T19n0941_釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊
大正藏第 19 冊 No. 0941 釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊
No. 941
釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊
爾(而以反)多(平音)么(引)羅迦𠻱(一)惹誐禰(引)迦虞口*輪素啰藥乞叉(二合)么護(引)啰誐禰(引三)你也(二合)曩頓(四)拶睹娑示*(與/手)素禰(引五)
始多麼(引)儉弭蒙(平一)虞拏銘(引)健么唅(二)缽啰(二合)拏么(引)弭娑娜(引三)婆嚩鼻(引)么么護(四)捺地末馱也誐旦(五)訖哩(二合)缽捺(引轉舌)跢啰鑁娑么吠(引)乞史也(三合)惹難(上)缽哩謨(引)左以頓也伊郝(入)缽啰(二合)抳(地寅反)缽啰(二合)左迦(引)啰尾唅娑多(二合)么唅缽啰(二合)拏多(都各反)擬哩啰若你婆(蒲紺反)舍啰你(泥以反)懶地琰素母欠素步惹(子琰反)嚩啰嚕缽馱囕素誐井誐多麼缽啰(二合)底𤚥素誐擔缽羅(二合)拏妒(引)悉弭(二合)娑娜(引)惹誐達他迦楞迦曩劫缽啰(二合)婆野(引)跛哩臂(引)怛妒訥嚩啰訥娜懶鼻妒(引)拽娜嚩攞麌(二合)嚕擔誐惹唅娑尾藍弭嚩(二合)多地(引)啰誐井始啰娑鼻曩妒(引)悉弭(二合)麌奶(引)迦你地(地寅反
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 《釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊》
爾多麼羅迦𠻱惹誐禰迦虞[口輪]，素啰藥乞叉（二合）么護啰誐禰，你也（二合）曩頓，拶睹娑[示(與/手)]素禰。
始多麼儉弭蒙，虞拏銘健么唅，缽啰（二合）拏么弭娑娜，婆嚩鼻么么護，捺地末馱也誐旦，訖哩（二合）缽捺（引轉舌）跢啰鑁娑么吠乞史也（三合）惹難缽哩謨左以頓也伊郝（入）缽啰（二合）抳缽啰（二合）左迦啰尾唅娑多（二合）么唅缽啰（二合）拏多擬哩啰若你婆舍啰你，懶地琰素母欠素步惹嚩啰嚕缽馱囕素誐井誐多麼缽啰（二合）底𤚥素誐擔缽羅（二合）拏妒悉弭（二合）娑娜惹誐達他迦楞迦曩劫缽啰（二合）婆野跛哩臂怛妒訥嚩啰訥娜懶鼻妒，拽娜嚩攞麌（二合）嚕擔誐惹唅娑尾藍弭嚩（二合）多地啰誐井始啰娑鼻曩妒悉弭（二合）麌奶迦你地。
【English Translation】 English version: Shakyamuni Buddha's Enlightenment Under the Bodhi Tree Subduing Mara Praise
Ertuo Moluo Jiahe Re Ye Ni Jia Yu[口輪], Sura Yak叉 (Skt. Yaksha) Mahoraga Ni, Niye (Skt. Nitya) Nangdun, Zhadu Suo[示(與/手)] Su Ni.
Shi Duomo Jian Mi Meng, Yu Na Ming Jian Mo Han, Boluo (Skt. Para) Na Mo Mi Suona, Po Wa Bi Momo Hu, Nadhi Moda Ye Ye Dan, Geli (Skt. Griha) Bana (Skt. Pada) Duoluo Wang Suomo Wei Qi Shi Ye (Skt. Ikshya) Re Nan Boli Mo Zuo Yi Dun Ye Yi Hao Boluo (Skt. Para) Ni Boluo (Skt. Para) Zha Jia La Wei Han Suoduo (Skt. Sthā) Mo Han Boluo (Skt. Para) Na Duo Ni Li Ruo Ni Poshe La Ni, Lan Di Yan Su Mu Qian Su Bu Re Wa La Lu Bo Tuo Lan Su Ye Jing Ye Duomo Boluo (Skt. Para) Di Yan Su Ye Dan Boluo (Skt. Para) Na Du Xi Mi (Skt. Sthiti) Suona Re Ye Da Ta Jia Leng Jia Nang Jie Boluo (Skt. Para) Po Ye Bo Li Bi Da Du Ne Wa La Ne Na Lan Bi Du, Chuai Na Wa La Yu (Skt. Guru) Dan Ye Re Han Su Wei Lan Mi Wa (Skt. Eva) Duo Di Re Ye Jing Shi La Suo Bi Nang Du Xi Mi (Skt. Sthiti) Yu Nai Jia Ni Di.
