus Buddha of the West'

'In the North, there is a world named Incense Lamp, a land pure and greatly adorned, where Anavaranadhvaja (Unobstructed Banner of Light) Buddha teaches, now freely under the Bodhi tree.'

'Homage to Anavaranadhvaja Buddha of the North'

'Lapis lazuli-like light, true and wonderful colors, a land pure and supremely adorned, Apratihatarasmimegha (Unobstructed Light Cloud) Tathagata, now resides in the Northeast.'

'Homage to Apratihatarasmimegha Buddha of the Northeast'

'In the world illuminated by light, one can see the fulfilled bodhisattvas, Svabhāvasimhanāda (Self-Existent Lion's Roar) Buddha is there, now in the Southeast.'

'Homage to Svabhāvasimhanāda Buddha of the Southeast'

'Various joyful Buddha worlds, adorned with mani jewels, wonderful and immaculate, Jñānacandra (Moon of Wisdom) Buddha, like Mount Sumeru, is now in the Southwest.'

'Homage to Jñānacandra Buddha of the Southwest'

'Now seeing the Tathagata of the Northwest, the realm of equal light, where the great sage Svabhāva (Self-Existent) Buddha is, surrounded by his disciples and bodhisattvas.'

'Homage to Svabhāva Buddha of the Northwest'

'In the world below, there is self-existent light, a land pure, like a treasure of blazing jewels, Amoghadarśana (Unfailing Vision) Buddha now resides in that wonderful land.'

'Homage to Amoghadarśana Buddha of the Below'

'In the world above, there is a treasure of blazing light, that world is named Pure and Immaculate, Samantacakṣur-guṇa-rasmi-megha (Universal Eye, Merit, Light Cloud) Buddha is now sitting under the Bodhi tree.'

'Homage to Samantacakṣur-guṇa-rasmi-megha Buddha of the Above'

At that time, Śāriputra and the great assembly, by the Buddha's divine power, saw the ten directions

過去、未來、現在諸佛，無量無邊。

爾時，舍利弗在大眾中，悲泣流淚，白佛言：「希有，世尊！若善男子、善女人，不發阿耨多羅三藐三菩提心者，不得成佛。我等昔來，猶如腐草，雖經春陽，無悕秋實。」

爾時，慧命舍利弗即從坐起，偏袒右肩，右膝著地，合掌白佛言：「世尊！愿更廣說十方所有諸佛名號，我等樂聞。」

爾時，佛告舍利弗：「汝當至心諦聽，我為汝說。得聞彼佛，一心敬禮。

「舍利弗！從此世界東方，過百千億世界，有佛世界名然燈，彼國土有佛名寶集阿羅呵、三藐三佛陀，現今說法。

「『南無寶集佛』

「舍利弗！若有善男子、善女人，聞彼佛名，至心受持憶念，是善男子、善女人，畢竟得七覺分三昧，得不退轉阿耨多羅三藐三菩提心，超越世間六十劫。」

爾時，世尊以偈頌曰：

「東方然燈界，　　有佛名寶集，　若人聞名者，　　超世六十劫。

「舍利弗！東方有世界名寶集，彼世界有佛，名寶勝阿羅呵、三藐三佛陀，現在說法。

「『南無寶勝佛』

「若善男子、善女人，聞彼佛名，至心受持，憶念讀誦，合掌禮拜。若復有善男子、善女人，以滿足三千大千世界珍寶佈施，如是日日佈施，滿足一百歲，

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本過去、未來、現在的所有佛，數量無量無邊。當時，舍利弗在大眾中，悲傷地哭泣流淚，對佛說：『稀有啊，世尊！如果善男子、善女人不發阿耨多羅三藐三菩提心（無上正等正覺之心），就不能成佛。我們過去就像腐爛的草，即使經過春天的陽光，也無法期望秋天的果實。』當時，慧命舍利弗立即從座位上站起來，袒露右肩，右膝跪地，合掌對佛說：『世尊！希望您能更廣泛地講述十方所有佛的名號，我們很樂意聽聞。』當時，佛告訴舍利弗：『你應當專心諦聽，我為你講述。聽到那些佛的名號，一心恭敬禮拜。』『舍利弗！從這個世界向東方，經過百千億個世界，有一個佛世界名叫然燈（燃燈），那個國土有一尊佛名叫寶集阿羅呵（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。』『南無寶集佛』『舍利弗！如果有善男子、善女人，聽到那尊佛的名號，至誠地受持憶念，這個善男子、善女人，最終會得到七覺分三昧（七種覺悟的禪定），得到不退轉的阿耨多羅三藐三菩提心，超越世間六十劫。』當時，世尊用偈頌說：『東方然燈界，有佛名寶集，若人聞名者，超世六十劫。』『舍利弗！東方有一個世界名叫寶集，那個世界有一尊佛，名叫寶勝阿羅呵（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。』『南無寶勝佛』『如果善男子、善女人，聽到那尊佛的名號，至誠地受持，憶念讀誦，合掌禮拜。如果又有善男子、善女人，用充滿三千大千世界的珍寶佈施，像這樣每天佈施，持續一百年，』

【English Translation】 English version The Buddhas of the past, future, and present are immeasurable and boundless. At that time, Shariputra, in the midst of the assembly, wept with sorrow and said to the Buddha, 'It is rare, O World Honored One! If a good man or good woman does not generate the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment), they cannot become a Buddha. We in the past were like rotten grass, even if exposed to the spring sun, we cannot hope for autumn fruit.' At that time, the venerable Shariputra immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, and with palms joined, said to the Buddha, 'World Honored One! I wish you would further explain the names of all the Buddhas in the ten directions, we are eager to hear them.' At that time, the Buddha said to Shariputra, 'You should listen attentively with a focused mind, I will explain it to you. Upon hearing the names of those Buddhas, pay homage with a single-minded reverence.' 'Shariputra! From this world, going east, passing through hundreds of thousands of millions of worlds, there is a Buddha world named Ran Deng (Burning Lamp), in that land there is a Buddha named Bao Ji Arhat (Worthy of Offerings), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), who is now teaching the Dharma.' 'Namo Bao Ji Buddha' 'Shariputra! If there is a good man or good woman who hears the name of that Buddha, sincerely receives, upholds, and remembers it, this good man or good woman will ultimately attain the Samadhi of the Seven Factors of Enlightenment, attain the non-retrogressing mind of Anuttara-samyak-sambodhi, and transcend sixty kalpas of the world.' At that time, the World Honored One spoke in verse: 'In the eastern world of Ran Deng, there is a Buddha named Bao Ji, if a person hears his name, they will transcend sixty kalpas of the world.' 'Shariputra! In the east, there is a world named Bao Ji, in that world there is a Buddha named Bao Sheng Arhat (Worthy of Offerings), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), who is now teaching the Dharma.' 'Namo Bao Sheng Buddha' 'If a good man or good woman hears the name of that Buddha, sincerely receives, upholds, remembers, recites, and pays homage with palms joined. If there is also a good man or good woman who makes offerings of treasures filling three thousand great thousand worlds, making such offerings daily for one hundred years,'

如此佈施福德，比前至心禮拜功德，百分不及一，千分不及一，百千分不及一，乃至算數譬喻所不及一。」

爾時，世尊以偈頌曰：

「寶集世界，　　有佛寶勝，　　若人聞名，　施不及一。

「舍利弗！從此東方，過八百世界，有佛世界名香積，彼世界有佛，名成就盧舍那阿羅呵、三藐三佛陀，現今說法。若人聞彼佛名，受持讀誦，憶念禮拜，超越世間五百劫。

「『南無成就盧舍那佛』

「舍利弗！從此世界，東方過千世界，名樹提跋提，彼世界有佛，名盧舍那映象阿羅呵、三藐三佛陀，現今說法。若善男子，善女人，聞彼佛名，受持讀誦，至心憶念，恭敬禮拜，得脫三惡道。

「『南無盧舍那映象佛』

「舍利弗！從此東方，過二千世界，有佛國土名無量光明功德，彼界有佛名盧舍那光明阿羅訶、三藐三佛陀。若善男子、善女人，聞彼佛名，五體投地，深心敬重，受持讀誦，恭敬禮拜，是人超越世間三十劫。

「『南無盧舍那光明佛』

「舍利弗！東方過千世界，有佛國土名可樂，彼佛名不動應供、正遍知。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，恭敬禮拜，是人畢竟不退阿耨多羅三藐三菩提，一切諸魔所不能動。

「『南無不動佛』

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：如此佈施所獲得的福德，與之前至心禮拜的功德相比，百分之一都比不上，千分之一都比不上，百千分之一都比不上，乃至用算數譬喻都無法比擬其一。當時，世尊以偈頌說道：『在寶集世界，有一尊佛名為寶勝（寶貴的勝利），如果有人聽到他的名字，佈施的功德連他的百分之一都比不上。』『舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）！從這裡向東方，經過八百個世界，有一個佛世界名為香積（香氣積聚），那個世界有一尊佛，名為成就盧舍那（成就光明遍照）阿羅呵（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果有人聽到那位佛的名字，受持讀誦，憶念禮拜，就能超越世間五百劫。』『頂禮成就盧舍那佛』『舍利弗！從這個世界向東方，經過一千個世界，有一個世界名為樹提跋提（樹木繁茂），那個世界有一尊佛，名為盧舍那映象（光明遍照的映象）阿羅呵、三藐三佛陀，現在正在說法。如果善男子、善女人，聽到那位佛的名字，受持讀誦，至心憶念，恭敬禮拜，就能脫離三惡道。』『頂禮盧舍那映象佛』『舍利弗！從這裡向東方，經過兩千個世界，有一個佛國土名為無量光明功德（無量光明功德），那個世界有一尊佛，名為盧舍那光明（光明遍照）阿羅訶、三藐三佛陀。如果善男子、善女人，聽到那位佛的名字，五體投地，深心敬重，受持讀誦，恭敬禮拜，這個人就能超越世間三十劫。』『頂禮盧舍那光明佛』『舍利弗！向東方經過一千個世界，有一個佛國土名為可樂（令人喜悅），那裡的佛名為不動（不可動搖）應供、正遍知。如果善男子、善女人，聽到那位佛的名字，受持讀誦，恭敬禮拜，這個人最終不會退轉于阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺），一切諸魔都不能動搖他。』『頂禮不動佛』

【English Translation】 English version: The merit of such giving is not comparable to the merit of sincerely bowing in worship before, not even one percent, not even one thousandth, not even one hundred thousandth, not even as much as can be expressed by any numerical analogy. At that time, the World Honored One spoke in verse: 'In the world of Treasure Accumulation, there is a Buddha named Treasure Victory (Precious Victory), if a person hears his name, the merit of giving is not even one percent of his merit.' 'Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)! From here to the east, passing through eight hundred worlds, there is a Buddha world named Fragrant Accumulation (Fragrant Accumulation), in that world there is a Buddha named Accomplished Rocana (Accomplished Light Illumination) Arhat (Worthy of Offerings), Samyaksambuddha (Perfectly Enlightened One), who is now teaching the Dharma. If a person hears that Buddha's name, receives and recites it, remembers and bows in worship, they will transcend five hundred kalpas (eons) of the world.' 'Homage to Accomplished Rocana Buddha' 'Shariputra! From this world to the east, passing through one thousand worlds, there is a world named Tree Abundance (Abundance of Trees), in that world there is a Buddha named Rocana Mirror (Mirror of Light Illumination) Arhat, Samyaksambuddha, who is now teaching the Dharma. If a good man or good woman hears that Buddha's name, receives and recites it, sincerely remembers it, and respectfully bows in worship, they will be liberated from the three evil paths.' 'Homage to Rocana Mirror Buddha' 'Shariputra! From here to the east, passing through two thousand worlds, there is a Buddha land named Immeasurable Light Merit (Immeasurable Light Merit), in that world there is a Buddha named Rocana Light (Light Illumination) Arhat, Samyaksambuddha. If a good man or good woman hears that Buddha's name, prostrates with their five limbs to the ground, deeply respects him, receives and recites it, and respectfully bows in worship, that person will transcend thirty kalpas of the world.' 'Homage to Rocana Light Buddha' 'Shariputra! To the east, passing through one thousand worlds, there is a Buddha land named Delightful (Delightful), the Buddha there is named Immovable (Unshakeable) Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened One. If a good man or good woman hears that Buddha's name, receives and recites it, and respectfully bows in worship, that person will ultimately not regress from Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), and all demons will be unable to move them.' 'Homage to Immovable Buddha'

「舍利弗！東方過千世界，有佛國土名不可量，彼處有佛名大光明阿羅訶、三藐三佛陀，現今說法。若善男子、善女人，聞彼光明佛名，受持讀誦，恭敬禮拜，是人常不離一切諸佛菩薩，畢竟得不退轉阿耨多羅三藐三菩提心。

「『南無大光明佛』

「舍利弗！從此世界，東方過六十千世界，有國土名然燈，佛名不可量聲阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼不可量聲佛名三稱者，是人畢竟不墮三惡道，定得阿耨多羅三藐三菩提。

「『南無無量聲如來』(三稱)

「舍利弗！復過彼世界，度千佛國土，有世界名無塵，彼有佛名阿彌陀劬沙阿羅訶、三藐三佛陀，現今說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，深心敬重，受持讀誦，恭敬禮拜，是人超越世間十二劫。

「『南無阿彌陀劬沙佛』

「舍利弗！復過二十千佛國土，有世界名難勝，彼處有佛名大稱阿羅訶、三藐三佛陀。若善男子、善女人，聞彼佛名，合掌作如是言：

「『南無大稱如來』

「若復有人，以須彌山等七寶，日日佈施，滿一百歲，比聞此佛名禮拜功德，百分不及一，乃至算數亦不及一。

「舍利弗！復過三千世界，有國土名光明，佛號寶光明阿羅訶、三藐三佛陀。若善

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『舍利弗（Śāriputra，佛陀十大弟子之一，以智慧著稱）！東方越過千個世界，有一個佛國名為不可量，那裡有一尊佛，名為大光明阿羅訶（Arhat，意為應供，指斷盡煩惱，不受後有的聖者）、三藐三佛陀（Samyaksaṃbuddha，意為正等覺，指圓滿覺悟的佛陀），現在正在說法。如果善男子、善女人，聽到那位光明佛的名號，受持讀誦，恭敬禮拜，這個人常常不會離開一切諸佛菩薩，最終會得到不退轉的阿耨多羅三藐三菩提心（Anuttarā-samyak-saṃbodhi，意為無上正等正覺，指佛陀所證悟的最高智慧）。』『南無大光明佛』『舍利弗！從這個世界往東方，越過六十千個世界，有一個國土名為然燈，佛號為不可量聲阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果善男子、善女人，聽到那位不可量聲佛的名號並稱念三遍，這個人最終不會墮入三惡道，必定會得到阿耨多羅三藐三菩提。』『南無無量聲如來』（三稱）『舍利弗！再越過那個世界，度過千個佛國土，有一個世界名為無塵，那裡有一尊佛，名為阿彌陀劬沙阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果善男子、善女人，聽到那位佛的名號，內心深切地敬重，受持讀誦，恭敬禮拜，這個人可以超越世間十二劫（kalpa，佛教時間單位，指極長的時間）。』『南無阿彌陀劬沙佛』『舍利弗！再越過二十千個佛國土，有一個世界名為難勝，那裡有一尊佛，名為大稱阿羅訶、三藐三佛陀。如果善男子、善女人，聽到那位佛的名號，合掌並說：』『南無大稱如來』『如果有人，用須彌山（Sumeru，佛教宇宙觀中的中心山）等七寶，每天佈施，持續一百年，與聽聞此佛名並禮拜的功德相比，百分之一都比不上，乃至用算數也無法比擬。』『舍利弗！再越過三千個世界，有一個國土名為光明，佛號為寶光明阿羅訶、三藐三佛陀。如果善

【English Translation】 English version 'Śāriputra! Beyond a thousand worlds to the east, there is a Buddha land named Immeasurable. There, a Buddha named Great Light Arhat, Samyaksaṃbuddha, is now teaching the Dharma. If a good man or good woman hears the name of that Light Buddha, upholds, recites, and reverently bows, that person will always be in the company of all Buddhas and Bodhisattvas, and will ultimately attain the irreversible mind of Anuttarā-samyak-saṃbodhi.' 'Namo Great Light Buddha' 'Śāriputra! From this world, beyond sixty thousand worlds to the east, there is a land named Lamp, where a Buddha named Immeasurable Sound Arhat, Samyaksaṃbuddha, is now teaching the Dharma. If a good man or good woman hears the name of that Immeasurable Sound Buddha and recites it three times, that person will ultimately not fall into the three evil paths and will surely attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi.' 'Namo Immeasurable Sound Tathagata' (three times) 'Śāriputra! Beyond that world, passing through a thousand Buddha lands, there is a world named Dustless, where a Buddha named Amitābha Koti Arhat, Samyaksaṃbuddha, is now teaching the Dharma. If a good man or good woman hears the name of that Buddha, deeply respects it, upholds, recites, and reverently bows, that person will transcend twelve kalpas of the world.' 'Namo Amitābha Koti Buddha' 'Śāriputra! Beyond twenty thousand Buddha lands, there is a world named Difficult to Conquer, where a Buddha named Great Name Arhat, Samyaksaṃbuddha, resides. If a good man or good woman hears the name of that Buddha, joins their palms and says:' 'Namo Great Name Tathagata' 'If someone were to give alms daily with seven treasures equal to Mount Sumeru for a hundred years, it would not compare to even one percent of the merit of hearing this Buddha's name and bowing, not even by calculation.' 'Śāriputra! Beyond three thousand worlds, there is a land named Light, where a Buddha named Jewel Light Arhat, Samyaksaṃbuddha, resides. If a good

男子、善女人，受持彼佛名，超越世間一百劫，得不退轉阿耨多羅三藐三菩提。若人不信聞名得如此功德者，是人定墮阿鼻地獄，滿足一百劫。

「『南無寶光明佛』

「舍利弗！東方過十千國土，有世界名光明照，彼處有佛名得大無畏阿羅訶、三藐三佛陀，現今說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，恭敬禮拜，是人畢竟得大無畏，攝取無量無邊功德聚。

「『南無得大無畏佛』

「舍利弗！過第七千佛國土，有世界名摩尼光明，彼處有佛，名然燈火阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，至心恭敬禮拜，受持讀誦，是人攝得如來十力。

「『南無然燈火佛』

「舍利弗！復過八千佛國土，有世界名真實，彼世界中有佛，號實聲阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，至心禮拜，是人畢竟得四聖諦，畢竟得阿耨多羅三藐三菩提。

「『南無實聲佛』

「舍利弗！復過二十千佛國土，有世界名光明，佛名無邊無垢阿羅訶、三藐三佛陀，現今說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，至心生信，受持讀誦，恭敬禮拜。若復有人，以滿三千大千世界七寶佈施，比聞無垢佛名受持讀誦功德，千萬分不及一，

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本男子或善女人，如果受持那尊佛的名號，就能超越世間一百劫的輪迴，獲得不退轉的阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。如果有人不相信聽聞佛名能獲得如此功德，這個人必定會墮入阿鼻地獄（最痛苦的地獄），受苦滿一百劫。

『南無寶光明佛』（皈依寶光明佛）

舍利弗（佛陀的弟子）！在東方經過十千個國土，有一個世界名為光明照，那裡有一尊佛，名為得大無畏阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果善男子或善女人，聽聞這尊佛的名號，受持讀誦，恭敬禮拜，這個人最終會獲得大無畏的境界，攝取無量無邊的功德聚集。

『南無得大無畏佛』（皈依得大無畏佛）

舍利弗！經過第七千個佛國土，有一個世界名為摩尼光明，那裡有一尊佛，名為然燈火阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果善男子或善女人，聽聞這尊佛的名號，至誠恭敬地禮拜，受持讀誦，這個人就能獲得如來的十種力量。

『南無然燈火佛』（皈依然燈火佛）

舍利弗！再經過八千個佛國土，有一個世界名為真實，那個世界中有一尊佛，號為實聲阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果善男子或善女人，聽聞這尊佛的名號，受持讀誦，至誠禮拜，這個人最終會獲得四聖諦（苦、集、滅、道），最終會獲得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。

『南無實聲佛』（皈依實聲佛）

舍利弗！再經過二十千個佛國土，有一個世界名為光明，佛號為無邊無垢阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果善男子或善女人，聽聞這尊佛的名號，至誠生起信心，受持讀誦，恭敬禮拜。如果有人用充滿三千大千世界的七寶來佈施，與聽聞無垢佛名並受持讀誦的功德相比，連千萬分之一都比不上。

【English Translation】 English version Men or virtuous women, if they uphold the name of that Buddha, they will transcend one hundred kalpas (eons) of the world and attain the irreversible Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment). If someone does not believe that hearing the Buddha's name can bring such merit, that person will surely fall into Avici hell (the most painful hell) and suffer for a full hundred kalpas.

'Namo Ratna-prabha Buddha' (Homage to the Jewel Light Buddha)

Shariputra (a disciple of the Buddha)! Passing ten thousand lands to the east, there is a world named Light Illumination, where there is a Buddha named Great Fearlessness Arhat (worthy of offering), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened), who is now teaching the Dharma. If virtuous men or virtuous women hear the name of this Buddha, uphold and recite it, and respectfully bow, that person will ultimately attain great fearlessness and gather immeasurable and boundless accumulations of merit.

'Namo Great Fearlessness Buddha' (Homage to the Great Fearlessness Buddha)

Shariputra! Passing seven thousand Buddha lands, there is a world named Mani Light, where there is a Buddha named Burning Lamp Fire Arhat (worthy of offering), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened), who is now teaching the Dharma. If virtuous men or virtuous women hear the name of this Buddha, sincerely and respectfully bow, uphold and recite it, that person will obtain the ten powers of the Tathagata (Buddha).

'Namo Burning Lamp Fire Buddha' (Homage to the Burning Lamp Fire Buddha)

Shariputra! Passing another eight thousand Buddha lands, there is a world named Truth, where there is a Buddha named True Sound Arhat (worthy of offering), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened), who is now teaching the Dharma. If virtuous men or virtuous women hear the name of this Buddha, uphold and recite it, and sincerely bow, that person will ultimately attain the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path) and ultimately attain Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment).

'Namo True Sound Buddha' (Homage to the True Sound Buddha)

Shariputra! Passing another twenty thousand Buddha lands, there is a world named Light, where the Buddha is named Boundless Immaculate Arhat (worthy of offering), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened), who is now teaching the Dharma. If virtuous men or virtuous women hear the name of this Buddha, sincerely generate faith, uphold and recite it, and respectfully bow. If someone were to make offerings of the seven treasures filling the three thousand great thousand worlds, it would not compare to even one ten-millionth of the merit of hearing the name of the Immaculate Buddha and upholding and reciting it.

乃至算數所不能及。何以故？若眾生罪根深厚，不得聞無垢佛名。若有善男子、善女人，聞此如來名者，是人非於一佛所種諸善根，亦非十佛所種諸善根，是人乃是百千萬佛所種諸善根，是人超越世間四十八劫。

「『南無無邊無垢佛』

「舍利弗！東方過九千佛國土，有世界名妙聲，佛號月聲阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，至心禮拜，是人所得一切功德白法，具足如滿月，畢竟得阿耨多羅三藐三菩提。

「『南無月聲佛』

「舍利弗！復過十千佛國土，有世界名無畏，佛名無邊稱阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，合掌作如是言：

「『南無無邊稱如來』

「若復有人，以七寶如須彌山佈施，日日如是，滿足百年，此福德聚比持佛名功德，百分不及一，乃至算數譬喻所不能及。

「舍利弗！復過千五百佛國土，有世界名然燈，佛號日月光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，聞彼佛名，受持讀誦，胡跪合掌，右膝著地，三稱如是言：

「『南無日月光明世尊』(三稱)

「是人速成阿耨多羅三藐三菩提。

「舍利弗！復過三十千佛國土，有世界名

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本乃至用算數都無法計算其功德。為什麼呢？如果眾生的罪業根基深厚，就無法聽聞無垢佛的名號。如果有善男子、善女人，聽聞這位如來的名號，這個人並非只在一位佛那裡種下善根，也不是在十位佛那裡種下善根，這個人乃是在百千萬佛那裡種下善根，這個人超越世間四十八劫（劫：佛教時間單位，極長的時間）。『南無無邊無垢佛』（皈依無邊無垢佛）舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）！東方經過九千佛國土，有一個世界名為妙聲，佛號月聲阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等正覺），現在正在說法。如果有善男子、善女人，聽聞那位佛的名號，受持讀誦，至心禮拜，這個人所獲得的一切功德白法，具足如滿月一般，最終必定證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。『南無月聲佛』（皈依月聲佛）舍利弗！再經過一萬佛國土，有一個世界名為無畏，佛名無邊稱阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果有善男子、善女人，聽聞那位佛的名號，受持讀誦，合掌作這樣的言語：『南無無邊稱如來』（皈依無邊稱如來）如果有人，用七寶（金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珍珠、琥珀）像須彌山（佛教中的聖山）那樣佈施，每天都這樣做，持續一百年，這種福德的積累比不上受持佛名功德的百分之一，乃至用算數和譬喻都無法比擬。舍利弗！再經過一千五百佛國土，有一個世界名為然燈，佛號日月光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果有善男子、善女人，聽聞那位佛的名號，受持讀誦，胡跪合掌，右膝著地，三次稱念這樣的言語：『南無日月光明世尊』（皈依日月光明世尊）（三稱）這個人迅速成就阿耨多羅三藐三菩提。舍利弗！再經過三萬佛國土，有一個世界名為

【English Translation】 English version Even calculation cannot reach its merit. Why is that? If sentient beings' roots of sin are deep, they cannot hear the name of the Immaculate Buddha. If there are good men or good women who hear the name of this Tathagata, this person has not only planted roots of goodness with one Buddha, nor with ten Buddhas, but this person has planted roots of goodness with hundreds of thousands of Buddhas, and this person transcends forty-eight kalpas (an extremely long period of time in Buddhism) of the world. 'Namo Boundless Immaculate Buddha' (Homage to the Boundless Immaculate Buddha) Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)! Passing nine thousand Buddha lands to the east, there is a world named Wonderful Sound, where the Buddha is named Moon Sound Arhat (Worthy of offerings), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), now teaching the Dharma. If there are good men or good women who hear the name of that Buddha, receive, uphold, recite, and sincerely bow in worship, all the merits and pure dharmas that this person obtains will be as complete as the full moon, and they will ultimately attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). 'Namo Moon Sound Buddha' (Homage to Moon Sound Buddha) Shariputra! Passing another ten thousand Buddha lands, there is a world named Fearless, where the Buddha is named Boundless Fame Arhat, Samyak-sambuddha, now teaching the Dharma. If there are good men or good women who hear the name of that Buddha, receive, uphold, recite, and join their palms, saying these words: 'Namo Boundless Fame Tathagata' (Homage to Boundless Fame Tathagata) If someone were to give away seven treasures (gold, silver, lapis lazuli, tridacna, agate, pearl, and amber) as large as Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism), doing so every day for a hundred years, the accumulation of this merit would not equal one percent of the merit of upholding the Buddha's name, and even calculation and analogy cannot compare. Shariputra! Passing another fifteen hundred Buddha lands, there is a world named Lamp, where the Buddha is named Sun and Moon Light Arhat, Samyak-sambuddha, now teaching the Dharma. If there are good men or good women who hear the name of that Buddha, receive, uphold, recite, kneel with one knee on the ground, join their palms, and say these words three times: 'Namo Sun and Moon Light World Honored One' (Homage to Sun and Moon Light World Honored One) (three times) This person will quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi. Shariputra! Passing another thirty thousand Buddha lands, there is a world named

無垢，佛號無垢光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人，天龍、夜叉、羅剎，若人非人，聞是佛名，畢竟不退阿耨多羅三藐三菩提，不入惡道。

「『南無無垢光明佛』

「舍利弗！東方過十千佛國土，有世界名百光明，佛號清凈光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若天、龍、夜叉、人非人，聞名者，必得人身，遠離貪、瞋、癡煩惱。若人聞不信者，六十千劫墮大地獄。

「『南無清凈光明佛』

「舍利弗！復過百佛國土，有世界名善德，佛號日光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若人畢竟清凈心稱此佛名，所得功德，滿足如日輪，畢竟能降伏一切諸魔外道，超越世間三十劫。

「『南無日光明佛』

「舍利弗！復過六十千佛國土，有世界名住七覺分，佛號無邊寶阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若人聞彼佛名，是人具足得七覺分，能置眾生著勝寶中，畢竟成就無量功德聚。

「『南無無邊寶佛』

「舍利弗！復過五百佛國土，有世界名華映象，佛號華勝阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若人聞彼佛名，信心敬重，彼人一切善法成就，如華敷明，越度世間五十五劫。

「『南無華勝佛』

「舍利弗！復過百千億佛國土，有世界名

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：無垢（Vimala），佛號為無垢光明阿羅訶（Araha，應供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等覺），現在正在說法。如果善男子、善女人，天龍、夜叉（Yaksa，一種鬼神）、羅剎（Rakshasa，惡鬼），或者其他非人眾生，聽到這位佛的名號，最終都不會從阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，無上正等正覺）的道路上退轉，也不會墮入惡道。『南無無垢光明佛』舍利弗（Sariputra，佛陀的十大弟子之一）！在東方，經過十千個佛國土，有一個世界名為百光明，那裡的佛號為清凈光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果天、龍、夜叉、或者其他非人眾生，聽到這位佛的名號，必定能夠獲得人身，遠離貪、瞋、癡的煩惱。如果有人聽聞卻不相信，將會在六十千劫的時間裡墮入大地獄。『南無清凈光明佛』舍利弗！再經過一百個佛國土，有一個世界名為善德，那裡的佛號為日光明阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果有人以清凈的心稱念這位佛的名號，所獲得的功德，就像太陽的光輪一樣圓滿，最終能夠降伏一切諸魔外道，超越世間三十劫。『南無日光明佛』舍利弗！再經過六十千個佛國土，有一個世界名為住七覺分，那裡的佛號為無邊寶阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果有人聽到這位佛的名號，這個人就能夠具足七覺分（saptabodhyanga，七種覺悟的因素），能夠引導眾生進入殊勝的寶藏之中，最終成就無量的功德聚集。『南無無邊寶佛』舍利弗！再經過五百個佛國土，有一個世界名為華映象，那裡的佛號為華勝阿羅訶、三藐三佛陀，現在正在說法。如果有人聽到這位佛的名號，並且以信心敬重，這個人的一切善法都會成就，就像花朵盛開一樣光明，超越世間五十五劫。『南無華勝佛』舍利弗！再經過百千億個佛國土，有一個世界名為...

【English Translation】 English version: Vimala, the Buddha named Vimala-prabha (Immaculate Light) Araha (Worthy One), Samyaksambuddha (Perfectly Enlightened One), is now teaching the Dharma. If good men or good women, Devas (gods), Nagas (dragons), Yakshas (a type of spirit), Rakshasas (a type of demon), or other non-human beings, hear the name of this Buddha, they will ultimately not regress from Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) and will not fall into evil paths. 'Namo Vimala-prabha Buddha' Sariputra! To the east, beyond ten thousand Buddha-lands, there is a world named Hundred Lights, where the Buddha is named Shuddha-prabha (Pure Light) Araha, Samyaksambuddha, and is now teaching the Dharma. If Devas, Nagas, Yakshas, or other non-human beings hear this name, they will surely obtain a human body and be free from the afflictions of greed, hatred, and delusion. If someone hears it but does not believe, they will fall into the great hell for sixty thousand kalpas (eons). 'Namo Shuddha-prabha Buddha' Sariputra! Beyond another hundred Buddha-lands, there is a world named Good Virtue, where the Buddha is named Surya-prabha (Sun Light) Araha, Samyaksambuddha, and is now teaching the Dharma. If someone recites this Buddha's name with a pure heart, the merit they obtain will be as complete as the sun's disc, and they will ultimately be able to subdue all demons and heretics, and transcend the world for thirty kalpas. 'Namo Surya-prabha Buddha' Sariputra! Beyond another sixty thousand Buddha-lands, there is a world named Dwelling in the Seven Factors of Enlightenment, where the Buddha is named Ananta-ratna (Infinite Treasure) Araha, Samyaksambuddha, and is now teaching the Dharma. If someone hears the name of this Buddha, that person will be endowed with the seven factors of enlightenment (saptabodhyanga), will be able to place beings in the midst of supreme treasures, and will ultimately achieve a gathering of immeasurable merits. 'Namo Ananta-ratna Buddha' Sariputra! Beyond another five hundred Buddha-lands, there is a world named Flower Mirror, where the Buddha is named Pushpa-vijaya (Flower Victory) Araha, Samyaksambuddha, and is now teaching the Dharma. If someone hears the name of this Buddha and respects it with faith, all their good dharmas will be accomplished, shining like blooming flowers, and they will transcend the world for fifty-five kalpas. 'Namo Pushpa-vijaya Buddha' Sariputra! Beyond another hundred billion Buddha-lands, there is a world named...

遠離一切憂惱，佛號妙身阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若人聞彼佛名，至心敬禮，讀誦受持，是人決定遠離一切諸障，不入惡道，超越世間無量劫。

「『南無妙身佛』

「舍利弗！復過那由他佛國土，有世界名平等，彼處有佛，號法光明清凈開敷蓮華阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若人得聞彼如來名，受持不忘者，永離三惡道。

「『南無法光明清凈開敷蓮華佛』

「舍利弗！若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，欲懺悔諸罪，當凈洗浴，著新凈衣，凈治室內，敷設高座，安置佛像，懸二十五枚幡，種種華香，供養誦唸此二十五佛名，日夜六時懺悔，滿二十五日，滅四重八禁等罪，式叉摩那、沙彌沙彌尼亦如是。」

爾時，舍利弗復白佛言：「世尊！唯愿如來演說過去七佛姓名、壽命長短，我等渴仰樂聞。」

佛告舍利弗：「諦聽！諦聽！今為汝說。

「舍利弗！過去九十一劫，有佛名毗婆尸如來。

「過去三十劫，有佛名尸棄如來。

「彼劫中復有毗舍浮如來。自此以後無量無數劫，空過無有佛。至賢劫中有四佛：

「拘留孫佛，拘那含牟尼佛，迦葉佛，我釋迦牟尼佛。

「毗婆尸佛壽命八十千劫，尸棄佛壽命六十千劫，毗舍浮佛壽命

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本遠離一切憂惱，佛號妙身阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等覺），現在正在說法。如果有人聽到這位佛的名號，至誠恭敬地禮拜，讀誦受持，這個人必定能夠遠離一切障礙，不墮入惡道，超越世間無量劫。

『南無妙身佛』

舍利弗！再經過那由他（極大的數量單位）佛國土，有一個世界名為平等，那裡有一尊佛，號為法光明清凈開敷蓮華阿羅訶（應供）、三藐三佛陀（正等覺），現在正在說法。如果有人聽到這位如來的名號，受持不忘，將永遠脫離三惡道。

『南無法光明清凈開敷蓮華佛』

舍利弗！如果比丘、比丘尼、優婆塞（男居士）、優婆夷（女居士），想要懺悔各種罪過，應當凈身沐浴，穿上新的乾淨衣服，清理房間，鋪設高座，安置佛像，懸掛二十五面幡，用各種鮮花香料供養，誦唸這二十五佛的名號，日夜六時懺悔，滿二十五天，就能滅除四重八禁等罪。式叉摩那（沙彌尼的預備階段）、沙彌（男出家眾）、沙彌尼（女出家眾）也應當這樣做。

這時，舍利弗又對佛說：『世尊！希望如來能夠演說過去七佛的姓名和壽命長短，我們都渴望聽聞。』

佛告訴舍利弗：『仔細聽！仔細聽！現在我為你們說。』

『舍利弗！過去九十一劫，有一尊佛名為毗婆尸如來。』

『過去三十劫，有一尊佛名為尸棄如來。』

『那個劫中還有一尊佛名為毗舍浮如來。自此之後，經過無量無數劫，空過而沒有佛出世。到了賢劫中有四尊佛：』

『拘留孫佛，拘那含牟尼佛，迦葉佛，以及我釋迦牟尼佛。』

『毗婆尸佛的壽命是八萬劫，尸棄佛的壽命是六萬劫，毗舍浮佛的壽命是

【English Translation】 English version Away from all worries and afflictions, the Buddha named Wonderful Body Arhat (Worthy One), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), is now teaching the Dharma. If a person hears the name of this Buddha, sincerely pays homage, recites and upholds it, that person will surely be free from all obstacles, will not fall into evil paths, and will transcend countless kalpas (eons) of the world.

'Namo Wonderful Body Buddha'

Shariputra! Beyond countless nayutas (a large number) of Buddha lands, there is a world named Equality, where there is a Buddha named Dharma Light Pure Open Lotus Arhat (Worthy One), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), who is now teaching the Dharma. If a person hears the name of this Tathagata (Thus Come One), upholds it and does not forget it, they will forever be free from the three evil paths.

'Namo Dharma Light Pure Open Lotus Buddha'

Shariputra! If a Bhikshu (monk), Bhikshuni (nun), Upasaka (male lay follower), or Upasika (female lay follower) wishes to repent of their various sins, they should purify themselves by bathing, put on new and clean clothes, clean the room, set up a high seat, place a Buddha image, hang twenty-five banners, and make offerings of various flowers and incense. They should recite the names of these twenty-five Buddhas, repent six times a day and night, and after twenty-five days, they will eradicate sins such as the four major prohibitions and the eight minor prohibitions. The Shikshamana (novice nun), Shramanera (novice monk), and Shramanerika (novice nun) should also do the same.

At that time, Shariputra again said to the Buddha: 'World Honored One! May the Tathagata please explain the names and the lengths of life of the seven Buddhas of the past, we are eager to hear it.'

The Buddha told Shariputra: 'Listen carefully! Listen carefully! Now I will tell you.'

'Shariputra! Ninety-one kalpas ago, there was a Buddha named Vipashyin Tathagata.'

'Thirty kalpas ago, there was a Buddha named Sikhin Tathagata.'

'In that kalpa, there was also a Buddha named Vishvabhu Tathagata. After that, countless kalpas passed without a Buddha appearing. In the Bhadrakalpa (present kalpa), there are four Buddhas:'

'Krakucchanda Buddha, Kanakamuni Buddha, Kashyapa Buddha, and I, Shakyamuni Buddha.'

'The lifespan of Vipashyin Buddha was eighty thousand kalpas, the lifespan of Sikhin Buddha was sixty thousand kalpas, and the lifespan of Vishvabhu Buddha was

二千劫，拘留孫佛壽命十四小劫，拘那含牟尼佛壽命三十小劫，迦葉佛壽命二十小劫，我現在最少壽命一百年。

「毗婆尸佛、尸棄佛、毗舍浮佛，剎利家生。拘留孫佛、拘那含佛、迦葉佛，婆羅門家生。舍利弗！我釋迦牟尼佛，剎利家生。

「毗婆尸佛、尸棄佛、毗舍浮佛，此三佛姓拘鄰。拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛，此三佛姓迦葉。舍利弗！我釋迦牟尼佛，姓瞿曇。

「毗婆尸佛，波叱羅樹下得阿耨多羅三藐三菩提。尸棄佛，分陀利樹下得阿耨多羅三藐三菩提。毗舍浮佛，娑羅樹下得阿耨多羅三藐三菩提。拘留孫佛，優頭跋樹下得阿耨多羅三藐三菩提。拘那含牟尼佛，尸利沙樹下得阿耨多羅三藐三菩提。迦葉佛，尼拘律樹下得阿耨多羅三藐三菩提。舍利弗！我釋迦牟尼佛，阿說他樹下得阿耨多羅三藐三菩提。

「毗婆尸佛，三集聲聞。尸棄佛，三集聲聞。毗舍浮佛，再集聲聞。拘留孫佛，一集聲聞。拘那含牟尼佛，一集聲聞。迦葉佛，一集聲聞。舍利弗！我釋迦牟尼佛，一集聲聞。

「毗婆尸佛，第一聲聞弟子，一名吉沙，二名看茶。尸棄佛，第一聲聞弟子，一名勝，二名自在。毗舍浮佛，第一聲聞弟子，一名星宿，二名上。拘留孫佛，第一聲聞弟子，一名疾，二名力。拘

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本在過去二千劫中，拘留孫佛（Kakusandha Buddha）的壽命是十四小劫，拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha）的壽命是三十小劫，迦葉佛（Kasyapa Buddha）的壽命是二十小劫，而我現在（釋迦牟尼佛）的壽命最少也有百年。

『毗婆尸佛（Vipasyin Buddha）、尸棄佛（Sikhin Buddha）、毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）都出生於剎利（Ksatriya）種姓的家庭。拘留孫佛（Kakusandha Buddha）、拘那含佛（Kanakamuni Buddha）、迦葉佛（Kasyapa Buddha）都出生於婆羅門（Brahmana）種姓的家庭。舍利弗（Sariputra）！我釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）是出生于剎利種姓的家庭。』

『毗婆尸佛（Vipasyin Buddha）、尸棄佛（Sikhin Buddha）、毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）這三位佛的姓氏都是拘鄰（Kaundinya）。拘留孫佛（Kakusandha Buddha）、拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha）、迦葉佛（Kasyapa Buddha）這三位佛的姓氏都是迦葉（Kasyapa）。舍利弗（Sariputra）！我釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）的姓氏是瞿曇（Gautama）。』

『毗婆尸佛（Vipasyin Buddha）在波叱羅樹（Patali tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。尸棄佛（Sikhin Buddha）在分陀利樹（Pundarika tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）在娑羅樹（Sala tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。拘留孫佛（Kakusandha Buddha）在優頭跋樹（Udumbara tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha）在尸利沙樹（Sirisa tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。迦葉佛（Kasyapa Buddha）在尼拘律樹（Nigrodha tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。舍利弗（Sariputra）！我釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）在阿說他樹（Asvattha tree）下證得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi）。』

『毗婆尸佛（Vipasyin Buddha）舉行了三次聲聞集會。尸棄佛（Sikhin Buddha）舉行了三次聲聞集會。毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）舉行了兩次聲聞集會。拘留孫佛（Kakusandha Buddha）舉行了一次聲聞集會。拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha）舉行了一次聲聞集會。迦葉佛（Kasyapa Buddha）舉行了一次聲聞集會。舍利弗（Sariputra）！我釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）舉行了一次聲聞集會。』

『毗婆尸佛（Vipasyin Buddha）的第一聲聞弟子，一位名叫吉沙（Kisa），另一位名叫看茶（Tissa）。尸棄佛（Sikhin Buddha）的第一聲聞弟子，一位名叫勝（Abhibhu），另一位名叫自在（Uruvela）。毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）的第一聲聞弟子，一位名叫星宿（Sona），另一位名叫上（Uttara）。拘留孫佛（Kakusandha Buddha）的第一聲聞弟子，一位名叫疾（Vidura），另一位名叫力（Sanjiva）。』

【English Translation】 English version In the past two thousand kalpas, the lifespan of Kakusandha Buddha was fourteen small kalpas, the lifespan of Kanakamuni Buddha was thirty small kalpas, the lifespan of Kasyapa Buddha was twenty small kalpas, and my (Sakyamuni Buddha's) current lifespan is at least one hundred years.

'Vipasyin Buddha, Sikhin Buddha, and Visvabhu Buddha were born into Ksatriya families. Kakusandha Buddha, Kanakamuni Buddha, and Kasyapa Buddha were born into Brahmana families. Sariputra! I, Sakyamuni Buddha, was born into a Ksatriya family.'

'Vipasyin Buddha, Sikhin Buddha, and Visvabhu Buddha, these three Buddhas had the surname Kaundinya. Kakusandha Buddha, Kanakamuni Buddha, and Kasyapa Buddha, these three Buddhas had the surname Kasyapa. Sariputra! I, Sakyamuni Buddha, have the surname Gautama.'

'Vipasyin Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Patali tree. Sikhin Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Pundarika tree. Visvabhu Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Sala tree. Kakusandha Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Udumbara tree. Kanakamuni Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Sirisa tree. Kasyapa Buddha attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Nigrodha tree. Sariputra! I, Sakyamuni Buddha, attained Anuttara-samyak-sambodhi under the Asvattha tree.'

'Vipasyin Buddha held three assemblies of Sravakas. Sikhin Buddha held three assemblies of Sravakas. Visvabhu Buddha held two assemblies of Sravakas. Kakusandha Buddha held one assembly of Sravakas. Kanakamuni Buddha held one assembly of Sravakas. Kasyapa Buddha held one assembly of Sravakas. Sariputra! I, Sakyamuni Buddha, held one assembly of Sravakas.'

'The first Sravaka disciples of Vipasyin Buddha were named Kisa and Tissa. The first Sravaka disciples of Sikhin Buddha were named Abhibhu and Uruvela. The first Sravaka disciples of Visvabhu Buddha were named Sona and Uttara. The first Sravaka disciples of Kakusandha Buddha were named Vidura and Sanjiva.'

那含牟尼佛，第一聲聞弟子，一名活(丹治)，二名毗頭羅。迦葉佛，第一聲聞弟子，一名輸那，二名頗羅墮。舍利弗！我釋迦牟尼佛，第一聲聞弟子，一名舍利弗，二名目揵連。如上二人等，前者智慧第一，后神通第一。

「毗婆尸佛，侍者名無憂。尸棄佛，侍者名離畏。毗舍浮佛，侍者名寂。拘留孫佛，侍者名智。拘那含文尼佛，侍者名親。迦葉佛，侍者名迦夫。舍利弗！我釋迦牟尼佛，侍者名歡喜。

「毗婆尸佛，子名成陰。尸棄佛，子名不可量。毗舍浮佛，子名善智。拘留孫佛，子名上。拘那含文尼佛，子名勝。迦葉佛，子名導師。舍利弗！我釋迦牟尼佛，子名羅睺羅。

「毗婆尸佛，父名槃頭，母名槃頭意，城名槃頭。尸棄佛，父名鉤那，母名勝，城名阿樓那跋提。毗舍浮佛，父名阿樓那天子，母名稱意，城名隨意。拘留孫佛，父婆羅門種，名功德，母名廣，彼天子名無畏，城亦名無畏。拘那含文尼佛，父婆羅門種，名火(丹大)德，母名難勝，天子名莊嚴，城亦名莊嚴。迦葉佛，父婆羅門種，名凈德，母名善才，天子名知使，城亦名知使，今時波羅奈城是。舍利弗！我今父名輸頭檀王，母名摩訶摩耶，城名迦毗羅。

「舍利弗！應當敬禮我本師，謂釋迦牟尼佛。

「『南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha），第一聲聞弟子，一名活(丹治)，二名毗頭羅。迦葉佛（Kasyapa Buddha），第一聲聞弟子，一名輸那，二名頗羅墮。舍利弗（Sariputra）！我釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha），第一聲聞弟子，一名舍利弗，二名目揵連（Maudgalyayana）。如上二人等，前者智慧第一，后神通第一。毗婆尸佛（Vipasyin Buddha），侍者名無憂。尸棄佛（Sikhin Buddha），侍者名離畏。毗舍浮佛（Visvabhu Buddha），侍者名寂。拘留孫佛（Krakucchanda Buddha），侍者名智。拘那含文尼佛（Kanakamuni Buddha），侍者名親。迦葉佛（Kasyapa Buddha），侍者名迦夫。舍利弗！我釋迦牟尼佛，侍者名歡喜。毗婆尸佛，子名成陰。尸棄佛，子名不可量。毗舍浮佛，子名善智。拘留孫佛，子名上。拘那含文尼佛，子名勝。迦葉佛，子名導師。舍利弗！我釋迦牟尼佛，子名羅睺羅（Rahula）。毗婆尸佛，父名槃頭，母名槃頭意，城名槃頭。尸棄佛，父名鉤那，母名勝，城名阿樓那跋提。毗舍浮佛，父名阿樓那天子，母名稱意，城名隨意。拘留孫佛，父婆羅門種，名功德，母名廣，彼天子名無畏，城亦名無畏。拘那含文尼佛，父婆羅門種，名火(丹大)德，母名難勝，天子名莊嚴，城亦名莊嚴。迦葉佛，父婆羅門種，名凈德，母名善才，天子名知使，城亦名知使，今時波羅奈城是。舍利弗！我今父名輸頭檀王（Suddhodana），母名摩訶摩耶（Mahamaya），城名迦毗羅（Kapilavastu）。舍利弗！應當敬禮我本師，謂釋迦牟尼佛。『南

【English Translation】 English version Kanakamuni Buddha's first Shravaka disciple was named 'Huo(Dan Zhi)' and the second was named 'Bhitula'. Kasyapa Buddha's first Shravaka disciple was named 'Shuna' and the second was named 'Poluoduo'. Sariputra! My Sakyamuni Buddha's first Shravaka disciple was named 'Sariputra' and the second was named 'Maudgalyayana'. Among these two, the former was foremost in wisdom, and the latter was foremost in supernatural powers. Vipasyin Buddha's attendant was named 'Wuyou'. Sikhin Buddha's attendant was named 'Liwei'. Visvabhu Buddha's attendant was named 'Ji'. Krakucchanda Buddha's attendant was named 'Zhi'. Kanakamuni Buddha's attendant was named 'Qin'. Kasyapa Buddha's attendant was named 'Jiafu'. Sariputra! My Sakyamuni Buddha's attendant was named 'Huanxi'. Vipasyin Buddha's son was named 'Cheng Yin'. Sikhin Buddha's son was named 'Bu Ke Liang'. Visvabhu Buddha's son was named 'Shan Zhi'. Krakucchanda Buddha's son was named 'Shang'. Kanakamuni Buddha's son was named 'Sheng'. Kasyapa Buddha's son was named 'Daoshi'. Sariputra! My Sakyamuni Buddha's son was named 'Rahula'. Vipasyin Buddha's father was named 'Pantou', his mother was named 'Pantouyi', and his city was named 'Pantou'. Sikhin Buddha's father was named 'Gouna', his mother was named 'Sheng', and his city was named 'Alounabati'. Visvabhu Buddha's father was named 'Aloutianzi', his mother was named 'Cheng Yi', and his city was named 'Suiyi'. Krakucchanda Buddha's father was of the Brahmin caste, named 'Gongde', his mother was named 'Guang', his heavenly prince was named 'Wuwei', and his city was also named 'Wuwei'. Kanakamuni Buddha's father was of the Brahmin caste, named 'Huo(Dan Da) De', his mother was named 'Nansheng', his heavenly prince was named 'Zhuangyan', and his city was also named 'Zhuangyan'. Kasyapa Buddha's father was of the Brahmin caste, named 'Jingde', his mother was named 'Shancai', his heavenly prince was named 'Zhishi', and his city was also named 'Zhishi', which is now the city of Varanasi. Sariputra! My father is King Suddhodana, my mother is Mahamaya, and my city is Kapilavastu. Sariputra! You should pay homage to my original teacher, Sakyamuni Buddha. 'Namo'

無稱妙佛　南無降伏一切佛　南無然燈光佛　南無無畏佛　南無法勝佛』

「如是等，初一大阿僧祇劫，有八十億佛，最後名釋迦牟尼佛。第二阿僧祇劫初：

「『南無寶勝佛　南無然燈佛　南無妙聲佛　南無勝成佛　南無善見佛　南無善眼佛　南無持提羅吒佛　南無師子佛　南無無畏佛　南無自在佛　◎南無不違佛　南無善眼佛　南無善山佛　南無善意佛　南無栴檀佛　南無降伏熱佛　南無降伏闇佛　南無師子佛　南無奮迅佛　南無妙聲佛　南無無量威德佛　南無凈德佛　南無炎佛　南無見第一義佛　南無釋迦牟尼佛　南無妙行勝佛　南無妙寂靜佛　南無妙身佛　南無功德佛　南無梵命佛　南無月佛　南無降自在佛　南無調山佛　南無因陀羅財佛』

「此是第二大阿僧祇劫，有如是等七十二億佛，應當敬禮。舍利弗！

「『歸命大力佛　南無大精進佛　南無凈德佛　南無大明佛　南無陽炎佛　南無復有釋迦牟尼佛　南無大龍佛　南無大威德佛　南無堅行佛　南無栴檀佛　南無寶山佛　南無因陀羅幢佛　南無無畏作佛　南無富樓那佛　南無寶髻佛　南無波頭摩勝佛　南無妙勝佛　南無無垢佛　南無與光明佛　南無降伏怨佛　南無波斯陀佛　南無大幢佛　南無頗羅墮佛　南無畢沙佛　南無星宿

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『皈依無稱妙佛（無法用言語稱讚其微妙的佛陀），皈依降伏一切佛（能降伏一切煩惱的佛陀），皈依然燈光佛（以智慧之光照亮眾生的佛陀），皈依無畏佛（無所畏懼的佛陀），皈依勝法佛（證得殊勝佛法的佛陀）。』『像這樣，在第一個大阿僧祇劫（極其漫長的時間單位）中，有八十億佛出世，最後一位名為釋迦牟尼佛（佛教的創始人）。在第二個阿僧祇劫的開始：』『皈依寶勝佛（以珍寶般的智慧戰勝煩惱的佛陀），皈依然燈佛（點亮智慧之燈的佛陀），皈依妙聲佛（聲音美妙的佛陀），皈依勝成佛（成就殊勝功德的佛陀），皈依善見佛（具有善妙見解的佛陀），皈依善眼佛（具有善妙眼力的佛陀），皈依持提羅吒佛（持戒清凈的佛陀），皈依師子佛（如獅子般勇猛的佛陀），皈依無畏佛（無所畏懼的佛陀），皈依自在佛（具有自在神通的佛陀），皈依不違佛（不違背真理的佛陀），皈依善眼佛（具有善妙眼力的佛陀），皈依善山佛（如善山般穩固的佛陀），皈依善意佛（具有善妙意念的佛陀），皈依栴檀佛（如栴檀般芬芳的佛陀），皈依降伏熱佛（降伏煩惱熱的佛陀），皈依降伏闇佛（降伏無明黑暗的佛陀），皈依師子佛（如獅子般勇猛的佛陀），皈依奮迅佛（精進迅速的佛陀），皈依妙聲佛（聲音美妙的佛陀），皈依無量威德佛（具有無量威德的佛陀），皈依凈德佛（具有清凈功德的佛陀），皈依炎佛（如火焰般光明的佛陀），皈依見第一義佛（證見第一義諦的佛陀），皈依釋迦牟尼佛（佛教的創始人），皈依妙行勝佛（修行殊勝的佛陀），皈依妙寂靜佛（具有微妙寂靜的佛陀），皈依妙身佛（具有微妙身相的佛陀），皈依功德佛（具有功德的佛陀），皈依梵命佛（具有清凈梵行的佛陀），皈依月佛（如月亮般清涼的佛陀），皈依降自在佛（降伏自在煩惱的佛陀），皈依調山佛（調伏如山般堅固煩惱的佛陀），皈依因陀羅財佛（如因陀羅天般富有的佛陀）。』『這是第二個大阿僧祇劫，有像這樣七十二億佛出世，應當恭敬禮拜。舍利弗（佛陀的十大弟子之一）！』『皈依大力佛（具有強大力量的佛陀），皈依大精進佛（具有大精進力的佛陀），皈依凈德佛（具有清凈功德的佛陀），皈依大明佛（具有大光明的佛陀），皈依陽炎佛（如陽光般熾熱的佛陀），皈依復有釋迦牟尼佛（再次出現的釋迦牟尼佛），皈依大龍佛（如龍般威猛的佛陀），皈依大威德佛（具有大威德的佛陀），皈依堅行佛（修行堅固的佛陀），皈依栴檀佛（如栴檀般芬芳的佛陀），皈依寶山佛（如寶山般珍貴的佛陀），皈依因陀羅幢佛（如因陀羅天之幢般莊嚴的佛陀），皈依無畏作佛（無所畏懼的佛陀），皈依富樓那佛（圓滿具足的佛陀），皈依寶髻佛（頭頂有寶髻的佛陀），皈依波頭摩勝佛（如蓮花般殊勝的佛陀），皈依妙勝佛（具有微妙殊勝的佛陀），皈依無垢佛（無垢清凈的佛陀），皈依與光明佛（給予光明的佛陀），皈依降伏怨佛（降伏怨敵的佛陀），皈依波斯陀佛（具有波斯陀功德的佛陀），皈依大幢佛（如大幢般高大的佛陀），皈依頗羅墮佛（具有頗羅墮功德的佛陀），皈依畢沙佛（具有畢沙功德的佛陀），皈依星宿佛（如星宿般光明的佛陀）。』

【English Translation】 English version 'Homage to the Buddha of Ineffable Subtlety (a Buddha whose subtlety cannot be praised with words), Homage to the Buddha Who Subdues All (a Buddha who can subdue all afflictions), Homage to the Buddha of Burning Light (a Buddha who illuminates beings with the light of wisdom), Homage to the Fearless Buddha (a Buddha who is without fear), Homage to the Buddha of Superior Dharma (a Buddha who has attained the superior Dharma).' 'Thus, in the first great asamkhya kalpa (an extremely long unit of time), there were eighty billion Buddhas, the last of whom was named Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism). At the beginning of the second asamkhya kalpa:' 'Homage to the Buddha of Precious Victory (a Buddha who conquers afflictions with jewel-like wisdom), Homage to the Buddha of Burning Light (a Buddha who lights the lamp of wisdom), Homage to the Buddha of Wonderful Sound (a Buddha with a beautiful voice), Homage to the Buddha of Victorious Accomplishment (a Buddha who has accomplished superior merits), Homage to the Buddha of Good Vision (a Buddha with good and wonderful views), Homage to the Buddha of Good Eyes (a Buddha with good and wonderful eyes), Homage to the Buddha Who Holds the Dhrtarastra (a Buddha who upholds pure precepts), Homage to the Lion Buddha (a Buddha who is as brave as a lion), Homage to the Fearless Buddha (a Buddha who is without fear), Homage to the Buddha of Freedom (a Buddha with free and supernatural powers), Homage to the Buddha Who Does Not Transgress (a Buddha who does not transgress the truth), Homage to the Buddha of Good Eyes (a Buddha with good and wonderful eyes), Homage to the Buddha of Good Mountain (a Buddha who is as stable as a good mountain), Homage to the Buddha of Good Intention (a Buddha with good and wonderful intentions), Homage to the Sandalwood Buddha (a Buddha who is as fragrant as sandalwood), Homage to the Buddha Who Subdues Heat (a Buddha who subdues the heat of afflictions), Homage to the Buddha Who Subdues Darkness (a Buddha who subdues the darkness of ignorance), Homage to the Lion Buddha (a Buddha who is as brave as a lion), Homage to the Swift Buddha (a Buddha who is swift in diligence), Homage to the Buddha of Wonderful Sound (a Buddha with a beautiful voice), Homage to the Buddha of Immeasurable Majesty and Virtue (a Buddha with immeasurable majesty and virtue), Homage to the Buddha of Pure Virtue (a Buddha with pure merits), Homage to the Flame Buddha (a Buddha who is as bright as a flame), Homage to the Buddha Who Sees the First Meaning (a Buddha who sees the first meaning of truth), Homage to Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), Homage to the Buddha of Wonderful Practice and Victory (a Buddha who has superior practice), Homage to the Buddha of Wonderful Tranquility (a Buddha with wonderful tranquility), Homage to the Buddha of Wonderful Body (a Buddha with a wonderful body), Homage to the Buddha of Merit (a Buddha with merits), Homage to the Buddha of Brahma Life (a Buddha with pure Brahma conduct), Homage to the Moon Buddha (a Buddha who is as cool as the moon), Homage to the Buddha Who Subdues Freedom (a Buddha who subdues the afflictions of freedom), Homage to the Buddha Who Tames the Mountain (a Buddha who tames afflictions as firm as a mountain), Homage to the Indra Wealth Buddha (a Buddha who is as wealthy as the god Indra).' 'This is the second great asamkhya kalpa, in which there were seventy-two billion Buddhas, who should be revered and worshipped. Shariputra (one of the ten great disciples of the Buddha)!' 'Homage to the Buddha of Great Power (a Buddha with great power), Homage to the Buddha of Great Diligence (a Buddha with great diligence), Homage to the Buddha of Pure Virtue (a Buddha with pure merits), Homage to the Buddha of Great Light (a Buddha with great light), Homage to the Buddha of Sun Flame (a Buddha who is as hot as the sun), Homage to the Shakyamuni Buddha Again (the Shakyamuni Buddha who appears again), Homage to the Great Dragon Buddha (a Buddha who is as majestic as a dragon), Homage to the Buddha of Great Majesty and Virtue (a Buddha with great majesty and virtue), Homage to the Buddha of Firm Practice (a Buddha with firm practice), Homage to the Sandalwood Buddha (a Buddha who is as fragrant as sandalwood), Homage to the Jewel Mountain Buddha (a Buddha who is as precious as a jewel mountain), Homage to the Indra Banner Buddha (a Buddha who is as majestic as the banner of the god Indra), Homage to the Fearless Buddha (a Buddha who is without fear), Homage to the Purna Buddha (a Buddha who is complete and perfect), Homage to the Jewel Crest Buddha (a Buddha with a jewel crest on his head), Homage to the Padmottara Victorious Buddha (a Buddha who is as victorious as a lotus), Homage to the Wonderful Victorious Buddha (a Buddha with wonderful victory), Homage to the Immaculate Buddha (a Buddha who is immaculate and pure), Homage to the Buddha Who Gives Light (a Buddha who gives light), Homage to the Buddha Who Subdues Enemies (a Buddha who subdues enemies), Homage to the Posita Buddha (a Buddha with the merits of Posita), Homage to the Great Banner Buddha (a Buddha who is as tall as a great banner), Homage to the Pharada Buddha (a Buddha with the merits of Pharada), Homage to the Bisha Buddha (a Buddha with the merits of Bisha), Homage to the Constellation Buddha (a Buddha who is as bright as a constellation).'

佛　南無毗婆尸佛　南無尸棄佛　南無拘鄰佛　南無毗舍浮佛

「『南無能作光明不可勝佛◎

佛名經卷第八大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第九

元魏天竺三藏菩提流支譯

「『◎南無復有尸棄佛　南無善見佛　南無最後釋迦牟尼佛。』

「第三大阿僧祇劫中，有如是等七十一億佛，應當一心敬禮。舍利弗！如是等過去無量佛，汝等應當一心歸命敬禮。

「『南無歡喜增長佛　南無人自在王佛　南無不動佛　南無大聖佛　南無歡喜佛　南無自在佛　南無滿足佛　南無普光明佛　南無大精進佛　南無拘鄰佛　南無安隱佛　南無智慧佛　南無大稱佛　南無阿㝹律佛　南無妙勝佛　南無不厭足佛　南無大光炎聚佛　南無月光佛　南無大威德佛　南無普寶蓋佛　南無那羅延光明佛　南無師子乘光明佛　南無離一切憂惱光明佛　南無堅固光明佛　南無雲王光明佛　南無無垢臂光明佛　南無成就義光明佛　南無勝護光明佛　南無梵勝天王光明佛　南無如是等同名不可說不可說佛』

「舍利弗！汝應當歸命無量壽佛國安樂世界，觀世音菩薩、得大勢菩薩以為上首，及無量無邊菩薩，如是等至心歸命。

「『南無摩犁支世界難勝佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛：頂禮毗婆尸佛（Vipasyin Buddha），頂禮尸棄佛（Sikhin Buddha），頂禮拘鄰佛（Krakucchanda Buddha），頂禮毗舍浮佛（Visvabhu Buddha）。『頂禮能作光明不可勝佛』。佛名經卷第八大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經佛說佛名經卷第九元魏天竺三藏菩提流支譯『頂禮復有尸棄佛，頂禮善見佛，頂禮最後釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）。』「在第三大阿僧祇劫中，有如是等七十一億佛，應當一心敬禮。舍利弗（Sariputra）！如是等過去無量佛，你們應當一心歸命敬禮。『頂禮歡喜增長佛，頂禮人自在王佛，頂禮不動佛，頂禮大聖佛，頂禮歡喜佛，頂禮自在佛，頂禮滿足佛，頂禮普光明佛，頂禮大精進佛，頂禮拘鄰佛，頂禮安隱佛，頂禮智慧佛，頂禮大稱佛，頂禮阿㝹律佛，頂禮妙勝佛，頂禮不厭足佛，頂禮大光炎聚佛，頂禮月光佛，頂禮大威德佛，頂禮普寶蓋佛，頂禮那羅延光明佛，頂禮師子乘光明佛，頂禮離一切憂惱光明佛，頂禮堅固光明佛，頂禮云王光明佛，頂禮無垢臂光明佛，頂禮成就義光明佛，頂禮勝護光明佛，頂禮梵勝天王光明佛，頂禮如是等同名不可說不可說佛』。「舍利弗！你們應當歸命無量壽佛（Amitayus Buddha）國安樂世界，觀世音菩薩（Avalokitesvara Bodhisattva）、得大勢菩薩（Mahasthamaprapta Bodhisattva）以為上首，及無量無邊菩薩，如是等至心歸命。『頂禮摩犁支世界難勝佛』。

【English Translation】 English version Buddha: Homage to Vipasyin Buddha, Homage to Sikhin Buddha, Homage to Krakucchanda Buddha, Homage to Visvabhu Buddha. 'Homage to the Buddha who can create light and is invincible.' Buddha Name Sutra, Scroll 8 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, Buddha Speaks the Buddha Name Sutra Buddha Speaks the Buddha Name Sutra, Scroll 9 Translated by Bodhiruci, Tripitaka Master from Tianzhu (India) of the Northern Wei Dynasty 'Homage to Sikhin Buddha again, Homage to Subhuti Buddha, Homage to the last Sakyamuni Buddha.' 「In the third great asamkhya kalpa, there were seventy-one billion Buddhas like these, and one should pay homage with a single mind. Sariputra! You should pay homage with a single mind to these past immeasurable Buddhas.」 'Homage to the Buddha of Joyful Increase, Homage to the Buddha of the King of Self-Mastery, Homage to the Immovable Buddha, Homage to the Great Sage Buddha, Homage to the Joyful Buddha, Homage to the Self-Mastery Buddha, Homage to the Buddha of Fulfillment, Homage to the Buddha of Universal Light, Homage to the Buddha of Great Diligence, Homage to Krakucchanda Buddha, Homage to the Buddha of Peace and Security, Homage to the Buddha of Wisdom, Homage to the Buddha of Great Renown, Homage to Anuruddha Buddha, Homage to the Buddha of Wonderful Victory, Homage to the Buddha of Insatiable Contentment, Homage to the Buddha of Great Light and Flame, Homage to the Moon Light Buddha, Homage to the Buddha of Great Power and Virtue, Homage to the Buddha of Universal Jeweled Canopy, Homage to the Narayana Light Buddha, Homage to the Lion-Riding Light Buddha, Homage to the Light Buddha Who Is Free from All Sorrow and Distress, Homage to the Firm Light Buddha, Homage to the Cloud King Light Buddha, Homage to the Immaculate Arm Light Buddha, Homage to the Light Buddha Who Accomplishes Meaning, Homage to the Victorious Protection Light Buddha, Homage to the Brahma Victorious Heavenly King Light Buddha, Homage to the Buddhas of the same name, which are inexpressible and inexpressible.' 「Sariputra! You should take refuge in the Land of Bliss of the Immeasurable Life Buddha, with Avalokitesvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva as the leaders, and the immeasurable and boundless Bodhisattvas, and pay homage with such a sincere mind.」 'Homage to the Invincible Buddha of the Marici World.'

