T20n1046_六字大陀羅尼咒經
大正藏第 20 冊 No. 1046 六字大陀羅尼咒經
No. 1046
六字大陀羅尼咒經
失譯人名今附梁錄
如是我聞。一時婆伽婆。住王舍城耆阇崛山中。與大比丘眾五百人俱。爾時長老阿難。為旃陀梨女咒術所收爾時長老阿難。白佛言世尊。我今強為他收去。婆伽婆我今強為他收去修伽陀。
爾時婆伽婆告長老阿難言。汝來阿難汝莫驚怖。阿難汝當受持六字大陀羅尼咒。為令四眾利益安隱安樂吉祥行故。而說咒曰。
斯(須何反)地(除隸反)梯(吐稽反)曇(徒紺反)安(于軻反)茶(徒嫁反)隸般茶(徒嫁反)隸葛羅馳(除寄反)稽由隸 薩帝 婆帝 耶[賒-示+米]婆帝 底阇婆帝 頻頭摩帝
阿難是咒。能令宿食不消尋得消化。能除吐下等病。能除風病。熱病冷病雜病。能滅一切諸邪咒術。能滅起尸。能滅一切形像厭蠱。阿難若有人知此神咒姓名者。彼則不怖畏王難。不怖畏怨敵難不怖畏賊難。不怖畏火難不怖畏水難。若於城邑聚落及在曠野悉無所畏。亦不為他人伺求其過無過可說。若食毒藥毒不能害轉為利益。
阿難此六字大陀羅尼咒乃是七三藐三佛陀所說。亦是梵王娑婆主說。釋提桓因四大天王所說。亦皆隨喜破諸咒術消伏
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《六字大陀羅尼咒經》
（佚名，今附梁錄）
如是我聞。一時，婆伽婆（Bhagavan，世尊）住在王舍城（Rājagṛha）的耆阇崛山（Gṛdhrakūṭa）中，與五百位大比丘眾在一起。當時，長老阿難（Ānanda）被旃陀梨女（Caṇḍālī）的咒術所控制。當時，長老阿難對佛說：『世尊，我現在被他人強行控制帶走。婆伽婆，我現在被他人強行控制帶走，修伽陀（Sugata，善逝）。』
當時，婆伽婆告訴長老阿難說：『你來，阿難，你不要驚慌恐怖。阿難，你應該受持六字大陀羅尼咒，爲了使四眾（比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷）得到利益、安穩、安樂和吉祥的修行，』於是說了咒語：
斯（須何反）地（除隸反）梯（吐稽反）曇（徒紺反）安（于軻反）茶（徒嫁反）隸般茶（徒嫁反）隸葛羅馳（除寄反）稽由隸 薩帝 婆帝 耶[賒-示+米]婆帝 底阇婆帝 頻頭摩帝
阿難，這個咒語，能使宿食不消化的情況迅速得到消化，能消除嘔吐、腹瀉等疾病，能消除風病、熱病、冷病以及各種雜病，能消滅一切邪惡的咒術，能消滅起尸，能消滅一切形像厭蠱。阿難，如果有人知道這個神咒的姓名，那麼他就不害怕王難，不害怕怨敵難，不害怕盜賊難，不害怕火難，不害怕水難。無論在城邑、村落還是在曠野，都沒有什麼可畏懼的。也不會被他人伺機尋找過錯，沒有什麼過錯可以被說。如果吃了毒藥，毒藥也不能傷害他，反而會轉化為利益。
阿難，這個六字大陀羅尼咒是過去七位三藐三佛陀（Samyak-saṃbuddha，正等覺者）所說，也是梵王（Brahmā）娑婆主（Sahampati）所說，釋提桓因（Śakra devānām indra，帝釋天）和四大天王所說，他們都隨喜讚歎，能破除各種咒術，使其消散伏藏。
【English Translation】 English version The Six-Syllable Great Dhāraṇī Mantra Sūtra
（Translator unknown, now appended to the Liang Record）
Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Bhagavan, World-Honored One) was dwelling in Rājagṛha (Royal City), on Mount Gṛdhrakūṭa (Vulture Peak), together with a great assembly of five hundred Bhikṣus (monks). At that time, the Elder Ānanda (Ānanda) was controlled by the mantra of a Caṇḍālī (outcaste woman). At that time, the Elder Ānanda said to the Buddha: 『World-Honored One, I am now being forcibly taken away by another. Bhagavan, I am now being forcibly taken away by another, Sugata (Well-Gone).』
At that time, the Bhagavan said to the Elder Ānanda: 『Come, Ānanda, do not be alarmed or afraid. Ānanda, you should receive and uphold the Six-Syllable Great Dhāraṇī Mantra, for the sake of benefiting, securing peace, happiness, and auspicious practice for the four assemblies (Bhikṣus, Bhikṣuṇīs, Upāsakas, Upāsikās).』 Then He spoke the mantra:
Sī (xū hé fǎn) dì (chú lì fǎn) tī (tǔ jī fǎn) tán (tú gàn fǎn) ān (yú kē fǎn) chá (tú jià fǎn) lì bān chá (tú jià fǎn) lì gé luó chí (chú jì fǎn) jī yóu lì sā dì pó dì yé [shē-shì+mǐ] pó dì dǐ shé pó dì pín tóu mó dì
Ānanda, this mantra can quickly digest undigested food, eliminate diseases such as vomiting and diarrhea, eliminate wind disorders, heat disorders, cold disorders, and various mixed disorders, extinguish all evil mantras, extinguish corpses that rise, and extinguish all forms of image curses and gu poisons. Ānanda, if someone knows the name of this divine mantra, then he will not fear the difficulty of kings, not fear the difficulty of enemies, not fear the difficulty of thieves, not fear the difficulty of fire, and not fear the difficulty of water. Whether in cities, villages, or in the wilderness, there is nothing to fear. He will also not be spied upon by others seeking his faults; there will be no faults to speak of. If he eats poison, the poison will not harm him but will instead turn into benefit.
Ānanda, this Six-Syllable Great Dhāraṇī Mantra was spoken by the past seven Samyak-saṃbuddhas (Perfectly Enlightened Buddhas), and also by Brahmā (Brahma) Sahampati (Lord of the Sahā World), Śakra devānām indra (Lord Śakra, King of the Gods), and the Four Great Heavenly Kings. They all rejoiced in it, and it can break all mantras, causing them to dissipate and be subdued.
起尸。一切形像厭蠱皆悉破壞斷滅。長老阿難聞佛所說歡喜奉行。
六字大陀羅尼咒經
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 起尸（死者復活）。一切形象厭蠱（用詛咒害人）都全部破壞斷滅。長老阿難（Ananda，佛陀的十大弟子之一）聽聞佛陀所說，歡喜地接受並遵照奉行。
《六字大陀羅尼咒經》
【English Translation】 English version: Rising corpses (the dead coming back to life). May all forms of curses and witchcraft be utterly destroyed and extinguished. The elder Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), hearing what the Buddha said, joyfully accepted and practiced it accordingly.
The Six-Syllable Great Dharani Sutra