T20n1148_佛說虛空藏菩薩陀羅尼
大正藏第 20 冊 No. 1148 佛說虛空藏菩薩陀羅尼
No. 1148
佛說虛空藏菩薩陀羅尼
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
那謨(引)尾補羅那曩(一)缽啰(二合)娑(引)哩多(二)那野那(引)嚩婆(引)娑(三)酥啰僻叉多(四)誐誐那曼拏羅(五)拽寫(引)阿(引)哥(引)舍誐哩婆(二合引)野(六)誐誐那悟(引)左啰(引)野(七)薩哥羅部(引)嚩拏曼拏羅(八)嚩舍拽帝黎(二合引九)唵(引)莎悉帝(二合)末邏叱尾補啰三婆嚩(十)達哩摩(二合)馱(引)睹悟(引)左啰(引)娑嚩(二合引)賀(引十一)
佛說虛空藏菩薩陀羅尼
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： No. 1148 佛說虛空藏菩薩陀羅尼 西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯 那謨(引)尾補羅那曩(一)缽啰(二合)娑(引)哩多(二)那野那(引)嚩婆(引)娑(三)酥啰僻叉多(四)誐誐那曼拏羅(五)拽寫(引)阿(引)哥(引)舍誐哩婆(二合引)野(六)誐誐那悟(引)左啰(引)野(七)薩哥羅部(引)嚩拏曼拏羅(八)嚩舍拽帝黎(二合引九)唵(引)莎悉帝(二合)末邏叱尾補啰三婆嚩(十)達哩摩(二合)馱(引)睹悟(引)左啰(引)娑嚩(二合引)賀(引十一) 佛說虛空藏菩薩陀羅尼
【English Translation】 English version: No. 1148 The Dharani Spoken by the Buddha for the Bodhisattva Akasagarbha (虛空藏菩薩 – Akasagarbha Bodhisattva, meaning 'boundless space treasury') Translated by Dharma Bhadra, Tripitaka Master of the Western Heaven, Chao San Da Fu, Shi Guang Lu Qing, Ming Jiao Da Shi, under Imperial Decree Namo Vipula-nanang (1) pra-sarita (2) Nayanavabhasa (3) Sura-vikshata (4) Gagana-mandala (5) Yasyah Akasa-garbhaya (6) Gagana-gocaraya (7) Sakala-bhuvana-mandala (8) Vasya-tejah (9) Om Svasti-vipula-sambhavah (10) Dharma-dhatu-gocara Svaha (11) The Dharani Spoken by the Buddha for the Bodhisattva Akasagarbha