)多嚕捺(引轉聲)迦娑每(引)啰左㘑(引)啰曩(二合)以乃(入引)娑普(二合)嚕訥誐羅(二合)么賀(引)捺你鼻(引)么啰吠(無蓋反入引聲)曩母汁缽啰(二合)賀㘑(引)啰悉舍乞底(二合)馱㘑(入引)左里妒(引)悉尾步(引)啰曩(二合)呬妒(劫素反)尾乞哩(二合)戴(引)攞嚩里(引)頗攞半女(去音)嚕建拏補吒(引)知左婆(引)啰尾曩(引)弭多誐(引)怛啰(二合)攞跢(引)曩么捺娑多(二合)嚩勢(引)矩嚕曩儼素跢(引)濕嚩(二合)悉戴(引)娑佉(二合)里禿(引)啰比迦伽以頓多啰嚩(無博反)矩素么娑多(二合)嚩迦(引)鼻啰拏(引)嚩吽(短聲)啰怛曩(二合)娑賀娑啰(二合)唧跢(引)室左(二合)曩誐(引)曩多他(引)鼻啰井惹暴野鼻娑擔(引)惹曩野乞底(二合)野他(引)多嚩尾(引)啰麌拏(引一)娑普(二合)吒唧怛啰(二合)缽旦嚩吽(短聲)欲乞底(二合)欲擔誐么劍嚩左難多嚩迦啰拏(二合)■■(里藥反)素欠秫(詩律反)婆(蒲紺反)么(引)啰誐(二合)頗藍缽啰(二合)娑彌(引)乞史也(三合)惹難那戍𡃝(二合)難(引上)帝補諾(入呼)多哩底(丁異反引)賀也(二合反)嚩作(入呼)伊底嚩舍啰𧹞娑么吠(引)乞史
也(三合)惹難(上)曩跛多毗葉(二合反)比羯臘波(二合)舍戴(引)你啰曳(引)尾你賀婆也(二合)左禰(引)灑哩奔嚩吽(短)礫跛哩延底(引)秫(詩律反)婆(蒲紺反)嚩啰謨(引)乞叉(二合)補囕多嚩賽(引)么也(二合引)多野(引)跛也(二合反)鼻步(引)多嚩曩尾啰(引)惹底施(引)底迦𡀔(引)誐誐奶(引)多嚩建(引)左曩矩矩么娑缽啰(二合)婆野(引)缽啰(二合)婆野(引)鼻賀妒(引)曩尾娑(引)底啰刎多嚩曩(引)他秫(詩律反)陛(引)嚩娜難(引)沒嚕系(引)曩野曩婆㘕(二合)么啰(引)你跛多胝多哩(二合)𧹞(去引)缽啰(二合)底沒馱娜黎(引)迦么黎(引)尾么黎(引)婆啰(二合)么啰(引)伊嚩本灑么(二合)舍跢(引)矩里擔(引)伊底妒(引)吒迦文涅哩(三合)底嚩口束頁啰睹歷(引入)跛哩枳(引)多也(二合)么野(引)多嚩嚩(無缽反)啰拏(二合)覽鑁野耨播(引)呰(而以反)多麼你也(二合反)秫(同上反)婆(蒲紺反)尾補覽始者么娑睹(二合)多妒(引)步尾禰(引)嚩涅哩(二合)奶(引)么啰尾若野娑妒(二合反)怛囕(二合)娑么(引)跛多(二合)弭底
釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 也惹難（Yena Nan）（禮敬）曩跛多毗葉（Nangbo Duo Piye）（無邊智慧）比羯臘波舍戴（Bijiela Boshe Dai）（摧破煩惱）你啰曳（Nilaye）（清凈）尾你賀婆也（Vinihe Po Ye）（解脫）左禰（Zuo Ni）（光明）灑哩奔嚩吽（Shali Benwa Hong）（種子字）礫跛哩延底（Liebo Li Yan Di）（無盡）秫婆（Shubo）（吉祥）嚩啰謨乞叉（Baluo Moxie）（殊勝解脫）補囕多嚩賽么也（Bulanduo Wa Sai Meiye）（圓滿成就）多野跛也（Duo Ye Bo Ye）（救度）鼻步多嚩曩尾啰惹底（Bibu Duo Wana Weiluo Redi）（廣大莊嚴）施底迦𡀔（Shidi Jia）（寂靜）誐誐奶（Gaga Nai）（虛空）多嚩建左曩矩矩么娑缽啰婆野（Duo Wajian Zuonang Juju Mo Suoboluo Po Ye）（金色光芒）缽啰婆野（Boluo Po Ye）（光明）鼻賀妒曩尾娑底啰刎多嚩曩（Bihe Du Nang Weisuo Dila Wen Duo Wana）（摧伏一切）他秫陛（Tashu Bi）（清凈）嚩娜難（Wana Nan）（音聲）沒嚕系（Buluxi）（智慧）曩野曩婆㘕（Nangye Nang Po Leng）（明亮眼）么啰你跛多胝多哩𧹞（Maluo Nibo Duo Zhiduo Li）（降伏魔軍）缽啰底沒馱娜黎（Boluo Di Bu Tuo Nali）（證悟菩提）迦么黎（Ga Moli）（蓮花）尾么黎（Weimoli）（無垢）婆啰么啰（Baluo Maluo）（殊勝）伊嚩本灑么舍跢（Yiwa Ben Shamo Sheduo）（如雨般降臨）矩里擔（Juli Dan）（聚集）伊底妒吒迦文涅哩底嚩[口束頁]（Yidi Du Zhajia Wen Nieli Diwa）（讚歎）啰睹歷（Ladu Li）（美妙）跛哩枳多也（Boli Ji Duo Ye）（讚美）么野多嚩嚩啰拏覽鑁野（Meiye Duo Wa Waluo Nala Langye）（無邊功德）耨播呰多麼你也（Nubo Chi Duo Meiye）（無上供養）秫婆尾補覽始者么娑睹多妒（Shubo Weibulan Shizhe Mo Suodu Duo）（吉祥廣大）步尾禰嚩涅哩奶（Buwei Niwa Nieli Nai）（大地諸天）么啰尾若野娑妒怛囕（Maluo Weiruoye Suodu Dalan）（降伏魔軍）娑么跛多弭底（Suomo Boduomi Di）（平等無二）。
