T21n1329_佛說咒小兒經

大正藏第 21 冊 No. 1329 佛說咒小兒經

No. 1329

佛說咒小兒經

羅那多羅　摩羅提離　耽波羅提利　吼樓壽　無樓壽　聞阇　輂叉輂差

南無佛南無法南無比丘僧南無過去七佛南無諸佛南無諸佛弟子　令我所咒即從如願。若小兒頭痛腹痛。當說七過即愈。

佛說咒小兒經

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 《佛說咒小兒經》

羅那多羅（Rāṇādatara），摩羅提離（Maratili），耽波羅提利（Tambaratili），吼樓壽（Huruṣu），無樓壽（Mururuṣu），聞阇（Venda），輂叉輂差（Kukṣa Kukṣe）。

皈依佛，皈依法，皈依比丘僧，皈依過去七佛，皈依諸佛，皈依諸佛弟子。令我所咒，立即如願。若小兒頭痛腹痛，當說七遍，即可痊癒。

《佛說咒小兒經》

【English Translation】 English version: The Buddha Speaks the Incantation for Children Sutra

Rāṇādatara, Maratili, Tambaratili, Huruṣu, Mururuṣu, Venda, Kukṣa Kukṣe.

Namo Buddha, Namo Dharma, Namo Bhikṣu Sangha, Namo past seven Buddhas, Namo all Buddhas, Namo all Buddha's disciples. May my incantation be fulfilled immediately as desired. If a child has a headache or stomachache, reciting this seven times will cure it.

The Buddha Speaks the Incantation for Children Sutra

---