T20n1063_番大悲神咒
大正藏第 20 冊 No. 1063 番大悲神咒
No. 1063 [cf. Nos. 1056-1058, 1060-1062, 1064]
番大悲神咒
捺么啰得捺(二合)得啰(二合)牙(引)牙捺么阿㗚牙(二合)啞斡盧雞帝說啰(引)牙布提薩咄(引)牙么曷(引)薩咄(引)牙么曷(引)葛(引)嚕禰葛(引)牙怛爹塔唵薩㗚斡(二合)板塔捺妻達納葛啰(引)牙薩㗚斡(二合)巴(引)鈸薩么度嚕(二合)束攝納葛啰(引)牙薩㗚斡(二合)月(引)提不啰(二合)攝麻捺葛啰(二合)牙薩㗚斡(二合)咿帝烏巴特啰(二合)斡月捺(引)攝捺葛啰(引)牙薩㗚斡(二合)杷宜熟(舌腭)得啰(二合引)捺(舌腭引)牙怛薛捺麻思屹哩(二合)擔咿擔啞(引)㗚牙(二合)啞斡(二合)魯結帝說啰怛斡禰(引)辣竿剎捺(引)麻紇哩(二合)達巖啞(引)斡㗚怛(二合)葉沙(引)咩薩㗚斡(二合)啞㗚塔(二合)薩塔納束(平聲)婆疾怛捺薩哩斡(二合)薩哆(引)喃巴(引)缽麻(引)㗚葛月束塔葛怛爹塔(引)啞斡魯吉魯葛麻疊魯葛葛爹伊奚歇麻曷布提薩咄兮布提薩咄兮麻曷布提薩埵兮不哩(二合)牙布提薩埵兮葛魯禰(舌腭)葛思麻(二合)啰𠶹哩
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 《番大悲神咒》
皈敬 啰怛捺（二合）得啰（二合）牙（引）牙，皈敬 阿㗚牙（二合） 啞斡盧雞帝說啰（引）牙，菩提薩埵（引）牙，摩訶薩埵（引）牙，摩訶（引）葛（引）嚕禰葛（引）牙。怛爹塔，唵，薩㗚斡（二合）板塔捺妻達納葛啰（引）牙，薩㗚斡（二合）巴（引）鈸薩么度嚕（二合）束攝納葛啰（引）牙，薩㗚斡（二合）月（引）提不啰（二合）攝麻捺葛啰（二合）牙，薩㗚斡（二合）咿帝烏巴特啰（二合）斡月捺（引）攝捺葛啰（引）牙，薩㗚斡（二合）杷宜熟（舌腭）得啰（二合引）捺（舌腭引）牙。怛薛捺麻思屹哩（二合）擔，咿擔，啞（引）㗚牙（二合）啞斡（二合）魯結帝說啰，怛斡禰（引）辣竿剎捺（引）麻紇哩（二合）達巖，啞（引）斡㗚怛（二合）葉沙（引）咩，薩㗚斡（二合）啞㗚塔（二合）薩塔納束（平聲）婆疾怛捺，薩哩斡（二合）薩哆（引）喃巴（引）缽麻（引）㗚葛月束塔葛。怛爹塔（引），啞斡魯吉魯葛麻疊魯葛葛爹，伊奚歇麻曷布提薩咄兮，布提薩咄兮，麻曷布提薩埵兮，不哩（二合）牙布提薩埵兮，葛魯禰（舌腭）葛思麻（二合）啰𠶹哩。 （註： 啰怛捺（二合）：Ratna，寶 阿㗚牙（二合）：Arya，聖者 啞斡盧雞帝說啰：Avalokiteśvara，觀自在 菩提薩埵：Bodhisattva，菩薩 摩訶薩埵：Mahasattva，大菩薩 葛嚕禰：Karuna，慈悲 薩㗚斡（二合）：Sarva，一切 板塔捺：Bandhana，束縛 妻達納：Chedana，斷除 葛啰（引）牙：Karaya，作為 巴（引）鈸薩么：Papma，罪惡 度嚕（二合）：Duru，困難 束攝納：Susadhana，善成就 月（引）提：Vyadhi，疾病 不啰（二合）：Pra，前 攝麻捺：Shamana，寂靜 咿帝：Iti，如是 烏巴特啰（二合）：Upadrava，災難 斡月捺：Vyanjana，顯現 攝捺：Shana，時刻 杷宜熟（舌腭）：Peya，可飲 得啰（二合引）捺（舌腭引）：Trana，救護 怛薛捺麻思屹哩（二合）：Tadyatha，即說咒曰 屹哩（二合）：Hridaya，心 辣竿剎捺（引）：Rakshana，守護 麻紇哩（二合）：Mahahrdayam，大心 啞（引）斡㗚怛（二合）：Avarta，迴轉 葉沙（引）咩：Yesham，他們的 啞㗚塔（二合）：Artha，利益 薩塔納：Sadhana，成就 束（平聲）：Su，好 婆疾怛捺：Bhajita，分享 薩哩斡（二合）：Sarva，一切 薩哆（引）喃：Sattvanam，有情 巴（引）缽麻（引）：Papma，罪惡 㗚葛月束塔葛：Vigata，遠離 魯葛：Roga，疾病 麻疊魯葛：Madiraga，喜悅 葛葛爹：Gagate，行走 伊奚歇：Ihi，來 麻曷：Maha，大 布提薩咄兮：Bodhisattvaya，菩薩 不哩（二合）牙：Priya，喜愛 葛思麻（二合）：Kasma，為何 啰𠶹哩：Smara，憶念 ）
