T18n0864B_胎藏金剛教法名號
大正藏第 18 冊 No. 0864B 胎藏金剛教法名號
No. 864B
胎藏金剛教法名號
青龍寺東塔院沙門阿啰他捺哩荼(唐云義操)集
大毗盧遮那如來(號遍照金剛)，
東方寶幢如來(名福聚金剛)，
南方開敷花如來(號平等金剛)，
西方無量壽如來(號清凈金剛)，
北方鼓音如來(號不動金剛)，
東南方普賢菩薩(真如金剛)，
東北方彌勒菩薩(號迅疾金剛)，
西南方文殊菩薩(號吉祥金剛)，
西北方觀自在菩薩(號法金剛)，
中般若波羅蜜菩薩(智慧金剛)。
右邊焰曼得迦(大威德金剛寺明金剛)，
右邊降三世菩薩(最勝金剛)，
右邊馬頭明王(迅速金剛亦名啖食金剛)。
左邊聖降三世菩薩(吽迦羅金剛)，
左邊不動尊菩薩(常住金剛)，
左邊月厭菩薩(底羅金剛)。
中虛空藏菩薩(如意金剛)。
右檀波羅蜜菩薩(普施金剛)，
右邊戒波羅蜜菩薩(尸羅金剛)，
右邊忍波羅蜜菩薩(帝剎金剛)，
右邊精進波羅蜜菩薩(慈護金剛)，
右邊禪波羅蜜菩薩(正定金剛)。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 胎藏金剛教法名號
青龍寺東塔院沙門阿啰他捺哩荼（Ārātanātrida，唐朝時稱為義操）集
大毗盧遮那如來（Mahāvairocana，號遍照金剛 Samantaprabhāsa-vajra）
東方寶幢如來（Ratnaketu，名福聚金剛 Puṇya-saṃcaya-vajra）
南方開敷花如來（Saṃkusumita-rāja，號平等金剛 Samatā-vajra）
西方無量壽如來（Amitāyus，號清凈金剛 Śuddha-vajra）
北方鼓音如來（Divyadundubhi-meghanirghoṣa，號不動金剛 Acala-vajra）
東南方普賢菩薩（Samantabhadra，真如金剛 Tathatā-vajra）
東北方彌勒菩薩（Maitreya，號迅疾金剛 Tvarita-vajra）
西南方文殊菩薩（Mañjuśrī，號吉祥金剛 Śrī-vajra）
西北方觀自在菩薩（Avalokiteśvara，號法金剛 Dharma-vajra）
中般若波羅蜜菩薩（Prajñāpāramitā，智慧金剛 Jñāna-vajra）。
右邊焰曼得迦（Yamāntaka，大威德金剛 Mahābala-vajra，寺明金剛）
右邊降三世菩薩（Trailokyavijaya，最勝金剛 Uttama-vajra）
右邊馬頭明王（Hayagrīva，迅速金剛 Tvarita-vajra，亦名啖食金剛 Bhakṣa-vajra）。
左邊聖降三世菩薩（Ārya Trailokyavijaya，吽迦羅金剛 Hūṃkāra-vajra）
左邊不動尊菩薩（Acala，常住金剛 Dhruva-vajra）
左邊月厭菩薩（Candraprabha，底羅金剛 Tila-vajra）。
中虛空藏菩薩（Ākāśagarbha，如意金剛 Cintāmaṇi-vajra）。
右檀波羅蜜菩薩（Dāna-pāramitā，普施金剛 Sarva-dāna-vajra）
右邊戒波羅蜜菩薩（Śīla-pāramitā，尸羅金剛 Śīla-vajra）
右邊忍波羅蜜菩薩（Kṣānti-pāramitā，帝剎金剛 Tejas-vajra）
右邊精進波羅蜜菩薩（Vīrya-pāramitā，慈護金剛 Maitrī-rakṣa-vajra）
右邊禪波羅蜜菩薩（Dhyāna-pāramitā，正定金剛 Samādhi-vajra）。
【English Translation】 English version Tāizàng Jīngāng Teachings: Names and Titles
Collected by the Śrāmaṇa Ārātanātrida (known in the Tang Dynasty as Yicao) of the East Pagoda Courtyard of Qinglong Temple
Mahāvairocana Tathāgata (號遍照金剛 Samantaprabhāsa-vajra, known as 'Vajra of Universal Illumination')
Ratnaketu Tathāgata (東方寶幢如來, 名福聚金剛 Puṇya-saṃcaya-vajra, named 'Vajra of Accumulated Merit')
Saṃkusumita-rāja Tathāgata (南方開敷花如來, 號平等金剛 Samatā-vajra, known as 'Vajra of Equality')
Amitāyus Tathāgata (西方無量壽如來, 號清凈金剛 Śuddha-vajra, known as 'Vajra of Purity')
Divyadundubhi-meghanirghoṣa Tathāgata (北方鼓音如來, 號不動金剛 Acala-vajra, known as 'Immovable Vajra')
Samantabhadra Bodhisattva (東南方普賢菩薩, 真如金剛 Tathatā-vajra, 'Vajra of Suchness')
Maitreya Bodhisattva (東北方彌勒菩薩, 號迅疾金剛 Tvarita-vajra, known as 'Swift Vajra')
Mañjuśrī Bodhisattva (西南方文殊菩薩, 號吉祥金剛 Śrī-vajra, known as 'Auspicious Vajra')
Avalokiteśvara Bodhisattva (西北方觀自在菩薩, 號法金剛 Dharma-vajra, known as 'Dharma Vajra')
Prajñāpāramitā Bodhisattva (中般若波羅蜜菩薩, 智慧金剛 Jñāna-vajra, 'Wisdom Vajra').
Yamāntaka (右邊焰曼得迦, 大威德金剛 Mahābala-vajra, 'Great Power Vajra', Si Ming Vajra)
Trailokyavijaya Bodhisattva (右邊降三世菩薩, 最勝金剛 Uttama-vajra, 'Supreme Victory Vajra')
Hayagrīva (右邊馬頭明王, 迅速金剛 Tvarita-vajra, 'Swift Vajra', also named 啖食金剛 Bhakṣa-vajra, 'Devouring Vajra').