國土，光明幢菩薩、光明勝菩薩以為上首，及無量無邊阿僧祇菩薩眾。南無可樂世界阿閦佛國土，香象菩薩、妙香象菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無盧舍那世界日月佛國土，師子菩薩、師子慧菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無不瞬世界善月佛國土，莎羅胎菩薩、一切法得自在菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無光明世界普照佛國土，月輪菩薩、寶炬菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無樂成世界寶炎如來佛國土，不空奮迅菩薩、不空見菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無觀世界普觀如來佛國土，云王菩薩、法王菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。南無見愛世界觀世音王如來國土，降伏魔菩薩、山王菩薩以為上首，及無量無邊菩薩眾。如是十方世界，一切佛國土，一切菩薩悉皆歸命。』

「舍利弗！『歸命

「『善清凈無垢佛　南無寶功德集勝王佛　南無普照佛　南無因陀羅幢佛　南無清凈光明王佛　南無金色光明師子奮迅王佛　南無普勝山功德佛　南無金剛勝佛　南無善住功德摩尼山王佛　南無普見王佛　南無普賢佛　南無普照佛　南無實法勝決定佛　南無無畏王佛　南無無量意功德王佛　南無地自在王佛　南無無盡光佛　南無離塵功德佛　南無難知佛　南無金剛妙佛　南無無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本在國土中，以光明幢菩薩（象徵智慧之光）和光明勝菩薩（象徵超越的勝利）為首，以及無量無邊的阿僧祇（極大的數字）菩薩眾。向可樂世界（極樂世界）的阿閦佛（不動佛）國土致敬，以香象菩薩（象徵力量和智慧）和妙香象菩薩（象徵微妙的智慧）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向盧舍那世界（光明遍照的世界）的日月佛（象徵智慧和慈悲）國土致敬，以師子菩薩（象徵勇猛精進）和師子慧菩薩（象徵勇猛的智慧）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向不瞬世界（不眨眼的世界）的善月佛（象徵清凈的智慧）國土致敬，以莎羅胎菩薩（象徵純潔的誕生）和一切法得自在菩薩（象徵對一切法自在）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向光明世界（充滿光明的世界）的普照佛（象徵普遍的智慧）國土致敬，以月輪菩薩（象徵清涼的智慧）和寶炬菩薩（象徵智慧之光）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向樂成世界（成就喜樂的世界）的寶炎如來佛（象徵珍貴的火焰）國土致敬，以不空奮迅菩薩（象徵不空成就的精進）和不空見菩薩（象徵不空成就的見解）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向觀世界（觀察的世界）的普觀如來佛（象徵普遍的觀察）國土致敬，以云王菩薩（象徵自在如雲）和法王菩薩（象徵法的統治者）為首，以及無量無邊的菩薩眾。向見愛世界（充滿愛和見解的世界）的觀世音王如來（象徵慈悲的統治者）國土致敬，以降伏魔菩薩（象徵降伏煩惱）和山王菩薩（象徵穩固如山）為首，以及無量無邊的菩薩眾。像這樣十方世界，一切佛國土，一切菩薩都歸命于佛。『舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）！』歸命『向善清凈無垢佛（象徵純凈無染的佛）致敬，向寶功德集勝王佛（象徵積累功德的佛）致敬，向普照佛（象徵普遍照耀的佛）致敬，向因陀羅幢佛（象徵帝釋天的旗幟的佛）致敬，向清凈光明王佛（象徵清凈光明的佛）致敬，向金色光明師子奮迅王佛（象徵金色光明勇猛的佛）致敬，向普勝山功德佛（象徵功德如山的佛）致敬，向金剛勝佛（象徵堅固不壞的佛）致敬，向善住功德摩尼山王佛（象徵功德如摩尼寶珠的佛）致敬，向普見王佛（象徵普遍見知的佛）致敬，向普賢佛（象徵普遍的賢德的佛）致敬，向普照佛（象徵普遍照耀的佛）致敬，向實法勝決定佛（象徵真實法勝的佛）致敬，向無畏王佛（象徵無所畏懼的佛）致敬，向無量意功德王佛（象徵無量功德的佛）致敬，向地自在王佛（象徵自在於地的佛）致敬，向無盡光佛（象徵無盡光明的佛）致敬，向離塵功德佛（象徵遠離塵埃的佛）致敬，向難知佛（象徵難以知曉的佛）致敬，向金剛妙佛（象徵堅固微妙的佛）致敬，向無

【English Translation】 English version In the lands, headed by Bodhisattva Light Banner (symbolizing the light of wisdom) and Bodhisattva Light Victory (symbolizing transcendent victory), and countless Asamkhya (immense number) of Bodhisattvas. Homage to the land of Akshobhya Buddha (Immovable Buddha) in the Land of Delight, headed by Bodhisattva Fragrant Elephant (symbolizing strength and wisdom) and Bodhisattva Wonderful Fragrant Elephant (symbolizing subtle wisdom), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Sun and Moon Buddha (symbolizing wisdom and compassion) in the Land of Vairocana (world of universal light), headed by Bodhisattva Lion (symbolizing courageous progress) and Bodhisattva Lion Wisdom (symbolizing courageous wisdom), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Good Moon Buddha (symbolizing pure wisdom) in the Land of Unblinking, headed by Bodhisattva Sarotai (symbolizing pure birth) and Bodhisattva All Dharmas Attained Freedom (symbolizing freedom over all dharmas), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Universal Illumination Buddha (symbolizing universal wisdom) in the Land of Light, headed by Bodhisattva Moon Wheel (symbolizing cool wisdom) and Bodhisattva Jewel Torch (symbolizing the light of wisdom), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Jewel Flame Tathagata Buddha (symbolizing precious flame) in the Land of Joyful Accomplishment, headed by Bodhisattva Unfailing Swiftness (symbolizing unfailing progress) and Bodhisattva Unfailing Vision (symbolizing unfailing insight), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Universal Observation Tathagata Buddha (symbolizing universal observation) in the Land of Observation, headed by Bodhisattva Cloud King (symbolizing freedom like clouds) and Bodhisattva Dharma King (symbolizing the ruler of Dharma), and countless Bodhisattvas. Homage to the land of Avalokiteshvara King Tathagata (symbolizing the compassionate ruler) in the Land of Seeing Love, headed by Bodhisattva Subduing Mara (symbolizing subduing afflictions) and Bodhisattva Mountain King (symbolizing steadfastness like a mountain), and countless Bodhisattvas. Thus, in all the ten directions, in all Buddha lands, all Bodhisattvas take refuge in the Buddha. 'Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)!' Take refuge. 'Homage to the Buddha of Good Purity and Immaculate (symbolizing a pure and untainted Buddha), homage to the Buddha King of Accumulated Merits and Virtues (symbolizing a Buddha who accumulates merits), homage to the Universal Illumination Buddha (symbolizing a universally illuminating Buddha), homage to the Indra Banner Buddha (symbolizing a Buddha with the banner of Indra), homage to the Pure Light King Buddha (symbolizing a Buddha of pure light), homage to the Golden Light Lion Swift King Buddha (symbolizing a golden light and courageous Buddha), homage to the Buddha of Universal Victory Mountain Merits (symbolizing a Buddha whose merits are like a mountain), homage to the Vajra Victory Buddha (symbolizing an indestructible Buddha), homage to the Buddha King of Well-Dwelling Merits Mani Mountain (symbolizing a Buddha whose merits are like a mani jewel), homage to the Universal Seeing King Buddha (symbolizing a universally knowing Buddha), homage to the Samantabhadra Buddha (symbolizing a universally virtuous Buddha), homage to the Universal Illumination Buddha (symbolizing a universally illuminating Buddha), homage to the Real Dharma Victory Decisive Buddha (symbolizing a Buddha who is victorious in real dharma), homage to the Fearless King Buddha (symbolizing a fearless Buddha), homage to the Immeasurable Intent Merits King Buddha (symbolizing a Buddha of immeasurable merits), homage to the Earth Freedom King Buddha (symbolizing a Buddha who is free on earth), homage to the Endless Light Buddha (symbolizing a Buddha of endless light), homage to the Dust-Free Merits Buddha (symbolizing a Buddha who is free from dust), homage to the Difficult to Know Buddha (symbolizing a Buddha who is difficult to know), homage to the Vajra Wonderful Buddha (symbolizing an indestructible and wonderful Buddha), homage to the Un

垢勝佛　南無月勝佛　南無一味勝佛　南無槃頭華佛　南無鬘香勝佛　南無多摩羅跋香勝佛　南無月藏佛　南無沉水香佛　南無樹提光明佛　南無海香佛　南無龍藏佛　南無寶光明佛　南無大云藏佛　南無智德佛　南無金剛藏佛　南無住持地佛　南無虛空平等佛　南無勝藏佛　南無軟語佛　南無有德佛　南無山藏佛　南無妙鼓佛　南無愛勝佛　南無鼓增上佛　南無歡喜藏佛　南無因藏佛　南無行勝佛　南無實語佛　南無智勝佛　南無妙聲佛　南無自在勝佛　南無勝妙勝佛　南無佛寶幢佛　南無隨順戒佛　南無寶勝佛　南無無垢琉璃佛　南無滿足金剛住持佛　南無甘露幢佛　南無成就功德佛　南無香山佛　南無根本勝藏佛　南無不可知佛　南無無邊知佛　南無無量佛　南無無量自在佛　南無火(丹大)光明佛　南無德藏佛　南無根本莊嚴奮迅佛　南無根本光佛　南無一切眾生見愛奮迅莊嚴王佛　南無忍王佛　南無離一切煩惱佛　南無寶色勝佛　南無香勝王佛　南無億藏佛　南無見一切佛　南無見愛佛　南無不可見佛　南無甘露功德稱佛　南無師子吼佛　南無一切畏差別能斷疑佛　南無散華佛　南無大勝(丹本有王)佛　南無無礙智作佛　南無一切作樂佛　南無尊勝佛　南無吉王佛　南無一切世間道自在王佛　南無須彌劫

佛　南無勝須彌佛　南無解脫佛　南無世間聲佛　南無堅奮迅佛　南無堅自在佛　南無栴檀勝佛　南無不差別佛　南無息功用佛　南無善思惟佛　南無能斷一切業佛　南無離想佛　南無寶勝佛　南無寶輪佛　南無大寶佛　南無無垢光明佛　南無樂說莊嚴稱佛　南無無垢月幢稱佛　南無華莊嚴光明佛　南無出火佛　南無無畏觀佛　南無師子奮迅力佛　南無寶精進日月光明佛　南無莊嚴功德智聲王佛　南無初發心念斷一切疑煩惱佛　南無破一切闇勝佛　南無寶焰佛　南無栴檀香佛　南無大寶焰佛　南無華幢佛　南無普勝帝沙佛　南無滿賢佛　南無最力精進奮迅佛　南無香勝佛　南無勝稱佛　南無凈鏡佛　南無華勝佛　南無離塵佛　南無不動佛　南無得功德佛　南無栴檀佛　南無因陀羅財佛　南無樂山佛　南無能化佛　南無因陀羅幢佛　南無無畏作佛　南無富樓那佛　南無弗沙佛　南無法水清凈虛空界王佛　南無普智光明勝王佛　南無香光明功德寶莊嚴王佛　南無普智聲王佛　南無清凈明無垢然燈佛　南無一切四無畏然燈佛　南無普喜速勝王佛　南無善光火光佛　南無普門智照聲佛　南無無量功德海藏光明佛　南無法界電光無障礙功德佛　南無清凈眼無垢然燈佛　南無師子光明勝光佛　南無廣光明智勝幢佛　南無金光明無邊

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛陀，我皈依勝須彌佛（超越須彌山的佛），我皈依解脫佛（獲得解脫的佛），我皈依世間聲佛（在世間傳播佛法的佛），我皈依堅奮迅佛（堅定且迅速精進的佛），我皈依堅自在佛（堅定且自在的佛），我皈依栴檀勝佛（如栴檀般殊勝的佛），我皈依不差別佛（無差別的佛），我皈依息功用佛（息滅一切功用的佛），我皈依善思惟佛（善於思惟的佛），我皈依能斷一切業佛（能斷除一切業的佛），我皈依離想佛（遠離妄想的佛），我皈依寶勝佛（珍貴殊勝的佛），我皈依寶輪佛（擁有寶輪的佛），我皈依大寶佛（偉大的珍寶佛），我皈依無垢光明佛（無垢光明的佛），我皈依樂說莊嚴稱佛（樂於說法且莊嚴的佛），我皈依無垢月幢稱佛（如無垢月般莊嚴的佛），我皈依華莊嚴光明佛（以花莊嚴光明的佛），我皈依出火佛（放出火焰的佛），我皈依無畏觀佛（無畏觀察的佛），我皈依師子奮迅力佛（如獅子般奮迅有力的佛），我皈依寶精進日月光明佛（如珍寶般精進且如日月般光明的佛），我皈依莊嚴功德智聲王佛（以莊嚴功德智慧之聲為王的佛），我皈依初發心念斷一切疑煩惱佛（初發心念即能斷除一切疑惑煩惱的佛），我皈依破一切闇勝佛（能破除一切黑暗的殊勝佛），我皈依寶焰佛（如珍寶火焰般的佛），我皈依栴檀香佛（如栴檀香般的佛），我皈依大寶焰佛（如偉大珍寶火焰般的佛），我皈依華幢佛（擁有花幢的佛），我皈依普勝帝沙佛（普遍殊勝的帝沙佛），我皈依滿賢佛（圓滿賢善的佛），我皈依最力精進奮迅佛（最有力量且精進迅速的佛），我皈依香勝佛（香氣殊勝的佛），我皈依勝稱佛（名號殊勝的佛），我皈依凈鏡佛（如清凈鏡子般的佛），我皈依華勝佛（如花般殊勝的佛），我皈依離塵佛（遠離塵埃的佛），我皈依不動佛（不動的佛），我皈依得功德佛（獲得功德的佛），我皈依栴檀佛（如栴檀般的佛），我皈依因陀羅財佛（如因陀羅財富般的佛），我皈依樂山佛（樂於山的佛），我皈依能化佛（能教化的佛），我皈依因陀羅幢佛（如因陀羅幢般的佛），我皈依無畏作佛（無畏的佛），我皈依富樓那佛（圓滿的佛），我皈依弗沙佛（弗沙佛），我皈依法水清凈虛空界王佛（如法水般清凈虛空界的佛王），我皈依普智光明勝王佛（普遍智慧光明的殊勝佛王），我皈依香光明功德寶莊嚴王佛（以香光明功德珍寶莊嚴的佛王），我皈依普智聲王佛（普遍智慧之聲的佛王），我皈依清凈明無垢然燈佛（清凈明亮無垢的然燈佛），我皈依一切四無畏然燈佛（擁有一切四無畏的然燈佛），我皈依普喜速勝王佛（普遍喜悅迅速殊勝的佛王），我皈依善光火光佛（善光火光的佛），我皈依普門智照聲佛（普遍開啟智慧照耀之聲的佛），我皈依無量功德海藏光明佛（擁有無量功德如海藏般光明的佛），我皈依法界電光無障礙功德佛（如法界電光般無障礙功德的佛），我皈依清凈眼無垢然燈佛（清凈眼無垢的然燈佛），我皈依師子光明勝光佛（如獅子光明般殊勝光明的佛），我皈依廣光明智勝幢佛（廣闊光明智慧殊勝的幢佛），我皈依金光明無邊佛（金光明無邊的佛）。

【English Translation】 English version I take refuge in Namo Victory Sumeru Buddha (Buddha who surpasses Mount Sumeru), I take refuge in Namo Liberation Buddha (Buddha who attained liberation), I take refuge in Namo Worldly Sound Buddha (Buddha who spreads Dharma in the world), I take refuge in Namo Firm Swift Buddha (Buddha who is firm and swift in progress), I take refuge in Namo Firm Self-Mastery Buddha (Buddha who is firm and self-mastered), I take refuge in Namo Sandalwood Victory Buddha (Buddha who is as victorious as sandalwood), I take refuge in Namo Non-Discrimination Buddha (Buddha without discrimination), I take refuge in Namo Cessation of Effort Buddha (Buddha who has ceased all efforts), I take refuge in Namo Good Contemplation Buddha (Buddha who contemplates well), I take refuge in Namo Able to Sever All Karma Buddha (Buddha who can sever all karma), I take refuge in Namo Detached from Thought Buddha (Buddha detached from thoughts), I take refuge in Namo Jewel Victory Buddha (Buddha who is precious and victorious), I take refuge in Namo Jewel Wheel Buddha (Buddha who possesses a jewel wheel), I take refuge in Namo Great Jewel Buddha (Buddha who is a great jewel), I take refuge in Namo Immaculate Light Buddha (Buddha of immaculate light), I take refuge in Namo Joyful Eloquence Adornment Buddha (Buddha who is joyful in speaking Dharma and is adorned), I take refuge in Namo Immaculate Moon Banner Buddha (Buddha who is adorned like an immaculate moon), I take refuge in Namo Flower Adornment Light Buddha (Buddha who is adorned with flower light), I take refuge in Namo Emitting Fire Buddha (Buddha who emits fire), I take refuge in Namo Fearless Observation Buddha (Buddha who observes fearlessly), I take refuge in Namo Lion Swift Power Buddha (Buddha who is as swift and powerful as a lion), I take refuge in Namo Jewel Diligence Sun and Moon Light Buddha (Buddha who is as diligent as a jewel and as bright as the sun and moon), I take refuge in Namo Adornment Merit Wisdom Sound King Buddha (Buddha who is the king of sound with adornment, merit, and wisdom), I take refuge in Namo Initial Aspiration to Sever All Doubt and Affliction Buddha (Buddha who severs all doubts and afflictions with the initial aspiration), I take refuge in Namo Victory Over All Darkness Buddha (Buddha who is victorious over all darkness), I take refuge in Namo Jewel Flame Buddha (Buddha who is like a jewel flame), I take refuge in Namo Sandalwood Fragrance Buddha (Buddha who is like sandalwood fragrance), I take refuge in Namo Great Jewel Flame Buddha (Buddha who is like a great jewel flame), I take refuge in Namo Flower Banner Buddha (Buddha who possesses a flower banner), I take refuge in Namo Universal Victory Tishya Buddha (Buddha Tishya who is universally victorious), I take refuge in Namo Full Virtue Buddha (Buddha who is full of virtue), I take refuge in Namo Most Powerful Diligent Swift Buddha (Buddha who is most powerful, diligent, and swift), I take refuge in Namo Fragrance Victory Buddha (Buddha who is victorious in fragrance), I take refuge in Namo Victory Name Buddha (Buddha whose name is victorious), I take refuge in Namo Pure Mirror Buddha (Buddha who is like a pure mirror), I take refuge in Namo Flower Victory Buddha (Buddha who is victorious like a flower), I take refuge in Namo Detached from Dust Buddha (Buddha who is detached from dust), I take refuge in Namo Immovable Buddha (Buddha who is immovable), I take refuge in Namo Attained Merit Buddha (Buddha who has attained merit), I take refuge in Namo Sandalwood Buddha (Buddha who is like sandalwood), I take refuge in Namo Indra Wealth Buddha (Buddha who is like Indra's wealth), I take refuge in Namo Joyful Mountain Buddha (Buddha who is joyful in the mountain), I take refuge in Namo Able to Transform Buddha (Buddha who is able to transform), I take refuge in Namo Indra Banner Buddha (Buddha who is like Indra's banner), I take refuge in Namo Fearless Action Buddha (Buddha who is fearless), I take refuge in Namo Purna Buddha (Buddha who is complete), I take refuge in Namo Pushya Buddha (Buddha Pushya), I take refuge in Namo Dharma Water Pure Space Realm King Buddha (Buddha King who is like Dharma water, pure space realm), I take refuge in Namo Universal Wisdom Light Victory King Buddha (Buddha King who is universally wise and victorious in light), I take refuge in Namo Fragrance Light Merit Jewel Adornment King Buddha (Buddha King who is adorned with fragrance, light, merit, and jewels), I take refuge in Namo Universal Wisdom Sound King Buddha (Buddha King of universal wisdom sound), I take refuge in Namo Pure Bright Immaculate Lamp Buddha (Buddha of pure, bright, and immaculate lamp), I take refuge in Namo All Four Fearlessness Lamp Buddha (Buddha of lamp who possesses all four fearlessness), I take refuge in Namo Universal Joy Swift Victory King Buddha (Buddha King of universal joy, swift, and victory), I take refuge in Namo Good Light Fire Light Buddha (Buddha of good light and fire light), I take refuge in Namo Universal Gate Wisdom Illumination Sound Buddha (Buddha of universal gate, wisdom, illumination sound), I take refuge in Namo Immeasurable Merit Ocean Treasury Light Buddha (Buddha of immeasurable merit, like an ocean treasury of light), I take refuge in Namo Dharma Realm Electric Light Unobstructed Merit Buddha (Buddha of unobstructed merit like electric light in the Dharma realm), I take refuge in Namo Pure Eye Immaculate Lamp Buddha (Buddha of pure eye and immaculate lamp), I take refuge in Namo Lion Light Victory Light Buddha (Buddha of lion light and victorious light), I take refuge in Namo Vast Light Wisdom Victory Banner Buddha (Buddha of vast light, wisdom, and victorious banner), I take refuge in Namo Golden Light Boundless Buddha (Buddha of golden light and boundless).

力精進成佛　南無香光明歡喜力海佛　南無成就王佛　南無自在高佛　南無歡喜大海速行佛　南無稱自在光佛　南無廣稱智佛　南無智成就海王幢佛　南無相顯文殊月佛　南無一切法海勝王佛　南無智功德法住佛　南無梵自在勝佛　南無過法界勝聲佛　南無不可嫌力普(丹本有照)光明幢佛　南無無垢功德日眼(丹明)佛　南無無礙智普照光明佛　南無無量勝雞兜幢佛　南無法界虛空普邊光明佛　南無福德相云勝威德佛　南無照勝頂光明佛　南無法風大海意佛　南無相法化普光明佛　南無善成就眷屬普照佛　南無法盡疾速歡喜慧佛　南無無垢清凈普光明佛　南無清凈眼華勝佛　南無善智力成就佛　南無虛空清凈眼月佛　南無然金色須彌燈佛　南無智勝寶法光明佛　南無然寶燈佛　南無普光明高山佛　南無火勝佛　南無波頭摩奮迅佛　南無善天照佛　南無無盡功德佛　南無華威德佛　南無甘露力佛　南無聲邊佛　南無妙法勝威德成就佛　南無普光明聲虛空照佛　南無普門見勝光佛　南無無邊功德照佛　南無普光功德然燈映象佛　南無喜樂現華火佛　南無寶須彌然燈王佛　南無善法化(丹善化法界)金光明電聲佛　南無可降伏力愿佛　南無虛空城慧吼聲佛　南無十方廣遍稱智然燈佛　南無師子光明滿足功德海佛　南無智敷

華光明佛　南無月幢佛　南無普眼滿足法(丹有界)雞兜幢佛　南無勝慧善導師佛　南無光明作佛　南無東方善護四天下名金剛良如來為上首　南無南方難勝四天下因陀羅如來為上首　南無西方親意四天下婆樓那如來為上首　南無北方師子意四天下摩訶牟尼如來為上首　南無東北方善擇四天下降伏諸魔如來為上首　南無東南方樂四天下毗沙門如來為上首　南無西南方堅固四天下不動如來為上首　南無西北方善地四天下普門如來為上首　南無下方炎四天下善集如來為上首　南無上方妙四天下得智者意如來為上首

「『歸命如是等無量無邊諸佛。

「『南無盧舍那勝威德王佛　南無法界佛　南無普光明勝藏王佛　南無智燈佛　南無法界虛空智幢照佛　南無阿彌濫波眼佛　南無龍自在王佛　南無法月普智光王佛　南無普照勝彌留王佛　南無無障虛空智雞兜幢王佛　南無普輪到聲佛　南無無量宿自在王佛　南無香普遍佛　南無彌留然燈王佛　南無阿那羅眼境界佛　南無香毗頭羅佛　南無旃陀雞兜佛　南無一切佛寶勝王佛　南無無邊世間智輪雞兜佛　南無阿僧伽智雞兜佛　南無師子佛　南無不可思議命佛　南無不可用佛　南無月智佛　南無大照佛　南無日燈佛　南無波頭勝藏佛　南無盧舍那佛　南無無垢佛　南無山

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈命華光明佛（佛名），皈命月幢佛（佛名），皈命普眼滿足法（佛名，丹有界），皈命雞兜幢佛（佛名），皈命勝慧善導師佛（佛名），皈命光明作佛（佛名），皈命東方善護四天下，以金剛良如來（佛名）為上首，皈命南方難勝四天下，以因陀羅如來（佛名）為上首，皈命西方親意四天下，以婆樓那如來（佛名）為上首，皈命北方師子意四天下，以摩訶牟尼如來（佛名）為上首，皈命東北方善擇四天下，以降伏諸魔如來（佛名）為上首，皈命東南方樂四天下，以毗沙門如來（佛名）為上首，皈命西南方堅固四天下，以不動如來（佛名）為上首，皈命西北方善地四天下，以普門如來（佛名）為上首，皈命下方炎四天下，以善集如來（佛名）為上首，皈命上方妙四天下，以得智者意如來（佛名）為上首。『歸命如是等無量無邊諸佛。』『皈命盧舍那勝威德王佛（佛名），皈命法界佛（佛名），皈命普光明勝藏王佛（佛名），皈命智燈佛（佛名），皈命法界虛空智幢照佛（佛名），皈命阿彌濫波眼佛（佛名），皈命龍自在王佛（佛名），皈命法月普智光王佛（佛名），皈命普照勝彌留王佛（佛名），皈命無障虛空智雞兜幢王佛（佛名），皈命普輪到聲佛（佛名），皈命無量宿自在王佛（佛名），皈命香普遍佛（佛名），皈命彌留然燈王佛（佛名），皈命阿那羅眼境界佛（佛名），皈命香毗頭羅佛（佛名），皈命旃陀雞兜佛（佛名），皈命一切佛寶勝王佛（佛名），皈命無邊世間智輪雞兜佛（佛名），皈命阿僧伽智雞兜佛（佛名），皈命師子佛（佛名），皈命不可思議命佛（佛名），皈命不可用佛（佛名），皈命月智佛（佛名），皈命大照佛（佛名），皈命日燈佛（佛名），皈命波頭勝藏佛（佛名），皈命盧舍那佛（佛名），皈命無垢佛（佛名），皈命山

【English Translation】 English version Homage to Flower Light Buddha (Buddha's name), Homage to Moon Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Universal Eye Fulfilling Dharma (Buddha's name, with boundaries), Homage to Chicken Crest Banner Buddha (Buddha's name), Homage to Victorious Wisdom Good Guide Buddha (Buddha's name), Homage to Light Maker Buddha (Buddha's name), Homage to the East, the Good Protector of the Four Worlds, with Vajra Good Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the South, the Invincible Four Worlds, with Indra Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the West, the Intimate Four Worlds, with Varuna Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the North, the Lion's Mind Four Worlds, with Mahamuni Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Northeast, the Good Choice Four Worlds, with Subduing All Demons Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Southeast, the Joyful Four Worlds, with Vaishravana Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Southwest, the Firm Four Worlds, with Immovable Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Northwest, the Good Land Four Worlds, with Universal Gate Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Lower, the Fiery Four Worlds, with Good Gathering Tathagata (Buddha's name) as the leader, Homage to the Upper, the Wonderful Four Worlds, with the Wise One's Mind Tathagata (Buddha's name) as the leader. 'I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.' 'Homage to Vairocana Victorious Majestic King Buddha (Buddha's name), Homage to Dharma Realm Buddha (Buddha's name), Homage to Universal Brightness Victorious Treasury King Buddha (Buddha's name), Homage to Wisdom Lamp Buddha (Buddha's name), Homage to Dharma Realm Void Wisdom Banner Illuminating Buddha (Buddha's name), Homage to Amitabha Eye Buddha (Buddha's name), Homage to Dragon Sovereign King Buddha (Buddha's name), Homage to Dharma Moon Universal Wisdom Light King Buddha (Buddha's name), Homage to Universal Illumination Victorious Sumeru King Buddha (Buddha's name), Homage to Unobstructed Void Wisdom Chicken Crest Banner King Buddha (Buddha's name), Homage to Universal Wheel Sound Buddha (Buddha's name), Homage to Immeasurable Constellation Sovereign King Buddha (Buddha's name), Homage to Fragrance Universal Buddha (Buddha's name), Homage to Sumeru Burning Lamp King Buddha (Buddha's name), Homage to Anala Eye Realm Buddha (Buddha's name), Homage to Fragrant Beryl Buddha (Buddha's name), Homage to Chandraketu Buddha (Buddha's name), Homage to All Buddha Jewel Victorious King Buddha (Buddha's name), Homage to Boundless World Wisdom Wheel Chicken Crest Buddha (Buddha's name), Homage to Asamkhya Wisdom Chicken Crest Buddha (Buddha's name), Homage to Lion Buddha (Buddha's name), Homage to Inconceivable Life Buddha (Buddha's name), Homage to Unusable Buddha (Buddha's name), Homage to Moon Wisdom Buddha (Buddha's name), Homage to Great Illumination Buddha (Buddha's name), Homage to Sun Lamp Buddha (Buddha's name), Homage to Patuma Victorious Treasury Buddha (Buddha's name), Homage to Vairocana Buddha (Buddha's name), Homage to Immaculate Buddha (Buddha's name), Homage to Mountain

勝佛　南無普眼佛　南無梵命佛　南無婆藪天佛　南無無邊光明平等法界莊嚴王佛　南無力光明佛　南無高行佛　南無栴檀圍佛　南無金色意佛　南無妙飲佛　南無高聲佛　南無最勝佛　南無高見佛　南無吉沙佛　南無弗沙佛　南無高稱佛　南無妙波頭摩佛　南無普功德佛　南無作燈佛　南無善目佛　南無一切法佛吼王佛　南無山幢身眼勝佛　南無功德幢佛　南無寶勝然燈功德幢佛　南無普智寶炎勝功德佛　南無勝輪佛　南無因陀羅幢勝雞兜佛　南無金剛那羅延雞兜佛　南無大悲云幢佛　南無無障礙勝安隱滿足佛　南無火炎(丹本有山)勝莊嚴佛　南無一切法海勝王佛　南無寶髻炎滿足燈佛　南無深法海光佛　南無一切十億國土微塵數同名金剛藏佛　南無十億國土微塵數同名金剛雞兜佛　南無十百千國土微塵數同名金剛幢佛　南無十百千國土微塵數同名善法佛　南無十百千國土微塵數同名稱心佛　南無一國土微塵數同名普功德佛　南無不可說佛國土微塵數同名不可勝佛　南無不可說佛國土微塵數同名毗婆尸佛　南無十佛國土微塵數同名普幢佛　南無八十億佛國土微塵數不可數百千萬億那由他同名普賢佛　南無一佛國土微塵數同名覺勝佛　南無十佛國土微塵數百千萬億那由他不可說同名普稱自在佛　南無賢勝佛　南無功

德海光明勝照藏佛　南無法界虛空滿足不退佛　南無法界吼佛　南無不退轉輪法界聲佛　南無法樹山威德佛　南無法雲吼王佛　南無一切法堅固吼王佛　南無智炬王佛　南無寶光然燈幢王佛　南無功德山光明威德王佛　南無法電幢王勝佛　南無法燈智師力山威德王佛　南無一切法印吼威德王佛　南無無垢法山威德燈佛　南無法輪光明頂佛　南無法光明勝云佛　南無法海說聲王佛　南無法華高幢云佛　南無法炎山雞兜王佛　南無法日智輪然燈佛　南無常智作化佛　南無法智普光明藏佛　南無法行深勝月佛　南無山王勝藏王佛　南無普門賢彌留法精進幢佛　南無(丹有一切)法寶俱蘇摩勝云佛　南無寂靜光明身髻佛　南無法光明慈映象月佛　南無炎勝海佛　南無智日普照佛　南無普輪佛　南無智照頂王佛　南無智山法界十方光明威德王佛　南無功德光俱蘇摩燈佛　南無智炬商雞兜幢王佛　南無日照光明王佛　南無相山佛　南無莊嚴山佛　南無日步普照佛　南無法王網勝功德佛　南無四無畏金剛那羅延師子佛　南無普智幢勇猛佛　南無法波頭摩敷身佛　南無功德俱蘇摩身重擔佛　南無道場覺勝月佛　南無然法炬勝月佛　南無普賢光明頂佛　南無法幢金剛堅幢佛　南無稱山勝云佛　南無旃檀勝月佛　南無照一切王佛　南無普勝

俱蘇摩威德菩提佛　南無波頭摩勝藏佛　南無香炎照王佛　南無因波頭摩佛　南無相山照佛　南無普稱功德王佛　南無勝相佛　南無普門光明須彌山佛　南無法城光明勝功德山威德王佛　南無法力勇猛幢佛　南無轉法輪光明吼聲佛　南無光明功德山智慧王佛　南無轉法輪月勝波頭摩照佛　南無佛幢自在功德不可勝幢佛　南無寶波頭摩光明藏佛　南無光明峰云燈佛　南無普覺俱蘇摩佛　南無種種光明勝山藏佛　南無明輪峰王佛　南無功德云蓋佛　南無法峰云幢佛　南無法日云燈王佛　南無功德山威德佛　南無法雲十方稱王佛　南無法輪蓋云佛　南無覺智智幢佛　南無智威德佛　南無法輪清凈勝月佛　南無法力勝山佛　南無金山威德賢佛　南無賢勝山威德佛　南無普慧云聲佛　南無香炎勝王佛　南無伽那迦摩尼山威德佛　南無須彌藏一切法光輪佛　南無然法輪威德佛　南無山峰勝威德佛　南無三昧海廣頂冠光佛　南無日勝妙佛　南無普精進炬佛　南無寶妙勝王佛　南無法炬寶帳聲佛　南無相莊嚴幢月佛　南無法虛空無邊光師子佛　南無光明山雷電云佛　南無妙智敷身佛　南無法虛空無礙光佛　南無法三昧光佛　南無世間因陀羅妙光明雲佛　南無法善莊嚴藏佛　南無法然燈炎堅固聲佛　南無法輪峰光明佛　南無三世相映象威

德佛　南無法界師子光明佛　南無盧舍那勝須彌山三昧堅固師子佛　南無普光明城燈佛　南無寶俱蘇摩藏佛　南無轉妙法聲佛　南無虛空劫燈佛　南無法幢佛　南無安隱世間月佛　南無摩訶伽羅那師子佛　南無安隱佛　南無可樂聲佛　南無增上信威德佛　南無法虛空上勝王佛　南無醫王佛　南無轉法輪光明吼王佛　南無天藏佛　南無地峰王佛　南無智虛空樂王佛　南無一切吼王佛　南無不可降伏佛　南無十方(丹力)雞兜佛　南無具足堅聚佛　南無轉法輪化普光明聲佛　南無相勝山佛　南無無垢婆蹉佛　南無住持疾行佛　南無遍相佛　南無無垢婆侯佛　南無師子步修佛　南無天自在頂佛　南無法起稱佛　南無火(丹大)無憂茶佛　南無虛空燈佛　南無無垢幢佛　南無恒河沙同名賢行佛　南無恒河沙同名無邊命佛　南無恒河沙同名不動佛　南無恒河沙同名月智佛　南無恒河沙同名金剛幢佛　南無恒河沙同名日藏佛　南無恒河沙同名善光佛　南無恒河沙同名金剛佛　南無五百同名大慈悲佛　南無普智炎功德幢王佛　南無善逝法幢勝佛　南無須彌佛　南無功德鬘佛　南無自在佛　南無寂王佛　南無無量愛佛　南無本稱功德佛　南無須彌山佛　南無日月面佛　南無如是等無量佛　南無虛空行佛　南無普照佛　南無方城任(丹住

)佛　南無勝光佛　南無雲勝佛　南無法炎山佛　南無波頭摩生佛　南無法界華佛　南無海燈佛　南無寂滅佛　南無如是等無量無邊佛　南無寶雞兜王佛　南無智意佛　南無思議佛　南無因陀羅勝佛　南無天(丹大)智佛　南無雲王畏佛　南無智勝佛　南無光明王雞兜佛　南無勝奮迅威德去(丹王)佛　南無行廣見佛　南無法界波頭摩佛　南無寶炎山佛　南無如是等無量無邊佛　南無勝光佛　南無寶功德佛　南無海勝佛　南無法光明佛　南無波頭摩佛　南無藏勝佛　南無世間眼佛　南無如是等無量無邊佛　南無香光佛　南無須彌勝佛　南無岳王佛　南無深勝佛　南無勝摩尼佛　南無藏王佛　南無勝威德畏佛　南無寂色去佛　南無如是等無量無邊佛　南無廣智佛　南無寶光明佛　南無虛空云勝佛　南無妙相佛　南無勝相佛　南無莊嚴佛　南無行輪佛　南無光勝佛　南無光明勝佛　南無如是等無量無邊佛　南無那羅延行佛　南無須彌勝佛　南無功德輪佛　南無勝王佛　南無不可降伏佛　南無山王樹佛　南無如是等無量無邊佛　南無莎羅自在王佛　南無勝藏佛　南無世間自在身佛　南無映象光明佛　南無地出佛　南無光明功德佛　南無金剛色佛　南無住持威德勝佛　南無如是等無量無邊佛　南無深法光明身佛　南無法海吼聲

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛陀：頂禮勝光佛（擁有殊勝光明的佛陀），頂禮云勝佛（超越雲層的佛陀），頂禮法炎山佛（佛法如火焰般燃燒的佛陀），頂禮波頭摩生佛（從蓮花中誕生的佛陀），頂禮法界華佛（佛法如花朵般遍佈法界的佛陀），頂禮海燈佛（如大海明燈般的佛陀），頂禮寂滅佛（達到寂靜涅槃的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮寶雞兜王佛（擁有珍寶雞冠的佛陀），頂禮智意佛（擁有智慧意念的佛陀），頂禮思議佛（擁有不可思議力量的佛陀），頂禮因陀羅勝佛（如因陀羅般勝利的佛陀），頂禮天智佛（擁有天界智慧的佛陀），頂禮云王畏佛（如雲王般令人敬畏的佛陀），頂禮智勝佛（智慧超勝的佛陀），頂禮光明王雞兜佛（擁有光明雞冠的佛陀），頂禮勝奮迅威德去佛（擁有殊勝奮迅威德的佛陀），頂禮行廣見佛（修行廣闊見地的佛陀），頂禮法界波頭摩佛（佛法如蓮花般遍佈法界的佛陀），頂禮寶炎山佛（佛法如珍寶火焰般燃燒的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮勝光佛（擁有殊勝光明的佛陀），頂禮寶功德佛（擁有珍寶功德的佛陀），頂禮海勝佛（超越大海的佛陀），頂禮法光明佛（佛法光明的佛陀），頂禮波頭摩佛（蓮花佛陀），頂禮藏勝佛（擁有殊勝寶藏的佛陀），頂禮世間眼佛（世間的眼睛佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮香光佛（擁有香氣的佛陀），頂禮須彌勝佛（如須彌山般殊勝的佛陀），頂禮岳王佛（如山嶽之王的佛陀），頂禮深勝佛（擁有深邃殊勝的佛陀），頂禮勝摩尼佛（如殊勝摩尼寶珠的佛陀），頂禮藏王佛（如寶藏之王的佛陀），頂禮勝威德畏佛（擁有殊勝威德令人敬畏的佛陀），頂禮寂色去佛（達到寂靜涅槃的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮廣智佛（擁有廣闊智慧的佛陀），頂禮寶光明佛（擁有珍寶光明的佛陀），頂禮虛空云勝佛（如虛空云般殊勝的佛陀），頂禮妙相佛（擁有微妙相好的佛陀），頂禮勝相佛（擁有殊勝相好的佛陀），頂禮莊嚴佛（擁有莊嚴的佛陀），頂禮行輪佛（修行法輪的佛陀），頂禮光勝佛（光明超勝的佛陀），頂禮光明勝佛（光明殊勝的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮那羅延行佛（修行那羅延的佛陀），頂禮須彌勝佛（如須彌山般殊勝的佛陀），頂禮功德輪佛（擁有功德法輪的佛陀），頂禮勝王佛（如國王般殊勝的佛陀），頂禮不可降伏佛（不可被降伏的佛陀），頂禮山王樹佛（如山王樹般的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮莎羅自在王佛（如莎羅樹般自在的佛陀），頂禮勝藏佛（擁有殊勝寶藏的佛陀），頂禮世間自在身佛（擁有世間自在身的佛陀），頂禮映象光明佛（如映象般光明的佛陀），頂禮地出佛（從大地中出現的佛陀），頂禮光明功德佛（擁有光明功德的佛陀），頂禮金剛色佛（擁有金剛般顏色的佛陀），頂禮住持威德勝佛（住持威德殊勝的佛陀），頂禮如是等無量無邊佛（頂禮如以上所說無量無邊的佛陀），頂禮深法光明身佛（擁有深奧佛法光明的佛陀），頂禮法海吼聲佛（佛法如大海般吼聲的佛陀）。

【English Translation】 English version Buddha: Homage to the Victorious Light Buddha (Buddha with supreme light), Homage to the Cloud Victorious Buddha (Buddha surpassing the clouds), Homage to the Dharma Flame Mountain Buddha (Buddha whose Dharma burns like a flame), Homage to the Padmasambhava Buddha (Buddha born from a lotus), Homage to the Dharma Realm Flower Buddha (Buddha whose Dharma is like a flower pervading the Dharma realm), Homage to the Sea Lamp Buddha (Buddha like a lamp in the sea), Homage to the Nirvana Buddha (Buddha who has attained peaceful Nirvana), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Jewel Crest King Buddha (Buddha with a jewel crest), Homage to the Wisdom Intent Buddha (Buddha with wise intention), Homage to the Inconceivable Buddha (Buddha with inconceivable power), Homage to the Indra Victorious Buddha (Buddha victorious like Indra), Homage to the Celestial Wisdom Buddha (Buddha with celestial wisdom), Homage to the Cloud King Fear Buddha (Buddha who is awe-inspiring like a cloud king), Homage to the Wisdom Victorious Buddha (Buddha with supreme wisdom), Homage to the Light King Crest Buddha (Buddha with a crest of light), Homage to the Victorious Swift Majestic Buddha (Buddha with supreme swift majesty), Homage to the Wide Vision Buddha (Buddha who practices wide vision), Homage to the Dharma Realm Padma Buddha (Buddha whose Dharma is like a lotus pervading the Dharma realm), Homage to the Jewel Flame Mountain Buddha (Buddha whose Dharma burns like a jewel flame), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Victorious Light Buddha (Buddha with supreme light), Homage to the Jewel Merit Buddha (Buddha with jewel merit), Homage to the Sea Victorious Buddha (Buddha surpassing the sea), Homage to the Dharma Light Buddha (Buddha of Dharma light), Homage to the Padma Buddha (Lotus Buddha), Homage to the Treasure Victorious Buddha (Buddha with supreme treasure), Homage to the World Eye Buddha (Buddha who is the eye of the world), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Fragrant Light Buddha (Buddha with fragrance), Homage to the Sumeru Victorious Buddha (Buddha who is supreme like Mount Sumeru), Homage to the Mountain King Buddha (Buddha who is like the king of mountains), Homage to the Profound Victorious Buddha (Buddha with profound supremacy), Homage to the Victorious Mani Buddha (Buddha like a supreme mani jewel), Homage to the Treasure King Buddha (Buddha who is like the king of treasures), Homage to the Victorious Majestic Fear Buddha (Buddha with supreme majesty and awe), Homage to the Tranquil Color Gone Buddha (Buddha who has attained peaceful Nirvana), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Vast Wisdom Buddha (Buddha with vast wisdom), Homage to the Jewel Light Buddha (Buddha with jewel light), Homage to the Void Cloud Victorious Buddha (Buddha who is supreme like a void cloud), Homage to the Wonderful Form Buddha (Buddha with wonderful forms), Homage to the Victorious Form Buddha (Buddha with supreme forms), Homage to the Adorned Buddha (Buddha with adornments), Homage to the Practice Wheel Buddha (Buddha who practices the Dharma wheel), Homage to the Light Victorious Buddha (Buddha with supreme light), Homage to the Light Victorious Buddha (Buddha with supreme light), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Narayana Practice Buddha (Buddha who practices Narayana), Homage to the Sumeru Victorious Buddha (Buddha who is supreme like Mount Sumeru), Homage to the Merit Wheel Buddha (Buddha with the wheel of merit), Homage to the Victorious King Buddha (Buddha who is supreme like a king), Homage to the Invincible Buddha (Buddha who cannot be defeated), Homage to the Mountain King Tree Buddha (Buddha who is like the king of mountain trees), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Sala Free King Buddha (Buddha who is free like a Sala tree), Homage to the Victorious Treasure Buddha (Buddha with supreme treasure), Homage to the World Free Body Buddha (Buddha with a free body in the world), Homage to the Mirror Light Buddha (Buddha who is as bright as a mirror), Homage to the Earth Emerged Buddha (Buddha who emerged from the earth), Homage to the Light Merit Buddha (Buddha with light merit), Homage to the Vajra Color Buddha (Buddha with a vajra-like color), Homage to the Sustaining Majestic Victorious Buddha (Buddha who sustains majestic victory), Homage to the countless Buddhas such as these (Homage to the countless Buddhas as mentioned above), Homage to the Profound Dharma Light Body Buddha (Buddha with profound Dharma light), Homage to the Dharma Sea Roar Buddha (Buddha whose Dharma is like the roar of the sea).

佛　南無彌留幢勝光明意佛　南無梵光佛　南無寶光明勝佛　南無虛空聲佛　南無法界映象勝佛　南無輪光明佛　南無智光高雞兜意佛　南無伽伽那燈佛　南無樂勝照佛　南無功德光明勝佛　南無寂勝佛　南無大悲速疾佛　南無地力光明意佛　南無一切修面色佛　南無勝身光明佛　南無法勝宿佛　南無阿尼羅速行佛　南無清凈幢蓋勝佛　南無三世映象佛　南無愿海樂說勝佛　南無慚愧須彌山勝佛　南無法意佛　南無念雞兜王勝佛　南無慧燈佛　南無光明雞兜勝佛　南無廣智上佛　南無法界行智意佛　南無法海意智勝佛　南無法寶勝佛　南無功德輪佛　南無勝云佛　南無忍辱燈佛　南無勝威德意佛　南無世間燈佛　南無速光明賒摩他聲佛　南無寂幢佛　南無大愿勝佛　南無不可降伏幢佛　南無智炎勝功德佛　南無法自在佛　南無無礙意佛　南無具足意佛　南無世間言語堅固吼光佛　南無一切聲分吼勝精進自在佛　南無諸方天佛　南無現面世間佛　南無知眾生心平等身佛　南無行佛行佛　南無最勝佛　南無行等佛　南無清凈身佛　南無勝賢佛　南無如是等上首不可說不可說無量無邊佛

「『南無彼妙法身佛，南無彼諸佛所說妙法，南無彼佛三十二相、八十種好，無量無邊功德。南無彼佛種種道場菩提樹、種種形像、

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮彌留幢勝光明意佛（Miliu Chuang Sheng Guangming Yi Fo，意為：彌留寶幢殊勝光明意佛），頂禮梵光佛（Fan Guang Fo，意為：梵天之光佛），頂禮寶光明勝佛（Bao Guangming Sheng Fo，意為：寶光明殊勝佛），頂禮虛空聲佛（Xukong Sheng Fo，意為：虛空之聲佛），頂禮法界映象勝佛（Fajie Jingxiang Sheng Fo，意為：法界映象殊勝佛），頂禮輪光明佛（Lun Guangming Fo，意為：輪光明佛），頂禮智光高雞兜意佛（Zhi Guang Gao Jidou Yi Fo，意為：智慧光明高雞兜意佛），頂禮伽伽那燈佛（Jiajia Na Deng Fo，意為：虛空燈佛），頂禮樂勝照佛（Le Sheng Zhao Fo，意為：喜樂殊勝照耀佛），頂禮功德光明勝佛（Gongde Guangming Sheng Fo，意為：功德光明殊勝佛），頂禮寂勝佛（Ji Sheng Fo，意為：寂靜殊勝佛），頂禮大悲速疾佛（Dabei Suji Fo，意為：大悲迅速佛），頂禮地力光明意佛（Dili Guangming Yi Fo，意為：地力光明意佛），頂禮一切修面色佛（Yiqie Xiu Mianse Fo，意為：一切修飾面容佛），頂禮勝身光明佛（Sheng Shen Guangming Fo，意為：殊勝身光明佛），頂禮法勝宿佛（Fa Sheng Su Fo，意為：法殊勝宿佛），頂禮阿尼羅速行佛（Aniluo Suxing Fo，意為：阿尼羅迅速行佛），頂禮清凈幢蓋勝佛（Qingjing Chuang Gai Sheng Fo，意為：清凈寶幢傘蓋殊勝佛），頂禮三世映象佛（San Shi Jingxiang Fo，意為：三世映象佛），頂禮愿海樂說勝佛（Yuan Hai Le Shuo Sheng Fo，意為：愿海樂說殊勝佛），頂禮慚愧須彌山勝佛（Can Kui Xumi Shan Sheng Fo，意為：慚愧須彌山殊勝佛），頂禮法意佛（Fa Yi Fo，意為：法意佛），頂禮念雞兜王勝佛（Nian Jidou Wang Sheng Fo，意為：念雞兜王殊勝佛），頂禮慧燈佛（Hui Deng Fo，意為：智慧燈佛），頂禮光明雞兜勝佛（Guangming Jidou Sheng Fo，意為：光明雞兜殊勝佛），頂禮廣智上佛（Guang Zhi Shang Fo，意為：廣博智慧上佛），頂禮法界行智意佛（Fajie Xing Zhi Yi Fo，意為：法界行智意佛），頂禮法海意智勝佛（Fa Hai Yi Zhi Sheng Fo，意為：法海意智殊勝佛），頂禮法寶勝佛（Fa Bao Sheng Fo，意為：法寶殊勝佛），頂禮功德輪佛（Gongde Lun Fo，意為：功德輪佛），頂禮勝云佛（Sheng Yun Fo，意為：殊勝云佛），頂禮忍辱燈佛（Renru Deng Fo，意為：忍辱燈佛），頂禮勝威德意佛（Sheng Weide Yi Fo，意為：殊勝威德意佛），頂禮世間燈佛（Shijian Deng Fo，意為：世間燈佛），頂禮速光明賒摩他聲佛（Su Guangming Shemotuo Sheng Fo，意為：速光明奢摩他聲佛），頂禮寂幢佛（Ji Chuang Fo，意為：寂靜寶幢佛），頂禮大愿勝佛（Da Yuan Sheng Fo，意為：大愿殊勝佛），頂禮不可降伏幢佛（Buke Xiangfu Chuang Fo，意為：不可降伏寶幢佛），頂禮智炎勝功德佛（Zhi Yan Sheng Gongde Fo，意為：智慧火焰殊勝功德佛），頂禮法自在佛（Fa Zizai Fo，意為：法自在佛），頂禮無礙意佛（Wuai Yi Fo，意為：無礙意佛），頂禮具足意佛（Juzu Yi Fo，意為：具足意佛），頂禮世間言語堅固吼光佛（Shijian Yanyu Jiangu Hou Guang Fo，意為：世間言語堅固吼光佛），頂禮一切聲分吼勝精進自在佛（Yiqie Sheng Fen Hou Sheng Jingjin Zizai Fo，意為：一切聲分吼殊勝精進自在佛），頂禮諸方天佛（Zhu Fang Tian Fo，意為：諸方天佛），頂禮現面世間佛（Xian Mian Shijian Fo，意為：顯現面容世間佛），頂禮知眾生心平等身佛（Zhi Zhongsheng Xin Pingdeng Shen Fo，意為：知眾生心平等身佛），頂禮行佛行佛（Xing Fo Xing Fo，意為：行佛行佛），頂禮最勝佛（Zui Sheng Fo，意為：最殊勝佛），頂禮行等佛（Xing Deng Fo，意為：行等佛），頂禮清凈身佛（Qingjing Shen Fo，意為：清凈身佛），頂禮勝賢佛（Sheng Xian Fo，意為：殊勝賢佛），頂禮如是等上首不可說不可說無量無邊佛（Rushi Deng Shangshou Buke Shuo Buke Shuo Wuliang Wubian Fo，意為：如是等上首不可說不可說無量無邊佛）。『頂禮彼妙法身佛，頂禮彼諸佛所說妙法，頂禮彼佛三十二相、八十種好，無量無邊功德。頂禮彼佛種種道場菩提樹、種種形像、』

【English Translation】 English version Homage to Namo Miliu Chuang Sheng Guangming Yi Fo (Miliu Banner Victorious Light Meaning Buddha), Homage to Namo Fan Guang Fo (Brahma Light Buddha), Homage to Namo Bao Guangming Sheng Fo (Precious Light Victorious Buddha), Homage to Namo Xukong Sheng Fo (Space Sound Buddha), Homage to Namo Fajie Jingxiang Sheng Fo (Dharma Realm Mirror Victorious Buddha), Homage to Namo Lun Guangming Fo (Wheel Light Buddha), Homage to Namo Zhi Guang Gao Jidou Yi Fo (Wisdom Light High Jidou Meaning Buddha), Homage to Namo Jiajia Na Deng Fo (Gagana Lamp Buddha), Homage to Namo Le Sheng Zhao Fo (Joy Victorious Illumination Buddha), Homage to Namo Gongde Guangming Sheng Fo (Merit Light Victorious Buddha), Homage to Namo Ji Sheng Fo (Tranquility Victorious Buddha), Homage to Namo Dabei Suji Fo (Great Compassion Swift Buddha), Homage to Namo Dili Guangming Yi Fo (Earth Power Light Meaning Buddha), Homage to Namo Yiqie Xiu Mianse Fo (All Adorned Face Buddha), Homage to Namo Sheng Shen Guangming Fo (Victorious Body Light Buddha), Homage to Namo Fa Sheng Su Fo (Dharma Victorious Constellation Buddha), Homage to Namo Aniluo Suxing Fo (Anila Swift Practice Buddha), Homage to Namo Qingjing Chuang Gai Sheng Fo (Pure Banner Canopy Victorious Buddha), Homage to Namo San Shi Jingxiang Fo (Three Worlds Mirror Buddha), Homage to Namo Yuan Hai Le Shuo Sheng Fo (Vow Ocean Joyful Speaking Victorious Buddha), Homage to Namo Can Kui Xumi Shan Sheng Fo (Shame Mount Sumeru Victorious Buddha), Homage to Namo Fa Yi Fo (Dharma Meaning Buddha), Homage to Namo Nian Jidou Wang Sheng Fo (Mind Jidou King Victorious Buddha), Homage to Namo Hui Deng Fo (Wisdom Lamp Buddha), Homage to Namo Guangming Jidou Sheng Fo (Light Jidou Victorious Buddha), Homage to Namo Guang Zhi Shang Fo (Vast Wisdom Supreme Buddha), Homage to Namo Fajie Xing Zhi Yi Fo (Dharma Realm Practice Wisdom Meaning Buddha), Homage to Namo Fa Hai Yi Zhi Sheng Fo (Dharma Ocean Meaning Wisdom Victorious Buddha), Homage to Namo Fa Bao Sheng Fo (Dharma Treasure Victorious Buddha), Homage to Namo Gongde Lun Fo (Merit Wheel Buddha), Homage to Namo Sheng Yun Fo (Victorious Cloud Buddha), Homage to Namo Renru Deng Fo (Patience Lamp Buddha), Homage to Namo Sheng Weide Yi Fo (Victorious Virtue Meaning Buddha), Homage to Namo Shijian Deng Fo (World Lamp Buddha), Homage to Namo Su Guangming Shemotuo Sheng Fo (Swift Light Samatha Sound Buddha), Homage to Namo Ji Chuang Fo (Tranquility Banner Buddha), Homage to Namo Da Yuan Sheng Fo (Great Vow Victorious Buddha), Homage to Namo Buke Xiangfu Chuang Fo (Invincible Banner Buddha), Homage to Namo Zhi Yan Sheng Gongde Fo (Wisdom Flame Victorious Merit Buddha), Homage to Namo Fa Zizai Fo (Dharma Self-Mastery Buddha), Homage to Namo Wuai Yi Fo (Unobstructed Meaning Buddha), Homage to Namo Juzu Yi Fo (Complete Meaning Buddha), Homage to Namo Shijian Yanyu Jiangu Hou Guang Fo (World Speech Firm Roar Light Buddha), Homage to Namo Yiqie Sheng Fen Hou Sheng Jingjin Zizai Fo (All Sound Division Roar Victorious Diligence Self-Mastery Buddha), Homage to Namo Zhu Fang Tian Fo (All Directions Heaven Buddha), Homage to Namo Xian Mian Shijian Fo (Manifest Face World Buddha), Homage to Namo Zhi Zhongsheng Xin Pingdeng Shen Fo (Knowing Sentient Beings Mind Equal Body Buddha), Homage to Namo Xing Fo Xing Fo (Practice Buddha Practice Buddha), Homage to Namo Zui Sheng Fo (Most Victorious Buddha), Homage to Namo Xing Deng Fo (Practice Equal Buddha), Homage to Namo Qingjing Shen Fo (Pure Body Buddha), Homage to Namo Sheng Xian Fo (Victorious Sage Buddha), Homage to Namo Rushi Deng Shangshou Buke Shuo Buke Shuo Wuliang Wubian Fo (Such Supreme Unspeakable Unspeakable Immeasurable Boundless Buddha). 'Homage to that wondrous Dharma Body Buddha, homage to the wondrous Dharma spoken by all those Buddhas, homage to that Buddha's thirty-two marks, eighty minor marks, immeasurable and boundless merits. Homage to that Buddha's various Bodhi trees in the sacred sites, various forms,'

種種妙塔、去來坐臥妙處。

「『南無彼諸佛不退法輪菩薩大僧、不退聲聞僧，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，種種狀貌。信如來法輪，轉如來法輪，不可思議菩薩摩訶薩，悉皆歸命。

「『南無彼佛十力、四無所畏、四無礙智、戒定慧、解脫、解脫知見，如是等無量無邊功德。如是功德回施一切眾生，愿得阿耨多羅三藐三菩提。』

「舍利弗！『歸命

「『善眼劫中七十那由他佛出世。南無善見劫中七十二億佛出世。南無梵讚歎劫中一萬八千佛出世。南無過去劫中三十三千佛出世。南無莊嚴劫中八萬四千佛出世。』

「應當歸命如是等無量無邊諸佛。

「善男子、善女人，欲滅一切罪，應當凈洗浴，著新凈衣，稱如是等佛名，禮拜，應作是言：『我無始世界來，身、口、意業作不善行，乃至謗方等經，五逆罪等，愿皆消滅。』

「舍利弗！善男子、善女人，欲滿足波羅蜜行，欲迴向無上菩提，欲滿足一切菩薩諸波羅蜜，應作是言：『我學過去、未來、現在菩薩摩訶薩，修行大舍。破胸出心，施於眾生，如智勝菩薩及迦尸王等。舍妻子等，佈施貧乏，如不退菩薩及阿翅羅那王須達拏及莊嚴王等。入于地獄，

【現代漢語翻譯】各種精妙的佛塔，以及諸佛往來、坐臥的殊勝之處。『皈依彼諸佛不退轉法輪的菩薩大僧團、不退轉的聲聞僧團，以及比丘、比丘尼、優婆塞（在家男居士）、優婆夷（在家女居士），還有天、龍、夜叉（守護神）、乾闥婆（天樂神）、阿修羅（非天神）、迦樓羅（金翅鳥神）、緊那羅（歌神）、摩睺羅伽（大蟒神）等，他們各自具有不同的形貌。他們都信奉如來的法輪，轉動如來的法輪，這些不可思議的菩薩摩訶薩（大菩薩），都應當歸命。』『皈依彼佛的十力（如來十種智慧力量）、四無所畏（佛的四種無畏懼的自信）、四無礙智（佛的四種無礙的智慧）、戒（持戒）、定（禪定）、慧（智慧）、解脫（從煩惱中解脫）、解脫知見（對解脫的正確認識），以及如是等無量無邊的功德。愿將這些功德迴向給一切眾生，愿他們都能證得阿耨多羅三藐三菩提（無上正等正覺）。』『舍利弗（佛陀的十大弟子之一）！』『皈依』『在善眼劫中，有七十那由他（極大的數量單位）佛出世。皈依善見劫中，有七十二億佛出世。皈依梵讚歎劫中，有一萬八千佛出世。皈依過去劫中，有三萬三千佛出世。皈依莊嚴劫中，有八萬四千佛出世。』應當皈依如是等無量無邊的諸佛。『善男子、善女人，想要滅除一切罪業，應當凈身沐浴，穿上新的乾淨衣服，稱念如是等佛的名號，禮拜，應當這樣說：『我從無始以來，身、口、意所造作的不善行為，乃至誹謗方等經典（大乘經典），以及五逆罪（殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧）等，愿都能消滅。』『舍利弗！善男子、善女人，想要圓滿波羅蜜（到達彼岸的修行）的修行，想要回向無上菩提（無上覺悟），想要圓滿一切菩薩的諸波羅蜜，應當這樣說：『我學習過去、未來、現在菩薩摩訶薩（大菩薩）的修行，修行大舍（徹底的佈施）。像智勝菩薩和迦尸王等那樣，破開胸膛取出心臟，佈施給眾生。像不退菩薩和阿翅羅那王、須達拏（善施）以及莊嚴王等那樣，捨棄妻子等，佈施給貧困的人。進入地獄，'

【English Translation】 Various wonderful pagodas, and the wonderful places where the Buddhas come and go, sit and lie down. 'Homage to those Buddhas, the great Bodhisattva Sangha of the non-retreating Dharma wheel, the non-retreating Sravaka Sangha, Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas (male lay devotees), Upasikas (female lay devotees), as well as Devas, Nagas, Yakshas (guardian deities), Gandharvas (celestial musicians), Asuras (demigods), Garudas (mythical birds), Kinnaras (celestial musicians), and Mahoragas (great serpents), all with various appearances. They all believe in the Tathagata's Dharma wheel, turn the Tathagata's Dharma wheel, these inconceivable Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas), all should take refuge.' 'Homage to those Buddhas' ten powers (ten wisdom powers of the Tathagata), four fearlessnesses (four fearless confidences of the Buddha), four unobstructed wisdoms (four unobstructed wisdoms of the Buddha), precepts (moral discipline), samadhi (meditative concentration), prajna (wisdom), liberation (freedom from afflictions), and the knowledge and vision of liberation (correct understanding of liberation), and such immeasurable and boundless merits. May these merits be dedicated to all sentient beings, wishing them to attain Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment).' 'Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples)!』『Take refuge』 'In the Good Eye Kalpa, seventy nayutas (extremely large unit of quantity) of Buddhas appeared in the world. Homage to the Good Vision Kalpa, where seventy-two billion Buddhas appeared in the world. Homage to the Brahma Praise Kalpa, where eighteen thousand Buddhas appeared in the world. Homage to the Past Kalpa, where thirty-three thousand Buddhas appeared in the world. Homage to the Adornment Kalpa, where eighty-four thousand Buddhas appeared in the world.' One should take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas. 'Good men and good women, wishing to eradicate all sins, should purify themselves by bathing, put on new and clean clothes, recite the names of such Buddhas, prostrate, and should say: 'From beginningless time, the unwholesome actions I have committed through body, speech, and mind, even to the point of slandering the Vaipulya Sutras (Mahayana scriptures), and the five heinous crimes (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, and causing disunity in the Sangha), may they all be eradicated.' 'Sariputra! Good men and good women, wishing to fulfill the practice of Paramitas (perfections), wishing to dedicate towards unsurpassed Bodhi (supreme enlightenment), wishing to fulfill all the Paramitas of all Bodhisattvas, should say: 'I learn from the past, future, and present Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas), practicing great giving (complete generosity). Like the Bodhisattva Jinasena and King Kasi, breaking open their chests and taking out their hearts, giving them to sentient beings. Like the Bodhisattva Avinivartaniya and King Acirana, Sudana (good giver), and King Adornment, giving away their wives and children, giving to the poor. Entering into hell,'

救苦眾生，如大悲菩薩及善眼天子等。救惡行眾生，如善行菩薩及勝行王等。舍頂上寶天冠，並剝頭皮而與，如勝上身菩薩及寶髻天子等。舍眼佈施，如愛作菩薩及月光王等。舍耳鼻，如無怨菩薩及勝去天子等。舍齒佈施，如花齒菩薩及六牙象王等。舍舌佈施，如不退菩薩及善面王等。舍手佈施，如常精進菩薩及堅意王等。舍血無悔，如法作菩薩及月思天子等。舍肉及髓，如安隱菩薩及一切施王等。舍大腸、小腸、肝肺、脾腎，如善德菩薩及自遠離諸惡王等。捨身支節一切大小，如法自在菩薩及光勝天子等。捨身面板，如清凈藏菩薩及金色天子金色鹿王等。舍手足指，如堅精進菩薩及金色王等。舍手足甲，如不可盡菩薩及求善法天子等。為求法故，入大火坑，如精進菩薩及求妙法王精進等。為求法故，賣身刳心，破骨出髓，如薩陀波侖菩薩及金堅王等。受一切苦惱，如求妙法菩薩及速行大王等。舍四天下大地及一切莊嚴，如得大勢至菩薩及勝功德月天子等。捨身，如摩訶薩埵菩薩及摩訶婆羅王等。捨身，與一切貧窮苦惱眾生，作給使侍者，如尸毗王等。舉要言之，過去未來現在諸菩薩一切波羅蜜行愿，我亦如是成就。十方世界諸妙香華鬘，諸妙伎樂，我隨喜供養佛法僧。復回此福德施一切眾生，愿因此福德，諸眾生等

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本救度受苦的眾生，如同大悲菩薩（Mahākaruṇā Bodhisattva，具有大慈悲心的菩薩）和善眼天子（Subhadranetra Deva，擁有美好眼睛的天神）等。救度作惡的眾生，如同善行菩薩（Sucharita Bodhisattva，行為善良的菩薩）和勝行王（Uttamacaritra Raja，行為卓越的國王）等。捨棄頭頂上的寶天冠，甚至剝下頭皮佈施，如同勝上身菩薩（Uttamāṅga Bodhisattva，擁有殊勝身體的菩薩）和寶髻天子（Ratnaketu Deva，頭頂有寶珠的天神）等。捨棄眼睛佈施，如同愛作菩薩（Priyakara Bodhisattva，樂於施予的菩薩）和月光王（Candraprabha Raja，光如月亮的國王）等。捨棄耳朵和鼻子，如同無怨菩薩（Avyāpāda Bodhisattva，沒有怨恨的菩薩）和勝去天子（Uttamagati Deva，擁有殊勝去處的天神）等。捨棄牙齒佈施，如同花齒菩薩（Puṣpadanta Bodhisattva，牙齒如花的菩薩）和六牙象王（Ṣaḍdanta Gaja Raja，有六顆牙齒的象王）等。捨棄舌頭佈施，如同不退菩薩（Avaivartika Bodhisattva，永不退轉的菩薩）和善面王（Subhadramukha Raja，面容美好的國王）等。捨棄雙手佈施，如同常精進菩薩（Sadāprayatna Bodhisattva，總是精進的菩薩）和堅意王（Dṛḍhāśaya Raja，意志堅定的國王）等。捨棄鮮血而無悔，如同法作菩薩（Dharmakara Bodhisattva，依法行事的菩薩）和月思天子（Candramati Deva，思維如月亮的天神）等。捨棄血肉和骨髓，如同安隱菩薩（Kṣema Bodhisattva，安穩的菩薩）和一切施王（Sarvadāna Raja，樂於佈施一切的國王）等。捨棄大腸、小腸、肝臟、肺臟、脾臟、腎臟，如同善德菩薩（Subhadra Bodhisattva，擁有美好德行的菩薩）和自遠離諸惡王（Svayamdūragata Raja，自己遠離一切惡行的國王）等。捨棄身體的各個大小部分，如同法自在菩薩（Dharmasvāmin Bodhisattva，在法中自在的菩薩）和光勝天子（Prabhottama Deva，光芒殊勝的天神）等。捨棄身體的面板，如同清凈藏菩薩（Viśuddhakāya Bodhisattva，擁有清凈身體的菩薩）和金色天子（Suvarṇavarṇa Deva，擁有金色光澤的天神）、金色鹿王（Suvarṇavarṇa Mṛga Raja，擁有金色光澤的鹿王）等。捨棄手指和腳趾，如同堅精進菩薩（Dṛḍhaprayatna Bodhisattva，精進堅定的菩薩）和金色王（Suvarṇavarṇa Raja，擁有金色光澤的國王）等。捨棄手指甲和腳趾甲，如同不可盡菩薩（Akṣaya Bodhisattva，不可窮盡的菩薩）和求善法天子（Dharmakāma Deva，渴求善法的天神）等。爲了尋求佛法，進入大火坑，如同精進菩薩（Prayatna Bodhisattva，精進的菩薩）和求妙法王精進（Dharmakāma Raja Prayatna，渴求妙法的國王的精進）等。爲了尋求佛法，賣身、剖心、破骨取髓，如同薩陀波侖菩薩（Sadāprarudita Bodhisattva，常啼菩薩）和金堅王（Suvarṇadṛḍha Raja，如金子般堅固的國王）等。承受一切苦惱，如同求妙法菩薩（Dharmakāma Bodhisattva，渴求妙法的菩薩）和速行大王（Śīghragāmin Raja，行動迅速的國王）等。捨棄四大部洲的土地和一切莊嚴，如同得大勢至菩薩（Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva，獲得大勢力的菩薩）和勝功德月天子（Uttamaguṇacandra Deva，擁有殊勝功德的月亮天神）等。捨棄身體，如同摩訶薩埵菩薩（Mahāsattva Bodhisattva，偉大的菩薩）和摩訶婆羅王（Mahābhara Raja，偉大的婆羅國王）等。捨棄身體，為一切貧窮困苦的眾生做僕人侍者，如同尸毗王（Śibi Raja，以慈悲著稱的國王）等。總而言之，過去、未來、現在諸菩薩的一切波羅蜜（Pāramitā，到達彼岸的修行）行愿，我也如此成就。十方世界一切美妙的香、花、鬘，一切美妙的伎樂，我都隨喜供養佛、法、僧。並且將此福德迴向給一切眾生，愿因此福德，一切眾生等。

【English Translation】 English version Saving suffering beings, like Mahākaruṇā Bodhisattva (Bodhisattva of Great Compassion) and Subhadranetra Deva (Deva with beautiful eyes), etc. Saving evil-doing beings, like Sucharita Bodhisattva (Bodhisattva of good conduct) and Uttamacaritra Raja (King of excellent conduct), etc. Giving away the jeweled crown on the head, even peeling off the scalp to give, like Uttamāṅga Bodhisattva (Bodhisattva with a supreme body) and Ratnaketu Deva (Deva with a jeweled crest), etc. Giving away the eyes in charity, like Priyakara Bodhisattva (Bodhisattva who loves to give) and Candraprabha Raja (King with moon-like light), etc. Giving away the ears and nose, like Avyāpāda Bodhisattva (Bodhisattva without resentment) and Uttamagati Deva (Deva with an excellent destination), etc. Giving away the teeth in charity, like Puṣpadanta Bodhisattva (Bodhisattva with flower-like teeth) and Ṣaḍdanta Gaja Raja (King of six-tusked elephants), etc. Giving away the tongue in charity, like Avaivartika Bodhisattva (Bodhisattva who never regresses) and Subhadramukha Raja (King with a beautiful face), etc. Giving away the hands in charity, like Sadāprayatna Bodhisattva (Bodhisattva of constant effort) and Dṛḍhāśaya Raja (King of firm intention), etc. Giving away blood without regret, like Dharmakara Bodhisattva (Bodhisattva who acts according to Dharma) and Candramati Deva (Deva with moon-like thoughts), etc. Giving away flesh and marrow, like Kṣema Bodhisattva (Bodhisattva of peace) and Sarvadāna Raja (King who gives everything), etc. Giving away the large intestine, small intestine, liver, lungs, spleen, and kidneys, like Subhadra Bodhisattva (Bodhisattva of good virtue) and Svayamdūragata Raja (King who himself avoids all evil), etc. Giving away all the large and small parts of the body, like Dharmasvāmin Bodhisattva (Bodhisattva who is master of Dharma) and Prabhottama Deva (Deva of supreme light), etc. Giving away the skin of the body, like Viśuddhakāya Bodhisattva (Bodhisattva with a pure body) and Suvarṇavarṇa Deva (Deva with golden color), Suvarṇavarṇa Mṛga Raja (King of golden-colored deer), etc. Giving away the fingers and toes, like Dṛḍhaprayatna Bodhisattva (Bodhisattva of firm effort) and Suvarṇavarṇa Raja (King of golden color), etc. Giving away the fingernails and toenails, like Akṣaya Bodhisattva (Bodhisattva who is inexhaustible) and Dharmakāma Deva (Deva who desires Dharma), etc. For the sake of seeking Dharma, entering a great fire pit, like Prayatna Bodhisattva (Bodhisattva of effort) and Dharmakāma Raja Prayatna (King's effort in seeking Dharma), etc. For the sake of seeking Dharma, selling the body, cutting open the heart, breaking bones to extract marrow, like Sadāprarudita Bodhisattva (Bodhisattva who always cries) and Suvarṇadṛḍha Raja (King as firm as gold), etc. Enduring all suffering, like Dharmakāma Bodhisattva (Bodhisattva who desires Dharma) and Śīghragāmin Raja (King who acts swiftly), etc. Giving away the land of the four continents and all adornments, like Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Bodhisattva who has attained great power) and Uttamaguṇacandra Deva (Deva of the moon with supreme merit), etc. Giving away the body, like Mahāsattva Bodhisattva (Great Bodhisattva) and Mahābhara Raja (Great Bharata King), etc. Giving away the body, serving as a servant to all poor and suffering beings, like Śibi Raja (King known for his compassion), etc. In short, all the Pāramitā (perfections) practices and vows of all Bodhisattvas in the past, future, and present, I also accomplish in the same way. All the wonderful fragrances, flowers, garlands, and all the wonderful music of the ten directions, I joyfully offer to the Buddha, Dharma, and Sangha. And I dedicate this merit to all beings, wishing that through this merit, all beings, etc.

