T20n1131_聖金剛手菩薩一百八名梵贊
大正藏第 20 冊 No. 1131 聖金剛手菩薩一百八名梵贊
No. 1131
聖金剛手菩薩一百八名梵贊
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
第一會
嚩日啰(二合)薩埵摩賀(引)薩埵(一)嚩日啰(二合)啰怛那(二合)摩賀(引)末羅(二)嚩日啰(二合)達哩摩(二合)摩賀(引)秫馱(三)嚩日啰(二合)阿羯哩沙(二合)那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第二會
嚩日啰(二合)泥(引)怛啰(二合)摩賀(引)作芻(一)嚩日啰(二合)梅底哩(二合引)摩賀(引)捺哩(二合)茶(二)嚩日啰(二合)藥叉摩賀(引)帝(引)沒啰(二合三)嚩日啰(二合)啰(力角切)叉那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第三會
嚩日啰(二合)母瑟致(二合)摩賀(引)母瑟致(二合一)嚩日啰(二合)母瑟致(二合)摩賀(引)蘇珂(二)嚩日啰(二合)賀(引)娑摩賀(引)賀(引)娑(三)嚩日啰(二合)婆(引)沙那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第四會
冒地唧當摩賀(引)冒提(一)沒馱薩哩嚩(二合)怛他(引)誐多(二)嚩日啰(二合)夜(引)那摩賀(引)夜(
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《聖金剛手菩薩一百八名梵贊》
No. 1131
聖金剛手菩薩一百八名梵贊
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
第一會
Vajra Sattva（金剛薩埵）摩訶（大）薩埵（有情）(一)，Vajra Ratna（金剛寶）摩訶（大）末羅（花環）(二)，Vajra Dharma（金剛法）摩訶（大）秫馱（清凈）(三)，Vajra Akarshana（金剛鉤）那謨（皈命）窣睹（讚歎）帝（你）(四)。
第二會
Vajra Netra（金剛眼）摩訶（大）作芻（眼）(一)，Vajra Maitri（金剛慈）摩訶（大）捺哩茶（堅固）(二)，Vajra Yaksha（金剛夜叉）摩訶（大）帝（光）沒啰（光明）(三)，Vajra Raksha（金剛守護）那謨（皈命）窣睹（讚歎）帝（你）(四)。
第三會
Vajra Mushti（金剛拳）摩訶（大）母瑟致（拳）(一)，Vajra Mushti（金剛拳）摩訶（大）蘇卡（安樂）(二)，Vajra Hasa（金剛笑）摩訶（大）訶娑（笑）(三)，Vajra Bhasha（金剛語）那謨（皈命）窣睹（讚歎）帝（你）(四)。
第四會
菩提唧當（菩提心）摩訶（大）菩提（覺悟）(一)，佛陀薩哩嚩（一切）怛他誐多（如來）(二)，Vajra 亞那（金剛智）摩訶（大）亞那（智）(
【English Translation】 English version The梵讚 of One Hundred and Eight Names of Holy Vajrapani Bodhisattva
No. 1131
The梵讚 of One Hundred and Eight Names of Holy Vajrapani Bodhisattva
Translated by Tripitaka Master Fa Xian of the Mingjiao Monastery, Grand Master of the Imperial Secretariat, and Acting Vice President of the Court of Imperial Sacrifices, by Imperial Order.
First Assembly
Vajra Sattva (Diamond Being) Maha (Great) Sattva (Sentient Being) (1), Vajra Ratna (Diamond Jewel) Maha (Great) Mala (Garland) (2), Vajra Dharma (Diamond Dharma) Maha (Great) Shuddha (Pure) (3), Vajra Akarshana (Diamond Hook) Namo (Homage) Stute (Praise) Te (To You) (4).
Second Assembly
Vajra Netra (Diamond Eye) Maha (Great) Chakshu (Eye) (1), Vajra Maitri (Diamond Loving-kindness) Maha (Great) Dridha (Firm) (2), Vajra Yaksha (Diamond Yaksha) Maha (Great) Te (Light) Bhrum (Effulgence) (3), Vajra Raksha (Diamond Protection) Namo (Homage) Stute (Praise) Te (To You) (4).