Ārya Trailokyavijaya Bodhisattva (左邊聖降三世菩薩, 吽迦羅金剛 Hūṃkāra-vajra, 'Hūṃkāra Vajra')
Acala Bodhisattva (左邊不動尊菩薩, 常住金剛 Dhruva-vajra, 'Permanent Vajra')
Candraprabha Bodhisattva (左邊月厭菩薩, 底羅金剛 Tila-vajra, 'Tila Vajra').
Ākāśagarbha Bodhisattva (中虛空藏菩薩, 如意金剛 Cintāmaṇi-vajra, 'Wish-fulfilling Vajra').
Dāna-pāramitā Bodhisattva (右檀波羅蜜菩薩, 普施金剛 Sarva-dāna-vajra, 'Vajra of Universal Giving')
Śīla-pāramitā Bodhisattva (右邊戒波羅蜜菩薩, 尸羅金剛 Śīla-vajra, 'Vajra of Morality')
Kṣānti-pāramitā Bodhisattva (右邊忍波羅蜜菩薩, 帝剎金剛 Tejas-vajra, 'Vajra of Forbearance')
Vīrya-pāramitā Bodhisattva (右邊精進波羅蜜菩薩, 慈護金剛 Maitrī-rakṣa-vajra, 'Vajra of Loving Protection')
Dhyāna-pāramitā Bodhisattva (右邊禪波羅蜜菩薩, 正定金剛 Samādhi-vajra, 'Vajra of Right Concentration').
左邊智慧波羅蜜菩薩(大慧金剛)，
左邊方便波羅蜜菩薩(究竟金剛善巧金剛)，
左邊愿波羅蜜菩薩(成就金剛)，
左邊力波羅蜜菩薩(勇進金剛)，
左邊智波羅蜜菩薩(圓凈金剛)。
右邊發意轉法輪(法輪金剛)，
右邊生念處菩薩(憶持金剛)，
右邊聖觀自在菩薩(持鉤金剛)，
右邊不空鉤菩薩(化現金剛)，
右邊千手觀自在菩薩(大悲金剛)。
左邊無垢逝菩薩(明徹金剛)，
左邊蘇婆呼菩薩(悉地金剛)，
左邊金剛針(精進金剛)，
左邊蘇悉地羯羅菩薩(成就金剛)，
左邊金剛藏王菩薩(秘密金剛)，
左邊曼荼羅菩薩(大輪金剛)。
右邊供養寶菩薩(如意金剛)，
右邊孔雀明王菩薩(佛母金剛)，
右邊一髻羅剎王菩薩(雷電金剛)，
右邊十一面觀世音菩薩(變異金剛)。
西門南第一左邊不空金剛菩薩(辨事金剛)，
左邊軍吒利菩薩(甘露金剛)，
左邊金剛將菩薩(首領金剛)，
左邊金剛明王菩薩(持明金剛)。
北面第一重從西第二大明白身菩薩(號放光金剛)，
第三多羅尊菩薩(悲生金剛)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 左邊是智慧波羅蜜菩薩(大慧金剛)， 左邊是方便波羅蜜菩薩(究竟金剛善巧金剛)， 左邊是愿波羅蜜菩薩(成就金剛)， 左邊是力波羅蜜菩薩(勇進金剛)， 左邊是智波羅蜜菩薩(圓凈金剛)。 右邊是發意轉法輪(法輪金剛)， 右邊是生念處菩薩(憶持金剛)， 右邊是聖觀自在菩薩(持鉤金剛)， 右邊是不空鉤菩薩(化現金剛)， 右邊是千手觀自在菩薩(大悲金剛)。 左邊是無垢逝菩薩(明徹金剛)， 左邊是蘇婆呼菩薩(悉地金剛)， 左邊是金剛針(精進金剛)， 左邊是蘇悉地羯羅菩薩(成就金剛)， 左邊是金剛藏王菩薩(秘密金剛)， 左邊是曼荼羅菩薩(大輪金剛)。 右邊是供養寶菩薩(如意金剛)， 右邊是孔雀明王菩薩(佛母金剛)， 右邊是一髻羅剎王菩薩(雷電金剛)， 右邊是十一面觀世音菩薩(變異金剛)。 西門南第一左邊是不空金剛菩薩(辨事金剛)， 左邊是軍吒利菩薩(甘露金剛)， 左邊是金剛將菩薩(首領金剛)， 左邊是金剛明王菩薩(持明金剛)。 北面第一重從西第二大明白身菩薩(號放光金剛)， 第三是多羅尊菩薩(悲生金剛)
【English Translation】 English version On the left is Wisdom Paramita Bodhisattva (Great Wisdom Vajra). On the left is Skillful Means Paramita Bodhisattva (Ultimate Vajra, Skillful Vajra). On the left is Vow Paramita Bodhisattva (Accomplishment Vajra). On the left is Power Paramita Bodhisattva (Courageous Advance Vajra). On the left is Knowledge Paramita Bodhisattva (Perfectly Pure Vajra). On the right is Initiating the Turning of the Dharma Wheel (Dharma Wheel Vajra). On the right is Bodhisattva of the Abode of Mindfulness (Memory-Holding Vajra). On the right is Holy Avalokiteshvara Bodhisattva (Hook-Holding Vajra). On the right is Amoghapasha Bodhisattva (Manifestation Vajra). On the right is Thousand-Handed Avalokiteshvara Bodhisattva (Great Compassion Vajra). On the left is Immaculate Departed Bodhisattva (Clear Vajra). On the left is Subhahu Bodhisattva (Siddhi Vajra). On the left is Vajra Needle (Diligence Vajra). On the left is Susiddhi-kara Bodhisattva (Accomplishment Vajra). On the left is Vajra Treasury King Bodhisattva (Secret Vajra). On the left is Mandala Bodhisattva (Great Wheel Vajra). On the right is Offering Treasure Bodhisattva (Wish-Fulfilling Vajra). On the right is Peacock King Bodhisattva (Buddha-Mother Vajra). On the right is Ekajati Raksha King Bodhisattva (Thunderbolt Vajra). On the right is Eleven-Faced Avalokiteshvara Bodhisattva (Transformation Vajra). West Gate, South First, on the left is Amoghavajra Bodhisattva (Discernment Vajra). On the left is Kundali Bodhisattva (Nectar Vajra). On the left is Vajra General Bodhisattva (Leader Vajra). On the left is Vajra Vidyaraja Bodhisattva (Vidya-Holding Vajra). North side, first row, second from the west, Great White Body Bodhisattva (named Radiance-Emitting Vajra). Third is Tara Bodhisattva (Compassion-Born Vajra).