莫墮惡道，因此福德滿足八萬四千諸波羅蜜行，速得授阿耨多羅三藐三菩提記，速得不退轉大地，速成無上菩提。』

「舍利弗！應當敬禮十方諸佛。

「『南無不動佛　南無盡聖佛　南無日光佛　南無龍奮迅佛　南無自在光明稱佛　南無十光佛　南無普寶佛　南無稱自在佛　南無勝藏稱佛　南無炎意佛　南無寶幢佛　南無智山佛　南無因光佛　南無生勝佛　南無彌留藏佛　南無智海佛　南無大精進佛　南無彌留功德佛　南無勝藏佛　南無智德佛　南無能與無畏佛◎　◎南無大精進趣王佛　南無智成就佛　南無無滯佛　南無地力住持精進佛　南無力命佛　南無善眼佛　南無滅魔佛　南無不害法王佛　南無不可思議精進佛　南無觀功德佛　南無智頻婆佛　南無心自在佛　南無阿僧伽力精進佛　南無枲荷難陀佛　南無戒光佛　南無賢上王佛　南無無邊光王佛　南無觀功德佛　南無智頻婆佛　南無無盡智藏佛　南無寶雨頭佛　南無智波婆羅佛　南無毗尼稱佛　南無無邊功德王佛　南無法華婆師佛　南無光焰佛　南無妙山王佛　南無轉法輪勝王佛　南無無垢目佛　南無住持大般若佛　南無不住力精進王佛　南無自在識佛　南無現唸佛　南無福德力精進佛　南無智袈裟王佛　南無智自在佛　南無安隱眾生無障佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『不要墮入惡道，因此，以圓滿八萬四千種波羅蜜（paramita，意為「到彼岸」）的修行，迅速獲得阿耨多羅三藐三菩提（anuttara-samyak-sambodhi，意為「無上正等正覺」）的授記，迅速獲得不退轉的地位，迅速成就無上菩提（anuttara-bodhi，意為「無上覺悟」）。』

『舍利弗（Sariputra）！應當敬禮十方諸佛。』

『頂禮不動佛（Akshobhya Buddha），頂禮盡聖佛，頂禮日光佛，頂禮龍奮迅佛，頂禮自在光明稱佛，頂禮十光佛，頂禮普寶佛，頂禮稱自在佛，頂禮勝藏稱佛，頂禮炎意佛，頂禮寶幢佛，頂禮智山佛，頂禮因光佛，頂禮生勝佛，頂禮彌留藏佛，頂禮智海佛，頂禮大精進佛，頂禮彌留功德佛，頂禮勝藏佛，頂禮智德佛，頂禮能與無畏佛，頂禮大精進趣王佛，頂禮智成就佛，頂禮無滯佛，頂禮地力住持精進佛，頂禮力命佛，頂禮善眼佛，頂禮滅魔佛，頂禮不害法王佛，頂禮不可思議精進佛，頂禮觀功德佛，頂禮智頻婆佛，頂禮心自在佛，頂禮阿僧伽力精進佛，頂禮枲荷難陀佛，頂禮戒光佛，頂禮賢上王佛，頂禮無邊光王佛，頂禮觀功德佛，頂禮智頻婆佛，頂禮無盡智藏佛，頂禮寶雨頭佛，頂禮智波婆羅佛，頂禮毗尼稱佛，頂禮無邊功德王佛，頂禮法華婆師佛，頂禮光焰佛，頂禮妙山王佛，頂禮轉法輪勝王佛，頂禮無垢目佛，頂禮住持大般若佛，頂禮不住力精進王佛，頂禮自在識佛，頂禮現唸佛，頂禮福德力精進佛，頂禮智袈裟王佛，頂禮智自在佛，頂禮安隱眾生無障佛』

【English Translation】 English version 'Do not fall into evil paths. Therefore, by fulfilling the practice of the eighty-four thousand paramitas (perfections), may you quickly receive the prediction of anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment), quickly attain the stage of non-retrogression, and quickly achieve anuttara-bodhi (supreme enlightenment).'

'Sariputra! You should pay homage to all the Buddhas of the ten directions.'

'Homage to Akshobhya Buddha, homage to Jin Sheng Buddha, homage to Sunlight Buddha, homage to Dragon Swift Buddha, homage to Self-Existent Light Name Buddha, homage to Ten Lights Buddha, homage to Universal Treasure Buddha, homage to Name Self-Existent Buddha, homage to Victorious Treasure Name Buddha, homage to Flame Intention Buddha, homage to Treasure Banner Buddha, homage to Wisdom Mountain Buddha, homage to Cause Light Buddha, homage to Born Victorious Buddha, homage to Sumeru Treasure Buddha, homage to Wisdom Sea Buddha, homage to Great Diligence Buddha, homage to Sumeru Merit Buddha, homage to Victorious Treasure Buddha, homage to Wisdom Virtue Buddha, homage to Able to Give Fearlessness Buddha, homage to Great Diligence King Buddha, homage to Wisdom Accomplishment Buddha, homage to Unimpeded Buddha, homage to Earth Power Sustaining Diligence Buddha, homage to Power Life Buddha, homage to Good Eye Buddha, homage to Subduing Mara Buddha, homage to Non-harming Dharma King Buddha, homage to Inconceivable Diligence Buddha, homage to Observing Merit Buddha, homage to Wisdom Bimba Buddha, homage to Mind Self-Existent Buddha, homage to Asamkhya Power Diligence Buddha, homage to Ksahama Nanda Buddha, homage to Precept Light Buddha, homage to Virtuous Supreme King Buddha, homage to Boundless Light King Buddha, homage to Observing Merit Buddha, homage to Wisdom Bimba Buddha, homage to Endless Wisdom Treasure Buddha, homage to Treasure Rain Head Buddha, homage to Wisdom Prabha Buddha, homage to Vinaya Name Buddha, homage to Boundless Merit King Buddha, homage to Dharma Flower Master Buddha, homage to Flame Light Buddha, homage to Wonderful Mountain King Buddha, homage to Turning Dharma Wheel Victorious King Buddha, homage to Immaculate Eye Buddha, homage to Sustaining Great Prajna Buddha, homage to Non-Abiding Power Diligence King Buddha, homage to Self-Existent Consciousness Buddha, homage to Present Thought Buddha, homage to Merit Power Diligence Buddha, homage to Wisdom Kasaya King Buddha, homage to Wisdom Self-Existent Buddha, homage to Peaceful Beings Without Obstacles Buddha.'

無智集佛　南無摩訶彌留力藏佛　南無虛空光明佛　南無阿伽樓功德精進佛　南無離癡功德聲王佛　南無法施莊嚴佛　南無聲自在王佛　南無護門佛　南無自在力精進王佛　南無寶光明勝王佛　南無勝一切須彌山王佛　南無羅多那彌留佛　南無不可得動法佛　南無羅多那彌留陀王佛　南無陀羅尼自在王佛　南無普功德王佛　南無法莎羅王彌留佛　南無善華王佛　南無智集功德聚佛　南無智炎華樹王佛　南無一切世間自在佛　南無住法分稱佛　南無金千遮那王佛　南無法幢奮迅王佛　南無栴檀波羅圍繞佛　南無堅心意精進佛　南無照一切世間燈佛　南無隨眾生心奮迅佛　南無功德炎華佛　南無無邊稱娑羅幢佛　南無知(丹智)行佛　南無過去稱法雨佛　南無樂威德燈佛　南無離諸障無畏佛　南無智照聲佛　南無二成就佛　南無集妙行佛　南無樂莊嚴王佛　南無阿僧祇莊嚴王佛　南無師子座善住佛　南無放栴檀華王佛』

「舍利弗！我於此坐，以清凈無障礙過人天眼，見東方多百佛、多千佛、多百千佛、多百千萬佛、多百千億佛、多百千萬億那由他佛、無量阿僧祇佛、不可思議佛、不可思佛，種種名、種種姓、種種世界、種種佛國土，種種比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷圍繞，種種天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無智集佛（無上智慧聚集的佛陀），頂禮南無摩訶彌留力藏佛（具有巨大力量如須彌山寶藏的佛陀），頂禮南無虛空光明佛（如虛空般光明遍照的佛陀），頂禮南無阿伽樓功德精進佛（具有無量功德精進的佛陀），頂禮南無離癡功德聲王佛（以功德之聲遠離愚癡的佛陀），頂禮南無法施莊嚴佛（以法佈施莊嚴的佛陀），頂禮南無聲自在王佛（聲音自在的佛陀），頂禮南無護門佛（守護法門的佛陀），頂禮南無自在力精進王佛（具有自在力量精進的佛陀），頂禮南無寶光明勝王佛（具有寶光明殊勝的佛陀），頂禮南無勝一切須彌山王佛（勝過一切須彌山的佛陀），頂禮南無羅多那彌留佛（如寶山般的佛陀），頂禮南無不可得動法佛（不可動搖的佛陀），頂禮南無羅多那彌留陀王佛（如寶山般堅固的佛陀），頂禮南無陀羅尼自在王佛（持咒自在的佛陀），頂禮南無普功德王佛（具有普遍功德的佛陀），頂禮南無法莎羅王彌留佛（如莎羅樹王般的佛陀），頂禮南無善華王佛（具有美好花朵的佛陀），頂禮南無智集功德聚佛（智慧聚集功德的佛陀），頂禮南無智炎華樹王佛（智慧如火焰般的花樹之王佛陀），頂禮南無一切世間自在佛（於一切世間自在的佛陀），頂禮南無住法分稱佛（安住於法並廣為稱頌的佛陀），頂禮南無金千遮那王佛（如金色光芒的佛陀），頂禮南無法幢奮迅王佛（如法幢般奮迅的佛陀），頂禮南無栴檀波羅圍繞佛（被栴檀香圍繞的佛陀），頂禮南無堅心意精進佛（具有堅定心意精進的佛陀），頂禮南無照一切世間燈佛（照亮一切世間的明燈佛陀），頂禮南無隨眾生心奮迅佛（隨順眾生心意奮迅的佛陀），頂禮南無功德炎華佛（具有功德火焰般光華的佛陀），頂禮南無無邊稱娑羅幢佛（具有無邊稱頌的娑羅樹幢佛陀），頂禮南無知(丹智)行佛（知曉並實踐的佛陀），頂禮南無過去稱法雨佛（過去廣為稱頌法雨的佛陀），頂禮南無樂威德燈佛（樂於威德光明的佛陀），頂禮南無離諸障無畏佛（遠離一切障礙無所畏懼的佛陀），頂禮南無智照聲佛（以智慧照亮聲音的佛陀），頂禮南無二成就佛（成就二種功德的佛陀），頂禮南無集妙行佛（聚集微妙行為的佛陀），頂禮南無樂莊嚴王佛（樂於莊嚴的佛陀），頂禮南無阿僧祇莊嚴王佛（具有無量莊嚴的佛陀），頂禮南無師子座善住佛（安住于獅子座的佛陀），頂禮南無放栴檀華王佛（散發栴檀花香的佛陀）。

『舍利弗！我在此處安坐，以清凈無礙、超越人天的天眼，見到東方有眾多百佛、千佛、百千佛、百千萬佛、百千億佛、百千萬億那由他佛、無量阿僧祇佛、不可思議佛、不可思佛，他們有種種不同的名號、種種不同的姓氏、處於種種不同的世界、擁有種種不同的佛國土，被種種比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷圍繞，還有種種天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of the Gathering of Wisdom (Buddha who gathers supreme wisdom), Homage to Namo Mahameru Power Treasury Buddha (Buddha with great power like the treasure of Mount Sumeru), Homage to Namo Void Light Buddha (Buddha whose light shines everywhere like the void), Homage to Namo Agaru Merit Diligence Buddha (Buddha with immeasurable merit and diligence), Homage to Namo Detached from Ignorance Merit Sound King Buddha (Buddha who uses the sound of merit to detach from ignorance), Homage to Namo Dharma Giving Adornment Buddha (Buddha adorned with Dharma giving), Homage to Namo Sound Sovereign King Buddha (Buddha with sovereign sound), Homage to Namo Gate Protector Buddha (Buddha who protects the Dharma gate), Homage to Namo Sovereign Power Diligence King Buddha (Buddha with sovereign power and diligence), Homage to Namo Jewel Light Victory King Buddha (Buddha with victorious jewel light), Homage to Namo Victory Over All Sumeru Mountain King Buddha (Buddha who surpasses all Mount Sumeru), Homage to Namo Ratna Meru Buddha (Buddha like a jewel mountain), Homage to Namo Unattainable Immovable Dharma Buddha (Buddha who is immovable), Homage to Namo Ratna Meru Dhara King Buddha (Buddha as firm as a jewel mountain), Homage to Namo Dharani Sovereign King Buddha (Buddha with sovereign mantras), Homage to Namo Universal Merit King Buddha (Buddha with universal merit), Homage to Namo Dharma Sala King Meru Buddha (Buddha like the king of Sala trees), Homage to Namo Good Flower King Buddha (Buddha with beautiful flowers), Homage to Namo Wisdom Gathering Merit Accumulation Buddha (Buddha whose wisdom gathers merit), Homage to Namo Wisdom Flame Flower Tree King Buddha (Buddha whose wisdom is like a flame flower tree), Homage to Namo All World Sovereign Buddha (Buddha who is sovereign in all worlds), Homage to Namo Abiding in Dharma Division Buddha (Buddha who abides in Dharma and is widely praised), Homage to Namo Golden Thousand Canna King Buddha (Buddha like golden light), Homage to Namo Dharma Banner Swift King Buddha (Buddha who is swift like a Dharma banner), Homage to Namo Sandalwood Parola Encircled Buddha (Buddha surrounded by sandalwood fragrance), Homage to Namo Firm Mind Diligence Buddha (Buddha with firm mind and diligence), Homage to Namo Illuminating All World Lamp Buddha (Buddha who illuminates all worlds), Homage to Namo Following Sentient Beings' Minds Swift Buddha (Buddha who swiftly follows sentient beings' minds), Homage to Namo Merit Flame Flower Buddha (Buddha with merit flame-like radiance), Homage to Namo Boundless Praise Sala Banner Buddha (Buddha with boundless praise and Sala tree banner), Homage to Namo Knowing (Dan Zhi) Practice Buddha (Buddha who knows and practices), Homage to Namo Past Praised Dharma Rain Buddha (Buddha of the past who widely praised Dharma rain), Homage to Namo Joyful Majestic Light Buddha (Buddha who delights in majestic light), Homage to Namo Detached from All Obstacles Fearless Buddha (Buddha who is detached from all obstacles and fearless), Homage to Namo Wisdom Illuminating Sound Buddha (Buddha who illuminates sound with wisdom), Homage to Namo Two Accomplishment Buddha (Buddha who accomplishes two merits), Homage to Namo Gathering Wonderful Practice Buddha (Buddha who gathers wonderful practices), Homage to Namo Joyful Adornment King Buddha (Buddha who delights in adornment), Homage to Namo Asamkhya Adornment King Buddha (Buddha with immeasurable adornments), Homage to Namo Lion Seat Well Abiding Buddha (Buddha who abides well on a lion seat), Homage to Namo Emitting Sandalwood Flower King Buddha (Buddha who emits sandalwood flower fragrance).

'Shariputra! I, sitting here, with pure, unobstructed, and surpassing human and divine eyes, see in the East many hundreds of Buddhas, many thousands of Buddhas, many hundreds of thousands of Buddhas, many hundreds of millions of Buddhas, many hundreds of millions of billions of Buddhas, many hundreds of millions of billions of nayuta Buddhas, immeasurable asamkhya Buddhas, inconceivable Buddhas, unthinkable Buddhas, with various names, various surnames, in various worlds, in various Buddha lands, surrounded by various bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas, and various devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras,

迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，人非人等，圍繞供養，我悉現見，如觀掌中庵摩勒果。

「舍利弗！若有眾生，信我語，受持讀誦是諸佛名，當凈洗浴，著新凈衣，于晝日初分時、中分時、後分時，夜亦三時，從坐起，偏袒右肩，右膝著地，一心稱是佛名，供養禮拜，作如是言：『如來所知十方諸佛，我今敬禮。』

「舍利弗！是眾生如是供養、禮拜，得無量福德。若欲得聲聞地，欲得辟支佛地，欲得阿耨多羅三藐三菩提者，當禮十方諸佛，一切皆得。復作是言：『是諸福德聚，諸佛如來所知，我悉迴向阿耨多羅三藐三菩提。

「『南無東方一切諸佛　南無法自在奮迅佛　南無修行堅固自在佛　南無法山勝佛　南無師子奮迅王佛　南無力士自在王佛　南無自在陀羅集佛　南無寶山佛　南無樹提藏佛　南無無量宿稱佛　南無功德力堅固王佛　南無三世法界佛　南無人聲自在增長佛　南無妙聲吼佛　南無勝一切世間佛　南無寶地龍王佛　南無法疾吼聲佛　南無多供養佛　南無香波頭摩擇自在寶城佛　南無光輪佛　南無寶連佛　南無功德華佛　南無無邊功德王佛　南無增長喜佛　南無師子龍奮迅佛　南無莎羅藏師子步行佛　南無觀諸法佛　南無法華智佛　南無時法清凈佛　南無堅固精進言語佛　南無聲精進

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本迦樓羅（Garuda，一種神鳥）、緊那羅（Kinnara，一種天樂神）、摩睺羅伽（Mahoraga，一種大蟒神），以及其他人和非人等眾生，圍繞著我進行供養，我都能清楚地看見，就像觀看手中拿著的庵摩勒果（Amalaka，一種果實）一樣。

『舍利弗（Sariputra，佛陀的十大弟子之一）！如果有眾生，相信我的話，接受、持誦這些佛的名號，應當凈身沐浴，穿上新的乾淨衣服，在白天初分時、中分時、後分時，以及夜晚的三個時段，從座位上起身，袒露右肩，右膝著地，一心稱念這些佛的名號，進行供養和禮拜，並這樣說：『如來（Tathagata，佛的稱號）所知曉的十方諸佛，我現在都恭敬地禮拜。』

『舍利弗！這些眾生如此供養、禮拜，將獲得無量的福德。如果想要獲得聲聞地（Sravaka-yana，小乘修行者的果位），想要獲得辟支佛地（Pratyekabuddha-yana，緣覺的果位），想要獲得阿耨多羅三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，無上正等正覺，即佛果），應當禮拜十方諸佛，一切都能得到。並且這樣說：『這些福德的聚集，是諸佛如來所知曉的，我全部迴向于阿耨多羅三藐三菩提。』

『頂禮東方一切諸佛，頂禮法自在奮迅佛，頂禮修行堅固自在佛，頂禮法山勝佛，頂禮師子奮迅王佛，頂禮力士自在王佛，頂禮自在陀羅集佛，頂禮寶山佛，頂禮樹提藏佛，頂禮無量宿稱佛，頂禮功德力堅固王佛，頂禮三世法界佛，頂禮人聲自在增長佛，頂禮妙聲吼佛，頂禮勝一切世間佛，頂禮寶地龍王佛，頂禮法疾吼聲佛，頂禮多供養佛，頂禮香波頭摩擇自在寶城佛，頂禮光輪佛，頂禮寶連佛，頂禮功德華佛，頂禮無邊功德王佛，頂禮增長喜佛，頂禮師子龍奮迅佛，頂禮莎羅藏師子步行佛，頂禮觀諸法佛，頂禮法華智佛，頂禮時法清凈佛，頂禮堅固精進言語佛，頂禮聲精進佛』

【English Translation】 English version Garudas (a mythical bird), Kinnaras (a celestial musician), Mahoragas (a great serpent deity), and other beings, both human and non-human, surround and make offerings to me, all of which I see clearly, as if observing an Amalaka (a type of fruit) in the palm of my hand.

'Sariputra (one of the Buddha's ten principal disciples)! If there are sentient beings who believe my words, accept, uphold, and recite these names of the Buddhas, they should purify themselves by bathing, put on new and clean clothes, and during the first, middle, and last parts of the day, as well as during the three periods of the night, rise from their seats, expose their right shoulder, place their right knee on the ground, and with a focused mind, recite these names of the Buddhas, make offerings, and prostrate, saying: 『The Buddhas of the ten directions, known by the Tathagata (a title of the Buddha), I now respectfully bow to them.』

'Sariputra! These sentient beings, by making such offerings and prostrations, will obtain immeasurable merit. If they wish to attain the Sravaka-yana (the path of the Hearers), the Pratyekabuddha-yana (the path of the Solitary Buddhas), or Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment, Buddhahood), they should bow to the Buddhas of the ten directions, and all will be attained. And they should say: 『These accumulations of merit, known by all the Buddhas and Tathagatas, I dedicate entirely to Anuttara-samyak-sambodhi.』

'Homage to all the Buddhas of the East, Homage to the Buddha of Unobstructed Swiftness, Homage to the Buddha of Steadfast Practice and Freedom, Homage to the Buddha of the Victorious Dharma Mountain, Homage to the Buddha Lion Swift King, Homage to the Buddha Powerful Free King, Homage to the Buddha of the Assembled Dharanis, Homage to the Buddha Jewel Mountain, Homage to the Buddha Tree Store, Homage to the Buddha of Immeasurable Renown, Homage to the Buddha of the Power of Merit and Steadfast King, Homage to the Buddha of the Three Worlds and the Dharma Realm, Homage to the Buddha of the Free Growth of Human Voices, Homage to the Buddha of Wonderful Roar, Homage to the Buddha Victorious Over All Worlds, Homage to the Buddha Jewel Land Dragon King, Homage to the Buddha of the Swift Roar of the Dharma, Homage to the Buddha of Many Offerings, Homage to the Buddha of the Fragrant Padma Choice Free Jewel City, Homage to the Buddha of the Light Wheel, Homage to the Buddha Jewel Lotus, Homage to the Buddha of the Merit Flower, Homage to the Buddha of Boundless Merit King, Homage to the Buddha of Increasing Joy, Homage to the Buddha Lion Dragon Swift, Homage to the Buddha Sal Tree Store Lion Walking, Homage to the Buddha Who Observes All Dharmas, Homage to the Buddha of the Lotus of Dharma Wisdom, Homage to the Buddha of Pure Timely Dharma, Homage to the Buddha of Steadfast Diligent Speech, Homage to the Buddha of Diligent Voice.'

佛　南無炎摩尼佛　南無山光明佛　南無清凈無垢藏佛　南無無垢月佛　南無清凈根佛　南無多智佛　南無能作智佛　南無廣智佛　南無力意佛　南無勝意佛　南無法堅固歡喜佛　南無等須彌面佛　南無觀成就佛　南無清凈藏佛　南無堅固行自在佛　南無象自在佛　南無現魔業凈業佛　南無智自在佛　南無智精進奮迅佛　南無無礙精進佛　南無世間自在佛　南無法行廣意佛　南無福德成就佛　南無不怯弱成就佛　南無勝成就佛　南無龍觀佛　南無須彌旃檀佛　南無作戒王佛　南無聚集寶佛　南無龍王聲佛　南無大智精進佛　南無孤獨精進佛◎

「『歸命如是等無量無邊諸佛。』」

佛說佛名經卷第九

此宋本經孤獨精進佛后，更有不減莊嚴佛、不動尼陀佛、乃至法王佛等二百一十佛，于第十卷初重出。今撿諸本此無彼有，故此除之。大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第十

元魏天竺三藏菩提流支譯

「『◎南無不減莊嚴佛　南無不動尼他佛　南無百功德莊嚴佛　南無自在諸相好稱佛　南無自在因陀羅月佛　南無法華山佛　南無法界莊嚴佛　南無滿足愿佛　南無大師莊嚴佛　南無師子平等精進佛　南無修行自在堅固佛　南無樂法修行佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛：頂禮炎摩尼佛（火焰寶珠佛），頂禮山光明佛（山光佛），頂禮清凈無垢藏佛（清凈無瑕寶藏佛），頂禮無垢月佛（無瑕之月佛），頂禮清凈根佛（清凈之根佛），頂禮多智佛（多智慧佛），頂禮能作智佛（能生智慧佛），頂禮廣智佛（廣大智慧佛），頂禮力意佛（力量意志佛），頂禮勝意佛（殊勝意志佛），頂禮法堅固歡喜佛（法之堅固歡喜佛），頂禮等須彌面佛（面如須彌山佛），頂禮觀成就佛（觀行成就佛），頂禮清凈藏佛（清凈寶藏佛），頂禮堅固行自在佛（堅定修行自在佛），頂禮象自在佛（如象自在佛），頂禮現魔業凈業佛（示現魔業清凈業佛），頂禮智自在佛（智慧自在佛），頂禮智精進奮迅佛（智慧精進迅猛佛），頂禮無礙精進佛（無礙精進佛），頂禮世間自在佛（世間自在佛），頂禮法行廣意佛（法行廣大意志佛），頂禮福德成就佛（福德成就佛），頂禮不怯弱成就佛（不怯弱成就佛），頂禮勝成就佛（殊勝成就佛），頂禮龍觀佛（龍之觀察佛），頂禮須彌旃檀佛（須彌旃檀香佛），頂禮作戒王佛（制定戒律之王佛），頂禮聚集寶佛（聚集寶藏佛），頂禮龍王聲佛（龍王之聲佛），頂禮大智精進佛（大智慧精進佛），頂禮孤獨精進佛（獨自精進佛）。『歸命如是等無量無邊諸佛。』《佛說佛名經》卷第九此宋本經孤獨精進佛后，更有不減莊嚴佛、不動尼陀佛，乃至法王佛等二百一十佛，于第十卷初重出。今檢諸本此無彼有，故此除之。大正藏第 14 冊 No. 0440 《佛說佛名經》《佛說佛名經》卷第十元魏天竺三藏菩提流支譯『頂禮不減莊嚴佛（不減損莊嚴佛），頂禮不動尼他佛（不動如山佛），頂禮百功德莊嚴佛（百種功德莊嚴佛），頂禮自在諸相好稱佛（自在具足諸相好佛），頂禮自在因陀羅月佛（自在帝釋月佛），頂禮法華山佛（法華山佛），頂禮法界莊嚴佛（法界莊嚴佛），頂禮滿足愿佛（滿足願望佛），頂禮大師莊嚴佛（大師莊嚴佛），頂禮師子平等精進佛（如獅子平等精進佛），頂禮修行自在堅固佛（修行自在堅固佛），頂禮樂法修行佛（樂於修行佛）。』

【English Translation】 English version Buddha: Homage to Yama Mani Buddha (Flame Jewel Buddha), homage to Mountain Light Buddha, homage to Pure Immaculate Treasury Buddha, homage to Immaculate Moon Buddha, homage to Pure Root Buddha, homage to Much Wisdom Buddha, homage to Able-to-Make Wisdom Buddha, homage to Vast Wisdom Buddha, homage to Power Will Buddha, homage to Superior Will Buddha, homage to Dharma Firm Joy Buddha, homage to Equal Sumeru Face Buddha, homage to Observation Accomplishment Buddha, homage to Pure Treasury Buddha, homage to Firm Practice Self-Mastery Buddha, homage to Elephant Self-Mastery Buddha, homage to Manifesting Mara's Karma Pure Karma Buddha, homage to Wisdom Self-Mastery Buddha, homage to Wisdom Diligent Swift Buddha, homage to Unobstructed Diligence Buddha, homage to World Self-Mastery Buddha, homage to Dharma Practice Vast Will Buddha, homage to Merit Accomplishment Buddha, homage to Non-Cowardly Accomplishment Buddha, homage to Superior Accomplishment Buddha, homage to Dragon Observation Buddha, homage to Sumeru Sandalwood Buddha, homage to Making Precept King Buddha, homage to Gathering Treasure Buddha, homage to Dragon King Voice Buddha, homage to Great Wisdom Diligence Buddha, homage to Solitary Diligence Buddha. 'I take refuge in such immeasurable and boundless Buddhas.' 'The Sutra of the Names of the Buddhas', Scroll 9 In this Song Dynasty edition, after the Solitary Diligence Buddha, there are also the Undiminished Adornment Buddha, the Immovable Nita Buddha, and even the Dharma King Buddha, totaling two hundred and ten Buddhas, which are repeated at the beginning of the tenth scroll. Now, upon examining various editions, this one lacks what the others have, so it is removed here. Taisho Tripitaka Vol. 14 No. 0440 'The Sutra of the Names of the Buddhas' 'The Sutra of the Names of the Buddhas', Scroll 10 Translated by Bodhiruci, Tripitaka Master from Tianzhu (India) of the Northern Wei Dynasty 'Homage to Undiminished Adornment Buddha, homage to Immovable Nita Buddha, homage to Hundred Merits Adornment Buddha, homage to Self-Mastery All Marks and Characteristics Buddha, homage to Self-Mastery Indra Moon Buddha, homage to Dharma Flower Mountain Buddha, homage to Dharma Realm Adornment Buddha, homage to Fulfilling Vow Buddha, homage to Great Master Adornment Buddha, homage to Lion Equality Diligence Buddha, homage to Practice Self-Mastery Firm Buddha, homage to Joyful Dharma Practice Buddha.'

無勝慧佛　南無海步佛　南無大如修行佛　南無高光明佛　南無無諍智佛　南無師子聲佛　南無善報佛　南無善住佛　南無日光佛　南無甘露增上佛　南無道上首佛　南無勝自在親佛　南無善見佛　南無無濁義佛　南無勝意佛　南無人月佛　南無威德光佛　南無普明佛　南無大莊嚴佛　南無師子奮迅去佛　南無摩樓多愛佛　南無寂心佛　南無大步佛　南無可聞聲佛　南無積功德佛　南無摩尼向佛　南無愛照佛　南無名稱佛　南無信功德佛　南無清凈智佛　南無寶功德佛　南無妙信香佛　南無熱固(餘本熱園)佛　南無勝仙(餘本山)佛　南無寶(餘本實)智佛　南無甘露威德佛　南無藏信(餘本信藏)佛　南無月上勝佛　南無龍步佛　南無信黠慧佛　南無愛實語佛　南無憂波羅香佛　南無栴檀自在佛　南無敵勝佛　南無普行佛　南無功德勝佛　南無大威德佛　南無種種色日佛　南無過諸過佛　南無無量眼佛　南無慚愧智佛　南無功德供養佛　南無種種聲佛　南無功德可樂佛　南無住清凈佛　南無妙香佛　南無月光佛　南無戒分佛　南無花智佛　南無憂多摩意佛　南無不闇意佛　南無山自在積佛　南無寂王佛　南無解脫王佛　南無阿蹉彌留王佛　南無如意力釋(餘本擇)去佛　南無姓阿提遮佛　南無勝園佛　南無不讚嘆

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：頂禮無勝慧佛（擁有無上智慧的佛陀），頂禮南無海步佛（行走如海的佛陀），頂禮南無大如修行佛（修行偉大的佛陀），頂禮南無高光明佛（擁有高尚光明的佛陀），頂禮南無無諍智佛（擁有無諍智慧的佛陀），頂禮南無師子聲佛（聲音如獅子吼的佛陀），頂禮南無善報佛（帶來善報的佛陀），頂禮南無善住佛（安住于善的佛陀），頂禮南無日光佛（如日光般光明的佛陀），頂禮南無甘露增上佛（以甘露增長的佛陀），頂禮南無道上首佛（在道上領先的佛陀），頂禮南無勝自在親佛（殊勝自在的親近佛陀），頂禮南無善見佛（善於觀察的佛陀），頂禮南無無濁義佛（擁有無濁意義的佛陀），頂禮南無勝意佛（擁有殊勝意念的佛陀），頂禮南無人月佛（如人中之月的佛陀），頂禮南無威德光佛（擁有威德光明的佛陀），頂禮南無普明佛（普照光明的佛陀），頂禮南無大莊嚴佛（擁有大莊嚴的佛陀），頂禮南無師子奮迅去佛（如獅子般奮迅前進的佛陀），頂禮南無摩樓多愛佛（摩樓多所愛的佛陀），頂禮南無寂心佛（內心寂靜的佛陀），頂禮南無大步佛（步伐偉大的佛陀），頂禮南無可聞聲佛（聲音可聞的佛陀），頂禮南無積功德佛（積累功德的佛陀），頂禮南無摩尼向佛（如摩尼寶珠般指引的佛陀），頂禮南無愛照佛（以愛照耀的佛陀），頂禮南無名稱佛（擁有美名的佛陀），頂禮南無信功德佛（擁有信功德的佛陀），頂禮南無清凈智佛（擁有清凈智慧的佛陀），頂禮南無寶功德佛（擁有寶貴功德的佛陀），頂禮南無妙信香佛（擁有微妙信仰之香的佛陀），頂禮南無熱固佛（堅固如熱的佛陀），頂禮南無勝仙佛（殊勝的仙人佛陀），頂禮南無寶智佛（擁有寶貴智慧的佛陀），頂禮南無甘露威德佛（擁有甘露威德的佛陀），頂禮南無藏信佛（信藏的佛陀），頂禮南無月上勝佛（月亮之上殊勝的佛陀），頂禮南無龍步佛（步伐如龍的佛陀），頂禮南無信黠慧佛（擁有信黠智慧的佛陀），頂禮南無愛實語佛（喜愛真實語言的佛陀），頂禮南無憂波羅香佛（如憂波羅花香的佛陀），頂禮南無栴檀自在佛（如栴檀般自在的佛陀），頂禮南無敵勝佛（戰勝敵人的佛陀），頂禮南無普行佛（普遍修行的佛陀），頂禮南無功德勝佛（功德殊勝的佛陀），頂禮南無大威德佛（擁有大威德的佛陀），頂禮南無種種色日佛（擁有種種色彩如太陽的佛陀），頂禮南無過諸過佛（超越一切過失的佛陀），頂禮南無無量眼佛（擁有無量眼的佛陀），頂禮南無慚愧智佛（擁有慚愧智慧的佛陀），頂禮南無功德供養佛（接受功德供養的佛陀），頂禮南無種種聲佛（擁有種種聲音的佛陀），頂禮南無功德可樂佛（功德令人喜悅的佛陀），頂禮南無住清凈佛（安住于清凈的佛陀），頂禮南無妙香佛（擁有微妙香氣的佛陀），頂禮南無月光佛（如月光般光明的佛陀），頂禮南無戒分佛（擁有戒律的佛陀），頂禮南無花智佛（擁有花朵般智慧的佛陀），頂禮南無憂多摩意佛（擁有憂多摩意念的佛陀），頂禮南無不闇意佛（擁有不昏暗意念的佛陀），頂禮南無山自在積佛（如山般自在積累的佛陀），頂禮南無寂王佛（寂靜之王佛陀），頂禮南無解脫王佛（解脫之王佛陀），頂禮南無阿蹉彌留王佛（阿蹉彌留之王佛陀），頂禮南無如意力釋去佛（擁有如意力量的佛陀），頂禮南無姓阿提遮佛（姓阿提遮的佛陀），頂禮南無勝園佛（殊勝園林的佛陀），頂禮南無不讚嘆佛（不被讚歎的佛陀）。

【English Translation】 English version: Homage to the Buddha of Unsurpassed Wisdom (the Buddha with supreme wisdom), Homage to Namo Sea-Stepping Buddha (the Buddha who walks like the sea), Homage to Namo Great-Practice Buddha (the Buddha of great practice), Homage to Namo High-Radiance Buddha (the Buddha with noble radiance), Homage to Namo Non-Contention Wisdom Buddha (the Buddha with wisdom free from contention), Homage to Namo Lion-Voice Buddha (the Buddha with a voice like a lion's roar), Homage to Namo Good-Reward Buddha (the Buddha who brings good rewards), Homage to Namo Good-Abiding Buddha (the Buddha who abides in goodness), Homage to Namo Sunlight Buddha (the Buddha as bright as sunlight), Homage to Namo Ambrosia-Increasing Buddha (the Buddha who grows with ambrosia), Homage to Namo Path-Leading Buddha (the Buddha who leads on the path), Homage to Namo Victorious-Free-Close Buddha (the victorious, free, and close Buddha), Homage to Namo Good-Seeing Buddha (the Buddha who sees well), Homage to Namo Untainted-Meaning Buddha (the Buddha with untainted meaning), Homage to Namo Victorious-Intent Buddha (the Buddha with victorious intent), Homage to Namo Human-Moon Buddha (the Buddha like the moon among humans), Homage to Namo Majestic-Radiance Buddha (the Buddha with majestic radiance), Homage to Namo Universal-Light Buddha (the Buddha who shines universally), Homage to Namo Great-Adornment Buddha (the Buddha with great adornment), Homage to Namo Lion-Swift-Going Buddha (the Buddha who goes swiftly like a lion), Homage to Namo Maruta-Loved Buddha (the Buddha loved by Maruta), Homage to Namo Tranquil-Mind Buddha (the Buddha with a tranquil mind), Homage to Namo Great-Step Buddha (the Buddha with great steps), Homage to Namo Audible-Voice Buddha (the Buddha with an audible voice), Homage to Namo Accumulated-Merit Buddha (the Buddha who accumulates merit), Homage to Namo Mani-Pointing Buddha (the Buddha who guides like a mani jewel), Homage to Namo Love-Shining Buddha (the Buddha who shines with love), Homage to Namo Name Buddha (the Buddha with a good name), Homage to Namo Faith-Merit Buddha (the Buddha with faith merit), Homage to Namo Pure-Wisdom Buddha (the Buddha with pure wisdom), Homage to Namo Jewel-Merit Buddha (the Buddha with precious merit), Homage to Namo Subtle-Faith-Fragrance Buddha (the Buddha with the fragrance of subtle faith), Homage to Namo Hot-Solid Buddha (the Buddha as solid as heat), Homage to Namo Victorious-Sage Buddha (the victorious sage Buddha), Homage to Namo Jewel-Wisdom Buddha (the Buddha with jewel-like wisdom), Homage to Namo Ambrosia-Majesty Buddha (the Buddha with ambrosia majesty), Homage to Namo Hidden-Faith Buddha (the Buddha of hidden faith), Homage to Namo Moon-Above-Victorious Buddha (the victorious Buddha above the moon), Homage to Namo Dragon-Step Buddha (the Buddha with steps like a dragon), Homage to Namo Faith-Clever-Wisdom Buddha (the Buddha with faith and clever wisdom), Homage to Namo Love-Truthful-Speech Buddha (the Buddha who loves truthful speech), Homage to Namo Utpala-Fragrance Buddha (the Buddha with the fragrance of an utpala flower), Homage to Namo Sandalwood-Free Buddha (the Buddha as free as sandalwood), Homage to Namo Enemy-Conquering Buddha (the Buddha who conquers enemies), Homage to Namo Universal-Practice Buddha (the Buddha of universal practice), Homage to Namo Merit-Victorious Buddha (the Buddha with victorious merit), Homage to Namo Great-Majesty Buddha (the Buddha with great majesty), Homage to Namo Various-Colored-Sun Buddha (the Buddha with various colors like the sun), Homage to Namo Beyond-All-Faults Buddha (the Buddha beyond all faults), Homage to Namo Immeasurable-Eye Buddha (the Buddha with immeasurable eyes), Homage to Namo Shame-Wisdom Buddha (the Buddha with shame and wisdom), Homage to Namo Merit-Offering Buddha (the Buddha who receives merit offerings), Homage to Namo Various-Sound Buddha (the Buddha with various sounds), Homage to Namo Merit-Pleasing Buddha (the Buddha whose merit is pleasing), Homage to Namo Abiding-Purity Buddha (the Buddha who abides in purity), Homage to Namo Subtle-Fragrance Buddha (the Buddha with subtle fragrance), Homage to Namo Moonlight Buddha (the Buddha as bright as moonlight), Homage to Namo Precept-Division Buddha (the Buddha with precepts), Homage to Namo Flower-Wisdom Buddha (the Buddha with flower-like wisdom), Homage to Namo Utamama-Intent Buddha (the Buddha with utamama intent), Homage to Namo Non-Dark-Intent Buddha (the Buddha with non-dark intent), Homage to Namo Mountain-Free-Accumulation Buddha (the Buddha who accumulates freely like a mountain), Homage to Namo Tranquil-King Buddha (the Buddha who is the king of tranquility), Homage to Namo Liberation-King Buddha (the Buddha who is the king of liberation), Homage to Namo Achamiru-King Buddha (the Buddha who is the king of Achamiru), Homage to Namo Wish-Power-Release Buddha (the Buddha with wish-fulfilling power), Homage to Namo Named-Aticha Buddha (the Buddha named Aticha), Homage to Namo Victorious-Garden Buddha (the Buddha of the victorious garden), Homage to Namo Unpraised Buddha (the Buddha who is not praised).

世間勝佛　南無法染佛　南無寶星宿解脫王佛　南無白寶勝佛　南無法行自在佛　南無陀羅尼自在佛　南無阿難陀聲佛　南無智步王佛　南無彌留平等奮迅王佛　南無智奮迅佛　南無法華通樹提佛　南無多波尼體佛　南無阿尼伽陀路摩勝佛　南無憂多羅勝法佛　南無大智念縛佛　南無阇伽提自在一切世間擔佛　南無見無畏佛　南無自在作佛　南無自在量佛』

「舍利弗！我見南方如是等無量佛，種種名、種種姓、種種佛國土。汝等應當至心一心歸命。舍利弗！應當歸命西方無量佛。

「『南無阿婆羅炎婆師華佛　南無摩㝹沙口聲去佛　南無智勝增長稱佛　南無莎漫多波尸佛　南無歌羅毗羅炎華光佛　南無法行燈佛　南無無等勝佛　南無智奮迅名稱王佛　南無梵聲奮迅妙鼓聲佛　南無波頭摩尸利藏眼佛　南無阿僧伽意炎佛　南無千月光明藏佛　南無樂法行佛　南無摩尼婆陀光佛　南無師子廣眼佛　南無十力生勝佛　南無智作佛　南無無邊精進降伏一切諸怨佛　南無大勝起法佛　南無阿無荷見佛　南無無邊命佛　南無觀法智佛　南無無礙精進日善思惟奮迅王佛　南無不利他意佛　南無無邊見佛　南無智見法佛　南無一切善根種子佛　南無憂多智勝發行功德佛　南無智香勝佛　南無智上尸棄王佛　南無福德勝智

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：世間殊勝的佛陀，皈依南無法染佛（不受污染的佛），皈依南無寶星宿解脫王佛（如寶星般能解脫的佛王），皈依南無白寶勝佛（白色寶物般殊勝的佛），皈依南無法行自在佛（修行佛法自在的佛），皈依南無陀羅尼自在佛（持咒自在的佛），皈依南無阿難陀聲佛（發出喜悅之聲的佛），皈依南無智步王佛（智慧步伐之王佛），皈依南無彌留平等奮迅王佛（如須彌山般平等奮迅的佛王），皈依南無智奮迅佛（智慧奮迅的佛），皈依南無法華通樹提佛（通達法華的菩提樹佛），皈依南無多波尼體佛（具有多種形態的佛），皈依南無阿尼伽陀路摩勝佛（無與倫比的殊勝佛），皈依南無憂多羅勝法佛（至高無上的殊勝佛法佛），皈依南無大智念縛佛（具有大智慧和念力的佛），皈依南無阇伽提自在一切世間擔佛（在一切世間自在承擔的佛），皈依南無見無畏佛（見到無所畏懼的佛），皈依南無自在作佛（自在作為的佛），皈依南無自在量佛（自在度量的佛）。

『舍利弗！我見到南方有如此等無量佛，他們有種種不同的名號、種種不同的姓氏、種種不同的佛國土。你們應當至誠一心歸命。舍利弗！應當歸命西方無量佛。

『皈依南無阿婆羅炎婆師華佛（無垢火焰花佛），皈依南無摩㝹沙口聲去佛（發出美妙聲音的佛），皈依南無智勝增長稱佛（智慧殊勝增長的佛），皈依南無莎漫多波尸佛（普遍見到一切的佛），皈依南無歌羅毗羅炎華光佛（發出火焰般光芒的佛），皈依南無法行燈佛（以佛法為燈的佛），皈依南無無等勝佛（無與倫比的殊勝佛），皈依南無智奮迅名稱王佛（智慧奮迅名號之王佛），皈依南無梵聲奮迅妙鼓聲佛（發出梵音般奮迅美妙鼓聲的佛），皈依南無波頭摩尸利藏眼佛（如蓮花般具有吉祥藏眼的佛），皈依南無阿僧伽意炎佛（具有無數意念火焰的佛），皈依南無千月光明藏佛（具有千月光明寶藏的佛），皈依南無樂法行佛（樂於修行佛法的佛），皈依南無摩尼婆陀光佛（發出摩尼寶珠光芒的佛），皈依南無師子廣眼佛（具有獅子般廣闊眼睛的佛），皈依南無十力生勝佛（具有十力而生的殊勝佛），皈依南無智作佛（以智慧作為的佛），皈依南無無邊精進降伏一切諸怨佛（以無邊精進降伏一切怨敵的佛），皈依南無大勝起法佛（發起大殊勝佛法的佛），皈依南無阿無荷見佛（無所障礙見到的佛），皈依南無無邊命佛（具有無邊壽命的佛），皈依南無觀法智佛（觀察佛法智慧的佛），皈依南無無礙精進日善思惟奮迅王佛（無礙精進如日般善於思惟奮迅的佛王），皈依南無不利他意佛（不損害他人意願的佛），皈依南無無邊見佛（具有無邊見解的佛），皈依南無智見法佛（以智慧見佛法的佛），皈依南無一切善根種子佛（一切善根種子的佛），皈依南無憂多智勝發行功德佛（具有至上智慧殊勝修行功德的佛），皈依南無智香勝佛（智慧如香般殊勝的佛），皈依南無智上尸棄王佛（智慧至上的尸棄王佛），皈依南無福德勝智佛（福德殊勝智慧的佛）。

【English Translation】 English version: The World-Victorious Buddhas, Homage to Namo Dharma-Untainted Buddha, Homage to Namo Treasure-Star Constellation Liberation King Buddha, Homage to Namo White Treasure Victorious Buddha, Homage to Namo Dharma-Practice Self-Mastery Buddha, Homage to Namo Dharani Self-Mastery Buddha, Homage to Namo Ananda Sound Buddha, Homage to Namo Wisdom-Step King Buddha, Homage to Namo Sumeru-Equal Swift King Buddha, Homage to Namo Wisdom-Swift Buddha, Homage to Namo Lotus Sutra-Penetrating Bodhi Tree Buddha, Homage to Namo Many-Formed Body Buddha, Homage to Namo Unsurpassed-Path Victorious Buddha, Homage to Namo Supreme Victorious Dharma Buddha, Homage to Namo Great Wisdom-Mind Bound Buddha, Homage to Namo Jagati Self-Mastery All-World Burden Buddha, Homage to Namo Seeing-Fearless Buddha, Homage to Namo Self-Mastery Acting Buddha, Homage to Namo Self-Mastery Measuring Buddha.

'Shariputra! I see in the south such countless Buddhas, with various names, various surnames, and various Buddha lands. You should wholeheartedly take refuge in them. Shariputra! You should take refuge in the countless Buddhas of the west.

'Homage to Namo Apalambha-Vashihua Buddha, Homage to Namo Manusha-Mouth Sound Gone Buddha, Homage to Namo Wisdom-Victorious Increasing Name Buddha, Homage to Namo Samanta-Pashin Buddha, Homage to Namo Kala-Vira-Flame Light Buddha, Homage to Namo Dharma-Practice Lamp Buddha, Homage to Namo Unequaled Victorious Buddha, Homage to Namo Wisdom-Swift Name King Buddha, Homage to Namo Brahma-Sound Swift Wonderful Drum Sound Buddha, Homage to Namo Padma-Shri-Treasure Eye Buddha, Homage to Namo Asamkhya-Mind Flame Buddha, Homage to Namo Thousand-Moon Light Treasure Buddha, Homage to Namo Joyful Dharma-Practice Buddha, Homage to Namo Mani-Bhadra Light Buddha, Homage to Namo Lion-Wide Eye Buddha, Homage to Namo Ten-Powers Born Victorious Buddha, Homage to Namo Wisdom-Acting Buddha, Homage to Namo Boundless Diligence Subduing All Enemies Buddha, Homage to Namo Great Victory Arising Dharma Buddha, Homage to Namo Unobstructed Seeing Buddha, Homage to Namo Boundless Life Buddha, Homage to Namo Observing Dharma Wisdom Buddha, Homage to Namo Unobstructed Diligence Sun Good Contemplation Swift King Buddha, Homage to Namo Not-Harming Others' Intent Buddha, Homage to Namo Boundless Seeing Buddha, Homage to Namo Wisdom-Seeing Dharma Buddha, Homage to Namo All Good Roots Seed Buddha, Homage to Namo Supreme Wisdom Victorious Practice Merit Buddha, Homage to Namo Wisdom-Fragrance Victorious Buddha, Homage to Namo Wisdom-Supreme Shikhi King Buddha, Homage to Namo Merit Victorious Wisdom Buddha.

去佛　南無不可思議法華吼王佛　南無法清凈勝佛　南無不可思議彌留勝佛　南無能開法門佛　南無毗盧遮那法海香王佛　南無力王善住法王佛　南無勝力散一切惡王佛　南無見無邊樂佛　南無善化功德炎花王佛　南無見彼岸佛　南無善化莊嚴佛　南無見樂處佛　南無尼拘律王勝佛　南無妙勝佛　南無大力智慧奮迅王佛　南無法樹提佛　南無堅固蓋成就佛　南無一切種智資生勝佛　南無入勝智自在山佛　南無一切世間得自在有橋樑勝佛　南無盡合勝佛　南無清凈戒功德王佛　南無波頭摩散漫(餘本有楞)智多莊嚴佛　南無一王佛　南無大多人安隱佛　南無二勝聲功德佛　南無圓堅佛　南無力士佛　南無寶珠摩尼火佛　南無大海彌留佛　南無勝王佛　南無不住佛　南無不空功德佛　南無初遠離不濁王佛　南無虛空行佛　南無無礙稱佛　南無聲山佛　南無不可思議起三昧稱佛　南無諸天梵王雞兜佛　南無示無義王佛　南無護垢王佛　南無照功德佛　南無自在眼佛　南無智寂成就性佛　南無無障智成就佛　南無說決定義佛　南無莊嚴法燈妙稱佛　南無二寶法燈佛　南無大炎藏佛　南無自師子上身莊嚴佛　南無智寶因緣莊嚴佛　南無服諸根清凈眼佛　南無善香隨香波頭摩佛　南無法(丹本有月)佛　南無廣(丹本有救)佛　南

無戒功德佛　南無常鏡佛　南無隨順稱佛　南無法自在佛　南無如意莊嚴佛　南無(丹本有金)藏佛　南無慎(餘本責)貪佛　南無思妙義堅固愿佛　南無一切德輪光佛　南無法吼智明佛　南無甘露光佛　南無無邊莊嚴佛　南無勝福田佛　南無善決定諸(丹本有佛)法莊嚴佛　南無善決定佛　南無法莊嚴佛』

「舍利弗！西方如是等無量無邊佛，汝當至心歸命。舍利弗！汝當至心歸命北方佛。

「『南無勝藏佛　南無自在藏佛　南無無邊華龍一俱蘇摩生(丹王)佛　南無降伏諸魔勇猛佛　南無定諸魔佛　南無法像佛　南無功德勝佛　南無山峰光佛　南無法王佛　南無普恭敬燈佛　南無地勝佛　南無成就如來寂佛　南無一切寶成就寂佛　南無陀羅尼文句決定義佛　南無忍自在王佛　南無成就一切稱佛　南無三世智轉自在佛　南無勝歸依功德善住佛　南無種種摩尼光佛　南無勝功德佛　南無一切寶成就寂佛　南無佛功德勝佛　南無無餘證佛　南無得佛眼佛　南無隨過去佛佛　南無大慈成就悲勝佛　南無住持師子智佛　南無無眾生住實際王佛　南無自家法不得成就佛　南無大智莊嚴身佛　南無智稱佛　南無佛法首佛　南無一切眾生德佛　南無過一切法間(丹門)佛　南無自在因陀羅佛　南無滿足意佛　南無大琉

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈命無戒功德佛（無戒律而有功德的佛），皈命常鏡佛（如常鏡般映照一切的佛），皈命隨順稱佛（隨順眾生稱讚的佛），皈命自在法佛（於法自在的佛），皈命如意莊嚴佛（以如意寶莊嚴的佛），皈命（金）藏佛（擁有寶藏的佛），皈命慎貪佛（謹慎不貪的佛），皈命思妙義堅固愿佛（思維微妙義理，發堅固誓願的佛），皈命一切德輪光佛（具一切功德如輪般光明的佛），皈命法吼智明佛（以法吼聲宣說智慧的佛），皈命甘露光佛（以甘露般的光明普照的佛），皈命無邊莊嚴佛（以無邊莊嚴功德的佛），皈命勝福田佛（殊勝的福田的佛），皈命善決定諸法莊嚴佛（善於決定諸法，以莊嚴功德的佛），皈命善決定佛（善於決定的佛），皈命法莊嚴佛（以法莊嚴的佛）。『舍利弗！西方有如此等無量無邊的佛，你應該至心歸命。舍利弗！你應該至心歸命北方佛。『皈命勝藏佛（殊勝寶藏的佛），皈命自在藏佛（自在寶藏的佛），皈命無邊華龍一俱蘇摩生佛（無邊如華龍般，如俱蘇摩花般出生的佛），皈命降伏諸魔勇猛佛（降伏一切魔的勇猛佛），皈命定諸魔佛（能使魔平靜的佛），皈命像法佛（以法相示現的佛），皈命功德勝佛（功德殊勝的佛），皈命山峰光佛（如山峰般光明的佛），皈命法王佛（法中之王的佛），皈命普恭敬燈佛（普遍受恭敬如燈般照耀的佛），皈命地勝佛（于地殊勝的佛），皈命成就如來寂佛（成就如來寂靜的佛），皈命一切寶成就寂佛（以一切寶成就寂靜的佛），皈命陀羅尼文句決定義佛（以陀羅尼文句決定意義的佛），皈命忍自在王佛（忍辱自在之王的佛），皈命成就一切稱佛（成就一切稱讚的佛），皈命三世智轉自在佛（於過去、現在、未來三世智慧轉動自在的佛），皈命勝歸依功德善住佛（殊勝歸依，功德善住的佛），皈命種種摩尼光佛（以種種摩尼寶光明的佛），皈命勝功德佛（殊勝功德的佛），皈命一切寶成就寂佛（以一切寶成就寂靜的佛），皈命佛功德勝佛（佛功德殊勝的佛），皈命無餘證佛（證得無餘涅槃的佛），皈命得佛眼佛（獲得佛眼的佛），皈命隨過去佛佛（隨順過去諸佛的佛），皈命大慈成就悲勝佛（大慈成就，悲心殊勝的佛），皈命住持師子智佛（住持佛法，具師子般智慧的佛），皈命無眾生住實際王佛（無眾生相，住于實際之王的佛），皈命自家法不得成就佛（自家法不得成就的佛），皈命大智莊嚴身佛（以大智慧莊嚴其身的佛），皈命智稱佛（以智慧著稱的佛），皈命佛法首佛（佛法之首的佛），皈命一切眾生德佛（一切眾生功德的佛），皈命過一切法間佛（超越一切法間的佛），皈命自在因陀羅佛（自在如因陀羅的佛），皈命滿足意佛（滿足一切意願的佛），皈命大琉璃光佛（大琉璃光明的佛）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of Merit Without Precepts (Buddha with merit without adhering to precepts), Homage to the Buddha of Constant Mirror (Buddha who reflects all like a constant mirror), Homage to the Buddha Who Complies with Praise (Buddha who complies with the praise of sentient beings), Homage to the Buddha of Unrestricted Dharma (Buddha who is unrestricted in the Dharma), Homage to the Buddha of Wish-Fulfilling Adornment (Buddha adorned with wish-fulfilling jewels), Homage to the (Gold) Treasury Buddha (Buddha who possesses treasures), Homage to the Buddha Who is Cautious of Greed (Buddha who is cautious and not greedy), Homage to the Buddha of Profound Thought and Firm Vows (Buddha who contemplates profound meanings and makes firm vows), Homage to the Buddha of All Virtuous Wheel Light (Buddha whose virtues are like a wheel of light), Homage to the Buddha of Dharma Roar Wisdom Light (Buddha who proclaims wisdom with the roar of Dharma), Homage to the Buddha of Ambrosia Light (Buddha who illuminates with ambrosia-like light), Homage to the Buddha of Boundless Adornment (Buddha with boundless adornments), Homage to the Buddha of Supreme Field of Merit (Buddha who is a supreme field of merit), Homage to the Buddha of Well-Determined Dharma Adornment (Buddha who is skilled in determining all dharmas and adorned with merit), Homage to the Buddha of Well-Determined (Buddha who is skilled in determining), Homage to the Buddha of Dharma Adornment (Buddha adorned with Dharma). 'Shariputra! There are such immeasurable and boundless Buddhas in the West, you should wholeheartedly take refuge in them. Shariputra! You should wholeheartedly take refuge in the Buddhas of the North.' 'Homage to the Buddha of Supreme Treasury (Buddha of supreme treasure), Homage to the Buddha of Unrestricted Treasury (Buddha of unrestricted treasure), Homage to the Buddha of Boundless Flower Dragon Kusuma Birth (Buddha who is boundless like a flower dragon, born like a kusuma flower), Homage to the Buddha of Courageous Subduing of All Demons (Buddha who courageously subdues all demons), Homage to the Buddha Who Pacifies All Demons (Buddha who can pacify demons), Homage to the Buddha of Dharma Image (Buddha who manifests with the image of Dharma), Homage to the Buddha of Superior Merit (Buddha of superior merit), Homage to the Buddha of Mountain Peak Light (Buddha who is luminous like a mountain peak), Homage to the Buddha of Dharma King (Buddha who is the king of Dharma), Homage to the Buddha of Universal Reverence Light (Buddha who is universally revered and illuminates like a lamp), Homage to the Buddha of Earthly Victory (Buddha who is victorious on earth), Homage to the Buddha of Accomplished Tathagata Tranquility (Buddha who has accomplished the tranquility of the Tathagata), Homage to the Buddha of All Jewel Accomplished Tranquility (Buddha who has achieved tranquility with all jewels), Homage to the Buddha of Dharani Phrase Definitive Meaning (Buddha who defines meaning with Dharani phrases), Homage to the Buddha of Patience Unrestricted King (Buddha who is the king of patience and unrestricted), Homage to the Buddha of Accomplished All Praise (Buddha who has accomplished all praise), Homage to the Buddha of Three Worlds Wisdom Unrestricted (Buddha who is unrestricted in the wisdom of the past, present, and future), Homage to the Buddha of Supreme Refuge Merit Well-Dwelling (Buddha of supreme refuge, whose merit dwells well), Homage to the Buddha of Various Mani Light (Buddha who is luminous with various mani jewels), Homage to the Buddha of Supreme Merit (Buddha of supreme merit), Homage to the Buddha of All Jewel Accomplished Tranquility (Buddha who has achieved tranquility with all jewels), Homage to the Buddha of Buddha Merit Superior (Buddha whose merit is superior), Homage to the Buddha of No Remainder Proof (Buddha who has attained no remainder Nirvana), Homage to the Buddha Who Has Attained the Buddha Eye (Buddha who has attained the Buddha eye), Homage to the Buddha Who Follows Past Buddhas (Buddha who follows past Buddhas), Homage to the Buddha of Great Compassion Accomplished Superior (Buddha of great compassion, whose compassion is superior), Homage to the Buddha of Abiding Lion Wisdom (Buddha who upholds the Dharma and possesses lion-like wisdom), Homage to the Buddha of No Sentient Being Dwelling Reality King (Buddha who has no sentient being appearance and dwells in the reality of the king), Homage to the Buddha of Self-Dharma Not Accomplished (Buddha whose self-dharma is not accomplished), Homage to the Buddha of Great Wisdom Adorned Body (Buddha whose body is adorned with great wisdom), Homage to the Buddha of Wisdom Name (Buddha who is known for wisdom), Homage to the Buddha of Dharma Head (Buddha who is the head of the Dharma), Homage to the Buddha of All Sentient Beings Merit (Buddha of the merit of all sentient beings), Homage to the Buddha Who Transcends All Dharma Intervals (Buddha who transcends all dharma intervals), Homage to the Buddha of Unrestricted Indra (Buddha who is unrestricted like Indra), Homage to the Buddha of Fulfilling Intentions (Buddha who fulfills all intentions), Homage to the Buddha of Great Lapis Lazuli Light (Buddha of great lapis lazuli light).

