T14n0446a_過去莊嚴劫千佛名經
大正藏第 14 冊 No. 0446a 過去莊嚴劫千佛名經
No. 446
三劫三千佛緣起(出《觀藥王藥上經》)
宋疆良耶舍譯
爾時釋迦牟尼佛告大眾言：「我曾往昔無數劫時，于妙光佛末法之中，出家學道，聞是五十三佛名。聞已合掌，心生歡喜，復教他人，令得聞持。他人聞已，展轉相教，乃至三千人。此三千人異口同音，稱諸佛名，一心敬禮；如是敬禮諸佛因緣功德力故，即得超越無數億劫生死之罪。初千人者，華光佛為首，下至毗舍浮佛，于莊嚴劫得成為佛，過去千佛是也；其中千人者，拘留孫佛為首，下至樓至佛，于賢劫中次第成佛；后千人者，日光佛為首，下至須彌相佛，于星宿劫中當得成佛。」
佛告寶積：「十方現在諸佛善德如來等，亦曾得聞是五十三佛名故，於十方面各皆成佛。若有眾生，欲得除滅四重禁罪，欲得懺悔五逆十惡，欲得除滅無根謗法極重之罪，當勤禮敬五十三佛名號：
「南無普光佛、南無普明佛、南無普凈佛、南無多摩羅跋栴檀香佛、南無栴檀光佛、南無摩尼幢佛、南無歡喜藏摩尼寶積佛、南無一切世間樂見上大精進佛、南無摩尼幢燈光佛、南無慧炬照佛、南無海德光明佛、南無金剛牢強普散金光佛、南無大強精進勇
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 當時，釋迦牟尼佛告訴大眾說：『我曾在過去無數劫時，在妙光佛（過去佛名）的末法時期出家修道，聽聞了這五十三佛的名號。聽聞之後，我合掌，心中生起歡喜，又教導其他人，讓他們也能聽聞並受持。其他人聽聞后，又輾轉相教，乃至有三千人。這三千人異口同聲，稱念諸佛名號，一心恭敬禮拜；因為這樣恭敬禮拜諸佛的因緣功德力，就得以超越無數億劫的生死罪業。最初的一千人，以華光佛（過去佛名）為首，下至毗舍浮佛（過去佛名），在莊嚴劫（過去的一個大劫）中得以成佛，這就是過去的千佛；中間的一千人，以拘留孫佛（過去佛名）為首，下至樓至佛（過去佛名），在賢劫（現在的大劫）中次第成佛；最後的一千人，以日光佛（未來佛名）為首，下至須彌相佛（未來佛名），在星宿劫（未來的一個大劫）中應當成佛。』 佛告訴寶積（菩薩名）說：『十方現在諸佛，如善德如來等，也曾因為聽聞這五十三佛的名號，所以在十方世界各自成佛。如果有眾生，想要消除四重禁罪（指殺、盜、淫、妄四種重罪），想要懺悔五逆十惡（指五種極惡的罪行和十種惡行），想要消除無根誹謗佛法的極重罪業，應當勤加禮敬五十三佛的名號：』 『南無普光佛（普遍光明佛）、南無普明佛（普遍明亮佛）、南無普凈佛（普遍清凈佛）、南無多摩羅跋栴檀香佛（多摩羅跋栴檀香佛）、南無栴檀光佛（栴檀光佛）、南無摩尼幢佛（摩尼寶幢佛）、南無歡喜藏摩尼寶積佛（歡喜藏摩尼寶積佛）、南無一切世間樂見上大精進佛（一切世間樂見上大精進佛）、南無摩尼幢燈光佛（摩尼寶幢燈光佛）、南無慧炬照佛（智慧火炬照耀佛）、南無海德光明佛（海德光明佛）、南無金剛牢強普散金光佛（金剛牢固普散金光佛）、南無大強精進勇猛佛（大強精進勇猛佛）』
【English Translation】 English version At that time, Shakyamuni Buddha told the assembly, 'In the past, countless kalpas ago, during the Dharma-ending age of the Buddha Myo-ko (Buddha of the past), I left home to practice the Way. I heard the names of these fifty-three Buddhas. Upon hearing them, I joined my palms and felt joy in my heart. I then taught others, enabling them to hear and uphold these names. Those who heard them taught others in turn, until there were three thousand people. These three thousand people, with one voice, recited the names of the Buddhas and respectfully paid homage with one mind. Because of the merit and power of paying homage to the Buddhas in this way, they were able to transcend the sins of countless kalpas of birth and death. The first thousand people, led by Buddha Hua-guang (Buddha of the past), down to Buddha Vipashyin (Buddha of the past), attained Buddhahood in the Adornment Kalpa (a past great kalpa); these are the past thousand Buddhas. The middle thousand people, led by Buddha Krakucchanda (Buddha of the past), down to Buddha Kanakamuni (Buddha of the past), will successively attain Buddhahood in the Worthy Kalpa (the present great kalpa). The last thousand people, led by Buddha Sunlight (Buddha of the future), down to Buddha Sumeru-appearance (Buddha of the future), will attain Buddhahood in the Constellation Kalpa (a future great kalpa).' The Buddha told Baoji (a Bodhisattva), 'The Buddhas of the present in the ten directions, such as the Tathagata Good Virtue, also attained Buddhahood in their respective directions because they had heard the names of these fifty-three Buddhas. If there are sentient beings who wish to eradicate the four grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, and lying), who wish to repent of the five rebellious acts and ten evils, who wish to eradicate the extremely grave sin of groundless slander of the Dharma, they should diligently pay homage to the names of the fifty-three Buddhas:' 'Namo Buddha Universal Light, Namo Buddha Universal Brightness, Namo Buddha Universal Purity, Namo Buddha Tamalapatra Sandalwood Fragrance, Namo Buddha Sandalwood Light, Namo Buddha Mani Banner, Namo Buddha Joyful Treasury Mani Jewel Accumulation, Namo Buddha All Worldly Beings Delight to See Supreme Great Diligence, Namo Buddha Mani Banner Lamp Light, Namo Buddha Wisdom Torch Illumination, Namo Buddha Ocean Virtue Brightness, Namo Buddha Vajra Firm Universal Scattering Golden Light, Namo Buddha Great Strong Diligence Courageous.'
猛佛、南無大悲光佛、南無慈力王佛、南無慈藏佛、南無栴檀窟莊嚴勝佛、南無賢善首佛、南無善意佛、南無廣莊嚴王佛、南無金華光佛、南無寶蓋照空自在力王佛、南無虛空寶華光佛、南無琉璃莊嚴王佛、南無普現色身光佛、南無不動智光佛、南無降伏眾魔王佛、南無才光明佛南無智慧勝佛、南無彌勒仙光佛、南無善寂月音妙尊智王佛、南無世凈光佛、南無龍種上尊王佛、南無日月光佛、南無日月珠光佛、南無慧幢勝王佛、南無師子吼自在力王佛、南無妙音勝佛、南無常光幢佛、南無觀世燈佛、南無慧威燈王佛、南無法勝王佛、南無須彌光佛、南無須摩那華光佛、南無優曇缽羅花殊勝王佛、南無大慧力王佛、南無阿閦毗歡喜光佛、南無無量音聲王佛、南無才光佛、南無金海光佛、南無山海慧自在通王佛、南無大通光佛、南無一切法常滿王佛。」
過去莊嚴劫千佛名經(亦名「集諸佛大功德山」)
闕譯人名，今附梁錄
若有善男子、善女人，聞是三世三劫諸佛世尊名號，歡喜信樂，持、諷、讀、誦，而不誹謗，或能書寫為他人說，或能畫作立佛形像，或能供養香華伎樂，嘆佛功德至心作禮者，勝用十方諸佛國土滿中珍寶純摩尼珠，積至梵天，百千劫中佈施者。是善男子、善女人等，已曾供養是諸
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 頂禮猛佛（勇猛的佛）、頂禮南無大悲光佛（具有大慈悲光明的佛）、頂禮南無慈力王佛（具有慈悲力量的佛）、頂禮南無慈藏佛（具有慈悲寶藏的佛）、頂禮南無栴檀窟莊嚴勝佛（以栴檀窟裝飾的殊勝佛）、頂禮南無賢善首佛（賢善之首的佛）、頂禮南無善意佛（具有善意的佛）、頂禮南無廣莊嚴王佛（廣闊莊嚴的佛王）、頂禮南無金華光佛（具有金色光華的佛）、頂禮南無寶蓋照空自在力王佛（以寶蓋照耀虛空自在的佛王）、頂禮南無虛空寶華光佛（具有虛空寶華光明的佛）、頂禮南無琉璃莊嚴王佛（以琉璃裝飾的佛王）、頂禮南無普現色身光佛（普遍顯現色身光明的佛）、頂禮南無不動智光佛（具有不動智慧光明的佛）、頂禮南無降伏眾魔王佛（降伏一切魔王的佛）、頂禮南無才光明佛（具有才華光明的佛）、頂禮南無智慧勝佛（具有殊勝智慧的佛）、頂禮南無彌勒仙光佛（具有彌勒仙人光明的佛）、頂禮南無善寂月音妙尊智王佛（具有善寂月音微妙尊貴智慧的佛王）、頂禮南無世凈光佛（具有清凈光明的佛）、頂禮南無龍種上尊王佛（龍族中至高無上的佛王）、頂禮南無日月光佛（具有日月光明的佛）、頂禮南無日月珠光佛（具有日月珠光明的佛）、頂禮南無慧幢勝王佛（具有智慧旗幟的殊勝佛王）、頂禮南無師子吼自在力王佛（具有獅子吼自在力量的佛王）、頂禮南無妙音勝佛（具有美妙音聲的殊勝佛）、頂禮南無常光幢佛（具有常光旗幟的佛）、頂禮南無觀世燈佛（觀照世間的明燈佛）、頂禮南無慧威燈王佛（具有智慧威力的明燈佛王）、頂禮南無法勝王佛（具有法力的殊勝佛王）、頂禮南無須彌光佛（具有須彌山光明的佛）、頂禮南無須摩那華光佛（具有須摩那花光明的佛）、頂禮南無優曇缽羅花殊勝王佛（具有優曇缽羅花殊勝的佛王）、頂禮南無大慧力王佛（具有大智慧力量的佛王）、頂禮南無阿閦毗歡喜光佛（具有阿閦毗歡喜光明的佛）、頂禮南無無量音聲王佛（具有無量音聲的佛王）、頂禮南無才光佛（具有才華光明的佛）、頂禮南無金海光佛（具有金海光明的佛）、頂禮南無山海慧自在通王佛（具有山海智慧自在神通的佛王）、頂禮南無大通光佛（具有大神通光明的佛）、頂禮南無一切法常滿王佛（具有一切法常滿的佛王）。 這是過去莊嚴劫千佛名經（也稱為「集諸佛大功德山」） 缺少譯者姓名，現在附上樑代的記錄。 如果有善男子、善女人，聽聞這三世三劫諸佛世尊的名號，歡喜信受，受持、諷誦、讀誦，而不誹謗，或者能夠書寫為他人講述，或者能夠繪畫製作佛的形像，或者能夠供養香花伎樂，讚歎佛的功德至誠作禮，勝過用十方諸佛國土充滿的珍寶純摩尼寶珠，堆積到梵天，在百千劫中佈施。這些善男子、善女人等，已經曾經供養這些諸佛。
【English Translation】 English version: Homage to the Fierce Buddha, Homage to Namo Great Compassionate Light Buddha, Homage to Namo Compassionate Power King Buddha, Homage to Namo Compassionate Treasure Buddha, Homage to Namo Sandalwood Cave Adornment Victorious Buddha, Homage to Namo Virtuous Leader Buddha, Homage to Namo Good Intention Buddha, Homage to Namo Vast Adornment King Buddha, Homage to Namo Golden Flower Light Buddha, Homage to Namo Jeweled Canopy Illuminating Space Sovereign Power King Buddha, Homage to Namo Void Jeweled Flower Light Buddha, Homage to Namo Lapis Lazuli Adornment King Buddha, Homage to Namo Universally Manifesting Form Light Buddha, Homage to Namo Immovable Wisdom Light Buddha, Homage to Namo Subduing All Demons King Buddha, Homage to Namo Talent Light Buddha, Homage to Namo Wisdom Victorious Buddha, Homage to Namo Maitreya Immortal Light Buddha, Homage to Namo Good Tranquil Moon Sound Wonderful Honored Wisdom King Buddha, Homage to Namo World Pure Light Buddha, Homage to Namo Dragon Seed Supreme King Buddha, Homage to Namo Sun and Moon Light Buddha, Homage to Namo Sun and Moon Pearl Light Buddha, Homage to Namo Wisdom Banner Victorious King Buddha, Homage to Namo Lion's Roar Sovereign Power King Buddha, Homage to Namo Wonderful Sound Victorious Buddha, Homage to Namo Constant Light Banner Buddha, Homage to Namo World Observing Lamp Buddha, Homage to Namo Wisdom Majesty Lamp King Buddha, Homage to Namo Dharma Victorious King Buddha, Homage to Namo Sumeru Light Buddha, Homage to Namo Sumana Flower Light Buddha, Homage to Namo Udumbara Flower Supreme King Buddha, Homage to Namo Great Wisdom Power King Buddha, Homage to Namo Akshobhya Joyful Light Buddha, Homage to Namo Immeasurable Sound King Buddha, Homage to Namo Talent Light Buddha, Homage to Namo Golden Ocean Light Buddha, Homage to Namo Mountain Ocean Wisdom Sovereign Penetrating King Buddha, Homage to Namo Great Penetrating Light Buddha, Homage to Namo All Dharmas Constantly Full King Buddha. This is the Sutra of the Names of the Thousand Buddhas of the Past Adornment Kalpa (also known as 'Gathering the Great Merit Mountains of All Buddhas'). The name of the translator is missing; now attached is the record from the Liang Dynasty. If there are good men or good women who hear the names of these Buddhas, World Honored Ones of the three times and three kalpas, and joyfully believe, uphold, recite, read, and chant them without slandering, or are able to write them down and tell them to others, or are able to draw and create Buddha images, or are able to offer incense, flowers, and music, and praise the Buddha's merits with sincere prostration, it is superior to using the treasures and pure mani jewels that fill the Buddha lands of the ten directions, piled up to the Brahma heaven, and giving them away in hundreds of thousands of kalpas. These good men and good women have already made offerings to these Buddhas.