，
第四觀自在菩薩(號法金剛)，
第五毗俱胝菩薩(降伏金剛)，
第六大勢至菩薩(持輪金剛)，
第七蓮花部發生菩薩(無盡金剛)。
北面第二重從西第一寂留明菩薩(號定光金剛)，
第二大吉祥明菩薩(常慶金剛)，
第三大吉祥大明菩薩(靈瑞金剛)，
第四如意輪菩薩(持寶金剛)，
第五耶輸陀羅菩薩(示現金剛)，
第六窣堵波大吉祥菩薩(利樂金剛)，
第七大隨求菩薩(與愿金剛)。
北面第三重從西第一白處菩薩(離垢金剛)，
第二大吉變菩薩(動用金剛)，
第三水吉祥菩薩(潤生金剛)，
第四不空罥索菩薩(等引金剛)，
第五豐財菩薩(如意金剛)，
第六白身觀世音菩薩(普化金剛)，
第七披葉衣菩薩(異行金剛)。
北面第四重從西第一除蓋障菩薩(離惱金剛)，
第二堅固深心菩薩(超越金剛)，
第三持地菩薩(內脩金剛亦名顯相金剛)，
第四寶手菩薩(滿足金剛)，
第五地藏菩薩(悲願金剛)，
第六寶光菩薩(祥瑞金剛)，
第七寶印菩薩(執契金剛)，
第八不空見菩薩(普觀金
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 第四位是觀自在菩薩（號法金剛）， 第五位是毗俱胝菩薩（降伏金剛）， 第六位是大勢至菩薩（持輪金剛）， 第七位是蓮花部發生菩薩（無盡金剛）。 北面第二重，從西邊數第一位是寂留明菩薩（號定光金剛）， 第二位是大吉祥明菩薩（常慶金剛）， 第三位是大吉祥大明菩薩（靈瑞金剛）， 第四位是如意輪菩薩（持寶金剛）， 第五位是耶輸陀羅菩薩（示現金剛）， 第六位是窣堵波大吉祥菩薩（利樂金剛）， 第七位是大隨求菩薩（與愿金剛）。 北面第三重，從西邊數第一位是白處菩薩（離垢金剛）， 第二位是大吉變菩薩（動用金剛）， 第三位是水吉祥菩薩（潤生金剛）， 第四位是不空罥索菩薩（等引金剛）， 第五位是豐財菩薩（如意金剛）， 第六位是白身觀世音菩薩（普化金剛）， 第七位是披葉衣菩薩（異行金剛）。 北面第四重，從西邊數第一位是除蓋障菩薩（離惱金剛）， 第二位是堅固深心菩薩（超越金剛）， 第三位是持地菩薩（內脩金剛，也名顯相金剛）， 第四位是寶手菩薩（滿足金剛）， 第五位是地藏菩薩（悲願金剛）， 第六位是寶光菩薩（祥瑞金剛）， 第七位是寶印菩薩（執契金剛）， 第八位是不空見菩薩（普觀金
【English Translation】 English version The fourth is Avalokiteśvara Bodhisattva (named Dharma-vajra). The fifth is Bhṛkuṭī Bodhisattva (Subduing-vajra). The sixth is Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Wheel-holding-vajra). The seventh is Padmagarbha-bhava Bodhisattva (Inexhaustible-vajra). On the second level of the north side, from the west, the first is Śāntastava-prabha Bodhisattva (named Fixed-light-vajra). The second is Mahā-śrī-prabha Bodhisattva (Constant-joy-vajra). The third is Mahā-śrī-mahā-prabha Bodhisattva (Auspicious-omen-vajra). The fourth is Cintāmaṇi-cakra Bodhisattva (Jewel-holding-vajra). The fifth is Yaśodharā Bodhisattva (Manifesting-vajra). The sixth is Stūpa-mahā-śrī Bodhisattva (Benefit-and-joy-vajra). The seventh is Mahāpratisarā Bodhisattva (Wish-granting-vajra). On the third level of the north side, from the west, the first is Śvetavatī Bodhisattva (Untainted-vajra). The second is Mahā-kīrti-vikurvāṇa Bodhisattva (Active-application-vajra). The third is Jala-śrī Bodhisattva (Nourishing-life-vajra). The fourth is Amoghapāśa Bodhisattva (Equal-leading-vajra). The fifth is Vasudhārā Bodhisattva (Wish-fulfilling-vajra). The sixth is Śveta-varṇa Avalokiteśvara Bodhisattva (Universal-transformation-vajra). The seventh is Parṇaśabarī Bodhisattva (Distinct-conduct-vajra). On the fourth level of the north side, from the west, the first is Sarvanivāraṇaviṣkambhin Bodhisattva (Grief-dispelling-vajra). The second is Dṛḍhādhyaśaya Bodhisattva (Transcending-vajra). The third is Kṣitigarbha Bodhisattva (Inner-cultivation-vajra, also named Manifesting-aspect-vajra). The fourth is Ratnapāṇi Bodhisattva (Fulfilling-vajra). The fifth is Kṣitigarbha Bodhisattva (Compassionate-vow-vajra). The sixth is Ratna-prabha Bodhisattva (Auspicious-omen-vajra). The seventh is Ratnamudrā Bodhisattva (Seal-holding-vajra). The eighth is Amoghadarśin Bodhisattva (Universal-seeing-vajra).