璃佛　南無菩提光明佛　南無不可思議法智光明佛　南無真(丹栴)檀不空王佛　南無不染波頭摩幢佛　南無法財聲王佛　南無釋(丹擇)法善知(丹智)稱佛　南無智鬘劫佛　南無佛眼清凈分陀利佛　南無智自在稱佛　南無斷無邊疑佛　南無眾生方便自在王佛　南無無邊覺奮迅無礙思惟佛　南無法行地行善住佛(地下丹無行)　南無普眾生界廣佛　南無降伏諸魔力堅意佛　南無天王自在寶合王佛　南無如實修行藏佛　南無能生一切歡喜月見佛　南無大迅覺迅佛　南無種種摩尼聲王吼佛　南無無觀王佛　南無不退了勇猛佛　南無佛國土莊嚴身佛　南無智根本華幢佛　南無化身無礙稱佛　南無一切龍摩尼藏佛　南無法聲自在佛　南無法甘露莎梨羅佛　南無無邊寶福德藏佛　南無清凈華行佛　南無大法王華勝佛　南無一切盡無盡藏佛　南無華山藏佛　南無智虛空山佛　南無智力不可破壞佛　南無無礙堅固隨順智佛　南無無邊大海藏佛　南無智王無盡稱佛　南無奮迅心意王佛　南無自性清凈智佛　南無智自在法王佛　南無勝行佛　南無金剛見佛　南無法滿足隨香見佛　南無龍月佛　南無因陀羅圍佛　南無無礙王佛　南無寶因陀羅輪王佛　南無能生一切眾生敬稱佛　南無大威德光明輪王佛　南無能斷一切眾生疑佛　南無智寶法

見佛　南無無障礙波羅佛　南無無垢髻佛　南無放光明佛　南無山力月藏佛　南無心自在王佛　南無堅固無畏上首佛　南無堅固勇猛寶佛　南無堅固心善住王佛　南無能破闇曀王佛　南無勝丈夫分陀利佛　南無百聖藏佛　南無妙蓮華藏佛　南無見平等法身佛　南無眾生月佛　南無師子去佛　南無大威德佛　南無妙聲佛　南無無邊光佛　南無見愛佛　南無大首佛　南無勝首佛　南無樂聲佛　南無見寶(丹實)佛　南無清凈(丹稱)佛　南無師子慧佛　南無德聲佛　南無修樓毗香佛　南無電燈佛　南無波頭摩光佛　南無大光佛　南無梵聲佛　南無無疑佛　南無無邊勢力佛　南無月面佛　南無無邊光佛　南無愛威德佛　南無散疑佛　南無功德燈佛　南無不藏威德佛　南無無邊藏佛　南無光明奮迅王佛　南無廣稱佛　南無遠離幢佛　南無增長聖佛　南無普見佛　南無不可勝佛　南無威德聚佛　南無堅固步佛　南無摩㝹賒稱佛　南無無邊色佛　南無大光明佛　南無妙聲佛　南無不動步佛　南無無邊莊嚴佛　南無大清凈佛　南無威德聚光明佛　南無住智佛　南無(丹本有金)堅佛　南無愛解脫佛　南無愛無畏佛　南無甘露藏佛　南無普觀察佛　南無大修行佛　南無細威德佛　南無十方恭敬佛　南無光明勝佛　南無重說佛　南無光明

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬諸佛：皈依無障礙波羅佛（意為無障礙的彼岸佛），皈依無垢髻佛（意為頭頂無垢的佛），皈依放光明佛（意為釋放光明的佛），皈依山力月藏佛（意為具有山的力量和月亮般光輝的佛），皈依心自在王佛（意為內心自在的王者佛），皈依堅固無畏上首佛（意為堅定無畏的領導者佛），皈依堅固勇猛寶佛（意為堅定勇猛的珍寶佛），皈依堅固心善住王佛（意為內心堅定安住的王者佛），皈依能破闇曀王佛（意為能破除黑暗的王者佛），皈依勝丈夫分陀利佛（意為殊勝丈夫的白蓮花佛），皈依百聖藏佛（意為百位聖者的寶藏佛），皈依妙蓮華藏佛（意為奇妙蓮花的寶藏佛），皈依見平等法身佛（意為證見平等法身的佛），皈依眾生月佛（意為眾生的月亮佛），皈依師子去佛（意為如獅子般行走的佛），皈依大威德佛（意為具有大威德的佛），皈依妙聲佛（意為具有美妙聲音的佛），皈依無邊光佛（意為具有無邊光明的佛），皈依見愛佛（意為能見愛的佛），皈依大首佛（意為偉大的首領佛），皈依勝首佛（意為殊勝的首領佛），皈依樂聲佛（意為具有快樂聲音的佛），皈依見寶佛（意為能見珍寶的佛），皈依清凈佛（意為清凈的佛），皈依師子慧佛（意為具有獅子般智慧的佛），皈依德聲佛（意為具有美德聲音的佛），皈依修樓毗香佛（意為具有修樓毗香氣的佛），皈依電燈佛（意為如閃電般光明的佛），皈依波頭摩光佛（意為如蓮花般光明的佛），皈依大光佛（意為具有大光明的佛），皈依梵聲佛（意為具有梵天聲音的佛），皈依無疑佛（意為沒有疑惑的佛），皈依無邊勢力佛（意為具有無邊勢力的佛），皈依月面佛（意為具有月亮般面容的佛），皈依無邊光佛（意為具有無邊光明的佛），皈依愛威德佛（意為具有愛和威德的佛），皈依散疑佛（意為能驅散疑惑的佛），皈依功德燈佛（意為具有功德之燈的佛），皈依不藏威德佛（意為不隱藏威德的佛），皈依無邊藏佛（意為具有無邊寶藏的佛），皈依光明奮迅王佛（意為光明迅速的王者佛），皈依廣稱佛（意為廣受稱讚的佛），皈依遠離幢佛（意為遠離煩惱旗幟的佛），皈依增長聖佛（意為增長聖德的佛），皈依普見佛（意為普遍看見的佛），皈依不可勝佛（意為不可戰勝的佛），皈依威德聚佛（意為威德聚集的佛），皈依堅固步佛（意為步伐堅定的佛），皈依摩㝹賒稱佛（意為摩㝹賒所稱讚的佛），皈依無邊色佛（意為具有無邊色彩的佛），皈依大光明佛（意為具有大光明的佛），皈依妙聲佛（意為具有美妙聲音的佛），皈依不動步佛（意為步伐不動的佛），皈依無邊莊嚴佛（意為具有無邊莊嚴的佛），皈依大清凈佛（意為大清凈的佛），皈依威德聚光明佛（意為威德聚集光明的佛），皈依住智佛（意為安住于智慧的佛），皈依堅佛（意為堅定的佛），皈依愛解脫佛（意為愛解脫的佛），皈依愛無畏佛（意為愛無畏的佛），皈依甘露藏佛（意為甘露寶藏的佛），皈依普觀察佛（意為普遍觀察的佛），皈依大修行佛（意為大修行的佛），皈依細威德佛（意為具有細微威德的佛），皈依十方恭敬佛（意為受到十方恭敬的佛），皈依光明勝佛（意為光明殊勝的佛），皈依重說佛（意為重述教義的佛），皈依光明佛（意為光明的佛）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddhas: Namo Anavarana Para Buddha (Homage to the Buddha of Unobstructed Other Shore), Namo Niranjana Kuta Buddha (Homage to the Buddha with Immaculate Topknot), Namo Prabha Karana Buddha (Homage to the Buddha Who Emits Light), Namo Shaila Bala Chandra Garbha Buddha (Homage to the Buddha with the Strength of a Mountain and the Radiance of the Moon), Namo Manas Svadhina Raja Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Self-Mastery), Namo Drdha Nirbhaya Agra Buddha (Homage to the Buddha Who is the Foremost of Firm Fearlessness), Namo Drdha Vira Ratna Buddha (Homage to the Buddha Who is the Firm and Courageous Jewel), Namo Drdha Citta Supratisthita Raja Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Firm and Well-Established Mind), Namo Andhakara Vidhvamsa Raja Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Destroying Darkness), Namo Purusa Uttama Pundarika Buddha (Homage to the Buddha Who is the Supreme Man, the White Lotus), Namo Sata Arya Garbha Buddha (Homage to the Buddha Who is the Treasury of a Hundred Saints), Namo Adbhuta Padma Garbha Buddha (Homage to the Buddha Who is the Treasury of the Wonderful Lotus), Namo Samata Dharma Kaya Buddha (Homage to the Buddha Who Sees the Equal Dharmakaya), Namo Sattva Chandra Buddha (Homage to the Buddha Who is the Moon for Sentient Beings), Namo Simha Gati Buddha (Homage to the Buddha Who Walks Like a Lion), Namo Maha Tejas Buddha (Homage to the Buddha of Great Power), Namo Madhura Svara Buddha (Homage to the Buddha of Sweet Sound), Namo Ananta Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Light), Namo Prema Darshana Buddha (Homage to the Buddha Who Sees Love), Namo Maha Agra Buddha (Homage to the Buddha Who is the Great Leader), Namo Uttama Agra Buddha (Homage to the Buddha Who is the Supreme Leader), Namo Ananda Svara Buddha (Homage to the Buddha of Joyful Sound), Namo Ratna Darshana Buddha (Homage to the Buddha Who Sees Jewels), Namo Shuddha Buddha (Homage to the Pure Buddha), Namo Simha Prajna Buddha (Homage to the Buddha of Lion's Wisdom), Namo Guna Svara Buddha (Homage to the Buddha of Virtuous Sound), Namo Surabhi Gandha Buddha (Homage to the Buddha of Surabhi Fragrance), Namo Vidyut Pradipa Buddha (Homage to the Buddha Who is the Lamp of Lightning), Namo Padma Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Lotus Light), Namo Maha Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Great Light), Namo Brahma Svara Buddha (Homage to the Buddha of Brahma's Sound), Namo Asamsaya Buddha (Homage to the Buddha Without Doubt), Namo Ananta Bala Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Power), Namo Chandra Mukha Buddha (Homage to the Buddha with a Moon-like Face), Namo Ananta Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Light), Namo Prema Tejas Buddha (Homage to the Buddha of Love and Power), Namo Vikalpa Chedana Buddha (Homage to the Buddha Who Cuts Through Doubt), Namo Guna Pradipa Buddha (Homage to the Buddha Who is the Lamp of Merit), Namo Apratihata Tejas Buddha (Homage to the Buddha of Unobstructed Power), Namo Ananta Garbha Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Treasury), Namo Prabha Javan Raja Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Swift Light), Namo Vipula Nama Buddha (Homage to the Buddha of Extensive Renown), Namo Vigata Dhvaja Buddha (Homage to the Buddha Who is Free from the Banner of Afflictions), Namo Vrddhi Arya Buddha (Homage to the Buddha Who Increases Noble Qualities), Namo Sarva Darshana Buddha (Homage to the Buddha Who Sees All), Namo Aparajita Buddha (Homage to the Unconquerable Buddha), Namo Tejas Samcaya Buddha (Homage to the Buddha Who is the Accumulation of Power), Namo Drdha Gati Buddha (Homage to the Buddha of Firm Steps), Namo Manusha Nama Buddha (Homage to the Buddha Who is Called Manusha), Namo Ananta Varna Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Colors), Namo Maha Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Great Light), Namo Madhura Svara Buddha (Homage to the Buddha of Sweet Sound), Namo Achala Gati Buddha (Homage to the Buddha of Immovable Steps), Namo Ananta Alankara Buddha (Homage to the Buddha of Infinite Adornments), Namo Maha Shuddha Buddha (Homage to the Great Pure Buddha), Namo Tejas Samcaya Prabha Buddha (Homage to the Buddha Who is the Accumulation of Power and Light), Namo Sthita Prajna Buddha (Homage to the Buddha Who Abides in Wisdom), Namo Drdha Buddha (Homage to the Firm Buddha), Namo Prema Vimoksha Buddha (Homage to the Buddha of Love and Liberation), Namo Prema Nirbhaya Buddha (Homage to the Buddha of Love and Fearlessness), Namo Amrita Garbha Buddha (Homage to the Buddha Who is the Treasury of Ambrosia), Namo Sarva Avalokana Buddha (Homage to the Buddha Who Observes All), Namo Maha Sadhana Buddha (Homage to the Buddha of Great Practice), Namo Sukshma Tejas Buddha (Homage to the Buddha of Subtle Power), Namo Dashadisha Vandita Buddha (Homage to the Buddha Who is Revered in the Ten Directions), Namo Prabha Uttama Buddha (Homage to the Buddha of Supreme Light), Namo Punarukta Buddha (Homage to the Buddha Who Repeats the Teachings), Namo Prabha Buddha (Homage to the Buddha of Light).

莊嚴佛　南無師子奮迅佛　南無善見佛　南無甘露步佛　南無月光明佛　南無功德稱佛　南無去根佛　南無清凈聲佛　南無無礙輪佛　南無甘露聲佛　南無眾生可敬佛　南無如意威德佛　南無無邊色佛　南無大力佛　南無快莊嚴佛　南無普照觀佛　南無奮迅德佛　南無妙色佛　南無稱意佛　南無寶莊嚴佛　南無高光明佛　南無解脫步佛　南無功德莊嚴佛　南無畢竟智佛　南無生雞兜佛　南無不動智佛　南無行意佛　南無妙色佛　南無實色佛　南無火聲佛　南無善思惟佛　南無功德華佛　南無思惟世間佛　南無大高光(丹有明)佛　南無無譬喻奮迅佛　南無清凈覺佛　南無月重佛　南無月燈佛　南無無邊光佛　南無種種日佛　南無天城佛　南無心清凈佛　南無波頭摩藏佛　南無常擇智佛　南無師子聲佛　南無無邊光佛　南無勝聲佛　南無可樂意智光佛　南無功德光佛　南無自在光佛　南無凈嚴身(丹有光)佛　南無無濁義佛　南無應威德佛　南無成就義智佛　南無得大聲佛　南無婆藪陀聲佛　南無郁哆光佛　南無決定思惟佛　南無薩遮婆㝹佛　南無嗚阇光明佛　南無毗弗波威德佛　南無憂多羅魔吒佛　南無夜合(丹舍)雞兜佛　南無功德清凈佛　南無法燈佛　南無勝功德佛　南無仙荷波提愛面佛　南無心荷步去佛　南無

思惟眾生佛　南無莎伽羅智佛　南無波頭摩藏佛　南無蓋仙佛　南無莎羅王佛　南無修利耶光佛　南無菩提味佛　南無寂諸根佛　南無婆㝹光佛　南無芬陀利光佛　南無彌留光佛　南無旃陀面佛　南無莎利荼去佛　南無諸方眼佛　南無法光明佛　南無尸羅波散那佛　南無阿難陀智佛　南無阿難陀色佛　南無地荼毗梨耶佛　南無提婆彌多佛　南無莎漫多智佛　南無寂靜光佛　南無摩㝹舍威德佛　南無善分若提他佛　南無稱聖佛　南無稱幢佛　南無輪面佛　南無普清凈佛　南無摩訶提阇佛　南無阿羅訶應佛　南無憂多那勝佛　南無悉達他思惟佛　南無愛供養佛　南無三漫多護佛　南無尼彌佛　南無信菩提佛　南無破意佛　南無出智佛　南無勝聲佛　南無質多羅婆㝹佛　南無彌荷聲佛　南無大炎騫陀佛　南無勝拘吒佛　南無阿舒加愛佛　南無天國土佛　南無師子難提拘沙佛　南無阿難陀波頗佛　南無見愛佛　南無波提波王佛　南無勝雞兜佛　南無方聞聲佛　南無愛眼佛　南無旃陀雞兜佛　南無阿婆夜達多佛　南無那剎多王佛　南無蘇摩提婆佛　南無日光明佛　南無大稱佛　南無真聲佛　南無說愛佛　南無稱憂多羅佛　南無摩頭羅光明佛　南無修佉(丹法)聲佛　南無質多意佛　南無婆藪陀清凈佛　南無寂瞋佛　南無破意佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本思維眾生佛（思惟眾生之佛）南無莎伽羅智佛（智慧如海之佛）南無波頭摩藏佛（蓮花寶藏之佛）南無蓋仙佛（覆蓋一切的仙人佛）南無莎羅王佛（莎羅樹王之佛）南無修利耶光佛（太陽光芒之佛）南無菩提味佛（菩提之味的佛）南無寂諸根佛（寂靜諸根之佛）南無婆㝹光佛（光芒四射之佛）南無芬陀利光佛（白蓮花光之佛）南無彌留光佛（彌留山光之佛）南無旃陀面佛（月亮面容之佛）南無莎利荼去佛（莎利荼離去之佛）南無諸方眼佛（遍觀十方之佛）南無法光明佛（法之光明佛）南無尸羅波散那佛（戒波羅蜜之佛）南無阿難陀智佛（無量智慧之佛）南無阿難陀色佛（無量色身之佛）南無地荼毗梨耶佛（地荼毗梨耶之佛）南無提婆彌多佛（天人彌多之佛）南無莎漫多智佛（普遍智慧之佛）南無寂靜光佛（寂靜之光佛）南無摩㝹舍威德佛（摩㝹舍威德之佛）南無善分若提他佛（善分別之佛）南無稱聖佛（稱讚聖者之佛）南無稱幢佛（稱讚寶幢之佛）南無輪面佛（輪寶面容之佛）南無普清凈佛（普遍清凈之佛）南無摩訶提阇佛（大提阇之佛）南無阿羅訶應佛（應受供養之佛）南無憂多那勝佛（最勝憂多那之佛）南無悉達他思惟佛（悉達多思惟之佛）南無愛供養佛（喜愛供養之佛）南無三漫多護佛（普遍守護之佛）南無尼彌佛（尼彌之佛）南無信菩提佛（信奉菩提之佛）南無破意佛（破除意念之佛）南無出智佛（出離智慧之佛）南無勝聲佛（殊勝音聲之佛）南無質多羅婆㝹佛（質多羅婆㝹之佛）南無彌荷聲佛（彌荷音聲之佛）南無大炎騫陀佛（大火焰之佛）南無勝拘吒佛（殊勝拘吒之佛）南無阿舒加愛佛（阿舒加愛之佛）南無天國土佛（天國土之佛）南無師子難提拘沙佛（師子難提拘沙之佛）南無阿難陀波頗佛（無量波頗之佛）南無見愛佛（見愛之佛）南無波提波王佛（波提波王之佛）南無勝雞兜佛（殊勝雞兜之佛）南無方聞聲佛（遍聞音聲之佛）南無愛眼佛（愛眼之佛）南無旃陀雞兜佛（月亮雞兜之佛）南無阿婆夜達多佛（阿婆夜達多之佛）南無那剎多王佛（星宿之王佛）南無蘇摩提婆佛（蘇摩提婆之佛）南無日光明佛（日光之佛）南無大稱佛（大名聲之佛）南無真聲佛（真實音聲之佛）南無說愛佛（宣說愛之佛）南無稱憂多羅佛（稱讚憂多羅之佛）南無摩頭羅光明佛（摩頭羅光明之佛）南無修佉(丹法)聲佛（修佉之聲佛）南無質多意佛（質多意之佛）南無婆藪陀清凈佛（婆藪陀清凈之佛）南無寂瞋佛（寂靜嗔恨之佛）南無破意佛（破除意念之佛）

【English Translation】 English version Thinking of sentient beings Buddha, Homage to Sāgara-buddhi Buddha (Buddha of ocean-like wisdom), Homage to Padmagarbha Buddha (Buddha of lotus treasure), Homage to Gata-siddha Buddha (Buddha who is a covered sage), Homage to Śālarāja Buddha (Buddha of the king of Śāla trees), Homage to Sūryaprabha Buddha (Buddha of sun's light), Homage to Bodhirasa Buddha (Buddha of the taste of enlightenment), Homage to Śānta-indriya Buddha (Buddha of pacified senses), Homage to Bhāsvāraprabha Buddha (Buddha of radiant light), Homage to Puṇḍarīka-prabha Buddha (Buddha of white lotus light), Homage to Meruprabha Buddha (Buddha of Mount Meru's light), Homage to Candra-mukha Buddha (Buddha of moon-like face), Homage to Śālidā-gata Buddha (Buddha who has gone to Śālidā), Homage to Sarvatas-cakṣu Buddha (Buddha with eyes everywhere), Homage to Dharma-prabha Buddha (Buddha of Dharma's light), Homage to Śīla-pāramitā Buddha (Buddha of the perfection of morality), Homage to Ananta-buddhi Buddha (Buddha of infinite wisdom), Homage to Ananta-rūpa Buddha (Buddha of infinite form), Homage to Dhṛti-vīrya Buddha (Buddha of perseverance), Homage to Deva-mitra Buddha (Buddha who is a friend of gods), Homage to Samanta-buddhi Buddha (Buddha of universal wisdom), Homage to Śānta-prabha Buddha (Buddha of peaceful light), Homage to Mānas-tejas Buddha (Buddha of mental power), Homage to Subhāga-pratīta Buddha (Buddha of good distinction), Homage to Satya-nāma Buddha (Buddha of true name), Homage to Dhvaja-nāma Buddha (Buddha of banner name), Homage to Cakra-mukha Buddha (Buddha of wheel-like face), Homage to Sarva-viśuddha Buddha (Buddha of universal purity), Homage to Mahā-tejas Buddha (Buddha of great power), Homage to Arhat-arha Buddha (Buddha worthy of offerings), Homage to Uttara-śreṣṭha Buddha (Buddha of supreme Uttara), Homage to Siddhārtha-cintana Buddha (Buddha of Siddhartha's thought), Homage to Priyā-pūjā Buddha (Buddha who loves offerings), Homage to Samanta-rakṣa Buddha (Buddha of universal protection), Homage to Nimi Buddha (Buddha of Nimi), Homage to Śraddhā-bodhi Buddha (Buddha of faith in enlightenment), Homage to Bhinna-mati Buddha (Buddha who breaks thoughts), Homage to Nirgata-buddhi Buddha (Buddha of transcendent wisdom), Homage to Śreṣṭha-ghoṣa Buddha (Buddha of supreme sound), Homage to Citra-bhāsvāra Buddha (Buddha of variegated light), Homage to Megha-ghoṣa Buddha (Buddha of cloud-like sound), Homage to Mahā-jvāla-skandha Buddha (Buddha of great flame), Homage to Śreṣṭha-kuṭa Buddha (Buddha of supreme peak), Homage to Aśoka-priya Buddha (Buddha beloved by Aśoka), Homage to Deva-kṣetra Buddha (Buddha of the divine realm), Homage to Siṃha-nandi-kuśa Buddha (Buddha of Siṃha-nandi-kuśa), Homage to Ananta-prabha Buddha (Buddha of infinite light), Homage to Dṛṣṭi-priya Buddha (Buddha beloved by sight), Homage to Pradīpa-rāja Buddha (Buddha of the king of lamps), Homage to Śreṣṭha-ketu Buddha (Buddha of supreme banner), Homage to Dig-śruta-ghoṣa Buddha (Buddha of sound heard in all directions), Homage to Priya-cakṣu Buddha (Buddha of beloved eyes), Homage to Candra-ketu Buddha (Buddha of moon banner), Homage to Abhaya-datta Buddha (Buddha who gives fearlessness), Homage to Nakṣatra-rāja Buddha (Buddha of the king of stars), Homage to Sumati-deva Buddha (Buddha of Sumati-deva), Homage to Sūrya-prabha Buddha (Buddha of sun's light), Homage to Mahā-nāma Buddha (Buddha of great name), Homage to Satya-ghoṣa Buddha (Buddha of true sound), Homage to Priya-vāda Buddha (Buddha who speaks lovingly), Homage to Uttara-nāma Buddha (Buddha of Uttara's name), Homage to Mathurā-prabha Buddha (Buddha of Mathurā's light), Homage to Sukha-ghoṣa Buddha (Buddha of Sukha's sound), Homage to Citta-mati Buddha (Buddha of Citta's mind), Homage to Vasudhā-viśuddha Buddha (Buddha of Vasudhā's purity), Homage to Śānta-krodha Buddha (Buddha of pacified anger), Homage to Bhinna-mati Buddha (Buddha who breaks thoughts)

南無宿王佛　南無毗伽陀畏佛　南無勝憂多摩佛　南無波薩那智佛　南無慈勝種種光佛　南無普見佛　南無見月佛　南無降伏諸魔威德佛　南無摩訶羅他佛　南無心荷步去佛　南無樂光佛　南無普護佛　南無清凈意佛　南無成就義佛　南無香山佛　南無摩尼清凈佛　南無功德光佛　南無日光佛　南無成就光佛　南無見愛佛　南無善思惟佛　南無莎漫多見佛　南無師子幢佛　南無普行佛　南無大步佛　南無阿羅頻頭波頭摩眼佛　南無日光佛　南無阿彌多清凈佛　南無阿難多樓波佛　南無蓋天佛　南無羅多那光佛　南無莎羅梯羅多佛　南無善見佛　南無親味佛　南無婆耆羅莎佛　南無修利耶那那佛　南無無障礙眼佛　南無莎荷去佛　南無大然燈佛　南無盧荷伽佛　南無清凈功德佛　南無功德藏佛　南無法(丹本有明)佛　南無摩樓多愛佛　南無阿婆耶愛佛　南無慧幢佛　南無威德光佛　南無月德佛　南無求那婆藪佛　南無無邊光佛　南無安樂佛　南無稱雞兜佛　南無光明吼佛　南無普功德佛　南無勝雞兜佛　南無那羅延佛　南無寶清凈佛　南無普心佛　南無善心意佛　南無善意佛　南無不可量威德佛　南無師子臂佛　南無光明意佛　南無那羅延天佛　南無薩遮雞兜佛　南無善住意佛　南無阿彌多天佛　南無大慧德佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依宿王佛（過去佛名），皈依毗伽陀畏佛（過去佛名），皈依勝憂多摩佛（過去佛名），皈依波薩那智佛（過去佛名），皈依慈勝種種光佛（過去佛名），皈依普見佛（過去佛名），皈依見月佛（過去佛名），皈依降伏諸魔威德佛（過去佛名），皈依摩訶羅他佛（過去佛名），皈依心荷步去佛（過去佛名），皈依樂光佛（過去佛名），皈依普護佛（過去佛名），皈依清凈意佛（過去佛名），皈依成就義佛（過去佛名），皈依香山佛（過去佛名），皈依摩尼清凈佛（過去佛名），皈依功德光佛（過去佛名），皈依日光佛（過去佛名），皈依成就光佛（過去佛名），皈依見愛佛（過去佛名），皈依善思惟佛（過去佛名），皈依莎漫多見佛（過去佛名），皈依師子幢佛（過去佛名），皈依普行佛（過去佛名），皈依大步佛（過去佛名），皈依阿羅頻頭波頭摩眼佛（過去佛名），皈依日光佛（過去佛名），皈依阿彌多清凈佛（過去佛名），皈依阿難多樓波佛（過去佛名），皈依蓋天佛（過去佛名），皈依羅多那光佛（過去佛名），皈依莎羅梯羅多佛（過去佛名），皈依善見佛（過去佛名），皈依親味佛（過去佛名），皈依婆耆羅莎佛（過去佛名），皈依修利耶那那佛（過去佛名），皈依無障礙眼佛（過去佛名），皈依莎荷去佛（過去佛名），皈依大然燈佛（過去佛名），皈依盧荷伽佛（過去佛名），皈依清凈功德佛（過去佛名），皈依功德藏佛（過去佛名），皈依法（明）佛（過去佛名），皈依摩樓多愛佛（過去佛名），皈依阿婆耶愛佛（過去佛名），皈依慧幢佛（過去佛名），皈依威德光佛（過去佛名），皈依月德佛（過去佛名），皈依求那婆藪佛（過去佛名），皈依無邊光佛（過去佛名），皈依安樂佛（過去佛名），皈依稱雞兜佛（過去佛名），皈依光明吼佛（過去佛名），皈依普功德佛（過去佛名），皈依勝雞兜佛（過去佛名），皈依那羅延佛（過去佛名），皈依寶清凈佛（過去佛名），皈依普心佛（過去佛名），皈依善心意佛（過去佛名），皈依善意佛（過去佛名），皈依不可量威德佛（過去佛名），皈依師子臂佛（過去佛名），皈依光明意佛（過去佛名），皈依那羅延天佛（過去佛名），皈依薩遮雞兜佛（過去佛名），皈依善住意佛（過去佛名），皈依阿彌多天佛（過去佛名），皈依大慧德佛（過去佛名）。

【English Translation】 English version Homage to Sukha Raja Buddha (past Buddha), Homage to Vighatavai Buddha (past Buddha), Homage to Shrestha Uttama Buddha (past Buddha), Homage to Pasyana Jnana Buddha (past Buddha), Homage to Maitri Jita Nana Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Samanta Darshana Buddha (past Buddha), Homage to Chandra Darshana Buddha (past Buddha), Homage to Maravijaya Tejas Buddha (past Buddha), Homage to Mahartha Buddha (past Buddha), Homage to Citta Gati Buddha (past Buddha), Homage to Ruchi Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Sarva Raksha Buddha (past Buddha), Homage to Shuddha Citta Buddha (past Buddha), Homage to Siddha Artha Buddha (past Buddha), Homage to Sugandha Parvata Buddha (past Buddha), Homage to Mani Shuddha Buddha (past Buddha), Homage to Guna Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Surya Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Siddha Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Darshana Priya Buddha (past Buddha), Homage to Subha Cintita Buddha (past Buddha), Homage to Samanta Darshana Buddha (past Buddha), Homage to Simha Dhvaja Buddha (past Buddha), Homage to Sarva Gati Buddha (past Buddha), Homage to Maha Gati Buddha (past Buddha), Homage to Aravinda Padmaka Netra Buddha (past Buddha), Homage to Surya Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Amitabha Shuddha Buddha (past Buddha), Homage to Ananta Rupa Buddha (past Buddha), Homage to Gagana Buddha (past Buddha), Homage to Ratna Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Sarathira Buddha (past Buddha), Homage to Subha Darshana Buddha (past Buddha), Homage to Priya Rasa Buddha (past Buddha), Homage to Bhajira Sha Buddha (past Buddha), Homage to Suriya Jnana Buddha (past Buddha), Homage to Anavarana Netra Buddha (past Buddha), Homage to Saha Gati Buddha (past Buddha), Homage to Maha Pradipa Buddha (past Buddha), Homage to Rohaka Buddha (past Buddha), Homage to Shuddha Guna Buddha (past Buddha), Homage to Guna Garbha Buddha (past Buddha), Homage to Dharma (or Ming) Buddha (past Buddha), Homage to Maruta Priya Buddha (past Buddha), Homage to Abhaya Priya Buddha (past Buddha), Homage to Jnana Dhvaja Buddha (past Buddha), Homage to Tejas Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Chandra Guna Buddha (past Buddha), Homage to Guna Vasu Buddha (past Buddha), Homage to Ananta Prabha Buddha (past Buddha), Homage to Sukha Buddha (past Buddha), Homage to Kukkuta Ketu Buddha (past Buddha), Homage to Prabha Nada Buddha (past Buddha), Homage to Sarva Guna Buddha (past Buddha), Homage to Jita Ketu Buddha (past Buddha), Homage to Narayana Buddha (past Buddha), Homage to Ratna Shuddha Buddha (past Buddha), Homage to Sarva Citta Buddha (past Buddha), Homage to Subha Citta Buddha (past Buddha), Homage to Subha Citta Buddha (past Buddha), Homage to Aprameya Tejas Buddha (past Buddha), Homage to Simha Bhuja Buddha (past Buddha), Homage to Prabha Citta Buddha (past Buddha), Homage to Narayana Deva Buddha (past Buddha), Homage to Satya Ketu Buddha (past Buddha), Homage to Subha Sthita Citta Buddha (past Buddha), Homage to Amitabha Deva Buddha (past Buddha), Homage to Maha Jnana Guna Buddha (past Buddha).

大幢佛　南無光明日佛　南無法(丹本有水)佛　南無善法佛　南無旃陀婆㝹佛　南無庵摩羅勝佛　南無解脫觀佛　南無羅多那光佛　南無無羅聲佛　南無普心擇佛　南無成就光佛　南無甘露眼佛　南無稱愛佛　南無善護佛　南無天信佛　南無善量步佛　南無提婆羅多佛　南無深智佛　南無斯那步佛　南無旃陀跋陀佛　南無提阇積佛　南無大勝佛　南無大步佛　南無阇耶天佛　南無悉達他意佛　南無質多愛佛　南無師子聲佛　南無信提舍那佛　南無智光佛　南無拘蘇摩提阇佛　南無提阇羅尸佛　南無如意光佛　南無無邊威德佛　南無無邊光佛　南無勝藏佛　南無盧遮那稱佛　南無寶雞兜佛　南無郁伽提阇佛　南無日雞兜佛　南無摩訶彌留佛　南無摩訶馥荷佛　南無世間得名佛　南無郁伽德佛　南無憂多摩稱佛　南無成就義步佛　南無提婆摩醯多佛　南無實(丹本有智)佛　南無阿那毗浮多稱佛　南無金光佛　南無大然燈佛　南無行意佛　南無毗迦摩佛　南無無礙光佛　南無毗摩提阇訶佛　南無摩訶跋多佛　南無天聲佛　南無不著步佛　南無天道佛　南無詢陀罹難陀佛　南無華光佛　南無能現佛　南無天愛佛　南無解脫光佛　南無普光佛　南無求那迦羅佛　南無智(丹有說)佛　南無菩提光佛　南無莎伽羅佛　南無菩提

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮大幢佛（Dàchuáng Fó），頂禮光明日佛（Guāngmíngrì Fó），頂禮法（丹本有水）佛（Fǎ Fó），頂禮善法佛（Shànfǎ Fó），頂禮旃陀婆㝹佛（Zhāntuópóyóu Fó），頂禮庵摩羅勝佛（Ānmóluóshèng Fó），頂禮解脫觀佛（Jiětuōguān Fó），頂禮羅多那光佛（Luōduōnàguāng Fó），頂禮無羅聲佛（Wúluóshēng Fó），頂禮普心擇佛（Pǔxīnzé Fó），頂禮成就光佛（Chéngjiùguāng Fó），頂禮甘露眼佛（Gānlùyǎn Fó），頂禮稱愛佛（Chēng'ài Fó），頂禮善護佛（Shànhù Fó），頂禮天信佛（Tiānxìn Fó），頂禮善量步佛（Shànliángbù Fó），頂禮提婆羅多佛（Típóluóduō Fó），頂禮深智佛（Shēnzhì Fó），頂禮斯那步佛（Sīnàbù Fó），頂禮旃陀跋陀佛（Zhāntuóbátuó Fó），頂禮提阇積佛（Tíshājī Fó），頂禮大勝佛（Dàshèng Fó），頂禮大步佛（Dàbù Fó），頂禮阇耶天佛（Shéyétiān Fó），頂禮悉達他意佛（Xīdátāyì Fó），頂禮質多愛佛（Zhìduō'ài Fó），頂禮師子聲佛（Shīzishēng Fó），頂禮信提舍那佛（Xìntíshěnà Fó），頂禮智光佛（Zhìguāng Fó），頂禮拘蘇摩提阇佛（Jūsūmótíshé Fó），頂禮提阇羅尸佛（Tíshéluóshī Fó），頂禮如意光佛（Rúyìguāng Fó），頂禮無邊威德佛（Wúbiānwēidé Fó），頂禮無邊光佛（Wúbiānguāng Fó），頂禮勝藏佛（Shèngzàng Fó），頂禮盧遮那稱佛（Lúzhēnàchēng Fó），頂禮寶雞兜佛（Bǎojīdōu Fó），頂禮郁伽提阇佛（Yùjiātíshé Fó），頂禮日雞兜佛（Rìjīdōu Fó），頂禮摩訶彌留佛（Móhēmíliú Fó），頂禮摩訶馥荷佛（Móhēfùhé Fó），頂禮世間得名佛（Shìjiāndémíng Fó），頂禮郁伽德佛（Yùjiādé Fó），頂禮憂多摩稱佛（Yōuduōmǎchēng Fó），頂禮成就義步佛（Chéngjiùyìbù Fó），頂禮提婆摩醯多佛（Típómóxīduō Fó），頂禮實（丹本有智）佛（Shí Fó），頂禮阿那毗浮多稱佛（Ānàpíbúduōchēng Fó），頂禮金光佛（Jīnguāng Fó），頂禮大然燈佛（Dàrándēng Fó），頂禮行意佛（Xíngyì Fó），頂禮毗迦摩佛（Píjiāmó Fó），頂禮無礙光佛（Wú'àiguāng Fó），頂禮毗摩提阇訶佛（Pímótíshéhē Fó），頂禮摩訶跋多佛（Móhēbáduō Fó），頂禮天聲佛（Tiānshēng Fó），頂禮不著步佛（Bùzhuóbù Fó），頂禮天道佛（Tiāndào Fó），頂禮詢陀罹難陀佛（Xúntuóluónánduó Fó），頂禮華光佛（Huáguāng Fó），頂禮能現佛（Néngxiàn Fó），頂禮天愛佛（Tiān'ài Fó），頂禮解**佛（Jiě Fó），頂禮普光佛（Pǔguāng Fó），頂禮求那迦羅佛（Qiúnàjiāluó Fó），頂禮智（丹有說）佛（Zhì Fó），頂禮菩提光佛（Pútíguāng Fó），頂禮莎伽羅佛（Shājiāluó Fó），頂禮菩提（Pútí）

【English Translation】 English version Homage to the Great Banner Buddha (Dàchuáng Fó), Homage to the Light-of-Day Buddha (Guāngmíngrì Fó), Homage to the Dharma (with water in the Dan version) Buddha (Fǎ Fó), Homage to the Good Dharma Buddha (Shànfǎ Fó), Homage to the Candrabha Buddha (Zhāntuópóyóu Fó), Homage to the Amala Victorious Buddha (Ānmóluóshèng Fó), Homage to the Liberation-Observing Buddha (Jiětuōguān Fó), Homage to the Ratna Light Buddha (Luōduōnàguāng Fó), Homage to the No-Sound Buddha (Wúluóshēng Fó), Homage to the Universal Mind-Choosing Buddha (Pǔxīnzé Fó), Homage to the Accomplishment Light Buddha (Chéngjiùguāng Fó), Homage to the Ambrosia Eye Buddha (Gānlùyǎn Fó), Homage to the Beloved Buddha (Chēng'ài Fó), Homage to the Well-Protected Buddha (Shànhù Fó), Homage to the Heavenly Faith Buddha (Tiānxìn Fó), Homage to the Good Measure Step Buddha (Shànliángbù Fó), Homage to the Deva-Rata Buddha (Típóluóduō Fó), Homage to the Profound Wisdom Buddha (Shēnzhì Fó), Homage to the Sina Step Buddha (Sīnàbù Fó), Homage to the Candrabhadra Buddha (Zhāntuóbátuó Fó), Homage to the Teja Accumulation Buddha (Tíshājī Fó), Homage to the Great Victory Buddha (Dàshèng Fó), Homage to the Great Step Buddha (Dàbù Fó), Homage to the Jaya Deva Buddha (Shéyétiān Fó), Homage to the Siddhartha Mind Buddha (Xīdátāyì Fó), Homage to the Chitta Beloved Buddha (Zhìduō'ài Fó), Homage to the Lion's Roar Buddha (Shīzishēng Fó), Homage to the Faith-Giving Buddha (Xìntíshěnà Fó), Homage to the Wisdom Light Buddha (Zhìguāng Fó), Homage to the Kusuma Teja Buddha (Jūsūmótíshé Fó), Homage to the Teja-Rashi Buddha (Tíshéluóshī Fó), Homage to the Wish-Fulfilling Light Buddha (Rúyìguāng Fó), Homage to the Boundless Majestic Virtue Buddha (Wúbiānwēidé Fó), Homage to the Boundless Light Buddha (Wúbiānguāng Fó), Homage to the Victorious Treasury Buddha (Shèngzàng Fó), Homage to the Ruchira-Named Buddha (Lúzhēnàchēng Fó), Homage to the Jewel Chicken Banner Buddha (Bǎojīdōu Fó), Homage to the Utkata Teja Buddha (Yùjiātíshé Fó), Homage to the Sun Chicken Banner Buddha (Rìjīdōu Fó), Homage to the Maha Meru Buddha (Móhēmíliú Fó), Homage to the Maha Pundarika Buddha (Móhēfùhé Fó), Homage to the World-Renowned Buddha (Shìjiāndémíng Fó), Homage to the Utkata Buddha (Yùjiādé Fó), Homage to the Uttama-Named Buddha (Yōuduōmǎchēng Fó), Homage to the Accomplishment Meaning Step Buddha (Chéngjiùyìbù Fó), Homage to the Deva Mahita Buddha (Típómóxīduō Fó), Homage to the Real (with wisdom in the Dan version) Buddha (Shí Fó), Homage to the Anabhivuta-Named Buddha (Ānàpíbúduōchēng Fó), Homage to the Golden Light Buddha (Jīnguāng Fó), Homage to the Great Burning Lamp Buddha (Dàrándēng Fó), Homage to the Intentional Buddha (Xíngyì Fó), Homage to the Vikrama Buddha (Píjiāmó Fó), Homage to the Unobstructed Light Buddha (Wú'àiguāng Fó), Homage to the Vimati Teja Ha Buddha (Pímótíshéhē Fó), Homage to the Maha Bhadra Buddha (Móhēbáduō Fó), Homage to the Heavenly Sound Buddha (Tiānshēng Fó), Homage to the Non-Attached Step Buddha (Bùzhuóbù Fó), Homage to the Heavenly Path Buddha (Tiāndào Fó), Homage to the Kundara Nanda Buddha (Xúntuóluónánduó Fó), Homage to the Flower Light Buddha (Huáguāng Fó), Homage to the Manifesting Buddha (Néngxiàn Fó), Homage to the Heavenly Beloved Buddha (Tiān'ài Fó), Homage to the Liberation Buddha (Jiě Fó), Homage to the Universal Light Buddha (Pǔguāng Fó), Homage to the Guna-Kara Buddha (Qiúnàjiāluó Fó), Homage to the Wisdom (with saying in the Dan version) Buddha (Zhì Fó), Homage to the Bodhi Light Buddha (Pútíguāng Fó), Homage to the Sagara Buddha (Shājiāluó Fó), Homage to the Bodhi (Pútí)

難提佛　南無摩訶提婆佛　南無深智佛　南無法自在佛　南無大波那那佛　南無心意佛　南無智光明佛　南無不錯思惟佛　南無勝功德佛　南無坐稱佛　南無大莊嚴佛　南無月光佛　南無天光佛　南無清凈行佛　南無愛功德佛　南無師子意佛　南無信婆藪那羅佛　南無寶光明佛　南無快光明佛　南無種種婆㝹佛　南無月愛佛　南無蘇摩刈(丹剎)多佛　南無普觀佛　南無不染佛　南無稱光勝佛　南無月面佛　南無那伽天佛　南無功德聚佛　南無功德智佛　南無華勝佛　南無愛世間佛　南無甘露光佛　南無地光佛　南無作功德佛　南無花勝佛　南無求那婆睺佛　南無法然燈佛　南無普光佛　南無凈聲佛　南無大莊嚴佛　南無解脫日佛　南無堅精進佛　南無智光明佛　南無功德稱佛　南無善智佛　南無不可量莊嚴佛　南無師子陀那佛　南無功德奮迅佛　南無妙天佛　南無觀行佛　南無天提吒佛　南無電光明佛　南無勝愛佛　南無山幢佛　南無華光佛　南無勝意佛　南無山香佛　南無福德奮迅佛　南無勝意佛　南無信聖佛　南無寶洲佛　南無妙威德佛　南無最後見佛　南無愛行佛　南無妙莊嚴佛　南無功德藏勝佛　南無清凈見佛　南無威德力佛　南無清凈眼佛　南無智行佛　南無不謬步佛　南無聖眼佛　南無樂解脫佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮難提佛（Nandhi Buddha），頂禮摩訶提婆佛（Mahadeva Buddha），頂禮深智佛（Deep Wisdom Buddha），頂禮法自在佛（Dharma Sovereign Buddha），頂禮那那佛（Nana Buddha），頂禮心意佛（Heart Intent Buddha），頂禮智光明佛（Wisdom Light Buddha），頂禮不錯思惟佛（Correct Thought Buddha），頂禮勝功德佛（Superior Merit Buddha），頂禮坐稱佛（Seated Renown Buddha），頂禮大莊嚴佛（Great Adornment Buddha），頂禮月光佛（Moon Light Buddha），頂禮天光佛（Heavenly Light Buddha），頂禮清凈行佛（Pure Conduct Buddha），頂禮愛功德佛（Loving Merit Buddha），頂禮師子意佛（Lion's Intent Buddha），頂禮信婆藪那羅佛（Faithful Vasunara Buddha），頂禮寶光明佛（Jewel Light Buddha），頂禮快光明佛（Swift Light Buddha），頂禮種種婆㝹佛（Various Bhava Buddha），頂禮月愛佛（Moon Love Buddha），頂禮蘇摩刈(丹剎)多佛（Soma Krita Buddha），頂禮普觀佛（Universal Observation Buddha），頂禮不染佛（Untainted Buddha），頂禮稱光勝佛（Renowned Light Superior Buddha），頂禮月面佛（Moon Face Buddha），頂禮那伽天佛（Naga Deva Buddha），頂禮功德聚佛（Merit Accumulation Buddha），頂禮功德智佛（Merit Wisdom Buddha），頂禮華勝佛（Flower Superior Buddha），頂禮愛世間佛（Loving World Buddha），頂禮甘露光佛（Ambrosia Light Buddha），頂禮地光佛（Earth Light Buddha），頂禮作功德佛（Merit Maker Buddha），頂禮花勝佛（Flower Superior Buddha），頂禮求那婆睺佛（Guna Bahu Buddha），頂禮法然燈佛（Dharma Lamp Buddha），頂禮普光佛（Universal Light Buddha），頂禮凈聲佛（Pure Sound Buddha），頂禮大莊嚴佛（Great Adornment Buddha），頂禮解脫日佛（Liberation Sun Buddha），頂禮堅精進佛（Steadfast Diligence Buddha），頂禮智光明佛（Wisdom Light Buddha），頂禮功德稱佛（Merit Renown Buddha），頂禮善智佛（Good Wisdom Buddha），頂禮不可量莊嚴佛（Immeasurable Adornment Buddha），頂禮師子陀那佛（Lion Dana Buddha），頂禮功德奮迅佛（Merit Vigorous Buddha），頂禮妙天佛（Wonderful Heaven Buddha），頂禮觀行佛（Contemplation Practice Buddha），頂禮天提吒佛（Tiantizha Buddha），頂禮電光明佛（Lightning Light Buddha），頂禮勝愛佛（Superior Love Buddha），頂禮山幢佛（Mountain Banner Buddha），頂禮華光佛（Flower Light Buddha），頂禮勝意佛（Superior Intent Buddha），頂禮山香佛（Mountain Fragrance Buddha），頂禮福德奮迅佛（Fortune Vigorous Buddha），頂禮勝意佛（Superior Intent Buddha），頂禮信聖佛（Faithful Saint Buddha），頂禮寶洲佛（Jewel Island Buddha），頂禮妙威德佛（Wonderful Power Buddha），頂禮最後見佛（Last Seen Buddha），頂禮愛行佛（Loving Conduct Buddha），頂禮妙莊嚴佛（Wonderful Adornment Buddha），頂禮功德藏勝佛（Merit Treasury Superior Buddha），頂禮清凈見佛（Pure Vision Buddha），頂禮威德力佛（Power Strength Buddha），頂禮清凈眼佛（Pure Eye Buddha），頂禮智行佛（Wisdom Conduct Buddha），頂禮不謬步佛（Infallible Step Buddha），頂禮聖眼佛（Holy Eye Buddha），頂禮樂解脫佛（Joyful Liberation Buddha）。

【English Translation】 English version Namo Nandhi Buddha, Namo Mahadeva Buddha, Namo Deep Wisdom Buddha, Namo Dharma Sovereign Buddha, Namo Nana Buddha, Namo Heart Intent Buddha, Namo Wisdom Light Buddha, Namo Correct Thought Buddha, Namo Superior Merit Buddha, Namo Seated Renown Buddha, Namo Great Adornment Buddha, Namo Moon Light Buddha, Namo Heavenly Light Buddha, Namo Pure Conduct Buddha, Namo Loving Merit Buddha, Namo Lion's Intent Buddha, Namo Faithful Vasunara Buddha, Namo Jewel Light Buddha, Namo Swift Light Buddha, Namo Various Bhava Buddha, Namo Moon Love Buddha, Namo Soma Krita Buddha, Namo Universal Observation Buddha, Namo Untainted Buddha, Namo Renowned Light Superior Buddha, Namo Moon Face Buddha, Namo Naga Deva Buddha, Namo Merit Accumulation Buddha, Namo Merit Wisdom Buddha, Namo Flower Superior Buddha, Namo Loving World Buddha, Namo Ambrosia Light Buddha, Namo Earth Light Buddha, Namo Merit Maker Buddha, Namo Flower Superior Buddha, Namo Guna Bahu Buddha, Namo Dharma Lamp Buddha, Namo Universal Light Buddha, Namo Pure Sound Buddha, Namo Great Adornment Buddha, Namo Liberation Sun Buddha, Namo Steadfast Diligence Buddha, Namo Wisdom Light Buddha, Namo Merit Renown Buddha, Namo Good Wisdom Buddha, Namo Immeasurable Adornment Buddha, Namo Lion Dana Buddha, Namo Merit Vigorous Buddha, Namo Wonderful Heaven Buddha, Namo Contemplation Practice Buddha, Namo Tiantizha Buddha, Namo Lightning Light Buddha, Namo Superior Love Buddha, Namo Mountain Banner Buddha, Namo Flower Light Buddha, Namo Superior Intent Buddha, Namo Mountain Fragrance Buddha, Namo Fortune Vigorous Buddha, Namo Superior Intent Buddha, Namo Faithful Saint Buddha, Namo Jewel Island Buddha, Namo Wonderful Power Buddha, Namo Last Seen Buddha, Namo Loving Conduct Buddha, Namo Wonderful Adornment Buddha, Namo Merit Treasury Superior Buddha, Namo Pure Vision Buddha, Namo Power Strength Buddha, Namo Pure Eye Buddha, Namo Wisdom Conduct Buddha, Namo Infallible Step Buddha, Namo Holy Eye Buddha, Namo Joyful Liberation Buddha.

大聲佛　南無勝王佛　南無成就光明佛　南無自業佛　南無照稱光明佛　南無光明行佛　南無愛自在佛　南無月賢佛　南無勝吼佛　南無勝功德佛　南無撰擇攝取佛　南無相王佛　南無離熱佛　南無聖德佛　南無法高佛　南無甘露功德佛　南無無礙稱佛　南無甘露香佛　南無舍光明佛　南無吼聲佛　南無無畏日佛　南無得無畏佛　南無愛黠慧佛　南無智慧不謬佛　南無虛空光佛　南無增上天佛　南無信如意佛　南無天蓋佛　南無龍光佛　南無妙步佛　南無法威德佛　南無斷諸有佛　南無莊嚴面佛　南無妙色佛　南無普眼佛　南無功德光佛　南無勝月佛　南無平等德佛　南無雲何雞兜佛　南無眾生自在劫佛　南無與無畏親佛　南無(丹有攝)取眾生意佛　南無降伏諸怨佛　南無攝取光明佛　南無勝山佛　南無一勝光明佛　南無那羅延步佛　南無師子步佛　南無愛戒佛　南無清凈佛　南無信名稱佛　南無畢竟智佛　南無離癡佛　南無功德聚佛　南無能思惟忍佛　南無法蓋佛　南無不動因佛　南無天華佛　南無天波頭摩佛　南無普威德佛　南無月光佛　南無大眾上首佛　南無思惟義佛　南無相王佛　南無華面佛　南無思惟名稱佛　南無樹幢佛　南無師子奮迅佛　南無信大眾佛　南無善香佛　南無智慧讚歎佛　南無功德梁佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬大聲佛（Dàshēng Fó），禮敬勝王佛（Shèngwáng Fó），禮敬成就光明佛（Chéngjiù Guāngmíng Fó），禮敬自業佛（Zìyè Fó），禮敬照稱光明佛（Zhàochēng Guāngmíng Fó），禮敬光明行佛（Guāngmíng Xíng Fó），禮敬愛自在佛（Ài Zìzài Fó），禮敬月賢佛（Yuèxián Fó），禮敬勝吼佛（Shènghǒu Fó），禮敬勝功德佛（Shèng Gōngdé Fó），禮敬撰擇攝取佛（Zhuǎnzé Shèqǔ Fó），禮敬相王佛（Xiàngwáng Fó），禮敬離熱佛（Lírè Fó），禮敬聖德佛（Shèngdé Fó），禮敬法高佛（Fǎgāo Fó），禮敬甘露功德佛（Gānlù Gōngdé Fó），禮敬無礙稱佛（Wúài Chēng Fó），禮敬甘露香佛（Gānlù Xiāng Fó），禮敬舍光明佛（Shě Guāngmíng Fó），禮敬吼聲佛（Hǒushēng Fó），禮敬無畏日佛（Wúwèi Rì Fó），禮敬得無畏佛（Dé Wúwèi Fó），禮敬愛黠慧佛（Ài Xiáhuì Fó），禮敬智慧不謬佛（Zhìhuì Bùmiù Fó），禮敬虛空光佛（Xūkōng Guāng Fó），禮敬增上天佛（Zēngshàng Tiān Fó），禮敬信如意佛（Xìn Rúyì Fó），禮敬天蓋佛（Tiāngài Fó），禮敬龍光佛（Lóngguāng Fó），禮敬妙步佛（Miàobù Fó），禮敬法威德佛（Fǎ Wēidé Fó），禮敬斷諸有佛（Duàn Zhūyǒu Fó），禮敬莊嚴面佛（Zhuāngyán Miàn Fó），禮敬妙色佛（Miàosè Fó），禮敬普眼佛（Pǔyǎn Fó），禮敬功德光佛（Gōngdé Guāng Fó），禮敬勝月佛（Shèngyuè Fó），禮敬平等德佛（Píngděng Dé Fó），禮敬云何雞兜佛（Yúnhé Jīdōu Fó），禮敬眾生自在劫佛（Zhòngshēng Zìzài Jié Fó），禮敬與無畏親佛（Yǔ Wúwèi Qīn Fó），禮敬（丹有攝）取眾生意佛（(Dānyǒu Shè) Qǔ Zhòngshēng Yì Fó），禮敬降伏諸怨佛（Xiángfú Zhūyuàn Fó），禮敬攝取光明佛（Shèqǔ Guāngmíng Fó），禮敬勝山佛（Shèngshān Fó），禮敬一勝光明佛（Yīshèng Guāngmíng Fó），禮敬那羅延步佛（Nàluóyán Bù Fó），禮敬師子步佛（Shīzǐ Bù Fó），禮敬愛戒佛（Ài Jiè Fó），禮敬清凈佛（Qīngjìng Fó），禮敬信名稱佛（Xìn Míngchēng Fó），禮敬畢竟智佛（Bìjìng Zhì Fó），禮敬離癡佛（Líchī Fó），禮敬功德聚佛（Gōngdé Jù Fó），禮敬能思惟忍佛（Néng Sīwéi Rěn Fó），禮敬法蓋佛（Fǎgài Fó），禮敬不動因佛（Bùdòng Yīn Fó），禮敬天華佛（Tiānhuá Fó），禮敬天波頭摩佛（Tiān Bōtóumó Fó），禮敬普威德佛（Pǔ Wēidé Fó），禮敬月光佛（Yuèguāng Fó），禮敬大眾上首佛（Dàzhòng Shàngshǒu Fó），禮敬思惟義佛（Sīwéi Yì Fó），禮敬相王佛（Xiàngwáng Fó），禮敬華面佛（Huámiàn Fó），禮敬思惟名稱佛（Sīwéi Míngchēng Fó），禮敬樹幢佛（Shùchuáng Fó），禮敬師子奮迅佛（Shīzǐ Fènxùn Fó），禮敬信大眾佛（Xìn Dàzhòng Fó），禮敬善香佛（Shànxiāng Fó），禮敬智慧讚歎佛（Zhìhuì Zàntàn Fó），禮敬功德梁佛（Gōngdé Liáng Fó）。

【English Translation】 English version Homage to the Great Sound Buddha (Dàshēng Fó), homage to the Victorious King Buddha (Shèngwáng Fó), homage to the Accomplished Light Buddha (Chéngjiù Guāngmíng Fó), homage to the Self-Karma Buddha (Zìyè Fó), homage to the Illuminating Light Buddha (Zhàochēng Guāngmíng Fó), homage to the Light Practice Buddha (Guāngmíng Xíng Fó), homage to the Love自在 Buddha (Ài Zìzài Fó), homage to the Moon Sage Buddha (Yuèxián Fó), homage to the Victorious Roar Buddha (Shènghǒu Fó), homage to the Victorious Merit Buddha (Shèng Gōngdé Fó), homage to the Selective Gathering Buddha (Zhuǎnzé Shèqǔ Fó), homage to the Elephant King Buddha (Xiàngwáng Fó), homage to the Detached from Heat Buddha (Lírè Fó), homage to the Holy Virtue Buddha (Shèngdé Fó), homage to the Dharma High Buddha (Fǎgāo Fó), homage to the Sweet Dew Merit Buddha (Gānlù Gōngdé Fó), homage to the Unobstructed Name Buddha (Wúài Chēng Fó), homage to the Sweet Dew Fragrance Buddha (Gānlù Xiāng Fó), homage to the Abandoning Light Buddha (Shě Guāngmíng Fó), homage to the Roaring Sound Buddha (Hǒushēng Fó), homage to the Fearless Sun Buddha (Wúwèi Rì Fó), homage to the Attained Fearlessness Buddha (Dé Wúwèi Fó), homage to the Love Wise Buddha (Ài Xiáhuì Fó), homage to the Wisdom Infallible Buddha (Zhìhuì Bùmiù Fó), homage to the Space Light Buddha (Xūkōng Guāng Fó), homage to the Ascending Heaven Buddha (Zēngshàng Tiān Fó), homage to the Faith Wish-Fulfilling Buddha (Xìn Rúyì Fó), homage to the Heavenly Canopy Buddha (Tiāngài Fó), homage to the Dragon Light Buddha (Lóngguāng Fó), homage to the Wonderful Step Buddha (Miàobù Fó), homage to the Dharma Majestic Virtue Buddha (Fǎ Wēidé Fó), homage to the Severing All Existence Buddha (Duàn Zhūyǒu Fó), homage to the Majestic Face Buddha (Zhuāngyán Miàn Fó), homage to the Wonderful Color Buddha (Miàosè Fó), homage to the Universal Eye Buddha (Pǔyǎn Fó), homage to the Merit Light Buddha (Gōngdé Guāng Fó), homage to the Victorious Moon Buddha (Shèngyuè Fó), homage to the Equal Virtue Buddha (Píngděng Dé Fó), homage to the Cloud How Chicken Crown Buddha (Yúnhé Jīdōu Fó), homage to the Sentient Beings自在Kalpa Buddha (Zhòngshēng Zìzài Jié Fó), homage to the Intimate with Fearlessness Buddha (Yǔ Wúwèi Qīn Fó), homage to the (Dan You Gather) Gathering Sentient Beings Intent Buddha ((Dānyǒu Shè) Qǔ Zhòngshēng Yì Fó), homage to the Subduing All Enemies Buddha (Xiángfú Zhūyuàn Fó), homage to the Gathering Light Buddha (Shèqǔ Guāngmíng Fó), homage to the Victorious Mountain Buddha (Shèngshān Fó), homage to the One Victorious Light Buddha (Yīshèng Guāngmíng Fó), homage to the Narayana Step Buddha (Nàluóyán Bù Fó), homage to the Lion Step Buddha (Shīzǐ Bù Fó), homage to the Love Precept Buddha (Ài Jiè Fó), homage to the Pure Buddha (Qīngjìng Fó), homage to the Faith Name Buddha (Xìn Míngchēng Fó), homage to the Ultimate Wisdom Buddha (Bìjìng Zhì Fó), homage to the Detached from Ignorance Buddha (Líchī Fó), homage to the Merit Gathering Buddha (Gōngdé Jù Fó), homage to the Capable of Contemplating Patience Buddha (Néng Sīwéi Rěn Fó), homage to the Dharma Canopy Buddha (Fǎgài Fó), homage to the Immovable Cause Buddha (Bùdòng Yīn Fó), homage to the Heavenly Flower Buddha (Tiānhuá Fó), homage to the Heavenly Padma Buddha (Tiān Bōtóumó Fó), homage to the Universal Majestic Virtue Buddha (Pǔ Wēidé Fó), homage to the Moon Light Buddha (Yuèguāng Fó), homage to the Leader of the Assembly Buddha (Dàzhòng Shàngshǒu Fó), homage to the Contemplating Meaning Buddha (Sīwéi Yì Fó), homage to the Elephant King Buddha (Xiàngwáng Fó), homage to the Flower Face Buddha (Huámiàn Fó), homage to the Contemplating Name Buddha (Sīwéi Míngchēng Fó), homage to the Tree Banner Buddha (Shùchuáng Fó), homage to the Lion Swift Buddha (Shīzǐ Fènxùn Fó), homage to the Faith Assembly Buddha (Xìn Dàzhòng Fó), homage to the Good Fragrance Buddha (Shànxiāng Fó), homage to the Wisdom Praise Buddha (Zhìhuì Zàntàn Fó), homage to the Merit Beam Buddha (Gōngdé Liáng Fó).

南無智光明佛　南無智海佛　南無威德力佛　南無勝威德佛　南無佛歡喜佛　南無勝清凈佛　南無愛一切佛　南無遠離諸疑佛　南無善思惟勝義佛　南無大山佛　南無降伏聖(丹本有信)佛　南無降伏黠慧佛　南無趣菩提佛　南無妙聲佛　南無大勢力佛　南無樂師子佛　南無普寶滿足佛　南無一切世間愛佛　南無金剛輪佛　南無過火佛　南無大將佛　南無眾生月佛　南無大莊嚴佛　南無日光明佛　南無勝嚴佛　南無斷諸有意香佛　南無寂靜行佛　南無攝受稱佛　南無梵天供養佛　南無大吼佛　南無無量無邊愿佛　◎南無世間光明佛　南無可見忍佛　南無大華佛　南無修行身佛　南無諸根清凈佛　南無普見佛　南無婆藪達多佛　南無月賢佛　南無不怯弱聲佛　南無決定色佛　南無方便修佛　南無信勝功德佛　南無勝報佛　南無賢莊嚴佛　南無堪受器聲佛　南無慚愧賢佛　南無勝愛佛　南無普行佛　南無普智佛　南無大威力(丹德)佛　南無月雞兜佛　南無堅固行佛　南無天供養佛　南無敬普佛　南無成就一切功德佛　南無勝妙稱佛　南無堅固莎梨羅佛　南無甘露光佛　南無大貴佛　南無勝聲佛　南無大力佛　南無大步佛　南無信甘露佛　南無道步佛　南無勝聲心佛　南無勝意佛　南無婆樓那步佛　南無大修行佛　南無威

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮智光明佛（擁有智慧之光明的佛陀），頂禮智海佛（智慧如海洋般深廣的佛陀），頂禮威德力佛（具有威嚴和力量的佛陀），頂禮勝威德佛（具有殊勝威嚴和功德的佛陀），頂禮佛歡喜佛（令諸佛歡喜的佛陀），頂禮勝清凈佛（具有殊勝清凈的佛陀），頂禮愛一切佛（愛護一切眾生的佛陀），頂禮遠離諸疑佛（遠離一切疑惑的佛陀），頂禮善思惟勝義佛（善於思惟殊勝真諦的佛陀），頂禮大山佛（如大山般穩固的佛陀），頂禮降伏聖佛（降伏煩惱的聖者佛陀），頂禮降伏黠慧佛（降伏狡猾智慧的佛陀），頂禮趣菩提佛（趨向菩提的佛陀），頂禮妙聲佛（具有美妙音聲的佛陀），頂禮大勢力佛（具有大勢力的佛陀），頂禮樂師子佛（喜歡如獅子般勇猛的佛陀），頂禮普寶滿足佛（普遍以珍寶滿足眾生的佛陀），頂禮一切世間愛佛（為一切世間所愛戴的佛陀），頂禮金剛輪佛（具有金剛輪般堅固的佛陀），頂禮過火佛（超越火焰的佛陀），頂禮大將佛（如大將般威猛的佛陀），頂禮眾生月佛（如月亮般照耀眾生的佛陀），頂禮大莊嚴佛（具有大莊嚴的佛陀），頂禮日光明佛（如太陽般光明的佛陀），頂禮勝嚴佛（具有殊勝莊嚴的佛陀），頂禮斷諸有意香佛（斷除一切有為之香的佛陀），頂禮寂靜行佛（行於寂靜的佛陀），頂禮攝受稱佛（攝受一切稱讚的佛陀），頂禮梵天供養佛（受梵天供養的佛陀），頂禮大吼佛（如獅子般大吼的佛陀），頂禮無量無邊愿佛（具有無量無邊誓願的佛陀）。頂禮世間光明佛（世間的光明佛陀），頂禮可見忍佛（能被看見和忍耐的佛陀），頂禮大華佛（如大蓮花般莊嚴的佛陀），頂禮修行身佛（以修行成就的佛陀），頂禮諸根清凈佛（諸根清凈的佛陀），頂禮普見佛（普遍看見一切的佛陀），頂禮婆藪達多佛（婆藪達多佛），頂禮月賢佛（如月亮般賢明的佛陀），頂禮不怯弱聲佛（聲音不怯弱的佛陀），頂禮決定色佛（具有決定之色的佛陀），頂禮方便修佛（以方便法修行的佛陀），頂禮信勝功德佛（以信心成就殊勝功德的佛陀），頂禮勝報佛（具有殊勝果報的佛陀），頂禮賢莊嚴佛（具有賢善莊嚴的佛陀），頂禮堪受器聲佛（堪受法器之聲的佛陀），頂禮慚愧賢佛（具有慚愧心的賢者佛陀），頂禮勝愛佛（具有殊勝慈愛的佛陀），頂禮普行佛（普遍修行的佛陀），頂禮普智佛（具有普遍智慧的佛陀），頂禮大威力佛（具有大威力的佛陀），頂禮月雞兜佛（月雞兜佛），頂禮堅固行佛（具有堅固修行的佛陀），頂禮天供養佛（受天人供養的佛陀），頂禮敬普佛（普遍受尊敬的佛陀），頂禮成就一切功德佛（成就一切功德的佛陀），頂禮勝妙稱佛（具有殊勝美妙名號的佛陀），頂禮堅固莎梨羅佛（具有堅固舍利的佛陀），頂禮甘露光佛（具有甘露光明的佛陀），頂禮大貴佛（具有大尊貴的佛陀），頂禮勝聲佛（具有殊勝音聲的佛陀），頂禮大力佛（具有大力量的佛陀），頂禮大步佛（具有大步伐的佛陀），頂禮信甘露佛（以信心獲得甘露的佛陀），頂禮道步佛（行於正道的佛陀），頂禮勝聲心佛（具有殊勝音聲和心的佛陀），頂禮勝意佛（具有殊勝意念的佛陀），頂禮婆樓那步佛（婆樓那步佛），頂禮大修行佛（具有大修行的佛陀），頂禮威德佛（具有威德的佛陀）。

【English Translation】 English version Homage to Buddha of Wisdom Light (Buddha with the light of wisdom), Homage to Buddha of Wisdom Ocean (Buddha whose wisdom is as vast as the ocean), Homage to Buddha of Majestic Power (Buddha with majesty and power), Homage to Buddha of Supreme Majesty (Buddha with supreme majesty and merit), Homage to Buddha of Buddha's Joy (Buddha who brings joy to all Buddhas), Homage to Buddha of Supreme Purity (Buddha with supreme purity), Homage to Buddha who Loves All (Buddha who loves all beings), Homage to Buddha who is Free from All Doubts (Buddha who is free from all doubts), Homage to Buddha who Thinks Well of the Supreme Meaning (Buddha who thinks well of the supreme truth), Homage to Buddha of Great Mountain (Buddha as stable as a great mountain), Homage to Buddha who Subdues the Holy (Buddha who subdues afflictions), Homage to Buddha who Subdues Cunning Wisdom (Buddha who subdues cunning wisdom), Homage to Buddha who Approaches Bodhi (Buddha who approaches Bodhi), Homage to Buddha of Wonderful Sound (Buddha with a wonderful voice), Homage to Buddha of Great Power (Buddha with great power), Homage to Buddha who Enjoys Lion (Buddha who enjoys being as brave as a lion), Homage to Buddha who Universally Fulfills Treasures (Buddha who universally fulfills beings with treasures), Homage to Buddha who is Loved by All the World (Buddha who is loved by all the world), Homage to Buddha of Vajra Wheel (Buddha with a vajra wheel), Homage to Buddha who Transcends Fire (Buddha who transcends fire), Homage to Buddha of Great General (Buddha as mighty as a great general), Homage to Buddha of Moon of Beings (Buddha who shines on beings like the moon), Homage to Buddha of Great Adornment (Buddha with great adornment), Homage to Buddha of Sun Light (Buddha as bright as the sun), Homage to Buddha of Supreme Adornment (Buddha with supreme adornment), Homage to Buddha who Cuts Off All Intentional Fragrance (Buddha who cuts off all intentional fragrance), Homage to Buddha of Tranquil Conduct (Buddha who practices tranquility), Homage to Buddha who Receives Praise (Buddha who receives all praise), Homage to Buddha who is Offered by Brahma (Buddha who is offered by Brahma), Homage to Buddha of Great Roar (Buddha who roars like a lion), Homage to Buddha of Immeasurable and Boundless Vows (Buddha with immeasurable and boundless vows). Homage to Buddha of Worldly Light (Buddha of worldly light), Homage to Buddha who is Visible and Tolerant (Buddha who can be seen and tolerated), Homage to Buddha of Great Flower (Buddha as magnificent as a great lotus), Homage to Buddha of Cultivated Body (Buddha who is accomplished through cultivation), Homage to Buddha of Pure Organs (Buddha whose organs are pure), Homage to Buddha who Sees Universally (Buddha who sees everything universally), Homage to Buddha of Vasudatta (Vasudatta Buddha), Homage to Buddha of Moon Virtue (Buddha as virtuous as the moon), Homage to Buddha of Unfaltering Voice (Buddha whose voice is unfaltering), Homage to Buddha of Determined Color (Buddha with a determined color), Homage to Buddha who Cultivates with Expedient Means (Buddha who cultivates with expedient means), Homage to Buddha of Faith and Supreme Merit (Buddha who achieves supreme merit through faith), Homage to Buddha of Supreme Retribution (Buddha with supreme retribution), Homage to Buddha of Virtuous Adornment (Buddha with virtuous adornment), Homage to Buddha who is Worthy of Receiving the Sound of Instruments (Buddha who is worthy of receiving the sound of Dharma instruments), Homage to Buddha of Shame and Virtue (Buddha with a sense of shame and virtue), Homage to Buddha of Supreme Love (Buddha with supreme love), Homage to Buddha who Practices Universally (Buddha who practices universally), Homage to Buddha of Universal Wisdom (Buddha with universal wisdom), Homage to Buddha of Great Power (Buddha with great power), Homage to Buddha of Moon Cock (Moon Cock Buddha), Homage to Buddha of Firm Conduct (Buddha with firm conduct), Homage to Buddha who is Offered by Gods (Buddha who is offered by gods), Homage to Buddha who is Universally Respected (Buddha who is universally respected), Homage to Buddha who Accomplishes All Merits (Buddha who accomplishes all merits), Homage to Buddha of Supreme and Wonderful Name (Buddha with a supreme and wonderful name), Homage to Buddha of Firm Sarira (Buddha with firm relics), Homage to Buddha of Ambrosia Light (Buddha with the light of ambrosia), Homage to Buddha of Great Nobility (Buddha with great nobility), Homage to Buddha of Supreme Sound (Buddha with a supreme voice), Homage to Buddha of Great Strength (Buddha with great strength), Homage to Buddha of Great Step (Buddha with great steps), Homage to Buddha of Faith Ambrosia (Buddha who obtains ambrosia through faith), Homage to Buddha of Path Step (Buddha who walks on the right path), Homage to Buddha of Supreme Sound and Mind (Buddha with a supreme voice and mind), Homage to Buddha of Supreme Intention (Buddha with supreme intention), Homage to Buddha of Varuna Step (Varuna Step Buddha), Homage to Buddha of Great Practice (Buddha with great practice), Homage to Buddha of Majesty (Buddha with majesty).

