T20n1052_贊觀世音菩薩頌
大正藏第 20 冊 No. 1052 贊觀世音菩薩頌
No. 1052
贊觀世音菩薩頌
唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉 制譯
菩薩號為觀世音 神通無礙難可量 搖山竭海震大地 悲愍眾生同一體 記憶名號福不虛 是故常應稱念彼 我今至誠念彼德 以是敬心而讚歎 菩薩智慧深如海 方便善權無能測 所有諸天阿修羅 摩睺羅伽及人眾 咸以微妙清凈偈 歷劫贊之無懈倦 我今宣說春陽頌 述其功德之少分 世間形色尊嚴者 諸天莫逾于梵王 況聖自在本色身 百千萬分不及一 尊者首飾甚嚴好 冠以曼陀及金花 虹霓美麗以莊嚴 復如半月映山王 又似百寶成須彌 尊者身相甚微妙 猶如輕雨籠寶岳 伊尼鹿彩覆其肩 光明晃朗普周遍 巍巍挺特若金山 亦如滿月處虛空 又似薝波迦花色 勝彼摩醯首羅身 徒以白龍為瓔珞 右手執持金蓮花 毗琉璃寶以為莖 以慈開敷極香潔 令諸智者生愛樂 尊手所持勝凈花 莊嚴殊妙甚暉麗 如月光曜須彌頂 聖身所處蓮花臺 由尊福德之所感 我以至誠殷重心 歸命敬禮賜愿者 諸天供養所讚歎 我今凈心歸命禮 尊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 觀世音菩薩的稱號，他的神通廣大，沒有阻礙，難以衡量。 他能搖動山嶽，竭盡海水，震動大地，以慈悲之心憐憫眾生，視他們為一體。 記住他的名號，所求的福德不會落空，因此我們應當經常稱念他。 我現在以至誠之心憶念他的功德，以恭敬之心讚歎他。 菩薩的智慧深邃如海，他的方便善巧，無人能夠測度。 所有諸天、阿修羅（Asura，意為非天或惡神）、摩睺羅伽（Mahoraga，意為大蟒神）以及人眾， 都以微妙清凈的偈頌，經歷漫長的劫數來讚美他，從不懈怠。 我現在宣說春陽般的頌歌，敘述他功德的少部分。 世間形貌和顏色最為尊嚴的，諸天之中沒有超過梵天（Brahma）的。 更何況是聖觀自在菩薩的本色之身，梵天相比之下，連百分之一千萬分之一都不及。 尊者的頭飾非常莊嚴美好，用曼陀羅花（Mandala）和金花來裝飾。 如同美麗的彩虹來莊嚴，又像半月映照在山王之上。 又像用各種珍寶建成的須彌山（Sumeru），尊者的身相非常微妙。 猶如輕柔的雨霧籠罩著珍貴的山嶽，伊尼鹿的彩色皮毛覆蓋在他的肩上。 光明照耀，普遍而明亮，巍峨挺拔，如同金山一般。 又像滿月懸掛在虛空中，又像薝波迦花（Campaka）的顏色。 勝過摩醯首羅（Maheshvara，即濕婆神Shiva）的身軀，他只是用白龍作為瓔珞。 右手執持金色的蓮花，用毗琉璃寶（Beryl）作為花莖。 以慈悲之心開放，極其芬芳潔凈，令一切有智慧的人心生愛樂。 尊者手中所持的殊勝清凈的蓮花，莊嚴殊妙，非常光彩美麗。 如同月光照耀在須彌山的頂端，聖者身處蓮花寶座之上。 這是由於尊者福德的感召，我以至誠殷重的心， 歸命敬禮這位賜予願望者，他是諸天供養和讚歎的對象。 我現在以清凈之心歸命敬禮，尊者。
English version The Bodhisattva is named Avalokiteshvara (Guanshiyin), his spiritual powers are unobstructed and immeasurable. He can shake mountains, drain seas, and vibrate the earth, compassionately regarding all beings as one. Remembering his name brings unfailing blessings, therefore we should constantly invoke him. Now, with utmost sincerity, I remember his virtues, and with reverence, I praise him. The Bodhisattva's wisdom is as deep as the sea, his skillful means are unfathomable. All the Devas (gods), Asuras (demi-gods or demons), Mahoragas (great serpent deities), and human beings, Use subtle and pure verses to praise him through countless kalpas (eons) without weariness. Now I proclaim a spring-like eulogy, describing a small portion of his merits. Among the world's most dignified forms and colors, no Deva surpasses Brahma (the creator god). How much more so is the original form of the Holy Avalokiteshvara, compared to whom Brahma is less than one ten-millionth part. The Venerable One's headdress is extremely solemn and beautiful, adorned with Mandalas (circular diagrams representing the cosmos) and golden flowers. Like a beautiful rainbow for adornment, and like a crescent moon reflecting on the King of Mountains. Also like Mount Sumeru (the cosmic mountain) made of various treasures, the Venerable One's form is extremely subtle. Like a gentle rain enveloping a precious mountain, the colorful hide of an Eni deer covers his shoulders. The light shines brightly and universally, towering like a golden mountain. Also like a full moon in the void, and like the color of a Campaka flower. Surpassing the body of Maheshvara (Shiva), who merely uses a white dragon as a necklace. His right hand holds a golden lotus