剛)，
第九除一切憂冥菩薩(大赦金剛)。
南面第一重從西第二金剛拳菩薩(秘密金剛)，
第三持金剛鋒菩薩(迅利金剛)，
第四金剛薩埵菩薩(真如金剛)，
第五手持金剛菩薩(堅固金剛)，
第六金剛鉤菩薩(召集金剛)，
第七發生金剛部菩薩(不壞金剛)。
南面第二重從西第一住無戲論菩薩(無異語金剛)，
第二持金剛菩薩(常定金剛)，
第三金剛鎖菩薩(堅持金剛)，
第四虛空無邊超越金剛(廣大金剛)，
第五忿怒持金剛菩薩(威德金剛)，
第六金剛牢持菩薩(守護金剛)，
第七虛空無垢菩薩(離染金剛)。
南面第三重從西第一持金剛利菩薩(般若金剛)，
第二持妙金剛菩薩(微細金剛)，
第三離戲論菩薩(真行金剛)，
第四金剛牙菩薩(調伏金剛)，
第五適悅持金剛菩薩(慶喜金剛)，
第六金剛銳菩薩(刃迅金剛)，
第七金剛持輪菩薩(摧伏金剛)。
南面第四重從西第一日光菩薩(威德金剛)，
第二折諸熱惱菩薩(離怖畏金剛)，
第三慈發生菩薩(悲念金剛)，
第四悲愍菩薩(救護金剛
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 第九位是除一切憂冥菩薩（大赦金剛）。
南面第一重，從西邊數起：第二位是金剛拳菩薩（秘密金剛）， 第三位是持金剛鋒菩薩（迅利金剛）， 第四位是金剛薩埵菩薩（真如金剛）， 第五位是手持金剛菩薩（堅固金剛）， 第六位是金剛鉤菩薩（召集金剛）， 第七位是發生金剛部菩薩（不壞金剛）。
南面第二重，從西邊數起：第一位是住無戲論菩薩（無異語金剛）， 第二位是持金剛菩薩（常定金剛）， 第三位是金剛鎖菩薩（堅持金剛）， 第四位是虛空無邊超越金剛（廣大金剛）， 第五位是忿怒持金剛菩薩（威德金剛）， 第六位是金剛牢持菩薩（守護金剛）， 第七位是虛空無垢菩薩（離染金剛）。
南面第三重，從西邊數起：第一位是持金剛利菩薩（般若金剛）， 第二位是持妙金剛菩薩（微細金剛）， 第三位是離戲論菩薩（真行金剛）， 第四位是金剛牙菩薩（調伏金剛）， 第五位是適悅持金剛菩薩（慶喜金剛）， 第六位是金剛銳菩薩（刃迅金剛）， 第七位是金剛持輪菩薩（摧伏金剛）。
南面第四重，從西邊數起：第一位是日光菩薩（威德金剛）， 第二位是折諸熱惱菩薩（離怖畏金剛）， 第三位是慈發生菩薩（悲念金剛）， 第四位是悲愍菩薩（救護金剛）。
【English Translation】 English version The ninth is Sarva-shoka-vinodana Bodhisattva (Mahakaruna-vajra).
On the first level of the south side, starting from the west: the second is Vajra-fist Bodhisattva (Secret-vajra), the third is Vajra-point-holder Bodhisattva (Swift-vajra), the fourth is Vajrasattva Bodhisattva (Tathata-vajra), the fifth is Vajra-holder Bodhisattva (Firm-vajra), the sixth is Vajra-hook Bodhisattva (Summoning-vajra), the seventh is Vajra-origin Bodhisattva (Indestructible-vajra).
On the second level of the south side, starting from the west: the first is Non-conceptualization Bodhisattva (Non-differentiation-vajra), the second is Vajra-holder Bodhisattva (Constant-samadhi-vajra), the third is Vajra-lock Bodhisattva (Persistent-vajra), the fourth is Boundless-space-transcending Vajra (Vast-vajra), the fifth is Wrathful Vajra-holder Bodhisattva (Powerful-vajra), the sixth is Vajra-firm-holder Bodhisattva (Protecting-vajra), the seventh is Immaculate-space Bodhisattva (Untainted-vajra).
On the third level of the south side, starting from the west: the first is Vajra-advantage-holder Bodhisattva (Prajna-vajra), the second is Wonderful-vajra-holder Bodhisattva (Subtle-vajra), the third is Non-conceptualization Bodhisattva (True-practice-vajra), the fourth is Vajra-tooth Bodhisattva (Subduing-vajra), the fifth is Delightful Vajra-holder Bodhisattva (Joyful-vajra), the sixth is Vajra-sharp Bodhisattva (Sharp-blade-vajra), the seventh is Vajra-wheel-holder Bodhisattva (Overpowering-vajra).
On the fourth level of the south side, starting from the west: the first is Sunlight Bodhisattva (Majestic-vajra), the second is All-affliction-destroying Bodhisattva (Fearless-vajra), the third is Compassionate-arising Bodhisattva (Compassionate-thought-vajra), the fourth is Compassionate Bodhisattva (Saving-vajra).
)，
第五不思議惠菩薩(難測量金剛)，
第六賢護菩薩(巧濟金剛)，
第七施無畏菩薩(自在金剛)，
第八破惡趣菩薩(除障金剛)，
第九悲愍菩薩(救護金剛)。
東門第一重一切如來智印(發生金剛)，
從門向北第一佛眼佛母(殊勝金剛)，
第二七俱胝佛母(最勝金剛)。
門南第一勇猛菩薩(嚴迅金剛)，
第二大樂不空菩薩(真實金剛)。
向上第二重當門釋迦牟尼佛(號寂靜金剛)。
侍者虛空菩薩(無盡金剛)，
侍者觀自在菩薩(清凈金剛)，
侍者無能勝(勝妙金剛)，
侍者無能勝妃(生長金剛)。
門北第一一切如來寶(實相金剛)，
第二如來毫相(妙用金剛)，
第三大轉輪佛頂(破魔金剛)，
第四光聚佛頂(神通金剛)，
第五無邊音聲佛頂(妙響金剛)，
第六如來悲(慈化金剛)，
第七如來愍(教令金剛)，
第八如來慈(護念金剛)。
門南第一白傘蓋佛頂(異相金剛)，
第二勝佛頂(大尊金剛亦號無比金剛)，
第三最勝佛頂(最大尊金剛亦號上行金剛)，
第四高佛頂(難睹
金剛)，
第五摧碎佛頂(除魔金剛)，
第六如來舌(辯說金剛)，
第七如來語(性空金剛)，
第八如來笑(歡喜金剛亦號破顏金剛)。
第四重當東門文殊師利菩薩(號般若金剛)，
門北第一光網菩薩(色相金剛)，
第二寶冠菩薩(莊嚴金剛)，
第三無垢光菩薩(離塵金剛)，
第四月光菩薩(威德金剛)，
第五五髻文殊菩薩(吉祥金剛)。
門南第一烏波髻失你菩薩(妙惠金剛)，
第二奉教菩薩(密持金剛)，
第三文殊師利菩薩(吉祥金剛)，
第四曼殊室利菩薩(般若金剛)，