【English Translation】 English version: The Great Compassion Dharani (Fan Translation)
Namo ratna trayaya, namo arya avalokitesvaraya, bodhisattvaya, mahasattvaya, mahakarunikaya. Tadyatha, om, sarva bandhana chhedana karaya, sarva papasama duru susadhana karaya, sarva vyadhi prasamana karaya, sarva iti upadrava vyanjana shana karaya, sarva peya trana traya. Tadyatha smrita idam arya avalokitesvara, ratna rakshana mahahrdayam, avarta yesham sarva artha sadhana subhajita, sarva sattvanam papma vigata. Tadyatha avaloki ruga madiraga gagate, ihi shama maha bodhisattvaya, bodhisattvaya, maha bodhisattvaya, priya bodhisattvaya, karuna kasma smara.
(Note: Ratna: Jewel Arya: Noble Avalokitesvara: The Bodhisattva Who Observes the Sounds of the World Bodhisattva: A being who is on the path to Buddhahood Mahasattva: Great being Karuna: Compassion Sarva: All Bandhana: Bondage Chedana: Cutting off Karaya: Causing Papma: Sin Duru: Difficult Susadhana: Well accomplished Vyadhi: Disease Prasamana: Pacifying Iti: Thus Upadrava: Calamity Vyanjana: Manifestation Shana: Moment Peya: Drinkable Trana: Protection Tadyatha: Thus it is Smrita: Remembered Idam: This Rakshana: Protection Mahahrdayam: Great heart Avarta: Turning Yesham: Their Artha: Benefit Sadhana: Accomplishment Subhajita: Well shared Sattvanam: Beings Vigata: Gone away Ruga: Disease Madiraga: Delightful Gagate: Walking Ihi: Come Shama: Peace Priya: Beloved Kasma: Why Smara: Remember)
(二合)達巖伊兮歇啞(引)㗚牙(二合)啞斡嚕結帝說啰巴啰麻埋(引)得哩(二合引)即(舌腭)怛葛(引)嚕禰(舌腭)葛孤嚕孤嚕葛㗚末(二合)薩塔牙薩塔牙微店帝兮帝兮迷啞曩葛莽葛末月㰠葛末席塔由吉說啰哆呼哆呼尾(引)㗚顏帝麻曷(引)尾(引)㗚顏帝塔啰塔啰塔啰禰說啰𪢚辣𪢚辣尾麻辣啞麻辣摩(引)㗚帝啞㗚牙啞斡嚕結帝說啰屹哩(二合)室捺(二合舌腭)唧捺拶劄麻孤劄啞郎屹哩(二合)怛攝哩啰嵐缽不啰嵐缽月嵐缽麻曷(引)席塔熟塔塔啰巴辣巴辣麻曷巴辣末辣麻辣麻曷末辣𪢚辣𪢚辣麻曷辣𪢚屹哩(二合)室捺(二合舌腭)巴徹(二合)屹哩(二合)室捺(二合舌腭)斡㗚納(二合)屹哩(二合)室納(二合)巴(引)賒聶㗚渴(平聲二合)怛納兮巴得末曷思達拶牙葛啰禰攝(引)拶哩(二合)說啰屹哩(二合)室納(二合)薩㗚巴(二合)屹哩(二合)怛牙𡩶(切身)巴尾(引)怛伊兮歇咓啰(引)曷麻渴得哩(二合)布啰達曷禰(引)說啰捺(引)啰牙捺(舌腭)巴辣嚕缽微攝塔哩兮禰辣竿剎兮麻曷(引)曷辣(引)曷辣月攝禰㗚唧(二合)怛盧葛薛啰(引)葛微攝納攝納(引)堆攝微攝納攝納(平聲)模曷微攝捺攝捺你哩(二合)木克(二合)徹納呼盧呼盧門拶門拶摩呼盧摩呼盧曷