Third Assembly
Vajra Mushti (Diamond Fist) Maha (Great) Mushti (Fist) (1), Vajra Mushti (Diamond Fist) Maha (Great) Sukha (Bliss) (2), Vajra Hasa (Diamond Laughter) Maha (Great) Hasa (Laughter) (3), Vajra Bhasha (Diamond Speech) Namo (Homage) Stute (Praise) Te (To You) (4).
Fourth Assembly
Bodhi Citta (Bodhi Mind) Maha (Great) Bodhi (Enlightenment) (1), Buddha Sarva (All) Tathagata (Thus Gone) (2), Vajra Jnana (Diamond Wisdom) Maha (Great) Jnana (Wisdom) (
引)那(三)嚩日啰(二合)倪也(二合引)那那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第五會
薩埵(引)哩他(二合)薩哩嚩(二合)薩埵(引)哩他(二合一)摩賀(引)薩埵(引)哩湯(二合)薩沒哩(二合)底(二)薩哩嚩(二合)倪也(二合引)薩哩嚩(二合)薩哩舞(二合引)訖多(二合三)薩哩嚩(二合)悉提那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第六會
嚩日啰(二合引)怛摩(二合)哥蘇嚩日啰(二合)仡量(二合下一字轉舌呼)嚩日啰(二合)微(引)啰蘇嚩日羅(二合)特哩(二合)酤(半音二)摩賀(引)三摩野怛埵(引)哩他(二合三)摩賀(引)薩爹那謨窣(二合)帝(引四)
第七會
嚩日啰(二合引)酤舍摩賀(引)入嚩(二合引)邏(引一)嚩日啰(二合)入嚩(二合引)邏(引)摩賀(引)缽啰(二合)婆(二)嚩日啰(二合)缽啰(二合)婆(引)缽啰(二合)菩(引)捺逾(二合引)多(三)沒馱缽啰(二合)婆那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第八會
嚩日啰(二合)啰(引)惹(引仁左切)仡啰也(三合)嚩日啰(二合引)仡啰也(三合一)每寧*也仡啰也(三合引)仡啰也(三合)那嚕怛摩
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 引) 那(三) 嚩日啰(二合) 倪也(二合引) 那那謨(引) 窣睹(二合) 帝(引四)
第五會
薩埵(引) 哩他(二合) 薩哩嚩(二合) 薩埵(引) 哩他(二合一) 摩賀(引) 薩埵(引) 哩湯(二合) 薩沒哩(二合)底(二) 薩哩嚩(二合) 倪也(二合引) 薩哩嚩(二合) 薩哩舞(二合引) 訖多(二合三) 薩哩嚩(二合) 悉提那謨(引) 窣睹(二合) 帝(引四)
第六會
嚩日啰(二合引) 怛摩(二合) 哥蘇嚩日啰(二合) 仡量(二合下一字轉舌呼) 嚩日啰(二合) 微(引) 啰蘇嚩日羅(二合) 特哩(二合) 酤(半音二) 摩賀(引) 三摩野 怛埵(引) 哩他(二合三) 摩賀(引) 薩爹那謨窣(二合) 帝(引四)
第七會
嚩日啰(二合引) 酤舍 摩賀(引) 入嚩(二合引) 邏(引一) 嚩日啰(二合) 入嚩(二合引) 邏(引) 摩賀(引) 缽啰(二合) 婆(二) 嚩日啰(二合) 缽啰(二合) 婆(引) 缽啰(二合) 菩(引) 捺逾(二合引) 多(三) 沒馱 缽啰(二合) 婆那謨(引) 窣睹(二合) 帝(引四)
第八會
嚩日啰(二合) 啰(引) 惹(引仁左切) 仡啰也(三合) 嚩日啰(二合引) 仡啰也(三合一) 每寧*也 仡啰也(三合引) 仡啰也(三合) 那嚕怛摩
【English Translation】 English version 引) Na(three) Vajra(two combined) Jñāna(two combined, long sound) Nanamo(long sound) Stute(two combined) Te(long sound four)
Fifth Assembly
Sattva(long sound) Rtha(two combined) Sarva(two combined) Sattva(long sound) Rtha(two combined one) Mahā(long sound) Sattva(long sound) Rtham(two combined) Sambhriti(two) Sarva(two combined) Jñā(two combined, long sound) Sarva(two combined) Sarvau(two combined, long sound) Kta(two combined three) Sarva(two combined) Siddhi Nanamo(long sound) Stute(two combined) Te(long sound four)