第五鉤召菩薩(普集金剛)。
東門南第一如來牙菩薩(護法金剛化現金剛)，
第二輪輻辟支佛(摧障金剛)，
第三寶輻辟支佛(圓寂金剛)，
第四拘絺羅(悟性金剛亦名解脫金剛)，
第五阿難(集法金剛)，
第六迦旃延(辨才金剛亦名涌泉金剛)，
第七憂波離(尸羅金剛)，
第八智拘絺羅(正因金剛亦名宿惠金剛)，
第九供養雲海(普覆金剛)。
門北第一如來爍乞底(眾行金剛)，
第二旃檀香辟支佛(清涼金剛)，
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 金剛部： 第五，摧碎佛頂（除魔金剛）：摧毀一切魔障的金剛。 第六，如來舌（辯說金剛）：如來善於辯論和演說的金剛。 第七，如來語（性空金剛）：體現如來所說之語皆為空性的金剛。 第八，如來笑（歡喜金剛亦號破顏金剛）：如來歡喜而笑的金剛，也稱為破顏金剛。 第四重當東門，文殊師利菩薩（號般若金剛）：位於第四重東門的文殊師利菩薩，也被稱為般若金剛。 門北第一，光網菩薩（色相金剛）：位於門北的第一位菩薩，光網菩薩，代表色相的金剛。 第二，寶冠菩薩（莊嚴金剛）：第二位菩薩，寶冠菩薩，代表莊嚴的金剛。 第三，無垢光菩薩（離塵金剛）：第三位菩薩，無垢光菩薩，代表遠離塵埃的金剛。 第四，月光菩薩（威德金剛）：第四位菩薩，月光菩薩，代表威德的金剛。 第五，五髻文殊菩薩（吉祥金剛）：第五位菩薩，五髻文殊菩薩，代表吉祥的金剛。 門南第一，烏波髻失你菩薩（妙惠金剛）：位於門南的第一位菩薩，烏波髻失你菩薩，代表微妙智慧的金剛。 第二，奉教菩薩（密持金剛）：第二位菩薩，奉教菩薩，代表秘密持守的金剛。 第三，文殊師利菩薩（吉祥金剛）：第三位菩薩，文殊師利菩薩，代表吉祥的金剛。 第四，曼殊室利菩薩（般若金剛）：第四位菩薩，曼殊室利菩薩，代表般若智慧的金剛。 第五，鉤召菩薩（普集金剛）：第五位菩薩，鉤召菩薩，代表普遍聚集的金剛。 東門南第一，如來牙菩薩（護法金剛化現金剛）：位於東門南的第一位菩薩，如來牙菩薩，代表護持佛法的金剛，也是化現金剛。 第二，輪輻辟支佛（摧障金剛）：第二位，輪輻辟支佛，代表摧毀障礙的金剛。 第三，寶輻辟支佛（圓寂金剛）：第三位，寶輻辟支佛，代表圓滿寂滅的金剛。 第四，拘絺羅（悟性金剛亦名解脫金剛）：第四位，拘絺羅，代表領悟本性的金剛，也稱為解脫金剛。 第五，阿難（集法金剛）：第五位，阿難，代表聚集佛法的金剛。 第六，迦旃延（辨才金剛亦名涌泉金剛）：第六位，迦旃延，代表善於辯論的才能的金剛，也稱為涌泉金剛。 第七，憂波離（尸羅金剛）：第七位，憂波離，代表戒律的金剛。 第八，智拘絺羅（正因金剛亦名宿惠金剛）：第八位，智拘絺羅，代表正確的因緣的金剛，也稱為宿世智慧的金剛。 第九，供養雲海（普覆金剛）：第九位，供養雲海，代表普遍覆蓋的金剛。 門北第一，如來爍乞底（眾行金剛）：位於門北的第一位，如來爍乞底，代表各種行為的金剛。 第二，旃檀香辟支佛（清涼金剛）：第二位，旃檀香辟支佛，代表清涼的金剛。
【English Translation】 English version: Vajra Section: Fifth, Destroying Buddha Crown (Demonic Subduing Vajra): The vajra that destroys all demonic obstacles. Sixth, Tathagata's Tongue (Eloquent Vajra): The vajra representing the Tathagata's skill in debate and exposition. Seventh, Tathagata's Speech (Emptiness Vajra): The vajra embodying the emptiness of the Tathagata's words. Eighth, Tathagata's Smile (Joyful Vajra, also known as Face-Breaking Vajra): The vajra representing the Tathagata's joyful smile, also called Face-Breaking Vajra. Fourth Layer, facing the East Gate, Manjushri Bodhisattva (named Prajna Vajra): Manjushri Bodhisattva located at the fourth layer's East Gate, also known as Prajna Vajra. First to the North of the Gate, Light Net Bodhisattva (Form Vajra): The first Bodhisattva to the north of the gate, Light Net Bodhisattva, representing the vajra of form. Second, Jeweled Crown Bodhisattva (Adornment Vajra): The second Bodhisattva, Jeweled Crown Bodhisattva, representing the vajra of adornment. Third, Immaculate Light Bodhisattva (Dust-Free Vajra): The third Bodhisattva, Immaculate Light Bodhisattva, representing the vajra of being free from dust. Fourth, Moonlight Bodhisattva (Majesty Vajra): The fourth Bodhisattva, Moonlight Bodhisattva, representing the vajra of majesty. Fifth, Five-Crested Manjushri Bodhisattva (Auspicious Vajra): The fifth Bodhisattva, Five-Crested Manjushri Bodhisattva, representing the vajra of auspiciousness. First to the South of the Gate, Upakeshini Bodhisattva (Subtle Wisdom Vajra): The first Bodhisattva to the south of the gate, Upakeshini Bodhisattva, representing the vajra of subtle wisdom. Second, Teaching-Following Bodhisattva (Secret Holding Vajra): The second Bodhisattva, Teaching-Following Bodhisattva, representing the vajra of secret holding. Third, Manjushri Bodhisattva (Auspicious Vajra): The third Bodhisattva, Manjushri Bodhisattva, representing the vajra of auspiciousness. Fourth, Manjushri Bodhisattva (Prajna Vajra): The fourth Bodhisattva, Manjushri Bodhisattva, representing the vajra of prajna wisdom. Fifth, Hook-Summoning Bodhisattva (Universally Gathering Vajra): The fifth Bodhisattva, Hook-Summoning