釋迦牟尼佛成道在菩提樹降魔贊
【English Translation】 English version: Yena Nan (Homage) Nangbo Duo Piye (Boundless Wisdom) Bijiela Boshe Dai (Crushing Afflictions) Nilaye (Pure) Vinihe Po Ye (Liberation) Zuo Ni (Luminescence) Shali Benwa Hong (Seed Syllable) Liebo Li Yan Di (Endless) Shubo (Auspicious) Baluo Moxie (Supreme Liberation) Bulanduo Wa Sai Meiye (Perfect Accomplishment) Duo Ye Bo Ye (Deliverance) Bibu Duo Wana Weiluo Redi (Vast and Majestic) Shidi Jia (Tranquil) Gaga Nai (Space) Duo Wajian Zuonang Juju Mo Suoboluo Po Ye (Golden Light) Boluo Po Ye (Luminescence) Bihe Du Nang Weisuo Dila Wen Duo Wana (Subduing All) Tashu Bi (Pure) Wana Nan (Sound) Buluxi (Wisdom) Nangye Nang Po Leng (Bright Eyes) Maluo Nibo Duo Zhiduo Li (Subduing the Mara's Army) Boluo Di Bu Tuo Nali (Enlightenment) Ga Moli (Lotus) Weimoli (Immaculate) Baluo Maluo (Supreme) Yiwa Ben Shamo Sheduo (Like Rain Descending) Juli Dan (Gathering) Yidi Du Zhajia Wen Nieli Diwa (Praise) Ladu Li (Beautiful) Boli Ji Duo Ye (Praise) Meiye Duo Wa Waluo Nala Langye (Boundless Merit) Nubo Chi Duo Meiye (Supreme Offering) Shubo Weibulan Shizhe Mo Suodu Duo (Auspicious and Vast) Buwei Niwa Nieli Nai (Earthly Deities) Maluo Weiruoye Suodu Dalan (Subduing the Mara's Army) Suomo Boduomi Di (Equality and Non-duality).
Praise to Shakyamuni Buddha's Enlightenment Under the Bodhi Tree and Subduing of Mara
靈云校本云 貞享四中春二十一一校了
凈嚴(四十九)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：靈云校本云，貞享四年仲春二十一日校對完畢。 凈嚴（四十九）
【English Translation】 English version: Lingyun's version, proofread and completed on the 21st day of the middle spring, the 4th year of the Genroku era. Jingyan (49)