Sixth Assembly
Vajra(two combined, long sound) Atma(two combined) Ka Suvajra(two combined) Gglam(two combined, next character tongue rolling call) Vajra(two combined) Vi(long sound) Ra Suvajra(two combined) Trit(two combined) Ku(half sound two) Mahā(long sound) Samaya Tattva(long sound) Rtha(two combined three) Mahā(long sound) Satya Namos(two combined) Te(long sound four)
Seventh Assembly
Vajra(two combined, long sound) Kosha Mahā(long sound) Jvala(two combined, long sound one) Vajra(two combined) Jvala(two combined, long sound) Mahā(long sound) Prabha(two) Vajra(two combined) Prabha(long sound) Prabodhayu(two combined, long sound) Ta(three) Buddha Prabha Nanamo(long sound) Stute(two combined) Te(long sound four)
Eighth Assembly
Vajra(two combined) Ra(long sound) Ja(long sound, Ren Zuo cut) Gglaya(three combined) Vajra(two combined, long sound) Gglaya(three combined one) MeNing*also Gglaya(three combined, long sound) Gglaya(three combined) Naruttama
(二)嚩日嚕(二合引)怛摩摩賀(引)仡啰也(三合引)仡量(二合三)嚩日嚕(二合引)怛摩那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第九會
嚩日啰(二合)馱(引)睹摩賀(引)玉呬焬(二合一)嚩日啰(二合)玉呬野(二合)蘇玉呬野(二合)特哩(二合)酤(半音二)倪也(二合引)那嚩日啰(二合)摩賀(引)嚩日朗(二合三)嚩日啰(二合引)羯哩沙(二合)那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十會
沒馱(引)仡啰也(三合)沒馱嚩日啰(二合引)仡啰也(二合)冒提沒馱摩賀(引)沒達(二)嚩日啰(二合)沒馱(引)野沒馱(引)野(三)冒提沒馱那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十一會
沒馱布惹(引)摩賀(引)布惹(引一)薩埵布惹(引)蘇布惹(引)哥(二)遏呼(引)播(引)野摩賀(引)缽啰(二合引)倪也(二合引三)摩賀(引)悉馱那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十二會
怛他(引)誐多摩賀(引)哥(引)野(一)怛他(引)誐多娑啰莎帝(引二)怛他(引)誐多摩賀(引)唧多(三)嚩日啰(二合)嚩日啰(二合)那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十三會
怛他(引)誐多摩賀(
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 （二）瓦日啰（二合引）達摩摩訶（引）仡啰也（三合引）仡量（二合三）瓦日啰（二合引）達摩那謨（引）窣睹（二合）帝（引四）
第九會
瓦日啰（二合）馱（引）睹摩訶（引）玉呬焬（二合一）瓦日啰（二合）玉呬野（二合）蘇玉呬野（二合）特哩（二合）酤（半音二）倪也（二合引）那瓦日啰（二合）摩訶（引）瓦日朗（二合三）瓦日啰（二合引）羯哩沙（二合）那謨（引）窣睹（二合）帝（引四）
第十會