Bodhisattva, representing the vajra of universal gathering. First to the South of the East Gate, Tathagata's Tooth Bodhisattva (Dharma-Protecting Vajra, Manifestation Vajra): The first Bodhisattva to the south of the East Gate, Tathagata's Tooth Bodhisattva, representing the vajra that protects the Dharma, also the Manifestation Vajra. Second, Wheel-Spoke Pratyekabuddha (Obstacle-Destroying Vajra): The second, Wheel-Spoke Pratyekabuddha, representing the vajra that destroys obstacles. Third, Jewel-Spoke Pratyekabuddha (Perfect Tranquility Vajra): The third, Jewel-Spoke Pratyekabuddha, representing the vajra of perfect tranquility. Fourth, Kuthila (Enlightenment Vajra, also known as Liberation Vajra): The fourth, Kuthila, representing the vajra of realizing one's nature, also known as Liberation Vajra. Fifth, Ananda (Dharma-Gathering Vajra): The fifth, Ananda, representing the vajra of gathering the Dharma. Sixth, Katyayana (Eloquence Vajra, also known as Spring Vajra): The sixth, Katyayana, representing the vajra of eloquence, also known as Spring Vajra. Seventh, Upali (Shila Vajra): The seventh, Upali, representing the vajra of precepts. Eighth, Wise Kuthila (Right Cause Vajra, also known as Past Wisdom Vajra): The eighth, Wise Kuthila, representing the vajra of right causes, also known as Past Wisdom Vajra. Ninth, Cloud Sea of Offerings (Universally Covering Vajra): The ninth, Cloud Sea of Offerings, representing the vajra of universal covering. First to the North of the Gate, Tathagata's Shakti (Action Vajra): The first to the north of the gate, Tathagata's Shakti, representing the vajra of various actions. Second, Sandalwood Scent Pratyekabuddha (Cooling Vajra): The second, Sandalwood Scent Pratyekabuddha, representing the vajra of coolness.
第三多摩羅香辟支佛(𣱦氳金剛)，
第四大目乾連(妙用金剛)，
第五須菩提(無相金剛)，
第六迦葉波(離塵金剛)，
第七舍利弗(般若金剛亦名巧智亦名善巧)，
第八如來喜(稱法金剛)，
第九如來舍(號平等金剛)。
諸天外金剛部聖者(總名護法金剛)。
金剛界金剛名號：
毗盧遮那(大日遍照無障)，
阿閦佛(不動怖畏)，
寶生佛(平等大福眾行)，
無量壽佛(大悲壽命清凈)，
不空成就佛(悉地成就業用)，
金剛波羅密(堅固堅實)，
寶波羅蜜(寶金剛亦名持寶)，
法波羅密(蓮花清凈)，
羯磨波羅密(妙用作業)，
薩埵菩薩(真如大勇)，
王菩薩(自在執鉤)，
愛菩薩(離樂離愛)，
善哉菩薩(讚歎安樂)，
寶菩薩(大寶如意庫藏)，
光菩薩(威德威光)，
幢菩薩(圓滿滿愿)，
微笑菩薩(喜悅歡喜)，
法菩薩(正法蓮花)，
利菩薩(般若除罪障)，
因菩薩(不退菩提)，
語言菩薩(性空妙語)，
業菩薩(善巧辨事)，
護菩薩
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 第三 多摩羅香辟支佛 (𣱦氳金剛)： 第四 大目乾連 (妙用金剛)： 第五 須菩提 (無相金剛)： 第六 迦葉波 (離塵金剛)： 第七 舍利弗 (般若金剛，亦名巧智，亦名善巧)： 第八 如來喜 (稱法金剛)： 第九 如來舍 (號平等金剛)。 諸天外金剛部聖者 (總名護法金剛)。 金剛界金剛名號： 毗盧遮那 (大日遍照無障)： 阿閦佛 (不動怖畏)： 寶生佛 (平等大福眾行)： 無量壽佛 (大悲壽命清凈)： 不空成就佛 (悉地成就業用)： 金剛波羅密 (堅固堅實)： 寶波羅蜜 (寶金剛，亦名持寶)： 法波羅蜜 (蓮花清凈)： 羯磨波羅密 (妙用作業)： 薩埵菩薩 (真如大勇)： 王菩薩 (自在執鉤)： 愛菩薩 (離樂離愛)： 善哉菩薩 (讚歎安樂)： 寶菩薩 (大寶如意庫藏)： 光菩薩 (威德威光)： 幢菩薩 (圓滿滿愿)： 微笑菩薩 (喜悅歡喜)： 法菩薩 (正法蓮花)： 利菩薩 (般若除罪障)： 因菩薩 (不退菩提)： 語言菩薩 (性空妙語)： 業菩薩 (善巧辨事)： 護菩薩
【English Translation】 English version Third: Tamalapatra Pratyekabuddha (𣱦氳 Vajra). Fourth: Mahāmaudgalyāyana (妙用 Vajra). Fifth: Subhūti (無相 Vajra). Sixth: Kāśyapa (離塵 Vajra). Seventh: Śāriputra (Prajñā Vajra, also known as Skillful Wisdom, also known as Skillful Means). Eighth: Tathāgatapriya (稱法 Vajra). Ninth: Tathāgatatyāga (named Equality Vajra). All the Holy Ones of the Vajra Division outside the Devas (collectively named Dharma-Protecting Vajras). Names of the Vajras in the Vajra Realm: Vairocana (大日遍照無障, Great Sun, Universal Illumination, Without Obstruction). Akshobhya (不動怖畏, Immovable, Fearless). Ratnasambhava (平等大福眾行, Equality, Great Fortune, All Practices). Amitābha (大悲壽命清凈, Great Compassion, Life, Purity). Amoghasiddhi (悉地成就業用, Siddhi