flower, with a Beryl (a precious gemstone) stalk. Opening with compassion, extremely fragrant and pure, causing all wise beings to generate love and joy. The supreme and pure flower held by the Venerable One's hand is adorned with extraordinary beauty and radiance. Like moonlight shining on the summit of Mount Sumeru, the Holy One is situated on a lotus throne. This is due to the Venerable One's blessings, with utmost sincerity and deep reverence, I take refuge and pay homage to the grantor of wishes, who is worshipped and praised by the Devas. Now, with a pure heart, I take refuge and pay homage, Venerable One.
【English Translation】 English version The Bodhisattva is named Avalokiteshvara (Guanshiyin), his spiritual powers are unobstructed and immeasurable. He can shake mountains, drain seas, and vibrate the earth, compassionately regarding all beings as one. Remembering his name brings unfailing blessings, therefore we should constantly invoke him. Now, with utmost sincerity, I remember his virtues, and with reverence, I praise him. The Bodhisattva's wisdom is as deep as the sea, his skillful means are unfathomable. All the Devas (gods), Asuras (demi-gods or demons), Mahoragas (great serpent deities), and human beings, Use subtle and pure verses to praise him through countless kalpas (eons) without weariness. Now I proclaim a spring-like eulogy, describing a small portion of his merits. Among the world's most dignified forms and colors, no Deva surpasses Brahma (the creator god). How much more so is the original form of the Holy Avalokiteshvara, compared to whom Brahma is less than one ten-millionth part. The Venerable One's headdress is extremely solemn and beautiful, adorned with Mandalas (circular diagrams representing the cosmos) and golden flowers. Like a beautiful rainbow for adornment, and like a crescent moon reflecting on the King of Mountains. Also like Mount Sumeru (the cosmic mountain) made of various treasures, the Venerable One's form is extremely subtle. Like a gentle rain enveloping a precious mountain, the colorful hide of an Eni deer covers his shoulders. The light shines brightly and universally, towering like a golden mountain. Also like a full moon in the void, and like the color of a Campaka flower. Surpassing the body of Maheshvara (Shiva), who merely uses a white dragon as a necklace. His right hand holds a golden lotus flower, with a Beryl (a precious gemstone) stalk. Opening with compassion, extremely fragrant and pure, causing all wise beings to generate love and joy. The supreme and pure flower held by the Venerable One's hand is adorned with extraordinary beauty and radiance. Like moonlight shining on the summit of Mount Sumeru, the Holy One is situated on a lotus throne. This is due to the Venerable One's blessings, with utmost sincerity and deep reverence, I take refuge and pay homage to the grantor of wishes, who is worshipped and praised by the Devas. Now, with a pure heart, I take refuge and pay homage, Venerable One.