沒馱（引）仡啰也（三合）沒馱瓦日啰（二合引）仡啰也（二合）冒提沒馱摩訶（引）沒達（二）瓦日啰（二合）沒馱（引）野沒馱（引）野（三）冒提沒馱那謨（引）窣睹（二合）帝（引四）
第十一會
沒馱布惹（引）摩訶（引）布惹（引一）薩埵布惹（引）蘇布惹（引）哥（二）遏呼（引）播（引）野摩訶（引）缽啰（二合引）倪也（二合引三）摩訶（引）悉馱那謨（引）窣睹（二合）帝（引四）
第十二會
怛他（引）誐多摩訶（引）哥（引）野（一）怛他（引）誐多娑啰莎帝（引二）怛他（引）誐多摩訶（引）唧多（三）瓦日啰（二合）瓦日啰（二合）那謨（引）窣睹（二合）帝（引四）
第十三會
怛他（引）誐多摩訶（
【English Translation】 English version (2) Vajradharma Mahagraya (Vajra-dharma, Great Vehicle) Gryam Vajradharma Namo Stute
Ninth Assembly
Vajradhatu Mahaguhyam (Vajra-dhatu, Great Secret) Vajraguhya Suguhya Triku Jnanavajra Mahavajram Vajrakarshana Namo Stute
Tenth Assembly
Buddha-graya Buddhavajragraya (Buddha-vajra, Great Vehicle) Bodhi-buddha Mahabuddha Vajrabuddhaya Buddhaya Bodhi-buddha Namo Stute
Eleventh Assembly
Buddha-puja Mahapuja (Buddha-puja, Great Offering) Sattvapuja Supuja Ka Aha Paya Mahaprajna Mahasiddha Namo Stute
Twelfth Assembly
Tathagata Mahakaya (Tathagata, Great Body) Tathagata Sarasvati Tathagata Mahacitta Vajra Vajra Namo Stute
Thirteenth Assembly
Tathagata Maha
引)怛埵(一)部(引)多酤致(引)摩賀(引)那野(二)薩哩嚩(二合)缽啰摩怛埵倪也(二合三)缽啰摩(引)哩他(二合)哥那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十四會
三滿多跋捺啰(二合)啰(引)惹(引)仡啰也(三合一)摩(引)啰摩(引)啰缽啰(二合)摩哩那(二合)哥(二)薩哩嚩(二合引)仡啰也(三合)三滿多倪也(二合引)那(三)薩哩嚩(二合)怛啰(二合)哥那謨窣睹(二合)帝(引四)
第十五會
沒馱吽(引)哥(引)啰吽(引)哥(引)啰(一)嚩日啰(二合)吽(引)哥(引)啰那(引)野哥(二)嚩日羅(二合)嚩日朗(二合下一字力江切)誐嚩日朗(二合上同)誐(三)嚩日啰(二合)播(引)尼那謨(引)窣睹(二合)帝(引四)
第十六會
嚩日啰(二合)播(引)尼娑多(二合)摩(引)[寧*也]娑多(二合一)薩得哥(二合)哩多(二合)咩怛他(引)誐帶(引二)拽悉銘(二合)薩哩嚩(二合)倪也(二合)多(引)唧多(三)冒提唧多薩怛(二合)徒(引)節帝(引四)
第十七會
訖哩(二合)多(引)提(引)哥(引)啰(引)呬三沒馱(引一)彌(引)怛塞怛鑁(二合)薩哩嚩(二合)捺
【現代漢語翻譯】 怛埵部多酤致摩賀那野(一)（Tattva-bhuta-koti-maha-naya：真實、存在、終極、偉大、道路）薩哩嚩缽啰摩怛埵倪也(二合)（Sarva-prama-tattva-jña：一切、真知、真實、知識）缽啰摩哩他(二合)哥那謨窣睹(二合)帝(引)（Prama-artha-ka-namo-stu-te：真理、意義、禮敬、頂禮您）
第十四會
三滿多跋捺啰(二合)啰(引)惹(引)仡啰也(三合)（Samanta-bhadra-raja-graha：普賢、國王、掌握）摩(引)啰摩(引)啰缽啰(二合)摩哩那(二合)哥（Mara-mara-pramardana-ka：摧毀、摧毀、煩惱、者）薩哩嚩(二合引)仡啰也(三合)三滿多倪也(二合引)那（Sarva-graha-samanta-jñana：一切、掌握、普賢、智慧）薩哩嚩(二合)怛啰(二合)哥那謨窣睹(二合)帝(引)（Sarva-tra-ka-namo-stu-te：一切、處、者、禮敬、頂禮您）
第十五會
沒馱吽(引)哥(引)啰吽(引)哥(引)啰（Buddha-hum-kara-hum-kara：佛、種子字、聲音、種子字、聲音）嚩日啰(二合)吽(引)哥(引)啰那(引)野哥（Vajra-hum-kara-naya-ka：金剛、種子字、聲音、道路、者）嚩日羅(二合)嚩日朗(二合)誐嚩日朗(二合)誐（Vajra-vajrangga-vajrangga：金剛、金剛身）嚩日啰(二合)播(引)尼那謨(引)窣睹(二合)帝(引)（Vajra-pani-namo-stu-te：金剛手、禮敬、頂禮您）
