T19n0979_于瑟抳沙毗左野陀啰尼

大正藏第 19 冊 No. 0979 于瑟抳沙毗左野陀啰尼

No. 979

于瑟抳沙毗左野陀啰尼

西天嗣祖禪師指空譯

唵部嘍應莎賀那謨跛伽縛地薩縛怛哩路伽也缽啰(二)地毗沙瑟吒野富陀野帝那摩多怛也他唵部嘍應(二)部嘍應素陀野素陀野毗素陀野毗素陀野阿沙摩沙曼多阿縛跛沙阿沙跛啰拏迦地迦迦那莎跛縛毗素諦阿毗枲贊杜望薩嚩多他迦多臾迦多瓦啰嚩左曩阿哩哆阿披細佉啰么么摩賀舞怛啰(二)曼怛啰嚩地阿賀啰阿賀啰么么啊喻啰僧陀啰抳素陀野素陀野毗素陀野毗素陀野迦迦那莎跛(引)縛毗素諦于瑟抳(二)沙毗惹野縛哩叟諦沙訶沙啰(二)瑟尾(二)僧祖地帝薩嚩多他迦多阿縛路枳抳沙吒縛啰尾哆縛哩富啰抳薩嚩哆他迦多麼帝多寫簿尾缽啰(二)地瑟恥(二)帝薩嚩多他迦多訖哩(二)哆野阿致瑟吒(二)那阿致瑟恥帝　唵　舞怛隸　舞怛㘑　摩賀舞怛㘑　縛日㘑嚩日㘑　摩訶縛日㘑縛日啰加野僧訶多耶　縛哩叟諦薩嚩竭摩阿臥啰那毗叟諦缽啰地那日多野　摩摩啊喻啰毗叟諦　薩嚩多他迦多　沙摩野阿致瑟吒那阿致瑟恥諦　唵　舞抳舞抳　摩賀舞抳　毗舞抳毗舞抳　摩賀毗舞抳　摩地摩地　摩賀么地摩摩地叟摩地多怛也他　簿哆固[口*知]縛哩叟諦毗沙

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本《于瑟抳沙毗左野陀羅尼》

No. 979

《于瑟抳沙毗左野陀羅尼》

西天嗣祖禪師指空譯

唵(ōng) 部(bù) 嘍(lou) 應(yīng) 莎(suō) 賀(hè) 娜(nuó) 謨(mó) 跛(bǒ) 伽(qié) 縛(fù) 地(dì) 薩(sà) 縛(wā) 怛(dá) 哩(lī) 路(lù) 伽(qié) 也(yě) 缽(bō) 啰(là)(二) 地(dì) 毗(pí) 沙(shā) 瑟(sè) 吒(zhà) 野(yě) 富(fù) 陀(tuó) 野(yě) 帝(dì) 那(nà) 摩(mó) 多(duō) 怛(dá) 也(yě) 他(tā) 唵(ōng) 部(bù) 嘍(lou) 應(yīng)(二) 部(bù) 嘍(lou) 應(yīng) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 毗(pí) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 毗(pí) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 阿(ā) 沙(shā) 摩(mó) 沙(shā) 曼(màn) 多(duō) 阿(ā) 縛(fù) 跛(bǒ) 沙(shā) 阿(ā) 沙(shā) 跛(bǒ) 啰(là) 拏(ná) 迦(jiā) 地(dì) 迦(jiā) 迦(jiā) 那(nà) 莎(suō) 跛(wā) 縛(fù) 毗(pí) 素(sù) 諦(dì) 阿(ā) 毗(pí) 枲(xǐ) 贊(zàn) 杜(dù) 望(wàng) 薩(wà) 嚩(wā) 多(duō) 他(tā) 迦(jiā) 多(duō) 臾(yú) 迦(jiā) 多(duō) 瓦(wǎ) 啰(là) 嚩(wā) 左(zuǒ) 曩(nǎng) 阿(ā) 哩(lī) 哆(duō) 阿(ā) 披(pī) 細(xì) 佉(qū) 啰(là) 么(me) 么(me) 摩(mó) 賀(hè) 舞(wǔ) 怛(dá) 啰(là)(二) 曼(màn) 怛(dá) 啰(là) 嚩(wā) 地(dì) 阿(ā) 賀(hè) 啰(là) 阿(ā) 賀(hè) 啰(là) 么(me) 么(me) 阿(ā) 喻(yù) 啰(là) 僧(sēng) 陀(tuó) 啰(ní) 抳(nǐ) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 毗(pí) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 毗(pí) 素(sù) 陀(tuó) 野(yě) 迦(jiā) 迦(jiā) 那(nà) 莎(suō) 跛(wā)(引) 縛(fù) 毗(pí) 素(sù) 諦(dì) 于(yú) 瑟(sè) 抳(nǐ)(二) 沙(shā) 毗(pí) 惹(rě) 野(yě) 縛(fù) 哩(lī) 叟(sǒu) 諦(dì) 沙(shā) 訶(hē) 沙(shā) 啰(là)(二) 瑟(sè) 尾(wěi)(二) 僧(sēng) 祖(zǔ) 地(dì) 帝(dì) 薩(wà) 嚩(wā) 多(duō) 他(tā) 迦(jiā) 多(duō) 阿(ā) 縛(fù) 路(lù) 枳(zhǐ) 抳(nǐ) 沙(shā) 吒(zhà) 縛(wā) 啰(là) 尾(wěi) 哆(duō) 縛(fù) 哩(lī) 富(fù) 啰(là) 抳(nǐ) 薩(wà) 嚩(wā) 哆(duō) 他(tā) 迦(jiā) 多(duō) 么(me) 帝(dì) 多(duō) 寫(xiě) 簿(bó) 尾(wěi) 缽(bō) 啰(là)(二) 地(dì) 瑟(sè) 恥(chǐ)(二) 帝(dì) 薩(wà) 嚩(wā) 多(duō) 他(tā) 迦(jiā) 多(duō) 訖(qì) 哩(lī)(二) 哆(duō) 野(yě) 阿(ā) 致(zhì) 瑟(shè) 吒(zhà)(二) 那(nà) 阿(ā) 致(zhì) 瑟(shì) 恥(chǐ) 帝(dì) 唵(ōng) 舞(wǔ) 怛(dá) 隸(lì) 舞(wǔ) 怛(dá) 㘑(lèi) 摩(mó) 賀(hè) 舞(wǔ) 怛(dá) 㘑(lèi) 縛(fù) 日(rì) 㘑(lèi) 縛(fù) 日(rì) 㘑(lèi) 摩(mó) 訶(hē) 縛(fù) 日(rì) 㘑(lèi) 縛(fù) 日(rì) 啰(là) 加(jiā) 野(yě) 僧(sēng) 訶(hē) 多(duō) 耶(yē) 縛(fù) 哩(lī) 叟(sǒu) 諦(dì) 薩(wà) 嚩(wā) 竭(jié) 摩(mó) 阿(ā) 臥(wò) 啰(là) 那(nà) 毗(pí) 叟(sǒu) 諦(dì) 缽(bō) 啰(là) 地(dì) 那(nà) 日(rì) 多(duō) 野(yě) 摩(mó) 摩(mó) 阿(ā) 喻(yù) 啰(là) 毗(pí) 叟(sǒu) 諦(dì) 薩(wà) 嚩(wā) 多(duō) 他(tā) 迦(jiā) 多(duō) 沙(shā) 摩(mó) 野(yě) 阿(ā) 致(zhì) 瑟(shè) 吒(zhà) 那(nà) 阿(ā) 致(zhì) 瑟(shì) 恥(chǐ) 諦(dì) 唵(ōng) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 摩(mó) 賀(hè) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 毗(pí) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 毗(pí) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 摩(mó) 賀(hè) 毗(pí) 舞(wǔ) 抳(nǐ) 摩(mó) 地(dì) 摩(mó) 地(dì) 摩(mó) 賀(hè) 么(me) 地(dì) 摩(mó) 摩(mó) 地(dì) 叟(sǒu) 摩(mó) 地(dì) 多(duō) 怛(dá) 也(yě) 他(tā) 簿(bó) 哆(duō) 固(gù) 口*知縛(fù) 哩(lī) 叟(sǒu) 諦(dì) 毗(pí) 沙(shā)