者螺髻玄蜂色 牟尼妙像處其中 光明映曜嚴尊首 如燒珊瑚流電色 又如雌黃耀黑山 上下莊嚴大聖身 冒敢為文稱歎彼 四面狂象利牙齒 若人居中將被害 其人專心念菩薩 舍離苦惱而無畏 暴龍哮吼放煙毒 嘊喍瞋怒厲惡色 將噬其人甚可怖 憶念觀音便解脫 海潮風浪出音聲 摩竭巨魚皆震激 若人船破誤落中 念彼觀音獲安隱 高山險谷懸巖里 奔流濺石眾難處 若人墮中無救護 心念觀音登彼岸 烈火猛焰惡風起 延燒屋宅焚及人 至心念彼功德藏 應時災火不為害 若人繫縛在牢獄 身嬰枷鎖及杻械 至心稱念觀音故 其人須臾便解脫 若人墮落大火坑 專志稱名觀世音 其人除熱得清凈 猶若池中華開敷 若人經于大林中 忽遇雷電驟風雨 霹靂將燒極危殆 稱念觀音免災難 若人逢值猛師子 牙爪铦利如刀劍 瞋目吼喚來食人 稱念觀音便免害 惡賊突厥彌戾車 兇險無慈若羅剎 復以鐵鎖繫縛人 稱名發念皆解脫 深山大澤險難處 劫賊伺人將抄奪 稱名念力愿救護 其人釋然無患苦 咒呾讒訟擬中傷 恒以噁心求方便 由彼常念觀音故 其人竟不能為害 鬥戰旗鼓兩相
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 那螺髻宛如玄色的蜜蜂群， 牟尼（釋迦牟尼佛的尊稱）的微妙形象就在其中，光明照耀，莊嚴著他的頭頂。 如同燃燒的珊瑚，又如流動的閃電， 又如雌黃映照著黑色的山。 上下莊嚴著大聖的身軀， 我冒昧地用文字來稱讚他。 四面有狂暴的大象，長著鋒利的牙齒， 如果有人身處其中，將被傷害。 如果這個人專心念誦菩薩的名號， 就能捨離苦惱而無所畏懼。 暴烈的龍在哮吼，噴放出有毒的煙霧， 張牙舞爪，瞋怒，面露兇惡之色， 將要吞噬那個人，非常可怕， 憶念觀音菩薩便能解脫。 海潮洶涌，風浪發出巨大的聲音， 摩竭魚（一種海中巨獸）和巨大的魚類都被震動。 如果有人船隻破裂，錯誤地落入海中， 唸誦觀音菩薩的名號就能獲得安穩。 在高山險峻的山谷，懸崖峭壁里， 奔流的河水沖擊著石頭，處處是艱難險阻。 如果有人墜落其中，沒有救護， 心中唸誦觀音菩薩就能到達彼岸。 猛烈的火焰，狂暴的風颳起， 蔓延燃燒房屋，焚燒到人的身上， 至誠地念誦那功德之藏（觀音菩薩）， 當時的災火就不會造成傷害。 如果有人被捆綁在牢獄裡， 身上帶著枷鎖和刑具， 至誠地稱念觀音菩薩的緣故， 那個人立刻就能解脫。 如果有人墮落到大火坑裡， 專心致志地稱念觀世音菩薩的名號， 那個人就能消除熱惱，得到清凈， 就像池塘中的蓮花開放一樣。 如果有人經過大的森林中， 忽然遇到雷電和驟風暴雨， 霹靂將要燒燬，極其危險， 稱念觀音菩薩就能免除災難。 如果有人遇到兇猛的獅子， 牙齒和爪子鋒利如刀劍， 瞋目怒吼，前來吞食人， 稱念觀音菩薩就能免除傷害。 兇惡的盜賊、突厥人、彌戾車（邊境民族）， 兇險無慈悲，如同羅剎（惡鬼）， 又用鐵鎖捆綁人， 稱念觀音菩薩的名號，都能解脫。 在深山大澤等危險的地方， 強盜伺機搶劫， 稱念觀音菩薩的名號，祈願救護， 那個人就能釋然，沒有憂患痛苦。 有人用咒語、誹謗來陰謀中傷， 總是用惡毒的心來尋找機會。 由於他經常唸誦觀音菩薩的緣故， 那個人最終也不能造成傷害。 鬥戰時，兩方旗鼓相當，
【English Translation】 English version Those spiral hair knots are the color of dark bees, The Muni's (an honorific title for Shakyamuni Buddha) wondrous image is within them, light shining and adorning his venerable head. Like burning coral, like flowing lightning, Also like orpiment illuminating a black mountain. Adorning the Great Sage's body from top to bottom, I dare to use words to praise him. On all four sides are raging elephants with sharp teeth, If a person is among them, they will be harmed. If that person single-mindedly recites the Bodhisattva's name, They can leave behind suffering and be without fear. Violent dragons roar, emitting poisonous smoke, Baring their fangs, angry, with fierce expressions, About to devour that person, very frightening, Remembering Avalokiteshvara (Guanyin) will bring liberation. The ocean tide surges, the wind and waves make great sounds, Makara (a sea monster) and giant fish are all shaken. If a person's boat breaks and they mistakenly fall into the sea, Reciting Avalokiteshvara's name will bring peace. In high mountains, dangerous valleys, and cliffs, Rushing rivers crash against rocks, everywhere is difficult and dangerous. If a person falls into them without rescue, Mindfully reciting Avalokiteshvara will reach the other shore. Fierce flames, violent winds rise, Spreading and burning houses, burning people, Sincerely reciting that treasure of merit (Avalokiteshvara), The fire will not cause harm at that time. If a person is bound in prison, Wearing shackles and instruments of torture, Sincerely reciting