佛已，後生之處歷侍諸佛，至於作佛而無窮盡，皆當爲三世三劫中佛而所授決，所生之處常遇三寶，得生諸佛剎土，六情完具，不墮八難，當得諸佛三十二相、八十種好，具足莊嚴。若能五體投地作禮，口自宣言：「我今普禮一切十方三世諸佛，愿三塗休息，國豐民安，邪見眾生，迴向正道，發菩提心；持此功德，愿共六道一切眾生，生無量壽佛國，立大誓願，使諸眾生，悉生彼剎，身諸相好，智慧辯才，如阿彌陀佛，所獲果報，巍巍堂堂，壽命無量。」
南無人中尊佛、南無師子步佛、南無能仁化佛、南無大焰佛、南無曜聲佛、南無無限光佛、南無喜見佛、南無成就佛、南無最上威佛、南無趣安樂佛、南無寶正見佛、南無供養廣稱佛、南無師子音佛、南無音施佛、南無妙香佛、南無電燈光佛、南無蓮華光佛、南無大燈光佛、南無凈聲佛、南無除狐疑佛、南無無量威神佛、南無月面佛、南無無量光佛、南無喜可威神佛、南無散疑佛、南無德鎧佛、南無善見佛、南無喜可威佛、南無不藏覆佛、南無無量藏佛、南無光遊戲佛、南無廣稱佛、南無舍幡佛、南無尊悲佛、南無普見佛、南無莫能勝佛、南無威光佛、南無堅固佛、南無喜廣稱佛、南無無量像佛、南無大悅佛、南無美意佛、南無不動勇步佛、南無無量凈佛、南
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：佛陀涅槃后，他們將轉生到各個地方侍奉諸佛，直至成佛，這個過程無窮無盡。他們都將被過去、現在、未來三世三劫中的諸佛授記，他們所生之處將常遇三寶（佛、法、僧），得以往生諸佛的凈土，六根完好無缺，不墮入八難（八種難以修行佛法的障礙），將獲得諸佛的三十二相、八十種好，具足莊嚴。如果能夠五體投地作禮，口中宣說：『我今普遍禮敬十方三世一切諸佛，愿三塗（地獄、餓鬼、畜生）的苦難得以止息，國家富強，人民安樂，邪見眾生，迴心向正道，發起菩提心；持此功德，愿與六道一切眾生，往生無量壽佛（阿彌陀佛）的佛國，立下大誓願，使一切眾生，都往生到那個佛土，身具諸相好，智慧辯才，如同阿彌陀佛一樣，所獲得的果報，巍峨莊嚴，壽命無量。』 頂禮人中之尊佛、頂禮師子步佛、頂禮能仁化佛、頂禮大焰佛、頂禮曜聲佛、頂禮無限光佛、頂禮喜見佛、頂禮成就佛、頂禮最上威佛、頂禮趣安樂佛、頂禮寶正見佛、頂禮供養廣稱佛、頂禮師子音佛、頂禮音施佛、頂禮妙香佛、頂禮電燈光佛、頂禮蓮華光佛、頂禮大燈光佛、頂禮凈聲佛、頂禮除狐疑佛、頂禮無量威神佛、頂禮月面佛、頂禮無量光佛、頂禮喜可威神佛、頂禮散疑佛、頂禮德鎧佛、頂禮善見佛、頂禮喜可威佛、頂禮不藏覆佛、頂禮無量藏佛、頂禮光遊戲佛、頂禮廣稱佛、頂禮舍幡佛、頂禮尊悲佛、頂禮普見佛、頂禮莫能勝佛、頂禮威光佛、頂禮堅固佛、頂禮喜廣稱佛、頂禮無量像佛、頂禮大悅佛、頂禮美意佛、頂禮不動勇步佛、頂禮無量凈佛。
【English Translation】 English version: After the Buddha's Nirvana, they will be reborn in various places to serve all Buddhas, until they themselves become Buddhas, a process that is endless. They will all be prophesied by the Buddhas of the past, present, and future three periods and three kalpas. The places where they are born will always encounter the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), they will be able to be reborn in the pure lands of the Buddhas, their six senses will be complete and without defect, they will not fall into the Eight Difficulties (eight obstacles that make it difficult to practice the Buddha's teachings), they will obtain the thirty-two marks and eighty minor characteristics of the Buddhas, and be fully adorned. If they can prostrate themselves with their five limbs touching the ground, and declare with their mouths: 'I now universally pay homage to all Buddhas of the ten directions and three periods, may the suffering of the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) cease, may the country be prosperous and the people be peaceful, may those with wrong views turn towards the right path, and generate the Bodhi mind; holding this merit, may I, together with all sentient beings in the six realms, be reborn in the Buddha land of Amitayus (Amitabha), make a great vow, so that all sentient beings may be reborn in that Buddha land, possessing all the marks and characteristics, wisdom and eloquence, just like Amitabha Buddha, the results obtained, majestic and dignified, with immeasurable lifespan.' Homage to the Buddha, the Honored One among humans, Homage to the Buddha with Lion's Steps, Homage to the Buddha of Benevolent Transformation, Homage to the Buddha of Great Flame, Homage to the Buddha of Shining Voice, Homage to the Buddha of Infinite Light, Homage to the Buddha of Joyful Sight, Homage to the Buddha of Accomplishment, Homage to the Buddha of Supreme Majesty, Homage to the Buddha of Approaching Bliss, Homage to the Buddha of Precious Right View, Homage to the Buddha of Widely Proclaimed Offerings, Homage to the Buddha of Lion's Sound, Homage to the Buddha of Sound Giving, Homage to the Buddha of Wonderful Fragrance, Homage to the Buddha of Electric Light, Homage to the Buddha of Lotus Light, Homage to the Buddha of Great Light, Homage to the Buddha of Pure Voice, Homage to the Buddha Who Removes Doubt, Homage to the Buddha of Immeasurable Majestic Power, Homage to the Buddha of Moon Face, Homage to the Buddha of Immeasurable Light, Homage to the Buddha of Joyful Majestic Power, Homage to the Buddha Who Dispels Doubt, Homage to the Buddha of Virtuous Armor, Homage to the Buddha of Good Sight, Homage to the Buddha of Joyful Majesty, Homage to the Buddha Who Does Not Conceal, Homage to the Buddha of Immeasurable Treasury, Homage to the Buddha of Light Play, Homage to the Buddha of Wide Proclamation, Homage to the Buddha Who Relinquishes the Banner, Homage to the Buddha of Honored Compassion, Homage to the Buddha of Universal Sight, Homage to the Buddha Who Cannot Be Overcome, Homage to the Buddha of Majestic Light, Homage to the Buddha of Firmness, Homage to the Buddha of Joyful Wide Proclamation, Homage to the Buddha of Immeasurable Form, Homage to the Buddha of Great Joy, Homage to the Buddha of Beautiful Intention, Homage to the Buddha of Unmoving Courageous Steps, Homage to the Buddha of Immeasurable Purity.
無焰聚光佛、南無住覺佛、南無堅固佛、南無懷解脫佛、南無無憂疾佛、南無普見事見佛、南無大乘道佛、南無普火佛、南無國供養佛、南無自在光佛、南無說最恭敬佛、南無凈光佛、南無師子奮迅佛、南無除疑佛、南無善見佛、南無無終步佛、南無火光佛、南無奉敬稱佛、南無攝根敬悅聲佛、南無無能伏運佛、南無無終聲佛、南無思惟眾生佛、南無神足光佛、南無德王佛、南無無量像佛、南無大力佛、南無廣曜佛、南無無崖際見佛、南無師子香佛、南無普見佛、南無廣施佛、南無普現佛、南無善像佛、南無意稱佛、南無寶凈佛、南無上光佛、南無廣步佛、南無得凈佛、南無決覺佛、南無慧幢佛、南無無動覺佛、南無威儀意佛、南無普像佛、南無諦意佛、南無光音聲佛、南無善見佛、南無無量火光佛、南無喜思惟佛、南無藏稱佛、南無華德佛、南無華光佛、南無難勝佛、南無須彌力佛、南無摩尼珠佛、南無金剛王佛、南無金上威佛。
一百佛(過去)。
南無美音聲佛、南無善見佛、南無眾生所疑佛、南無大光佛、南無無減出佛、南無悅意佛、南無美聲佛、南無火光佛、南無月燈明佛、南無慧華佛、南無德凈德光佛、南無慧事佛、南無見有世緒佛、南無懷見佛、南無無量光佛、南無人音佛、南無綿光佛、
南無戒步佛、南無天中尊佛、南無敬懷談佛、南無無量光明佛、南無德施佛、南無大須彌佛、南無真悅佛、南無賢意佛、南無金上佛、南無大清凈佛、南無尊意佛、南無意凈佛、南無蓮華體佛、南無人乘力士佛、南無常勝意佛、南無無量光佛、南無師子聲佛、南無勝聲佛、南無喜解佛、南無德光佛、南無自光佛、南無相好佛、南無無濁利佛、南無尊光佛、南無成就意佛、南無無煩熱佛、南無除地重佛、南無最焰光佛、南無決思惟佛、南無直諦日佛、南無威光佛、南無剖華光佛、南無尊上自在佛、南無名稱幢佛、南無德悅佛、南無法燈明佛、南無威光悅佛、南無軍將敬像佛、南無師子游步佛、南無思惟眾生佛、南無海意佛、南無蓮華體佛、南無蓋聚佛、南無薩梨樹王佛、南無日光佛、南無解味佛、南無滅根佛、南無日光佛、南無華香佛、南無須彌光明佛、南無月明佛、南無敏步佛、南無正明(丹眼)佛、南無法光佛、南無戒悅佛、南無無量意佛、南無無量像佛、南無堅精進佛、南無益天佛、南無普解佛、南無威光佛、南無人中光佛、南無好德佛、南無見精進佛、南無名稱仙佛、南無名稱幡佛、南無焰面佛、南無普悅佛、南無大明佛、南無決散佛、南無尊上德佛、南無調意佛、南無愛懷敬供養佛、南無普攝佛、南無道悅佛
、南無思意佛、南無出意佛、南無山意佛、南無雜色光佛、南無雷聲佛、南無火光身佛、南無德巖佛、南無師子吼佛。
二百佛(過去)。
南無無憂懷佛、南無天界佛、南無師子無量音佛、南無無量光佛、南無見敬懷佛、南無證(鄉燈)王佛、南無調幢佛、南無普方聞佛、南無敬懷明佛、南無月幢佛、南無無畏施佛、南無星王佛、南無月中天佛、南無光明日佛、南無大名稱佛、南無喜音佛、南無說敬壞(丹懷)佛、南無名稱體佛、南無天王佛、南無美悅佛、南無妙樂尼佛、南無思意佛、南無懷地佛、南無棄滅毀惡佛、南無慈調佛、南無尊中上佛、南無雜色光佛、南無普見佛、南無星王佛、南無離畏佛、南無悅意佛、南無散疑佛、南無見月佛、南無諸摩尊佛、南無大尊上佛、南無師子游步佛、南無意光佛、南無普攝佛、南無調益游佛、南無光日佛、南無現身佛、南無凈意佛、南無香感佛、南無悅意佛、南無德光佛、南無日燈明佛、南無豐光佛、南無說敬愛佛、南無善思益佛、南無普見善佛、南無師子幡佛、南無普仙佛、南無大游步佛、南無曜蓮花光佛、南無日光佛、南無無量悅佛、南無無量像佛、南無天蓋佛、南無寶光佛、南無車乘佛、南無善見佛、南無支味(鄉甘露味、丹殳味)佛、南無車光(鄉蓮花
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：頂禮思意佛（意念之佛）、頂禮出意佛（超越意念之佛）、頂禮山意佛（如山般堅定的意念之佛）、頂禮雜色光佛（散發各種光芒之佛）、頂禮雷聲佛（如雷聲般震撼的佛）、頂禮火光身佛（身如火焰般光明的佛）、頂禮德巖佛（德行如巖石般堅固的佛）、頂禮師子吼佛（如獅子吼般威猛的佛）。 二百佛（過去）。 頂禮無憂懷佛（無憂無慮的佛）、頂禮天界佛（天界的佛）、頂禮師子無量音佛（擁有如獅子般無量音聲的佛）、頂禮無量光佛（擁有無量光明的佛）、頂禮見敬懷佛（被尊敬和懷念的佛）、頂禮證王佛（證悟為王的佛）、頂禮調幢佛（調伏煩惱的佛）、頂禮普方聞佛（名聞十方的佛）、頂禮敬懷明佛（被尊敬和懷念的光明之佛）、頂禮月幢佛（如月亮般光明的佛）、頂禮無畏施佛（施予無畏的佛）、頂禮星王佛（如星辰之王的佛）、頂禮月中天佛（如月亮般在天上的佛）、頂禮光明日佛（擁有光明之日的佛）、頂禮大名稱佛（擁有偉大名號的佛）、頂禮喜音佛（發出喜悅之音的佛）、頂禮說敬壞佛（宣說尊敬和破除煩惱的佛）、頂禮名稱體佛（擁有名號之體的佛）、頂禮天王佛（天上的王者之佛）、頂禮美悅佛（美麗喜悅的佛）、頂禮妙樂尼佛（擁有微妙快樂的佛）、頂禮思意佛（意念之佛）、頂禮懷地佛（懷抱大地的佛）、頂禮棄滅毀惡佛（捨棄、滅除和摧毀邪惡的佛）、頂禮慈調佛（慈悲調伏的佛）、頂禮尊中上佛（諸佛中最尊貴的佛）、頂禮雜色光佛（散發各種光芒的佛）、頂禮普見佛（普遍看見一切的佛）、頂禮星王佛（如星辰之王的佛）、頂禮離畏佛（遠離恐懼的佛）、頂禮悅意佛（令人喜悅的佛）、頂禮散疑佛（驅散疑惑的佛）、頂禮見月佛（看見月亮的佛）、頂禮諸摩尊佛（諸位摩訶尊貴的佛）、頂禮大尊上佛（最偉大的尊貴之佛）、頂禮師子游步佛（如獅子般行走的佛）、頂禮意光佛（意念之光的佛）、頂禮普攝佛（普遍攝受一切的佛）、頂禮調益游佛（調伏和利益眾生的佛）、頂禮光日佛（如光明的太陽之佛）、頂禮現身佛（顯現身形的佛）、頂禮凈意佛（清凈意念的佛）、頂禮香感佛（散發香氣的佛）、頂禮悅意佛（令人喜悅的佛）、頂禮德光佛（擁有德行的光芒的佛）、頂禮日燈明佛（如太陽燈般光明的佛）、頂禮豐光佛（擁有豐盛光明的佛）、頂禮說敬愛佛（宣說尊敬和愛的佛）、頂禮善思益佛（善於思考和利益眾生的佛）、頂禮普見善佛（普遍看見善的佛）、頂禮師子幡佛（如獅子旗幟的佛）、頂禮普仙佛（普遍成仙的佛）、頂禮大游步佛（大步遊走的佛）、頂禮曜蓮花光佛（如閃耀蓮花光芒的佛）、頂禮日光佛（如太陽光芒的佛）、頂禮無量悅佛（擁有無量喜悅的佛）、頂禮無量像佛（擁有無量形象的佛）、頂禮天蓋佛（如天蓋般的佛）、頂禮寶光佛（擁有寶貴光芒的佛）、頂禮車乘佛（乘坐車乘的佛）、頂禮善見佛（善於看見的佛）、頂禮支味佛（擁有甘露味道的佛）、頂禮車光佛（如車輪光芒的佛）
【English Translation】 English version: Homage to Thinking Buddha (Buddha of thought), Homage to Emerging Thought Buddha (Buddha beyond thought), Homage to Mountain Thought Buddha (Buddha of thought as firm as a mountain), Homage to Variegated Light Buddha (Buddha emitting various lights), Homage to Thunder Sound Buddha (Buddha as resounding as thunder), Homage to Fire Light Body Buddha (Buddha with a body as bright as fire), Homage to Virtue Rock Buddha (Buddha whose virtue is as solid as a rock), Homage to Lion's Roar Buddha (Buddha as powerful as a lion's roar). Two hundred Buddhas (past). Homage to Worry-Free Mind Buddha (Buddha without worries), Homage to Heavenly Realm Buddha (Buddha of the heavenly realm), Homage to Lion's Immeasurable Sound Buddha (Buddha with immeasurable sound like a lion), Homage to Immeasurable Light Buddha (Buddha with immeasurable light), Homage to Seen and Respected Mind Buddha (Buddha who is respected and remembered), Homage to Witness King Buddha (Buddha who has attained enlightenment as a king), Homage to Taming Banner Buddha (Buddha who tames afflictions), Homage to Universally Heard Buddha (Buddha who is renowned in all directions), Homage to Respected and Remembered Light Buddha (Buddha of light who is respected and remembered), Homage to Moon Banner Buddha (Buddha as bright as the moon), Homage to Fearless Giving Buddha (Buddha who gives fearlessness), Homage to Star King Buddha (Buddha like the king of stars), Homage to Moon in the Sky Buddha (Buddha like the moon in the sky), Homage to Bright Day Buddha (Buddha with the brightness of the day), Homage to Great Name Buddha (Buddha with a great name), Homage to Joyful Sound Buddha (Buddha who emits joyful sounds), Homage to Speaking Respect and Destroying Buddha (Buddha who proclaims respect and destroys afflictions), Homage to Name Body Buddha (Buddha with the body of a name), Homage to Heavenly King Buddha (Buddha who is the king of the heavens), Homage to Beautiful Joy Buddha (Buddha who is beautiful and joyful), Homage to Wonderful Joyful Buddha (Buddha with wonderful joy), Homage to Thinking Buddha (Buddha of thought), Homage to Mind Ground Buddha (Buddha who embraces the earth), Homage to Abandoning and Destroying Evil Buddha (Buddha who abandons, destroys, and eliminates evil), Homage to Compassionate Taming Buddha (Buddha who tames with compassion), Homage to Supreme Among the Venerable Buddha (Buddha who is the most venerable among all Buddhas), Homage to