【English Translation】 English version 'Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī'

No. 979

'Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī'

Translated by Chan Master Zhikong, Successor of the Ancestors in Western Heaven

Oṃ bhūṃ svāhā namo bhagavate sarva trailokya ya pra(2)ti viśiṣṭāya buddhāya te namas tadyathā oṃ bhūṃ(2) bhūṃ śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya asama samanta avabhāsa asaparana gati gagana svabhāva viśuddhe abhiṣiñcantu māṃ sarva tathāgata sugata vara vacana amṛta abhiṣeka hara mama mahā mudrā(2) mantra padi ahara ahara mama āyūḥ saṃdhāraṇi śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya gagana svabhā(引)va viśuddhe uṣṇī(2)ṣa vijaya varade svāhā sahasra(2) raśmi(2) saṃcodite sarva tathāgata avalokini ṣaṭ paramita paripūraṇi sarva tathāgata mate taṣya bhūmi pratiṣṭhi(2)te sarva tathāgata hṛ(2)daya adhiṣṭhā(2)na adhiṣṭhite oṃ mudre mudre mahā mudre vajre vajre mahā vajre vajra kāya saṃhatana ya varade sarva karma āvaraṇa viśuddhe pratidina nirmala ya mama āyūḥ viśuddhe sarva tathāgata samaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite oṃ muni muni mahā muni vimuni vimuni mahā vimuni mati mati mahā mati mama mati sumati tadyathā bhūta koṭi varade viśuddhe

富多富陀叟陀醯　唵　醯醯惹野惹野　毗惹野毗惹野　娑啰娑啰　娑摩啰娑摩啰　阿瑟跛啰　阿瑟跛啰　阿瑟跛啰野　阿瑟跛啰野　薩嚩富陀　阿致瑟吒那阿致瑟恥　唵　叟諦叟諦　富諦富諦　縛日㘑縛日隸　摩賀縛日㘑叟縛日㘑　縛日啰竭吠惹夜竭吠毗惹夜竭吠縛日啰(二)惹耶羅竭吠縛日啰多跛吠縛日啰僧竭吠縛日㘑(二)縛日啰抳縛日凌跛縛杜摩摩沙哩凌薩嚩娑埵曩左迦野縛哩叟癡跋縛杜么么薩嚩哆薩縛迦地縛哩叟癡沙左薩嚩多他迦哆瑟吒(二)望沙曼沙沙野隱杜　枲陀也枲陀也　富陀也富陀也　普陀也普陀也　毗普陀也毗普陀也　謨佐野謨佐野　毗謨佐野毗謨佐野　素陀野素陀野　毗素陀野毗素陀野　沙曼哆多謨佐野　沙曼多啰瑟尾縛哩叟諦　薩嚩哆他迦哆訖哩多野　阿致瑟吒　那阿致瑟恥帝　唵　舞怛㘑舞怛㘑　么賀舞怛㘑　么賀舞怛啰曼怛啰嚩地莎賀　唵　部嘍應(二合)莎賀阿尾哆喻多諦莎賀曳也阿哩夜于瑟抳(二)沙毗惹野那摩陀啰尼沙摩嚩哆