Avalokiteshvara's name, That person will be liberated immediately. If a person falls into a great fire pit, Single-mindedly reciting the name of Avalokiteshvara, That person will eliminate heat and obtain purity, Just like a lotus flower blooming in a pond. If a person passes through a large forest, Suddenly encountering thunder, lightning, and a sudden storm, Lightning is about to burn, extremely dangerous, Reciting Avalokiteshvara will avoid disaster. If a person encounters a fierce lion, Its teeth and claws sharp as knives, Glaring and roaring, coming to eat people, Reciting Avalokiteshvara will avoid harm. Evil thieves, Turks, Mlecchas (border peoples), Fierce and without compassion, like Rakshasas (demons), And also binding people with iron chains, Reciting Avalokiteshvara's name will bring liberation. In deep mountains and dangerous swamps, Robbers lie in wait to plunder, Reciting Avalokiteshvara's name, praying for rescue, That person will be relieved, without worry or suffering. Someone uses curses and slander to plot harm, Always using malicious intentions to seek opportunities. Because he constantly recites Avalokiteshvara's name, That person ultimately cannot cause harm. In battle, the flags and drums of both sides are equal,
當 鋒鏑交橫競殘刃 此時心念及稱名 菩薩于中施無畏 大力惡鬼執捉人 鳩槃荼等飲人髓 若能繫念觀音者 擁護其人銷疫難 鬼病熱病腹脹病 疳病黃病心痛病 癩病癲病霍亂病 血氣羸瘦種種病 諸惡黑業纏其身 稱名系念皆除愈 有諸餓鬼腹如山 唇口乾焦飢渴惱 菩薩見之生慈悲 次第令其得充足 餓鬼或遭寒凍逼 身體皮肉皆破壞 舉彼兩手生極苦 神通方便令熅適 若金翅鳥以嘴爪 搏撮水陸諸龍等 其龍專心念菩薩 即得離苦獲安樂 若有欲求勝果報 像馬車乘及奴婢 衣服飲食諸珍寶 由彼常念觀音故 應其求愿自然至 若有欲得長生術 坐臥云間恣空行 由彼常念觀音故 當獲神咒及仙藥 我見壁畫觀音像 遍視色相諸功德 及見神通大自在 故起至誠而讚歎 所有一切諸功德 于菩薩中最第一 無邊善巧大方便 示現清凈妙色身 遠離有無諸分別 利益無量如虛空 以此讚歎功德藏 愿證如來一切智
以此讚歎觀世音菩薩功德上資。
國主聖神皇帝陛下善轉金輪。色力壽命永無窮盡。智慧果報不可思議。恒御閻浮長居震旦。擁護三寶利益群生。一切含靈皆蒙聖福。
贊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 當刀劍箭矢交相碰撞，人們競相殘殺時，此時若能心中憶念並稱念觀音菩薩（Avalokiteśvara），菩薩便會施予無畏的保護。 如果大力惡鬼抓住人，鳩槃荼（Kumbhanda，一種惡鬼）等吸飲人的精髓，若能繫念觀音菩薩，菩薩便會擁護此人，消除疫病災難。 無論是鬼病、熱病、腹脹病，還是疳病、黃病、心痛病，亦或是癩病、癲病、霍亂病，以及血氣虛弱等種種疾病，如果被各種惡業纏身，只要稱念觀音菩薩的名號，一心憶念，所有疾病都能消除痊癒。 如果有餓鬼肚子像山一樣大，嘴唇乾裂，飽受飢渴的折磨，觀音菩薩見到他們，便會生起慈悲之心，依次讓他們得到充足的食物和飲水。 有些餓鬼遭受寒冷冰凍的逼迫，身體皮肉都已破壞，舉起雙手，痛苦至極，觀音菩薩便會以神通方便，讓他們感到溫暖舒適。 如果金翅鳥（Garuda）用嘴和爪子搏擊抓取水裡和陸地上的各種龍族，這些龍只要專心念誦觀音菩薩，就能立即脫離痛苦，獲得安樂。 如果有人想要獲得殊勝的果報，比如大象、駿馬、車乘以及奴婢，還有衣服、飲食等各種珍寶，只要常常唸誦觀音菩薩，就能應其所求，自然而然地得到。 如果有人想要獲得長生不老的法術，可以自由自在地在云間行走，只要常常唸誦觀音菩薩，就能獲得神奇的咒語和仙藥。 我看見壁畫上的觀音菩薩像，仔細觀察菩薩的各種色相和功德，以及菩薩神通廣大、自在無礙的力量，所以發自內心地讚歎。 觀音菩薩擁有所有一切的功德，在所有菩薩中是最為第一的，具有無邊的善巧和廣大的方便，示現清凈美妙的色身，遠離有和無等各種分別，利益無量無邊的眾生，如同虛空一般。因此，我以這些功德來讚歎觀音菩薩，愿能證得如來的一切智慧。 以此讚歎觀世音菩薩（Avalokiteśvara）的功德，上報恩資。 愿國主、聖神、皇帝陛下能夠吉祥地轉動法輪，福德、力量、壽命永遠沒有窮盡，智慧果報不可思議，永遠統治閻浮提（Jambudvipa），長久居住在震旦（Cinastan，中國的古稱），擁護佛法僧三寶，利益所有眾生，一切有情眾生都能蒙受聖上的福澤。 讚頌完畢。
