T21n1296_十天儀軌
大正藏第 21 冊 No. 1296 十天儀軌
No. 1296
十天儀軌
東北方大自在天印
右手作拳安腰右。左手五指直豎相著。地水二指屈中節。火風空三指各少相去即成。真言曰。
曩么三曼跢勃馱南唵伊(去)舍曩(去)曳娑嚩訶
唵嚕捺啰耶娑婆訶
東方帝釋天印
右手同前。左手五指直豎相著。地水二指屈中節。以風著火背。空屈中節。真言曰。
唵因捺啰耶娑嚩訶
又唵斫羯也娑嚩呵
東南方火天印
左手作拳安腰左。右手五指直豎相著。屈空納著掌中。風屈中節。與娑婆訶相招。真言曰。
唵阿哦那曳娑婆訶
南方焰摩天印
先合掌二地屈中節背相著。二風亦屈揹著。以二大指押各風中節即成。真言曰。
唵焰摩耶娑嚩訶
西南方羅剎天印
右手作拳安腰。右手五指直豎相著。屈地水中節。以空端押地水甲即成。真言曰。
唵地哩底曳娑嚩訶
西方水天印
右手如前。左手掘拳。空勿入掌中。風即直豎中節小屈即成。真言曰。
唵嚩嚕拏耶娑嚩訶
西北方風天印
右手如前。左手五指直豎相著。地水屈中節即成。真言曰。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 No. 1296 十天儀軌 東北方大自在天（Maheśvara）印 右手握拳置於右腰部。左手五指併攏豎直。地、水二指彎曲至中節。火、風、空三指略微分開即成。真言曰： 曩么三曼跢勃馱南（Namas samanta buddhanam） 唵 伊（去）舍曩（去）曳 娑嚩訶（Om isanaya svaha） 唵 嚕捺啰耶 娑婆訶（Om rudraya svaha） 東方帝釋天（Indra）印 右手同前。左手五指併攏豎直。地、水二指彎曲至中節。以風指背貼於火指背。空指彎曲至中節。真言曰： 唵 因捺啰耶 娑嚩訶（Om indraya svaha） 又 唵 斫羯也 娑嚩呵（Om chakraya svaha） 東南方火天（Agni）印 左手握拳置於左腰部。右手五指併攏豎直。彎曲空指納入掌中。風指彎曲至中節，與娑婆訶（Svaha）手印相招。真言曰： 唵 阿哦那曳 娑婆訶（Om agnaye svaha） 南方焰摩天（Yama）印 先合掌，二地指彎曲至中節，指背相靠。二風指也彎曲指背相靠。以二大指按壓各風指中節即成。真言曰： 唵 焰摩耶 娑嚩訶（Om yamaya svaha） 西南方羅剎天（Rakshasa）印 右手握拳置於腰部。右手五指併攏豎直。彎曲地、水指至中節。以空指端按壓地、水指甲即成。真言曰： 唵 地哩底曳 娑嚩訶（Om dhrtaye svaha） 西方水天（Varuna）印 右手如前。左手握拳，空指勿入掌中。風指豎直，中節小屈即成。真言曰： 唵 嚩嚕拏耶 娑嚩訶（Om varunaya svaha） 西北方風天（Vayu）印 右手如前。左手五指併攏豎直。地、水指彎曲至中節即成。真言曰：
【English Translation】 English version No. 1296 Ritual Manual of the Ten Devas Mudra of Maheśvara (Great自在天) in the Northeast Make a fist with the right hand and place it on the right waist. Keep the five fingers of the left hand straight and together. Bend the earth and water fingers at the middle joint. The fire, wind, and space fingers should be slightly separated. The mantra says: Namas samanta buddhanam Om isanaya svaha Om rudraya svaha Mudra of Indra (帝釋天) in the East The right hand is the same as before. Keep the five fingers of the left hand straight and together. Bend the earth and water fingers at the middle joint. Place the back of the wind finger against the back of the fire finger. Bend the space finger at the middle joint. The mantra says: Om indraya svaha Also, Om chakraya svaha Mudra of Agni (火天) in the Southeast Make a fist with the left hand and place it on the left waist. Keep the five fingers of the right hand straight and together. Bend the space finger and tuck it into the palm. Bend the wind finger at the middle joint, forming the Svaha mudra. The mantra says: Om agnaye svaha Mudra of Yama (焰摩天) in the South First, bring the palms together, bend the two earth fingers at the middle joint, with the backs of the fingers touching. Also bend the two wind fingers with the backs touching. Press the middle joint of each wind finger with the two thumbs. The mantra says: Om yamaya svaha Mudra of Rakshasa (羅剎天) in the Southwest Make a fist with the right hand and place it on the waist. Keep the five fingers of the right hand straight and together. Bend the earth and water fingers at the middle joint. Press the tips of the space finger against the nails of the earth and water fingers. The mantra says: Om dhrtaye svaha Mudra of Varuna (水天) in the West The right hand is as before. Make a fist with the left hand, but do not tuck the space finger into the palm. Keep the wind finger straight, slightly bending at the middle joint. The mantra says: Om varunaya svaha Mudra of Vayu (風天) in the Northwest The right hand is as before. Keep the five fingers of the left hand straight and together. Bend the earth and water fingers at the middle joint. The mantra says:
唵嚩耶吠(微曳反)娑嚩訶
北方毗沙門天印
先合掌十指內相叉。二水豎頭相柱。二風豎微屈。左空入右掌中。押左火甲。右空越左空背。入左掌中押右火甲。二風與訶相招。真言曰。
唵吠室羅嚩拏耶娑嚩訶
上方梵天印
右手作拳安腰右。左手五指相著豎之小屈。其高少許過肩。即成蓮花相真言曰。
唵沒羅(二合)含摩寧娑嚩訶
下方地天印
先合掌風以下四指頭相柱。前方大開。二空各著風側。真言曰。
唵畢哩體(地以反)微曳娑嚩訶
日天印
不異前地印。但以二空頭各跓水下節。真言曰。
唵阿(去)你底也娑嚩訶
月天印
如前梵天印。但作掌中有月潔白相。真言曰。
唵戰捺羅(去)也娑嚩訶
七曜印
先合掌十指相著。二風與二空極相開。真言曰。
孽羅(二合)醯濕嚩(二合)哩耶缽啰(二合)跛多而偷(二合)底羅摩耶娑嚩訶
二十八宿印
先虛心合掌。二火外相叉。二空亦相叉。真言曰。
諾乞灑(二合)怛羅(二合)涅(寧去反)蘇那你曳娑嚩訶
十天供儀軌
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 唵 嚩耶吠(微曳反) 娑嚩訶 北方毗沙門天印 先合掌，十指在內交叉。兩個水指豎起，指頭相靠。兩個風指豎起，稍微彎曲。左手空指放入右手掌中，按住左手火指的指甲。右手空指越過左手空指的背部，放入左手掌中，按住右手火指的指甲。兩個風指與訶指互相招引。真言說： 唵 吠室羅嚩拏耶 娑嚩訶 上方梵天印 右手握拳放在腰部右側。左手五指併攏豎起，稍微彎曲。高度稍微超過肩膀。即成蓮花之相。真言說： 唵 沒羅(二合)含摩寧 娑嚩訶 下方地天印 先合掌，風指以下的四個手指頭相靠。前方大大打開。兩個空指各自靠在風指的側面。真言說： 唵 畢哩體(地以反) 微曳 娑嚩訶 日天印 與之前的地天印相同。只是兩個空指的指頭各自抵住水指的下節。真言說： 唵 阿(去)你底也 娑嚩訶 月天印 如之前的梵天印。只是在掌中觀想有月亮的潔白之相。真言說： 唵 戰捺羅(去)也 娑嚩訶 七曜印 先合掌，十指相靠。兩個風指與兩個空指極度張開。真言說： 孽羅(二合)醯濕嚩(二合)哩耶 缽啰(二合)跛多 而偷(二合)底羅摩耶 娑嚩訶 二十八宿印 先虛心合掌。兩個火指在外面交叉。兩個空指也交叉。真言說： 諾乞灑(二合)怛羅(二合) 涅(寧去反) 蘇那你曳 娑嚩訶 十天供儀軌
【English Translation】 English version Om Vaya Ve Svaha Mudra of Vaishravana (guardian of the north) Deva First, bring the palms together and interlock the ten fingers inside. The two water fingers are raised and touch each other at the tips. The two wind fingers are raised and slightly bent. Place the left space finger into the right palm, pressing down on the nail of the left fire finger. The right space finger crosses over the back of the left space finger and enters the left palm, pressing down on the nail of the right fire finger. The two wind fingers beckon to the 'ha' finger. The mantra is: Om Vaishravanaya Svaha Mudra of Brahma (creator god) Deva above Make a fist with the right hand and place it on the right side of the waist. Raise the five fingers of the left hand together, slightly bent. The height should be slightly above the shoulder, forming the lotus posture. The mantra is: Om Brahmamane Svaha Mudra of Prithvi (earth) Deva below First, bring the palms together, with the tips of the four fingers below the wind fingers touching each other. Open widely in front. Place the two space fingers on the sides of the wind fingers. The mantra is: Om Prithiviye Svaha Mudra of Surya (sun) Deva Same as the previous earth mudra, but with the tips of the two space fingers resting on the lower joints of the water fingers. The mantra is: Om Adityaya Svaha Mudra of Chandra (moon) Deva Same as the previous Brahma mudra, but visualize a pure white moon in the palm. The mantra is: Om Chandraya Svaha Mudra of the Seven Luminaries (planets) First, bring the palms together with the ten fingers touching each other. The two wind fingers and two space fingers are opened extremely wide. The mantra is: Om Graheshvaraya Pratipadati Rodamaya Svaha Mudra of the Twenty-Eight Constellations (Nakshatras) First, bring the palms together with an empty mind. The two fire fingers cross each other on the outside. The two space fingers also cross each other. The mantra is: Om Nakshatra Naksatrani Svaha Ritual for Offering to the Ten Devas