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 達巖伊兮歇啞(引)㗚牙(二合)啞斡嚕結帝說啰巴啰麻埋(引)得哩(二合引)即(舌腭)怛葛(引)嚕禰(舌腭)葛孤嚕孤嚕葛㗚末(二合)薩塔牙薩塔牙微店帝兮帝兮迷啞曩葛莽葛末月㰠葛末席塔由吉說啰哆呼哆呼尾(引)㗚顏帝麻曷(引)尾(引)㗚顏帝塔啰塔啰塔啰禰說啰𪢚辣𪢚辣尾麻辣啞麻辣摩(引)㗚帝啞㗚牙啞斡嚕結帝說啰屹哩(二合)室捺(二合舌腭)唧捺拶劄麻孤劄啞郎屹哩(二合)怛攝哩啰嵐缽不啰嵐缽月嵐缽麻曷(引)席塔熟塔塔啰巴辣巴辣麻曷巴辣末辣麻辣麻曷末辣𪢚辣𪢚辣麻曷辣𪢚屹哩(二合)室捺(二合舌腭)巴徹(二合)屹哩(二合)室捺(二合舌腭)斡㗚納(二合)屹哩(二合)室納(二合)巴(引)賒聶㗚渴(平聲二合)怛納兮巴得末曷思達拶牙葛啰禰攝(引)拶哩(二合)說啰屹哩(二合)室納(二合)薩㗚巴(二合)屹哩(二合)怛牙𡩶(切身)巴尾(引)怛伊兮歇咓啰(引)曷麻渴得哩(二合)布啰達曷禰(引)說啰捺(引)啰牙捺(舌腭)巴辣嚕缽微攝塔哩兮禰辣竿剎兮麻曷(引)曷辣(引)曷辣月攝禰㗚唧(二合)怛盧葛薛啰(引)葛微攝納攝納(引)堆攝微攝納攝納(平聲)模曷微攝捺攝捺你哩(二合)木克(二合)徹納呼盧呼盧門拶門拶摩呼盧摩呼盧曷
【English Translation】 English version: Da yan yi xi xie ya (yin) te ya (er he) ya wo lu jie di shuo la ba la ma mai (yin) de li (er he yin) ji (she e) da ge (yin) lu ni (she e) ge gu lu gu lu ge mo (er he) sa ta ya sa ta ya wei dian di xi di xi mi ya nang ge mang ge mo yue long ge mo xi ta you ji shuo la duo hu duo hu wei (yin) te yan di ma he (yin) wei (yin) te yan di ta la ta la ta la ni shuo la zha la zha la wei ma la ya ma la mo (yin) di ya te ya ya wo lu jie di shuo la qi li (er he) shi na (er he she e) ji na za zha ma gu za ya lang qi li (er he) da she li la lan bo bu la lan bo yue lan bo ma he (yin) xi ta shu ta ta la ba la ba la ma he ba la mo la ma la ma he mo la zha la zha la ma he la zha qi li (er he) shi na (er he she e) ba che (er he) qi li (er he) shi na (er he she e) wo te na (er he) qi li (er he) shi na (er he) ba (yin) she nie te ke (ping sheng er he) da na xi ba de mo he si da za ya ge la ni she (yin) za li (er he) shuo la qi li (er he) shi na (er he) sa te ba (er he) qi li (er he) da ya qie shen ba wei (yin) da yi xi xie wa la (yin) he ma ke de li (er he) bu la da he ni (yin) shuo la na (yin) la ya na (she e) ba la lu bo wei she ta li xi ni la gan sha xi ma he (yin) he la (yin) he la yue she ni te ji (er he) da lu ge xie la (yin) ge wei she na she na (yin) dui she wei she na she na (ping sheng) mo he wei she na she na ni li (er he) mu ke (er he) che na hu lu hu lu men za men za mo hu lu mo hu lu he
辣(引)曷辣麻曷巴特麻(二合)捺(引)潑薩啰薩啰席哩席哩蘇嚧蘇嚧勃鐵勃鐵布塔牙布塔牙布塔牙咩怛斡禰(引)辣竿剎夷兮歇(引)禰(引)辣竿剎夷兮歇咓麻思貼(二合)怛辛曷麻渴曷薩曷薩門拶門拶麻曷劄劄哈薩(引)禰㗚捺爹你伊兮歇蒲蒲麻曷悉塔由吉說啰(引)班塔班塔咓咱薩塔牙薩塔牙微店思麻啰思麻啰口*端兮杷葛頑嚕葛月魯葛思端(二合)怛塔葛達怛達歇迷怛哩賒喃不啰薩塔牙迷莎訶席塔牙莎訶麻曷席塔牙莎訶席塔由吉說啰牙莎訶禰(引)辣竿剎牙莎曷咓啰曷摩渴牙莎曷辛曷摩渴牙莎(引)曷麻曷(引)捺啰辛曷摩渴(引)牙莎(引)曷(引)席塔(重)微疊塔啰(引)牙莎曷(引)巴特麻(二合)曷思塔(二合引)牙莎(引)曷(引)麻曷(引)巴特麻(二合)曷思塔(二合引)牙莎(引)曷(引)斡𠷌啰(二合)曷思怛(二合引)牙莎(引)曷麻曷斡𠷌啰(二合)曷思怛(二合引)牙莎(引)曷(引)屹哩(二合)室納(二合舌腭)薩㗚巴(二合)吃哩(二合)怛牙𡩶(切身)巴尾(引)怛牙莎(引)曷麻曷(引)葛(引)辣麻孤劄塔啰牙莎(引)曷拶屹啰(二合引)由塔塔啰(引)牙莎(引)曷(引)商渴攝鈸達(二合)禰㗚捺(二合引)怛捺葛啰牙莎(引)曷(引)布塔
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 『辣(引)曷辣麻曷巴特麻(二合)捺(引)』：這是咒語的起始部分，其中包含對蓮花（巴特麻，Padma）的禮敬。 『潑薩啰薩啰席哩席哩蘇嚧蘇嚧勃鐵勃鐵布塔牙布塔牙布塔牙咩怛斡禰(引)』：重複的音節和詞語，用於冥想和集中注意力，可能包含對佛陀（布塔牙，Buddha）的祈請。 『辣竿剎夷兮歇(引)禰(引)辣竿剎夷兮歇咓麻思貼(二合)怛辛曷麻渴曷薩曷薩門拶門拶麻曷劄劄哈薩(引)』：包含一些神聖的音節，用於保護和祝福。 『禰㗚捺爹你伊兮歇蒲蒲麻曷悉塔由吉說啰(引)』：可能與成就（悉塔，Siddha）和瑜伽士（由吉說啰，Yogishvara）有關。 『班塔班塔咓咱薩塔牙薩塔牙微店思麻啰思麻啰口*端兮杷葛頑嚕葛月魯葛思端(二合)怛塔葛達怛達歇迷怛哩賒喃不啰薩塔牙迷莎訶』：重複的詞語和音節，用於加深冥想和祈求祝福，其中包含『莎訶（Svaha）』，表示獻祭或祈願圓滿。 『席塔牙莎訶麻曷席塔牙莎訶席塔由吉說啰牙莎訶禰(引)辣竿剎牙莎曷咓啰曷摩渴牙莎曷辛曷摩渴牙莎(引)曷麻曷(引)捺啰辛曷摩渴(引)牙莎(引)曷(引)席塔(重)微疊塔啰(引)牙莎曷(引)巴特麻(二合)曷思塔(二合引)牙莎(引)曷(引)麻曷(引)巴特麻(二合)曷思塔(二合引)牙莎(引)曷(引)斡𠷌啰(二合)曷思怛(二合引)牙莎(引)曷麻曷斡𠷌啰(二合)曷思怛(二合引)牙莎(引)曷(引)屹哩(二合)室納(二合舌腭)薩㗚巴(二合)吃哩(二合)怛牙𡩶(切身)巴尾(引)怛牙莎(引)曷麻曷(引)葛(引)辣麻孤劄塔啰牙莎(引)曷拶屹啰(二合引)由塔塔啰(引)牙莎(引)曷(引)商渴攝鈸達(二合)禰㗚捺(二合引)怛捺葛啰牙莎(引)曷(引)布塔』：一系列的祈願和獻祭，以『莎訶（Svaha）』結尾，用於祈求各種神祇和力量的加持，包括蓮花（巴特麻，Padma）、佛陀（布塔，Buddha）等。 總的來說，這段經文是一段咒語，通過重複的音節和對神祇的祈請，以達到冥想、保護和祝福的目的。