德光佛　南無(丹本有無)凈智佛　南無師子聲佛　南無善德佛　南無善住佛　南無日光佛　南無菩提上首佛　南無降伏怨佛　南無無垢濁義佛　南無勝去佛　南無妙光明佛　南無普光明佛　南無大莊嚴佛　南無功德山佛　南無摩尼月佛　南無愛眼佛　南無勝名佛　南無菩提智佛　◎南無寶功德佛　南無天光明佛　南無勝仙佛　南無實(丹本有智)佛智佛　南無甘露威德佛　南無能思惟佛　南無龍步佛　南無信智佛　南無實愛佛　南無蓮華香佛　南無勝相佛　南無大威德佛　南無種種日佛　南無廣地佛　南無甘露眼佛　南無慚愧智佛　南無山王自在積佛　南無悕勝佛　南無種種間錯聲佛　南無信修行佛　南無舍憂惱佛　南無諸世間智佛　南無威德力佛　南無信勝佛　南無勢力稱佛　南無放光明佛　南無過諸疑佛　南無毗羅那王佛　南無新華佛　南無勝華佛　南無舍諍佛　南無大長佛　南無大稱佛　南無愛去佛　南無甘露步佛　南無日聚佛　南無月聲佛　南無見天佛　南無清凈光佛　南無秋日佛　南無斛華佛　南無妙聲佛　南無雨甘露佛　南無善天佛　南無勝聲佛　南無愛上首佛　南無愛甘露佛　南無甘露稱佛　南無法華佛　南無大莊嚴佛　南無世間尊重佛　南無高意佛　南無高山佛　南無甘露威德光明佛　南無菩提威

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮德光佛（具有德行的光芒的佛陀），頂禮凈智佛（具有清凈智慧的佛陀），頂禮師子聲佛（具有獅子般聲音的佛陀），頂禮善德佛（具有善良德行的佛陀），頂禮善住佛（安住于善良的佛陀），頂禮日光佛（如同太陽般光明的佛陀），頂禮菩提上首佛（菩提道上的首領佛陀），頂禮降伏怨佛（降伏怨恨的佛陀），頂禮無垢濁義佛（沒有污垢和雜質的佛陀），頂禮勝去佛（超越一切的佛陀），頂禮妙光明佛（具有微妙光明的佛陀），頂禮普光明佛（普照一切的光明佛陀），頂禮大莊嚴佛（具有偉大莊嚴的佛陀），頂禮功德山佛（功德如山般高大的佛陀），頂禮摩尼月佛（如同摩尼寶珠和月亮般光明的佛陀），頂禮愛眼佛（以慈愛目光看待眾生的佛陀），頂禮勝名佛（具有殊勝名號的佛陀），頂禮菩提智佛（具有菩提智慧的佛陀），頂禮寶功德佛（具有珍寶般功德的佛陀），頂禮天光明佛（具有天界光明的佛陀），頂禮勝仙佛（超越一切仙人的佛陀），頂禮實智佛（具有真實智慧的佛陀），頂禮甘露威德佛（具有甘露般威德的佛陀），頂禮能思惟佛（能夠深思熟慮的佛陀），頂禮龍步佛（行走如龍的佛陀），頂禮信智佛（具有信心的智慧的佛陀），頂禮實愛佛（具有真實慈愛的佛陀），頂禮蓮華香佛（具有蓮花般香氣的佛陀），頂禮勝相佛（具有殊勝相貌的佛陀），頂禮大威德佛（具有偉大威德的佛陀），頂禮種種日佛（具有種種光明的佛陀），頂禮廣地佛（具有廣闊心地的佛陀），頂禮甘露眼佛（具有甘露般眼睛的佛陀），頂禮慚愧智佛（具有慚愧心的智慧的佛陀），頂禮山王自在積佛（如山王般自在積聚功德的佛陀），頂禮悕勝佛（希望殊勝的佛陀），頂禮種種間錯聲佛（具有種種美妙聲音的佛陀），頂禮信修行佛（以信心修行的佛陀），頂禮舍憂惱佛（捨棄憂愁煩惱的佛陀），頂禮諸世間智佛（具有世間智慧的佛陀），頂禮威德力佛（具有威德力量的佛陀），頂禮信勝佛（具有殊勝信心的佛陀），頂禮勢力稱佛（具有勢力名號的佛陀），頂禮放光明佛（釋放光明的佛陀），頂禮過諸疑佛（超越一切疑惑的佛陀），頂禮毗羅那王佛（毗羅那王佛），頂禮新華佛（如新花般美好的佛陀），頂禮勝華佛（殊勝如花的佛陀），頂禮舍諍佛（捨棄爭鬥的佛陀），頂禮大長佛（偉大的佛陀），頂禮大稱佛（具有偉大名號的佛陀），頂禮愛去佛（慈愛離去的佛陀），頂禮甘露步佛（行走如甘露的佛陀），頂禮日聚佛（如太陽般聚集光明的佛陀），頂禮月聲佛（如月亮般聲音的佛陀），頂禮見天佛（被天人所見的佛陀），頂禮清凈光佛（具有清凈光明的佛陀），頂禮秋日佛（如秋日般清爽的佛陀），頂禮斛華佛（如斛花般美好的佛陀），頂禮妙聲佛（具有美妙聲音的佛陀），頂禮雨甘露佛（降下甘露的佛陀），頂禮善天佛（善良的天人佛陀），頂禮勝聲佛（具有殊勝聲音的佛陀），頂禮愛上首佛（慈愛至上的佛陀），頂禮愛甘露佛（慈愛如甘露的佛陀），頂禮甘露稱佛（具有甘露名號的佛陀），頂禮法華佛（如法華般美好的佛陀），頂禮大莊嚴佛（具有偉大莊嚴的佛陀），頂禮世間尊重佛（世間所尊重的佛陀），頂禮高意佛（具有高尚意念的佛陀），頂禮高山佛（如高山般偉大的佛陀），頂禮甘露威德光明佛（具有甘露威德光明的佛陀），頂禮菩提威（具有菩提威力的佛陀）

【English Translation】 English version Homage to De Guang Buddha (Buddha of virtuous light), Homage to Jing Zhi Buddha (Buddha of pure wisdom), Homage to Shi Zi Sheng Buddha (Buddha with a lion's roar), Homage to Shan De Buddha (Buddha of good virtue), Homage to Shan Zhu Buddha (Buddha who dwells in goodness), Homage to Ri Guang Buddha (Buddha of sunlight), Homage to Pu Ti Shang Shou Buddha (Buddha who is the leader of Bodhi), Homage to Xiang Fu Yuan Buddha (Buddha who subdues enemies), Homage to Wu Gou Zhuo Yi Buddha (Buddha of immaculate meaning), Homage to Sheng Qu Buddha (Buddha who transcends all), Homage to Miao Guang Ming Buddha (Buddha of wonderful light), Homage to Pu Guang Ming Buddha (Buddha of universal light), Homage to Da Zhuang Yan Buddha (Buddha of great adornment), Homage to Gong De Shan Buddha (Buddha of meritorious mountain), Homage to Mo Ni Yue Buddha (Buddha of Mani moon), Homage to Ai Yan Buddha (Buddha of loving eyes), Homage to Sheng Ming Buddha (Buddha of victorious name), Homage to Pu Ti Zhi Buddha (Buddha of Bodhi wisdom), Homage to Bao Gong De Buddha (Buddha of precious merit), Homage to Tian Guang Ming Buddha (Buddha of heavenly light), Homage to Sheng Xian Buddha (Buddha who surpasses all immortals), Homage to Shi Zhi Buddha (Buddha of true wisdom), Homage to Gan Lu Wei De Buddha (Buddha of nectarous power), Homage to Neng Si Wei Buddha (Buddha who can contemplate), Homage to Long Bu Buddha (Buddha who walks like a dragon), Homage to Xin Zhi Buddha (Buddha of faithful wisdom), Homage to Shi Ai Buddha (Buddha of true love), Homage to Lian Hua Xiang Buddha (Buddha of lotus fragrance), Homage to Sheng Xiang Buddha (Buddha of victorious appearance), Homage to Da Wei De Buddha (Buddha of great power), Homage to Zhong Zhong Ri Buddha (Buddha of various suns), Homage to Guang Di Buddha (Buddha of vast land), Homage to Gan Lu Yan Buddha (Buddha of nectarous eyes), Homage to Can Kui Zhi Buddha (Buddha of shame and wisdom), Homage to Shan Wang Zi Zai Ji Buddha (Buddha who accumulates merit like a mountain king), Homage to Xi Sheng Buddha (Buddha who desires victory), Homage to Zhong Zhong Jian Cuo Sheng Buddha (Buddha of various mixed sounds), Homage to Xin Xiu Xing Buddha (Buddha who practices with faith), Homage to She You Nao Buddha (Buddha who abandons worries), Homage to Zhu Shi Jian Zhi Buddha (Buddha of worldly wisdom), Homage to Wei De Li Buddha (Buddha of powerful virtue), Homage to Xin Sheng Buddha (Buddha of victorious faith), Homage to Shi Li Cheng Buddha (Buddha of powerful name), Homage to Fang Guang Ming Buddha (Buddha who emits light), Homage to Guo Zhu Yi Buddha (Buddha who transcends all doubts), Homage to Pi Luo Na Wang Buddha (Buddha Pi Luo Na Wang), Homage to Xin Hua Buddha (Buddha like a new flower), Homage to Sheng Hua Buddha (Buddha of victorious flower), Homage to She Zheng Buddha (Buddha who abandons disputes), Homage to Da Chang Buddha (Great Buddha), Homage to Da Cheng Buddha (Buddha of great name), Homage to Ai Qu Buddha (Buddha of loving departure), Homage to Gan Lu Bu Buddha (Buddha who walks like nectar), Homage to Ri Ju Buddha (Buddha who gathers light like the sun), Homage to Yue Sheng Buddha (Buddha of moon-like sound), Homage to Jian Tian Buddha (Buddha seen by the heavens), Homage to Qing Jing Guang Buddha (Buddha of pure light), Homage to Qiu Ri Buddha (Buddha like an autumn day), Homage to Hu Hua Buddha (Buddha like a Hu flower), Homage to Miao Sheng Buddha (Buddha of wonderful sound), Homage to Yu Gan Lu Buddha (Buddha who rains nectar), Homage to Shan Tian Buddha (Buddha of good heavens), Homage to Sheng Sheng Buddha (Buddha of victorious sound), Homage to Ai Shang Shou Buddha (Buddha of loving leadership), Homage to Ai Gan Lu Buddha (Buddha of loving nectar), Homage to Gan Lu Cheng Buddha (Buddha of nectarous name), Homage to Fa Hua Buddha (Buddha like the Lotus Sutra), Homage to Da Zhuang Yan Buddha (Buddha of great adornment), Homage to Shi Jian Zun Zhong Buddha (Buddha respected by the world), Homage to Gao Yi Buddha (Buddha of high intention), Homage to Gao Shan Buddha (Buddha like a high mountain), Homage to Gan Lu Wei De Guang Ming Buddha (Buddha of nectarous power and light), Homage to Pu Ti Wei (Buddha of Bodhi power)

德佛　南無清凈心佛　南無能作因降伏怨佛　南無香山佛　南無甘露星宿佛　南無大稱佛　南無安隱思惟佛　南無菩提華佛　南無庵摩羅供養佛　南無摩尼清凈佛　南無度世間佛　南無(丹有勝)成佛　南無法星宿佛　南無大勝佛　南無隨意光明佛　南無火光明佛　南無見愛佛　南無光明愛佛　◎南無勢力稱佛　南無放光明佛』」

佛說佛名經卷第十

此卷從初不減莊嚴佛，至第七幅末五行法王佛，凡二百一十佛，此宋本經於前第九卷末，三十二幅后更有七紙經已載之。今此過載，按鄉、丹二本此有彼無，則前第九卷者錯過載耳，故今除彼錯過載者。其有佛名中字疑，可取者往往取而注出之，云餘本者是也。大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第十一

元魏天竺三藏菩提流支譯

「『◎南無希聲佛　南無功德德佛　南無舌去佛　南無無障智佛　南無得威德佛　南無月藏佛　南無梵光明佛　南無樂光明佛　南無勝光明佛　南無寂光明佛　南無離異意佛　南無無邊智佛　南無成就功德佛　南無嚴身佛　南無無畏愛佛　南無到光明佛　南無大聲佛　南無知智佛　南無大思惟佛　南無樂眼佛　南無無諸勢(丹熱)智佛　南無不怯弱智佛　南無普清凈佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『頂禮德佛（功德之佛），頂禮南無清凈心佛（具有清凈心的佛），頂禮南無能作因降伏怨佛（能作為因降伏怨恨的佛），頂禮南無香山佛（香山之佛），頂禮南無甘露星宿佛（如甘露般滋潤的星宿之佛），頂禮南無大稱佛（具有偉大名聲的佛），頂禮南無安隱思惟佛（安穩思慮的佛），頂禮南無菩提華佛（菩提之花之佛），頂禮南無庵摩羅供養佛（以庵摩羅供養的佛），頂禮南無摩尼清凈佛（如摩尼寶珠般清凈的佛），頂禮南無度世間佛（度化世間的佛），頂禮南無(丹有勝)成佛（成就的佛），頂禮南無法星宿佛（如法星般閃耀的佛），頂禮南無大勝佛（具有大勝利的佛），頂禮南無隨意光明佛（隨意散發光明的佛），頂禮南無火光明佛（如火焰般光明的佛），頂禮南無見愛佛（能見愛之佛），頂禮南無光明愛佛（具有光明之愛的佛），頂禮南無勢力稱佛（具有勢力名聲的佛），頂禮南無放光明佛（釋放光明的佛）。』

《佛說佛名經》卷第十

此卷從初不減莊嚴佛開始，到第七幅末五行法王佛，共二百一十佛。此宋本經在第九卷末，三十二幅后還有七紙經已記載。現在這裡重新記載，按照鄉、丹二本，此有彼無，則前第九卷是錯誤重複記載，所以現在去除錯誤重複記載的部分。其中佛名中字有疑問的，可以採用的往往採用並註明，說餘本就是這個意思。

《大正藏》第14冊 No. 0440 《佛說佛名經》

《佛說佛名經》卷第十一

元魏天竺三藏菩提流支譯

『頂禮南無希聲佛（稀有之聲的佛），頂禮南無功德德佛（具有功德的佛），頂禮南無舌去佛（舌頭去除的佛），頂禮南無無障智佛（無障礙智慧的佛），頂禮南無得威德佛（獲得威德的佛），頂禮南無月藏佛（如月亮般藏的佛），頂禮南無梵光明佛（如梵天般光明的佛），頂禮南無樂光明佛（喜樂光明的佛），頂禮南無勝光明佛（殊勝光明的佛），頂禮南無寂光明佛（寂靜光明的佛），頂禮南無離異意佛（遠離差異之意的佛），頂禮南無無邊智佛（無邊智慧的佛），頂禮南無成就功德佛（成就功德的佛），頂禮南無嚴身佛（莊嚴自身的佛），頂禮南無無畏愛佛（無畏之愛的佛），頂禮南無到光明佛（到達光明的佛），頂禮南無大聲佛（大聲音的佛），頂禮南無知智佛（知曉智慧的佛），頂禮南無大思惟佛（大思惟的佛），頂禮南無樂眼佛（喜樂之眼的佛），頂禮南無無諸勢(丹熱)智佛（無諸勢力之智的佛），頂禮南無不怯弱智佛（不怯弱之智的佛），頂禮南無普清凈佛（普遍清凈的佛），頂禮南無』

【English Translation】 English version 'Namo Deva Buddha (Buddha of Merit), Namo Pure Mind Buddha (Buddha with a pure mind), Namo Cause-Maker Subduing Enmity Buddha (Buddha who acts as a cause to subdue enmity), Namo Fragrant Mountain Buddha (Buddha of Fragrant Mountain), Namo Ambrosia Constellation Buddha (Buddha of constellations like ambrosia), Namo Great Name Buddha (Buddha with a great name), Namo Peaceful Contemplation Buddha (Buddha of peaceful contemplation), Namo Bodhi Flower Buddha (Buddha of the Bodhi flower), Namo Amra Offering Buddha (Buddha who is offered with Amra), Namo Mani Pure Buddha (Buddha as pure as a Mani jewel), Namo World-Crossing Buddha (Buddha who crosses the world), Namo (Dan You Sheng) Accomplished Buddha (Accomplished Buddha), Namo Dharma Constellation Buddha (Buddha shining like a Dharma star), Namo Great Victory Buddha (Buddha with great victory), Namo Willful Light Buddha (Buddha who emits light at will), Namo Fire Light Buddha (Buddha with light like fire), Namo Seeing Love Buddha (Buddha who sees love), Namo Light Love Buddha (Buddha with the love of light), Namo Powerful Name Buddha (Buddha with a powerful name), Namo Emitting Light Buddha (Buddha who emits light).'

The Sutra of the Names of Buddhas, Scroll 10

This scroll, starting from the Initial Undiminished Adornment Buddha, to the Dharma King Buddha in the last five lines of the seventh panel, contains a total of two hundred and ten Buddhas. In the Song edition of this sutra, at the end of the ninth scroll, after the thirty-second panel, there are seven more pages of sutra already recorded. Now, it is recorded again here. According to the Xiang and Dan editions, what is present here is absent there, indicating that the previous ninth scroll was a mistaken duplicate recording. Therefore, the mistaken duplicate recording is now removed. Among the names of the Buddhas, if there are doubtful characters, those that can be adopted are often adopted and noted, saying 'other editions' is the meaning.

Taisho Tripitaka Vol. 14 No. 0440 The Sutra of the Names of Buddhas

The Sutra of the Names of Buddhas, Scroll 11

Translated by Tripitaka Bodhiruci of Tianzhu during the Yuan Wei Dynasty

'Namo Rare Sound Buddha (Buddha of rare sound), Namo Merit Virtue Buddha (Buddha with merit and virtue), Namo Tongue-Removed Buddha (Buddha whose tongue is removed), Namo Unobstructed Wisdom Buddha (Buddha of unobstructed wisdom), Namo Attained Majesty Buddha (Buddha who attained majesty), Namo Moon Treasury Buddha (Buddha hidden like the moon), Namo Brahma Light Buddha (Buddha with light like Brahma), Namo Joyful Light Buddha (Buddha of joyful light), Namo Victorious Light Buddha (Buddha of victorious light), Namo Tranquil Light Buddha (Buddha of tranquil light), Namo Separated Meaning Buddha (Buddha separated from different meanings), Namo Boundless Wisdom Buddha (Buddha of boundless wisdom), Namo Accomplished Merit Buddha (Buddha who accomplished merit), Namo Adorned Body Buddha (Buddha who adorns the body), Namo Fearless Love Buddha (Buddha of fearless love), Namo Arrived Light Buddha (Buddha who arrived at light), Namo Great Voice Buddha (Buddha of great voice), Namo Knowing Wisdom Buddha (Buddha who knows wisdom), Namo Great Contemplation Buddha (Buddha of great contemplation), Namo Joyful Eye Buddha (Buddha of joyful eyes), Namo Without All Powers (Dan Re) Wisdom Buddha (Buddha of wisdom without all powers), Namo Unfaltering Wisdom Buddha (Buddha of unfaltering wisdom), Namo Universal Pure Buddha (Buddha of universal purity), Namo'

無舍施威德佛　南無天城佛　南無無怯聲佛　南無華日佛　南無善住心佛　南無雞兜清凈佛　南無俱蘇摩光佛　南無法弗沙佛　南無月希佛　南無寂照佛　南無不錯行佛　南無大精進佛　南無人聲佛　南無普聲佛　南無菩提愿佛　南無天色思惟佛　南無慧力佛　南無三漫多盧遮那佛　南無梵供養佛　南無聖弗沙佛　南無虛空智佛　南無能降伏放逸佛　南無不可比慧佛　南無勝軍陀羅佛　南無降阿梨佛　南無應愛佛　南無戒供養佛　南無平等心明佛　南無心不怯弱佛　南無精進清凈佛　南無間(丹聞)智佛　南無無障礙思惟佛　南無無畏光明佛　南無甘露聲佛　南無名去佛　南無舍諍佛　南無護根佛　南無禪解脫佛　南無大殊提佛　南無旃檀香佛　南無可觀佛　南無無量智佛　南無千日威德佛　南無舍重擔佛　南無稱清凈佛　南無提賒間(丹聞)佛　南無自在王佛　南無無邊智佛　南無廣光佛　南無信甘露佛　南無妙根(丹眼)佛　南無解脫行佛　南無妙見佛　南無勝光佛　南無大聲佛　南無大威德聚佛　南無光明實雞兜佛　南無應供養佛　南無求那提阇積佛　南無信相佛　南無大炎佛　南無阿羅訶信佛　南無善住思惟佛　南無善橋樑佛　南無智作佛　南無普寶佛　南無日光佛　南無說橋樑佛　南無婆薩婆俱他佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮無舍施威德佛（無捨棄佈施威德的佛陀），頂禮天城佛（居住在天城的佛陀），頂禮無怯聲佛（聲音無所畏懼的佛陀），頂禮華日佛（如花朵般光輝的佛陀），頂禮善住心佛（心安住于善的佛陀），頂禮雞兜清凈佛（如旗幟般清凈的佛陀），頂禮俱蘇摩光佛（如俱蘇摩花般光明的佛陀），頂禮法弗沙佛（法雨普降的佛陀），頂禮月希佛（如月亮般稀有的佛陀），頂禮寂照佛（寂靜而照耀的佛陀），頂禮不錯行佛（行為不錯誤的佛陀），頂禮大精進佛（具有大精進力的佛陀），頂禮人聲佛（聲音如人般親切的佛陀），頂禮普聲佛（聲音普遍傳揚的佛陀），頂禮菩提愿佛（發菩提愿的佛陀），頂禮天色思惟佛（思惟天色的佛陀），頂禮慧力佛（具有智慧力量的佛陀），頂禮三漫多盧遮那佛（普遍照耀的佛陀），頂禮梵供養佛（以梵行供養的佛陀），頂禮聖弗沙佛（神聖的法雨佛陀），頂禮虛空智佛（智慧如虛空般廣闊的佛陀），頂禮能降伏放逸佛（能降伏懈怠放逸的佛陀），頂禮不可比慧佛（智慧不可比擬的佛陀），頂禮勝軍陀羅佛（戰勝一切的佛陀），頂禮降阿梨佛（降伏敵人的佛陀），頂禮應愛佛（應受愛戴的佛陀），頂禮戒供養佛（以戒律供養的佛陀），頂禮平等心明佛（心平等光明的佛陀），頂禮心不怯弱佛（心不怯弱的佛陀），頂禮精進清凈佛（精進清凈的佛陀），頂禮間智佛（具有間隙智慧的佛陀），頂禮無障礙思惟佛（思惟無障礙的佛陀），頂禮無畏光明佛（光明無畏的佛陀），頂禮甘露聲佛（聲音如甘露般的佛陀），頂禮名去佛（名聲遠揚的佛陀），頂禮舍諍佛（捨棄爭鬥的佛陀），頂禮護根佛（守護根門的佛陀），頂禮禪解脫佛（從禪定中解脫的佛陀），頂禮大殊提佛（具有大殊勝的佛陀），頂禮旃檀香佛（如旃檀般芬芳的佛陀），頂禮可觀佛（值得瞻仰的佛陀），頂禮無量智佛（具有無量智慧的佛陀），頂禮千日威德佛（具有千日威德的佛陀），頂禮舍重擔佛（捨棄重擔的佛陀），頂禮稱清凈佛（稱讚清凈的佛陀），頂禮提賒間佛（具有提賒間智慧的佛陀），頂禮自在王佛（自在之王的佛陀），頂禮無邊智佛（具有無邊智慧的佛陀），頂禮廣光佛（光明廣大的佛陀），頂禮信甘露佛（信仰如甘露般的佛陀），頂禮妙根佛（具有微妙根性的佛陀），頂禮解脫行佛（行為解脫的佛陀），頂禮妙見佛（具有微妙見解的佛陀），頂禮勝光佛（光明殊勝的佛陀），頂禮大聲佛（聲音洪亮的佛陀），頂禮大威德聚佛（具有大威德的佛陀），頂禮光明實雞兜佛（光明如旗幟般的佛陀），頂禮應供養佛（應受供養的佛陀），頂禮求那提阇積佛（具有功德積累的佛陀），頂禮信相佛（具有信仰之相的佛陀），頂禮大炎佛（火焰熾盛的佛陀），頂禮阿羅訶信佛（具有阿羅訶信仰的佛陀），頂禮善住思惟佛（善於安住思惟的佛陀），頂禮善橋樑佛（如善橋樑般的佛陀），頂禮智作佛（以智慧行事的佛陀），頂禮普寶佛（普遍珍貴的佛陀），頂禮日光佛（如日光般的佛陀），頂禮說橋樑佛（宣說橋樑的佛陀），頂禮婆薩婆俱他佛（婆薩婆俱他佛陀）。

【English Translation】 English version Namo Asheshavishuddha-shri-buddha (Homage to the Buddha of Unwavering Splendor), Namo Devanagara-buddha (Homage to the Buddha of the Heavenly City), Namo Abhaya-ghosha-buddha (Homage to the Buddha of Fearless Sound), Namo Pushpa-divasa-buddha (Homage to the Buddha of Flowery Day), Namo Supratisthita-chitta-buddha (Homage to the Buddha of Well-Established Mind), Namo Ketu-vishuddha-buddha (Homage to the Buddha of Pure Banner), Namo Kusuma-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Kusuma Light), Namo Dharma-varsha-buddha (Homage to the Buddha of Dharma Rain), Namo Chandra-durlabha-buddha (Homage to the Buddha Rare as the Moon), Namo Shanta-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Peaceful Radiance), Namo Aviparita-gati-buddha (Homage to the Buddha of Unwavering Conduct), Namo Maha-virya-buddha (Homage to the Buddha of Great Energy), Namo Manushya-ghosha-buddha (Homage to the Buddha of Human Voice), Namo Sarva-ghosha-buddha (Homage to the Buddha of Universal Sound), Namo Bodhi-pranidhana-buddha (Homage to the Buddha of Bodhi Vow), Namo Divya-varna-chintana-buddha (Homage to the Buddha of Divine Color Contemplation), Namo Jnana-bala-buddha (Homage to the Buddha of Wisdom Power), Namo Samanta-rochana-buddha (Homage to the Buddha of Universal Illumination), Namo Brahma-puja-buddha (Homage to the Buddha of Brahma Offering), Namo Arya-varsha-buddha (Homage to the Buddha of Noble Rain), Namo Akasha-jnana-buddha (Homage to the Buddha of Space-like Wisdom), Namo Pramada-damana-buddha (Homage to the Buddha Who Subdues Negligence), Namo Anupama-jnana-buddha (Homage to the Buddha of Incomparable Wisdom), Namo Vijaya-kundala-buddha (Homage to the Buddha of Victorious Earrings), Namo Ari-damana-buddha (Homage to the Buddha Who Subdues Enemies), Namo Priya-buddha (Homage to the Beloved Buddha), Namo Shila-puja-buddha (Homage to the Buddha of Moral Offering), Namo Samachitta-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Equal-Minded Radiance), Namo Achala-chitta-buddha (Homage to the Buddha of Unshaken Mind), Namo Virya-vishuddha-buddha (Homage to the Buddha of Pure Energy), Namo Antara-jnana-buddha (Homage to the Buddha of Intervening Wisdom), Namo Anavarana-chintana-buddha (Homage to the Buddha of Unobstructed Thought), Namo Abhaya-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Fearless Light), Namo Amrita-ghosha-buddha (Homage to the Buddha of Ambrosial Sound), Namo Nama-gata-buddha (Homage to the Buddha of Gone Name), Namo Tyaga-vivada-buddha (Homage to the Buddha Who Abandons Disputes), Namo Indriya-raksha-buddha (Homage to the Buddha Who Protects the Senses), Namo Dhyana-vimoksha-buddha (Homage to the Buddha of Meditation Liberation), Namo Maha-shubha-buddha (Homage to the Buddha of Great Auspiciousness), Namo Chandana-gandha-buddha (Homage to the Buddha of Sandalwood Fragrance), Namo Darshaniya-buddha (Homage to the Buddha Worthy of Seeing), Namo Ananta-jnana-buddha (Homage to the Buddha of Infinite Wisdom), Namo Sahasra-divasa-tejas-buddha (Homage to the Buddha of Thousand-Day Splendor), Namo Bhara-tyaga-buddha (Homage to the Buddha Who Abandons Burdens), Namo Shuddha-kirti-buddha (Homage to the Buddha of Pure Fame), Namo Tishya-antara-buddha (Homage to the Buddha of Tishya Intervening Wisdom), Namo Svadhina-raja-buddha (Homage to the Buddha of Independent King), Namo Ananta-jnana-buddha (Homage to the Buddha of Boundless Wisdom), Namo Vipula-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Vast Light), Namo Shraddha-amrita-buddha (Homage to the Buddha of Faith Ambrosia), Namo Uttama-indriya-buddha (Homage to the Buddha of Excellent Senses), Namo Vimoksha-gati-buddha (Homage to the Buddha of Liberation Conduct), Namo Uttama-darshana-buddha (Homage to the Buddha of Excellent Vision), Namo Vijaya-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Victorious Light), Namo Maha-ghosha-buddha (Homage to the Buddha of Great Sound), Namo Maha-tejas-punja-buddha (Homage to the Buddha of Great Splendor Cluster), Namo Prabha-ketu-satya-buddha (Homage to the Buddha of Light Banner Truth), Namo Puja-arha-buddha (Homage to the Buddha Worthy of Offering), Namo Guna-tejas-samchaya-buddha (Homage to the Buddha of Accumulated Merit Splendor), Namo Shraddha-lakshana-buddha (Homage to the Buddha of Faith Characteristics), Namo Maha-jvala-buddha (Homage to the Buddha of Great Flame), Namo Arhat-shraddha-buddha (Homage to the Buddha of Arhat Faith), Namo Supratisthita-chintana-buddha (Homage to the Buddha of Well-Established Thought), Namo Su-setu-buddha (Homage to the Buddha of Good Bridge), Namo Jnana-karma-buddha (Homage to the Buddha of Wisdom Action), Namo Sarva-ratna-buddha (Homage to the Buddha of Universal Jewel), Namo Surya-prabha-buddha (Homage to the Buddha of Sun Light), Namo Setu-vada-buddha (Homage to the Buddha Who Speaks of the Bridge), Namo Vasava-kuta-buddha (Homage to the Buddha Vasava Kuta).

心荷身佛　南無勝親光佛　南無清凈聲佛　南無隨意佈施佛　南無寶威德佛　南無善威德供養佛　南無世間光明佛　南無世間可敬佛　南無行清凈佛　南無應眼佛　南無大步佛　南無無邊色佛　南無住持般若佛　南無眾橋樑佛　南無彌留波婆佛　南無安隱愛佛　南無提婆摩醯多佛　南無毗阇荷佛　南無羅多那阇荷佛　南無橋樑佛　南無厚奮迅佛　南無光明威德佛　南無慈力佛　南無月勝佛　南無寂光佛　南無愛眼佛　南無天色佛　南無樂法佛　南無大月佛　南無無障礙聲佛　南無人弗沙佛　南無平等見佛　南無大旃陀佛　南無弗沙羅莎佛　南無十光佛　南無種種光佛　南無雲聲佛　南無龍德佛　南無功德步佛　南無心功德佛　南無大聲佛　南無了聲佛　南無斷惡道佛　南無天弗沙佛　南無水眼佛　南無大燈佛　南無離闇佛　南無堅固眼佛　南無不可思議光明佛　南無普光明佛　南無普賢佛　南無勝月佛　南無意德佛　南無莊嚴聲佛　南無妙意佛　南無賢光佛　南無堅固華佛　南無功德成佛　南無意成佛　南無解脫乘佛　南無降伏怨佛　南無過舌佛　南無過諸煩惱佛　南無無量光佛　南無無垢心佛　南無和合聲佛　南無不可量眼佛　南無勢力佛　南無妙光明佛　南無集功德佛　南無可聞聲佛　南無大思惟佛　南無信天佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮心荷身佛（以心為蓮花，身如佛陀），頂禮南無勝親光佛（殊勝親近光明佛），頂禮南無清凈聲佛（清凈音聲佛），頂禮南無隨意佈施佛（隨心佈施佛），頂禮南無寶威德佛（具有寶貴威德的佛），頂禮南無善威德供養佛（善於以威德供養的佛），頂禮南無世間光明佛（世間光明佛），頂禮南無世間可敬佛（世間可敬的佛），頂禮南無行清凈佛（行為清凈的佛），頂禮南無應眼佛（應機示現的佛），頂禮南無大步佛（行走步伐穩健的佛），頂禮南無無邊色佛（具有無邊色彩的佛），頂禮南無住持般若佛（住持般若智慧的佛），頂禮南無眾橋樑佛（眾生之橋樑的佛），頂禮南無彌留波婆佛（彌留波婆佛），頂禮南無安隱愛佛（安穩慈愛的佛），頂禮南無提婆摩醯多佛（提婆摩醯多佛），頂禮南無毗阇荷佛（毗阇荷佛），頂禮南無羅多那阇荷佛（羅多那阇荷佛），頂禮南無橋樑佛（橋樑佛），頂禮南無厚奮迅佛（厚實奮迅的佛），頂禮南無光明威德佛（具有光明威德的佛），頂禮南無慈力佛（具有慈悲力量的佛），頂禮南無月勝佛（勝過月亮的佛），頂禮南無寂光佛（寂靜光明的佛），頂禮南無愛眼佛（慈愛之眼的佛），頂禮南無天色佛（具有天界色彩的佛），頂禮南無樂法佛（喜樂佛法的佛），頂禮南無大月佛（如大月亮般的佛），頂禮南無無障礙聲佛（音聲無障礙的佛），頂禮南無人弗沙佛（人弗沙佛），頂禮南無平等見佛（具有平等見解的佛），頂禮南無大旃陀佛（大旃陀佛），頂禮南無弗沙羅莎佛（弗沙羅莎佛），頂禮南無十光佛（具有十種光明的佛），頂禮南無種種光佛（具有種種光明的佛），頂禮南無雲聲佛（如雲般音聲的佛），頂禮南無龍德佛（具有龍之德行的佛），頂禮南無功德步佛（具有功德步伐的佛），頂禮南無心功德佛（具有心之功德的佛），頂禮南無大聲佛（具有大音聲的佛），頂禮南無了聲佛（明瞭音聲的佛），頂禮南無斷惡道佛（斷除惡道的佛），頂禮南無天弗沙佛（天弗沙佛），頂禮南無水眼佛（如水般清澈之眼的佛），頂禮南無大燈佛（如大燈般的佛），頂禮南無離闇佛（遠離黑暗的佛），頂禮南無堅固眼佛（具有堅固之眼的佛），頂禮南無不可思議光明佛（具有不可思議光明的佛），頂禮南無普光明佛（普照光明的佛），頂禮南無普賢佛（普賢菩薩），頂禮南無勝月佛（殊勝如月的佛），頂禮南無意德佛（具有意念功德的佛），頂禮南無莊嚴聲佛（具有莊嚴音聲的佛），頂禮南無妙意佛（具有微妙意念的佛），頂禮南無賢光佛（具有賢善光明的佛），頂禮南無堅固華佛（具有堅固蓮花的佛），頂禮南無功德成佛（功德成就的佛），頂禮南無意成佛（意念成就的佛），頂禮南無解脫乘佛（以解脫為乘的佛），頂禮南無降伏怨佛（降伏怨敵的佛），頂禮南無過舌佛（超越言語的佛），頂禮南無過諸煩惱佛（超越一切煩惱的佛），頂禮南無無量光佛（具有無量光明的佛），頂禮南無無垢心佛（具有無垢之心的佛），頂禮南無和合聲佛（具有和合音聲的佛），頂禮南無不可量眼佛（具有不可衡量之眼的佛），頂禮南無勢力佛（具有勢力的佛），頂禮南無妙光明佛（具有微妙光明的佛），頂禮南無集功德佛（積聚功德的佛），頂禮南無可聞聲佛（具有可聞音聲的佛），頂禮南無大思惟佛（具有大思惟的佛），頂禮南無信天佛（信天佛）。

【English Translation】 English version Homage to the Buddha whose body is like a lotus heart, Namo Sheng Qin Guang Fo (Buddha of Superior Intimate Light), Namo Qing Jing Sheng Fo (Buddha of Pure Sound), Namo Sui Yi Bu Shi Fo (Buddha of Giving at Will), Namo Bao Wei De Fo (Buddha of Precious Majesty and Virtue), Namo Shan Wei De Gong Yang Fo (Buddha of Good Majesty and Offering), Namo Shi Jian Guang Ming Fo (Buddha of Worldly Light), Namo Shi Jian Ke Jing Fo (Buddha of Worldly Reverence), Namo Xing Qing Jing Fo (Buddha of Pure Conduct), Namo Ying Yan Fo (Buddha of Appropriate Vision), Namo Da Bu Fo (Buddha of Great Strides), Namo Wu Bian Se Fo (Buddha of Boundless Colors), Namo Zhu Chi Ban Ruo Fo (Buddha Who Upholds Prajna), Namo Zhong Qiao Liang Fo (Buddha of the Bridge for All), Namo Mi Liu Po Po Fo (Buddha Mi Liu Po Po), Namo An Yin Ai Fo (Buddha of Peaceful Love), Namo Ti Po Mo Xi Duo Fo (Buddha Ti Po Mo Xi Duo), Namo Pi She He Fo (Buddha Pi She He), Namo Luo Duo Na She He Fo (Buddha Luo Duo Na She He), Namo Qiao Liang Fo (Buddha of the Bridge), Namo Hou Fen Xun Fo (Buddha of Profound Vigor), Namo Guang Ming Wei De Fo (Buddha of Bright Majesty and Virtue), Namo Ci Li Fo (Buddha of Compassionate Power), Namo Yue Sheng Fo (Buddha Who Surpasses the Moon), Namo Ji Guang Fo (Buddha of Tranquil Light), Namo Ai Yan Fo (Buddha of Loving Eyes), Namo Tian Se Fo (Buddha of Heavenly Colors), Namo Le Fa Fo (Buddha Who Delights in Dharma), Namo Da Yue Fo (Buddha of the Great Moon), Namo Wu Zhang Ai Sheng Fo (Buddha of Unobstructed Sound), Namo Ren Fu Sha Fo (Buddha Ren Fu Sha), Namo Ping Deng Jian Fo (Buddha of Equal Vision), Namo Da Zhan Tuo Fo (Buddha Da Zhan Tuo), Namo Fu Sha Luo Sha Fo (Buddha Fu Sha Luo Sha), Namo Shi Guang Fo (Buddha of Ten Lights), Namo Zhong Zhong Guang Fo (Buddha of Various Lights), Namo Yun Sheng Fo (Buddha of Cloud-like Sound), Namo Long De Fo (Buddha of Dragon Virtue), Namo Gong De Bu Fo (Buddha of Virtuous Steps), Namo Xin Gong De Fo (Buddha of Heart Virtue), Namo Da Sheng Fo (Buddha of Great Sound), Namo Liao Sheng Fo (Buddha of Clear Sound), Namo Duan E Dao Fo (Buddha Who Cuts Off Evil Paths), Namo Tian Fu Sha Fo (Buddha Tian Fu Sha), Namo Shui Yan Fo (Buddha of Water-like Eyes), Namo Da Deng Fo (Buddha of the Great Lamp), Namo Li An Fo (Buddha Who Is Free from Darkness), Namo Jian Gu Yan Fo (Buddha of Firm Eyes), Namo Bu Ke Si Yi Guang Ming Fo (Buddha of Inconceivable Light), Namo Pu Guang Ming Fo (Buddha of Universal Light), Namo Pu Xian Fo (Samantabhadra Bodhisattva), Namo Sheng Yue Fo (Buddha of Superior Moon), Namo Yi De Fo (Buddha of Intentional Virtue), Namo Zhuang Yan Sheng Fo (Buddha of Majestic Sound), Namo Miao Yi Fo (Buddha of Wonderful Intent), Namo Xian Guang Fo (Buddha of Virtuous Light), Namo Jian Gu Hua Fo (Buddha of Firm Flowers), Namo Gong De Cheng Fo (Buddha of Accomplished Virtue), Namo Yi Cheng Fo (Buddha of Accomplished Intent), Namo Jie Tuo Cheng Fo (Buddha of the Vehicle of Liberation), Namo Xiang Fu Yuan Fo (Buddha Who Subdues Enemies), Namo Guo She Fo (Buddha Who Transcends Speech), Namo Guo Zhu Fan Nao Fo (Buddha Who Transcends All Afflictions), Namo Wu Liang Guang Fo (Buddha of Immeasurable Light), Namo Wu Gou Xin Fo (Buddha of Immaculate Heart), Namo He He Sheng Fo (Buddha of Harmonious Sound), Namo Bu Ke Liang Yan Fo (Buddha of Immeasurable Eyes), Namo Shi Li Fo (Buddha of Power), Namo Miao Guang Ming Fo (Buddha of Wonderful Light), Namo Ji Gong De Fo (Buddha Who Accumulates Virtue), Namo Ke Wen Sheng Fo (Buddha of Audible Sound), Namo Da Si Wei Fo (Buddha of Great Contemplation), Namo Xin Tian Fo (Buddha Xin Tian).

南無思惟甘露佛　南無了意佛　南無勝燈佛　南無堅意佛　南無力勢佛　南無華眼佛　南無菩提光明佛　南無最勝聲佛　南無六通聲佛　南無威德力佛　南無人稱佛　南無勝華集佛　南無大髻佛　南無不隨他佛　南無不畏行佛　南無離一切憂闇佛　南無月光明佛　南無心勇猛佛　南無解脫慧佛　南無離惡道佛　南無閻浮燈佛　南無勝供養佛　南無善思惟佛　南無勝威德色佛　南無信眾生佛　南無快恭敬佛　南無波頭摩清凈佛　南無勝供養佛　南無種種色華佛　南無人波頭摩佛　南無善香佛　南無勝功德佛　南無虛空劫佛　南無月賢佛　南無堅固佛　南無妙力佛　南無勝因陀羅智佛　南無勝親佛　南無愛思惟佛　南無勝香佛　南無無諍行佛　南無功德舍佛　南無大精進思惟佛　南無大光明佛　南無攝受施佛　南無修行深思惟佛　南無香希佛　南無香象佛　南無種種智佛　南無思惟妙智佛　南無功德莊嚴佛　南無增上行佛　南無智行佛　南無功德山佛　南無聲滿十方佛　南無攝受擇佛　南無信妙佛　南無月見佛　南無功德聚佛　南無法力佛　南無過一切疑佛　南無稱王佛　南無護諸根佛　南無勝意佛　南無甘露光佛　南無思惟甘露佛　南無一切眾生(丹上)首佛　南無愛髻佛　南無不可降伏色佛　南無普信佛　南無莊嚴

王佛　南無金剛步佛　南無賢作佛　南無功德報光明佛　南無精進力起佛　南無善清凈光明佛　南無得脫一切縛佛　南無無垢波頭摩藏勝佛　南無得無礙解脫佛　南無十方稱聲無畏佛　南無破一切闇趣佛　南無光明王佛　南無大炎積佛　南無無邊行功德寶光明佛　南無法光明佛　南無大炎積佛　南無歡喜王佛　南無能作一切眾生光明破闇勝佛　南無起普光明修行無邊愿稱王佛　南無普愿滿足不怯弱佛　南無一切見光明佛　南無無垢光莊嚴王佛　南無功德藏山破金剛佛　南無龍王自在王佛　南無寶精進日月摩尼莊嚴威德聲王佛　南無吼聲妙聲佛　南無善住持地佛　南無世間自在王佛　南無無障礙藥王樹勝佛　南無彌留幢佛　南無大山佛　南無彌留光明佛　南無妙聲佛　南無曰月住佛　南無稱光明佛　南無無量光佛　南無不可量幢佛　南無大光明佛　南無寶雞兜佛　南無凈王佛　南無大炎聚佛　南無一切王聲佛　南無難勝佛　南無日生佛　南無羅網光明佛　南無照光明佛　南無師子佛　南無稱佛　南無稱光明佛　南無法佛　南無法住持佛　南無法幢佛　南無梵聲佛　南無星宿王佛　南無香勝佛　南無香光佛　南無大積佛　南無寶種種華敷身佛　南無莎羅自在王佛　南無寶蓮華勝佛　南無見一切義佛　南無須彌劫佛　南無智

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮王佛（一切佛之首）！頂禮南無金剛步佛（步伐如金剛般堅固的佛）！頂禮南無賢作佛（善於作為的佛）！頂禮南無功德報光明佛（以功德回報光明的佛）！頂禮南無精進力起佛（以精進之力興起的佛）！頂禮南無善清凈光明佛（具有善良清凈光明的佛）！頂禮南無得脫一切縛佛（獲得解脫一切束縛的佛）！頂禮南無無垢波頭摩藏勝佛（無垢蓮花寶藏殊勝的佛）！頂禮南無得無礙解脫佛（獲得無礙解脫的佛）！頂禮南無十方稱聲無畏佛（十方稱讚其名號而無所畏懼的佛）！頂禮南無破一切闇趣佛（破除一切黑暗趣向的佛）！頂禮南無光明王佛（光明的王者佛）！頂禮南無大炎積佛（大火焰積聚的佛）！頂禮南無無邊行功德寶光明佛（具有無邊功德寶光明的佛）！頂禮南無法光明佛（法光明的佛）！頂禮南無大炎積佛（大火焰積聚的佛）！頂禮南無歡喜王佛（歡喜的王者佛）！頂禮南無能作一切眾生光明破闇勝佛（能為一切眾生帶來光明，破除黑暗的殊勝佛）！頂禮南無起普光明修行無邊愿稱王佛（發起普光明修行，具有無邊願力的王者佛）！頂禮南無普愿滿足不怯弱佛（普遍願望滿足，不怯弱的佛）！頂禮南無一切見光明佛（一切都能見到光明的佛）！頂禮南無無垢光莊嚴王佛（無垢光明莊嚴的王者佛）！頂禮南無功德藏山破金剛佛（功德如山，能破金剛的佛）！頂禮南無龍王自在王佛（龍王自在的王者佛）！頂禮南無寶精進日月摩尼莊嚴威德聲王佛（以寶精進、日月摩尼莊嚴，具有威德聲的王者佛）！頂禮南無吼聲妙聲佛（吼聲美妙的佛）！頂禮南無善住持地佛（善於住持大地的佛）！頂禮南無世間自在王佛（世間自在的王者佛）！頂禮南無無障礙藥王樹勝佛（無障礙的藥王樹殊勝的佛）！頂禮南無彌留幢佛（彌留寶幢的佛）！頂禮南無大山佛（如大山般的佛）！頂禮南無彌留光明佛（彌留光明的佛）！頂禮南無妙聲佛（美妙聲音的佛）！頂禮南無曰月住佛（日月安住的佛）！頂禮南無稱光明佛（稱讚光明的佛）！頂禮南無無量光佛（無量光明的佛）！頂禮南無不可量幢佛（不可量寶幢的佛）！頂禮南無大光明佛（大光明的佛）！頂禮南無寶雞兜佛（寶雞兜的佛）！頂禮南無凈王佛（清凈的王者佛）！頂禮南無大炎聚佛（大火焰聚集的佛）！頂禮南無一切王聲佛（一切王者之聲的佛）！頂禮南無難勝佛（難以戰勝的佛）！頂禮南無日生佛（如日昇起的佛）！頂禮南無羅網光明佛（羅網光明的佛）！頂禮南無照光明佛（照耀光明的佛）！頂禮南無師子佛（如獅子般的佛）！頂禮南無稱佛（被稱讚的佛）！頂禮南無稱光明佛（被稱讚光明的佛）！頂禮南無法佛（法的佛）！頂禮南無法住持佛（住持法的佛）！頂禮南無法幢佛（法幢的佛）！頂禮南無梵聲佛（梵音的佛）！頂禮南無星宿王佛（星宿的王者佛）！頂禮南無香勝佛（香氣殊勝的佛）！頂禮南無香光佛（香氣的佛）！頂禮南無大積佛（大積聚的佛）！頂禮南無寶種種華敷身佛（以寶種種華裝飾身體的佛）！頂禮南無莎羅自在王佛（莎羅自在的王者佛）！頂禮南無寶蓮華勝佛（寶蓮花殊勝的佛）！頂禮南無見一切義佛（能見一切意義的佛）！頂禮南無須彌劫佛（須彌劫的佛）！頂禮南無智佛（智慧的佛）！

【English Translation】 English version Homage to King Buddha (the foremost of all Buddhas)! Homage to Namo Vajra Step Buddha (Buddha whose steps are as firm as a vajra)! Homage to Namo Virtuous Action Buddha (Buddha who is skilled in action)! Homage to Namo Merit Reward Light Buddha (Buddha who repays with the light of merit)! Homage to Namo Vigorous Power Rising Buddha (Buddha who rises with the power of vigor)! Homage to Namo Good Pure Light Buddha (Buddha with good and pure light)! Homage to Namo Attained Liberation from All Bonds Buddha (Buddha who has attained liberation from all bonds)! Homage to Namo Immaculate Paduma Treasure Victorious Buddha (Buddha who is the victorious immaculate lotus treasure)! Homage to Namo Attained Unobstructed Liberation Buddha (Buddha who has attained unobstructed liberation)! Homage to Namo Ten Directions Praised Fearless Buddha (Buddha whose name is praised in the ten directions and is fearless)! Homage to Namo Destroyer of All Dark Paths Buddha (Buddha who destroys all dark paths)! Homage to Namo Light King Buddha (Buddha who is the king of light)! Homage to Namo Great Flame Accumulation Buddha (Buddha who is the accumulation of great flames)! Homage to Namo Boundless Practice Merit Treasure Light Buddha (Buddha with boundless practice, merit, and treasure light)! Homage to Namo Dharma Light Buddha (Buddha of Dharma light)! Homage to Namo Great Flame Accumulation Buddha (Buddha who is the accumulation of great flames)! Homage to Namo Joyful King Buddha (Buddha who is the king of joy)! Homage to Namo Able to Bring Light and Destroy Darkness for All Beings Victorious Buddha (Victorious Buddha who can bring light and destroy darkness for all beings)! Homage to Namo Rising Universal Light Practice Boundless Vow King Buddha (King Buddha who initiates universal light practice and has boundless vows)! Homage to Namo Universal Wish Fulfillment Unwavering Buddha (Buddha who fulfills universal wishes and is unwavering)! Homage to Namo All Seeing Light Buddha (Buddha who can see all light)! Homage to Namo Immaculate Light Adornment King Buddha (King Buddha who is adorned with immaculate light)! Homage to Namo Merit Treasure Mountain Destroyer Vajra Buddha (Buddha whose merit is like a mountain and can destroy vajra)! Homage to Namo Dragon King Sovereign King Buddha (King Buddha who is the sovereign of the Dragon King)! Homage to Namo Precious Vigor Sun Moon Mani Adornment Majestic Sound King Buddha (King Buddha who is adorned with precious vigor, sun, moon, and mani, and has a majestic sound)! Homage to Namo Roaring Sound Wonderful Sound Buddha (Buddha with a roaring and wonderful sound)! Homage to Namo Good Sustainer of the Earth Buddha (Buddha who is good at sustaining the earth)! Homage to Namo World Sovereign King Buddha (King Buddha who is the sovereign of the world)! Homage to Namo Unobstructed Medicine King Tree Victorious Buddha (Victorious Buddha who is the unobstructed medicine king tree)! Homage to Namo Sumeru Banner Buddha (Buddha of the Sumeru banner)! Homage to Namo Great Mountain Buddha (Buddha who is like a great mountain)! Homage to Namo Sumeru Light Buddha (Buddha of Sumeru light)! Homage to Namo Wonderful Sound Buddha (Buddha of wonderful sound)! Homage to Namo Sun Moon Dwelling Buddha (Buddha where the sun and moon dwell)! Homage to Namo Praised Light Buddha (Buddha who is praised for light)! Homage to Namo Immeasurable Light Buddha (Buddha of immeasurable light)! Homage to Namo Immeasurable Banner Buddha (Buddha of immeasurable banner)! Homage to Namo Great Light Buddha (Buddha of great light)! Homage to Namo Precious Chicken Crest Buddha (Buddha of the precious chicken crest)! Homage to Namo Pure King Buddha (Buddha who is the pure king)! Homage to Namo Great Flame Gathering Buddha (Buddha who is the gathering of great flames)! Homage to Namo All King Sound Buddha (Buddha of the sound of all kings)! Homage to Namo Difficult to Conquer Buddha (Buddha who is difficult to conquer)! Homage to Namo Sun Rising Buddha (Buddha who is like the rising sun)! Homage to Namo Net Light Buddha (Buddha of net light)! Homage to Namo Shining Light Buddha (Buddha who shines light)! Homage to Namo Lion Buddha (Buddha who is like a lion)! Homage to Namo Praised Buddha (Buddha who is praised)! Homage to Namo Praised Light Buddha (Buddha who is praised for light)! Homage to Namo Dharma Buddha (Buddha of Dharma)! Homage to Namo Dharma Sustaining Buddha (Buddha who sustains Dharma)! Homage to Namo Dharma Banner Buddha (Buddha of the Dharma banner)! Homage to Namo Brahma Sound Buddha (Buddha of Brahma sound)! Homage to Namo Constellation King Buddha (King Buddha of constellations)! Homage to Namo Fragrance Victorious Buddha (Buddha whose fragrance is victorious)! Homage to Namo Fragrance Light Buddha (Buddha of fragrance light)! Homage to Namo Great Accumulation Buddha (Buddha of great accumulation)! Homage to Namo Precious Various Flowers Adorning Body Buddha (Buddha whose body is adorned with precious various flowers)! Homage to Namo Sala Sovereign King Buddha (King Buddha who is the sovereign of Sala)! Homage to Namo Precious Lotus Victorious Buddha (Victorious Buddha of the precious lotus)! Homage to Namo Seeing All Meaning Buddha (Buddha who can see all meaning)! Homage to Namo Sumeru Kalpa Buddha (Buddha of the Sumeru kalpa)! Homage to Namo Wisdom Buddha (Buddha of wisdom)!

燈佛　南無大光明照佛　南無難伏佛　南無照佛　南無勤雞兜幢佛　南無威德自在王佛　南無覺王佛　南無寶藏佛　南無大海佛　南無十力增上自在佛　南無唯寶莊嚴佛　南無無邊寶莊嚴佛　南無無相聲佛　南無過境界步佛　南無須彌山聚佛　南無虛空眼佛　南無虛空寂佛　南無稱力王佛　南無放光明佛　南無離諸染佛　南無種種華成就勝佛　南無遠離諸畏驚怖毛豎佛　南無智稱(丹積)佛　南無旃檀香佛　南無伏眼佛　南無寶來佛　南無香首佛　南無勝眾佛　南無唯蓋佛　南無無障眼佛　南無栴檀去佛　南無智華寶光明勝佛　南無賢勝光明佛　南無能一切畏佛　南無無畏佛　南無彌留藏佛　南無法作佛　南無十上光明佛　南無千上光明佛　南無智光明佛　南無寶勝光明佛　南無無邊光明佛　南無無礙聲佛　南無羅網光明佛　南無種種寶智佛　南無無邊莊嚴佛　南無憂波羅勝佛　南無住智勝佛　南無勝能聖佛　南無智稱佛　南無莎羅自在王佛　南無寶沙羅佛　南無大將佛　南無寶鬘佛　南無不空名稱佛　南無勝成就功德佛　南無稱王佛　南無不空步佛　南無香光明佛　南無無障礙聲佛　南無稱力王佛　南無須彌增長勝王佛　南無寶勝功德佛　南無波頭摩勝佛　南無寶起佛　南無香光明佛　南無十方稱發起佛　南無普護

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬燈佛（Dipamkara Buddha），禮敬大光明照佛，禮敬難伏佛，禮敬照佛，禮敬勤雞兜幢佛，禮敬威德自在王佛，禮敬覺王佛，禮敬寶藏佛，禮敬大海佛，禮敬十力增上自在佛，禮敬唯寶莊嚴佛，禮敬無邊寶莊嚴佛，禮敬無相聲佛，禮敬過境界步佛，禮敬須彌山聚佛，禮敬虛空眼佛，禮敬虛空寂佛，禮敬稱力王佛，禮敬放光明佛，禮敬離諸染佛，禮敬種種華成就勝佛，禮敬遠離諸畏驚怖毛豎佛，禮敬智稱（丹積）佛，禮敬旃檀香佛，禮敬伏眼佛，禮敬寶來佛，禮敬香首佛，禮敬勝眾佛，禮敬唯蓋佛，禮敬無障眼佛，禮敬栴檀去佛，禮敬智華寶光明勝佛，禮敬賢勝光明佛，禮敬能一切畏佛，禮敬無畏佛，禮敬彌留藏佛，禮敬法作佛，禮敬十上光明佛，禮敬千上光明佛，禮敬智光明佛，禮敬寶勝光明佛，禮敬無邊光明佛，禮敬無礙聲佛，禮敬羅網光明佛，禮敬種種寶智佛，禮敬無邊莊嚴佛，禮敬憂波羅勝佛，禮敬住智勝佛，禮敬勝能聖佛，禮敬智稱佛，禮敬莎羅自在王佛，禮敬寶沙羅佛，禮敬大將佛，禮敬寶鬘佛，禮敬不空名稱佛，禮敬勝成就功德佛，禮敬稱王佛，禮敬不空步佛，禮敬香光明佛，禮敬無障礙聲佛，禮敬稱力王佛，禮敬須彌增長勝王佛，禮敬寶勝功德佛，禮敬波頭摩勝佛，禮敬寶起佛，禮敬香光明佛，禮敬十方稱發起佛，禮敬普護佛。

【English Translation】 English version Homage to Dipamkara Buddha (the Buddha of the Lamp), Homage to the Buddha of Great Shining Light, Homage to the Invincible Buddha, Homage to the Shining Buddha, Homage to the Diligent Chicken Banner Buddha, Homage to the Buddha of Majestic Power and Sovereign Freedom, Homage to the Awakened King Buddha, Homage to the Treasure Store Buddha, Homage to the Ocean Buddha, Homage to the Buddha of Ten Powers and Supreme Freedom, Homage to the Sole Jewel Adornment Buddha, Homage to the Boundless Jewel Adornment Buddha, Homage to the Buddha of Formless Sound, Homage to the Buddha Who Transcends Boundaries, Homage to the Sumeru Mountain Assembly Buddha, Homage to the Buddha of Empty Space Eye, Homage to the Buddha of Empty Space Stillness, Homage to the Buddha of Renowned Power King, Homage to the Buddha Who Emits Light, Homage to the Buddha Who Is Free from All Taints, Homage to the Buddha of Various Flowers Accomplished and Supreme, Homage to the Buddha Who Is Free from All Fear, Terror, and Hair-Raising Dread, Homage to the Buddha of Wisdom's Name (Danji), Homage to the Sandalwood Fragrance Buddha, Homage to the Buddha of Subdued Eyes, Homage to the Buddha of Jewel Arrival, Homage to the Buddha of Fragrant Head, Homage to the Buddha of Supreme Assembly, Homage to the Sole Canopy Buddha, Homage to the Buddha of Unobstructed Eyes, Homage to the Sandalwood Gone Buddha, Homage to the Buddha of Wisdom Flower Jewel Light Supreme, Homage to the Buddha of Virtuous and Supreme Light, Homage to the Buddha Who Can Overcome All Fear, Homage to the Fearless Buddha, Homage to the Buddha of the Mero Store, Homage to the Buddha Who Makes Dharma, Homage to the Buddha of Ten Supreme Lights, Homage to the Buddha of Thousand Supreme Lights, Homage to the Buddha of Wisdom Light, Homage to the Buddha of Jewel Victory Light, Homage to the Buddha of Boundless Light, Homage to the Buddha of Unobstructed Sound, Homage to the Buddha of Net Light, Homage to the Buddha of Various Jewel Wisdoms, Homage to the Buddha of Boundless Adornment, Homage to the Buddha of Utpala Victory, Homage to the Buddha of Abiding Wisdom Victory, Homage to the Buddha of Supreme Ability and Holiness, Homage to the Buddha of Wisdom's Name, Homage to the Buddha of Sala Sovereign King, Homage to the Jewel Sala Buddha, Homage to the Great General Buddha, Homage to the Jewel Garland Buddha, Homage to the Buddha of Unfailing Name, Homage to the Buddha of Supreme Accomplishment and Merit, Homage to the Buddha of Renowned King, Homage to the Buddha of Unfailing Step, Homage to the Buddha of Fragrant Light, Homage to the Buddha of Unobstructed Sound, Homage to the Buddha of Renowned Power King, Homage to the Buddha of Sumeru Increasing Supreme King, Homage to the Buddha of Jewel Victory Merit, Homage to the Buddha of Padma Victory, Homage to the Jewel Arising Buddha, Homage to the Buddha of Fragrant Light, Homage to the Buddha of Renowned Arising in the Ten Directions, Homage to the Buddha of Universal Protection.