Variegated Light Buddha (Buddha emitting various lights), Homage to Universally Seeing Buddha (Buddha who sees everything universally), Homage to Star King Buddha (Buddha like the king of stars), Homage to Fearless Buddha (Buddha who is free from fear), Homage to Pleasing Mind Buddha (Buddha who is pleasing to the mind), Homage to Dispelling Doubt Buddha (Buddha who dispels doubts), Homage to Seeing Moon Buddha (Buddha who sees the moon), Homage to All Great Venerable Buddhas (All the great venerable Buddhas), Homage to Great Supreme Buddha (The greatest supreme Buddha), Homage to Lion's Walking Buddha (Buddha who walks like a lion), Homage to Thought Light Buddha (Buddha of the light of thought), Homage to Universally Embracing Buddha (Buddha who universally embraces everything), Homage to Taming and Benefiting Buddha (Buddha who tames and benefits beings), Homage to Light Sun Buddha (Buddha like the bright sun), Homage to Manifesting Body Buddha (Buddha who manifests a body), Homage to Pure Mind Buddha (Buddha of pure thought), Homage to Fragrant Feeling Buddha (Buddha who emits fragrance), Homage to Pleasing Mind Buddha (Buddha who is pleasing to the mind), Homage to Virtue Light Buddha (Buddha with the light of virtue), Homage to Sun Lamp Light Buddha (Buddha as bright as the sun lamp), Homage to Abundant Light Buddha (Buddha with abundant light), Homage to Speaking Respect and Love Buddha (Buddha who proclaims respect and love), Homage to Good Thinking Benefit Buddha (Buddha who is good at thinking and benefiting beings), Homage to Universally Seeing Good Buddha (Buddha who universally sees good), Homage to Lion Banner Buddha (Buddha like a lion banner), Homage to Universal Immortal Buddha (Buddha who universally becomes an immortal), Homage to Great Walking Buddha (Buddha who walks with great strides), Homage to Shining Lotus Light Buddha (Buddha like the light of a shining lotus), Homage to Sunlight Buddha (Buddha like the light of the sun), Homage to Immeasurable Joy Buddha (Buddha with immeasurable joy), Homage to Immeasurable Form Buddha (Buddha with immeasurable forms), Homage to Heavenly Canopy Buddha (Buddha like a heavenly canopy), Homage to Precious Light Buddha (Buddha with precious light), Homage to Chariot Buddha (Buddha who rides a chariot), Homage to Good Seeing Buddha (Buddha who is good at seeing), Homage to Taste Buddha (Buddha with the taste of nectar), Homage to Chariot Light Buddha (Buddha like the light of a chariot wheel)
光)佛、南無日眼佛、南無無礙眼佛、南無共遊步佛、南無大燈明佛、南無盛長佛、南無德悅佛、南無德體佛、南無法典佛、南無風敬佛、南無無畏敬懷佛、南無慧幡佛、南無威神光明佛、南無月施佛、南無德威佛、南無無量光佛、南無善事佛、南無名稱幢佛、南無光屈佛、南無普德佛、南無焰幢佛、南無人乘力士佛、南無寶悅佛、南無普思佛、南無善思意佛、南無善意佛、南無無量光佛、南無師子步佛、南無光音佛、南無天王佛、南無直正幢佛、南無善住意佛、南無無量天佛、南無尊華佛、南無大檀施佛、南無大幢佛、南無光中日佛、南無法贊佛。
三百佛(過去)。
南無月光佛、南無善事佛、南無施天種佛、南無見以度佛、南無寶光佛、南無孔雀聲佛、南無普伏佛、南無豐光佛、南無無見死佛、南無名稱敬愛佛、南無善攝佛、南無天中悅佛、南無無終步佛、南無天聚佛、南無深覺佛、南無無量游步佛、南無月光佛、南無明聚佛、南無大重佛、南無大游佛、南無勝天佛、南無調益游步佛、南無月敬懷佛、南無師子聲佛、南無說悅佛、南無慧光佛、南無華光佛、南無華聚佛、南無神足光明佛、南無無量光明佛、南無無量光明(丹有德)佛、南無調體佛、南無光稱佛、南無寶幢佛、南無大力光佛、南無日
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 皈依光佛（光明之佛）、皈依日眼佛（如太陽般明亮的眼睛的佛）、皈依無礙眼佛（沒有障礙的眼睛的佛）、皈依共遊步佛（與眾生一同行走的佛）、皈依大燈明佛（大光明之佛）、皈依盛長佛（興盛增長的佛）、皈依德悅佛（以德令人喜悅的佛）、皈依德體佛（具有德行的佛）、皈依法典佛（以佛法為典範的佛）、皈依風敬佛（如風般令人敬畏的佛）、皈依無畏敬懷佛（無所畏懼且令人敬懷的佛）、皈依慧幡佛（智慧如旗幟的佛）、皈依威神光明佛（具有威嚴神力的光明之佛）、皈依月施佛（如月光般施予的佛）、皈依德威佛（具有德行威嚴的佛）、皈依無量光佛（具有無量光明的佛）、皈依善事佛（行善事的佛）、皈依名稱幢佛（名聲如旗幟的佛）、皈依光屈佛（光明屈伸的佛）、皈依普德佛（具有普遍德行的佛）、皈依焰幢佛（火焰如旗幟的佛）、皈依人乘力士佛（以人為乘的力士佛）、皈依寶悅佛（如珍寶般令人喜悅的佛）、皈依普思佛（普遍思考的佛）、皈依善思意佛（善於思考的佛）、皈依善意佛（具有善意的佛）、皈依無量光佛（具有無量光明的佛）、皈依師子步佛（如獅子般行走的佛）、皈依光音佛（具有光明音聲的佛）、皈依天王佛（天界之王佛）、皈依直正幢佛（正直如旗幟的佛）、皈依善住意佛（善於安住的佛）、皈依無量天佛（具有無量天界的佛）、皈依尊華佛（尊貴如花朵的佛）、皈依大檀施佛（大布施的佛）、皈依大幢佛（如大旗幟的佛）、皈依光中日佛（光明中的太陽佛）、皈依法贊佛（讚歎佛法的佛）。 三百佛（過去）。 皈依月光佛（月亮般光明的佛）、皈依善事佛（行善事的佛）、皈依施天種佛（施予天種的佛）、皈依見以度佛（以見解度化眾生的佛）、皈依寶光佛（如珍寶般光明的佛）、皈依孔雀聲佛（如孔雀般聲音的佛）、皈依普伏佛（普遍降伏的佛）、皈依豐光佛（豐盛光明的佛）、皈依無見死佛（沒有死亡的佛）、皈依名稱敬愛佛（名稱令人敬愛的佛）、皈依善攝佛（善於攝受的佛）、皈依天中悅佛（天界中令人喜悅的佛）、皈依無終步佛（沒有終點的行走的佛）、皈依天聚佛（天界聚集的佛）、皈依深覺佛（深覺悟的佛）、皈依無量游步佛（無量行走的佛）、皈依月光佛（月亮般光明的佛）、皈依明聚佛（光明聚集的佛）、皈依大重佛（偉大的佛）、皈依大游佛（偉大的行走的佛）、皈依勝天佛（勝過天界的佛）、皈依調益游步佛（調和利益行走的佛）、皈依月敬懷佛（如月亮般令人敬懷的佛）、皈依師子聲佛（如獅子般聲音的佛）、皈依說悅佛（說法令人喜悅的佛）、皈依慧光佛（智慧光明的佛）、皈依華光佛（如花朵般光明的佛）、皈依華聚佛（花朵聚集的佛）、皈依神足光明佛（具有神足的光明佛）、皈依無量光明佛（具有無量光明的佛）、皈依無量光明（丹有德）佛（具有無量光明和功德的佛）、皈依調體佛（調和身體的佛）、皈依光稱佛（光明稱讚的佛）、皈依寶幢佛（如珍寶旗幟的佛）、皈依大力光佛（具有大力光明的佛）、皈依日
【English Translation】 English version: Homage to Light Buddha (Buddha of light), Homage to Sun-Eye Buddha (Buddha with eyes as bright as the sun), Homage to Unobstructed-Eye Buddha (Buddha with unobstructed eyes), Homage to Common-Walking Buddha (Buddha who walks with all beings), Homage to Great-Lamp-Light Buddha (Buddha of great light), Homage to Flourishing-Growth Buddha (Buddha of flourishing growth), Homage to Virtue-Joy Buddha (Buddha who brings joy through virtue), Homage to Virtue-Body Buddha (Buddha with a virtuous body), Homage to Dharma-Canon Buddha (Buddha who is a model of Dharma), Homage to Wind-Reverence Buddha (Buddha who is revered like the wind), Homage to Fearless-Reverence-Embrace Buddha (Buddha who is fearless and inspires reverence), Homage to Wisdom-Banner Buddha (Buddha whose wisdom is like a banner), Homage to Majestic-Spiritual-Light Buddha (Buddha with majestic spiritual light), Homage to Moon-Giving Buddha (Buddha who gives like the moonlight), Homage to Virtue-Majesty Buddha (Buddha with virtuous majesty), Homage to Immeasurable-Light Buddha (Buddha with immeasurable light), Homage to Good-Deed Buddha (Buddha who performs good deeds), Homage to Name-Banner Buddha (Buddha whose name is like a banner), Homage to Light-Flexing Buddha (Buddha whose light flexes), Homage to Universal-Virtue Buddha (Buddha with universal virtue), Homage to Flame-Banner Buddha (Buddha whose flame is like a banner), Homage to Human-Vehicle-Strongman Buddha (Buddha who is a strongman with a human vehicle), Homage to Jewel-Joy Buddha (Buddha who is as joyful as a jewel), Homage to Universal-Thought Buddha (Buddha who thinks universally), Homage to Good-Thought-Intent Buddha (Buddha who is good at thinking), Homage to Good-Intent Buddha (Buddha with good intent), Homage to Immeasurable-Light Buddha (Buddha with immeasurable light), Homage to Lion-Step Buddha (Buddha who walks like a lion), Homage to Light-Sound Buddha (Buddha with light and sound), Homage to Heavenly-King Buddha (Buddha who is the king of the heavens), Homage to Straight-Upright-Banner Buddha (Buddha who is upright like a banner), Homage to Good-Dwelling-Intent Buddha (Buddha who dwells well), Homage to Immeasurable-Heaven Buddha (Buddha with immeasurable heavens), Homage to Venerable-Flower Buddha (Buddha who is as venerable as a flower), Homage to Great-Giving Buddha (Buddha of great giving), Homage to Great-Banner Buddha (Buddha who is like a great banner), Homage to Sun-in-Light Buddha (Buddha who is the sun in light), Homage to Dharma-Praise Buddha (Buddha who praises the Dharma). Three hundred Buddhas (past). Homage to Moonlight Buddha (Buddha as bright as the moon), Homage to Good-Deed Buddha (Buddha who performs good deeds), Homage to Giving-Heaven-Seed Buddha (Buddha who gives heavenly seeds), Homage to Seeing-to-Liberate Buddha (Buddha who liberates through seeing), Homage to Jewel-Light Buddha (Buddha whose light is like a jewel), Homage to Peacock-Sound Buddha (Buddha whose sound is like a peacock), Homage to Universal-Subduing Buddha (Buddha who universally subdues), Homage to Abundant-Light Buddha (Buddha of abundant light), Homage to No-Seeing-Death Buddha (Buddha without death), Homage to Name-Reverence-Love Buddha (Buddha whose name inspires reverence and love), Homage to Good-Gathering Buddha (Buddha who is good at gathering), Homage to Joy-in-Heaven Buddha (Buddha who brings joy in heaven), Homage to No-End-Step Buddha (Buddha who walks without end), Homage to Heavenly-Gathering Buddha (Buddha who gathers in heaven), Homage to Deep-Awakening Buddha (Buddha of deep awakening), Homage to Immeasurable-Walking Buddha (Buddha who walks immeasurably), Homage to Moonlight Buddha (Buddha as bright as the moon), Homage to Bright-Gathering Buddha (Buddha who gathers light), Homage to Great-Weight Buddha (Buddha who is great), Homage to Great-Walking Buddha (Buddha who walks greatly), Homage to Victorious-Heaven Buddha (Buddha who is victorious over the heavens), Homage to Harmonizing-Benefit-Walking Buddha (Buddha who harmonizes and benefits through walking), Homage to Moon-Reverence-Embrace Buddha (Buddha who is revered like the moon), Homage to Lion-Sound Buddha (Buddha whose sound is like a lion), Homage to Speaking-Joy Buddha (Buddha whose speech brings joy), Homage to Wisdom-Light Buddha (Buddha of wisdom light), Homage to Flower-Light Buddha (Buddha whose light is like a flower), Homage to Flower-Gathering Buddha (Buddha who gathers flowers), Homage to Spiritual-Foot-Light Buddha (Buddha with spiritual feet and light), Homage to Immeasurable-Light Buddha (Buddha with immeasurable light), Homage to Immeasurable-Light (Dan You De) Buddha (Buddha with immeasurable light and merit), Homage to Harmonizing-Body Buddha (Buddha who harmonizes the body), Homage to Light-Praise Buddha (Buddha whose light is praised), Homage to Jewel-Banner Buddha (Buddha who is like a jewel banner), Homage to Great-Power-Light Buddha (Buddha with great power and light), Homage to Sun
幢佛、南無大須彌佛、南無多所饒益佛、南無世聽聞佛、南無游神足佛、南無最上名稱佛、南無調益游步佛、南無寶正佛、南無無能毀名稱佛、南無快光佛、南無大燈明佛、南無無諂意佛、南無獨步佛、南無無礙見佛、南無斷疑佛、南無大護佛、南無天幢佛、南無無迷步佛、南無天界佛、南無善悅擇佛、南無華光佛、南無施光佛、南無懷天佛、南無解脫光佛、南無持德佛、南無潤意佛、南無道光佛、南無海豐(鄉覺)佛、南無道喜佛、南無大天佛、南無深覺佛、南無法自在佛、南無大悅佛、南無思意佛、南無慧光佛、南無無迷思佛、南無德上佛、南無無諂名稱佛、南無大凈佛、南無月光佛、南無天光明佛、南無悅攝佛、南無德敬佛、南無師子意佛、南無地悅佛、南無寶光佛、南無雜光佛、南無月敬哀佛、南無月蓋佛、南無普見佛、南無離垢佛、南無名稱上佛、南無月眼佛、南無龍天佛、南無德聚佛、南無德覺佛、南無華上佛、南無世敬哀佛、南無無盡受光佛、南無帝幢佛、南無光日佛、南無無量光佛、南無十力幢佛、南無龍自在王佛、南無梵自在王佛。
四百佛(過去)。
南無說敬哀佛、南無寂敬愛佛。
「弟子，自從無始以來至於今日，有此心識，常懷磣毒、無慈愍心，或因貪起殺，因瞋、因