【English Translation】 English version: 『La(ṃ) Hrala Maha Padmanā(ṃ)』 : This is the beginning of the mantra, which includes reverence to the lotus (Padma). 『Prasara Prasara Śiri Śiri Suru Suru Buddheya Buddheya Buddheya Me Tādvani(ṃ)』 : Repetitive syllables and words used for meditation and concentration, possibly containing invocations to the Buddha (Buddha). 『Lākṣa Ehi Kṣaye(ṃ) Lākṣa Ehi Vamasthite Dāsaṃ Hrama Kratha Kratha Man̄ca Man̄ca Maha Jha Jha Hasa(ṃ)』 : Contains some sacred syllables for protection and blessings. 『Nirdate Nihi Ehi Pū Pū Maha Siddhayogīśvara(ṃ)』 : May be related to accomplishments (Siddha) and yogis (Yogishvara). 『Bandha Bandha Vajra Sattvaya Sattvaya Vidveṣa Smara Smara 口*端 He Phaga Vairuka Vairuka Sthāna(ṃ) Tathāgata Tathā Kṣemi Tārī Śanām Prasattvaya Me Svaha』 : Repeated words and syllables to deepen meditation and seek blessings, including 『Svaha』, indicating offering or fulfillment of wishes. 『Siddhāya Svaha Maha Siddhāya Svaha Siddhayogīśvarāya Svaha Ni(ṃ) Lākṣaṇāya Svaha Varahamakāya Svaha Siṃhamakāya Svaha(ṃ) Mahā(ṃ) Narasiṃhamakā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Siddha(ṃ) Vidhyādhara(ṃ)ya Svaha(ṃ) Padma Hastā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Mahā(ṃ) Padma Hastā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Vajra Hastā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Maha Vajra Hastā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Ghṛṣṇa Sarva Khṛdaya Bāvidhāya Svaha(ṃ) Maha Grama Kujatarāya Svaha(ṃ) Cakra Yodhatarā(ṃ)ya Svaha(ṃ) Śaṅkha Śabda Nirdhā(ṃ)ta Nadakarāya Svaha(ṃ) Buddha』 : A series of wishes and offerings ending with 『Svaha』 to invoke the blessings of various deities and powers, including the lotus (Padma), Buddha, etc. In summary, this scripture is a mantra that uses repetitive syllables and invocations to deities to achieve meditation, protection, and blessings.