增上云聲王佛　南無無邊光明佛　南無無邊智成佛　南無無邊輪奮迅佛　南無眾上首佛　南無花勝王佛　南無寶像佛　南無不空名稱佛　南無發起無邊精進功德佛　南無發心莊嚴一切眾生佛　南無蓋行佛　南無光明輪威德王佛　南無功德王光明佛　南無一切功德到彼岸佛　南無然燈作佛　南無能作光明佛　南無得功德佛　南無波頭摩上勝佛　南無寶作佛　南無無邊愿佛　南無無邊功德王住佛　南無寶聚佛　南無娑羅自在王佛　南無寶光明佛　南無寶積佛　南無最上佛　南無修行無邊功德佛　南無觀聲佛　南無須彌山光明佛　南無無邊境界佛　南無妙去佛　南無寶華成就勝佛　南無無邊奮迅佛　南無發起一切眾生信佛　南無寶蓋起佛　南無勝功德佛　南無不可花佛　南無寶境界光明佛　南無寶勝功德佛　南無發心即轉法輪佛　南無十方稱名佛　南無迦陵伽王佛　南無日輪然燈佛　南無寶上佛　南無智成就勝佛　南無功德王住佛　南無無障礙眼佛　南無無畏佛　南無智積佛　南無發起無譬喻相佛　南無積光明輪威德佛　南無因意佛　南無那羅延佛　南無無垢雞兜佛　南無月積佛　南無清凈意佛　南無安隱佛　南無發起善思惟佛　南無能破諸怨佛　南無憂波羅功德佛　南無積(丹稱)力王佛　南無無邊光明雲香彌留佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮增上云聲王佛（Buddha of the King of Increasing Cloud Sound），頂禮無邊光明佛（Buddha of Boundless Light），頂禮無邊智成佛（Buddha of Boundless Wisdom Accomplishment），頂禮無邊輪奮迅佛（Buddha of Boundless Wheel Swiftness），頂禮眾上首佛（Buddha of the Foremost of All），頂禮花勝王佛（Buddha of the King of Flower Victory），頂禮寶像佛（Buddha of Precious Form），頂禮不空名稱佛（Buddha of Unempty Name），頂禮發起無邊精進功德佛（Buddha of Initiating Boundless Diligence Merit），頂禮發心莊嚴一切眾生佛（Buddha of Aspiring to Adorn All Beings），頂禮蓋行佛（Buddha of Covered Practice），頂禮光明輪威德王佛（Buddha of the King of Light Wheel Majesty），頂禮功德王光明佛（Buddha of the King of Merit Light），頂禮一切功德到彼岸佛（Buddha of All Merits Reaching the Other Shore），頂禮然燈作佛（Buddha of Making Light），頂禮能作光明佛（Buddha of Being Able to Make Light），頂禮得功德佛（Buddha of Obtaining Merit），頂禮波頭摩上勝佛（Buddha of the Supreme Lotus），頂禮寶作佛（Buddha of Precious Making），頂禮無邊愿佛（Buddha of Boundless Vows），頂禮無邊功德王住佛（Buddha of the King of Boundless Merit Abiding），頂禮寶聚佛（Buddha of Precious Gathering），頂禮娑羅自在王佛（Buddha of the King of Sala Freedom），頂禮寶光明佛（Buddha of Precious Light），頂禮寶積佛（Buddha of Precious Accumulation），頂禮最上佛（Buddha of the Supreme），頂禮修行無邊功德佛（Buddha of Cultivating Boundless Merit），頂禮觀聲佛（Buddha of Observing Sound），頂禮須彌山光明佛（Buddha of Mount Sumeru Light），頂禮無邊境界佛（Buddha of Boundless Realm），頂禮妙去佛（Buddha of Wonderful Departure），頂禮寶華成就勝佛（Buddha of Precious Flower Accomplishment Victory），頂禮無邊奮迅佛（Buddha of Boundless Swiftness），頂禮發起一切眾生信佛（Buddha of Initiating Faith in All Beings），頂禮寶蓋起佛（Buddha of Precious Canopy Rising），頂禮勝功德佛（Buddha of Superior Merit），頂禮不可花佛（Buddha of Inconceivable Flower），頂禮寶境界光明佛（Buddha of Precious Realm Light），頂禮寶勝功德佛（Buddha of Precious Victory Merit），頂禮發心即轉法輪佛（Buddha of Aspiring to Turn the Dharma Wheel Immediately），頂禮十方稱名佛（Buddha of Names Known in Ten Directions），頂禮迦陵伽王佛（Buddha of the King of Kalinga），頂禮日輪然燈佛（Buddha of Sun Wheel Light），頂禮寶上佛（Buddha of Precious Supreme），頂禮智成就勝佛（Buddha of Wisdom Accomplishment Victory），頂禮功德王住佛（Buddha of the King of Merit Abiding），頂禮無障礙眼佛（Buddha of Unobstructed Eye），頂禮無畏佛（Buddha of Fearlessness），頂禮智積佛（Buddha of Wisdom Accumulation），頂禮發起無譬喻相佛（Buddha of Initiating Incomparable Marks），頂禮積光明輪威德佛（Buddha of Accumulating Light Wheel Majesty），頂禮因意佛（Buddha of Cause Intention），頂禮那羅延佛（Buddha of Narayana），頂禮無垢雞兜佛（Buddha of Stainless Crest），頂禮月積佛（Buddha of Moon Accumulation），頂禮清凈意佛（Buddha of Pure Intention），頂禮安隱佛（Buddha of Peace and Security），頂禮發起善思惟佛（Buddha of Initiating Good Contemplation），頂禮能破諸怨佛（Buddha of Being Able to Break All Enmities），頂禮憂波羅功德佛（Buddha of Utpala Merit），頂禮積力王佛（Buddha of the King of Accumulated Power），頂禮無邊光明雲香彌留佛（Buddha of Boundless Light Cloud Fragrance Sumeru）

【English Translation】 English version Homage to the Buddha of the King of Increasing Cloud Sound, Homage to the Buddha of Boundless Light, Homage to the Buddha of Boundless Wisdom Accomplishment, Homage to the Buddha of Boundless Wheel Swiftness, Homage to the Buddha of the Foremost of All, Homage to the Buddha of the King of Flower Victory, Homage to the Buddha of Precious Form, Homage to the Buddha of Unempty Name, Homage to the Buddha of Initiating Boundless Diligence Merit, Homage to the Buddha of Aspiring to Adorn All Beings, Homage to the Buddha of Covered Practice, Homage to the Buddha of the King of Light Wheel Majesty, Homage to the Buddha of the King of Merit Light, Homage to the Buddha of All Merits Reaching the Other Shore, Homage to the Buddha of Making Light, Homage to the Buddha of Being Able to Make Light, Homage to the Buddha of Obtaining Merit, Homage to the Buddha of the Supreme Lotus, Homage to the Buddha of Precious Making, Homage to the Buddha of Boundless Vows, Homage to the Buddha of the King of Boundless Merit Abiding, Homage to the Buddha of Precious Gathering, Homage to the Buddha of the King of Sala Freedom, Homage to the Buddha of Precious Light, Homage to the Buddha of Precious Accumulation, Homage to the Buddha of the Supreme, Homage to the Buddha of Cultivating Boundless Merit, Homage to the Buddha of Observing Sound, Homage to the Buddha of Mount Sumeru Light, Homage to the Buddha of Boundless Realm, Homage to the Buddha of Wonderful Departure, Homage to the Buddha of Precious Flower Accomplishment Victory, Homage to the Buddha of Boundless Swiftness, Homage to the Buddha of Initiating Faith in All Beings, Homage to the Buddha of Precious Canopy Rising, Homage to the Buddha of Superior Merit, Homage to the Buddha of Inconceivable Flower, Homage to the Buddha of Precious Realm Light, Homage to the Buddha of Precious Victory Merit, Homage to the Buddha of Aspiring to Turn the Dharma Wheel Immediately, Homage to the Buddha of Names Known in Ten Directions, Homage to the Buddha of the King of Kalinga, Homage to the Buddha of Sun Wheel Light, Homage to the Buddha of Precious Supreme, Homage to the Buddha of Wisdom Accomplishment Victory, Homage to the Buddha of the King of Merit Abiding, Homage to the Buddha of Unobstructed Eye, Homage to the Buddha of Fearlessness, Homage to the Buddha of Wisdom Accumulation, Homage to the Buddha of Initiating Incomparable Marks, Homage to the Buddha of Accumulating Light Wheel Majesty, Homage to the Buddha of Cause Intention, Homage to the Buddha of Narayana, Homage to the Buddha of Stainless Crest, Homage to the Buddha of Moon Accumulation, Homage to the Buddha of Pure Intention, Homage to the Buddha of Peace and Security, Homage to the Buddha of Initiating Good Contemplation, Homage to the Buddha of Being Able to Break All Enmities, Homage to the Buddha of Utpala Merit, Homage to the Buddha of the King of Accumulated Power, Homage to the Buddha of Boundless Light Cloud Fragrance Sumeru

種種色華佛　南無無邊光佛　南無能轉能住佛　南無勝香佛　南無寶勝佛　南無香山佛　南無信一切眾生心智見佛　南無無相聲佛　南無智功德積佛　南無無障聲佛　南無一蓋藏佛　南無不動勢佛　南無迦葉佛　南無觀見一切境界佛　南無上首佛　南無成義佛　南無成勝佛　南無稱佛　南無離一切疑佛　南無智德佛　南無功德乘佛　南無星宿王佛　南無不可量雞兜佛　南無旃檀佛　南無羅網光佛　南無梵聲佛　南無不可量實體勝佛　南無一切法無觀佛　南無發一切眾生不斷絕修行佛　南無無邊奮迅佛　南無見一切法佛　南無見一切法平等佛　南無成就無邊功德佛　南無智高光明佛　南無波頭摩上佛　南無十方上佛　南無華成功德佛　南無堅固眾生佛　南無智光明佛　南無智眾佛　南無離藏佛　南無明王佛　南無不分別修行佛　南無無邊智稱佛　南無旃檀屋勝佛　南無無比智花成佛　南無善住娑羅王佛　南無勝月光明佛　南無須彌聚佛　南無稱名佛　南無過十方稱佛　南無稱名親佛　南無稱堅固佛　南無離憂惱佛　南無波頭摩勝王功德佛　南無散華雞兜佛　南無普放香光明佛　南無波那陀眼佛　南無放炎佛　南無十方稱名佛　南無光明彌留佛　南無寶光明佛　南無然尸棄佛　南無三界境界勢力佛　南無光明輪佛　南無虛

空寂境界佛　南無盡境界佛　南無妙寶聲佛　南無普境界佛　南無智稱佛　南無光明輪境界勝王佛　南無善住佛　南無成就佛寶功德佛　南無起智功德佛　南無一切功德佛　南無佛境界清凈佛　南無起智光明威德積聚佛　南無成就波頭摩王佛　南無第一境界法佛　南無半月光明佛　南無香像佛　南無成就波頭摩功德佛　南無旃檀功德佛　南無寶山佛　南無黠慧行佛　南無能作無畏佛　南無無邊功德勝佛　南無光明雞兜佛　南無作無邊功德佛　南無成就一切勝功德佛　南無住持炬佛　南無勝敵對佛　南無勝王佛　南無星宿王佛　南無無邊山佛　南無虛空輪清凈王佛　南無無邊聲佛　南無無邊光明佛　南無寶彌留佛　南無種種寶佛　南無拘修摩𪌑佛　南無上首佛　南無無垢離垢發修行光明佛　南無金色華佛　南無寶窟佛　南無種種華成就佛　南無放光明佛　南無成就華佛　南無華蓋佛　南無不空發修行佛　南無勝力王佛　南無凈聲王佛　南無無邊上首佛　南無無障眼佛　南無破諸趣佛　南無離疑佛　南無無相聲佛　南無畢竟成就無邊功德佛　南無寶成就勝佛　南無波頭摩得勝功德佛　南無寶妙佛　南無三世無礙發修行佛　南無無邊照佛　南無寶彌留佛　南無然燈勝王佛　南無成就智德佛　南無炬然燈佛　南無無上光明佛　

南無功德王光明佛　南無弗沙佛　南無梵聲佛　南無功德論佛　南無十方燈佛　南無佛華成就德佛　南無娑羅自在王佛　南無華須佛　南無寶積佛　南無見種種佛　南無藥王佛　南無最上佛　南無賢勝佛　南無香妙佛　南無香勝雞兜佛　南無旃檀屋佛　南無香雞兜佛　南無無邊精進佛　南無過十光佛　南無佛波頭摩妙佛　南無無邊境界佛　南無驚怖波頭摩成就勝王佛　南無寶羅網佛　南無善住王佛　南無最勝香王佛　南無能與一切樂佛　南無能現一切唸佛　南無不空名稱佛　南無寶光明佛　南無安隱與一切眾生樂佛　南無無邊虛空莊嚴勝佛　南無善莊嚴佛　南無虛空雞兜佛　南無普華成就勝佛　南無可樂勝佛　南無無邊境界來佛　南無凈眼佛　南無高山佛　南無不可降伏幢佛　南無可詣佛　南無無邊無際諸山佛　南無月輪莊嚴王佛　南無最勝彌留佛　南無樂成就德佛　南無清凈諸彌留佛　南無安樂德佛　南無梵德佛　南無無礙日(丹無礙自在)佛　南無作無邊功德佛　南無威德王佛　南無梵勝佛　南無善思惟成就諸愿佛　南無清凈輪王佛　南無智高佛　南無勇猛仙佛　南無智積佛　南無作方佛　南無能忍佛　南無離諸有佛　南無智護佛　南無妙功德佛　南無隨眾生心現境界佛　南無鏡佛　南無無邊寶佛　南無離一切受

境界無畏佛　南無無礙寶光明佛　南無無礙照佛　南無念一切佛境界佛　南無能現一切佛像佛　南無無相體佛　南無化聲佛　南無化聲善聲佛　南無寶成就勝功德佛　南無海彌留佛　南無無垢意佛　南無智華成就佛　南無高威德山佛　南無寂靜佛　南無離恨佛　南無斷一切諸道佛　南無成就不可量功德佛　南無樂成就勝境界佛　南無求無畏香佛　南無無障礙香光明佛　南無雲妙鼓聲佛　南無成就勝功德佛　南無無邊勢力步佛　南無須彌山堅佛　南無勝香須彌佛　南無無邊光佛　南無普見佛　南無得無畏佛　南無月燈佛　南無火燈佛　南無勢燈佛　南無高修佛　南無金剛生佛　南無智自在王佛　南無智力稱佛　南無無畏上佛　南無功德王佛　南無波婆娑佛　南無善眼佛　南無妙莊嚴佛　南無寶蓋佛　南無香象佛　南無無邊境界不空稱佛　南無不可思議功德王光明佛　南無種種華佛　南無無畏王佛　南無常厭香佛　南無妙藥樹王佛　南無常求安樂佛　南無無邊意行佛　南無無邊境界佛　南無無邊光佛　南無無邊目佛　南無無邊虛空境界佛　南無聲色境界佛　南無星宿王佛　南無香上勝佛　南無虛空勝佛　南無勝功德佛　南無現諸方佛　南無妙彌留佛　南無無障礙佛　南無娑伽羅佛　南無庭燎佛　南無然雞兜佛　南無無垢月

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮境界無畏佛（Borders Fearless Buddha），頂禮無礙寶光明佛（Unobstructed Jewel Light Buddha），頂禮無礙照佛（Unobstructed Illumination Buddha），頂禮念一切佛境界佛（Mindful of All Buddha Realms Buddha），頂禮能現一切佛像佛（Manifests All Buddha Images Buddha），頂禮無相體佛（Formless Essence Buddha），頂禮化聲佛（Transformation Voice Buddha），頂禮化聲善聲佛（Transformation Voice Good Sound Buddha），頂禮寶成就勝功德佛（Jewel Accomplishment Superior Merit Buddha），頂禮海彌留佛（Ocean Sumeru Buddha），頂禮無垢意佛（Immaculate Intention Buddha），頂禮智華成就佛（Wisdom Flower Accomplishment Buddha），頂禮高威德山佛（High Majestic Virtue Mountain Buddha），頂禮寂靜佛（Tranquil Buddha），頂禮離恨佛（Free from Hatred Buddha），頂禮斷一切諸道佛（Cuts Off All Paths Buddha），頂禮成就不可量功德佛（Accomplishes Immeasurable Merit Buddha），頂禮樂成就勝境界佛（Joyful Accomplishment Superior Realm Buddha），頂禮求無畏香佛（Seeking Fearless Fragrance Buddha），頂禮無障礙香光明佛（Unobstructed Fragrance Light Buddha），頂禮云妙鼓聲佛（Cloud Wonderful Drum Sound Buddha），頂禮成就勝功德佛（Accomplishes Superior Merit Buddha），頂禮無邊勢力步佛（Boundless Power Step Buddha），頂禮須彌山堅佛（Mount Sumeru Firm Buddha），頂禮勝香須彌佛（Superior Fragrance Sumeru Buddha），頂禮無邊光佛（Boundless Light Buddha），頂禮普見佛（Universally Seeing Buddha），頂禮得無畏佛（Attains Fearlessness Buddha），頂禮月燈佛（Moon Lamp Buddha），頂禮火燈佛（Fire Lamp Buddha），頂禮勢燈佛（Power Lamp Buddha），頂禮高修佛（High Practice Buddha），頂禮金剛生佛（Vajra Born Buddha），頂禮智自在王佛（Wisdom Sovereign King Buddha），頂禮智力稱佛（Wisdom Power Renowned Buddha），頂禮無畏上佛（Fearless Supreme Buddha），頂禮功德王佛（Merit King Buddha），頂禮波婆娑佛（Pravasa Buddha），頂禮善眼佛（Good Eye Buddha），頂禮妙莊嚴佛（Wonderful Adornment Buddha），頂禮寶蓋佛（Jewel Canopy Buddha），頂禮香象佛（Fragrant Elephant Buddha），頂禮無邊境界不空稱佛（Boundless Realm Not Empty Renowned Buddha），頂禮不可思議功德王光明佛（Inconceivable Merit King Light Buddha），頂禮種種華佛（Various Flowers Buddha），頂禮無畏王佛（Fearless King Buddha），頂禮常厭香佛（Always Disgusted with Fragrance Buddha），頂禮妙藥樹王佛（Wonderful Medicine Tree King Buddha），頂禮常求安樂佛（Always Seeking Bliss Buddha），頂禮無邊意行佛（Boundless Intention Practice Buddha），頂禮無邊境界佛（Boundless Realm Buddha），頂禮無邊光佛（Boundless Light Buddha），頂禮無邊目佛（Boundless Eye Buddha），頂禮無邊虛空境界佛（Boundless Space Realm Buddha），頂禮聲色境界佛（Sound and Form Realm Buddha），頂禮星宿王佛（Star King Buddha），頂禮香上勝佛（Superior Fragrance Supreme Buddha），頂禮虛空勝佛（Space Supreme Buddha），頂禮勝功德佛（Superior Merit Buddha），頂禮現諸方佛（Manifests All Directions Buddha），頂禮妙彌留佛（Wonderful Sumeru Buddha），頂禮無障礙佛（Unobstructed Buddha），頂禮娑伽羅佛（Sagara Buddha），頂禮庭燎佛（Courtyard Torch Buddha），頂禮然雞兜佛（Burning Chicken Head Buddha），頂禮無垢月佛（Immaculate Moon Buddha）

【English Translation】 English version Homage to Borders Fearless Buddha, Homage to Unobstructed Jewel Light Buddha, Homage to Unobstructed Illumination Buddha, Homage to Mindful of All Buddha Realms Buddha, Homage to Manifests All Buddha Images Buddha, Homage to Formless Essence Buddha, Homage to Transformation Voice Buddha, Homage to Transformation Voice Good Sound Buddha, Homage to Jewel Accomplishment Superior Merit Buddha, Homage to Ocean Sumeru Buddha, Homage to Immaculate Intention Buddha, Homage to Wisdom Flower Accomplishment Buddha, Homage to High Majestic Virtue Mountain Buddha, Homage to Tranquil Buddha, Homage to Free from Hatred Buddha, Homage to Cuts Off All Paths Buddha, Homage to Accomplishes Immeasurable Merit Buddha, Homage to Joyful Accomplishment Superior Realm Buddha, Homage to Seeking Fearless Fragrance Buddha, Homage to Unobstructed Fragrance Light Buddha, Homage to Cloud Wonderful Drum Sound Buddha, Homage to Accomplishes Superior Merit Buddha, Homage to Boundless Power Step Buddha, Homage to Mount Sumeru Firm Buddha, Homage to Superior Fragrance Sumeru Buddha, Homage to Boundless Light Buddha, Homage to Universally Seeing Buddha, Homage to Attains Fearlessness Buddha, Homage to Moon Lamp Buddha, Homage to Fire Lamp Buddha, Homage to Power Lamp Buddha, Homage to High Practice Buddha, Homage to Vajra Born Buddha, Homage to Wisdom Sovereign King Buddha, Homage to Wisdom Power Renowned Buddha, Homage to Fearless Supreme Buddha, Homage to Merit King Buddha, Homage to Pravasa Buddha, Homage to Good Eye Buddha, Homage to Wonderful Adornment Buddha, Homage to Jewel Canopy Buddha, Homage to Fragrant Elephant Buddha, Homage to Boundless Realm Not Empty Renowned Buddha, Homage to Inconceivable Merit King Light Buddha, Homage to Various Flowers Buddha, Homage to Fearless King Buddha, Homage to Always Disgusted with Fragrance Buddha, Homage to Wonderful Medicine Tree King Buddha, Homage to Always Seeking Bliss Buddha, Homage to Boundless Intention Practice Buddha, Homage to Boundless Realm Buddha, Homage to Boundless Light Buddha, Homage to Boundless Eye Buddha, Homage to Boundless Space Realm Buddha, Homage to Sound and Form Realm Buddha, Homage to Star King Buddha, Homage to Superior Fragrance Supreme Buddha, Homage to Space Supreme Buddha, Homage to Superior Merit Buddha, Homage to Manifests All Directions Buddha, Homage to Wonderful Sumeru Buddha, Homage to Unobstructed Buddha, Homage to Sagara Buddha, Homage to Courtyard Torch Buddha, Homage to Burning Chicken Head Buddha, Homage to Immaculate Moon Buddha

威德光佛　南無智山佛　南無稱力王佛　南無功德王光明佛　南無智見佛　南無波頭勝成就佛　南無寶火佛　南無寶蓮華勝佛　南無斷諸疑佛　南無領勝眾佛　南無雞兜王佛　南無華勝佛　南無放光明佛　南無照波頭摩光明佛　南無方王法雞兜佛　南無無邊步佛　南無娑伽羅山佛　南無阿謨荷見佛　南無無障礙吼聲佛　南無無邊功德稱光明佛　南無世間涅槃無差別修行佛　南無無邊照佛　南無善眼佛　南無一蓋藏佛　南無放光明佛　南無過去未來現在發修行佛　南無無邊華佛　南無無邊凈佛　南無無邊光佛　南無無邊明佛　南無無邊照佛　南無妙明佛　南無無邊境界佛　南無無邊步佛　南無等蓋行佛　南無寶蓋佛　南無星宿王佛　南無蓋(丹善)星宿佛　南無光明輪佛　南無光明王佛　南無勝光明功德佛　南無不可量光佛　南無勝佛　南無不可量境界步佛　南無無礙聲吼佛　南無大云光佛　南無阇梨尼山佛　南無佛華光明佛　南無波頭摩勝花山王佛　南無星宿上首佛　南無放光明佛　南無三週單那堅佛　南無不空見佛　南無頂勝功德佛　南無波頭頂勝功德佛　南無無癡佛　南無能度佛　南無無迷步佛　南無離愚境界佛　南無無闇光明佛　南無無邊精進佛　南無娑羅自在王佛　南無寶娑羅佛　南無一蓋佛　南無蓋莊嚴佛

南無寶聚佛　南無栴檀聚香佛　南無旃檀屋佛　南無無邊光明佛　南無光輪佛　南無山莊嚴佛　南無無障礙明(丹眼)佛　南無善眼佛　南無寶成佛　南無一切功德勝佛　南無成就佛華功德佛　南無善住意佛　南無無邊方便佛　南無不空功德佛　南無寶勢佛　南無無邊修行佛　南無莊嚴無邊功德佛　南無虛空輪光佛　南無無相聲佛　南無藥王佛　南無不怯弱佛　南無離諸畏毛豎佛　南無功德王光明佛　南無觀智起花佛　南無虛空寂佛　南無虛空聲佛　南無虛空莊嚴佛　南無大眼(丹明)佛　南無勝功德佛　南無成佛　南無佛波頭摩德佛　南無成功德佛　南無師子勝佛　南無成就義佛　南無師子護佛　南無善住王佛　南無梵山佛　南無凈目佛　南無不空跡步佛　南無香象佛　南無香德佛　南無香彌留佛　南無無邊眼佛　南無財屋佛　南無香山佛　南無寶師子佛　南無堅固眾生佛　南無妙勝住王佛　南無無邊境界勝王佛　南無勝精進王佛　南無無疑佛　南無善星宿王佛　南無然燈佛　南無能作光明佛　南無光明山佛　南無光明輪佛　南無妙蓋佛　南無香蓋佛　南無寶蓋佛　南無香去(鄉云)蓋佛　南無旃檀勝佛　南無須彌山積聚佛　南無種種寶光明佛　南無堅固自在王佛　南無凈勝佛　南無凈眼佛　南無不弱佛　南無寶

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮寶聚佛（Ratnaketu），頂禮栴檀聚香佛（Candanasaragandha），頂禮旃檀屋佛（Candanakuta），頂禮無邊光明佛（Anantaprabha），頂禮光輪佛（Prabhacakra），頂禮山莊嚴佛（Sailasri），頂禮無障礙明佛（Apratihatadarsana），頂禮善眼佛（Subhadarsana），頂禮寶成佛（Ratnasambhava），頂禮一切功德勝佛（Sarvapunyavijaya），頂禮成就佛華功德佛（Buddhapuspakirti），頂禮善住意佛（Susamatimati），頂禮無邊方便佛（Anantopaya），頂禮不空功德佛（Amoghasiddhi），頂禮寶勢佛（Ratnavikrama），頂禮無邊修行佛（Anantacarita），頂禮莊嚴無邊功德佛（Sri-anantaguna），頂禮虛空輪光佛（Gaganacakraprabha），頂禮無相聲佛（Anakarasvara），頂禮藥王佛（Bhaisajyaraja），頂禮不怯弱佛（Abhaya），頂禮離諸畏毛豎佛（Sarvabhayalomaharsa），頂禮功德王光明佛（Gunarajaprabha），頂禮觀智起花佛（Jnanotpala），頂禮虛空寂佛（Gaganasanta），頂禮虛空聲佛（Gaganasvara），頂禮虛空莊嚴佛（Gaganasri），頂禮大眼佛（Mahalocana），頂禮勝功德佛（Sreyoguna），頂禮成佛（Siddhartha），頂禮佛波頭摩德佛（Buddha-padmottara），頂禮成功德佛（Siddhartha-guna），頂禮師子勝佛（Simhavijaya），頂禮成就義佛（Siddhartha），頂禮師子護佛（Simhagupta），頂禮善住王佛（Susamatiraja），頂禮梵山佛（Brahmagiri），頂禮凈目佛（Visuddhalocana），頂禮不空跡步佛（Amoghavikrama），頂禮香象佛（Gandhahasti），頂禮香德佛（Gandhaguna），頂禮香彌留佛（Gandhasumeru），頂禮無邊眼佛（Anantalocana），頂禮財屋佛（Dhanakuta），頂禮香山佛（Gandhagiri），頂禮寶師子佛（Ratnasimha），頂禮堅固眾生佛（Drdhasattva），頂禮妙勝住王佛（Srivijayaraja），頂禮無邊境界勝王佛（Anantagocaravijayaraja），頂禮勝精進王佛（Suryaviryavijayaraja），頂禮無疑佛（Asamsaya），頂禮善星宿王佛（Subhanaksatraraja），頂禮然燈佛（Dipankara），頂禮能作光明佛（Prabhakara），頂禮光明山佛（Prabhagiri），頂禮光明輪佛（Prabhacakra），頂禮妙蓋佛（Suratna），頂禮香蓋佛（Gandhacchattra），頂禮寶蓋佛（Ratnacchattra），頂禮香去蓋佛（Gandhagamacchattra），頂禮旃檀勝佛（Candanavijaya），頂禮須彌山積聚佛（Sumerukuta），頂禮種種寶光明佛（Nanaratnaprabha），頂禮堅固自在王佛（Drdhavasitaraja），頂禮凈勝佛（Visuddhavijaya），頂禮凈眼佛（Visuddhalocana），頂禮不弱佛（Adurbala），頂禮寶現代漢語譯本頂禮寶聚佛（Ratnaketu），頂禮栴檀聚香佛（Candanasaragandha），頂禮旃檀屋佛（Candanakuta），頂禮無邊光明佛（Anantaprabha），頂禮光輪佛（Prabhacakra），頂禮山莊嚴佛（Sailasri），頂禮無障礙明佛（Apratihatadarsana），頂禮善眼佛（Subhadarsana），頂禮寶成佛（Ratnasambhava），頂禮一切功德勝佛（Sarvapunyavijaya），頂禮成就佛華功德佛（Buddhapuspakirti），頂禮善住意佛（Susamatimati），頂禮無邊方便佛（Anantopaya），頂禮不空功德佛（Amoghasiddhi），頂禮寶勢佛（Ratnavikrama），頂禮無邊修行佛（Anantacarita），頂禮莊嚴無邊功德佛（Sri-anantaguna），頂禮虛空輪光佛（Gaganacakraprabha），頂禮無相聲佛（Anakarasvara），頂禮藥王佛（Bhaisajyaraja），頂禮不怯弱佛（Abhaya），頂禮離諸畏毛豎佛（Sarvabhayalomaharsa），頂禮功德王光明佛（Gunarajaprabha），頂禮觀智起花佛（Jnanotpala），頂禮虛空寂佛（Gaganasanta），頂禮虛空聲佛（Gaganasvara），頂禮虛空莊嚴佛（Gaganasri），頂禮大眼佛（Mahalocana），頂禮勝功德佛（Sreyoguna），頂禮成佛（Siddhartha），頂禮佛波頭摩德佛（Buddha-padmottara），頂禮成功德佛（Siddhartha-guna），頂禮師子勝佛（Simhavijaya），頂禮成就義佛（Siddhartha），頂禮師子護佛（Simhagupta），頂禮善住王佛（Susamatiraja），頂禮梵山佛（Brahmagiri），頂禮凈目佛（Visuddhalocana），頂禮不空跡步佛（Amoghavikrama），頂禮香象佛（Gandhahasti），頂禮香德佛（Gandhaguna），頂禮香彌留佛（Gandhasumeru），頂禮無邊眼佛（Anantalocana），頂禮財屋佛（Dhanakuta），頂禮香山佛（Gandhagiri），頂禮寶師子佛（Ratnasimha），頂禮堅固眾生佛（Drdhasattva），頂禮妙勝住王佛（Srivijayaraja），頂禮無邊境界勝王佛（Anantagocaravijayaraja），頂禮勝精進王佛（Suryaviryavijayaraja），頂禮無疑佛（Asamsaya），頂禮善星宿王佛（Subhanaksatraraja），頂禮然燈佛（Dipankara），頂禮能作光明佛（Prabhakara），頂禮光明山佛（Prabhagiri），頂禮光明輪佛（Prabhacakra），頂禮妙蓋佛（Suratna），頂禮香蓋佛（Gandhacchattra），頂禮寶蓋佛（Ratnacchattra），頂禮香去蓋佛（Gandhagamacchattra），頂禮旃檀勝佛（Candanavijaya），頂禮須彌山積聚佛（Sumerukuta），頂禮種種寶光明佛（Nanaratnaprabha），頂禮堅固自在王佛（Drdhavasitaraja），頂禮凈勝佛（Visuddhavijaya），頂禮凈眼佛（Visuddhalocana），頂禮不弱佛（Adurbala），頂禮寶

【English Translation】 English version Homage to Ratnaketu (Jewel Banner) Buddha, homage to Candanasaragandha (Sandalwood Essence Fragrance) Buddha, homage to Candanakuta (Sandalwood Peak) Buddha, homage to Anantaprabha (Infinite Light) Buddha, homage to Prabhacakra (Light Wheel) Buddha, homage to Sailasri (Mountain Glory) Buddha, homage to Apratihatadarsana (Unobstructed Vision) Buddha, homage to Subhadarsana (Auspicious Vision) Buddha, homage to Ratnasambhava (Jewel Origin) Buddha, homage to Sarvapunyavijaya (Victory of All Merits) Buddha, homage to Buddhapuspakirti (Buddha Flower Glory) Buddha, homage to Susamatimati (Good Intention) Buddha, homage to Anantopaya (Infinite Means) Buddha, homage to Amoghasiddhi (Unfailing Accomplishment) Buddha, homage to Ratnavikrama (Jewel Power) Buddha, homage to Anantacarita (Infinite Conduct) Buddha, homage to Sri-anantaguna (Glory of Infinite Merits) Buddha, homage to Gaganacakraprabha (Sky Wheel Light) Buddha, homage to Anakarasvara (Formless Sound) Buddha, homage to Bhaisajyaraja (Medicine King) Buddha, homage to Abhaya (Fearless) Buddha, homage to Sarvabhayalomaharsa (All Fear Hair Standing) Buddha, homage to Gunarajaprabha (King of Merits Light) Buddha, homage to Jnanotpala (Wisdom Lotus) Buddha, homage to Gaganasanta (Sky Peace) Buddha, homage to Gaganasvara (Sky Sound) Buddha, homage to Gaganasri (Sky Glory) Buddha, homage to Mahalocana (Great Eye) Buddha, homage to Sreyoguna (Superior Merit) Buddha, homage to Siddhartha (Accomplished Goal) Buddha, homage to Buddha-padmottara (Buddha Lotus Supreme) Buddha, homage to Siddhartha-guna (Accomplished Merit) Buddha, homage to Simhavijaya (Lion Victory) Buddha, homage to Siddhartha (Accomplished Meaning) Buddha, homage to Simhagupta (Lion Protected) Buddha, homage to Susamatiraja (King of Good Intention) Buddha, homage to Brahmagiri (Brahma Mountain) Buddha, homage to Visuddhalocana (Pure Eye) Buddha, homage to Amoghavikrama (Unfailing Power) Buddha, homage to Gandhahasti (Fragrant Elephant) Buddha, homage to Gandhaguna (Fragrant Merit) Buddha, homage to Gandhasumeru (Fragrant Sumeru) Buddha, homage to Anantalocana (Infinite Eye) Buddha, homage to Dhanakuta (Wealth Peak) Buddha, homage to Gandhagiri (Fragrant Mountain) Buddha, homage to Ratnasimha (Jewel Lion) Buddha, homage to Drdhasattva (Firm Being) Buddha, homage to Srivijayaraja (Glorious Victory King) Buddha, homage to Anantagocaravijayaraja (King of Victory in Infinite Realms) Buddha, homage to Suryaviryavijayaraja (King of Heroic Effort) Buddha, homage to Asamsaya (Without Doubt) Buddha, homage to Subhanaksatraraja (King of Auspicious Stars) Buddha, homage to Dipankara (Lamp Maker) Buddha, homage to Prabhakara (Light Maker) Buddha, homage to Prabhagiri (Light Mountain) Buddha, homage to Prabhacakra (Light Wheel) Buddha, homage to Suratna (Beautiful Cover) Buddha, homage to Gandhacchattra (Fragrant Umbrella) Buddha, homage to Ratnacchattra (Jewel Umbrella) Buddha, homage to Gandhagamacchattra (Fragrant Going Umbrella) Buddha, homage to Candanavijaya (Sandalwood Victory) Buddha, homage to Sumerukuta (Sumeru Peak) Buddha, homage to Nanaratnaprabha (Various Jewel Light) Buddha, homage to Drdhavasitaraja (King of Firm Control) Buddha, homage to Visuddhavijaya (Pure Victory) Buddha, homage to Visuddhalocana (Pure Eye) Buddha, homage to Adurbala (Not Weak) Buddha, homage to Jewel

勝佛　南無施羅王佛　南無發修行轉女根佛　南無發無邊修行佛　南無最妙光佛　南無阇梨尼光明山佛　南無因王佛　南無梵勝佛　南無稱身佛　南無華山佛　南無轉胎佛　南無轉難佛　南無斷諸唸佛　南無發起諸唸佛　南無常修行佛　南無善住佛　南無一藏佛　南無一山佛　南無無邊身佛　南無無邊精進佛　南無光明輪佛　南無無邊功德王光佛　南無降伏一切諸怨佛　南無過一切魔境界佛　南無不可量華佛　南無不可量香佛　南無不可量聲佛　南無光明頂佛　南無光明勝佛　南無不離二佛　南無輪佛　南無不可量佛華光明佛　南無不可量聲佛　南無光明山佛　南無娑羅自在王佛　南無日面佛　南無善目佛　南無虛空佛　南無寶華佛　南無寶成佛　南無月華佛　南無發諸行佛　南無斷諸世間佛　南無無邊樂說佛　南無離諸競畏佛　南無樂說一切境界佛　南無普香光明佛　南無香光佛　南無香彌留佛　南無香勝佛　南無香象佛　南無香林佛　南無香王佛　南無波頭摩勝王佛　南無佛境界佛　南無最妙佛　南無妙勝佛　南無散華佛　南無花蓋鬘佛　南無華屋佛　南無金色花佛　南無香華佛　南無彌留王佛　南無導師佛　南無勝諸眾生佛　南無斷阿叉那佛　南無發善行佛　南無善華佛　南無無邊香佛　南無普散香光明佛　南

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬勝佛（Shèng Fó），禮敬南無施羅王佛（Shī Luó Wáng Fó），禮敬南無發修行轉女根佛（Fā Xiū Xíng Zhuǎn Nǚ Gēn Fó），禮敬南無發無邊修行佛（Fā Wú Biān Xiū Xíng Fó），禮敬南無最妙光佛（Zuì Miào Guāng Fó），禮敬南無阇梨尼光明山佛（Shé Lí Ní Guāng Míng Shān Fó），禮敬南無因王佛（Yīn Wáng Fó），禮敬南無梵勝佛（Fàn Shèng Fó），禮敬南無稱身佛（Chēng Shēn Fó），禮敬南無華山佛（Huá Shān Fó），禮敬南無轉胎佛（Zhuǎn Tāi Fó），禮敬南無轉難佛（Zhuǎn Nán Fó），禮敬南無斷諸唸佛（Duàn Zhū Niàn Fó），禮敬南無發起諸唸佛（Fā Qǐ Zhū Niàn Fó），禮敬南無常修行佛（Cháng Xiū Xíng Fó），禮敬南無善住佛（Shàn Zhù Fó），禮敬南無一藏佛（Yī Zàng Fó），禮敬南無一山佛（Yī Shān Fó），禮敬南無無邊身佛（Wú Biān Shēn Fó），禮敬南無無邊精進佛（Wú Biān Jīng Jìn Fó），禮敬南無光明輪佛（Guāng Míng Lún Fó），禮敬南無無邊功德王光佛（Wú Biān Gōng Dé Wáng Guāng Fó），禮敬南無降伏一切諸怨佛（Xiáng Fú Yī Qiè Zhū Yuàn Fó），禮敬南無過一切魔境界佛（Guò Yī Qiè Mó Jìng Jiè Fó），禮敬南無不可量華佛（Bù Kě Liàng Huá Fó），禮敬南無不可量香佛（Bù Kě Liàng Xiāng Fó），禮敬南無不可量聲佛（Bù Kě Liàng Shēng Fó），禮敬南無光明頂佛（Guāng Míng Dǐng Fó），禮敬南無光明勝佛（Guāng Míng Shèng Fó），禮敬南無不離二佛（Bù Lí Èr Fó），禮敬南無輪佛（Lún Fó），禮敬南無不可量佛華光明佛（Bù Kě Liàng Fó Huá Guāng Míng Fó），禮敬南無不可量聲佛（Bù Kě Liàng Shēng Fó），禮敬南無光明山佛（Guāng Míng Shān Fó），禮敬南無娑羅自在王佛（Suō Luó Zì Zài Wáng Fó），禮敬南無日面佛（Rì Miàn Fó），禮敬南無善目佛（Shàn Mù Fó），禮敬南無虛空佛（Xū Kōng Fó），禮敬南無寶華佛（Bǎo Huá Fó），禮敬南無寶成佛（Bǎo Chéng Fó），禮敬南無月華佛（Yuè Huá Fó），禮敬南無發諸行佛（Fā Zhū Xíng Fó），禮敬南無斷諸世間佛（Duàn Zhū Shì Jiān Fó），禮敬南無無邊樂說佛（Wú Biān Yuè Shuō Fó），禮敬南無離諸競畏佛（Lí Zhū Jìng Wèi Fó），禮敬南無樂說一切境界佛（Yuè Shuō Yī Qiè Jìng Jiè Fó），禮敬南無普香光明佛（Pǔ Xiāng Guāng Míng Fó），禮敬南無香光佛（Xiāng Guāng Fó），禮敬南無香彌留佛（Xiāng Mí Liú Fó），禮敬南無香勝佛（Xiāng Shèng Fó），禮敬南無香象佛（Xiāng Xiàng Fó），禮敬南無香林佛（Xiāng Lín Fó），禮敬南無香王佛（Xiāng Wáng Fó），禮敬南無波頭摩勝王佛（Bō Tóu Mó Shèng Wáng Fó），禮敬南無佛境界佛（Fó Jìng Jiè Fó），禮敬南無最妙佛（Zuì Miào Fó），禮敬南無妙勝佛（Miào Shèng Fó），禮敬南無散華佛（Sàn Huá Fó），禮敬南無花蓋鬘佛（Huā Gài Mán Fó），禮敬南無華屋佛（Huā Wū Fó），禮敬南無金色花佛（Jīn Sè Huā Fó），禮敬南無香華佛（Xiāng Huá Fó），禮敬南無彌留王佛（Mí Liú Wáng Fó），禮敬南無導師佛（Dǎo Shī Fó），禮敬南無勝諸眾生佛（Shèng Zhū Zhòng Shēng Fó），禮敬南無斷阿叉那佛（Duàn Ā Chā Nà Fó），禮敬南無發善行佛（Fā Shàn Xíng Fó），禮敬南無善華佛（Shàn Huá Fó），禮敬南無無邊香佛（Wú Biān Xiāng Fó），禮敬南無普散香光明佛（Pǔ Sàn Xiāng Guāng Míng Fó）

【English Translation】 English version Homage to the Victorious Buddha, Homage to Namo Shila King Buddha (Shila King Buddha), Homage to Namo Buddha who initiates practice and transforms female roots (Buddha who initiates practice and transforms female roots), Homage to Namo Buddha who initiates boundless practice (Buddha who initiates boundless practice), Homage to Namo Most Wonderful Light Buddha (Most Wonderful Light Buddha), Homage to Namo Jialini Bright Mountain Buddha (Jialini Bright Mountain Buddha), Homage to Namo Cause King Buddha (Cause King Buddha), Homage to Namo Brahma Victorious Buddha (Brahma Victorious Buddha), Homage to Namo Body-Matching Buddha (Body-Matching Buddha), Homage to Namo Flower Mountain Buddha (Flower Mountain Buddha), Homage to Namo Reincarnation Buddha (Reincarnation Buddha), Homage to Namo Difficulty-Transforming Buddha (Difficulty-Transforming Buddha), Homage to Namo Buddha who cuts off all thoughts (Buddha who cuts off all thoughts), Homage to Namo Buddha who initiates all thoughts (Buddha who initiates all thoughts), Homage to Namo Constant Practice Buddha (Constant Practice Buddha), Homage to Namo Well-Dwelling Buddha (Well-Dwelling Buddha), Homage to Namo One Treasury Buddha (One Treasury Buddha), Homage to Namo One Mountain Buddha (One Mountain Buddha), Homage to Namo Boundless Body Buddha (Boundless Body Buddha), Homage to Namo Boundless Diligence Buddha (Boundless Diligence Buddha), Homage to Namo Light Wheel Buddha (Light Wheel Buddha), Homage to Namo Boundless Merit King Light Buddha (Boundless Merit King Light Buddha), Homage to Namo Buddha who subdues all enemies (Buddha who subdues all enemies), Homage to Namo Buddha who transcends all demonic realms (Buddha who transcends all demonic realms), Homage to Namo Immeasurable Flower Buddha (Immeasurable Flower Buddha), Homage to Namo Immeasurable Fragrance Buddha (Immeasurable Fragrance Buddha), Homage to Namo Immeasurable Sound Buddha (Immeasurable Sound Buddha), Homage to Namo Bright Summit Buddha (Bright Summit Buddha), Homage to Namo Bright Victorious Buddha (Bright Victorious Buddha), Homage to Namo Buddha who is inseparable from the two (Buddha who is inseparable from the two), Homage to Namo Wheel Buddha (Wheel Buddha), Homage to Namo Immeasurable Buddha Flower Light Buddha (Immeasurable Buddha Flower Light Buddha), Homage to Namo Immeasurable Sound Buddha (Immeasurable Sound Buddha), Homage to Namo Bright Mountain Buddha (Bright Mountain Buddha), Homage to Namo Sala Self-Mastery King Buddha (Sala Self-Mastery King Buddha), Homage to Namo Sun-Faced Buddha (Sun-Faced Buddha), Homage to Namo Good-Eyed Buddha (Good-Eyed Buddha), Homage to Namo Empty Space Buddha (Empty Space Buddha), Homage to Namo Treasure Flower Buddha (Treasure Flower Buddha), Homage to Namo Treasure Accomplishment Buddha (Treasure Accomplishment Buddha), Homage to Namo Moon Flower Buddha (Moon Flower Buddha), Homage to Namo Buddha who initiates all practices (Buddha who initiates all practices), Homage to Namo Buddha who cuts off all worldly things (Buddha who cuts off all worldly things), Homage to Namo Boundless Eloquence Buddha (Boundless Eloquence Buddha), Homage to Namo Buddha who is free from all fear of competition (Buddha who is free from all fear of competition), Homage to Namo Buddha who delights in speaking of all realms (Buddha who delights in speaking of all realms), Homage to Namo Universal Fragrance Light Buddha (Universal Fragrance Light Buddha), Homage to Namo Fragrance Light Buddha (Fragrance Light Buddha), Homage to Namo Fragrance Sumeru Buddha (Fragrance Sumeru Buddha), Homage to Namo Fragrance Victorious Buddha (Fragrance Victorious Buddha), Homage to Namo Fragrance Elephant Buddha (Fragrance Elephant Buddha), Homage to Namo Fragrance Forest Buddha (Fragrance Forest Buddha), Homage to Namo Fragrance King Buddha (Fragrance King Buddha), Homage to Namo Paduma Victorious King Buddha (Paduma Victorious King Buddha), Homage to Namo Buddha Realm Buddha (Buddha Realm Buddha), Homage to Namo Most Wonderful Buddha (Most Wonderful Buddha), Homage to Namo Wonderful Victorious Buddha (Wonderful Victorious Buddha), Homage to Namo Scattering Flower Buddha (Scattering Flower Buddha), Homage to Namo Flower Canopy Garland Buddha (Flower Canopy Garland Buddha), Homage to Namo Flower House Buddha (Flower House Buddha), Homage to Namo Golden Flower Buddha (Golden Flower Buddha), Homage to Namo Fragrant Flower Buddha (Fragrant Flower Buddha), Homage to Namo Sumeru King Buddha (Sumeru King Buddha), Homage to Namo Guide Buddha (Guide Buddha), Homage to Namo Buddha who surpasses all beings (Buddha who surpasses all beings), Homage to Namo Buddha who cuts off Akshana (Buddha who cuts off Akshana), Homage to Namo Buddha who initiates good practices (Buddha who initiates good practices), Homage to Namo Good Flower Buddha (Good Flower Buddha), Homage to Namo Boundless Fragrance Buddha (Boundless Fragrance Buddha), Homage to Namo Universal Scattering Fragrance Light Buddha (Universal Scattering Fragrance Light Buddha)

無普散香佛　南無普散光佛　南無普散波頭摩勝佛　南無寶阇梨尼手佛　南無起王佛　南無普佛國土一蓋佛　南無善住王佛　南無妙香佛　南無無邊智境界佛　南無不空發佛　南無不空見佛　南無無障目佛　南無不動佛　南無發生菩提心佛　南無無量眼佛　南無有燈佛　南無普照佛　南無光明佛　南無一切佛國土佛　南無不斷慈一切眾生樂說佛　南無無垢步佛　南無無跡步佛　南無離一切憂佛　南無能離一切眾生有佛　南無樂修行勝佛　南無無畏王佛　南無勝山(丹生)佛　南無香面佛　南無俱鄰佛　南無大力勝佛　南無寶憂波羅勝佛　南無拘牟頭成佛　南無高聲眼佛　南無上首佛　南無華成佛　南無無邊光明佛　南無月出光佛　南無十方稱佛　南無多羅歌王增上佛　南無無邊光明佛　南無最勝香山佛　南無無畏佛　南無成就無畏德佛　南無成就無邊愿功德佛　南無一切功德莊嚴佛　南無花王佛　南無不可降伏幢佛　南無增上護光佛　南無驚怖波頭摩勝王佛　南無不異心成就勝佛　南無一切上佛　南無虛空輪清凈王佛　南無無相聲吼佛　南無寶起功德佛　南無梵勝佛　南無無障礙香手佛　南無彌留山光明佛　南無波頭摩勝光佛　南無能作稱名佛　南無稱親佛　南無堅固自在王佛　南無過去如是等無量無邊佛　南無現在

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮普散香佛（普遍散佈香氣的佛陀），頂禮普散光佛（普遍散佈光明的佛陀），頂禮普散波頭摩勝佛（普遍散佈蓮花殊勝的佛陀），頂禮寶阇梨尼手佛（手持寶阇梨尼的佛陀），頂禮起王佛（興起的王者佛陀），頂禮普佛國土一蓋佛（普遍覆蓋所有佛國土的佛陀），頂禮善住王佛（安住于善的王者佛陀），頂禮妙香佛（具有微妙香氣的佛陀），頂禮無邊智境界佛（具有無邊智慧境界的佛陀），頂禮不空發佛（不空發的佛陀），頂禮不空見佛（不空見的佛陀），頂禮無障目佛（沒有障礙的眼睛的佛陀），頂禮不動佛（不動的佛陀），頂禮發生菩提心佛（發起菩提心的佛陀），頂禮無量眼佛（具有無量眼睛的佛陀），頂禮有燈佛（具有燈的佛陀），頂禮普照佛（普遍照耀的佛陀），頂禮光明佛（具有光明的佛陀），頂禮一切佛國土佛（一切佛國土的佛陀），頂禮不斷慈一切眾生樂說佛（不斷慈愛一切眾生並樂於說法的佛陀），頂禮無垢步佛（沒有污垢的步伐的佛陀），頂禮無跡步佛（沒有軌跡的步伐的佛陀），頂禮離一切憂佛（遠離一切憂愁的佛陀），頂禮能離一切眾生有佛（能夠使一切眾生遠離存在的佛陀），頂禮樂修行勝佛（樂於修行的殊勝佛陀），頂禮無畏王佛（無畏的王者佛陀），頂禮勝山(丹生)佛（殊勝山，丹生佛陀），頂禮香面佛（具有香面的佛陀），頂禮俱鄰佛（俱鄰佛陀），頂禮大力勝佛（具有大力氣的殊勝佛陀），頂禮寶憂波羅勝佛（寶憂波羅殊勝的佛陀），頂禮拘牟頭成佛（拘牟頭成就的佛陀），頂禮高聲眼佛（具有高聲的眼睛的佛陀），頂禮上首佛（上首的佛陀），頂禮華成佛（花成就的佛陀），頂禮無邊光明佛（具有無邊光明的佛陀），頂禮月出光佛（月亮出現光明的佛陀），頂禮十方稱佛（十方稱讚的佛陀），頂禮多羅歌王增上佛（多羅歌王增上的佛陀），頂禮無邊光明佛（具有無邊光明的佛陀），頂禮最勝香山佛（最殊勝的香山佛陀），頂禮無畏佛（無畏的佛陀），頂禮成就無畏德佛（成就無畏功德的佛陀），頂禮成就無邊愿功德佛（成就無邊愿功德的佛陀），頂禮一切功德莊嚴佛（一切功德莊嚴的佛陀），頂禮花王佛（花王佛陀），頂禮不可降伏幢佛（不可降伏的幢佛陀），頂禮增上護光佛（增上護光的佛陀），頂禮驚怖波頭摩勝王佛（使人驚怖的蓮花殊勝王者佛陀），頂禮不異心成就勝佛（不異心成就的殊勝佛陀），頂禮一切上佛（一切上等的佛陀），頂禮虛空輪清凈王佛（虛空輪清凈的王者佛陀），頂禮無相聲吼佛（無相聲音吼叫的佛陀），頂禮寶起功德佛（寶起功德的佛陀），頂禮梵勝佛（梵殊勝的佛陀），頂禮無障礙香手佛（沒有障礙的香手佛陀），頂禮彌留山光明佛（彌留山光明的佛陀），頂禮波頭摩勝光佛（蓮花殊勝光明的佛陀），頂禮能作稱名佛（能夠使人稱名的佛陀），頂禮稱親佛（稱親的佛陀），頂禮堅固自在王佛（堅固自在的王者佛陀），頂禮過去如是等無量無邊佛（頂禮過去像這樣無量無邊的佛陀），頂禮現在（頂禮現在的佛陀）

【English Translation】 English version Namo Pu San Xiang Buddha (Homage to the Buddha of Universal Fragrance), Namo Pu San Guang Buddha (Homage to the Buddha of Universal Light), Namo Pu San Bo Tou Mo Sheng Buddha (Homage to the Buddha of Universal Lotus Victory), Namo Bao She Li Ni Shou Buddha (Homage to the Buddha with Jewel-like Hands), Namo Qi Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the Rising King), Namo Pu Fo Guo Tu Yi Gai Buddha (Homage to the Buddha Who Universally Covers All Buddha Lands), Namo Shan Zhu Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Good Abiding), Namo Miao Xiang Buddha (Homage to the Buddha of Wonderful Fragrance), Namo Wu Bian Zhi Jing Jie Buddha (Homage to the Buddha of Boundless Wisdom Realm), Namo Bu Kong Fa Buddha (Homage to the Buddha of Unfailing Emission), Namo Bu Kong Jian Buddha (Homage to the Buddha of Unfailing Vision), Namo Wu Zhang Mu Buddha (Homage to the Buddha of Unobstructed Eyes), Namo Bu Dong Buddha (Homage to the Immovable Buddha), Namo Fa Sheng Pu Ti Xin Buddha (Homage to the Buddha Who Arouses the Bodhi Mind), Namo Wu Liang Yan Buddha (Homage to the Buddha of Immeasurable Eyes), Namo You Deng Buddha (Homage to the Buddha with Lamps), Namo Pu Zhao Buddha (Homage to the Buddha of Universal Illumination), Namo Guang Ming Buddha (Homage to the Buddha of Light), Namo Yi Qie Fo Guo Tu Buddha (Homage to the Buddha of All Buddha Lands), Namo Bu Duan Ci Yi Qie Zhong Sheng Le Shuo Buddha (Homage to the Buddha Who Continuously Loves All Beings and Delights in Speaking Dharma), Namo Wu Gou Bu Buddha (Homage to the Buddha of Immaculate Steps), Namo Wu Ji Bu Buddha (Homage to the Buddha of Traceless Steps), Namo Li Yi Qie You Buddha (Homage to the Buddha Who is Free from All Worries), Namo Neng Li Yi Qie Zhong Sheng You Buddha (Homage to the Buddha Who Can Free All Beings from Existence), Namo Le Xiu Xing Sheng Buddha (Homage to the Buddha Who Delights in Practice and is Victorious), Namo Wu Wei Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the Fearless King), Namo Sheng Shan (Dan Sheng) Buddha (Homage to the Buddha of Victorious Mountain, Dan Sheng), Namo Xiang Mian Buddha (Homage to the Buddha of Fragrant Face), Namo Ju Lin Buddha (Homage to the Ju Lin Buddha), Namo Da Li Sheng Buddha (Homage to the Buddha of Great Power and Victory), Namo Bao You Bo Luo Sheng Buddha (Homage to the Buddha of Jewel-like Utpala Victory), Namo Ju Mou Tou Cheng Buddha (Homage to the Buddha Who Achieved Ju Mou Tou), Namo Gao Sheng Yan Buddha (Homage to the Buddha of Loud Voice and Eyes), Namo Shang Shou Buddha (Homage to the Buddha Who is the Foremost Leader), Namo Hua Cheng Buddha (Homage to the Buddha Who Achieved Through Flowers), Namo Wu Bian Guang Ming Buddha (Homage to the Buddha of Boundless Light), Namo Yue Chu Guang Buddha (Homage to the Buddha of Moonlight), Namo Shi Fang Cheng Buddha (Homage to the Buddha Praised in Ten Directions), Namo Duo Luo Ge Wang Zeng Shang Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Tara Songs and Supreme), Namo Wu Bian Guang Ming Buddha (Homage to the Buddha of Boundless Light), Namo Zui Sheng Xiang Shan Buddha (Homage to the Buddha of the Most Victorious Fragrant Mountain), Namo Wu Wei Buddha (Homage to the Fearless Buddha), Namo Cheng Jiu Wu Wei De Buddha (Homage to the Buddha Who Achieved Fearless Virtue), Namo Cheng Jiu Wu Bian Yuan Gong De Buddha (Homage to the Buddha Who Achieved Boundless Vow Merit), Namo Yi Qie Gong De Zhuang Yan Buddha (Homage to the Buddha Adorned with All Merits), Namo Hua Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the King of Flowers), Namo Bu Ke Jiang Fu Chuang Buddha (Homage to the Buddha of Invincible Banner), Namo Zeng Shang Hu Guang Buddha (Homage to the Buddha of Supreme Protective Light), Namo Jing Bu Bo Tou Mo Sheng Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the Terrifying Lotus Victorious King), Namo Bu Yi Xin Cheng Jiu Sheng Buddha (Homage to the Buddha Who Achieved Victory with Undifferentiated Mind), Namo Yi Qie Shang Buddha (Homage to the Buddha Who is Supreme in All), Namo Xu Kong Lun Qing Jing Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the Pure King of the Wheel of Space), Namo Wu Xiang Sheng Hou Buddha (Homage to the Buddha of Formless Sound Roar), Namo Bao Qi Gong De Buddha (Homage to the Buddha of Jewel-like Arising Merit), Namo Fan Sheng Buddha (Homage to the Brahma Victorious Buddha), Namo Wu Zhang Ai Xiang Shou Buddha (Homage to the Buddha of Unobstructed Fragrant Hands), Namo Mi Liu Shan Guang Ming Buddha (Homage to the Buddha of Light of Mount Meru), Namo Bo Tou Mo Sheng Guang Buddha (Homage to the Buddha of Lotus Victorious Light), Namo Neng Zuo Cheng Ming Buddha (Homage to the Buddha Who Can Make One's Name Known), Namo Cheng Qin Buddha (Homage to the Buddha Who is Called Intimate), Namo Jian Gu Zi Zai Wang Buddha (Homage to the Buddha Who is the Firm and Self-Mastered King), Namo Guo Qu Ru Shi Deng Wu Liang Wu Bian Buddha (Homage to the Past Buddhas, Limitless and Boundless), Namo Xian Zai (Homage to the Present Buddhas)

積聚無畏佛　南無寶功德光明佛　南無普護佛　南無寶光照佛　南無月莊嚴寶光明智威德聲王佛　南無拘蘇摩樹提不謬王通佛　南無清凈月輪佛　南無寂靜月聲佛　南無阿僧祇住功德精進勝佛　南無善名稱勝佛　南無因陀羅雞兜幢星宿王佛　南無普光明莊嚴勝佛　南無降伏敵對步佛　南無普功德光明莊嚴勝佛　南無無礙藥王樹勝佛　南無波頭摩步佛　南無寶波頭摩善住娑羅王佛　南無師子佛　南無白(丹鄉日)光佛　南無火光佛　南無無邊光佛　南無波頭摩王佛　南無阿偶多羅佛　南無波頭摩勝佛　南無善華佛　南無寶心佛　南無無礙光佛　南無山幢佛　南無寶幢佛　南無寶炎佛　南無大炎聚佛　南無旃檀香佛　南無善利光佛　南無波頭摩敷身佛　南無依止無邊功德佛　南無寶體法決定聲王佛　南無阿僧祇精進聚集勝佛　南無智通佛　南無彌留山積佛　南無然燈佛　南無大威德力佛　南無日月佛　南無旃檀(丹有德)佛　南無須彌劫佛　南無月色佛　南無不染佛　南無降伏龍佛　南無龍天佛　南無金色映象佛　南無山聲自在王佛　南無山積佛　南無須彌藏佛　南無供養光佛　南無勝覺佛　南無地山佛　南無(丹有妙)琉璃花佛　南無妙琉璃金形像佛　南無降伏月佛　南無日聲佛　南無散華莊嚴佛　南無海山智奮迅通佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮積聚無畏佛（Jiju Wuwei Fo），頂禮寶功德光明佛（Bao Gongde Guangming Fo），頂禮普護佛（Pu Hu Fo），頂禮寶光照佛（Bao Guangzhao Fo），頂禮月莊嚴寶光明智威德聲王佛（Yue Zhuangyan Bao Guangming Zhi Weide Shengwang Fo），頂禮拘蘇摩樹提不謬王通佛（Jusumo Shuti Bu Miu Wang Tong Fo），頂禮清凈月輪佛（Qingjing Yuelun Fo），頂禮寂靜月聲佛（Jijing Yuesheng Fo），頂禮阿僧祇住功德精進勝佛（Asengqi Zhu Gongde Jingjin Sheng Fo），頂禮善名稱勝佛（Shan Mingcheng Sheng Fo），頂禮因陀羅雞兜幢星宿王佛（Yintuo Luoji Dou Chuang Xingxiu Wang Fo），頂禮普光明莊嚴勝佛（Pu Guangming Zhuangyan Sheng Fo），頂禮降伏敵對步佛（Xiangfu Duidui Bu Fo），頂禮普功德光明莊嚴勝佛（Pu Gongde Guangming Zhuangyan Sheng Fo），頂禮無礙藥王樹勝佛（Wuai Yaowangshu Sheng Fo），頂禮波頭摩步佛（Botoumo Bu Fo），頂禮寶波頭摩善住娑羅王佛（Bao Botoumo Shanzhu Suoluo Wang Fo），頂禮師子佛（Shizi Fo），頂禮白(丹鄉日)光佛（Bai (Danxiangri) Guang Fo），頂禮火光佛（Huoguang Fo），頂禮無邊光佛（Wubian Guang Fo），頂禮波頭摩王佛（Botoumo Wang Fo），頂禮阿偶多羅佛（Aoutuoluo Fo），頂禮波頭摩勝佛（Botoumo Sheng Fo），頂禮善華佛（Shanhua Fo），頂禮寶心佛（Baoxin Fo），頂禮無礙光佛（Wuai Guang Fo），頂禮山幢佛（Shanchuang Fo），頂禮寶幢佛（Baochuang Fo），頂禮寶炎佛（Baoyan Fo），頂禮大炎聚佛（Dayanju Fo），頂禮旃檀香佛（Zhan Tanxiang Fo），頂禮善利光佛（Shanli Guang Fo），頂禮波頭摩敷身佛（Botoumo Fushen Fo），頂禮依止無邊功德佛（Yizhi Wubian Gongde Fo），頂禮寶體法決定聲王佛（Baoti Fa Jueding Shengwang Fo），頂禮阿僧祇精進聚集勝佛（Asengqi Jingjin Juji Sheng Fo），頂禮智通佛（Zhitong Fo），頂禮彌留山積佛（Miliushan Ji Fo），頂禮然燈佛（Randeng Fo），頂禮大威德力佛（Da Weide Li Fo），頂禮日月佛（Riyue Fo），頂禮旃檀(丹有德)佛（Zhan Tan (Danyoude) Fo），頂禮須彌劫佛（Xumi Jie Fo），頂禮月色佛（Yuese Fo），頂禮不染佛（Bu Ran Fo），頂禮降伏龍佛（Xiangfu Long Fo），頂禮龍天佛（Longtian Fo），頂禮金色映象佛（Jinse Jingxiang Fo），頂禮山聲自在王佛（Shansheng Zizai Wang Fo），頂禮山積佛（Shanji Fo），頂禮須彌藏佛（Xumi Cang Fo），頂禮供養光佛（Gongyang Guang Fo），頂禮勝覺佛（Shengjue Fo），頂禮地山佛（Dishan Fo），頂禮(丹有妙)琉璃花佛（(Danyou Miao) Liuli Hua Fo），頂禮妙琉璃金形像佛（Miao Liuli Jin Xingxiang Fo），頂禮降伏月佛（Xiangfu Yue Fo），頂禮日聲佛（Risheng Fo），頂禮散華莊嚴佛（San Hua Zhuangyan Fo），頂禮海山智奮迅通佛（Haishan Zhi Fenxun Tong Fo）

【English Translation】 English version Namo Jiju Wuwei Buddha (Accumulated Fearless Buddha), Namo Bao Gongde Guangming Buddha (Precious Merit Light Buddha), Namo Pu Hu Buddha (Universal Protection Buddha), Namo Bao Guangzhao Buddha (Precious Light Illuminating Buddha), Namo Yue Zhuangyan Bao Guangming Zhi Weide Shengwang Buddha (Moon Adorned Precious Light Wisdom Majestic Sound King Buddha), Namo Jusumo Shuti Bu Miu Wang Tong Buddha (Kusuma Tree Not False King Penetrating Buddha), Namo Qingjing Yuelun Buddha (Pure Moon Wheel Buddha), Namo Jijing Yuesheng Buddha (Silent Moon Sound Buddha), Namo Asengqi Zhu Gongde Jingjin Sheng Buddha (Asamkhya Dwelling Merit Diligent Victorious Buddha), Namo Shan Mingcheng Sheng Buddha (Good Name Victorious Buddha), Namo Yintuo Luoji Dou Chuang Xingxiu Wang Buddha (Indra's Banner Constellation King Buddha), Namo Pu Guangming Zhuangyan Sheng Buddha (Universal Bright Adornment Victorious Buddha), Namo Xiangfu Duidui Bu Buddha (Subduing Opposing Steps Buddha), Namo Pu Gongde Guangming Zhuangyan Sheng Buddha (Universal Merit Light Adornment Victorious Buddha), Namo Wuai Yaowangshu Sheng Buddha (Unobstructed Medicine King Tree Victorious Buddha), Namo Botoumo Bu Buddha (Padma Steps Buddha), Namo Bao Botoumo Shanzhu Suoluo Wang Buddha (Precious Padma Well-Dwelling Sala King Buddha), Namo Shizi Buddha (Lion Buddha), Namo Bai (Danxiangri) Guang Buddha (White (Danxiangri) Light Buddha), Namo Huoguang Buddha (Fire Light Buddha), Namo Wubian Guang Buddha (Boundless Light Buddha), Namo Botoumo Wang Buddha (Padma King Buddha), Namo Aoutuoluo Buddha (Ayutara Buddha), Namo Botoumo Sheng Buddha (Padma Victorious Buddha), Namo Shanhua Buddha (Good Flower Buddha), Namo Baoxin Buddha (Precious Heart Buddha), Namo Wuai Guang Buddha (Unobstructed Light Buddha), Namo Shanchuang Buddha (Mountain Banner Buddha), Namo Baochuang Buddha (Precious Banner Buddha), Namo Baoyan Buddha (Precious Flame Buddha), Namo Dayanju Buddha (Great Flame Gathering Buddha), Namo Zhan Tanxiang Buddha (Sandalwood Fragrance Buddha), Namo Shanli Guang Buddha (Good Benefit Light Buddha), Namo Botoumo Fushen Buddha (Padma Covering Body Buddha), Namo Yizhi Wubian Gongde Buddha (Relying on Boundless Merit Buddha), Namo Baoti Fa Jueding Shengwang Buddha (Precious Body Dharma Decisive Sound King Buddha), Namo Asengqi Jingjin Juji Sheng Buddha (Asamkhya Diligent Gathering Victorious Buddha), Namo Zhitong Buddha (Wisdom Penetrating Buddha), Namo Miliushan Ji Buddha (Mount Meru Accumulated Buddha), Namo Randeng Buddha (Burning Lamp Buddha), Namo Da Weide Li Buddha (Great Majestic Power Buddha), Namo Riyue Buddha (Sun and Moon Buddha), Namo Zhan Tan (Danyoude) Buddha (Sandalwood (Danyoude) Buddha), Namo Xumi Jie Buddha (Mount Meru Kalpa Buddha), Namo Yuese Buddha (Moon Color Buddha), Namo Bu Ran Buddha (Unstained Buddha), Namo Xiangfu Long Buddha (Subduing Dragon Buddha), Namo Longtian Buddha (Dragon Heaven Buddha), Namo Jinse Jingxiang Buddha (Golden Mirror Image Buddha), Namo Shansheng Zizai Wang Buddha (Mountain Sound Sovereign King Buddha), Namo Shanji Buddha (Mountain Accumulated Buddha), Namo Xumi Cang Buddha (Mount Meru Treasury Buddha), Namo Gongyang Guang Buddha (Offering Light Buddha), Namo Shengjue Buddha (Victorious Enlightenment Buddha), Namo Dishan Buddha (Earth Mountain Buddha), Namo (Danyou Miao) Liuli Hua Buddha ((Danyou Miao) Lapis Lazuli Flower Buddha), Namo Miao Liuli Jin Xingxiang Buddha (Wonderful Lapis Lazuli Golden Image Buddha), Namo Xiangfu Yue Buddha (Subduing Moon Buddha), Namo Risheng Buddha (Sun Sound Buddha), Namo San Hua Zhuangyan Buddha (Scattered Flower Adornment Buddha), Namo Haishan Zhi Fenxun Tong Buddha (Sea Mountain Wisdom Swift Penetrating Buddha)

南無水光佛　南無大香映象佛　南無不動山佛　南無寶集佛　南無勝山佛　南無勇猛山佛　南無多功德法住持得通佛　南無日月琉璃光佛　南無勝琉璃光佛　南無心間智多拘蘇摩勝佛　南無月光佛　南無日光佛　南無散華王拘蘇摩通佛　南無栴檀月光佛　南無破無明闇佛　南無普蓋波婆羅佛　南無星宿佛◎　◎南無弗沙佛　南無法慧增長佛　南無師子鵝王山吼佛　南無梵聲龍奮迅佛　南無世間因陀羅佛　南無世間自在王佛　南無可得報佛　南無甘露聲佛　南無樹提光佛　南無那羅延首龍佛　南無力天佛　南無師子佛　南無毗羅阇光佛　南無世間最上佛　南無山嶽佛　南無人自在王佛　南無華勝佛　南無得四無畏佛　南無寶勝威德王劫佛　南無不可嫌身佛　南無稱護佛　南無稱威德佛　南無稱名聲佛　南無稱聲供養佛　南無勇猛稱佛　南無聲分清凈佛　南無智勝善黠慧佛　南無智勝成就佛　南無智炎佛　南無智勇猛佛　南無智炎聚佛　南無妙智佛　南無梵聲佛　南無梵勝佛　南無凈天佛　南無善臂佛　南無善凈天佛　南無梵聲佛　南無凈自在佛　南無凈善眼佛　南無凈聲自在王佛　南無善凈德佛　南無威德力增上佛　南無善勢自在佛　南無威德大勢力佛　南無勝威德佛　南無毗摩勝佛　南無毗摩意佛　南無善毗摩佛　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依水光佛（佛名）！皈依大香映象佛（佛名）！皈依不動山佛（佛名）！皈依寶集佛（佛名）！皈依勝山佛（佛名）！皈依勇猛山佛（佛名）！皈依多功德法住持得通佛（佛名）！皈依日月琉璃光佛（佛名）！皈依勝琉璃光佛（佛名）！皈依心間智多拘蘇摩勝佛（佛名）！皈依月光佛（佛名）！皈依日光佛（佛名）！皈依散華王拘蘇摩通佛（佛名）！皈依栴檀月光佛（佛名）！皈依破無明闇佛（佛名）！皈依普蓋波婆羅佛（佛名）！皈依星宿佛（佛名）！皈依弗沙佛（佛名）！皈依法慧增長佛（佛名）！皈依師子鵝王山吼佛（佛名）！皈依梵聲龍奮迅佛（佛名）！皈依世間因陀羅佛（佛名）！皈依世間自在王佛（佛名）！皈依可得報佛（佛名）！皈依甘露聲佛（佛名）！皈依樹提光佛（佛名）！皈依那羅延首龍佛（佛名）！皈依力天佛（佛名）！皈依師子佛（佛名）！皈依毗羅阇光佛（佛名）！皈依世間最上佛（佛名）！皈依山嶽佛（佛名）！皈依人自在王佛（佛名）！皈依華勝佛（佛名）！皈依得四無畏佛（佛名）！皈依寶勝威德王劫佛（佛名）！皈依不可嫌身佛（佛名）！皈依稱護佛（佛名）！皈依稱威德佛（佛名）！皈依稱名聲佛（佛名）！皈依稱聲供養佛（佛名）！皈依勇猛稱佛（佛名）！皈依聲分清凈佛（佛名）！皈依智勝善黠慧佛（佛名）！皈依智勝成就佛（佛名）！皈依智炎佛（佛名）！皈依智勇猛佛（佛名）！皈依智炎聚佛（佛名）！皈依妙智佛（佛名）！皈依梵聲佛（佛名）！皈依梵勝佛（佛名）！皈依凈天佛（佛名）！皈依善臂佛（佛名）！皈依善凈天佛（佛名）！皈依梵聲佛（佛名）！皈依凈自在佛（佛名）！皈依凈善眼佛（佛名）！皈依凈聲自在王佛（佛名）！皈依善凈德佛（佛名）！皈依威德力增上佛（佛名）！皈依善勢自在佛（佛名）！皈依威德大勢力佛（佛名）！皈依勝威德佛（佛名）！皈依毗摩勝佛（佛名）！皈依毗摩意佛（佛名）！皈依善毗摩佛（佛名）！

【English Translation】 English version Namo Water Light Buddha! Namo Great Fragrance Mirror Buddha! Namo Immovable Mountain Buddha! Namo Treasure Collection Buddha! Namo Victorious Mountain Buddha! Namo Courageous Mountain Buddha! Namo Buddha of Abundant Merit, Dharma Sustaining, and Attainment! Namo Sun and Moon Lapis Lazuli Light Buddha! Namo Victorious Lapis Lazuli Light Buddha! Namo Buddha Victorious with Wisdom in the Heart, Abundant and Supreme! Namo Moonlight Buddha! Namo Sunlight Buddha! Namo Flower Scattering King, Kusuma Penetrating Buddha! Namo Sandalwood Moonlight Buddha! Namo Destroyer of Ignorance and Darkness Buddha! Namo Universal Covering Prabha Buddha! Namo Constellation Buddha! Namo Phussa Buddha! Namo Dharma Wisdom Increasing Buddha! Namo Lion Goose King Mountain Roar Buddha! Namo Brahma Voice Dragon Swift Buddha! Namo Worldly Indra Buddha! Namo Worldly Sovereign King Buddha! Namo Obtainable Reward Buddha! Namo Ambrosia Voice Buddha! Namo Tree Light Buddha! Namo Narayana Head Dragon Buddha! Namo Power Heaven Buddha! Namo Lion Buddha! Namo Virochana Light Buddha! Namo World's Supreme Buddha! Namo Mountain Peak Buddha! Namo Human Sovereign King Buddha! Namo Flower Victorious Buddha! Namo Attained Four Fearlessness Buddha! Namo Treasure Victorious Majestic King Kalpa Buddha! Namo Unobjectionable Body Buddha! Namo Protector Buddha! Namo Majestic Virtue Buddha! Namo Renowned Name Buddha! Namo Renowned Voice Offering Buddha! Namo Courageous Renowned Buddha! Namo Voice Division Pure Buddha! Namo Wisdom Victorious, Good and Clever Wisdom Buddha! Namo Wisdom Victorious Accomplishment Buddha! Namo Wisdom Flame Buddha! Namo Wisdom Courageous Buddha! Namo Wisdom Flame Gathering Buddha! Namo Wonderful Wisdom Buddha! Namo Brahma Voice Buddha! Namo Brahma Victorious Buddha! Namo Pure Heaven Buddha! Namo Good Arm Buddha! Namo Good Pure Heaven Buddha! Namo Brahma Voice Buddha! Namo Pure Sovereign Buddha! Namo Pure Good Eye Buddha! Namo Pure Voice Sovereign King Buddha! Namo Good Pure Virtue Buddha! Namo Majestic Power Increasing Buddha! Namo Good Power Sovereign Buddha! Namo Majestic Great Power Buddha! Namo Victorious Majestic Virtue Buddha! Namo Vimala Victorious Buddha! Namo Vimala Intention Buddha! Namo Good Vimala Buddha!