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 頂禮幢佛（Dharma-dhvaja Buddha），頂禮南無大須彌佛（Mahāsumeru Buddha），頂禮南無多所饒益佛（Bahukara Buddha），頂禮南無世聽聞佛（Lokaśruta Buddha），頂禮南無游神足佛（Vikrāntagāmin Buddha），頂禮南無最上名稱佛（Uttamanāman Buddha），頂禮南無調益游步佛（Damopacāragāmin Buddha），頂禮南無寶正佛（Ratnaśuddha Buddha），頂禮南無無能毀名稱佛（Aparājitanāman Buddha），頂禮南無快光佛（Kṣipraprabha Buddha），頂禮南無大燈明佛（Mahāpradīpa Buddha），頂禮南無無諂意佛（Amāyācitta Buddha），頂禮南無獨步佛（Ekaṃcara Buddha），頂禮南無無礙見佛（Asaktadarśana Buddha），頂禮南無斷疑佛（Vicikitsāccheda Buddha），頂禮南無大護佛（Mahārakṣa Buddha），頂禮南無天幢佛（Devadhvaja Buddha），頂禮南無無迷步佛（Amoghaṃgāmin Buddha），頂禮南無天界佛（Devaloka Buddha），頂禮南無善悅擇佛（Subhadravicaya Buddha），頂禮南無華光佛（Puṣpaprabha Buddha），頂禮南無施光佛（Prabhādāna Buddha），頂禮南無懷天佛（Devagarbha Buddha），頂禮南無解**佛（Vimokṣa Buddha），頂禮南無持德佛（Guṇadhara Buddha），頂禮南無潤意佛（Cittarūpa Buddha），頂禮南無道光佛（Mārgaprabha Buddha），頂禮南無海豐(鄉覺)佛（Samudrasampanna Buddha），頂禮南無道喜佛（Mārgānanda Buddha），頂禮南無大天佛（Mahādeva Buddha），頂禮南無深覺佛（Gambhirabuddhi Buddha），頂禮南無法自在佛（Dharmavaśavartin Buddha），頂禮南無大悅佛（Mahāprīti Buddha），頂禮南無思意佛（Cintācitta Buddha），頂禮南無慧光佛（Prajñāprabha Buddha），頂禮南無無迷思佛（Amoghaṃcintana Buddha），頂禮南無德上佛（Guṇottara Buddha），頂禮南無無諂名稱佛（Amāyānāman Buddha），頂禮南無大凈佛（Mahāśuddha Buddha），頂禮南無月光佛（Candraprabha Buddha），頂禮南無天光明佛（Devaprabha Buddha），頂禮南無悅攝佛（Prītisaṃgraha Buddha），頂禮南無德敬佛（Guṇādara Buddha），頂禮南無師子意佛（Siṃhacitta Buddha），頂禮南無地悅佛（Bhūmiprīti Buddha），頂禮南無寶光佛（Ratnaprabha Buddha），頂禮南無雜光佛（Miśraprabha Buddha），頂禮南無月敬哀佛（Candrādaraduḥkha Buddha），頂禮南無月蓋佛（Candracchattra Buddha），頂禮南無普見佛（Samantadarśin Buddha），頂禮南無離垢佛（Vigataraja Buddha），頂禮南無名稱上佛（Nāmottaṃa Buddha），頂禮南無月眼佛（Candraṇetra Buddha），頂禮南無龍天佛（Nāgadeva Buddha），頂禮南無德聚佛（Guṇarāśi Buddha），頂禮南無德覺佛（Guṇabuddhi Buddha），頂禮南無華上佛（Puṣpottara Buddha），頂禮南無世敬哀佛（Lokādaraduḥkha Buddha），頂禮南無無盡受光佛（Anantaprabhābhoga Buddha），頂禮南無帝幢佛（Indradhvaja Buddha），頂禮南無光日佛（Prabhāditya Buddha），頂禮南無無量光佛（Amitaprabha Buddha），頂禮南無十力幢佛（Daśabaladhvaja Buddha），頂禮南無龍自在王佛（Nāgavajraja Buddha），頂禮南無梵自在王佛（Brahmavajraja Buddha）。 四百佛（過去）。 頂禮南無說敬哀佛（Kathādaraduḥkha Buddha），頂禮南無寂敬愛佛（Śāntādarapriya Buddha）。 『弟子，自從無始以來至於今日，有此心識，常懷磣毒、無慈愍心，或因貪起殺，因瞋、因癡，造作諸惡。』
【English Translation】 English version Homage to Dhvaja Buddha (Banner Buddha), Homage to Mahāsumeru Buddha (Great Mount Sumeru Buddha), Homage to Bahukara Buddha (Much Benefit Buddha), Homage to Lokaśruta Buddha (World-Renowned Buddha), Homage to Vikrāntagāmin Buddha (Victorious Walker Buddha), Homage to Uttamanāman Buddha (Supreme Name Buddha), Homage to Damopacāragāmin Buddha (Tamed and Well-Behaved Walker Buddha), Homage to Ratnaśuddha Buddha (Jewel Pure Buddha), Homage to Aparājitanāman Buddha (Invincible Name Buddha), Homage to Kṣipraprabha Buddha (Quick Light Buddha), Homage to Mahāpradīpa Buddha (Great Lamp Buddha), Homage to Amāyācitta Buddha (Non-Deceitful Mind Buddha), Homage to Ekaṃcara Buddha (Solitary Walker Buddha), Homage to Asaktadarśana Buddha (Unobstructed Vision Buddha), Homage to Vicikitsāccheda Buddha (Doubt Cutter Buddha), Homage to Mahārakṣa Buddha (Great Protector Buddha), Homage to Devadhvaja Buddha (God Banner Buddha), Homage to Amoghaṃgāmin Buddha (Unfailing Walker Buddha), Homage to Devaloka Buddha (God Realm Buddha), Homage to Subhadravicaya Buddha (Well-Chosen Buddha), Homage to Puṣpaprabha Buddha (Flower Light Buddha), Homage to Prabhādāna Buddha (Light Giving Buddha), Homage to Devagarbha Buddha (God Womb Buddha), Homage to Vimokṣa Buddha (Liberation Buddha), Homage to Guṇadhara Buddha (Virtue Holder Buddha), Homage to Cittarūpa Buddha (Mind Form Buddha), Homage to Mārgaprabha Buddha (Path Light Buddha), Homage to Samudrasampanna Buddha (Ocean Abundant Buddha), Homage to Mārgānanda Buddha (Path Bliss Buddha), Homage to Mahādeva Buddha (Great God Buddha), Homage to Gambhirabuddhi Buddha (Profound Wisdom Buddha), Homage to Dharmavaśavartin Buddha (Dharma Master Buddha), Homage to Mahāprīti Buddha (Great Joy Buddha), Homage to Cintācitta Buddha (Thought Mind Buddha), Homage to Prajñāprabha Buddha (Wisdom Light Buddha), Homage to Amoghaṃcintana Buddha (Unfailing Thought Buddha), Homage to Guṇottara Buddha (Supreme Virtue Buddha), Homage to Amāyānāman Buddha (Non-Deceitful Name Buddha), Homage to Mahāśuddha Buddha (Great Pure Buddha), Homage to Candraprabha Buddha (Moon Light Buddha), Homage to Devaprabha Buddha (God Light Buddha), Homage to Prītisaṃgraha Buddha (Joy Gathering Buddha), Homage to Guṇādara Buddha (Virtue Respect Buddha), Homage to Siṃhacitta Buddha (Lion Mind Buddha), Homage to Bhūmiprīti Buddha (Earth Joy Buddha), Homage to Ratnaprabha Buddha (Jewel Light Buddha), Homage to Miśraprabha Buddha (Mixed Light Buddha), Homage to Candrādaraduḥkha Buddha (Moon Respect Sorrow Buddha), Homage to Candracchattra Buddha (Moon Canopy Buddha), Homage to Samantadarśin Buddha (All-Seeing Buddha), Homage to Vigataraja Buddha (Dustless Buddha), Homage to Nāmottaṃa Buddha (Supreme Name Buddha), Homage to Candraṇetra Buddha (Moon Eye Buddha), Homage to Nāgadeva Buddha (Dragon God Buddha), Homage to Guṇarāśi Buddha (Virtue Heap Buddha), Homage to Guṇabuddhi Buddha (Virtue Wisdom Buddha), Homage to Puṣpottara Buddha (Supreme Flower Buddha), Homage to Lokādaraduḥkha Buddha (World Respect Sorrow Buddha), Homage to Anantaprabhābhoga Buddha (Infinite Light Enjoyment Buddha), Homage to Indradhvaja Buddha (Indra Banner Buddha), Homage to Prabhāditya Buddha (Light Sun Buddha), Homage to Amitaprabha Buddha (Immeasurable Light Buddha), Homage to Daśabaladhvaja Buddha (Ten Powers Banner Buddha), Homage to Nāgavajraja Buddha (Dragon Vajra King Buddha), Homage to Brahmavajraja Buddha (Brahma Vajra King Buddha). Four hundred Buddhas (of the past). Homage to Kathādaraduḥkha Buddha (Speaking Respect Sorrow Buddha), Homage to Śāntādarapriya Buddha (Peaceful Respect Love Buddha). 'Disciple, since beginningless time until today, this consciousness has always harbored malice and lacked compassion. Either due to greed, killing arises, or due to anger, or due to ignorance, all kinds of evil deeds are committed.'
癡及以慢殺；或興惡方便，誓殺、愿殺及以咒殺，或破決湖池，焚燒山野，畋獵漁捕，或因風放火，飛鷹走狗，殺害一切，如是等罪今悉懺悔；或以檻摾坑撥，叉戟弓弩，彈射飛鳥、走獸之類，或以罛網、罾鉤，料度水性魚鱉、黿鼉、蝦蜆、螺蚌濕居之屬，使水陸之與空行，藏竄無地；或畜養雞豬、牛、羊、鵝、鴨，自供庖廚；或貨他宰殺，使其哀聲未斷，毛羽脫落，鱗甲傷毀，身首分離，骨肉銷碎，剝裂屠割，炮燒煮炙，楚毒酸切，橫加無辜，但取一時之快。口得味甚寡，不過三寸舌根，然其罪報，殃累永劫，如是等罪，今日至誠皆悉懺悔。
「又復無始以來至於今日，或復興師相伐，疆場交諍，兩陣相向，更相殺害，或自殺、教殺、聞殺歡喜；或習屠鲙，債為刑戮，烹宰他命，行於不忍；或恣忿怒，揮戈舞刃；或斬、或刺、或推著坑塹，或以水沉溺，或塞穴壞巢、土石堆壓，或以車馬雷轢踐蹋一切眾生，如是等罪無量無邊，今日發露皆悉懺悔。
「又復無始以來，或墮胎破卵，毒藥蠱道，傷殺眾生，墾土掘地，種植田園，養蠶煮繭，傷殺滋甚，或打撲蚊蚋，拍捏蚤虱，或燒除糞掃，開決溝渠，枉害一切，或啖果實，或用穀米，或水或菜，橫殺眾生，或然樵薪，或露燈燭，燒諸蟲類，或食醬醋，不看搖
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：因愚癡和傲慢而殺生；或者興起惡劣的手段，發誓要殺、希望殺以及用咒語殺害，或者破壞湖泊池塘，焚燒山野，打獵捕魚，或者因風放火，放飛鷹犬，殺害一切生靈，像這樣的罪過，現在全部懺悔；或者用陷阱、坑洞、叉戟、弓弩，彈射飛鳥、走獸之類，或者用漁網、魚鉤，估量水性，捕撈魚鱉、黿鼉（yuántuó，大鱉）、蝦蜆（xiān，蛤蜊）、螺蚌等水生動物，使得水陸和空中的生物，無處藏身；或者畜養雞豬、牛羊、鵝鴨，自己用來烹飪；或者賣給他人宰殺，使得它們的哀嚎聲未斷，毛羽脫落，鱗甲損傷，身首分離，骨肉破碎，剝皮切割，炮烙燒煮，痛苦酸楚，橫加在無辜的生命上，只圖一時口腹之快。口中得到的味道很少，不過三寸舌根，然而其罪報，禍患卻會延續到永劫，像這樣的罪過，今天至誠地全部懺悔。 又從無始以來直到今天，或者興兵互相攻伐，在戰場上爭鬥，兩軍對壘，互相殺害，或者自己殺、教唆他人殺、聽到殺戮而歡喜；或者習慣於屠宰，把殺戮當作刑罰，烹煮宰殺其他生命，做出不忍之事；或者放縱憤怒，揮舞刀劍；或者斬殺、或者刺殺、或者推入坑塹，或者用水淹溺，或者堵塞洞穴、破壞鳥巢，用土石堆壓，或者用車輛馬匹碾壓踐踏一切眾生，像這樣的罪過無量無邊，今天發露出來全部懺悔。 又從無始以來，或者墮胎破卵，用毒藥蠱術，傷害殺害眾生，開墾土地挖掘地面，種植田園，養蠶煮繭，傷害殺害更加嚴重，或者拍打蚊蚋，拍捏跳蚤虱子，或者焚燒清除糞便垃圾，開挖溝渠，枉害一切生靈，或者吃水果，或者用穀米，或者水或者菜，橫加殺害眾生，或者燃燒柴薪，或者點燃燈燭，燒死各種蟲類，或者吃醬醋，不看就搖動。
【English Translation】 English version: Killing due to ignorance and arrogance; or initiating evil means, vowing to kill, wishing to kill, and killing with curses, or destroying lakes and ponds, burning mountains and fields, hunting and fishing, or setting fires by wind, releasing hawks and dogs, killing all living beings, such sins, I now repent of all; or using traps, pits, tridents, bows and arrows, shooting birds and beasts, or using nets and hooks, assessing the nature of water, catching fish, turtles, soft-shelled turtles, shrimp, clams, snails, mussels, and other aquatic creatures, making it so that creatures on land, in water, and in the air have nowhere to hide; or raising chickens, pigs, cattle, sheep, geese, and ducks for their own cooking; or selling them to others for slaughter, so that their cries of sorrow have not ceased, their feathers fall out, their scales are damaged, their heads and bodies are separated, their bones and flesh are broken, they are skinned and cut, roasted and boiled, suffering bitter pain, inflicting harm on the innocent, only for a moment of pleasure. The taste obtained in the mouth is very little, only the three-inch root of the tongue, but the karmic retribution will extend to eternity, such sins, today I sincerely repent of all. Moreover, from beginningless time until today, or initiating wars and attacking each other, fighting on battlefields, with two armies facing each other, killing each other, or killing oneself, instructing others to kill, rejoicing in hearing of killing; or being accustomed to slaughtering, treating killing as punishment, cooking and slaughtering other lives, acting without compassion; or indulging in anger, wielding swords and blades; or beheading, or stabbing, or pushing into pits, or drowning with water, or blocking caves and destroying nests, piling up earth and stones, or using vehicles and horses to trample all living beings, such sins are immeasurable and boundless, today I reveal and repent of all. Moreover, from beginningless time, or aborting fetuses and breaking eggs, using poison and sorcery, harming and killing living beings, cultivating land and digging the ground, planting fields and gardens, raising silkworms and boiling cocoons, causing even more harm and killing, or swatting mosquitoes, pinching fleas and lice, or burning and removing dung and garbage, digging ditches, harming all living beings unjustly, or eating fruits, or using grains, or water or vegetables, unjustly killing living beings, or burning firewood, or lighting lamps and candles, burning various insects, or eating soy sauce and vinegar, shaking without looking.