第十六會
嚩日啰(二合)播(引)尼娑多(二合)摩(引)[寧*也]娑多(二合)（Vajra-pani-satya-mahā-satya：金剛手、真實、偉大、真實）薩得哥(二合)哩多(二合)咩怛他(引)誐帶(引)（Satya-krita-me-tathā-gata：真實、所作、我、如來）拽悉銘(二合)薩哩嚩(二合)倪也(二合)多(引)唧多（Yasmin-sarva-jñata-citta：其中、一切、知、心）冒提唧多薩怛(二合)徒(引)節帝(引)（Bodhi-citta-sattvatu-stite：菩提心、有情、安住）
第十七會
訖哩(二合)多(引)提(引)哥(引)啰(引)呬三沒馱(引)（Krita-dhi-kara-hi-sambuddha：已作、智慧、原因、實在、正等覺）彌(引)怛塞怛鑁(二合)薩哩嚩(二合)捺（Mitra-stambham-sarva-da：友、支援、一切、給予）
【English Translation】 Tattva-bhuta-koti-maha-naya (Essence, being, ultimate, great, path) Sarva-prama-tattva-jña (All, true knowledge, essence, knowledge) Prama-artha-ka-namo-stu-te (Truth, meaning, doer, homage, I bow to you)
Fourteenth Assembly
Samanta-bhadra-raja-graha (Universal Worthy, king, grasp) Mara-mara-pramardana-ka (Destroying, destroying, afflictions, doer) Sarva-graha-samanta-jñana (All, grasp, Universal Worthy, wisdom) Sarva-tra-ka-namo-stu-te (All, place, doer, homage, I bow to you)
Fifteenth Assembly
Buddha-hum-kara-hum-kara (Buddha, seed syllable, sound, seed syllable, sound) Vajra-hum-kara-naya-ka (Vajra, seed syllable, sound, path, doer) Vajra-vajrangga-vajrangga (Vajra, vajra body) Vajra-pani-namo-stu-te (Vajra-hand, homage, I bow to you)
Sixteenth Assembly
Vajra-pani-satya-maha-satya (Vajra-hand, truth, great, truth) Satya-krita-me-tathā-gata (Truth, done, me, thus-gone) Yasmin-sarva-jñata-citta (In whom, all, knowing, mind) Bodhi-citta-sattvatu-stite (Bodhi-mind, sentient being, abiding)
Seventeenth Assembly
Krita-dhi-kara-hi-sambuddha (Done, wisdom, cause, indeed, perfectly enlightened) Mitra-stambham-sarva-da (Friend, support, all, giving)
哩沙(二合)儺(引二)三部(引)多(引)三婆微(引)扇底(三)怛網(二合)摩(引)娑(引)[寧*也]怛他(引)誐多(四)
第十八會
薩哩嚩(二合引)哥(引)啰倪也(二合)多(引)薩埵(一)捺哩(二合)馳(引)婆(引)嚩怛他(引)誐帝(引二)嚩日啰(二合)薩埵薩母尾瑟鹐(二合三)紇哩(二合)那野薩哩嚩(二合)禰(引)呬曩(引四)
第十九會
壹帝(引)焬室啰(二合)馱帝(引)室啰(二合引)馱(一)蘇嚩捺曳(二合引)焬薩怛(二合)他(引)誐帶(引二)薩哩嚩(二合)沒馱蜜唐窣睹(二合)怛囕(二合三)室哩(二合引)夜(引)[寧*也]率嚕(二合)努薩得訖哩(三合)當
第二十會
薩哩嚩(二合)播(引)波尾秫馱(引)怛摩(二合一)薩哩嚩(二合)冒提薩謨(引)訥婆(二合)微(引二)遏泥(引)拏窣都(二合引)怛啰(二合)啰(引)𡁠(仁際切)那(三)拶睹索訖多(二合)酥薄訖多(二合)哥(引四)