南無毗摩面佛　南無毗摩成就佛　南無毗摩妙佛　南無見寶佛　南無須尼多佛　南無善眼清凈佛　南無無邊眼佛　南無普眼佛　南無無等眼佛　南無勝眼佛　南無不可降伏眼佛　南無不動眼佛　南無寂勝佛　南無善寂佛　南無善寂諸根佛　南無寂勝佛　南無寂功德佛　南無寂彼岸佛　南無善住佛　南無寂心佛　南無寂意佛　南無寂靜然佛　南無自在王佛　南無眾勝佛　南無凈王佛　南無大眾自在勇猛佛　南無眾勝解脫佛　南無法幢佛　南無法雞兜佛　南無法起佛　南無法體勝佛　南無法力自在勝佛　南無法勇猛佛　南無樂說山佛　南無寶火佛　南無樂說莊嚴云吼佛　南無勝聲佛　南無妙眼佛　南無清凈面月勝藏威德佛　南無成就意佛　南無滿足心佛　南無凈迦羅迦決定威德佛　南無無邊精進佛　南無甘露光佛　南無無比慧佛　南無無卑微佛◎

佛說佛名經卷第十一大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第十二

元魏天竺三藏菩提流支譯

「『◎南無大威德佛　南無月光佛　南無旃檀香佛　南無須彌劫佛　南無山積佛　南無無垢色佛　南無無染佛　南無龍勝佛　南無金色佛　南無山吼自在王佛　南無金藏佛　南無火光佛　南無火自在佛　南無琉璃華佛　南無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮毗摩面佛（Vimala-mukha Buddha），頂禮毗摩成就佛（Vimala-siddha Buddha），頂禮毗摩妙佛（Vimala-adbhuta Buddha），頂禮見寶佛（Ratna-darshana Buddha），頂禮須尼多佛（Sunita Buddha），頂禮善眼清凈佛（Subhadra-netra-vishuddha Buddha），頂禮無邊眼佛（Ananta-netra Buddha），頂禮普眼佛（Samanta-netra Buddha），頂禮無等眼佛（Asama-netra Buddha），頂禮勝眼佛（Uttama-netra Buddha），頂禮不可降伏眼佛（Aparaajita-netra Buddha），頂禮不動眼佛（Achala-netra Buddha），頂禮寂勝佛（Shanta-uttama Buddha），頂禮善寂佛（Su-shanta Buddha），頂禮善寂諸根佛（Su-shanta-indriya Buddha），頂禮寂勝佛（Shanta-uttama Buddha），頂禮寂功德佛（Shanta-guna Buddha），頂禮寂彼岸佛（Shanta-para Buddha），頂禮善住佛（Su-sthita Buddha），頂禮寂心佛（Shanta-citta Buddha），頂禮寂意佛（Shanta-manas Buddha），頂禮寂靜然佛（Shanta-prashanta Buddha），頂禮自在王佛（Ishvara-raja Buddha），頂禮眾勝佛（Jana-uttama Buddha），頂禮凈王佛（Shuddha-raja Buddha），頂禮大眾自在勇猛佛（Mahajana-ishvara-vikrama Buddha），頂禮眾勝解脫佛（Jana-uttama-vimoksha Buddha），頂禮法幢佛（Dharma-dhvaja Buddha），頂禮法雞兜佛（Dharma-ketu Buddha），頂禮法起佛（Dharma-udgata Buddha），頂禮法體勝佛（Dharma-kaya-uttama Buddha），頂禮法力自在勝佛（Dharma-bala-ishvara-uttama Buddha），頂禮法勇猛佛（Dharma-vikrama Buddha），頂禮樂說山佛（Priya-vadana-giri Buddha），頂禮寶火佛（Ratna-agni Buddha），頂禮樂說莊嚴云吼佛（Priya-vadana-alamkara-megha-ghosha Buddha），頂禮勝聲佛（Uttama-shabda Buddha），頂禮妙眼佛（Subhadra-netra Buddha），頂禮清凈面月勝藏威德佛（Vishuddha-mukha-chandra-uttama-garbha-tejas Buddha），頂禮成就意佛（Siddha-manas Buddha），頂禮滿足心佛（Paripurna-citta Buddha），頂禮凈迦羅迦決定威德佛（Vishuddha-karaka-nishchita-tejas Buddha），頂禮無邊精進佛（Ananta-virya Buddha），頂禮甘露光佛（Amrita-prabha Buddha），頂禮無比慧佛（Atulya-prajna Buddha），頂禮無卑微佛（An-avara Buddha）。

佛說佛名經卷第十一大正藏第 14 冊 No. 0440 佛說佛名經

佛說佛名經卷第十二

元魏天竺三藏菩提流支譯

『頂禮大威德佛（Maha-tejas Buddha），頂禮月光佛（Chandra-prabha Buddha），頂禮旃檀香佛（Chandana-gandha Buddha），頂禮須彌劫佛（Sumeru-kalpa Buddha），頂禮山積佛（Shaila-samcaya Buddha），頂禮無垢色佛（An-amala-varna Buddha），頂禮無染佛（An-upalepa Buddha），頂禮龍勝佛（Naga-uttama Buddha），頂禮金色佛（Suvarna-varna Buddha），頂禮山吼自在王佛（Shaila-ghosha-ishvara-raja Buddha），頂禮金藏佛（Suvarna-garbha Buddha），頂禮火光佛（Agni-prabha Buddha），頂禮火自在佛（Agni-ishvara Buddha），頂禮琉璃華佛（Vaidurya-pushpa Buddha），頂禮』

【English Translation】 English version Namo Vimala-mukha Buddha, Namo Vimala-siddha Buddha, Namo Vimala-adbhuta Buddha, Namo Ratna-darshana Buddha, Namo Sunita Buddha, Namo Subhadra-netra-vishuddha Buddha, Namo Ananta-netra Buddha, Namo Samanta-netra Buddha, Namo Asama-netra Buddha, Namo Uttama-netra Buddha, Namo Aparaajita-netra Buddha, Namo Achala-netra Buddha, Namo Shanta-uttama Buddha, Namo Su-shanta Buddha, Namo Su-shanta-indriya Buddha, Namo Shanta-uttama Buddha, Namo Shanta-guna Buddha, Namo Shanta-para Buddha, Namo Su-sthita Buddha, Namo Shanta-citta Buddha, Namo Shanta-manas Buddha, Namo Shanta-prashanta Buddha, Namo Ishvara-raja Buddha, Namo Jana-uttama Buddha, Namo Shuddha-raja Buddha, Namo Mahajana-ishvara-vikrama Buddha, Namo Jana-uttama-vimoksha Buddha, Namo Dharma-dhvaja Buddha, Namo Dharma-ketu Buddha, Namo Dharma-udgata Buddha, Namo Dharma-kaya-uttama Buddha, Namo Dharma-bala-ishvara-uttama Buddha, Namo Dharma-vikrama Buddha, Namo Priya-vadana-giri Buddha, Namo Ratna-agni Buddha, Namo Priya-vadana-alamkara-megha-ghosha Buddha, Namo Uttama-shabda Buddha, Namo Subhadra-netra Buddha, Namo Vishuddha-mukha-chandra-uttama-garbha-tejas Buddha, Namo Siddha-manas Buddha, Namo Paripurna-citta Buddha, Namo Vishuddha-karaka-nishchita-tejas Buddha, Namo Ananta-virya Buddha, Namo Amrita-prabha Buddha, Namo Atulya-prajna Buddha, Namo An-avara Buddha.

The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 11 Taisho Tripitaka Volume 14, No. 0440, The Sutra of the Names of the Buddhas

The Sutra of the Names of the Buddhas, Scroll 12

Translated by Bodhiruchi of Tianzhu (India) during the Yuan Wei Dynasty

'Namo Maha-tejas Buddha, Namo Chandra-prabha Buddha, Namo Chandana-gandha Buddha, Namo Sumeru-kalpa Buddha, Namo Shaila-samcaya Buddha, Namo An-amala-varna Buddha, Namo An-upalepa Buddha, Namo Naga-uttama Buddha, Namo Suvarna-varna Buddha, Namo Shaila-ghosha-ishvara-raja Buddha, Namo Suvarna-garbha Buddha, Namo Agni-prabha Buddha, Namo Agni-ishvara Buddha, Namo Vaidurya-pushpa Buddha, Namo'

月勝佛　南無月聲佛　南無散華莊嚴光佛　南無大香去照明佛　南無離一切染意佛　南無聚集寶佛　南無德山佛　南無勇猛山佛　南無梵聲龍奮迅佛　南無世間勝上佛　南無師子奮迅吼佛　南無華勝佛　南無山勝佛　南無成就娑羅自在王佛　南無吼聲佛　南無普光明佛　南無等蓋佛　南無無憂佛　南無智王佛　南無智山佛　南無月光佛　南無普光佛　南無聲德佛　南無無勿成就佛　南無火幢佛　南無智自在佛　南無大自在佛　南無梵聲佛　南無眾自在佛　南無月面佛　南無日面佛　南無聲勝佛　南無梵面佛　南無梵天佛　南無因陀羅雞兜幢佛　南無善思惟月勝成就王佛　南無智光明佛　南無無垢稱王佛　南無樂說莊嚴云德佛　南無妙聲佛　南無清凈面無垢月勝王佛　南無平等意佛　南無樂說聲佛　南無無垢月佛　南無無垢清凈金色決定光明威德王佛　南無寶光明輪王佛　南無智通佛　南無不可數發精進決定佛　南無山積佛　南無因陀羅雞兜幢王佛　南無善住娑羅王佛　南無波頭摩勝佛　南無善住堅固王佛　南無日月光佛　南無波頭摩光佛　南無波頭摩勝步佛　南無大通佛　南無大通智勝佛　南無無邊智佛　南無多寶佛　南無吼聲降伏一切佛　南無日月無垢光明佛　南無蓮華無垢星宿王花佛　南無雲妙鼓聲王佛　南無住

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮月勝佛（佛名，意為超越月亮的佛陀）！頂禮月聲佛（佛名，意為聲音如月的佛陀）！頂禮散華莊嚴光佛（佛名，意為以散花裝飾光明的佛陀）！頂禮大香去照明佛（佛名，意為以大香照亮一切的佛陀）！頂禮離一切染意佛（佛名，意為遠離一切染污意念的佛陀）！頂禮聚集寶佛（佛名，意為聚集寶藏的佛陀）！頂禮德山佛（佛名，意為具有德行的山一般的佛陀）！頂禮勇猛山佛（佛名，意為勇猛如山的佛陀）！頂禮梵聲龍奮迅佛（佛名，意為聲音如梵天，行動如龍的佛陀）！頂禮世間勝上佛（佛名，意為世間最殊勝的佛陀）！頂禮師子奮迅吼佛（佛名，意為如獅子般勇猛吼叫的佛陀）！頂禮華勝佛（佛名，意為超越花朵的佛陀）！頂禮山勝佛（佛名，意為超越山嶽的佛陀）！頂禮成就娑羅自在王佛（佛名，意為成就娑羅樹自在之王的佛陀）！頂禮吼聲佛（佛名，意為以吼聲教化的佛陀）！頂禮普光明佛（佛名，意為普照光明的佛陀）！頂禮等蓋佛（佛名，意為平等覆蓋一切的佛陀）！頂禮無憂佛（佛名，意為無憂無慮的佛陀）！頂禮智王佛（佛名，意為智慧之王的佛陀）！頂禮智山佛（佛名，意為智慧如山的佛陀）！頂禮月光佛（佛名，意為光如月亮的佛陀）！頂禮普光佛（佛名，意為普照光明的佛陀）！頂禮聲德佛（佛名，意為聲音具有功德的佛陀）！頂禮無勿成就佛（佛名，意為無所不成，一切成就的佛陀）！頂禮火幢佛（佛名，意為如火焰旗幟的佛陀）！頂禮智自在佛（佛名，意為智慧自在的佛陀）！頂禮大自在佛（佛名，意為大自在的佛陀）！頂禮梵聲佛（佛名，意為聲音如梵天的佛陀）！頂禮眾自在佛（佛名，意為對一切眾生自在的佛陀）！頂禮月面佛（佛名，意為面容如月亮的佛陀）！頂禮日面佛（佛名，意為面容如太陽的佛陀）！頂禮聲勝佛（佛名，意為聲音殊勝的佛陀）！頂禮梵面佛（佛名，意為面容如梵天的佛陀）！頂禮梵天佛（佛名，意為梵天之佛）！頂禮因陀羅雞兜幢佛（佛名，意為如帝釋天旗幟的佛陀）！頂禮善思惟月勝成就王佛（佛名，意為善於思惟，超越月亮，成就之王的佛陀）！頂禮智光明佛（佛名，意為智慧光明的佛陀）！頂禮無垢稱王佛（佛名，意為無垢清凈，受人稱讚的佛陀）！頂禮樂說莊嚴云德佛（佛名，意為樂於說法，莊嚴如雲的佛陀）！頂禮妙聲佛（佛名，意為聲音美妙的佛陀）！頂禮清凈面無垢月勝王佛（佛名，意為面容清凈無垢，超越月亮的佛陀）！頂禮平等意佛（佛名，意為具有平等心的佛陀）！頂禮樂說聲佛（佛名，意為樂於說法的佛陀）！頂禮無垢月佛（佛名，意為無垢如月的佛陀）！頂禮無垢清凈金色決定光明威德王佛（佛名，意為無垢清凈，金色光明，威德之王的佛陀）！頂禮寶光明輪王佛（佛名，意為寶光如輪的佛陀）！頂禮智通佛（佛名，意為智慧通達的佛陀）！頂禮不可數發精進決定佛（佛名，意為發心精進，不可計數的佛陀）！頂禮山積佛（佛名，意為功德如山積聚的佛陀）！頂禮因陀羅雞兜幢王佛（佛名，意為如帝釋天旗幟之王的佛陀）！頂禮善住娑羅王佛（佛名，意為善於安住娑羅樹之王的佛陀）！頂禮波頭摩勝佛（佛名，意為超越蓮花的佛陀）！頂禮善住堅固王佛（佛名，意為善於安住，堅固之王的佛陀）！頂禮日月光佛（佛名，意為光如日月之佛陀）！頂禮波頭摩光佛（佛名，意為光如蓮花的佛陀）！頂禮波頭摩勝步佛（佛名，意為行走如蓮花般殊勝的佛陀）！頂禮大通佛（佛名，意為大通達的佛陀）！頂禮大通智勝佛（佛名，意為大通達，智慧殊勝的佛陀）！頂禮無邊智佛（佛名，意為智慧無邊的佛陀）！頂禮多寶佛（佛名，意為擁有眾多寶藏的佛陀）！頂禮吼聲降伏一切佛（佛名，意為以吼聲降伏一切的佛陀）！頂禮日月無垢光明佛（佛名，意為日月般無垢光明的佛陀）！頂禮蓮華無垢星宿王花佛（佛名，意為蓮花般無垢，如星宿之王的佛陀）！頂禮云妙鼓聲王佛（佛名，意為聲音如雲中妙鼓的佛陀）！頂禮住現代漢語譯本結束

【English Translation】 English version Homage to Chandraprabha Buddha (Buddha of moon-like radiance)! Homage to Chandrasvara Buddha (Buddha of moon-like sound)! Homage to Prakirna-kusuma-vyuha-prabha Buddha (Buddha of scattered flower adorned light)! Homage to Maha-gandha-vabhasana Buddha (Buddha of great fragrance illuminating)! Homage to Sarva-mala-citta-vigata Buddha (Buddha free from all defiled thoughts)! Homage to Samgraha-ratna Buddha (Buddha who gathers treasures)! Homage to Gunaparvata Buddha (Buddha of virtuous mountain)! Homage to Virya-parvata Buddha (Buddha of courageous mountain)! Homage to Brahma-svara-naga-vikridita Buddha (Buddha of Brahma-like sound, dragon-like swiftness)! Homage to Loka-srestha Buddha (Buddha supreme in the world)! Homage to Simha-vikridita-nada Buddha (Buddha of lion-like roaring)! Homage to Kusuma-srestha Buddha (Buddha superior to flowers)! Homage to Parvata-srestha Buddha (Buddha superior to mountains)! Homage to Salaraja-svatantra-siddhi Buddha (Buddha who has attained the freedom of the Sal tree king)! Homage to Nada-svara Buddha (Buddha of roaring sound)! Homage to Sarva-prabha Buddha (Buddha of universal light)! Homage to Sama-chattra Buddha (Buddha of equal canopy)! Homage to Asoka Buddha (Buddha without sorrow)! Homage to Jnana-raja Buddha (Buddha of wisdom king)! Homage to Jnana-parvata Buddha (Buddha of wisdom mountain)! Homage to Chandra-prabha Buddha (Buddha of moon-like light)! Homage to Sarva-prabha Buddha (Buddha of universal light)! Homage to Svara-guna Buddha (Buddha of sound virtue)! Homage to Avyartha-siddhi Buddha (Buddha of unfailing accomplishment)! Homage to Agni-ketu Buddha (Buddha of fire banner)! Homage to Jnana-svatantra Buddha (Buddha of wisdom freedom)! Homage to Maha-svatantra Buddha (Buddha of great freedom)! Homage to Brahma-svara Buddha (Buddha of Brahma-like sound)! Homage to Sarva-svatantra Buddha (Buddha of freedom for all)! Homage to Chandra-mukha Buddha (Buddha of moon-like face)! Homage to Surya-mukha Buddha (Buddha of sun-like face)! Homage to Svara-srestha Buddha (Buddha of superior sound)! Homage to Brahma-mukha Buddha (Buddha of Brahma-like face)! Homage to Brahma-deva Buddha (Buddha of Brahma-deva)! Homage to Indra-ketu-dhvaja Buddha (Buddha of Indra's banner)! Homage to Su-cintita-chandra-srestha-siddhi-raja Buddha (Buddha of good contemplation, surpassing the moon, king of accomplishment)! Homage to Jnana-prabha Buddha (Buddha of wisdom light)! Homage to Nirmala-nama-raja Buddha (Buddha of pure name, king)! Homage to Dharma-sukha-vyuha-megha-guna Buddha (Buddha of joyful speech, adorned like clouds)! Homage to Madhura-svara Buddha (Buddha of sweet sound)! Homage to Nirmala-mukha-anavadya-chandra-srestha-raja Buddha (Buddha of pure face, flawless, surpassing the moon, king)! Homage to Sama-citta Buddha (Buddha of equal mind)! Homage to Dharma-sukha-svara Buddha (Buddha of joyful speech)! Homage to Nirmala-chandra Buddha (Buddha of pure moon)! Homage to Nirmala-visuddha-kanaka-niscita-prabha-tejo-raja Buddha (Buddha of pure, immaculate, golden, certain light, majestic king)! Homage to Ratna-prabha-chakra-raja Buddha (Buddha of jewel light wheel king)! Homage to Jnana-gamana Buddha (Buddha of wisdom penetration)! Homage to Asankhya-pranidhi-virya-niscita Buddha (Buddha of countless vows, effort, determination)! Homage to Parvata-samcaya Buddha (Buddha of accumulated mountain)! Homage to Indra-ketu-dhvaja-raja Buddha (Buddha of Indra's banner king)! Homage to Su-sthita-sala-raja Buddha (Buddha of well-established Sal tree king)! Homage to Padma-srestha Buddha (Buddha superior to lotus)! Homage to Su-sthita-dridha-raja Buddha (Buddha of well-established, firm king)! Homage to Surya-chandra-prabha Buddha (Buddha of sun and moon light)! Homage to Padma-prabha Buddha (Buddha of lotus light)! Homage to Padma-srestha-gati Buddha (Buddha of lotus-like superior gait)! Homage to Maha-gamana Buddha (Buddha of great penetration)! Homage to Maha-gamana-jnana-srestha Buddha (Buddha of great penetration, superior wisdom)! Homage to Ananta-jnana Buddha (Buddha of infinite wisdom)! Homage to Bahu-ratna Buddha (Buddha of many treasures)! Homage to Nada-svara-sarva-damana Buddha (Buddha of roaring sound, subduing all)! Homage to Surya-chandra-anavadya-prabha Buddha (Buddha of sun and moon, flawless light)! Homage to Padma-anavadya-nakshatra-raja-kusuma Buddha (Buddha of lotus, flawless, star king flower)! Homage to Megha-madhura-dundubhi-svara-raja Buddha (Buddha of cloud-like sweet drum sound king)! Homage to Sthita English version end

持水聲善星宿王華嚴通佛　南無無垢身佛　南無那伽鉤羅勝佛　南無智照佛　南無現一切功德光明奮迅王佛　南無照光明莊嚴奮迅王佛　南無月明佛　南無光明普照佛　南無寶莊嚴佛　南無普(丹鄉散)華佛　南無普然燈佛　南無普華佛　南無普光明勝山王佛　南無善住功德摩尼山王佛　南無光明王佛　南無不可降伏幢佛　南無勝功德佛　南無世間自在佛　南無普華佛　南無舌根佛　南無虛空輪清凈王佛　南無勝光明波頭摩敷身佛　南無須彌山波頭摩勝王佛　南無一切寶摩尼王佛　南無寶光明日月輪智佛　南無威德頻頭聲王佛　南無大導師佛　南無(丹鄉有普)光明奮迅王光明佛　南無善行佛　南無樂說山佛　南無住佛　南無師子鳥(丹鄉象)奮迅佛　南無功德王光明佛　南無功德幢佛　南無功德作佛　南無聖天佛　南無寶幢佛　南無金剛合佛　南無一切勝佛　南無安隱色佛　南無妙行佛　南無波婆羅娑伽羅佛　南無弗波雞兜佛　南無妙色佛　南無修盧遮那佛　南無梨師掘多佛　南無破煩惱佛　南無妙佛　南無敷華佛　南無弗加羅佛　南無善光佛　南無吉佛　南無師子威德佛　南無住智德佛　南無婆那多香佛　南無實法廣稱佛　南無諦沙佛　南無世間喜佛　南無廣光明佛　南無寶稱佛　南無寶威德佛　南無梵威德佛　

南無善聲佛　南無善華佛　南無真聲佛　南無善行色佛　南無微笑眼佛　南無功德山佛　南無雲聲佛　南無妙色佛　南無命威德佛　南無勝步行佛　南無世間求佛　南無降伏怨佛　南無供養佛　南無喜莊嚴佛　南無舍尸雞兜佛　南無弗若功德光佛　南無大威德佛　南無等寶蓋佛　南無那羅延佛　南無成就行佛　南無離憂佛　南無無垢喜佛　南無無垢光明佛　南無厚堅固佛　南無無垢云王佛　南無無垢臂佛　南無義成就佛　南無勝護佛　南無梵功德天王佛　南無虛空步佛　南無妙智佛　南無法寶佛　南無不空見佛　南無難降伏光佛　南無月光佛　南無月(丹有凈)佛　南無普光明佛　南無寶勝佛　南無普觀佛　南無不可數見佛　南無通(丹有障)佛　南無清凈光明寶佛　南無善洗清凈無垢成就無邊功德勝王佛　南無寶勝無垢王劫佛　南無第一然燈佛　南無功德寶勝佛　南無無垢光明佛　南無樂說莊嚴佛　南無無垢月雞兜稱佛　南無鉤蘇摩莊嚴佛　南無火步佛　南無寶上佛　南無無畏觀佛　南無師子奮迅佛　南無離怖畏佛　南無善見佛　南無不怯弱離驚怖佛　南無金剛威德佛　南無梵勝天王佛　南無善月佛　南無光明王佛　南無雞兜稱佛　南無閻浮光明佛　南無多摩羅跋旃檀香佛　南無不動佛　南無彌留山佛　南無師子聲

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禮敬善聲佛（Shansheng Fo），禮敬善華佛（Shanhua Fo），禮敬真聲佛（Zhensheng Fo），禮敬善行色佛（Shanxingse Fo），禮敬微笑眼佛（Weixiaoyan Fo），禮敬功德山佛（Gongdeshan Fo），禮敬云聲佛（Yunsheng Fo），禮敬妙色佛（Miaose Fo），禮敬命威德佛（Mingweide Fo），禮敬勝步行佛（Shengbu Fo），禮敬世間求佛（Shijianqiu Fo），禮敬降伏怨佛（Xiangfuyuan Fo），禮敬供養佛（Gongyang Fo），禮敬喜莊嚴佛（Xizhuangyan Fo），禮敬舍尸雞兜佛（Sheshijidou Fo），禮敬弗若功德光佛（Furuogongdeguang Fo），禮敬大威德佛（Daweide Fo），禮敬等寶蓋佛（Dengbaogai Fo），禮敬那羅延佛（Naluoyan Fo），禮敬成就行佛（Chengjiuxing Fo），禮敬離憂佛（Liyou Fo），禮敬無垢喜佛（Wugouxixi Fo），禮敬無垢光明佛（Wugouguangming Fo），禮敬厚堅固佛（Houjiangu Fo），禮敬無垢云王佛（Wugouyunwang Fo），禮敬無垢臂佛（Wugoubi Fo），禮敬義成就佛（Yichengjiu Fo），禮敬勝護佛（Shenghu Fo），禮敬梵功德天王佛（Fangongdetianwang Fo），禮敬虛空步佛（Xukongbu Fo），禮敬妙智佛（Miaozhi Fo），禮敬法寶佛（Fabao Fo），禮敬不空見佛（Bukongjian Fo），禮敬難降伏光佛（Nanjxiangfuguang Fo），禮敬月光佛（Yueguang Fo），禮敬月（丹有凈）佛（Yue(danyoujing) Fo），禮敬普光明佛（Puguangming Fo），禮敬寶勝佛（Baosheng Fo），禮敬普觀佛（Puguan Fo），禮敬不可數見佛（Bukeshujian Fo），禮敬通（丹有障）佛（Tong(danyouzhang) Fo），禮敬清凈光明寶佛（Qingjingguangmingbao Fo），禮敬善洗清凈無垢成就無邊功德勝王佛（Shanxiqingjingwugouchengjiuwubian gongdeshengwang Fo），禮敬寶勝無垢王劫佛（Baoshengwugouwangjie Fo），禮敬第一然燈佛（Diyirandeng Fo），禮敬功德寶勝佛（Gongdebaosheng Fo），禮敬無垢光明佛（Wugouguangming Fo），禮敬樂說莊嚴佛（Yueshuozhuangyan Fo），禮敬無垢月雞兜稱佛（Wugouyuejidoucheng Fo），禮敬鉤蘇摩莊嚴佛（Gousumozhuangyan Fo），禮敬火步佛（Huobu Fo），禮敬寶上佛（Baoshang Fo），禮敬無畏觀佛（Wuweiguan Fo），禮敬師子奮迅佛（Shizifenxun Fo），禮敬離怖畏佛（Libuwei Fo），禮敬善見佛（Shanjian Fo），禮敬不怯弱離驚怖佛（Buqieruolijingbu Fo），禮敬金剛威德佛（Jingangweide Fo），禮敬梵勝天王佛（Fanshengtianwang Fo），禮敬善月佛（Shanyue Fo），禮敬光明王佛（Guangmingwang Fo），禮敬雞兜稱佛（Jidoucheng Fo），禮敬閻浮光明佛（Yanfuguangming Fo），禮敬多摩羅跋旃檀香佛（Duomoluobazhantanchang Fo），禮敬不動佛（Budong Fo），禮敬彌留山佛（Miliushan Fo），禮敬師子聲佛（Shizisheng Fo）。

【English Translation】 English version Homage to Shansheng Buddha (Buddha of Good Sound), Homage to Shanhua Buddha (Buddha of Good Flower), Homage to Zhensheng Buddha (Buddha of True Sound), Homage to Shanxingse Buddha (Buddha of Good Conduct and Appearance), Homage to Weixiaoyan Buddha (Buddha of Smiling Eyes), Homage to Gongdeshan Buddha (Buddha of Merit Mountain), Homage to Yunsheng Buddha (Buddha of Cloud Sound), Homage to Miaose Buddha (Buddha of Wonderful Appearance), Homage to Mingweide Buddha (Buddha of Majestic Virtue of Life), Homage to Shengbu Buddha (Buddha of Victorious Walking), Homage to Shijianqiu Buddha (Buddha Sought by the World), Homage to Xiangfuyuan Buddha (Buddha Who Subdues Enemies), Homage to Gongyang Buddha (Buddha of Offerings), Homage to Xizhuangyan Buddha (Buddha of Joyful Adornment), Homage to Sheshijidou Buddha (Buddha Who Abandoned the Corpse of a Chicken), Homage to Furuogongdeguang Buddha (Buddha of Fragrant Merit Light), Homage to Daweide Buddha (Buddha of Great Majesty), Homage to Dengbaogai Buddha (Buddha of Equal Jeweled Canopy), Homage to Naluoyan Buddha (Narayana Buddha), Homage to Chengjiuxing Buddha (Buddha of Accomplished Practice), Homage to Liyou Buddha (Buddha Free from Sorrow), Homage to Wugouxixi Buddha (Buddha of Immaculate Joy), Homage to Wugouguangming Buddha (Buddha of Immaculate Light), Homage to Houjiangu Buddha (Buddha of Thick Firmness), Homage to Wugouyunwang Buddha (Buddha of Immaculate Cloud King), Homage to Wugoubi Buddha (Buddha of Immaculate Arm), Homage to Yichengjiu Buddha (Buddha of Meaningful Accomplishment), Homage to Shenghu Buddha (Buddha of Victorious Protection), Homage to Fangongdetianwang Buddha (Buddha of Brahma Merit Heavenly King), Homage to Xukongbu Buddha (Buddha of Space Walking), Homage to Miaozhi Buddha (Buddha of Wonderful Wisdom), Homage to Fabao Buddha (Buddha of Dharma Treasure), Homage to Bukongjian Buddha (Buddha of Unempty Vision), Homage to Nanjxiangfuguang Buddha (Buddha of Light Difficult to Subdue), Homage to Yueguang Buddha (Buddha of Moonlight), Homage to Yue(danyoujing) Buddha (Buddha of Moon (with purity)), Homage to Puguangming Buddha (Buddha of Universal Light), Homage to Baosheng Buddha (Buddha of Jewel Victory), Homage to Puguan Buddha (Buddha of Universal Observation), Homage to Bukeshujian Buddha (Buddha of Innumerable Visions), Homage to Tong(danyouzhang) Buddha (Buddha of Penetration (with obstacles)), Homage to Qingjingguangmingbao Buddha (Buddha of Pure Light Treasure), Homage to Shanxiqingjingwugouchengjiuwubian gongdeshengwang Buddha (Buddha of Good Washing, Pure, Immaculate, Accomplished, Boundless Merit, Victorious King), Homage to Baoshengwugouwangjie Buddha (Buddha of Jewel Victory, Immaculate King, Kalpa), Homage to Diyirandeng Buddha (Buddha of First Burning Lamp), Homage to Gongdebaosheng Buddha (Buddha of Merit Jewel Victory), Homage to Wugouguangming Buddha (Buddha of Immaculate Light), Homage to Yueshuozhuangyan Buddha (Buddha of Joyful Eloquence Adornment), Homage to Wugouyuejidoucheng Buddha (Buddha of Immaculate Moon, Chicken Crown Name), Homage to Gousumozhuangyan Buddha (Buddha of Hook Suma Adornment), Homage to Huobu Buddha (Buddha of Fire Walking), Homage to Baoshang Buddha (Buddha of Jewel Above), Homage to Wuweiguan Buddha (Buddha of Fearless Observation), Homage to Shizifenxun Buddha (Buddha of Lion's Swiftness), Homage to Libuwei Buddha (Buddha Free from Fear), Homage to Shanjian Buddha (Buddha of Good Vision), Homage to Buqieruolijingbu Buddha (Buddha Not Weak, Free from Fear and Terror), Homage to Jingangweide Buddha (Buddha of Vajra Majesty), Homage to Fanshengtianwang Buddha (Buddha of Brahma Victorious Heavenly King), Homage to Shanyue Buddha (Buddha of Good Moon), Homage to Guangmingwang Buddha (Buddha of Light King), Homage to Jidoucheng Buddha (Buddha of Chicken Crown Name), Homage to Yanfuguangming Buddha (Buddha of Jambudvipa Light), Homage to Duomoluobazhantanchang Buddha (Buddha of Tamalapatra Sandalwood Fragrance), Homage to Budong Buddha (Immovable Buddha), Homage to Miliushan Buddha (Buddha of Mount Meru), Homage to Shizisheng Buddha (Buddha of Lion's Roar).

佛　南無師子幢佛　南無住虛空佛　南無常入涅槃佛　南無因陀羅幢佛　南無甘露(丹有幢)佛　南無降伏一切世間怨佛　南無得度佛　南無彌留劫佛　南無多摩羅跋旃檀香佛　南無雲自在王佛　南無能破一切世驚怖畏佛　南無普光明佛　南無法光明佛　南無海住持奮迅通佛　南無法虛空勝王佛　南無七寶波頭摩步佛　南無寶雞兜佛　南無寶一蓋佛　南無一切眾生愛見佛　南無滿足百千光明幢佛　南無娑羅自在王佛　南無法(丹有花)莊嚴王佛　南無普一寶蓋佛　南無星宿佛　南無普光明奮迅王佛　南無法莊嚴王佛　南無山燈佛　南無堅精進佛　南無法照光佛　南無住清凈光(丹眼)佛　南無善住凈境界佛　南無月山佛　南無畢竟莊嚴無邊功德王佛　南無離諸煩惱佛　南無不空見佛　南無成就無垢無邊清凈功德勝王佛　南無智上光明佛　南無寶勝智威德莊嚴自在王佛　南無清凈光佛　南無敷花娑羅自在王佛　南無火(鄉大)華敷王佛　南無月輪清凈佛　南無寂靜月聲王佛　南無無邊堅精進住勝佛　南無波頭摩勝佛　南無法雞兜佛　南無然燈佛　南無功德雞兜佛　南無功德成佛　南無聖天佛　南無寶山佛　南無金剛合佛　南無一切勝佛　南無普香佛　南無善華佛　南無善勝佛　南無功德山佛　南無勝成就佛　南無拘鄰佛

南無善眼佛　南無頭陀羅吒佛　南無善生佛　南無梵勝佛　南無寂靜佛　南無梵德佛　南無因陀羅幢佛　南無月色佛　南無無垢色佛　南無無染佛　南無勝龍佛　南無龍天佛　南無金光明佛　南無勝聲因陀羅王佛　南無善須彌山佛　南無善色藏佛　南無火光佛　南無威德因陀羅佛　南無地迦佛　南無琉璃華佛　南無勝琉璃金光明佛　南無月勝佛　南無日吼佛　南無散華莊嚴光明佛　南無娑伽羅勝智奮迅通佛　南無水光明佛　南無大香行光明佛　南無離一切瞋恨意佛　南無寶勝佛　南無勝積佛　南無勝仙佛　南無住持多功德通法佛　南無日月琉璃光佛　南無心菩提華勝佛　南無日月佛　南無日(丹有月)光佛　南無華鬘色王佛　南無鉤修彌多通佛　南無水月光明佛　南無破無明闇佛　南無普蓋寶佛　南無增長法樂佛　南無種種師子聲增長吼佛　南無梵自在龍吼佛　南無世間自在佛　南無世間自在王佛　南無難勝佛　南無寶作佛　南無甘露聲佛　南無勝光佛　南無龍天佛　南無增上力佛　南無無垢光佛　南無師子佛　南無世間增上佛　南無德山佛　南無人王佛　南無花勝佛　南無德無畏佛　南無能平等作佛　南無初發心離諸畏一切煩惱勝德佛　南無普光明奮迅佛　南無金剛步佛　南無寶光明步象佛　南無離諸魔疑佛　南

無初發心成就不退轉勝佛　南無寶蓋勝光明佛　南無能教化諸菩薩佛　南無初發心念斷一切煩惱染佛　南無降伏煩惱佛　南無勝光明王佛　南無三昧手勝佛　南無波頭摩上勝佛　南無日輪光明佛　南無均寶蓋佛　南無日輪光明勝佛　南無增上三昧奮迅佛　南無寶花普照勝佛　南無最妙波頭摩步佛　南無寶輪光明勝德佛　南無寶藏佛　南無寶勝佛　南無寶燈王佛　南無堅精進思惟成就義佛　南無普光明觀稱佛　南無慈莊嚴功德稱佛　南無稱一切眾生念勝功德佛　南無吉稱功德佛　南無畢竟慚愧稱勝佛　南無廣光明佛　南無樂說莊嚴思惟佛　南無無垢月雞兜稱佛　南無鉤修摩莊嚴光明作佛　南無寶稱佛　南無無畏觀佛　南無師子力奮迅佛　南無伽那歌王光明佛　南無賢作佛　南無無垢光明佛　南無功德寶光明佛　南無精進力成就佛　南無善清凈光佛　南無得脫一切縛佛　南無無垢波頭摩藏勝佛　南無得無障礙力解勝(丹本脫)佛　南無十方稱名無畏佛　南無金剛勢佛　南無大寶聚佛　南無無邊功德莊嚴威德王劫佛　南無功德寶山佛　南無說一切莊嚴勝佛　南無無邊樂說莊嚴成就智佛　南無無千云吼聲王佛(千上丹無一無)　南無妙金色光明威德勝照佛　南無種種威德王劫佛　南無阿僧祇億劫成就智佛　南無清凈金虛空吼光

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依無初始發心即成就無退轉的殊勝佛陀，皈依寶蓋殊勝光明佛，皈依能教化諸菩薩的佛陀，皈依初發心念即斷除一切煩惱染污的佛陀，皈依降伏煩惱的佛陀，皈依殊勝光明王佛，皈依三昧手殊勝佛，皈依蓮花上殊勝佛，皈依日輪光明佛，皈依均等寶蓋佛，皈依日輪光明殊勝佛，皈依增上三昧奮迅佛，皈依寶花普照殊勝佛，皈依最妙蓮花步佛，皈依寶輪光明殊勝德佛，皈依寶藏佛，皈依寶勝佛，皈依寶燈王佛，皈依堅固精進思惟成就義佛，皈依普光明觀稱佛，皈依慈莊嚴功德稱佛，皈依稱一切眾生念殊勝功德佛，皈依吉祥稱功德佛，皈依畢竟慚愧稱殊勝佛，皈依廣光明佛，皈依樂說莊嚴思惟佛，皈依無垢月雞兜稱佛，皈依鉤修摩莊嚴光明作佛，皈依寶稱佛，皈依無畏觀佛，皈依獅子力奮迅佛，皈依伽那歌王光明佛，皈依賢作佛，皈依無垢光明佛，皈依功德寶光明佛，皈依精進力成就佛，皈依善清凈光佛，皈依得脫一切束縛的佛陀，皈依無垢蓮花藏殊勝佛，皈依獲得無障礙力解脫的殊勝佛陀，皈依十方稱名無畏佛，皈依金剛勢佛，皈依大寶聚佛，皈依無邊功德莊嚴威德王劫佛，皈依功德寶山佛，皈依說一切莊嚴殊勝佛，皈依無邊樂說莊嚴成就智佛，皈依無千云吼聲王佛，皈依妙金色光明威德殊勝照佛，皈依種種威德王劫佛，皈依阿僧祇億劫成就智佛，皈依清凈金虛空吼光佛。

【English Translation】 English version Homage to the Buddha who, without initial aspiration, achieves unsurpassed non-retrogression; Homage to the Buddha of the Auspicious Canopy and Supreme Light; Homage to the Buddha who can teach and transform all Bodhisattvas; Homage to the Buddha who, with the first thought of aspiration, cuts off all afflictions and defilements; Homage to the Buddha who subdues afflictions; Homage to the Buddha, King of Supreme Light; Homage to the Buddha of the Supreme Samadhi Hand; Homage to the Buddha, Supreme One upon the Lotus; Homage to the Buddha of the Sun Wheel Light; Homage to the Buddha of the Equal Auspicious Canopy; Homage to the Buddha of the Sun Wheel and Supreme Light; Homage to the Buddha of the Increased Samadhi and Swift Progress; Homage to the Buddha of the Auspicious Flower and Universal Illumination; Homage to the Buddha of the Most Wonderful Lotus Step; Homage to the Buddha of the Auspicious Wheel, Light, and Supreme Virtue; Homage to the Buddha of the Treasure Store; Homage to the Buddha of the Precious Victory; Homage to the Buddha, King of the Precious Lamp; Homage to the Buddha of Firm Diligence, Thought, and Accomplished Meaning; Homage to the Buddha of Universal Light and Observation; Homage to the Buddha of Compassionate Adornment and Meritorious Name; Homage to the Buddha of the Supreme Merit of the Name Recited by All Beings; Homage to the Buddha of Auspicious Name and Merit; Homage to the Buddha of Ultimate Shame and Supreme Name; Homage to the Buddha of Vast Light; Homage to the Buddha of Joyful Discourse, Adornment, and Thought; Homage to the Buddha of the Immaculate Moon, Cock, and Name; Homage to the Buddha of the Hook, Ornament, Light, and Action; Homage to the Buddha of the Precious Name; Homage to the Buddha of Fearless Observation; Homage to the Buddha of the Lion's Strength and Swift Progress; Homage to the Buddha of the Light of the King of Ganas; Homage to the Buddha of Virtuous Action; Homage to the Buddha of Immaculate Light; Homage to the Buddha of the Light of Meritorious Treasure; Homage to the Buddha of Accomplished Diligence and Strength; Homage to the Buddha of Good and Pure Light; Homage to the Buddha who has attained release from all bonds; Homage to the Buddha of the Immaculate Lotus Treasury and Supreme One; Homage to the Buddha who has attained unobstructed power and liberation; Homage to the Buddha of Fearlessness, Whose Name is Recited in the Ten Directions; Homage to the Buddha of Vajra Power; Homage to the Buddha of the Great Precious Assembly; Homage to the Buddha of the Immeasurable Merit, Adornment, Majestic Virtue, and Kingly Kalpa; Homage to the Buddha of the Meritorious Treasure Mountain; Homage to the Buddha who speaks of all Adornments and Supreme Ones; Homage to the Buddha of Immeasurable Joyful Discourse, Adornment, and Accomplished Wisdom; Homage to the Buddha of the King of the Sound of a Thousand Clouds; Homage to the Buddha of the Wonderful Golden Light, Majestic Virtue, and Supreme Illumination; Homage to the Buddha of Various Majestic Virtues and Kingly Kalpas; Homage to the Buddha of Wisdom Accomplished in Asamkhya Eons; Homage to the Buddha of Pure Golden Void Roar Light.

明佛　南無普光明佛　南無法莊嚴王佛　南無功德多寶海王佛　南無不空功德佛　南無照一切處佛　南無妙鼓聲佛　南無法自在佛　南無普見佛　南無大炎聚佛　南無光明幢佛　南無智雞兜佛　南無娑羅胎佛　南無寶尸棄佛　南無波頭摩藏佛　南無一切勝佛　南無娑伽羅佛　南無波頭摩藏佛　南無娑羅自在王佛　南無花佛　南無勝稱佛　南無見實佛　南無智彌留佛　南無龍德佛　南無勝行佛　南無星宿佛　南無大莊嚴佛　南無光明王佛　南無能人佛　南無自在山(丹王)佛　南無日面佛　南無善意佛　南無龍勝佛　南無弗沙佛　南無藥王佛　南無師子山佛　南無住持勝功德佛　南無飲甘露佛　南無放炎佛　南無(丹有妙)山佛　南無護世間供養佛　南無多伽羅尸棄佛　南無難勝佛　南無大燈佛　南無波頭摩上佛　南無法幢佛　南無能然燈佛　南無難勝(丹有智)佛　南無難可意佛　南無真聲佛　南無妙聲佛　南無娑羅步佛　南無寶炎佛　南無愛見佛　南無須彌劫佛　南無旃陀光佛　南無日光佛　南無藥樹勝佛　南無(丹有凈)覺佛　南無記(丹有別)佛　南無愛作佛　南無作無畏佛　南無波頭摩寶香佛　南無勝德佛　南無無垢佛　南無(丹有凈)照佛　南無無煩惱佛　南無善來佛　南無善光佛　南無金色佛　南無能作

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本皈依明佛（光明佛），皈依普光明佛（普遍光明的佛），皈依法莊嚴王佛（以法莊嚴的王者佛），皈依功德多寶海王佛（功德如多寶之海的王者佛），皈依不空功德佛（功德不虛空的佛），皈依照一切處佛（照耀一切地方的佛），皈依妙鼓聲佛（聲音美妙如鼓的佛），皈依法自在佛（於法自在的佛），皈依普見佛（普遍看見的佛），皈依大炎聚佛（如大火焰聚集的佛），皈依光明幢佛（如光明旗幟的佛），皈依智雞兜佛（智慧如雞冠的佛），皈依娑羅胎佛（娑羅樹胎生的佛），皈依寶尸棄佛（寶貴的尸棄佛），皈依波頭摩藏佛（蓮花寶藏的佛），皈依一切勝佛（勝過一切的佛），皈依娑伽羅佛（如海的佛），皈依波頭摩藏佛（蓮花寶藏的佛），皈依娑羅自在王佛（娑羅樹自在的王者佛），皈依花佛（如花的佛），皈依勝稱佛（名聲殊勝的佛），皈依見實佛（見到真實的佛），皈依智彌留佛（智慧彌留的佛），皈依龍德佛（具有龍之德行的佛），皈依勝行佛（行為殊勝的佛），皈依星宿佛（如星宿的佛），皈依大莊嚴佛（大莊嚴的佛），皈依光明王佛（光明的王者佛），皈依能人佛（有能力的佛），皈依自在山(丹王)佛（自在如山的佛），皈依日面佛（面如太陽的佛），皈依善意佛（具有善意的佛），皈依龍勝佛（勝過龍的佛），皈依弗沙佛（弗沙佛），皈依藥王佛（藥中之王的佛），皈依師子山佛（如獅子山的佛），皈依住持勝功德佛（住持殊勝功德的佛），皈依飲甘露佛（飲用甘露的佛），皈依放炎佛（放出火焰的佛），皈依(丹有妙)山佛（如妙山的佛），皈依護世間供養佛（守護世間供養的佛），皈依多伽羅尸棄佛（多伽羅尸棄佛），皈依難勝佛（難以戰勝的佛），皈依大燈佛（如大燈的佛），皈依波頭摩上佛（蓮花之上的佛），皈依法幢佛（如法旗幟的佛），皈依能然燈佛（能夠點燃燈的佛），皈依難勝(丹有智)佛（難以戰勝的佛），皈依難可意佛（難以捉摸的佛），皈依真聲佛（真實聲音的佛），皈依妙聲佛（美妙聲音的佛），皈依娑羅步佛（娑羅樹步的佛），皈依寶炎佛（如寶火焰的佛），皈依愛見佛（受人愛見的佛），皈依須彌劫佛（如須彌山般長久的佛），皈依旃陀光佛（旃陀光明的佛），皈依日光佛（如太陽光明的佛），皈依藥樹勝佛（藥樹殊勝的佛），皈依(丹有凈)覺佛（清凈覺悟的佛），皈依記(丹有別)佛（記別的佛），皈依愛作佛（喜愛作為的佛），皈依作無畏佛（作出無畏的佛），皈依波頭摩寶香佛（蓮花寶香的佛），皈依勝德佛（具有殊勝功德的佛），皈依無垢佛（沒有污垢的佛），皈依(丹有凈)照佛（清凈照耀的佛），皈依無煩惱佛（沒有煩惱的佛），皈依善來佛（善來的佛），皈依善光佛（具有善光的佛），皈依金色佛（金色的佛），皈依能作佛（能夠作為的佛）

【English Translation】 English version Namo Ming Buddha (Bright Buddha), Namo Pu Guangming Buddha (Universal Bright Buddha), Namo Fa Zhuangyan Wang Buddha (Dharma Adornment King Buddha), Namo Gongde Duobao Haiwang Buddha (Merit Many Treasures Sea King Buddha), Namo Bu Kong Gongde Buddha (Non-Empty Merit Buddha), Namo Zhao Yiqie Chu Buddha (Illuminating All Places Buddha), Namo Miao Gu Sheng Buddha (Wonderful Drum Sound Buddha), Namo Fa Zizai Buddha (Dharma Self-Mastery Buddha), Namo Pu Jian Buddha (Universally Seeing Buddha), Namo Da Yan Ju Buddha (Great Flame Gathering Buddha), Namo Guangming Chuang Buddha (Bright Banner Buddha), Namo Zhi Ji Dou Buddha (Wisdom Cock Crest Buddha), Namo Suo Luo Tai Buddha (Sala Tree Womb Buddha), Namo Bao Shi Qi Buddha (Precious Shi Qi Buddha), Namo Bo Tou Mo Zang Buddha (Lotus Treasure Buddha), Namo Yiqie Sheng Buddha (All Victory Buddha), Namo Suo Qie Luo Buddha (Ocean Buddha), Namo Bo Tou Mo Zang Buddha (Lotus Treasure Buddha), Namo Suo Luo Zizai Wang Buddha (Sala Self-Mastery King Buddha), Namo Hua Buddha (Flower Buddha), Namo Sheng Cheng Buddha (Victory Name Buddha), Namo Jian Shi Buddha (Seeing Reality Buddha), Namo Zhi Mi Liu Buddha (Wisdom Mi Liu Buddha), Namo Long De Buddha (Dragon Virtue Buddha), Namo Sheng Xing Buddha (Victory Practice Buddha), Namo Xing Su Buddha (Constellation Buddha), Namo Da Zhuangyan Buddha (Great Adornment Buddha), Namo Guangming Wang Buddha (Bright King Buddha), Namo Neng Ren Buddha (Capable Person Buddha), Namo Zizai Shan (Dan Wang) Buddha (Self-Mastery Mountain Buddha), Namo Ri Mian Buddha (Sun Face Buddha), Namo Shan Yi Buddha (Good Intention Buddha), Namo Long Sheng Buddha (Dragon Victory Buddha), Namo Fu Sha Buddha (Fu Sha Buddha), Namo Yao Wang Buddha (Medicine King Buddha), Namo Shi Zi Shan Buddha (Lion Mountain Buddha), Namo Zhu Chi Sheng Gongde Buddha (Sustaining Victory Merit Buddha), Namo Yin Gan Lu Buddha (Drinking Sweet Dew Buddha), Namo Fang Yan Buddha (Releasing Flame Buddha), Namo (Dan You Miao) Shan Buddha (Wonderful Mountain Buddha), Namo Hu Shi Jian Gongyang Buddha (Protecting World Offering Buddha), Namo Duo Qie Luo Shi Qi Buddha (Duo Qie Luo Shi Qi Buddha), Namo Nan Sheng Buddha (Difficult to Defeat Buddha), Namo Da Deng Buddha (Great Lamp Buddha), Namo Bo Tou Mo Shang Buddha (Lotus Above Buddha), Namo Fa Chuang Buddha (Dharma Banner Buddha), Namo Neng Ran Deng Buddha (Able to Light Lamp Buddha), Namo Nan Sheng (Dan You Zhi) Buddha (Difficult to Defeat Buddha), Namo Nan Ke Yi Buddha (Difficult to Comprehend Buddha), Namo Zhen Sheng Buddha (True Sound Buddha), Namo Miao Sheng Buddha (Wonderful Sound Buddha), Namo Suo Luo Bu Buddha (Sala Step Buddha), Namo Bao Yan Buddha (Precious Flame Buddha), Namo Ai Jian Buddha (Love Seeing Buddha), Namo Xu Mi Jie Buddha (Mount Sumeru Kalpa Buddha), Namo Zhan Tuo Guang Buddha (Zhan Tuo Light Buddha), Namo Ri Guang Buddha (Sunlight Buddha), Namo Yao Shu Sheng Buddha (Medicine Tree Victory Buddha), Namo (Dan You Jing) Jue Buddha (Pure Awakening Buddha), Namo Ji (Dan You Bie) Buddha (Distinguishing Buddha), Namo Ai Zuo Buddha (Love Doing Buddha), Namo Zuo Wu Wei Buddha (Making Fearless Buddha), Namo Bo Tou Mo Bao Xiang Buddha (Lotus Treasure Fragrance Buddha), Namo Sheng De Buddha (Victory Virtue Buddha), Namo Wu Gou Buddha (Immaculate Buddha), Namo (Dan You Jing) Zhao Buddha (Pure Illumination Buddha), Namo Wu Fan Nao Buddha (No Affliction Buddha), Namo Shan Lai Buddha (Well Come Buddha), Namo Shan Guang Buddha (Good Light Buddha), Namo Jin Se Buddha (Golden Color Buddha), Namo Neng Zuo Buddha (Able to Do Buddha)

光明佛　南無清凈佛　南無得脫佛　南無迦陵頻伽聲佛　南無能與法佛　南無善護諸門佛　南無得意佛　南無離愛佛　南無未生寶佛　南無善護諸根佛　南無梵聲佛　南無勝聲佛　南無妙聲佛　南無大慧佛　南無無諸濁佛　南無不可動佛　南無樂解脫佛　南無勝二足佛　南無具足一切功德莊嚴佛　南無相莊嚴佛　南無拘牟陀語佛　南無不可降伏語佛　南無常相應語佛　南無梵聲安隱眾生佛　南無娑羅花佛　南無金枝花佛　南無拘牟陀相佛　南無妙頂佛　南無大牟尼佛　南無一切法到彼岸佛　南無無染佛　南無不散心佛　南無荷吒伽色佛　南無善寂成就佛　南無賒頭羅步佛　南無清凈手佛　南無常來佛　南無畢竟成就大悲佛　南無成就堅佛　南無常行成(丹本有就)佛　南無離諍濁佛　南無清凈功德相佛　南無不泣牟尼羅佛　南無勝藏佛　南無般若齊佛　南無般若寶畢竟佛　南無滿足意佛　南無世間自在王佛　南無無量命佛　南無大炎積佛　南無無邊寶佛　南無凈勝天佛　南無內外凈佛　南無寂諸根佛　南無最燈佛　南無成就不思惟愿娑羅王佛　南無師子意佛　南無降伏力佛　南無住持速行佛　南無放光明王佛　南無毗頭奚吼佛　南無無念覺法王佛　南無國土莊嚴身佛　南無智根本華幢佛　南無化稱佛　南無一切色摩尼

藏佛　南無法藏自在佛　南無法獻波婆羅佛　南無無邊寶功德藏佛　南無凈花聲佛　南無(丹本有大)法王鉤修摩勝佛　南無一切無盡藏佛　南無功德山藏佛　南無星宿山藏佛　南無虛空智山佛　南無智力天王佛　南無無障礙海隨順智佛　南無無邊覺海藏佛　南無智王無盡稱佛　南無心意奮迅王佛　南無自性清凈智佛　南無智自在法王佛　南無差別去佛　南無自在見佛　南無隨順香見法滿佛　南無龍月佛　南無因陀羅波羅無障礙王佛　南無智雞兜佛　南無智燈佛　南無大光明照佛　南無不可勝佛　南無照(丹有境)佛　南無銀雞兜幢蓋佛　南無威德自在王佛　南無覺王佛　南無寶藏佛　南無大娑伽羅佛　南無十力差(丹有別)佛　南無降伏魔佛　南無降伏貪佛　南無降伏瞋佛　南無降伏癡佛　南無降伏憍慢佛　南無降伏瞋恨垢佛　南無法清凈佛　南無業勝得名佛　南無如意得名清凈佛　南無得施起名佛　南無得名清凈戒名佛　(得下丹無名)南無起忍辱成就佛　南無得起精進名佛　南無得起禪名佛　南無得起般若名佛　南無成就施不可思議名佛　南無成就戒不可思議佛　南無成就忍辱不可思議佛　南無成就精進不可思議佛　南無成就禪那不可思議佛　南無成就般若不可思議佛　南無行成就得名佛　南無成就陀羅尼清凈

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮法藏自在佛（Dharmakosha-svatantra Buddha），頂禮法獻波婆羅佛（Dharmadatta-prabhava Buddha），頂禮無邊寶功德藏佛（Anantaratna-gunakosha Buddha），頂禮凈花聲佛（Vishuddha-pushpasvara Buddha），頂禮法王鉤修摩勝佛（Dharmaraja-ankusha-sumavijaya Buddha），頂禮一切無盡藏佛（Sarva-akshaya-kosha Buddha），頂禮功德山藏佛（Gunaparvata-kosha Buddha），頂禮星宿山藏佛（Nakshatraparvata-kosha Buddha），頂禮虛空智山佛（Akasha-jnana-parvata Buddha），頂禮智力天王佛（Jnanabala-devendra Buddha），頂禮無障礙海隨順智佛（Asanga-samudra-anukula-jnana Buddha），頂禮無邊覺海藏佛（Ananta-bodhi-samudra-kosha Buddha），頂禮智王無盡稱佛（Jnanaraja-ananta-nama Buddha），頂禮心意奮迅王佛（Manovega-raja Buddha），頂禮自性清凈智佛（Svabhava-vishuddha-jnana Buddha），頂禮智自在法王佛（Jnana-svatantra-dharmaraja Buddha），頂禮差別去佛（Vishesha-gati Buddha），頂禮自在見佛（Svatantra-darshana Buddha），頂禮隨順香見法滿佛（Anukula-gandha-darshana-dharma-purna Buddha），頂禮龍月佛（Naga-chandra Buddha），頂禮因陀羅波羅無障礙王佛（Indrapara-asanga-raja Buddha），頂禮智雞兜佛（Jnana-kukkuta Buddha），頂禮智燈佛（Jnana-pradipa Buddha），頂禮大光明照佛（Mahaprabha-aloka Buddha），頂禮不可勝佛（Aparajita Buddha），頂禮照佛（Aloka Buddha），頂禮銀雞兜幢蓋佛（Rajatakukkuta-dhvaja-chhatra Buddha），頂禮威德自在王佛（Prabhava-svatantra-raja Buddha），頂禮覺王佛（Bodhi-raja Buddha），頂禮寶藏佛（Ratna-kosha Buddha），頂禮大娑伽羅佛（Mahasagara Buddha），頂禮十力差別佛（Dashabala-vishesha Buddha），頂禮降伏魔佛（Mara-vijaya Buddha），頂禮降伏貪佛（Lobha-vijaya Buddha），頂禮降伏瞋佛（Dvesha-vijaya Buddha），頂禮降伏癡佛（Moha-vijaya Buddha），頂禮降伏憍慢佛（Mana-vijaya Buddha），頂禮降伏瞋恨垢佛（Krodha-mala-vijaya Buddha），頂禮法清凈佛（Dharma-vishuddha Buddha），頂禮業勝得名佛（Karma-vijaya-nama Buddha），頂禮如意得名清凈佛（Yatha-kama-nama-vishuddha Buddha），頂禮得施起名佛（Dana-nama-utpanna Buddha），頂禮得名清凈戒名佛（Nama-vishuddha-shila-nama Buddha），頂禮起忍辱成就佛（Kshanti-siddhi-utpanna Buddha），頂禮得起精進名佛（Virya-nama-utpanna Buddha），頂禮得起禪名佛（Dhyana-nama-utpanna Buddha），頂禮得起般若名佛（Prajna-nama-utpanna Buddha），頂禮成就施不可思議名佛（Dana-siddhi-achintya-nama Buddha），頂禮成就戒不可思議佛（Shila-siddhi-achintya Buddha），頂禮成就忍辱不可思議佛（Kshanti-siddhi-achintya Buddha），頂禮成就精進不可思議佛（Virya-siddhi-achintya Buddha），頂禮成就禪那不可思議佛（Dhyana-siddhi-achintya Buddha），頂禮成就般若不可思議佛（Prajna-siddhi-achintya Buddha），頂禮行成就得名佛（Charya-siddhi-nama Buddha），頂禮成就陀羅尼清凈佛（Dharani-siddhi-vishuddha Buddha）

【English Translation】 English version Homage to Dharmakosha-svatantra Buddha (Buddha of the Treasury of Dharma, Self-Existent), Homage to Dharmadatta-prabhava Buddha (Buddha of the Origin of Dharma Giving), Homage to Anantaratna-gunakosha Buddha (Buddha of the Infinite Treasury of Jewel Virtues), Homage to Vishuddha-pushpasvara Buddha (Buddha of Pure Flower Sound), Homage to Dharmaraja-ankusha-sumavijaya Buddha (Buddha of the Dharma King, Hook, Supreme Victory), Homage to Sarva-akshaya-kosha Buddha (Buddha of the Infinite Treasury of All), Homage to Gunaparvata-kosha Buddha (Buddha of the Treasury of the Mountain of Virtues), Homage to Nakshatraparvata-kosha Buddha (Buddha of the Treasury of the Mountain of Stars), Homage to Akasha-jnana-parvata Buddha (Buddha of the Mountain of Wisdom of Space), Homage to Jnanabala-devendra Buddha (Buddha of the King of Gods of the Power of Wisdom), Homage to Asanga-samudra-anukula-jnana Buddha (Buddha of the Unobstructed Ocean of Following Wisdom), Homage to Ananta-bodhi-samudra-kosha Buddha (Buddha of the Infinite Treasury of the Ocean of Enlightenment), Homage to Jnanaraja-ananta-nama Buddha (Buddha of the King of Wisdom, Infinite Name), Homage to Manovega-raja Buddha (Buddha of the King of Mind's Swiftness), Homage to Svabhava-vishuddha-jnana Buddha (Buddha of the Wisdom of Pure Nature), Homage to Jnana-svatantra-dharmaraja Buddha (Buddha of the Dharma King, Self-Existent in Wisdom), Homage to Vishesha-gati Buddha (Buddha of Distinctive Going), Homage to Svatantra-darshana Buddha (Buddha of Self-Existent Seeing), Homage to Anukula-gandha-darshana-dharma-purna Buddha (Buddha of Following Fragrance, Seeing, Dharma Fullness), Homage to Naga-chandra Buddha (Buddha of Dragon Moon), Homage to Indrapara-asanga-raja Buddha (Buddha of the King of Indra, Unobstructed), Homage to Jnana-kukkuta Buddha (Buddha of Wisdom Rooster), Homage to Jnana-pradipa Buddha (Buddha of Wisdom Lamp), Homage to Mahaprabha-aloka Buddha (Buddha of Great Light Illumination), Homage to Aparajita Buddha (Buddha of Invincible), Homage to Aloka Buddha (Buddha of Illumination), Homage to Rajatakukkuta-dhvaja-chhatra Buddha (Buddha of Silver Rooster Banner Umbrella), Homage to Prabhava-svatantra-raja Buddha (Buddha of the King of Power, Self-Existent), Homage to Bodhi-raja Buddha (Buddha of the King of Enlightenment), Homage to Ratna-kosha Buddha (Buddha of the Treasury of Jewels), Homage to Mahasagara Buddha (Buddha of the Great Ocean), Homage to Dashabala-vishesha Buddha (Buddha of the Ten Powers, Distinctive), Homage to Mara-vijaya Buddha (Buddha of Victory over Mara), Homage to Lobha-vijaya Buddha (Buddha of Victory over Greed), Homage to Dvesha-vijaya Buddha (Buddha of Victory over Hatred), Homage to Moha-vijaya Buddha (Buddha of Victory over Delusion), Homage to Mana-vijaya Buddha (Buddha of Victory over Pride), Homage to Krodha-mala-vijaya Buddha (Buddha of Victory over the Stain of Anger), Homage to Dharma-vishuddha Buddha (Buddha of Pure Dharma), Homage to Karma-vijaya-nama Buddha (Buddha of the Name of Victory over Karma), Homage to Yatha-kama-nama-vishuddha Buddha (Buddha of the Name of Pure Wish Fulfillment), Homage to Dana-nama-utpanna Buddha (Buddha of the Name Arisen from Giving), Homage to Nama-vishuddha-shila-nama Buddha (Buddha of the Name of Pure Precepts), Homage to Kshanti-siddhi-utpanna Buddha (Buddha of the Arisen Accomplishment of Patience), Homage to Virya-nama-utpanna Buddha (Buddha of the Name Arisen from Diligence), Homage to Dhyana-nama-utpanna Buddha (Buddha of the Name Arisen from Meditation), Homage to Prajna-nama-utpanna Buddha (Buddha of the Name Arisen from Wisdom), Homage to Dana-siddhi-achintya-nama Buddha (Buddha of the Name of Inconceivable Accomplishment of Giving), Homage to Shila-siddhi-achintya Buddha (Buddha of the Inconceivable Accomplishment of Precepts), Homage to Kshanti-siddhi-achintya Buddha (Buddha of the Inconceivable Accomplishment of Patience), Homage to Virya-siddhi-achintya Buddha (Buddha of the Inconceivable Accomplishment of Diligence), Homage to Dhyana-siddhi-achintya Buddha (Buddha of the Inconceivable Accomplishment of Meditation), Homage to Prajna-siddhi-achintya Buddha (Buddha of the Inconceivable Accomplishment of Wisdom), Homage to Charya-siddhi-nama Buddha (Buddha of the Name of Accomplishment of Conduct), Homage to Dharani-siddhi-vishuddha Buddha (Buddha of the Pure Accomplishment of Dharani)