捺葛啰牙莎(引)曷(引)咓末(引)思竿(二合)塔低攝思鐵怛屹哩(二合)室捺(二合舌腭)啞唧捺(引)牙莎(引)曷咓末訶思怛(二合)月仡啰(二合重)拶㗚麻(二合)禰斡薩捺(引)牙莎(引)曷(引)盧雞說啰(二合)牙莎(引)曷(引)麻曷盧雞說啰牙莎曷(引)薩里斡席梯說啰牙莎曷啰克徹(二合)啰克徹(二合)慢(閉口呼)莎曷孤嚕孤嚕啰克徹(二合舌腭)么㗚帝(二合)喃莎曷捺么發葛咓諦呵哩(二合)牙啞斡盧吉帝說啰牙布提薩埵牙麻曷薩埵牙麻曷葛嚕禰(舌腭)葛牙席甸都迷滿特啰(二合)巴達(引)禰莎(引)曷(引)
番大悲神咒
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 捺葛啰牙莎(引)曷(引)咓末(引)思竿(二合)塔低攝思鐵怛屹哩(二合)室捺(二合舌腭)啞唧捺(引)牙莎(引)曷咓末訶思怛(二合)月仡啰(二合重)拶㗚麻(二合)禰斡薩捺(引)牙莎(引)曷(引)盧雞說啰(二合)牙莎(引)曷(引)麻曷盧雞說啰牙莎曷(引)薩里斡席梯說啰牙莎曷啰克徹(二合)啰克徹(二合)慢(閉口呼)莎曷孤嚕孤嚕啰克徹(二合舌腭)么㗚帝(二合)喃莎曷捺么發葛咓諦呵哩(二合)牙啞斡盧吉帝說啰牙布提薩埵牙麻曷薩埵牙麻曷葛嚕禰(舌腭)葛牙席甸都迷滿特啰(二合)巴達(引)禰莎(引)曷(引)
番大悲神咒
【English Translation】 English version: Nāgarāyāśa(invocation) Hè(invocation) Wǎmò(invocation) Sīqián(consonant cluster) Tǎdīshè Sītiědá Yìlǐ(consonant cluster) Shìnà(consonant cluster, palatal) ǎjìnà(invocation) Yāsuō(invocation) Hè Wǎmòhēsīdá(consonant cluster) Yuèqìluó(consonant cluster, heavy) Zāěr má(consonant cluster) Níwòsà nà(invocation) Yāsuō(invocation) Hè(invocation) Lújīshuōluó(consonant cluster) Yāsuō(invocation) Hè(invocation) Máhèlújīshuōluó Yāsuōhè(invocation) Sàlǐwòxītīshuōluó Yāsuōhè Luōkèchè(consonant cluster) Luōkèchè(consonant cluster) Màn(closed mouth call) Suōhè Gūlūgūlū Luōkèchè(consonant cluster, palatal) Mēdì(consonant cluster) Nán Suōhè Nàmōfāgéwǎdì Hēlǐ(consonant cluster) Yā ǎwòlújídìshuōluó Yābùtísàduǒ Yāmáhèsàduǒ Yāmáhègēlūnī(palatal) Gēyāxídūmí Mǎntèluó(consonant cluster) Bādá(invocation) Ní Suō(invocation) Hè(invocation)
The Great Compassion Mantra (Fan Translation)