T20n1142_佛說慈氏菩薩陀羅尼

大正藏第 20 冊 No. 1142 佛說慈氏菩薩陀羅尼

No. 1142

佛說慈氏菩薩陀羅尼

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯

怛寧*也他(引一)悉哩悉哩(二)娑啰娑啰(三)酥嚕酥嚕(四)達啰達啰(五)左啰左啰(六)摩賀(引)左啰(七)婆啰婆啰(八)摩賀(引)婆啰(九)紺波紺波(十)摩賀(引)紺波(十一)吽(引)末娑啰達哩摩(二合)阿屹啰(二合)娑(引)誐啰娑嚩(二合引)賀(引十二)

佛說慈氏菩薩陀羅尼

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： No. 1142 佛說慈氏菩薩陀羅尼（Maitreya Bodhisattva Dharani）

西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉詔譯

怛寧*也他(引一) 悉哩悉哩(二) 娑啰娑啰(三) 酥嚕酥嚕(四) 達啰達啰(五) 左啰左啰(六) 摩賀(引)左啰(七) 婆啰婆啰(八) 摩賀(引)婆啰(九) 紺波紺波(十) 摩賀(引)紺波(十一) 吽(引) 末娑啰達哩摩(二合) 阿屹啰(二合) 娑(引)誐啰 娑嚩(二合引)賀(引十二)

佛說慈氏菩薩陀羅尼（Maitreya Bodhisattva Dharani）

【English Translation】 English version: No. 1142 The Dharani (mantra) Spoken by the Buddha for Maitreya Bodhisattva

Translated under Imperial Order by Dharma Bhadra, Tripitaka Master, Chao San Da Fu, Shi Guang Lu Qing, Ming Jiao Da Shi, from the Western Regions

Tad-ya-tha, sili sili, sara sara, suru suru, dara dara, tsara tsara, maha tsara, bhara bhara, maha bhara, kampa kampa, maha kampa, hum, ma-sa-ra dar-ma, a-gi-ra, sa-ga-ra, svaha!

The Dharani (mantra) Spoken by the Buddha for Maitreya Bodhisattva

---