Accomplishment, Action). Vajra-pāramitā (堅固堅實, Firm, Solid). Ratna-pāramitā (寶金剛亦名持寶, Jewel Vajra, also known as Holder of Jewels). Dharma-pāramitā (蓮花清凈, Lotus, Purity). Karma-pāramitā (妙用作業, Wonderful Action, Activity). Sattva Bodhisattva (真如大勇, Suchness, Great Courage). Rāja Bodhisattva (自在執鉤, Freedom, Holding the Hook). Rāga Bodhisattva (離樂離愛, Detached from Joy, Detached from Love). Sādhu Bodhisattva (讚歎安樂, Praise, Peace). Ratna Bodhisattva (大寶如意庫藏, Great Jewel, Wish-Fulfilling Treasury). Prabhā Bodhisattva (威德威光, Majestic Virtue, Majestic Light). Dhvaja Bodhisattva (圓滿滿愿, Complete, Fulfilling Wishes). Smita Bodhisattva (喜悅歡喜, Joy, Delight). Dharma Bodhisattva (正法蓮花, Right Dharma, Lotus). Hita Bodhisattva (般若除罪障, Prajñā, Removing Sins and Obstacles). Hetu Bodhisattva (不退菩提, Non-retreating Bodhi). Bhāṣā Bodhisattva (性空妙語, Emptiness of Nature, Wonderful Speech). Karma Bodhisattva (善巧辨事, Skillful, Discriminating Matters). Rakṣa Bodhisattva
(精進難敵)，
藥叉菩薩(護法調伏)，
拳菩薩(秘密)，
戲菩薩(普敬善)，
鬘菩薩(妙嚴金剛)，
歌菩薩(妙音金剛亦名無畏)，
儛菩薩(妙通金剛)，
焚香菩薩(速疾金剛、端嚴金剛)，
散花菩薩(妙色金剛、清凈金剛)，
燈菩薩(普照金剛除闇金剛)，
涂香菩薩(清冷金剛、勝凈金剛)，
鉤菩薩(召集金剛)，
索菩薩(等引金剛、慈引金剛)，
鎖菩薩(妙住金剛、堅持金剛)，
鈴菩薩(解脫金剛)。
次賢劫十六位菩薩：
彌勒(迅疾金剛)，
不空見(普見金剛)，
滅惡趣(普救金剛)，
無憂闇(解脫金剛)，
香像(大力金剛)，
勇猛(不退金剛)，
虛空藏(富貴)，
智幢(智滿法滿金剛)，
賢護(巧護金剛)，
無量光(大明金剛)，
網明(方便)，
月光(清涼金剛)，
辨積(巧辨金剛)，
無盡意(實惠寶)，
金剛藏(持教金剛亦號立驗金剛)，
普賢(普攝金剛)，
檀菩薩(普施金剛)，
戒菩薩(凈戒金剛)，
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 （精進難敵），
藥叉菩薩（Yaksa Bodhisattva，護法調伏），
拳菩薩（Fist Bodhisattva，秘密），
戲菩薩（Play Bodhisattva，普敬善），
鬘菩薩（Garland Bodhisattva，妙嚴金剛），
歌菩薩（Song Bodhisattva，妙音金剛亦名無畏），
儛菩薩（Dance Bodhisattva，妙通金剛），
焚香菩薩（Incense-Burning Bodhisattva，速疾金剛、端嚴金剛），
散花菩薩（Flower-Scattering Bodhisattva，妙色金剛、清凈金剛），
燈菩薩（Lamp Bodhisattva，普照金剛除闇金剛），
涂香菩薩（Anointing Bodhisattva，清冷金剛、勝凈金剛），
鉤菩薩（Hook Bodhisattva，召集金剛），
索菩薩（Rope Bodhisattva，等引金剛、慈引金剛），
鎖菩薩（Lock Bodhisattva，妙住金剛、堅持金剛），
鈴菩薩（Bell Bodhisattva，解脫金剛）。
次賢劫十六位菩薩：
彌勒（Maitreya，迅疾金剛），
不空見（Amoghavajra，普見金剛），
滅惡趣（Sarvanivarana-Vishkambhin，普救金剛），
無憂闇（Anxiety-Free Darkness，解脫金剛），
香像（Fragrant Elephant，大力金剛），
勇猛（Heroic，不退金剛），
虛空藏（Akasagarbha，富貴），
智幢（Wisdom Banner，智滿法滿金剛），
賢護（Bhadrapala，巧護金剛），
無量光（Amitabha，大明金剛），
網明（Indra's Net Light，方便），
月光（Candraprabha，清涼金剛），
辨積（Distinguishing Accumulation，巧辨金剛），
無盡意（Akshayamati，實惠寶），
金剛藏（Vajragarbha，持教金剛亦號立驗金剛），
普賢（Samantabhadra，普攝金剛），
檀菩薩（Dana Bodhisattva，普施金剛），
戒菩薩（Sila Bodhisattva，凈戒金剛）
【English Translation】 English version (Invincible in Diligence),
Yaksa Bodhisattva (Yaksa Bodhisattva, Dharma Protector and Subduer),
Fist Bodhisattva (Fist Bodhisattva, Secret),
Play Bodhisattva (Play Bodhisattva, Universal Respect and Goodness),
Garland Bodhisattva (Garland Bodhisattva, Wonderful Adornment Vajra),
Song Bodhisattva (Song Bodhisattva, Wonderful Sound Vajra, also known as Fearless),
Dance Bodhisattva (Dance Bodhisattva, Wonderful Penetration Vajra),
Incense-Burning Bodhisattva (Incense-Burning Bodhisattva, Swift Vajra, Dignified Vajra),
Flower-Scattering Bodhisattva (Flower-Scattering Bodhisattva, Wonderful Color Vajra, Pure Vajra),
Lamp Bodhisattva (Lamp Bodhisattva, Universally Illuminating Vajra, Darkness-Dispelling Vajra),
Anointing Bodhisattva (Anointing Bodhisattva, Clear and Cool Vajra, Supremely Pure Vajra),
Hook Bodhisattva (Hook Bodhisattva, Summoning Vajra),
Rope Bodhisattva (Rope Bodhisattva, Equally Leading Vajra, Compassionately Leading Vajra),
Lock Bodhisattva (Lock Bodhisattva, Wonderfully Abiding Vajra, Firmly Holding Vajra),
Bell Bodhisattva (Bell Bodhisattva, Liberating Vajra).