得名佛　南無陀羅尼色清凈得名佛　南無陀羅尼施清凈得名佛　南無空無我自在得名佛　南無眼陀羅尼自在佛　南無耳陀羅尼自在佛　南無鼻陀羅尼自在佛　南無舌陀羅尼自在佛　南無身陀羅尼自在佛　南無意陀羅尼自在佛　南無色陀羅尼自在佛　南無聲陀羅尼自在佛　南無香陀羅尼自在佛　南無味陀羅尼自在佛　南無觸陀羅尼自在佛　南無法陀羅尼自在佛　南無地陀羅尼自在佛　南無水陀羅尼自在佛　南無火陀羅尼自在佛　南無風陀羅尼自在佛　南無苦自在佛　南無集自在佛　南無滅自在佛　南無道自在佛　南無陰自在佛　南無界自在佛　南無入自在佛　南無三世自在佛　南無陀羅尼花自在佛　南無吉光明佛　南無香燈衣自在光明佛　南無法幢佛　南無師子聲佛　南無照藏佛　南無法明敷身佛　南無一切通光佛　南無月智佛　南無妙勝佛　南無賢勝佛　南無普滿佛　南無普賢佛　南無那羅延王佛　南無成就一切義佛　南無住持威德佛　南無無畏觀佛　南無如是等現在過去未來無量無邊佛　南無十千同名滿足佛　南無三萬同名能聖佛　南無二千同名拘鄰佛　南無十八億同名寶體法式佛　南無十八億同名日月燈佛　南無千五百同名大威德佛　南無一萬五千同名歡喜佛　南無八萬四千(丹本有九百)同名龍王佛　南無一萬

五千同名日佛　南無一萬八千同名娑羅王佛　南無一萬八千同名因陀羅幢佛　南無八千同名善光佛　南無八百同名寂滅佛　南無三十六億十一萬九千五百同名凈王佛』

「此諸佛名，百千萬劫不可得聞，如優曇缽花。若人受持、讀誦此諸佛名，畢竟遠離諸煩惱。

「舍利弗！應當敬禮。

「『波頭摩勝如來佛　南無寂王佛　南無燈作佛　南無天光佛　南無德山佛　南無勝上佛　南無娑羅王佛　南無凈王佛　南無大慧梁佛　南無須彌佛　南無大智慧須彌佛　南無寶作佛　南無寶藏佛　南無破金剛佛　南無賢智不動佛　南無香普佛　南無甘露命佛　南無難勝佛　南無月光佛　南無日照佛　南無智雞兜佛　南無大師子佛　南無彌留山佛　南無香光佛　南無德山佛　南無大通佛　南無阿摩羅藏佛　南無寶圍佛　南無金剛藏佛　南無憂波羅藏佛　南無大日佛　南無橋樑載佛　南無月勝佛　南無樂堅固佛　南無不可思議法身佛　南無勝藏佛　南無不空王佛　南無金剛無礙智佛　南無寶炎佛　南無賒放(丹施)燈佛　南無降伏一切怨佛　南無自在佛　南無大智真聲佛　南無般若香象佛　南無天王佛』

「舍利弗！若善男子、善女人，聞此諸佛名，受持讀誦，不生疑者，是人八千億劫不入地獄，不入畜生，不

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮五千位同名日佛（Rì Fó），頂禮一萬八千位同名娑羅王佛（Suōluówáng Fó），頂禮一萬八千位同名因陀羅幢佛（Yīntuóluóchuáng Fó），頂禮八千位同名善光佛（Shànguāng Fó），頂禮八百位同名寂滅佛（Jímiè Fó），頂禮三十六億一千一百九十五萬位同名凈王佛（Jìngwáng Fó）。『這些佛的名號，在百千萬劫中都難以聽聞，如同優曇缽花（yōutánbō huā）一樣稀有。如果有人受持、讀誦這些佛的名號，最終將遠離一切煩惱。』『舍利弗（Shèlìfú）！應當恭敬禮拜。』『頂禮波頭摩勝如來佛（Bōtóumóshèng Rúlái Fó），頂禮寂王佛（Jìwáng Fó），頂禮燈作佛（Dēngzuò Fó），頂禮天光佛（Tiānguāng Fó），頂禮德山佛（Déshān Fó），頂禮勝上佛（Shèngshàng Fó），頂禮娑羅王佛（Suōluówáng Fó），頂禮凈王佛（Jìngwáng Fó），頂禮大慧梁佛（Dàhuìliáng Fó），頂禮須彌佛（Xūmí Fó），頂禮大智慧須彌佛（Dàzhìhuì Xūmí Fó），頂禮寶作佛（Bǎozuò Fó），頂禮寶藏佛（Bǎozàng Fó），頂禮破金剛佛（Pòjīngāng Fó），頂禮賢智不動佛（Xiánzhì Bùdòng Fó），頂禮香普佛（Xiāngpǔ Fó），頂禮甘露命佛（Gānlùmìng Fó），頂禮難勝佛（Nánshèng Fó），頂禮月光佛（Yuèguāng Fó），頂禮日照佛（Rìzhào Fó），頂禮智雞兜佛（Zhìjīdōu Fó），頂禮大師子佛（Dàshīzǐ Fó），頂禮彌留山佛（Míliúshān Fó），頂禮香光佛（Xiāngguāng Fó），頂禮德山佛（Déshān Fó），頂禮大通佛（Dàtōng Fó），頂禮阿摩羅藏佛（Āmóluócáng Fó），頂禮寶圍佛（Bǎowéi Fó），頂禮金剛藏佛（Jīngāngzàng Fó），頂禮憂波羅藏佛（Yōubōluócáng Fó），頂禮大日佛（Dàrì Fó），頂禮橋樑載佛（Qiáoliángzài Fó），頂禮月勝佛（Yuèshèng Fó），頂禮樂堅固佛（Lèjiāngù Fó），頂禮不可思議法身佛（Bùkěsīyì Fǎshēn Fó），頂禮勝藏佛（Shèngzàng Fó），頂禮不空王佛（Bùkōngwáng Fó），頂禮金剛無礙智佛（Jīngāng Wúài Zhì Fó），頂禮寶炎佛（Bǎoyán Fó），頂禮賒放燈佛（Shēfàng Dēng Fó），頂禮降伏一切怨佛（Xiángfú Yīqiè Yuàn Fó），頂禮自在佛（Zìzài Fó），頂禮大智真聲佛（Dàzhì Zhēnshēng Fó），頂禮般若香象佛（Bōrě Xiāngxiàng Fó），頂禮天王佛（Tiānwáng Fó）。』『舍利弗（Shèlìfú）！如果善男子、善女人，聽聞這些佛的名號，受持讀誦，不生疑惑，這個人將在八千億劫中不墮入地獄，不墮入畜生道，不墮入餓鬼道。』

【English Translation】 English version Homage to five thousand Buddhas of the same name, Sun Buddha; Homage to eighteen thousand Buddhas of the same name, Salaraja Buddha; Homage to eighteen thousand Buddhas of the same name, Indra-banner Buddha; Homage to eight thousand Buddhas of the same name, Good Light Buddha; Homage to eight hundred Buddhas of the same name, Nirvana Buddha; Homage to thirty-six billion, one hundred and nineteen thousand, five hundred Buddhas of the same name, Pure King Buddha. 'These Buddhas' names are as rare to hear in hundreds of millions of kalpas as the Udumbara flower. If a person receives, upholds, and recites these Buddhas' names, they will ultimately be free from all afflictions.' 'Shariputra! You should pay homage.' 'Homage to Padmottama-victorious Tathagata Buddha; Homage to Nirvana King Buddha; Homage to Lamp Maker Buddha; Homage to Heavenly Light Buddha; Homage to Virtue Mountain Buddha; Homage to Supreme Victorious Buddha; Homage to Salaraja Buddha; Homage to Pure King Buddha; Homage to Great Wisdom Beam Buddha; Homage to Sumeru Buddha; Homage to Great Wisdom Sumeru Buddha; Homage to Jewel Maker Buddha; Homage to Jewel Treasury Buddha; Homage to Vajra Breaker Buddha; Homage to Wise and Immovable Buddha; Homage to Fragrant Universal Buddha; Homage to Ambrosia Life Buddha; Homage to Difficult to Conquer Buddha; Homage to Moonlight Buddha; Homage to Sunlight Buddha; Homage to Wisdom Chicken Crest Buddha; Homage to Great Lion Buddha; Homage to Mount Meru Buddha; Homage to Fragrant Light Buddha; Homage to Virtue Mountain Buddha; Homage to Great Penetration Buddha; Homage to Amala Treasury Buddha; Homage to Jewel Enclosure Buddha; Homage to Vajra Treasury Buddha; Homage to Utpala Treasury Buddha; Homage to Great Sun Buddha; Homage to Bridge Carrier Buddha; Homage to Moon Victorious Buddha; Homage to Joyful Firm Buddha; Homage to Inconceivable Dharmakaya Buddha; Homage to Victorious Treasury Buddha; Homage to Unfailing King Buddha; Homage to Vajra Unobstructed Wisdom Buddha; Homage to Jewel Flame Buddha; Homage to Shefang Lamp Buddha; Homage to Subduer of All Enemies Buddha; Homage to Self-Existent Buddha; Homage to Great Wisdom True Voice Buddha; Homage to Prajna Fragrant Elephant Buddha; Homage to Heavenly King Buddha.' 'Shariputra! If a good man or good woman hears these Buddhas' names, receives, upholds, and recites them without doubt, that person will not fall into hell, the animal realm, or the hungry ghost realm for eight billion kalpas.'

入鬼道，不生邊地，不生貧窮家，不生下賤家，常生天人豪貴之處，常得歡喜適樂無礙，常得一切世間尊重供養，乃至得大涅槃。

「舍利弗！汝等應當敬禮。

「『不可嫌身佛　南無稱聲佛　南無稱威德佛　南無稱名佛　南無葉陀佛　南無聲炎佛　南無聲分勇猛佛　南無智勝佛　南無智善知佛　南無智聚佛　南無智勇猛佛　南無梵勝佛　南無凈婆藪佛　南無凈(丹有心)佛　南無凈天佛　南無凈聲佛　南無梵自在佛　南無威德佛　南無毗摩勝佛　南無毗摩意佛　南無毗摩面佛　南無毗摩上佛　南無無邊聲佛　南無實見佛　南無善眼月佛　南無深聲佛　南無放聲佛　南無驚怖魔力聲佛　南無凈眼佛　南無無邊眼佛　南無普眼佛　南無勝眼佛　南無不可行佛　南無寂勝佛　南無善寂心佛　南無善寂根佛　南無善寂意佛　南無善寂德佛　南無善住佛　南無眾自在王佛　南無大眾自在佛　南無眾解脫佛　南無法幢佛　南無法山佛　南無法勝佛　南無法體佛　南無法力佛　南無法勇猛佛　南無法體決定佛　南無第二劫八千億同名法體決定佛』

「舍利弗！若善男子、善女人，受持是佛名，畢竟不入地獄，速得三昧。

「舍利弗！過是佛名無量無邊阿僧祇劫，有佛名人自在聲，汝當歸命。彼人自在聲佛

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本進入鬼道，不會出生在邊遠地區，不會出生在貧窮的家庭，不會出生在**的家庭，常常出生在天人豪貴之處，常常得到歡喜快樂無礙，常常得到一切世間的尊重供養，乃至最終證得大涅槃（佛教的最高境界，指脫離輪迴）。『舍利弗（佛陀的十大弟子之一，以智慧著稱）！你們應當敬禮。『頂禮不可嫌身佛（佛陀名號，意為身體完美無瑕的佛）！頂禮南無稱聲佛（佛陀名號，意為名聲遠揚的佛）！頂禮南無稱威德佛（佛陀名號，意為威德顯赫的佛）！頂禮南無稱名佛（佛陀名號，意為名號廣為人知的佛）！頂禮南無葉陀佛（佛陀名號）！頂禮南無聲炎佛（佛陀名號，意為聲音如火焰般熾熱的佛）！頂禮南無聲分勇猛佛（佛陀名號，意為聲音能分化且勇猛的佛）！頂禮南無智勝佛（佛陀名號，意為智慧超勝的佛）！頂禮南無智善知佛（佛陀名號，意為智慧善於知曉一切的佛）！頂禮南無智聚佛（佛陀名號，意為智慧聚集的佛）！頂禮南無智勇猛佛（佛陀名號，意為智慧勇猛的佛）！頂禮南無梵勝佛（佛陀名號，意為清凈超勝的佛）！頂禮南無凈婆藪佛（佛陀名號，意為清凈富有的佛）！頂禮南無凈(丹有心)佛（佛陀名號，此處丹有心可能為古字，具體含義不詳）！頂禮南無凈天佛（佛陀名號，意為清凈如天的佛）！頂禮南無凈聲佛（佛陀名號，意為聲音清凈的佛）！頂禮南無梵自在佛（佛陀名號，意為清凈自在的佛）！頂禮南無威德佛（佛陀名號，意為威德顯赫的佛）！頂禮南無毗摩勝佛（佛陀名號，意為無垢超勝的佛）！頂禮南無毗摩意佛（佛陀名號，意為無垢意念的佛）！頂禮南無毗摩面佛（佛陀名號，意為無垢面容的佛）！頂禮南無毗摩上佛（佛陀名號，意為無垢至上的佛）！頂禮南無無邊聲佛（佛陀名號，意為聲音無邊的佛）！頂禮南無實見佛（佛陀名號，意為真實見解的佛）！頂禮南無善眼月佛（佛陀名號，意為眼睛如明月般美好的佛）！頂禮南無深聲佛（佛陀名號，意為聲音深遠的佛）！頂禮南無放聲佛（佛陀名號，意為聲音洪亮的佛）！頂禮南無驚怖魔力聲佛（佛陀名號，意為聲音能震懾魔力的佛）！頂禮南無凈眼佛（佛陀名號，意為眼睛清凈的佛）！頂禮南無無邊眼佛（佛陀名號，意為眼睛無邊的佛）！頂禮南無普眼佛（佛陀名號，意為眼睛能遍觀一切的佛）！頂禮南無勝眼佛（佛陀名號，意為眼睛超勝的佛）！頂禮南無不可行佛（佛陀名號，意為不可思議的佛）！頂禮南無寂勝佛（佛陀名號，意為寂靜超勝的佛）！頂禮南無善寂心佛（佛陀名號，意為心善於寂靜的佛）！頂禮南無善寂根佛（佛陀名號，意為根基善於寂靜的佛）！頂禮南無善寂意佛（佛陀名號，意為意念善於寂靜的佛）！頂禮南無善寂德佛（佛陀名號，意為德行善於寂靜的佛）！頂禮南無善住佛（佛陀名號，意為安住于善的佛）！頂禮南無眾自在王佛（佛陀名號，意為在眾生中自在的王者佛）！頂禮南無大眾自在佛（佛陀名號，意為在大眾中自在的佛）！頂禮南無眾解脫佛（佛陀名號，意為能使眾生解脫的佛）！頂禮南無法幢佛（佛陀名號，意為佛法如旗幟般高揚的佛）！頂禮南無法山佛（佛陀名號，意為佛法如山般穩固的佛）！頂禮南無法勝佛（佛陀名號，意為佛法超勝的佛）！頂禮南無法體佛（佛陀名號，意為佛法本體的佛）！頂禮南無法力佛（佛陀名號，意為佛法力量強大的佛）！頂禮南無法勇猛佛（佛陀名號，意為佛法勇猛的佛）！頂禮南無法體決定佛（佛陀名號，意為佛法本體堅定的佛）！頂禮南無第二劫八千億同名法體決定佛（佛陀名號，意為在第二劫中出現八千億位同名號的佛，其佛法本體堅定）。』『舍利弗！如果善男子、善女人，受持這些佛的名號，最終不會墮入地獄，迅速獲得三昧（佛教的禪定境界）。』『舍利弗！過了這些佛名號無量無邊阿僧祇劫（佛教的時間單位，表示極長的時間），有佛名號為自在聲，你們應當歸命。那位自在聲佛（佛陀名號，意為聲音自在的佛）』

【English Translation】 English version Entering the realm of ghosts, one will not be born in remote lands, nor in impoverished families, nor in ** families, but will always be born in places of heavenly and noble beings, always obtaining joy and happiness without hindrance, always receiving respect and offerings from all the world, and ultimately attaining great Nirvana (the ultimate state of liberation in Buddhism). 『Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom)! You should pay homage. 『Homage to the Buddha of Unobjectionable Form! Homage to Namo Called-Sound Buddha! Homage to Namo Called-Majesty Buddha! Homage to Namo Called-Name Buddha! Homage to Namo Yeta Buddha! Homage to Namo Sound-Flame Buddha! Homage to Namo Sound-Division-Vigorous Buddha! Homage to Namo Wisdom-Victory Buddha! Homage to Namo Wisdom-Good-Knowing Buddha! Homage to Namo Wisdom-Gathering Buddha! Homage to Namo Wisdom-Vigorous Buddha! Homage to Namo Brahma-Victory Buddha! Homage to Namo Pure-Vasubuddha! Homage to Namo Pure-(Dan has heart) Buddha! Homage to Namo Pure-Heaven Buddha! Homage to Namo Pure-Sound Buddha! Homage to Namo Brahma-Self-Mastery Buddha! Homage to Namo Majesty Buddha! Homage to Namo Vimala-Victory Buddha! Homage to Namo Vimala-Intent Buddha! Homage to Namo Vimala-Face Buddha! Homage to Namo Vimala-Supreme Buddha! Homage to Namo Boundless-Sound Buddha! Homage to Namo True-Seeing Buddha! Homage to Namo Good-Eye-Moon Buddha! Homage to Namo Deep-Sound Buddha! Homage to Namo Emitting-Sound Buddha! Homage to Namo Terrifying-Demonic-Power-Sound Buddha! Homage to Namo Pure-Eye Buddha! Homage to Namo Boundless-Eye Buddha! Homage to Namo Universal-Eye Buddha! Homage to Namo Victorious-Eye Buddha! Homage to Namo Unattainable Buddha! Homage to Namo Tranquil-Victory Buddha! Homage to Namo Good-Tranquil-Mind Buddha! Homage to Namo Good-Tranquil-Root Buddha! Homage to Namo Good-Tranquil-Intent Buddha! Homage to Namo Good-Tranquil-Virtue Buddha! Homage to Namo Good-Abiding Buddha! Homage to Namo King-of-Self-Mastery-of-the-Assembly Buddha! Homage to Namo Self-Mastery-of-the-Great-Assembly Buddha! Homage to Namo Liberation-of-the-Assembly Buddha! Homage to Namo Dharma-Banner Buddha! Homage to Namo Dharma-Mountain Buddha! Homage to Namo Dharma-Victory Buddha! Homage to Namo Dharma-Body Buddha! Homage to Namo Dharma-Power Buddha! Homage to Namo Dharma-Vigorous Buddha! Homage to Namo Dharma-Body-Determined Buddha! Homage to Namo Eight-Thousand-Billion-of-the-Second-Kalpa-Same-Name-Dharma-Body-Determined Buddha!』『Shariputra! If good men and good women receive and uphold these names of the Buddhas, they will ultimately not fall into hell and will quickly attain Samadhi (a state of meditative consciousness in Buddhism).』『Shariputra! Beyond these names of the Buddhas, after immeasurable and boundless Asankhya kalpas (an extremely long period of time in Buddhism), there is a Buddha named Self-Mastery-Sound, to whom you should take refuge. That Self-Mastery-Sound Buddha (a Buddha whose sound is self-mastered)』

，壽命七十千萬劫住世，初會三億聲聞眾集，八十那由他千萬菩薩眾集，皆得諸神通，具四無礙，通達一切空到彼岸。我若無量劫住世，說彼佛大會國土莊嚴，如大海水中一渧之分。

「舍利弗！應當敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。

「『南無文殊師利菩薩摩訶薩　南無觀世音菩薩　南無大勢至菩薩　南無普賢菩薩　南無龍勝菩薩　南無龍德菩薩　南無勝成就菩薩　南無勝藏菩薩　南無波頭摩勝菩薩　南無成就有菩薩　南無地持菩薩　南無寶掌菩薩　南無寶印手菩薩　南無師子意菩薩　南無師子奮迅吼聲菩薩　南無虛空藏菩薩　南無發心即轉法輪菩薩　南無一切聲差別樂說菩薩　南無山樂說菩薩　南無大海意菩薩　南無大山菩薩　南無愛見菩薩　南無歡喜王菩薩　南無無邊觀菩薩　南無無邊觀行菩薩　南無破邪見魔菩薩　南無無憂德菩薩　南無成就一切義菩薩　南無師子菩薩　南無善住意菩薩　南無無比心菩薩　南無那羅德菩薩　南無因陀羅德菩薩　南無海天菩薩　南無拔陀波羅菩薩　南無藥王菩薩　南無盧舍那菩薩　南無月光菩薩　南無波頭摩勝(丹本有藏)菩薩　南無智山菩薩　南無聖藏菩薩　南無不捨行菩薩　南無不空見菩薩　南無妙聲菩薩　南無妙聲吼菩薩　南無常微笑寂根菩薩　南無波頭摩道勝菩

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本『他們的壽命長達七十千萬劫，住世期間，初次法會聚集了三億聲聞眾，以及八十那由他千萬菩薩眾，他們都獲得了各種神通，具備四無礙辯才，通達一切空性，到達彼岸。即使我住世無量劫，所說的關於那位佛的法會和國土莊嚴，也只如大海中的一滴水而已。

『舍利弗（Śāriputra）！應當敬禮十方諸大菩薩摩訶薩（bodhisattva-mahāsattva）。』

『頂禮文殊師利菩薩摩訶薩（Mañjuśrī bodhisattva-mahāsattva），頂禮觀世音菩薩（Avalokiteśvara bodhisattva），頂禮大勢至菩薩（Mahāsthāmaprāpta bodhisattva），頂禮普賢菩薩（Samantabhadra bodhisattva），頂禮龍勝菩薩（Nāgābhijit bodhisattva），頂禮龍德菩薩（Nāgadeva bodhisattva），頂禮勝成就菩薩（Vijayaprāpta bodhisattva），頂禮勝藏菩薩（Vijayagarbha bodhisattva），頂禮波頭摩勝菩薩（Padmottara bodhisattva），頂禮成就有菩薩（Siddhārtha bodhisattva），頂禮地持菩薩（Dharādhara bodhisattva），頂禮寶掌菩薩（Ratnapāṇi bodhisattva），頂禮寶印手菩薩（Ratnamudrāhasta bodhisattva），頂禮師子意菩薩（Siṃhamati bodhisattva），頂禮師子奮迅吼聲菩薩（Siṃhavikrīḍitagarjita bodhisattva），頂禮虛空藏菩薩（Ākāśagarbha bodhisattva），頂禮發心即轉法輪菩薩（Cittotpādadharmacakrapravartana bodhisattva），頂禮一切聲差別樂說菩薩（Sarvasvarabhedasukhavādin bodhisattva），頂禮山樂說菩薩（Śailasukhavādin bodhisattva），頂禮大海意菩薩（Sāgaramati bodhisattva），頂禮大山菩薩（Mahāśaila bodhisattva），頂禮愛見菩薩（Priyadarśana bodhisattva），頂禮歡喜王菩薩（Harṣarāja bodhisattva），頂禮無邊觀菩薩（Anantadarśana bodhisattva），頂禮無邊觀行菩薩（Anantadarśanacārin bodhisattva），頂禮破邪見魔菩薩（Mithyādṛṣṭimārapramardana bodhisattva），頂禮無憂德菩薩（Aśokaguṇa bodhisattva），頂禮成就一切義菩薩（Sarvārthasiddha bodhisattva），頂禮師子菩薩（Siṃha bodhisattva），頂禮善住意菩薩（Susamatimati bodhisattva），頂禮無比心菩薩（Atulamati bodhisattva），頂禮那羅德菩薩（Nāradeva bodhisattva），頂禮因陀羅德菩薩（Indradeva bodhisattva），頂禮海天菩薩（Sāgaradeva bodhisattva），頂禮拔陀波羅菩薩（Bhadrapāla bodhisattva），頂禮藥王菩薩（Bhaiṣajyarāja bodhisattva），頂禮盧舍那菩薩（Locana bodhisattva），頂禮月光菩薩（Candraprabha bodhisattva），頂禮波頭摩勝菩薩（Padmottara bodhisattva），頂禮智山菩薩（Jñānaśaila bodhisattva），頂禮聖藏菩薩（Āryagarbha bodhisattva），頂禮不捨行菩薩（Atyāgacārin bodhisattva），頂禮不空見菩薩（Amoghadarśana bodhisattva），頂禮妙聲菩薩（Madhurasvara bodhisattva），頂禮妙聲吼菩薩（Madhurasvaragarjita bodhisattva），頂禮常微笑寂根菩薩（Smitendriyāśānta bodhisattva），頂禮波頭摩道勝菩薩（Padmottaramārga bodhisattva）。』

【English Translation】 English version 'Their lifespan is seventy million kalpas, and during their time in the world, the first assembly gathered three hundred million Śrāvakas (hearers), and eighty nayutas of millions of Bodhisattvas, all of whom had attained various supernormal powers, possessed the four unobstructed eloquences, understood all emptiness, and reached the other shore. Even if I were to live for countless kalpas, what I could say about that Buddha's assembly and the adornments of his land would be like a single drop of water in the vast ocean.'

'Śāriputra! You should pay homage to all the great Bodhisattva-Mahāsattvas of the ten directions.'

'Homage to Mañjuśrī Bodhisattva-Mahāsattva, homage to Avalokiteśvara Bodhisattva, homage to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, homage to Samantabhadra Bodhisattva, homage to Nāgābhijit Bodhisattva, homage to Nāgadeva Bodhisattva, homage to Vijayaprāpta Bodhisattva, homage to Vijayagarbha Bodhisattva, homage to Padmottara Bodhisattva, homage to Siddhārtha Bodhisattva, homage to Dharādhara Bodhisattva, homage to Ratnapāṇi Bodhisattva, homage to Ratnamudrāhasta Bodhisattva, homage to Siṃhamati Bodhisattva, homage to Siṃhavikrīḍitagarjita Bodhisattva, homage to Ākāśagarbha Bodhisattva, homage to Cittotpādadharmacakrapravartana Bodhisattva, homage to Sarvasvarabhedasukhavādin Bodhisattva, homage to Śailasukhavādin Bodhisattva, homage to Sāgaramati Bodhisattva, homage to Mahāśaila Bodhisattva, homage to Priyadarśana Bodhisattva, homage to Harṣarāja Bodhisattva, homage to Anantadarśana Bodhisattva, homage to Anantadarśanacārin Bodhisattva, homage to Mithyādṛṣṭimārapramardana Bodhisattva, homage to Aśokaguṇa Bodhisattva, homage to Sarvārthasiddha Bodhisattva, homage to Siṃha Bodhisattva, homage to Susamatimati Bodhisattva, homage to Atulamati Bodhisattva, homage to Nāradeva Bodhisattva, homage to Indradeva Bodhisattva, homage to Sāgaradeva Bodhisattva, homage to Bhadrapāla Bodhisattva, homage to Bhaiṣajyarāja Bodhisattva, homage to Locana Bodhisattva, homage to Candraprabha Bodhisattva, homage to Padmottara Bodhisattva, homage to Jñānaśaila Bodhisattva, homage to Āryagarbha Bodhisattva, homage to Atyāgacārin Bodhisattva, homage to Amoghadarśana Bodhisattva, homage to Madhurasvara Bodhisattva, homage to Madhurasvaragarjita Bodhisattva, homage to Smitendriyāśānta Bodhisattva, homage to Padmottaramārga Bodhisattva.'

薩　南無廣思菩薩　南無憂波羅眼菩薩　南無可供養菩薩　南無常憶菩薩　南無住一切悲見菩薩　南無斷一切惡法菩薩　南無住一切聲菩薩　南無住一切有菩薩　南無住佛聲菩薩　南無無垢菩薩　南無勇猛德菩薩　南無(丹本有大)凈菩薩　南無寶勝菩薩　南無羅網光菩薩　南無斷諸蓋菩薩　南無能捨一切事菩薩　南無華莊嚴菩薩　南無月光光(丹無一光字)明菩薩　南無最勝意菩薩　南無堅意菩薩　南無自在天菩薩　南無勝意菩薩　南無凈意菩薩　南無金剛意菩薩　南無增長意菩薩　南無善住菩薩　南無善導師菩薩　南無波頭摩藏菩薩　南無陀羅尼自在王菩薩　南無普行菩薩　南無覺菩提菩薩　南無堅勝菩薩　南無斷諸惡道菩薩　南無不疲惓意菩薩　南無須彌山菩薩　南無大須彌山菩薩　南無心勇猛菩薩　南無師子奮迅行菩薩　南無不可思議菩薩　南無善勝菩薩　南無善意菩薩　南無實語菩薩　南無愛見菩薩　南無無障礙菩薩　南無斷諸疑菩薩　南無寶作菩薩　南無廣德菩薩　南無護賢劫菩薩　南無寶月菩薩　南無漫陀婆香菩薩　南無樂作菩薩　南無無垢稱菩薩　南無思益菩薩　南無普華菩薩　南無月勝菩薩　南無月山菩薩　南無智山菩薩　南無勝山菩薩　南無光山菩薩　南無賢首菩薩　南無功德山菩薩　南無勝護

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮廣思菩薩（擁有廣大智慧的菩薩），頂禮憂波羅眼菩薩（像青蓮花般眼睛的菩薩），頂禮可供養菩薩（值得供養的菩薩），頂禮常憶菩薩（常憶念佛法的菩薩），頂禮住一切悲見菩薩（安住於一切慈悲觀的菩薩），頂禮斷一切惡法菩薩（斷除一切惡法的菩薩），頂禮住一切聲菩薩（安住於一切音聲的菩薩），頂禮住一切有菩薩（安住於一切存在的菩薩），頂禮住佛聲菩薩（安住于佛陀音聲的菩薩），頂禮無垢菩薩（沒有污垢的菩薩），頂禮勇猛德菩薩（具有勇猛功德的菩薩），頂禮凈菩薩（清凈的菩薩），頂禮寶勝菩薩（以珍寶為勝的菩薩），頂禮羅網光菩薩（像羅網般散發光芒的菩薩），頂禮斷諸蓋菩薩（斷除一切煩惱覆蓋的菩薩），頂禮能捨一切事菩薩（能夠捨棄一切事物的菩薩），頂禮華莊嚴菩薩（以花朵莊嚴的菩薩），頂禮月光光明菩薩（像月光般光明的菩薩），頂禮最勝意菩薩（具有最殊勝意念的菩薩），頂禮堅意菩薩（意念堅定的菩薩），頂禮自在天菩薩（像自在天般自在的菩薩），頂禮勝意菩薩（具有殊勝意念的菩薩），頂禮凈意菩薩（意念清凈的菩薩），頂禮金剛意菩薩（意念像金剛般堅固的菩薩），頂禮增長意菩薩（意念增長的菩薩），頂禮善住菩薩（安住于善的菩薩），頂禮善導師菩薩（善於引導眾生的菩薩），頂禮波頭摩藏菩薩（像蓮花寶藏般的菩薩），頂禮陀羅尼自在王菩薩（擁有陀羅尼自在力的菩薩），頂禮普行菩薩（普遍修行的菩薩），頂禮覺菩提菩薩（覺悟菩提的菩薩），頂禮堅勝菩薩（堅定殊勝的菩薩），頂禮斷諸惡道菩薩（斷除一切惡道的菩薩），頂禮不疲惓意菩薩（意念不疲倦的菩薩），頂禮須彌山菩薩（像須彌山般穩固的菩薩），頂禮大須彌山菩薩（像大須彌山般偉大的菩薩），頂禮心勇猛菩薩（內心勇猛的菩薩），頂禮師子奮迅行菩薩（像獅子般奮迅行進的菩薩），頂禮不可思議菩薩（不可思議的菩薩），頂禮善勝菩薩（善於戰勝的菩薩），頂禮善意菩薩（具有善良意念的菩薩），頂禮實語菩薩（說真實語的菩薩），頂禮愛見菩薩（以慈愛看待眾生的菩薩），頂禮無障礙菩薩（沒有障礙的菩薩），頂禮斷諸疑菩薩（斷除一切疑惑的菩薩），頂禮寶作菩薩（以珍寶為莊嚴的菩薩），頂禮廣德菩薩（具有廣大功德的菩薩），頂禮護賢劫菩薩（守護賢劫的菩薩），頂禮寶月菩薩（像珍寶般的月亮菩薩），頂禮漫陀婆香菩薩（散發曼陀羅花香的菩薩），頂禮樂作菩薩（樂於修行的菩薩），頂禮無垢稱菩薩（具有無垢美名的菩薩），頂禮思益菩薩（具有思益的菩薩），頂禮普華菩薩（普遍開花的菩薩），頂禮月勝菩薩（像月亮般殊勝的菩薩），頂禮月山菩薩（像月亮般的山菩薩），頂禮智山菩薩（像智慧山般的菩薩），頂禮勝山菩薩（像殊勝山般的菩薩），頂禮光山菩薩（像光芒山般的菩薩），頂禮賢首菩薩（賢者之首的菩薩），頂禮功德山菩薩（像功德山般的菩薩），頂禮勝護菩薩（殊勝守護的菩薩）。

【English Translation】 English version Homage to Guangsi Bodhisattva (Bodhisattva with vast wisdom), homage to Youpoluo Eye Bodhisattva (Bodhisattva with eyes like blue lotuses), homage to Kegongyang Bodhisattva (Bodhisattva worthy of offerings), homage to Changyi Bodhisattva (Bodhisattva who constantly remembers the Dharma), homage to Zhu Yiqie Beijian Bodhisattva (Bodhisattva who dwells in all compassionate views), homage to Duan Yiqie Efa Bodhisattva (Bodhisattva who cuts off all evil dharmas), homage to Zhu Yiqie Sheng Bodhisattva (Bodhisattva who dwells in all sounds), homage to Zhu Yiqie You Bodhisattva (Bodhisattva who dwells in all existences), homage to Zhu Fo Sheng Bodhisattva (Bodhisattva who dwells in the Buddha's voice), homage to Wugou Bodhisattva (Bodhisattva without defilements), homage to Yongmengde Bodhisattva (Bodhisattva with courageous virtues), homage to Jing Bodhisattva (Pure Bodhisattva), homage to Baosheng Bodhisattva (Bodhisattva who is victorious with treasures), homage to Luowangguang Bodhisattva (Bodhisattva who emits light like a net), homage to Duan Zhugai Bodhisattva (Bodhisattva who cuts off all coverings), homage to Nengshe Yiqieshi Bodhisattva (Bodhisattva who can give up everything), homage to Hua Zhuangyan Bodhisattva (Bodhisattva adorned with flowers), homage to Yueguang Guangming Bodhisattva (Bodhisattva who is as bright as moonlight), homage to Zuishengyi Bodhisattva (Bodhisattva with the most excellent intention), homage to Jianyi Bodhisattva (Bodhisattva with firm intention), homage to Zizaitian Bodhisattva (Bodhisattva who is as free as the god of freedom), homage to Shengyi Bodhisattva (Bodhisattva with excellent intention), homage to Jingyi Bodhisattva (Bodhisattva with pure intention), homage to Jingangyi Bodhisattva (Bodhisattva with intention as firm as diamond), homage to Zengzhangyi Bodhisattva (Bodhisattva with growing intention), homage to Shanzhu Bodhisattva (Bodhisattva who dwells in goodness), homage to Shandao Shi Bodhisattva (Bodhisattva who is a good guide), homage to Potuomazang Bodhisattva (Bodhisattva like a lotus treasure), homage to Tuoluoni Zizaiwang Bodhisattva (Bodhisattva with the power of Dharani), homage to Puxing Bodhisattva (Bodhisattva who practices universally), homage to Jueputi Bodhisattva (Bodhisattva who is enlightened to Bodhi), homage to Jiansheng Bodhisattva (Bodhisattva who is firm and victorious), homage to Duan Zhu Ediao Bodhisattva (Bodhisattva who cuts off all evil paths), homage to Bu Pi Juan Yi Bodhisattva (Bodhisattva whose intention is not weary), homage to Xumishan Bodhisattva (Bodhisattva as stable as Mount Sumeru), homage to Da Xumishan Bodhisattva (Bodhisattva as great as Mount Sumeru), homage to Xin Yongmeng Bodhisattva (Bodhisattva with a courageous heart), homage to Shizi Fenxunxing Bodhisattva (Bodhisattva who advances swiftly like a lion), homage to Bukesiyi Bodhisattva (Inconceivable Bodhisattva), homage to Shansheng Bodhisattva (Bodhisattva who is good at winning), homage to Shanyi Bodhisattva (Bodhisattva with good intention), homage to Shiyu Bodhisattva (Bodhisattva who speaks truthfully), homage to Aijian Bodhisattva (Bodhisattva who views beings with love), homage to Wu Zhangai Bodhisattva (Bodhisattva without obstacles), homage to Duan Zhu Yi Bodhisattva (Bodhisattva who cuts off all doubts), homage to Baozuo Bodhisattva (Bodhisattva adorned with treasures), homage to Guangde Bodhisattva (Bodhisattva with vast virtues), homage to Hu Xianjie Bodhisattva (Bodhisattva who protects the Bhadrakalpa), homage to Baoyue Bodhisattva (Bodhisattva like a treasure moon), homage to Mantuo Po Xiang Bodhisattva (Bodhisattva who emits the fragrance of Mandarava flowers), homage to Lezuo Bodhisattva (Bodhisattva who is happy to practice), homage to Wugoucheng Bodhisattva (Bodhisattva with a spotless name), homage to Siyi Bodhisattva (Bodhisattva with beneficial thoughts), homage to Puhua Bodhisattva (Bodhisattva who blooms universally), homage to Yuesheng Bodhisattva (Bodhisattva who is as victorious as the moon), homage to Yueshan Bodhisattva (Bodhisattva like a moon mountain), homage to Zhishan Bodhisattva (Bodhisattva like a mountain of wisdom), homage to Shengshan Bodhisattva (Bodhisattva like a victorious mountain), homage to Guangshan Bodhisattva (Bodhisattva like a mountain of light), homage to Xianshou Bodhisattva (Bodhisattva who is the head of the wise), homage to Gongdeshan Bodhisattva (Bodhisattva like a mountain of merit), homage to Shenghu Bodhisattva (Bodhisattva who is victorious in protection).

菩薩　南無那羅延菩薩　南無龍德菩薩　南無龍勝菩薩　南無住持色菩薩　南無摩留天菩薩　南無入功德菩薩　南無然燈首菩薩　南無常舉手菩薩　南無光明常照手菩薩　南無寶手菩薩　南無普光菩薩　南無星宿王菩薩　南無金剛步菩薩　南無不動花步菩薩　南無步三界菩薩　南無無邊步奮迅菩薩　南無海慧菩薩　南無善光無垢住持威德菩薩　南無高精進菩薩　南無智山菩薩　南無常觀菩薩　南無不瞬菩薩　南無無言菩薩　南無寶勝菩薩　南無寶心菩薩　南無善思議菩薩　南無摩尼髻菩薩　南無莊嚴王菩薩　南無國土莊嚴菩薩　南無因陀羅網菩薩　南無天山菩薩　南無善眼菩薩　南無住持世間手菩薩　南無大將菩薩　南無寂意菩薩　南無速行菩薩　南無善臂菩薩　南無山峰菩薩　南無曇無竭菩薩　南無勝愿菩薩　南無莊嚴相星宿山王菩薩　南無樂說無滯菩薩　南無無垢智菩薩　南無娑伽羅菩薩　南無斷一切憂菩薩　南無地藏菩薩　南無普現菩薩　南無發(丹法)行成就菩薩　南無深行菩薩　南無清凈三輪菩薩　南無寂靜心菩薩　南無無邊功德菩薩　南無虛空平等智菩薩　南無波頭摩眼菩薩　南無金剛幢菩薩　南無波頭摩花嚴菩薩　南無寶莊嚴菩薩　南無寶路菩薩　南無功德王慧菩薩　南無莊嚴王菩薩　南無斷諸嚴王菩

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮菩薩，頂禮南無那羅延菩薩（Vishnu，印度教主神之一），頂禮南無龍德菩薩，頂禮南無龍勝菩薩，頂禮南無住持色菩薩，頂禮南無摩留天菩薩，頂禮南無入功德菩薩，頂禮南無然燈首菩薩，頂禮南無常舉手菩薩，頂禮南無光明常照手菩薩，頂禮南無寶手菩薩，頂禮南無普光菩薩，頂禮南無星宿王菩薩，頂禮南無金剛步菩薩，頂禮南無不動花步菩薩，頂禮南無步三界菩薩，頂禮南無無邊步奮迅菩薩，頂禮南無海慧菩薩，頂禮南無善光無垢住持威德菩薩，頂禮南無高精進菩薩，頂禮南無智山菩薩，頂禮南無常觀菩薩，頂禮南無不瞬菩薩，頂禮南無無言菩薩，頂禮南無寶勝菩薩，頂禮南無寶心菩薩，頂禮南無善思議菩薩，頂禮南無摩尼髻菩薩，頂禮南無莊嚴王菩薩，頂禮南無國土莊嚴菩薩，頂禮南無因陀羅網菩薩（Indra's net，佛教中象徵相互聯繫的宇宙），頂禮南無天山菩薩，頂禮南無善眼菩薩，頂禮南無住持世間手菩薩，頂禮南無大將菩薩，頂禮南無寂意菩薩，頂禮南無速行菩薩，頂禮南無善臂菩薩，頂禮南無山峰菩薩，頂禮南無曇無竭菩薩，頂禮南無勝愿菩薩，頂禮南無莊嚴相星宿山王菩薩，頂禮南無樂說無滯菩薩，頂禮南無無垢智菩薩，頂禮南無娑伽羅菩薩（Sagara，印度神話中的海王），頂禮南無斷一切憂菩薩，頂禮南無地藏菩薩（Ksitigarbha，佛教中救度地獄眾生的菩薩），頂禮南無普現菩薩，頂禮南無發(丹法)行成就菩薩，頂禮南無深行菩薩，頂禮南無清凈三輪菩薩，頂禮南無寂靜心菩薩，頂禮南無無邊功德菩薩，頂禮南無虛空平等智菩薩，頂禮南無波頭摩眼菩薩，頂禮南無金剛幢菩薩，頂禮南無波頭摩花嚴菩薩，頂禮南無寶莊嚴菩薩，頂禮南無寶路菩薩，頂禮南無功德王慧菩薩，頂禮南無莊嚴王菩薩，頂禮南無斷諸嚴王菩薩

【English Translation】 English version Homage to the Bodhisattvas, Homage to Namo Narayana Bodhisattva (Vishnu, one of the principal deities of Hinduism), Homage to Namo Longde Bodhisattva, Homage to Namo Longsheng Bodhisattva, Homage to Namo Zhuchi Se Bodhisattva, Homage to Namo Molutian Bodhisattva, Homage to Namo Ru Gongde Bodhisattva, Homage to Namo Randengshou Bodhisattva, Homage to Namo Changjushou Bodhisattva, Homage to Namo Guangming Changzhao Shou Bodhisattva, Homage to Namo Baoshou Bodhisattva, Homage to Namo Puguang Bodhisattva, Homage to Namo Xingxiu Wang Bodhisattva, Homage to Namo Jingang Bu Bodhisattva, Homage to Namo Budong Hua Bu Bodhisattva, Homage to Namo Bu Sanjie Bodhisattva, Homage to Namo Wubian Bu Fenxun Bodhisattva, Homage to Namo Haihui Bodhisattva, Homage to Namo Shangguang Wugou Zhuchi Weide Bodhisattva, Homage to Namo Gaojingjin Bodhisattva, Homage to Namo Zhishan Bodhisattva, Homage to Namo Changguan Bodhisattva, Homage to Namo Bushun Bodhisattva, Homage to Namo Wuyan Bodhisattva, Homage to Namo Baosheng Bodhisattva, Homage to Namo Baoxin Bodhisattva, Homage to Namo Shansi Yi Bodhisattva, Homage to Namo Maniji Bodhisattva, Homage to Namo Zhuangyan Wang Bodhisattva, Homage to Namo Guotu Zhuangyan Bodhisattva, Homage to Namo Yintuo Luowang Bodhisattva (Indra's net, a metaphor for the interconnectedness of the universe in Buddhism), Homage to Namo Tianshan Bodhisattva, Homage to Namo Shanyan Bodhisattva, Homage to Namo Zhuchi Shijian Shou Bodhisattva, Homage to Namo Dajiang Bodhisattva, Homage to Namo Jiyi Bodhisattva, Homage to Namo Suxing Bodhisattva, Homage to Namo Shanbi Bodhisattva, Homage to Namo Shanfeng Bodhisattva, Homage to Namo Tanwujie Bodhisattva, Homage to Namo Sheng Yuan Bodhisattva, Homage to Namo Zhuangyan Xiang Xingxiu Shan Wang Bodhisattva, Homage to Namo Yueshuo Wuzhi Bodhisattva, Homage to Namo Wugou Zhi Bodhisattva, Homage to Namo Suojialuo Bodhisattva (Sagara, the king of the sea in Indian mythology), Homage to Namo Duan Yiqie You Bodhisattva, Homage to Namo Dizang Bodhisattva (Ksitigarbha, a Bodhisattva who vows to save beings in hell), Homage to Namo Puxian Bodhisattva, Homage to Namo Fa(Danfa) Xing Chengjiu Bodhisattva, Homage to Namo Shenxing Bodhisattva, Homage to Namo Qingjing Sanlun Bodhisattva, Homage to Namo Jingjing Xin Bodhisattva, Homage to Namo Wubian Gongde Bodhisattva, Homage to Namo Xukong Pingdeng Zhi Bodhisattva, Homage to Namo Potoumo Yan Bodhisattva, Homage to Namo Jingang Chuang Bodhisattva, Homage to Namo Potoumo Hua Yan Bodhisattva, Homage to Namo Baozhuangyan Bodhisattva, Homage to Namo Baolu Bodhisattva, Homage to Namo Gongde Wang Hui Bodhisattva, Homage to Namo Zhuangyan Wang Bodhisattva, Homage to Namo Duan Zhu Yan Wang Bodhisattva

薩　南無清凈光明莊嚴菩薩　南無深聲菩薩　南無妙鼓聲菩薩　南無尼民陀羅菩薩　南無大自在菩薩　南無諸功德身菩薩　南無光明意菩薩　南無善見菩薩　南無不取諸法菩薩　南無轉女根菩薩　南無思惟大悲菩薩　南無寶蓋山菩薩　南無雲山吼聲菩薩　南無羅網莊嚴菩薩　南無寶藏菩薩　南無法雞兜菩薩　南無日雞兜菩薩　南無無邊雞兜菩薩　南無無垢藏菩薩　南無山菩薩　南無山峰住持菩薩　南無須彌山燈王菩薩　南無須彌幢菩薩　南無須彌山聲菩薩　南無彌留王菩薩　南無寶杖菩薩　南無寶尸棄菩薩　南無寶來菩薩　南無寶天菩薩　南無法樂莊嚴菩薩　南無莊嚴王菩薩　南無山相莊嚴菩薩　南無金莊嚴光明菩薩　南無清凈聲光菩薩　南無寶髻菩薩　南無天吉菩薩　南無百光菩薩　南無火光菩薩　南無星宿味菩薩　南無常悲泣菩薩(梵名薩陀波侖)　南無光明勝菩薩　南無一切法自在菩薩　南無寶輪菩薩　南無寶炬菩薩　南無不空奮迅菩薩　南無雲光明菩薩　南無法王菩薩　南無合山菩薩　南無降伏魔菩薩　南無普見菩薩　南無智山幢菩薩　南無難可菩薩　南無因陀羅幢菩薩　南無金髻菩薩　南無善見菩薩　南無善意菩薩　南無解脫王菩薩　南無大威德菩薩　南無波頭摩眼菩薩　南無普眼菩薩　南無決定法菩薩　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮清凈光明莊嚴菩薩，頂禮深聲菩薩，頂禮妙鼓聲菩薩，頂禮尼民陀羅菩薩，頂禮大自在菩薩，頂禮諸功德身菩薩，頂禮光明意菩薩，頂禮善見菩薩，頂禮不取諸法菩薩，頂禮轉女根菩薩，頂禮思惟大悲菩薩，頂禮寶蓋山菩薩，頂禮雲山吼聲菩薩，頂禮羅網莊嚴菩薩，頂禮寶藏菩薩，頂禮法雞兜菩薩，頂禮日雞兜菩薩，頂禮無邊雞兜菩薩，頂禮無垢藏菩薩，頂禮山菩薩，頂禮山峰住持菩薩，頂禮須彌山燈王菩薩，頂禮須彌幢菩薩，頂禮須彌山聲菩薩，頂禮彌留王菩薩，頂禮寶杖菩薩，頂禮寶尸棄菩薩，頂禮寶來菩薩，頂禮寶天菩薩，頂禮法樂莊嚴菩薩，頂禮莊嚴王菩薩，頂禮山相莊嚴菩薩，頂禮金莊嚴光明菩薩，頂禮清凈聲光菩薩，頂禮寶髻菩薩，頂禮天吉菩薩，頂禮百光菩薩，頂禮火光菩薩，頂禮星宿味菩薩，頂禮常悲泣菩薩(梵名薩陀波侖)，頂禮光明勝菩薩，頂禮一切法自在菩薩，頂禮寶輪菩薩，頂禮寶炬菩薩，頂禮不空奮迅菩薩，頂禮云光明菩薩，頂禮法王菩薩，頂禮合山菩薩，頂禮降伏魔菩薩，頂禮普見菩薩，頂禮智山幢菩薩，頂禮難可菩薩，頂禮因陀羅幢菩薩，頂禮金髻菩薩，頂禮善見菩薩，頂禮善意菩薩，頂禮解脫王菩薩，頂禮大威德菩薩，頂禮波頭摩眼菩薩，頂禮普眼菩薩，頂禮決定法菩薩

【English Translation】 English version Homage to Samanta-prabha-vyuha Bodhisattva (Bodhisattva of Pure Light and Adornment), Homage to Gambhira-ghosa Bodhisattva (Bodhisattva of Deep Sound), Homage to Madhura-ghosa Bodhisattva (Bodhisattva of Sweet Drum Sound), Homage to Nimin-dhara Bodhisattva, Homage to Maha-isvara Bodhisattva (Bodhisattva of Great Freedom), Homage to Sarva-guna-kaya Bodhisattva (Bodhisattva of All Meritorious Bodies), Homage to Prabha-mati Bodhisattva (Bodhisattva of Luminous Mind), Homage to Subhadra-darsana Bodhisattva (Bodhisattva of Good Vision), Homage to Anabhilapya-dharma Bodhisattva (Bodhisattva Who Does Not Grasp at Any Dharma), Homage to Stri-bhavanivartana Bodhisattva (Bodhisattva Who Transforms the Female Form), Homage to Maha-karuna-cintana Bodhisattva (Bodhisattva Who Contemplates Great Compassion), Homage to Ratna-chatra-parvata Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Umbrella Mountain), Homage to Megha-parvata-ghosa Bodhisattva (Bodhisattva of Cloud Mountain Roar), Homage to Jala-vyuha-alamkara Bodhisattva (Bodhisattva of Net Adornment), Homage to Ratna-garbha Bodhisattva (Bodhisattva of Jewel Treasury), Homage to Dharma-kukkuta Bodhisattva (Bodhisattva of Dharma Rooster), Homage to Surya-kukkuta Bodhisattva (Bodhisattva of Sun Rooster), Homage to Ananta-kukkuta Bodhisattva (Bodhisattva of Infinite Rooster), Homage to Nirmala-garbha Bodhisattva (Bodhisattva of Immaculate Treasury), Homage to Parvata Bodhisattva (Bodhisattva of Mountain), Homage to Parvata-sikhara-sthit Bodhisattva (Bodhisattva Who Dwells on Mountain Peak), Homage to Sumeru-pradipa-raja Bodhisattva (Bodhisattva of Sumeru Mountain Lamp King), Homage to Sumeru-dhvaja Bodhisattva (Bodhisattva of Sumeru Banner), Homage to Sumeru-parvata-ghosa Bodhisattva (Bodhisattva of Sumeru Mountain Sound), Homage to Meru-raja Bodhisattva (Bodhisattva of Meru King), Homage to Ratna-danda Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Staff), Homage to Ratna-sikhi Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Flame), Homage to Ratna-agata Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Arrival), Homage to Ratna-deva Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled God), Homage to Dharma-rati-alamkara Bodhisattva (Bodhisattva of Dharma Joy Adornment), Homage to Alamkara-raja Bodhisattva (Bodhisattva of Adornment King), Homage to Parvata-lakshana-alamkara Bodhisattva (Bodhisattva of Mountain Feature Adornment), Homage to Suvarna-alamkara-prabha Bodhisattva (Bodhisattva of Golden Adornment Light), Homage to Suddha-ghosa-prabha Bodhisattva (Bodhisattva of Pure Sound Light), Homage to Ratna-mukuta Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Crown), Homage to Deva-kirti Bodhisattva (Bodhisattva of Divine Fame), Homage to Sata-prabha Bodhisattva (Bodhisattva of Hundred Lights), Homage to Agni-prabha Bodhisattva (Bodhisattva of Fire Light), Homage to Nakshatra-rasa Bodhisattva (Bodhisattva of Constellation Taste), Homage to Sadaprarudita Bodhisattva (Sadaprarudita, the Bodhisattva Who Always Weeps), Homage to Prabha-sri Bodhisattva (Bodhisattva of Luminous Glory), Homage to Sarva-dharma-vasita Bodhisattva (Bodhisattva Who Has Mastery Over All Dharmas), Homage to Ratna-chakra Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Wheel), Homage to Ratna-jyoti Bodhisattva (Bodhisattva of Jeweled Flame), Homage to Amogha-vikrama Bodhisattva (Bodhisattva of Unfailing Power), Homage to Megha-prabha Bodhisattva (Bodhisattva of Cloud Light), Homage to Dharma-raja Bodhisattva (Bodhisattva of Dharma King), Homage to Samagra-parvata Bodhisattva (Bodhisattva of United Mountain), Homage to Mara-vijaya Bodhisattva (Bodhisattva Who Conquers Mara), Homage to Sarva-darsana Bodhisattva (Bodhisattva of Universal Vision), Homage to Jnana-parvata-dhvaja Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom Mountain Banner), Homage to Durjaya Bodhisattva (Bodhisattva Who Is Difficult to Conquer), Homage to Indra-dhvaja Bodhisattva (Bodhisattva of Indra's Banner), Homage to Suvarna-mukuta Bodhisattva (Bodhisattva of Golden Crown), Homage to Subhadra-darsana Bodhisattva (Bodhisattva of Good Vision), Homage to Subha-mati Bodhisattva (Bodhisattva of Good Mind), Homage to Vimoksha-raja Bodhisattva (Bodhisattva of Liberation King), Homage to Maha-tejas Bodhisattva (Bodhisattva of Great Power), Homage to Padma-netra Bodhisattva (Bodhisattva of Lotus Eye), Homage to Sarva-netra Bodhisattva (Bodhisattva of Universal Eye), Homage to Niscita-dharma Bodhisattva (Bodhisattva of Certain Dharma)

南無離垢菩薩　南無大光菩薩　南無大力菩薩　南無大月菩薩　南無善月菩薩　南無凈心菩薩　南無住持華菩薩　南無不著行菩薩　南無離諸惡菩薩　南無得大菩薩　南無智炬燈菩薩　南無無邊行菩薩　南無無邊見菩薩　南無無障礙智菩薩　南無無垢眼山王菩薩　南無住持寂靜菩薩　南無離闇菩薩　南無無邊幢菩薩　南無火光菩薩　南無三界尊菩薩　南無世間炬菩薩　南無無障眼菩薩　南無不可嫌稱菩薩　南無無邊見菩薩　南無無礙見菩薩　南無甘露聲菩薩　南無寂行菩薩　南無法雲吼菩薩　南無得脫一切縛菩薩　南無法雲王滿足菩薩　南無甘露點王菩薩　南無尼拘律王菩薩　南無無畏菩薩　南無凈勝菩薩　南無勝眼菩薩　南無藥王菩薩　南無無障礙受記菩薩　南無甘露光菩薩　南無無邊光菩薩　南無斷諸魔菩薩　南無過一切道菩薩』」

佛告舍利弗：「若有善男子、善女人，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，能受持、讀誦此諸佛菩薩名者，終不墮惡道；生天人中，常值佛菩薩、善知識，遠離諸煩惱，乃至得大菩提。」

佛說此佛名經已，慧命舍利弗及摩訶男比丘，及諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽，人非人，及諸菩薩摩訶薩，皆大歡喜，

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂禮離垢菩薩（Vimala-bodhisattva，意為無垢的菩薩），頂禮大光菩薩（Mahaprabha-bodhisattva，意為大光明的菩薩），頂禮大力菩薩（Mahabala-bodhisattva，意為大力量的菩薩），頂禮大月菩薩（Mahachandra-bodhisattva，意為大月亮的菩薩），頂禮善月菩薩（Suchandra-bodhisattva，意為美好的月亮的菩薩），頂禮凈心菩薩（Shuddhachitta-bodhisattva，意為清凈心的菩薩），頂禮住持華菩薩（Sthitipushpa-bodhisattva，意為安住于蓮花的菩薩），頂禮不著行菩薩（Anasaktachara-bodhisattva，意為不執著於行為的菩薩），頂禮離諸惡菩薩（Vigata-papa-bodhisattva，意為遠離一切惡行的菩薩），頂禮得大菩薩（Prapta-mahatva-bodhisattva，意為獲得偉大的菩薩），頂禮智炬燈菩薩（Jnanadipa-bodhisattva，意為智慧之燈的菩薩），頂禮無邊行菩薩（Anantachara-bodhisattva，意為無邊行為的菩薩），頂禮無邊見菩薩（Anantadarsana-bodhisattva，意為無邊見解的菩薩），頂禮無障礙智菩薩（Apratihatajnana-bodhisattva，意為無障礙智慧的菩薩），頂禮無垢眼山王菩薩（Amala-netra-parvataraja-bodhisattva，意為無垢之眼的山王的菩薩），頂禮住持寂靜菩薩（Sthitishanta-bodhisattva，意為安住于寂靜的菩薩），頂禮離闇菩薩（Vigata-tama-bodhisattva，意為遠離黑暗的菩薩），頂禮無邊幢菩薩（Anantadhvaja-bodhisattva，意為無邊旗幟的菩薩），頂禮火光菩薩（Agni-prabha-bodhisattva，意為火焰光明的菩薩），頂禮三界尊菩薩（Trailokya-vandya-bodhisattva，意為三界尊貴的菩薩），頂禮世間炬菩薩（Loka-dipa-bodhisattva，意為世間明燈的菩薩），頂禮無障眼菩薩（Apratihata-netra-bodhisattva，意為無障礙之眼的菩薩），頂禮不可嫌稱菩薩（Anindya-nama-bodhisattva，意為不可被嫌棄稱讚的菩薩），頂禮無邊見菩薩（Anantadarsana-bodhisattva，意為無邊見解的菩薩），頂禮無礙見菩薩（Apratihata-darsana-bodhisattva，意為無障礙見解的菩薩），頂禮甘露聲菩薩（Amrita-ghosha-bodhisattva，意為甘露之聲的菩薩），頂禮寂行菩薩（Shanta-chara-bodhisattva，意為寂靜行為的菩薩），頂禮法雲吼菩薩（Dharma-megha-ghosha-bodhisattva，意為法雲吼聲的菩薩），頂禮得脫一切縛菩薩（Sarva-bandhana-vimukta-bodhisattva，意為解脫一切束縛的菩薩），頂禮法雲王滿足菩薩（Dharma-megha-raja-sampurna-bodhisattva，意為法雲王圓滿的菩薩），頂禮甘露點王菩薩（Amrita-bindu-raja-bodhisattva，意為甘露點之王的菩薩），頂禮尼拘律王菩薩（Nyagrodha-raja-bodhisattva，意為榕樹王的菩薩），頂禮無畏菩薩（Abhaya-bodhisattva，意為無畏的菩薩），頂禮凈勝菩薩（Shuddha-shreshta-bodhisattva，意為清凈殊勝的菩薩），頂禮勝眼菩薩（Shreshta-netra-bodhisattva，意為殊勝之眼的菩薩），頂禮藥王菩薩（Bhaishajya-raja-bodhisattva，意為藥王菩薩），頂禮無障礙受記菩薩（Apratihata-vyakarana-bodhisattva，意為無障礙受記的菩薩），頂禮甘露光菩薩（Amrita-prabha-bodhisattva，意為甘露光明的菩薩），頂禮無邊光菩薩（Ananta-prabha-bodhisattva，意為無邊光明的菩薩），頂禮斷諸魔菩薩（Sarva-mara-chedana-bodhisattva，意為斷除一切魔的菩薩），頂禮過一切道菩薩（Sarva-marga-atikranta-bodhisattva，意為超越一切道的菩薩）。佛陀告訴舍利弗：『如果有善男子、善女人，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，能夠受持、讀誦這些佛菩薩的名號，最終不會墮入惡道；他們會生於天界或人間，常常遇到佛菩薩和善知識，遠離各種煩惱，乃至最終獲得無上菩提。』佛陀說完這部《佛名經》后，慧命舍利弗以及摩訶男比丘，還有其他比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，天、龍、夜叉（Yaksa，一種鬼神）、乾闥婆（Gandharva，一種天神）、阿修羅（Asura，一種好戰的神）、迦樓羅（Garuda，一種金翅鳥神）、緊那羅（Kinnara，一種半人半鳥的神）、摩睺羅伽（Mahoraga，一種大蟒神），人與非人，以及諸位菩薩摩訶薩，都非常歡喜，

【English Translation】 English version Homage to Vimala-bodhisattva (the Bodhisattva of Immaculate Purity), homage to Mahaprabha-bodhisattva (the Bodhisattva of Great Light), homage to Mahabala-bodhisattva (the Bodhisattva of Great Strength), homage to Mahachandra-bodhisattva (the Bodhisattva of Great Moon), homage to Suchandra-bodhisattva (the Bodhisattva of Auspicious Moon), homage to Shuddhachitta-bodhisattva (the Bodhisattva of Pure Mind), homage to Sthitipushpa-bodhisattva (the Bodhisattva Who Abides in the Lotus), homage to Anasaktachara-bodhisattva (the Bodhisattva of Unattached Conduct), homage to Vigata-papa-bodhisattva (the Bodhisattva Who is Free from All Evils), homage to Prapta-mahatva-bodhisattva (the Bodhisattva Who Has Attained Greatness), homage to Jnanadipa-bodhisattva (the Bodhisattva of the Lamp of Wisdom), homage to Anantachara-bodhisattva (the Bodhisattva of Infinite Conduct), homage to Anantadarsana-bodhisattva (the Bodhisattva of Infinite Vision), homage to Apratihatajnana-bodhisattva (the Bodhisattva of Unobstructed Wisdom), homage to Amala-netra-parvataraja-bodhisattva (the Bodhisattva of the Immaculate Eye, King of Mountains), homage to Sthitishanta-bodhisattva (the Bodhisattva Who Abides in Tranquility), homage to Vigata-tama-bodhisattva (the Bodhisattva Who is Free from Darkness), homage to Anantadhvaja-bodhisattva (the Bodhisattva of Infinite Banner), homage to Agni-prabha-bodhisattva (the Bodhisattva of Fiery Light), homage to Trailokya-vandya-bodhisattva (the Bodhisattva Venerated in the Three Realms), homage to Loka-dipa-bodhisattva (the Bodhisattva of the Lamp of the World), homage to Apratihata-netra-bodhisattva (the Bodhisattva of Unobstructed Eye), homage to Anindya-nama-bodhisattva (the Bodhisattva of Unblamable Name), homage to Anantadarsana-bodhisattva (the Bodhisattva of Infinite Vision), homage to Apratihata-darsana-bodhisattva (the Bodhisattva of Unobstructed Vision), homage to Amrita-ghosha-bodhisattva (the Bodhisattva of the Voice of Ambrosia), homage to Shanta-chara-bodhisattva (the Bodhisattva of Tranquil Conduct), homage to Dharma-megha-ghosha-bodhisattva (the Bodhisattva of the Roar of the Dharma Cloud), homage to Sarva-bandhana-vimukta-bodhisattva (the Bodhisattva Who is Liberated from All Bonds), homage to Dharma-megha-raja-sampurna-bodhisattva (the Bodhisattva of the King of the Dharma Cloud, Full of Perfection), homage to Amrita-bindu-raja-bodhisattva (the Bodhisattva of the King of the Ambrosia Drop), homage to Nyagrodha-raja-bodhisattva (the Bodhisattva of the King of the Banyan Tree), homage to Abhaya-bodhisattva (the Bodhisattva of Fearlessness), homage to Shuddha-shreshta-bodhisattva (the Bodhisattva of Pure Excellence), homage to Shreshta-netra-bodhisattva (the Bodhisattva of Excellent Eye), homage to Bhaishajya-raja-bodhisattva (the Bodhisattva of the Medicine King), homage to Apratihata-vyakarana-bodhisattva (the Bodhisattva of Unobstructed Prediction), homage to Amrita-prabha-bodhisattva (the Bodhisattva of Ambrosial Light), homage to Ananta-prabha-bodhisattva (the Bodhisattva of Infinite Light), homage to Sarva-mara-chedana-bodhisattva (the Bodhisattva Who Cuts Off All Demons), homage to Sarva-marga-atikranta-bodhisattva (the Bodhisattva Who Has Transcended All Paths). The Buddha said to Shariputra, 'If there are good men or good women, monks, nuns, laymen, or laywomen, who can uphold and recite the names of these Buddhas and Bodhisattvas, they will ultimately not fall into evil realms; they will be born in the heavens or among humans, often encounter Buddhas, Bodhisattvas, and good teachers, stay away from all afflictions, and eventually attain supreme Bodhi.' After the Buddha finished speaking this 'Sutra of the Names of the Buddhas,' the venerable Shariputra, the monk Mahānāma, and other monks, nuns, laymen, laywomen, gods, dragons, yakshas (a type of spirit), gandharvas (a type of celestial musician), asuras (a type of warring deity), garudas (a type of mythical bird), kinnaras (a type of celestial being, half-human and half-bird), mahoragas (a type of great serpent), humans and non-humans, and all the Bodhisattva-Mahasattvas, were all greatly delighted,

頂受奉行。

佛說佛名經卷第十二

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂受奉行。（表示接受並遵照執行）

《佛說佛名經》卷第十二

【English Translation】 English version To receive and uphold with reverence. (Meaning to accept and follow accordingly)

The Buddha Speaks the Names of Buddhas Sutra, Scroll 12