動，或寫湯水，澆殺蟲蟻，如是乃至行、住、坐、臥四威儀中，恒常傷殺，飛空、著地細微眾生。弟子，以凡夫識暗，不覺不知，今日發露皆悉懺悔。
「又復弟子，無始以來至於今日，或以鞭杖枷鎖，桁械壓拉，考掠打擲，手腳蹴蹋，的縛籠系，斷絕水谷，如是種種諸惡方便，苦惱眾生，今日至誠，向十方佛、尊法聖眾，皆悉懺悔。
「愿弟子等，承是懺悔殺害等罪所生功德，生生世世，得金剛身，壽命無窮，永離怨憎，無殺害想。于諸眾生，得一子地，若見危難、急厄之者，不惜身命，方便救解，令得解脫，然後為說微妙正法，使諸眾生，睹形見影，皆蒙安樂，聞名聽聲，恐怖悉除，各禮一拜。
「弟子自從無始以來至於今日，或盜他財寶興刃強奪，或自怙恃身逼迫而取，或恃公威、或假勢力，高桁大械枉押良善，吞納奸貨考直為曲，為此因緣身羅憲網。或任邪治領他財物、侵公益私、侵私益公，損彼利此、損此利彼，割他自饒口與心吝。或竊沒租估偷度關稅，匿公課輸藏隱使役。如是等罪，今悉懺悔。或是佛、法、僧物不與而取，或經像物，或治塔寺物，或供養常住僧物，或擬招提僧物，或盜取誤用恃勢不還，或自借或貸人，或復換貸漏忘，或三寶物混亂雜用，或以眾物穀米、樵薪、鹽豉、
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：或者移動，或者潑灑湯水，澆殺蟲蟻，像這樣乃至在行、住、坐、臥四種威儀中，經常傷害殺害，飛行在空中、落在地上的細微眾生。弟子因為凡夫的知見昏暗，不覺不知，今天發露出來，全部懺悔。 又，弟子從無始以來直到今天，或者用鞭杖、枷鎖，木枷、刑具壓迫拉扯，拷打掠奪，毆打投擲，用手腳踢踩，捆綁籠系，斷絕水和食物，像這樣種種惡劣的手段，使眾生痛苦煩惱，今天至誠地，向十方佛、尊法聖眾，全部懺悔。 愿弟子等，承受這懺悔殺害等罪所產生的功德，生生世世，得到金剛身（堅不可摧的身體），壽命無窮，永遠遠離怨恨憎惡，沒有殺害的想法。對於一切眾生，得到像對待獨生子一樣的慈愛，如果見到有危難、急迫困厄的人，不惜自己的生命，想方設法救助解脫他們，然後為他們宣說微妙的正法，使一切眾生，看到形體、見到影子，都得到安樂，聽到名號、聽到聲音，恐怖全部消除，各自禮拜一次。 弟子自從無始以來直到今天，或者盜取他人財寶，動用刀刃強行搶奪，或者依仗自己的權勢逼迫而取，或者依仗官府的威勢，或者假借勢力，用高大的刑具冤枉關押善良的人，吞沒奸詐的貨物，把正直的判為歪曲，因為這些因緣，身體陷入法網。或者任用邪惡的官吏，侵佔他人的財物，損害公益謀取私利，損害私利謀取公益，損害他人利益使自己富饒，口頭上答應卻內心吝嗇。或者偷竊隱瞞租稅估價，偷渡關稅，隱匿公家的賦稅，隱藏使役的人。像這樣的罪過，現在全部懺悔。或者是佛、法、僧的物品，不經允許就拿取，或者是佛經、佛像的物品，或者是修繕佛塔寺廟的物品，或者是供養常住僧人的物品，或者是準備給僧團的物品，或者盜取誤用，依仗權勢不歸還，或者自己借用或者借給別人，或者換貸遺忘，或者把三寶的物品混亂雜用，或者把大眾的物品穀米、柴薪、鹽豉等，
【English Translation】 English version: Or moving, or pouring hot water, killing insects and ants, like this, even in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, constantly harming and killing, subtle beings flying in the air and landing on the ground. Disciples, because of the darkness of ordinary knowledge, are unaware and unknowing, today they reveal and repent of all of it. Furthermore, disciples, from beginningless time until today, either with whips and staffs, shackles and chains, wooden yokes and instruments of torture, pressing and pulling, torturing and plundering, beating and throwing, kicking with hands and feet, binding and caging, cutting off water and food, such various evil means, causing suffering and distress to sentient beings, today with utmost sincerity, towards the Buddhas of the ten directions, the Venerable Dharma, and the Holy Assembly, all repent. May the disciples, by the merit arising from this repentance of the sins of killing and harming, in life after life, obtain a vajra body (indestructible body), with limitless lifespan, forever free from resentment and hatred, without thoughts of killing. Towards all sentient beings, may they attain the heart of treating them as their only child, if they see those in danger, in urgent distress, not sparing their own lives, using expedient means to rescue and liberate them, and then expound the subtle and correct Dharma for them, so that all sentient beings, seeing their form and shadow, may all attain peace and happiness, hearing their name and voice, all fear may be eliminated, and each may bow once in reverence. Disciples, from beginningless time until today, either stealing others' treasures, using weapons to forcibly plunder, or relying on their own power to coerce and take, or relying on the authority of the government, or borrowing power, using high and large instruments of torture to unjustly imprison good people, swallowing fraudulent goods, judging the upright as crooked, because of these causes, their bodies are caught in the net of the law. Or appointing evil officials, encroaching on others' property, harming the public for private gain, harming the private for public gain, harming others to enrich oneself, agreeing in words but being stingy in heart. Or stealing and concealing rent and assessments, smuggling through customs, hiding public taxes, concealing those who should be serving. Such sins, now all are repented. Or taking the property of the Buddha, Dharma, and Sangha without permission, or the property of scriptures and images, or the property for repairing pagodas and temples, or the property for supporting the resident Sangha, or the property intended for the Sangha, or stealing and misusing, relying on power and not returning, or borrowing oneself or lending to others, or forgetting about loans and exchanges, or mixing and using the property of the Three Jewels indiscriminately, or using the public property of grains, firewood, salt, and fermented beans, etc.
醬醋、菜茹、果實，錢帛、竹木、繒彩、幡蓋，香花、油燭隨情逐意，或自用、或與人，或摘佛花果用僧鬘物，因三寶財私自利己，如是等罪無量無邊，今日慚愧皆悉懺悔。」
南無地光佛、南無作德佛、南無華聚佛、南無多德佛、南無法燈明佛、南無普光明佛、南無凈音佛、南無大能佛、南無解脫日佛、南無堅精進佛、南無覺光佛、南無德名稱佛、南無善覺佛、南無無量凈佛、南無師子渴愛佛、南無德步佛、南無上天佛、南無現住佛、南無天所恭敬佛、南無電光佛、南無敬愛佛、南無須彌幡佛、南無華光佛、南無上意佛、南無香施佛、南無德步佛、南無持意佛、南無能仙悅佛、南無寶燈明佛、南無焰光佛、南無見眾佛、南無敬愛住佛、南無歡悅事佛、南無德調體佛、南無悅見佛、南無威神力佛、南無凈眼佛、南無慧光佛、南無不迷步佛、南無尊眼佛、南無好解脫佛、南無大音佛、南無最上眾佛、南無散光佛、南無自(丹上)事佛、南無德悅佛、南無光明名稱佛、南無光明照佛、南無親展佛、南無月賢佛、南無焰音佛、南無德調佛、南無無著勝佛、南無相王佛、南無無煩熱意佛、南無尊敬佛、南無法臺佛、南無無盡德佛、南無無礙勝佛、南無無盡香佛、南無月光佛、南無雷聲佛、南無大善日佛、南無至無畏佛、
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：醬醋、蔬菜、水果，錢財、布帛、竹木、絲綢彩繪、幡蓋，香花、油燈蠟燭，隨自己的意願，或自己用，或給別人，或摘取佛前的花果，用僧人的物品，因為三寶的財物而私自利己，像這樣的罪過無量無邊，今天我慚愧地全部懺悔。 頂禮地光佛（Diguang Fo），頂禮作德佛（Zuode Fo），頂禮華聚佛（Huaju Fo），頂禮多德佛（Duode Fo），頂禮法燈明佛（Fadengming Fo），頂禮普光明佛（Puguangming Fo），頂禮凈音佛（Jingyin Fo），頂禮大能佛（Daneng Fo），頂禮解脫日佛（Jietuori Fo），頂禮堅精進佛（Jianjingjin Fo），頂禮覺光佛（Jueguang Fo），頂禮德名稱佛（Demingcheng Fo），頂禮善覺佛（Shanjue Fo），頂禮無量凈佛（Wuliangjing Fo），頂禮師子渴愛佛（Shizikeai Fo），頂禮德步佛（Debu Fo），頂禮上天佛（Shangtian Fo），頂禮現住佛（Xianzhui Fo），頂禮天所恭敬佛（Tiansuogongjing Fo），頂禮電光佛（Dianguang Fo），頂禮敬愛佛（Jingai Fo），頂禮須彌幡佛（Xumifan Fo），頂禮華光佛（Huaguang Fo），頂禮上意佛（Shangyi Fo），頂禮香施佛（Xiangshi Fo），頂禮德步佛（Debu Fo），頂禮持意佛（Chiyi Fo），頂禮能仙悅佛（Nengxianyue Fo），頂禮寶燈明佛（Baodengming Fo），頂禮焰光佛（Yanguang Fo），頂禮見眾佛（Jianzhong Fo），頂禮敬愛住佛（Jingai Zhu Fo），頂禮歡悅事佛（Huanyueshi Fo），頂禮德調體佛（Detiaoti Fo），頂禮悅見佛（Yuejian Fo），頂禮威神力佛（Weishenli Fo），頂禮凈眼佛（Jingyan Fo），頂禮慧光佛（Huiguang Fo），頂禮不迷步佛（Bumibu Fo），頂禮尊眼佛（Zunyan Fo），頂禮好解脫佛（Haojietuo Fo），頂禮大音佛（Dayin Fo），頂禮最上眾佛（Zuishangzhong Fo），頂禮散光佛（Sanguang Fo），頂禮自(丹上)事佛（Zidan(shang)shi Fo），頂禮德悅佛（Deyue Fo），頂禮光明名稱佛（Guangmingmingcheng Fo），頂禮光明照佛（Guangmingzhao Fo），頂禮親展佛（Qinzhan Fo），頂禮月賢佛（Yuexian Fo），頂禮焰音佛（Yanyin Fo），頂禮德調佛（Detiao Fo），頂禮無著勝佛（Wuzhusheng Fo），頂禮相王佛（Xiangwang Fo），頂禮無煩熱意佛（Wufanreyi Fo），頂禮尊敬佛（Zunjing Fo），頂禮法臺佛（Fatai Fo），頂禮無盡德佛（Wujinde Fo），頂禮無礙勝佛（Wuaisheng Fo），頂禮無盡香佛（Wujinxiang Fo），頂禮月光佛（Yueguang Fo），頂禮雷聲佛（Leisheng Fo），頂禮大善日佛（Dashanri Fo），頂禮至無畏佛（Zhiwuwei Fo）。
【English Translation】 English version: 'Vinegar, vegetables, fruits, money, silk, bamboo, wood, silk paintings, banners, fragrant flowers, oil lamps and candles, according to one's own wishes, either for oneself or for others, or picking flowers and fruits from before the Buddha, using the belongings of the Sangha, and privately benefiting oneself from the wealth of the Three Jewels, such sins are immeasurable and boundless. Today, I am ashamed and repent of all of them.' Homage to Diguang Fo (Earth Light Buddha), Homage to Zuode Fo (Virtue Creating Buddha), Homage to Huaju Fo (Flower Gathering Buddha), Homage to Duode Fo (Many Virtues Buddha), Homage to Fadengming Fo (Dharma Lamp Bright Buddha), Homage to Puguangming Fo (Universal Light Buddha), Homage to Jingyin Fo (Pure Sound Buddha), Homage to Daneng Fo (Great Power Buddha), Homage to Jietuori Fo (Liberation Sun Buddha), Homage to Jianjingjin Fo (Firm Diligence Buddha), Homage to Jueguang Fo (Awakening Light Buddha), Homage to Demingcheng Fo (Virtue Name Buddha), Homage to Shanjue Fo (Good Awakening Buddha), Homage to Wuliangjing Fo (Immeasurable Pure Buddha), Homage to Shizikeai Fo (Lion Thirst Love Buddha), Homage to Debu Fo (Virtue Step Buddha), Homage to Shangtian Fo (Upper Heaven Buddha), Homage to Xianzhui Fo (Present Dwelling Buddha), Homage to Tiansuogongjing Fo (Heaven Respected Buddha), Homage to Dianguang Fo (Electric Light Buddha), Homage to Jingai Fo (Respect Love Buddha), Homage to Xumifan Fo (Mount Sumeru Banner Buddha), Homage to Huaguang Fo (Flower Light Buddha), Homage to Shangyi Fo (Upper Intention Buddha), Homage to Xiangshi Fo (Fragrance Giving Buddha), Homage to Debu Fo (Virtue Step Buddha), Homage to Chiyi Fo (Holding Intention Buddha), Homage to Nengxianyue Fo (Able Immortal Joy Buddha), Homage to Baodengming Fo (Treasure Lamp Bright Buddha), Homage to Yanguang Fo (Flame Light Buddha), Homage to Jianzhong Fo (Seeing Assembly Buddha), Homage to Jingai Zhu Fo (Respect Love Dwelling Buddha), Homage to Huanyueshi Fo (Joyful Matter Buddha), Homage to Detiaoti Fo (Virtue Adjust Body Buddha), Homage to Yuejian Fo (Joyful Seeing Buddha), Homage to Weishenli Fo (Majestic Power Buddha), Homage to Jingyan Fo (Pure Eye Buddha), Homage to Huiguang Fo (Wisdom Light Buddha), Homage to Bumibu Fo (Non-Confused Step Buddha), Homage to Zunyan Fo (Honored Eye Buddha), Homage to Haojietuo Fo (Good Liberation Buddha), Homage to Dayin Fo (Great Sound Buddha), Homage to Zuishangzhong Fo (Supreme Assembly Buddha), Homage to Sanguang Fo (Scattered Light Buddha), Homage to Zidan(shang)shi Fo (Self (Dan Above) Matter Buddha), Homage to Deyue Fo (Virtue Joy Buddha), Homage to Guangmingmingcheng Fo (Bright Name Buddha), Homage to Guangmingzhao Fo (Bright Shining Buddha), Homage to Qinzhan Fo (Close Display Buddha), Homage to Yuexian Fo (Moon Sage Buddha), Homage to Yanyin Fo (Flame Sound Buddha), Homage to Detiao Fo (Virtue Adjust Buddha), Homage to Wuzhusheng Fo (Non-Attached Victory Buddha), Homage to Xiangwang Fo (Elephant King Buddha), Homage to Wufanreyi Fo (Non-Troubled Intention Buddha), Homage to Zunjing Fo (Respectful Buddha), Homage to Fatai Fo (Dharma Platform Buddha), Homage to Wujinde Fo (Endless Virtue Buddha), Homage to Wuaisheng Fo (Unobstructed Victory Buddha), Homage to Wujinxiang Fo (Endless Fragrance Buddha), Homage to Yueguang Fo (Moon Light Buddha), Homage to Leisheng Fo (Thunder Sound Buddha), Homage to Dashanri Fo (Great Good Sun Buddha), Homage to Zhiwuwei Fo (Attained Fearless Buddha).