Next, the Sixteen Bodhisattvas of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon):
Maitreya (Maitreya, Swift Vajra),
Amoghavajra (Amoghavajra, Universally Seeing Vajra),
Sarvanivarana-Vishkambhin (Sarvanivarana-Vishkambhin, Universally Saving Vajra),
Anxiety-Free Darkness (Anxiety-Free Darkness, Liberating Vajra),
Fragrant Elephant (Fragrant Elephant, Mighty Vajra),
Heroic (Heroic, Non-retreating Vajra),
Akasagarbha (Akasagarbha, Wealth and Nobility),
Wisdom Banner (Wisdom Banner, Wisdom-Filled and Dharma-Filled Vajra),
Bhadrapala (Bhadrapala, Skillfully Protecting Vajra),
Amitabha (Amitabha, Greatly Illuminating Vajra),
Indra's Net Light (Indra's Net Light, Expedient Means),
Candraprabha (Candraprabha, Cool and Refreshing Vajra),
Distinguishing Accumulation (Distinguishing Accumulation, Skillfully Distinguishing Vajra),
Akshayamati (Akshayamati, Real Benefit Treasure),
Vajragarbha (Vajragarbha, Teaching-Holding Vajra, also known as Immediately Effective Vajra),
Samantabhadra (Samantabhadra, Universally Embracing Vajra),
Dana Bodhisattva (Dana Bodhisattva, Universally Giving Vajra),
Sila Bodhisattva (Sila Bodhisattva, Pure Precepts Vajra)
忍菩薩(帝剎金剛)，
精進菩薩(慈護金剛)，
禪定菩薩(正定金剛)，
智慧菩薩(大惠金剛般若金剛)，
方便菩薩(善巧金剛究竟金剛)，
愿菩薩(成就金剛)，
力菩薩(勇進金剛)，
智菩薩(圓凈金剛)，
不動尊(無動金剛、常住金剛)，
降三世(最勝金剛)，
六足尊(大威德金剛)，
馬頭明王(敢食速疾金剛)，
軍吒利(甘露)，
火頭(大力金剛)，
廿天聖者都名外金剛部(名護法金剛或云普金剛)。
已上勘青龍寺本。
本記(云)：
貞永二年三月二十三日于極樂房閑窗以先師御本書寫了。 金剛佛子憲□
一校了(云云)
文應二年二月十五日于觀心院以報恩院御本寫了。 金剛佛子玄慶
正應二年五月十五日于木幡以僧都御房御本寫了。 金剛資 澄禪
雅訓云，無相尋者進，不可出，此書秘藏(云云已上)。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 忍菩薩 (帝剎金剛，Kshanti Bodhisattva/Dizha Vajra)：代表忍辱的菩薩。 精進菩薩 (慈護金剛，Virya Bodhisattva/Cihu Vajra)：代表精進的菩薩。 禪定菩薩 (正定金剛，Dhyana Bodhisattva/Zhengding Vajra)：代表禪定的菩薩。 智慧菩薩 (大惠金剛般若金剛，Prajna Bodhisattva/Dahui Vajra Prajna Vajra)：代表智慧的菩薩。 方便菩薩 (善巧金剛究竟金剛，Upaya Bodhisattva/Shanqiao Vajra Jiujing Vajra)：代表方便的菩薩。 愿菩薩 (成就金剛，Pranidhana Bodhisattva/Chengjiu Vajra)：代表願力的菩薩。 力菩薩 (勇進金剛，Bala Bodhisattva/Yongjin Vajra)：代表力量的菩薩。 智菩薩 (圓凈金剛，Jnana Bodhisattva/Yuanjing Vajra)：代表智慧的菩薩。 不動尊 (無動金剛、常住金剛，Acala/Wudong Vajra, Changzhu Vajra)：不動明王，代表堅定不移的意志。 降三世 (最勝金剛，Trailokyavijaya/Zuisheng Vajra)：降伏三界煩惱的明王。 六足尊 (大威德金剛，Yamantaka/Daweide Vajra)：大威德明王。 馬頭明王 (敢食速疾金剛，Hayagriva/Ganshi Suji Vajra)：具有馬頭的明王。 軍吒利 (甘露，Kundali/Ganlu)：軍荼利明王，象徵甘露。 火頭 (大力金剛，Agnihotra/Dali Vajra)：火頭金剛，代表強大的力量。 廿天聖者都名外金剛部 (名護法金剛或云普金剛)：二十諸天都屬於外金剛部，也被稱為護法金剛或普金剛。 已上勘青龍寺本。 本記(云)： 貞永二年三月二十三日于極樂房閑窗以先師御本書寫了。 金剛佛子憲□ 一校了(云云) 文應二年二月十五日于觀心院以報恩院御本寫了。 金剛佛子玄慶 正應二年五月十五日于木幡以僧都御房御本寫了。 金剛資 澄禪 雅訓云，無相尋者進，不可出，此書秘藏(云云已上)。
【English Translation】 English version Kshanti Bodhisattva (Dizha Vajra): Bodhisattva representing patience. Virya Bodhisattva (Cihu Vajra): Bodhisattva representing diligence. Dhyana Bodhisattva (Zhengding Vajra): Bodhisattva representing meditation. Prajna Bodhisattva (Dahui Vajra Prajna Vajra): Bodhisattva representing wisdom. Upaya Bodhisattva (Shanqiao Vajra Jiujing Vajra): Bodhisattva representing skillful means. Pranidhana Bodhisattva (Chengjiu Vajra): Bodhisattva representing vows. Bala Bodhisattva (Yongjin Vajra): Bodhisattva representing strength. Jnana Bodhisattva (Yuanjing Vajra): Bodhisattva representing knowledge. Acala (Wudong Vajra, Changzhu Vajra): Acala, representing immovable will. Trailokyavijaya (Zuisheng Vajra): Vidyaraja who subdues the three realms. Yamantaka (Daweide Vajra): Yamantaka. Hayagriva (Ganshi Suji Vajra): Vidyaraja with a horse's head. Kundali (Ganlu): Kundali, symbolizing nectar. Agnihotra (Dali Vajra): Agnihotra, representing great power. The Twenty Devas are all named Outer Vajra Division (also named Dharma Protector Vajra or Universal Vajra). The above has been compared with the Qinglong Temple version. Note (says): On March 23rd of the second year of the Zhenyong era, it was copied from the late master's book in the quiet window of Gokuraku-bo. Vajra disciple Xian□ One proofread (etc.) On February 15th of the second year of the Wenying era, it was copied from the Hoon-in version at Kanjin-in. Vajra disciple Xuanqing On May 15th of the second year of the Shoo era, it was copied from the abbot's book at Kohata. Vajra asset Chengchan Elegant instruction says, 'Those who seek the formless should advance, not retreat; this book is a secret treasure' (etc.).