【English Translation】 English version When blades and arrows clash in fierce battle, and people compete to inflict mortal wounds, if at this time one's mind remembers and recites the name of Avalokiteśvara (觀音菩薩), the Bodhisattva will bestow fearlessness and protection. If powerful evil demons seize people, and Kumbhandas (鳩槃荼, a type of demon) and others drink human essence, if one can focus their mind on Avalokiteśvara, the Bodhisattva will protect that person and eliminate epidemics and disasters. Whether it be demon-caused illnesses, feverish illnesses, abdominal distension, or infantile malnutrition, jaundice, heart pain, leprosy, epilepsy, cholera, or weakness due to blood deficiency and various other ailments, if one is entangled by various evil karmas, by reciting the name of Avalokiteśvara and focusing the mind, all illnesses can be eliminated and healed. If there are hungry ghosts with bellies as large as mountains, their lips parched and dry, tormented by hunger and thirst, Avalokiteśvara, seeing them, will generate compassion and gradually provide them with sufficient food and drink. Some hungry ghosts suffer from the oppression of cold and freezing temperatures, their bodies and flesh are destroyed, raising their hands in extreme pain, Avalokiteśvara will use supernatural powers and expedient means to make them feel warm and comfortable. If Garuda (金翅鳥) uses its beak and claws to strike and seize various dragons in the water and on land, if these dragons single-mindedly recite the name of Avalokiteśvara, they will immediately be freed from suffering and attain peace and happiness. If someone desires to obtain superior rewards, such as elephants, horses, carriages, and servants, as well as clothing, food, and various treasures, by constantly reciting the name of Avalokiteśvara, their wishes will be fulfilled and naturally obtained. If someone desires to obtain the art of longevity, to freely walk in the clouds, by constantly reciting the name of Avalokiteśvara, they will obtain magical mantras and elixirs. I see the image of Avalokiteśvara in the wall painting, carefully observing the Bodhisattva's various forms and virtues, as well as the Bodhisattva's vast supernatural powers and unhindered freedom, therefore, I sincerely praise. Avalokiteśvara possesses all virtues, being the foremost among all Bodhisattvas, possessing boundless skillful means and great expediency, manifesting a pure and wonderful form, free from all discriminations of existence and non-existence, benefiting immeasurable beings like the void. Therefore, I praise Avalokiteśvara with these merits, wishing to attain the all-knowing wisdom of the Tathagata (如來). With this praise of the merits of Avalokiteśvara (觀世音菩薩), may we repay the kindness above. May the King, the Holy Spirit, and His Majesty the Emperor auspiciously turn the Dharma wheel, may their virtue, strength, and lifespan be endless, may their wisdom and karmic rewards be inconceivable, may they forever rule Jambudvipa (閻浮提), reside in Cinastan (震旦, ancient name for China) for a long time, protect the Triple Gem (三寶), and benefit all beings, may all sentient beings receive the blessings of the Holy One. Praise completed.