南無敬慧佛、南無無迷意佛、南無敏敬佛、南無天自在佛、南無神足悅佛、南無無蓋佛、南無龍光佛、南無威神步佛、南無法光佛、南無見生死眾際佛、南無慚愧面佛、南無焰色像佛、南無普明佛、南無德光佛、南無月尊上佛、南無常禪思佛、南無德幢佛、南無眾生中尊佛、南無無畏友佛、南無持意佛、南無勝怨佛、南無游光步佛、南無調巖佛、南無一相光佛、南無人乘力士佛、南無師子游步佛、南無敬戒佛、南無世悅焰佛、南無師子奮迅佛、南無無濁意佛、南無名稱悅佛、南無決斷意佛、南無除過佛、南無光王佛。
五百佛(過去)。
南無德身佛、南無持意佛、南無光好喜佛、南無直步佛、南無雜色佛、南無普放光佛、南無說悅佛、南無常忍佛、南無法蓋佛、南無無勝佛、南無輪天蓮花佛、南無普光佛、南無月光佛、南無尊威神佛、南無盈利意佛、南無護王佛、南無蓮華眼佛、南無思名稱佛、南無樹幢佛、南無凈護佛、南無師子步佛、南無德悅佛、南無德香悅佛、南無智者護(丹贊)佛、南無德度佛、南無慧光佛、南無慧燈佛、南無威力佛、南無威光佛、南無覺喜佛、南無勝怨悅佛、南無一切敬愛佛、南無度眾疑佛、南無善思惟佛、南無大須彌佛、南無尊教授佛、南無慧悅佛、南無持覺佛、南無敏音
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：
皈依敬慧佛（Jinghui Fo），皈依無迷意佛（Wumiyi Fo），皈依敏敬佛（Minjing Fo），皈依天自在佛（Tian Zizai Fo），皈依神足悅佛（Shenzuyue Fo），皈依無蓋佛（Wugai Fo），皈依龍光佛（Longguang Fo），皈依威神步佛（Weishenbu Fo），皈依法光佛（Faguang Fo），皈依見生死眾際佛（Jian Shengsi Zhongji Fo），皈依慚愧面佛（Canhuimian Fo），皈依焰色像佛（Yansexiang Fo），皈依普明佛（Puming Fo），皈依德光佛（Deguang Fo），皈依月尊上佛（Yuezunshang Fo），皈依常禪思佛（Changchansi Fo），皈依德幢佛（Dechuang Fo），皈依眾生中尊佛（Zhongshengzhongzun Fo），皈依無畏友佛（Wuweiyou Fo），皈依持意佛（Chiyi Fo），皈依勝怨佛（Shengyuan Fo），皈依游光步佛（Youguangbu Fo），皈依調巖佛（Tiaoyan Fo），皈依一相光佛（Yixiangguang Fo），皈依人乘力士佛（Rencheng Lishi Fo），皈依師子游步佛（Shiziyoubu Fo），皈依敬戒佛（Jingjie Fo），皈依世悅焰佛（Shiyueyan Fo），皈依師子奮迅佛（Shizi Fenxun Fo），皈依無濁意佛（Wuzhuoyi Fo），皈依名稱悅佛（Mingchengyue Fo），皈依決斷意佛（Jueduanyi Fo），皈依除過佛（Chuguo Fo），皈依光王佛（Guangwang Fo）。
五百佛（過去）。
皈依德身佛（Deshen Fo），皈依持意佛（Chiyi Fo），皈依光好喜佛（Guanghaoxi Fo），皈依直步佛（Zhibu Fo），皈依雜色佛（Zase Fo），皈依普放光佛（Pufangguang Fo），皈依說悅佛（Shuoyue Fo），皈依常忍佛（Changren Fo），皈依法蓋佛（Fagai Fo），皈依無勝佛（Wusheng Fo），皈依輪天蓮花佛（Luntian Lianhua Fo），皈依普光佛（Puguang Fo），皈依月光佛（Yueguang Fo），皈依尊威神佛（Zunweishen Fo），皈依盈利意佛（Yingliyi Fo），皈依護王佛（Hu Wang Fo），皈依蓮華眼佛（Lianhuayan Fo），皈依思名稱佛（Simingcheng Fo），皈依樹幢佛（Shuchuang Fo），皈依凈護佛（Jinghu Fo），皈依師子步佛（Shizibu Fo），皈依德悅佛（Deyue Fo），皈依德香悅佛（Dexiangyue Fo），皈依智者護（丹贊）（Zhizhehu (Danzan)）佛，皈依德度佛（Dedu Fo），皈依慧光佛（Huiguang Fo），皈依慧燈佛（Huideng Fo），皈依威力佛（Weili Fo），皈依威光佛（Weiguang Fo），皈依覺喜佛（Juexi Fo），皈依勝怨悅佛（Shengyuanyue Fo），皈依一切敬愛佛（Yiqie Jingai Fo），皈依度眾疑佛（Duzhongyi Fo），皈依善思惟佛（Shansiwei Fo），皈依大須彌佛（Da Xumi Fo），皈依尊教授佛（Zun Jiaoshou Fo），皈依慧悅佛（Huiyue Fo），皈依持覺佛（Chijue Fo），皈依敏音佛（Minyin Fo）。
【English Translation】 English version:
Homage to Jinghui Buddha (Respectful Wisdom Buddha), homage to Wumiyi Buddha (Non-Confused Mind Buddha), homage to Minjing Buddha (Quick Respect Buddha), homage to Tian Zizai Buddha (Heavenly Freedom Buddha), homage to Shenzuyue Buddha (Divine Foot Joy Buddha), homage to Wugai Buddha (Uncovered Buddha), homage to Longguang Buddha (Dragon Light Buddha), homage to Weishenbu Buddha (Powerful Step Buddha), homage to Faguang Buddha (Dharma Light Buddha), homage to Jian Shengsi Zhongji Buddha (Seeing the End of Birth and Death Buddha), homage to Canhuimian Buddha (Shameful Face Buddha), homage to Yansexiang Buddha (Flame-Colored Image Buddha), homage to Puming Buddha (Universal Brightness Buddha), homage to Deguang Buddha (Virtue Light Buddha), homage to Yuezunshang Buddha (Moon Honored Supreme Buddha), homage to Changchansi Buddha (Constant Meditation Buddha), homage to Dechuang Buddha (Virtue Banner Buddha), homage to Zhongshengzhongzun Buddha (Honored Among Beings Buddha), homage to Wuweiyou Buddha (Fearless Friend Buddha), homage to Chiyi Buddha (Holding Mind Buddha), homage to Shengyuan Buddha (Victorious Over Enemies Buddha), homage to Youguangbu Buddha (Wandering Light Step Buddha), homage to Tiaoyan Buddha (Taming Rock Buddha), homage to Yixiangguang Buddha (One Aspect Light Buddha), homage to Rencheng Lishi Buddha (Human Vehicle Powerful Buddha), homage to Shiziyoubu Buddha (Lion Wandering Step Buddha), homage to Jingjie Buddha (Respectful Precepts Buddha), homage to Shiyueyan Buddha (World Joy Flame Buddha), homage to Shizi Fenxun Buddha (Lion Swift Buddha), homage to Wuzhuoyi Buddha (Unclouded Mind Buddha), homage to Mingchengyue Buddha (Name Joy Buddha), homage to Jueduanyi Buddha (Decisive Mind Buddha), homage to Chuguo Buddha (Remover of Faults Buddha), homage to Guangwang Buddha (Light King Buddha).
Five Hundred Buddhas (past).
Homage to Deshen Buddha (Virtue Body Buddha), homage to Chiyi Buddha (Holding Mind Buddha), homage to Guanghaoxi Buddha (Light Good Joy Buddha), homage to Zhibu Buddha (Straight Step Buddha), homage to Zase Buddha (Mixed Color Buddha), homage to Pufangguang Buddha (Universally Emitting Light Buddha), homage to Shuoyue Buddha (Speaking Joy Buddha), homage to Changren Buddha (Constant Patience Buddha), homage to Fagai Buddha (Dharma Cover Buddha), homage to Wusheng Buddha (Unsurpassed Buddha), homage to Luntian Lianhua Buddha (Wheel Heaven Lotus Buddha), homage to Puguang Buddha (Universal Light Buddha), homage to Yueguang Buddha (Moon Light Buddha), homage to Zunweishen Buddha (Honored Powerful Buddha), homage to Yingliyi Buddha (Profit Mind Buddha), homage to Hu Wang Buddha (Protecting King Buddha), homage to Lianhuayan Buddha (Lotus Eye Buddha), homage to Simingcheng Buddha (Thinking Name Buddha), homage to Shuchuang Buddha (Tree Banner Buddha), homage to Jinghu Buddha (Pure Protection Buddha), homage to Shizibu Buddha (Lion Step Buddha), homage to Deyue Buddha (Virtue Joy Buddha), homage to Dexiangyue Buddha (Virtue Fragrance Joy Buddha), homage to Zhizhehu (Danzan) Buddha (Wise Protector (Danzan) Buddha), homage to Dedu Buddha (Virtue Crossing Buddha), homage to Huiguang Buddha (Wisdom Light Buddha), homage to Huideng Buddha (Wisdom Lamp Buddha), homage to Weili Buddha (Power Buddha), homage to Weiguang Buddha (Majesty Light Buddha), homage to Juexi Buddha (Awakening Joy Buddha), homage to Shengyuanyue Buddha (Victorious Over Enemies Joy Buddha), homage to Yiqie Jingai Buddha (All Respect and Love Buddha), homage to Duzhongyi Buddha (Crossing Doubts Buddha), homage to Shansiwei Buddha (Good Thinking Buddha), homage to Da Xumi Buddha (Great Sumeru Buddha), homage to Zun Jiaoshou Buddha (Honored Teacher Buddha), homage to Huiyue Buddha (Wisdom Joy Buddha), homage to Chijue Buddha (Holding Awareness Buddha), homage to Minyin Buddha (Quick Sound Buddha).