聖金剛手菩薩一百八名梵贊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 哩沙(二合)儺(引二)三部(引)多(引)三婆微(引)扇底(三)怛網(二合)摩(引)娑(引)[寧*也]怛他(引)誐多(四)
第十八會
薩哩嚩(二合引)哥(引)啰倪也(二合)多(引)薩埵(一)捺哩(二合)馳(引)婆(引)嚩怛他(引)誐帝(引二)嚩日啰(二合)薩埵(金剛薩埵，代表金剛界)薩母尾瑟鹐(二合三)紇哩(二合)那野薩哩嚩(二合)禰(引)呬曩(引四)
第十九會
壹帝(引)焬室啰(二合)馱帝(引)室啰(二合引)馱(一)蘇嚩捺曳(二合引)焬薩怛(二合)他(引)誐帶(引二)薩哩嚩(二合)沒馱蜜唐窣睹(二合)怛囕(二合三)室哩(二合引)夜(引)[寧*也]率嚕(二合)努薩得訖哩(三合)當
第二十會
薩哩嚩(二合)播(引)波尾秫馱(引)怛摩(二合一)薩哩嚩(二合)冒提薩謨(引)訥婆(二合)微(引二)遏泥(引)拏窣都(二合引)怛啰(二合)啰(引)𡁠(仁際切)那(三)拶睹索訖多(二合)酥薄訖多(二合)哥(引四)
聖金剛手菩薩一百八名梵贊
【English Translation】 English version: Li-sha(two combined) Nüo(extended two) San-bu(extended) Duo(extended) San-po-wei(extended) Shan-di(three) Da-wang(two combined) Mo(extended) Suo(extended) [Ning*ye] Da-ta(extended) Ye-duo(four)
The Eighteenth Assembly
Sa-er-wa(two combined, extended) Ge(extended) -la-ni-ye(two combined) Duo(extended) Sa-duo(one) Na-zhi(two combined) Chi(extended) Po(extended) Wa Da-ta(extended) Ye-di(extended, two) Wa-zhi-la(two combined) Sa-duo(Vajrasattva, representing the Vajra realm) Sa-mu-wei-shi-qian(two combined, three) He-li(two combined) -na-ye Sa-er-wa(two combined) Ni(extended) Xi-nang(extended, four)
The Nineteenth Assembly
Yi-di(extended) Hong Shi-la(two combined) Tuo-di(extended) Shi-la(two combined, extended) Tuo(one) Su-wa-na-ye(two combined, extended) Hong Sa-da(two combined) Ta(extended) Ye-dai(extended, two) Sa-er-wa(two combined) Mo-tuo-mi-tang-si-du(two combined) Da-lan(two combined, three) Shi-li(two combined, extended) Ye(extended) [Ning*ye] Lü-lu(two combined) Nu-sa-de-qi-li(three combined) Dang
The Twentieth Assembly
Sa-er-wa(two combined) Bo(extended) -bo-wei-shu-tuo(extended) Da-mo(two combined, one) Sa-er-wa(two combined) Mo-ti-sa-mu(extended) -du-po(two combined) -wei(extended, two) E-ni(extended) Nu-si-du(two combined, extended) Da-la(two combined) La(extended) Rou(Ren Ji cut) Na(three) Za-du-suo-qi-duo(two combined) Su-bo-qi-duo(two combined) Ge(extended, four)
The One Hundred and Eight Names of the Holy Vajrapani Bodhisattva - Sanskrit Praise