佛、南無大能佛、南無師子娛樂佛、南無破諸軍佛、南無師子音佛、南無明伏佛、南無將眾佛、南無人月佛、南無泰調佛、南無日光佛、南無懷見佛、南無普世壞佛、南無至生死殊音佛、南無普娛樂佛、南無至寂滅佛、南無持名稱佛、南無梵天所敬佛、南無以敬佛、南無大屈佛、南無敬智慧佛、南無無際愿佛、南無世光佛、南無好喜見佛、南無大華佛、南無自成就意佛、南無喜光佛、南無快解佛、南無施宿佛、南無堅聲佛、南無普現佛、南無月光佛、南無最顏色佛、南無思禪思佛、南無遊戲德佛、南無懷最佛、南無難勝佛、南無普觀佛、南無月燈明佛、南無敬最上佛、南無月蓋佛、南無度世佛、南無喜德佛、南無上寶佛、南無善於慚愧佛、南無喜見佛、南無師子屈佛、南無大步佛、南無普懷佛、南無音聲器佛、南無懷上佛、南無普至佛、南無普覺佛、南無大游步佛、南無月幢佛、南無堅固誓佛、南無凈供養佛、南無天所敬佛、南無成堅固佛、南無最勝佛、南無一切功德備具佛、南無堅解佛、南無寂光佛、南無大音聲佛、南無極上音聲佛。
六百佛(過去)。
南無大力佛、南無大步佛、南無懷滅佛、南無覺步佛、南無依最聲佛、南無成(威鄉)豐佛、南無海步佛、南無大護佛、南無最上光佛、南無寂覺佛
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：頂禮佛（Buddha），頂禮南無大能佛（Namo Great Power Buddha），頂禮南無師子娛樂佛（Namo Lion's Play Buddha），頂禮南無破諸軍佛（Namo Destroyer of Armies Buddha），頂禮南無師子音佛（Namo Lion's Roar Buddha），頂禮南無明伏佛（Namo Bright Subduer Buddha），頂禮南無將眾佛（Namo Leader of Assemblies Buddha），頂禮南無人月佛（Namo Human Moon Buddha），頂禮南無泰調佛（Namo Peaceful Regulator Buddha），頂禮南無日光佛（Namo Sunlight Buddha），頂禮南無懷見佛（Namo Embracing Vision Buddha），頂禮南無普世壞佛（Namo Universal Destroyer Buddha），頂禮南無至生死殊音佛（Namo Unique Sound Beyond Life and Death Buddha），頂禮南無普娛樂佛（Namo Universal Play Buddha），頂禮南無至寂滅佛（Namo Attained Nirvana Buddha），頂禮南無持名稱佛（Namo Holder of Names Buddha），頂禮南無梵天所敬佛（Namo Respected by Brahma Buddha），頂禮南無以敬佛（Namo With Respect Buddha），頂禮南無大屈佛（Namo Great Submission Buddha），頂禮南無敬智慧佛（Namo Respectful Wisdom Buddha），頂禮南無無際愿佛（Namo Boundless Vow Buddha），頂禮南無世光佛（Namo World Light Buddha），頂禮南無好喜見佛（Namo Joyful Vision Buddha），頂禮南無大華佛（Namo Great Flower Buddha），頂禮南無自成就意佛（Namo Self-Accomplished Intention Buddha），頂禮南無喜光佛（Namo Joyful Light Buddha），頂禮南無快解佛（Namo Swift Understanding Buddha），頂禮南無施宿佛（Namo Bestower of Abode Buddha），頂禮南無堅聲佛（Namo Firm Sound Buddha），頂禮南無普現佛（Namo Universal Manifestation Buddha），頂禮南無月光佛（Namo Moonlight Buddha），頂禮南無最顏色佛（Namo Most Beautiful Buddha），頂禮南無思禪思佛（Namo Contemplative Meditation Buddha），頂禮南無遊戲德佛（Namo Playful Virtue Buddha），頂禮南無懷最佛（Namo Embracing the Best Buddha），頂禮南無難勝佛（Namo Unconquerable Buddha），頂禮南無普觀佛（Namo Universal Observer Buddha），頂禮南無月燈明佛（Namo Moon Lamp Light Buddha），頂禮南無敬最上佛（Namo Respectful Supreme Buddha），頂禮南無月蓋佛（Namo Moon Canopy Buddha），頂禮南無度世佛（Namo Savior of the World Buddha），頂禮南無喜德佛（Namo Joyful Virtue Buddha），頂禮南無上寶佛（Namo Supreme Treasure Buddha），頂禮南無善於慚愧佛（Namo Skilled in Shame Buddha），頂禮南無喜見佛（Namo Joyful Vision Buddha），頂禮南無師子屈佛（Namo Lion's Submission Buddha），頂禮南無大步佛（Namo Great Step Buddha），頂禮南無普懷佛（Namo Universal Embrace Buddha），頂禮南無音聲器佛（Namo Instrument of Sound Buddha），頂禮南無懷上佛（Namo Embracing the Supreme Buddha），頂禮南無普至佛（Namo Universal Arrival Buddha），頂禮南無普覺佛（Namo Universal Awakening Buddha），頂禮南無大游步佛（Namo Great Wandering Buddha），頂禮南無月幢佛（Namo Moon Banner Buddha），頂禮南無堅固誓佛（Namo Firm Vow Buddha），頂禮南無凈供養佛（Namo Pure Offering Buddha），頂禮南無天所敬佛（Namo Respected by Gods Buddha），頂禮南無成堅固佛（Namo Accomplished Firmness Buddha），頂禮南無最勝佛（Namo Most Victorious Buddha），頂禮南無一切功德備具佛（Namo All Merits Complete Buddha），頂禮南無堅解佛（Namo Firm Understanding Buddha），頂禮南無寂光佛（Namo Silent Light Buddha），頂禮南無大音聲佛（Namo Great Sound Buddha），頂禮南無極上音聲佛（Namo Supreme Sound Buddha）。 六百佛（過去）。 頂禮南無大力佛（Namo Great Strength Buddha），頂禮南無大步佛（Namo Great Step Buddha），頂禮南無懷滅佛（Namo Embracing Extinction Buddha），頂禮南無覺步佛（Namo Awakening Step Buddha），頂禮南無依最聲佛（Namo Relying on the Supreme Sound Buddha），頂禮南無成（威鄉）豐佛（Namo Accomplished Abundant Buddha），頂禮南無海步佛（Namo Ocean Step Buddha），頂禮南無大護佛（Namo Great Protector Buddha），頂禮南無最上光佛（Namo Supreme Light Buddha），頂禮南無寂覺佛（Namo Silent Awakening Buddha）。
【English Translation】 English version: Homage to Buddha, Homage to Namo Great Power Buddha, Homage to Namo Lion's Play Buddha, Homage to Namo Destroyer of Armies Buddha, Homage to Namo Lion's Roar Buddha, Homage to Namo Bright Subduer Buddha, Homage to Namo Leader of Assemblies Buddha, Homage to Namo Human Moon Buddha, Homage to Namo Peaceful Regulator Buddha, Homage to Namo Sunlight Buddha, Homage to Namo Embracing Vision Buddha, Homage to Namo Universal Destroyer Buddha, Homage to Namo Unique Sound Beyond Life and Death Buddha, Homage to Namo Universal Play Buddha, Homage to Namo Attained Nirvana Buddha, Homage to Namo Holder of Names Buddha, Homage to Namo Respected by Brahma Buddha, Homage to Namo With Respect Buddha, Homage to Namo Great Submission Buddha, Homage to Namo Respectful Wisdom Buddha, Homage to Namo Boundless Vow Buddha, Homage to Namo World Light Buddha, Homage to Namo Joyful Vision Buddha, Homage to Namo Great Flower Buddha, Homage to Namo Self-Accomplished Intention Buddha, Homage to Namo Joyful Light Buddha, Homage to Namo Swift Understanding Buddha, Homage to Namo Bestower of Abode Buddha, Homage to Namo Firm Sound Buddha, Homage to Namo Universal Manifestation Buddha, Homage to Namo Moonlight Buddha, Homage to Namo Most Beautiful Buddha, Homage to Namo Contemplative Meditation Buddha, Homage to Namo Playful Virtue Buddha, Homage to Namo Embracing the Best Buddha, Homage to Namo Unconquerable Buddha, Homage to Namo Universal Observer Buddha, Homage to Namo Moon Lamp Light Buddha, Homage to Namo Respectful Supreme Buddha, Homage to Namo Moon Canopy Buddha, Homage to Namo Savior of the World Buddha, Homage to Namo Joyful Virtue Buddha, Homage to Namo Supreme Treasure Buddha, Homage to Namo Skilled in Shame Buddha, Homage to Namo Joyful Vision Buddha, Homage to Namo Lion's Submission Buddha, Homage to Namo Great Step Buddha, Homage to Namo Universal Embrace Buddha, Homage to Namo Instrument of Sound Buddha, Homage to Namo Embracing the Supreme Buddha, Homage to Namo Universal Arrival Buddha, Homage to Namo Universal Awakening Buddha, Homage to Namo Great Wandering Buddha, Homage to Namo Moon Banner Buddha, Homage to Namo Firm Vow Buddha, Homage to Namo Pure Offering Buddha, Homage to Namo Respected by Gods Buddha, Homage to Namo Accomplished Firmness Buddha, Homage to Namo Most Victorious Buddha, Homage to Namo All Merits Complete Buddha, Homage to Namo Firm Understanding Buddha, Homage to Namo Silent Light Buddha, Homage to Namo Great Sound Buddha, Homage to Namo Supreme Sound Buddha. Six hundred Buddhas (of the past). Homage to Namo Great Strength Buddha, Homage to Namo Great Step Buddha, Homage to Namo Embracing Extinction Buddha, Homage to Namo Awakening Step Buddha, Homage to Namo Relying on the Supreme Sound Buddha, Homage to Namo Accomplished Abundant Buddha, Homage to Namo Ocean Step Buddha, Homage to Namo Great Protector Buddha, Homage to Namo Supreme Light Buddha, Homage to Namo Silent Awakening Buddha.
、南無師子吼佛、南無善寶佛、南無諦住佛、南無日光佛、南無住寂滅佛、南無游入覺佛、南無勝友佛、南無懷利佛、南無最步佛、南無人中月佛、南無威極上光明佛、南無普光明藏佛、南無普光明佛、南無大莊嚴佛、南無師子奮迅步佛、南無懷香風佛、南無喜寂滅佛、南無大步佛、南無人音聲佛、南無德巖佛、南無珠月佛、南無懷明佛、南無廣名稱佛、南無喜最上佛、南無凈覺佛、南無寶敬佛、南無好顏色光佛、南無滅怨佛、南無勝軍佛、南無諦覺佛、南無無終光佛、南無常忍辱佛、南無勝月上佛、南無象步佛、南無懷智慧佛、南無懷諦佛、南無蓮花香佛、南無香上自在佛、南無金上佛、南無等誓佛、南無最威佛、南無大明佛、南無雜種說佛、南無度淵佛、南無無量明(丹眼)佛、南無解慚愧佛、南無上所敬佛、南無雜音聲佛、南無德遊戲佛、南無凈住佛、南無好香薰佛、南無月光明佛、南無戒分佛、南無覺華佛、南無最上意佛、南無宜受供養佛、南無門光明佛、南無喜上佛、南無雜色佛、南無懷覺佛、南無敬老佛、南無勝憂佛、南無神通明佛、南無威力佛、南無敬上佛、南無屈名稱佛、南無解脫光佛、南無度疑佛、南無知時王佛、南無聚華佛、南無上華佛、南無勝鬥戰佛、南無大天佛、南無大名稱佛、南無懷步佛
、南無無終步佛、南無日光佛、南無月天聲佛、南無天幢佛、南無凈光明佛、南無除云蓋佛、南無堅解佛、南無如樹華佛、南無上聲佛、南無無終燈佛、南無師子音佛、南無德天佛、南無眾智自在佛。
七百佛(過去)。
南無普娛樂佛、南無無恐畏光佛、南無等正覺佛、南無無為磬聲佛、南無大焰佛、南無大明佛、南無聽采意佛、南無無礙思惟佛、南無滅思惟佛、南無精進懷佛、南無戒恭敬佛、南無伏怨佛、南無快士懷佛、南無覺伏濤波佛、南無無滅慧佛、南無伏欲棘刺佛、南無梵天所敬佛、南無華仙佛、南無虛空慧佛、南無似思惟佛、南無慧力佛、南無普見佛、南無進巍巍聲佛、南無普音佛、南無凈愿佛、南無無為聲佛、南無無缺精進佛、南無大精進盛光佛、南無普德佛、南無勝畏佛、南無天所敬德喜佛、南無法華佛、南無凈盛佛南無月喜佛、南無懷幢佛、南無善意成佛、南無無恐畏力佛、南無磬音佛、南無日華佛、南無澄住思惟佛、南無愛懷佛、南無月盛佛、南無無為成佛、南無無吾我熱意佛、南無德度佛、南無諦聚意佛、南無普覺佛、南無喜樂知見佛、南無壞(丹懷)命佛、南無懷思佛、南無無煩佛、南無勝慧佛、南無大思惟佛、南無懷像佛、南無大精進懷佛、南無無恐畏佛、南無名覺(丹譽)
音佛、南無大聲慧無缺失佛、南無戒富佛、南無威身佛、南無安樂光佛、南無尊光佛、南無以滅光佛、南無度疑佛、南無智慧佛、南無逮威(鄉本有德)佛、南無月內佛、南無凈光佛、南無大凈佛、南無喜音佛南無祠施佛、南無諦精進佛、南無無量喜光佛、南無光威佛、南無懷見佛、南無懷光佛、南無出淤泥佛、南無損種種性佛(鄉無損種性佛)、南無法華佛、南無大威佛、南無善思惟佛、南無德蓮華佛、南無天所敬佛、南無幢光佛、南無勝怨佛、南無無為華佛、南無大勝光佛、南無無為光威佛、南無道威佛、南無凈思惟法華佛、南無大凈佛、南無世師(鄉本有子)佛、南無最意佛、南無須彌最聲佛、南無自在懷佛、南無無為稱佛、南無凈音佛、南無尊意佛、南無大光明佛、南無帝釋幢十王佛、南無師子步佛、南無無量香光明佛。
八百佛(過去)。
南無賢意佛、南無月中尊佛、南無喜施佛、南無相好華佛、南無不思議光佛、南無普飛廣戒堅視佛、南無離愿佛、南無無為華佛、南無及曜佛、南無大燈佛、南無惟大音佛、南無決斷音佛、南無除三塗龍施佛、南無雲雷佛、南無德光佛、南無德思佛、南無滿月佛、南無寶味佛、南無十光佛、南無雜光佛、南無覺無礙音佛、南無天華佛、南無等見佛、南無月稱
佛、南無天像佛、南無法意佛、南無大月佛、南無威慈力佛、南無月威光佛、南無趣懷佛、南無住善度佛、南無厚精進佛、南無光勇欲佛、南無寶離慧勇佛、南無菩提佛、南無成盈利佛、南無悅好佛、南無天所敬佛、南無覺滅意佛、南無大精進佛、南無無縛(丹有喜)像佛、南無持慧佛、南無德稱佛、南無須彌山威佛、南無快眼佛、南無大精進佛、南無無量思惟佛、南無凈戒佛、南無善度佛、南無端緒佛、南無寶光佛、南無善光敬佛、南無世光佛、南無世雄佛、南無凈音佛、南無威喜佛、南無善成就佛、南無燒怒佛、南無師子身佛、南無名稱佛、南無朋友光度佛、南無慧臺佛、南無普寶佛、南無日光佛、南無大焰佛、南無快士悅佛、南無恬惔思惟佛、南無善供養佛、南無德聚威佛、南無悅相佛、南無大焰聚威佛、南無光幢佛、南無快應佛、南無戒度佛、南無最視佛、南無上光佛、南無大應佛、南無廣光明佛、南無無為悅佛、南無巍巍見佛、南無名稱十方佛、南無自在王佛、南無慧無涯佛、南無如千日威佛、南無必意佛、南無稱悅佛、南無上度佛、南無可觀佛、南無無量慧佛、南無大光佛、南無栴檀香佛、南無悅見佛、南無德王佛、南無攝根佛、南無思惟解脫佛、南無普悅佛、南無如凈王佛、南無難過上佛、南無莫能勝
佛、南無妙見佛。
九百佛(過去)。
禮三寶已，次復懺悔。
「已懺地獄報竟，今當複次懺悔三惡道報。經中佛說：『多欲之人，多求利故，苦惱亦多。知足之人，雖臥地上，猶以為樂；不知足者，雖處天堂，猶不稱意。』但世間人，忽有急難，便能捨財，不計多少；而不知此身，臨於三涂深坑之上，一息不還便應墮落。忽有知識營功福德，令修未來善法資糧，執此慳心無肯作理。夫如此者，極為愚惑。何以故爾？經中佛說：『生時不賚一文而來，死亦不持一文而去，苦身積聚為之憂惱，於己無益，徒為他有。無善可恃，無德可怙，致使命終，墮諸惡道。』是故弟子等，今日稽顙，懇到歸依于佛。
「弟子，今日次復懺悔，畜生道中，無所識知罪報。懺悔畜生道中，負重牽犁，償他宿債罪報。懺悔畜生道中，不得自在，為他斫刺，屠割罪報。懺悔畜生無足、二足、四足、多足罪報。懺悔畜生道中，身諸毛、羽、鱗、甲之內，為諸小蟲之所唼食罪報。如是畜生道中，有無量罪報，今日至誠，皆悉懺悔。
「次復懺悔，餓鬼道中，長饑罪報。懺悔餓鬼，百千萬歲，初不曾聞漿水之名罪報。懺悔餓鬼，食啖膿血，糞穢罪報。懺悔餓鬼，動身之時，一切肢節火然罪報。懺悔餓鬼，腹大咽小
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 佛，南無妙見佛（禮敬妙見佛）。 九百佛（過去）。 禮敬三寶之後，再次懺悔。 『已經懺悔了地獄的果報，現在應當再次懺悔三惡道的果報。經中佛說：』貪慾多的人，因為追求利益，所以苦惱也多。知足的人，即使睡在地上，也覺得快樂；不知足的人，即使身處天堂，也不稱心如意。』但是世間的人，忽然遇到急難，便能捨棄錢財，不計較多少；卻不知道此身，正處在三惡道的深坑之上，一旦氣息不來，便會墮落。忽然有善知識幫助營建功德，令其修習未來善法的資糧，卻執著慳吝之心，不肯去做。像這樣的人，真是極其愚昧迷惑。為什麼這樣說呢？經中佛說：』出生時沒有帶來一文錢，死時也不會帶走一文錢，辛苦積聚的財富，只會為之憂愁煩惱，對自己沒有益處，徒然為他人所有。沒有善行可以依靠，沒有功德可以庇護，導致命終時，墮入各種惡道。』因此弟子們，今日叩頭，懇切地歸依于佛。 『弟子們，今日再次懺悔，畜生道中，沒有知覺的罪報。懺悔畜生道中，負重拉犁，償還前世債務的罪報。懺悔畜生道中，不得自在，被他人砍殺、宰割的罪報。懺悔畜生無足、二足、四足、多足的罪報。懺悔畜生道中，身體的毛、羽、鱗、甲之內，被各種小蟲啃食的罪報。像這樣畜生道中，有無量的罪報，今日至誠，全部懺悔。』 『再次懺悔，餓鬼道中，長期飢餓的罪報。懺悔餓鬼，百千萬年，從未聽聞過漿水名字的罪報。懺悔餓鬼，吃食膿血、糞便污穢的罪報。懺悔餓鬼，動身之時，一切肢體都燃燒的罪報。懺悔餓鬼，肚子大咽喉小
【English Translation】 English version Buddha, Namo Miaojian Buddha (Homage to Miaojian Buddha). Nine hundred Buddhas (of the past). Having paid homage to the Three Jewels, I now repent again. 'Having repented for the retribution of hell, I shall now repent again for the retribution of the three evil paths. In the scriptures, the Buddha said: 『Those with many desires, because they seek profit, also have much suffering. Those who are content, even if they sleep on the ground, still find it joyful; those who are not content, even if they are in heaven, are still not satisfied.』 But people in the world, when suddenly faced with hardship, can give up their wealth without counting how much; yet they do not know that this body is on the brink of the deep pit of the three evil paths, and once breath ceases, they will fall. If a wise friend helps to build merit and virtue, enabling them to cultivate the resources for future good deeds, they cling to their stingy hearts and refuse to do it. Such people are extremely foolish and deluded. Why is this so? In the scriptures, the Buddha said: 『When born, one does not bring a single coin, and when dead, one does not take a single coin away. The wealth accumulated through hardship only brings worry and distress, is of no benefit to oneself, and is merely for others. Without good deeds to rely on, without virtue to protect, one will fall into various evil paths at the end of life.』 Therefore, disciples, today we bow our heads and sincerely take refuge in the Buddha.' 'Disciples, today we repent again for the retribution of ignorance in the animal realm. We repent for the retribution of carrying heavy loads and pulling plows in the animal realm, repaying past debts. We repent for the retribution of not being free in the animal realm, being chopped, stabbed, and slaughtered by others. We repent for the retribution of animals being without feet, with two feet, four feet, or many feet. We repent for the retribution of animals in the animal realm, whose bodies, fur, feathers, scales, and shells are eaten by various small insects. Like this, there are countless retributions in the animal realm, and today, with utmost sincerity, we repent for them all.' 'We repent again for the retribution of long-term hunger in the hungry ghost realm. We repent for the retribution of hungry ghosts, who for hundreds of millions of years, have never heard the name of water. We repent for the retribution of hungry ghosts eating pus, blood, and filthy excrement. We repent for the retribution of hungry ghosts, whose limbs are all ablaze when they move. We repent for the retribution of hungry ghosts, with large bellies and small throats.'
罪報。如是餓鬼道中，無量苦報，今日稽顙皆悉懺悔。
「次復懺悔一切鬼神修羅道中，諭諂詐稱罪報。懺悔鬼神道中，擔沙負石，填河塞海罪報。懺悔羅剎、鳩槃茶，諸惡鬼神，生啖血肉，受此醜陋罪報。如是鬼神道中，無量無邊，一切罪報，今日稽顙，向十方佛，大地菩薩，求哀懺悔，悉令消滅。
「愿弟子等，承是懺悔畜生等報所生功德，生生世世，滅愚癡垢，自識業緣，智慧明照，斷惡道身。愿以懺悔餓鬼等報所生功德，生生世世，永離慳貪飢餓之苦，常餐甘露解脫之味。愿以懺悔鬼神、修羅等報所生功德，生生世世質直無諂，離邪命因，除醜陋果，福利人天。愿弟子等，從今以去，乃至道場，決定不受四惡道報，唯除大悲為眾生故，以誓願力，處之無厭(禮一拜)。」
南無東方大光曜佛、南無南方虛空住佛、南無西方金剛步佛、南無北方無邊力佛、南無東南方無邊佛、南無西南方壞諸怨賊佛、南無西北方離垢光佛、南無東北方金色光音佛、南無下方師子游戲佛、南無上方月幢王佛。
如是十方盡虛空界一切三寶。
南無聚自在佛、南無壞結髮佛、南無無勝寫(鄉象)最步佛、南無無為光佛、南無無為思惟佛、南無過倒見佛、南無名稱王佛、南無勝根佛、南無日見佛、南無
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：因果報應。像這樣在餓鬼道中，有無量無邊的苦報，今天我等稽首叩拜，全部懺悔。 再次懺悔一切鬼神修羅道中，因虛偽諂媚、欺詐而產生的罪報。懺悔鬼神道中，擔沙負石，填河塞海的罪報。懺悔羅剎（惡鬼）、鳩槃茶（守宮神），以及各種惡鬼神，生吃血肉，遭受醜陋的罪報。像這樣在鬼神道中，有無量無邊的一切罪報，今天我等稽首叩拜，向十方諸佛，大地菩薩，懇求哀憐懺悔，愿這些罪報全部消滅。 愿弟子等，憑藉懺悔畜生等報所產生的功德，生生世世，消除愚癡的污垢，自己認識業力的因緣，智慧明亮照耀，斷絕惡道的身體。愿憑藉懺悔餓鬼等報所產生的功德，生生世世，永遠脫離慳吝貪婪和飢餓的痛苦，常常享用甘露解脫的滋味。愿憑藉懺悔鬼神、修羅等報所產生的功德，生生世世，正直不諂媚，遠離邪命的因，消除醜陋的果報，為人和天帶來福祉。愿弟子等，從今以後，乃至證得菩提道場，決定不再遭受四惡道的果報，除非爲了大悲心，爲了救度眾生，以誓願的力量，處在其中而不厭倦。（禮拜一次） 頂禮東方大光曜佛、頂禮南方虛空住佛、頂禮西方金剛步佛、頂禮北方無邊力佛、頂禮東南方無邊佛、頂禮西南方壞諸怨賊佛、頂禮西北方離垢光佛、頂禮東北方金色光音佛、頂禮下方師子游戲佛、頂禮上方月幢王佛。 像這樣十方遍佈虛空界的一切三寶。 頂禮聚自在佛、頂禮壞結髮佛、頂禮無勝寫（鄉象）最步佛、頂禮無為光佛、頂禮無為思惟佛、頂禮過倒見佛、頂禮名稱王佛、頂禮勝根佛、頂禮日見佛、頂禮
【English Translation】 English version: Retribution for sins. Thus, in the realm of hungry ghosts, there are immeasurable sufferings. Today, we bow our heads and repent for all of them. Furthermore, we repent for the retributions of deceit and flattery in the realms of all ghosts, gods, and asuras. We repent for the retributions of carrying sand and stones, filling rivers and seas in the realm of ghosts and gods. We repent for the retributions of Rakshasas (demons), Kumbhandas (a type of demon), and all evil ghosts and gods, who devour flesh and blood, suffering from ugly retributions. Thus, in the realm of ghosts and gods, there are immeasurable and boundless retributions. Today, we bow our heads, and towards the Buddhas of the ten directions and the Bodhisattvas of the great earth, we beg for mercy and repent, wishing all these retributions to be extinguished. May we, the disciples, through the merits generated from repenting for the retributions of animals, in every life, eliminate the defilement of ignorance, understand the causes and conditions of karma, have bright wisdom, and cut off the body of the evil paths. May we, through the merits generated from repenting for the retributions of hungry ghosts, in every life, forever be free from the suffering of stinginess, greed, and hunger, and always partake of the taste of nectar and liberation. May we, through the merits generated from repenting for the retributions of ghosts, gods, and asuras, in every life, be upright and without flattery, be free from the causes of wrong livelihood, eliminate the ugly consequences, and bring blessings to humans and gods. May we, the disciples, from now on, until we reach the Bodhi-mandala, be determined not to receive the retributions of the four evil paths, except for the sake of great compassion, for the sake of saving sentient beings, using the power of vows, to dwell in them without weariness. (Bow once) Homage to the Buddha of Great Light in the East, Homage to the Buddha of Dwelling in Emptiness in the South, Homage to the Buddha of Vajra Steps in the West, Homage to the Buddha of Boundless Power in the North, Homage to the Buddha of Boundlessness in the Southeast, Homage to the Buddha Who Destroys All Enemies in the Southwest, Homage to the Buddha of Light Free from Defilement in the Northwest, Homage to the Buddha of Golden Light and Sound in the Northeast, Homage to the Buddha of Lion's Play in the Lower Direction, Homage to the Buddha of Moon Banner King in the Upper Direction. Thus, all the Three Jewels throughout the entire space of the ten directions. Homage to the Buddha of Gathering Freedom, Homage to the Buddha of Destroying Knots of Hair, Homage to the Buddha of Unsurpassed Writing (Elephant) Most Steps, Homage to the Buddha of Non-Action Light, Homage to the Buddha of Non-Action Contemplation, Homage to the Buddha of Overturning Wrong Views, Homage to the Buddha of King of Names, Homage to the Buddha of Superior Roots, Homage to the Buddha of Seeing the Sun, Homage to
德聚威光佛、南無法力佛、南無慧持群萌佛、南無自在悅佛、南無自在佛、南無慧意佛、南無德山佛、南無以凈音意佛、南無思最尊意佛、南無凈德佛、南無戒自在佛、南無深嗅思惟佛、南無香像佛、南無寂進思惟佛、南無火光佛、南無勤群萌香佛、南無寂樂佛、南無德所至佛、南無大精進文佛、南無離疑佛、南無決偶佛、南無須彌山意佛、南無凈身佛、南無尊威佛、南無上尊佛、南無大力佛、南無慧村佛、南無聽(鄉聰)徹意佛、南無如天悅佛、南無思惟度佛、南無月賢佛、南無大身佛、南無雜華佛、南無尊自在佛、南無尊上所敬佛、南無覺善香薰佛、南無尊王所敬佛、南無歡悅佛、南無蓮華人佛、南無蓮華意佛、南無自在德藏佛、南無人悅佛、南無尊意燈佛、南無威神所養佛、南無諦思惟佛、南無解脫慧佛、南無除三惡道佛、南無澤香憂冥佛、南無湍度佛、南無月光佛、南無意強自在佛、南無無畏娛樂佛、南無快覺佛、南無殺諸欲佛、南無勝華聚佛、南無大結髻佛、南無天自在六通音佛、南無如空佛、南無威神力佛、南無人名稱柔佛、南無覺光佛、南無最音聲佛、南無堅意佛、南無力通佛、南無眼如蓮花趣無為佛、南無快斷意佛、南無慧燈佛、南無喜音聲佛、南無大思惟佛、南無無悅佛、南無意見佛、南無強精進
佛、南無上光佛、南無德聚佛、南無無垢思惟佛、南無聚音佛、南無無量怨佛、南無功巧(一本德)舍惡趣佛、南無無為光豐佛、南無娛樂度佛、南無湍渡佛、南無調辯意佛、南無煩教佛、南無意車佛、南無德善光佛、南無堅華佛、南無聚意佛、南無尼拘類樹王佛、南無無常中王佛、南無月盛佛、南無色如栴檀佛、南無日內佛、南無德藏佛、南無須彌力佛、南無摩尼珠佛、南無金剛王佛。
一千佛(過去)。
過去莊嚴劫千佛名經
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 皈依佛陀，皈依上光佛（擁有無上光明的佛），皈依德聚佛（積聚功德的佛），皈依無垢思惟佛（擁有無垢清凈思維的佛），皈依聚音佛（聲音洪亮的佛），皈依無量怨佛（無量無邊的佛），皈依功巧舍惡趣佛（以巧妙的功德捨棄惡道的佛，一本中為德），皈依無為光豐佛（擁有無為而豐盛光明的佛），皈依娛樂度佛（以娛樂教化眾生的佛），皈依湍渡佛（如湍流般迅速度化眾生的佛），皈依調辯意佛（善於調伏辯論的佛），皈依煩教佛（教導眾生斷除煩惱的佛），皈依意車佛（以意念如車般引導眾生的佛），皈依德善光佛（擁有功德和善光的佛），皈依堅華佛（如堅固之花的佛），皈依聚意佛（匯聚意念的佛），皈依尼拘類樹王佛（如尼拘類樹王的佛），皈依無常中王佛（在無常中為王的佛），皈依月盛佛（如月亮般興盛的佛），皈依色如栴檀佛（身色如栴檀的佛），皈依日內佛（如太陽般光明的佛），皈依德藏佛（擁有功德寶藏的佛），皈依須彌力佛（擁有如須彌山般力量的佛），皈依摩尼珠佛（如摩尼寶珠般珍貴的佛），皈依金剛王佛（如金剛般堅固的佛）。
以上是一千佛（過去）的名號。
出自《過去莊嚴劫千佛名經》
【English Translation】 English version Homage to Buddha, Homage to Superior Light Buddha (Buddha with supreme light), Homage to Virtue Accumulation Buddha (Buddha who accumulates merits), Homage to Immaculate Thought Buddha (Buddha with immaculate and pure thoughts), Homage to Sound Gathering Buddha (Buddha with a resounding voice), Homage to Immeasurable Vow Buddha (Buddha with immeasurable vows), Homage to Skillful Merit Abandoning Evil Paths Buddha (Buddha who abandons evil paths with skillful merits, also seen as Virtue in one version), Homage to Non-Action Abundant Light Buddha (Buddha with non-action and abundant light), Homage to Joyful Liberation Buddha (Buddha who liberates beings with joy), Homage to Swift Crossing Buddha (Buddha who swiftly liberates beings like a rapid current), Homage to Harmonious Eloquence Buddha (Buddha who is skilled in harmonizing arguments), Homage to Affliction Teaching Buddha (Buddha who teaches beings to eliminate afflictions), Homage to Mind Vehicle Buddha (Buddha who guides beings with mind like a vehicle), Homage to Virtuous Good Light Buddha (Buddha with virtue and good light), Homage to Firm Flower Buddha (Buddha like a firm flower), Homage to Mind Gathering Buddha (Buddha who gathers thoughts), Homage to Nigrodha Tree King Buddha (Buddha like the Nigrodha tree king), Homage to Impermanence King Buddha (Buddha who is the king in impermanence), Homage to Moon Flourishing Buddha (Buddha who flourishes like the moon), Homage to Color Like Sandalwood Buddha (Buddha whose body color is like sandalwood), Homage to Sun Within Buddha (Buddha who is bright like the sun), Homage to Virtue Treasury Buddha (Buddha with a treasury of merits), Homage to Sumeru Power Buddha (Buddha with power like Mount Sumeru), Homage to Mani Jewel Buddha (Buddha who is precious like a Mani jewel), Homage to Vajra King Buddha (Buddha who is firm like a Vajra).
These are the names of one thousand Buddhas (of the past).
From the 'Past Adornment Kalpa Thousand Buddhas Name Sutra'