T21n1378a_佛說玄師颰陀所說神咒經
大正藏第 21 冊 No. 1378a 佛說玄師颰陀所說神咒經
No. 1378
佛說玄師颰陀所說神咒經
東晉天竺三藏竺曇無蘭譯
聞如是。一時佛游于羅閱祇國中鸚鵡樹間。是時有一異比丘。于竹園去羅閱祇國。適在中間為蛇所嚙。復為鬼神所著。復為賊所劫。見佛爾時即往到是比丘所。時玄師颰陀隨佛俱往。玄師颰陀即白佛言。我有術甚神今欲為咒。佛言止止颰陀。汝所咒莫令有傷害。颰陀白佛言。后當國國相攻伐。賊賊更相劫。相增者復為相劫。鬼神更劫。毒毒更相害。若有比丘在山中樹下坐。被五納衣若露地坐。四輩弟子當令無有害我者。皆令安隱無有病痛如是。
僧深味尼郁遮梨首利拔提 珊于兮披拔陀泥
如是咒。斷口 語斷諸迷斷諸病痛。是諸閱叉皆作是迷 須摩菟 摩呵(一)曜沙難 摩訶(二)閱叉梵 摩曜摩訶(三)閱叉 因呵羅 其摩呵(四)閱叉呵祇槃摩呵(五)。
是諸閱叉在鬼神中尊。我字因偷諸欲病者害人者。我皆使不知人處。障蔽汝眼令不見一切人。皆使不得其便。當爾之時便呼言。
來。邏持鬼神摩呵 邏持鬼神來。兜勒 摩訶兜勒 因持兜羅 來梵 摩訶兜羅 摩訶梵摩 兜羅 來閱叉兜羅 訶多 得
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 聞如是（如是：像這樣）。一時，佛在羅閱祇國（Rāmagṛha，王舍城）的鸚鵡樹間游化。當時，有一位異比丘（bhikkhu，比丘），從竹園前往羅閱祇國的途中，被蛇咬傷，又被鬼神附身，還被盜賊搶劫。他見到佛陀，於是前去佛陀所在之處。當時，玄師颰陀（Xuan Shi Bátuó）跟隨佛陀一同前往。玄師颰陀對佛說：『我有一種非常神奇的法術，現在想用咒語來幫助他。』佛說：『停止吧，颰陀。你所念的咒語不要造成傷害。』颰陀對佛說：『將來各國之間會互相攻打，盜賊之間會互相搶劫，強者會反過來被搶劫，鬼神之間會互相侵擾，毒物之間會互相傷害。如果有比丘在山中樹下打坐，身穿五納衣，或者在露天打坐，希望四輩弟子（比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷）都不會受到傷害，都能平安無事，沒有病痛。』
僧深味尼（Sēng shēn wèi ní）郁遮梨首利拔提（Yù zhē lí shǒu lì bá tí）珊于兮披拔陀泥（Shān yú xī pī bá tuó ní）
像這樣的咒語，可以斷絕口舌之爭，斷絕各種迷惑，斷絕各種病痛。這些閱叉（Yakṣa，夜叉）都會因此而迷惑。須摩菟（Xū mó tú），摩訶（Mahā，大）曜沙難（Yào shā nán），摩訶（Mahā，大）閱叉梵（Yè chā fàn），摩曜摩訶（Mahā，大）閱叉（Yè chā），因呵羅（Yīn hē luó），其摩訶（Mahā，大）閱叉呵祇槃摩訶（Yè chā hē qí pán mahā）。
這些閱叉（Yakṣa，夜叉）在鬼神中是尊貴的。我的名字是因偷（Yīn tōu），對於那些想要生病、想要害人的人，我都會讓他們找不到人。遮蔽你們的眼睛，讓你們看不見任何人，讓你們都無法得逞。當那時，就呼喊：
來。邏持鬼神摩訶（Luó chí guǐshén mahā），邏持鬼神來。兜勒（Dōu lè），摩訶（Mahā，大）兜勒（Dōu lè），因持兜羅（Yīn chí dōu luó），來梵（Lái fàn），摩訶（Mahā，大）兜羅（Dōu luó），摩訶梵摩（Mahā fàn mó），兜羅（Dōu luó），來閱叉兜羅（Lái yuè chā dōu luó），訶多（Hē duō），得（Dé）。
【English Translation】 English version Thus have I heard. At one time, the Buddha was traveling in the Rāmagṛha (Rajgir) country, among the parrot trees. At that time, there was a certain bhikkhu (monk) who, while traveling from the bamboo grove to Rāmagṛha, was bitten by a snake, possessed by a ghost, and robbed by thieves. Upon seeing the Buddha, he immediately went to where the Buddha was. At that time, the Xuan Shi Bátuó (Master Xuan Bátuó) accompanied the Buddha. Xuan Shi Bátuó then said to the Buddha, 'I have a very magical art, and now I want to use a mantra to help him.' The Buddha said, 'Stop, Bátuó. Do not let your mantra cause any harm.' Bátuó said to the Buddha, 'In the future, countries will attack each other, thieves will rob each other, the strong will be robbed in turn, ghosts and spirits will harass each other, and poisons will harm each other. If there are bhikkhus sitting in meditation under trees in the mountains, wearing five-patched robes, or sitting in the open, may the fourfold assembly (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, and upasikas) not be harmed, and may they all be safe and free from illness.'
Sēng shēn wèi ní, Yù zhē lí shǒu lì bá tí, Shān yú xī pī bá tuó ní.
Such a mantra can cut off disputes, cut off all delusions, and cut off all illnesses. These Yakṣas (spirits) will all be deluded by it. Xū mó tú, Mahā (Great) Yào shā nán, Mahā (Great) Yè chā fàn, Mó yào Mahā (Great) Yè chā, Yīn hē luó, Qí Mahā (Great) Yè chā hē qí pán mahā.
These Yakṣas (spirits) are honored among ghosts and spirits. My name is Yīn tōu. For those who want to be sick or want to harm others, I will make them unable to find anyone. Obscure your eyes, so that you cannot see anyone, and so that you cannot succeed. At that time, call out:
Come. Luó chí guǐshén mahā, Luó chí guǐshén come. Dōu lè, Mahā (Great) Dōu lè, Yīn chí dōu luó, Lái fàn, Mahā (Great) Dōu luó, Mahā fàn mó, Dōu luó, Lái yuè chā dōu luó, Hē duō, Dé.
兜勒 首羅俱沙 兜勒 摩訶首羅沙兜勒
我字因偷諸怨家 相求便者我皆救之覆蔽兩不相見。為繩索所縛。鎖械所縛。亂意所縛。俱歸命佛一切皆解脫。歸命佛 時南無佛大吉。
佛說玄師颰陀所說神咒經
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 兜勒，首羅俱沙（專有名詞），兜勒，摩訶首羅沙兜勒（專有名詞）。
我發誓，如果有人因為偷盜而被仇家追尋，我都會救助他，掩護他們使雙方無法相見。如果有人被繩索捆綁，被鎖鏈束縛，被煩惱所困擾，只要歸命于佛，一切都能解脫。歸命于佛，此時此刻，南無佛（皈依佛）最為吉祥。
《佛說玄師颰陀所說神咒經》
【English Translation】 English version Dola, Shura-kusha (proper noun), Dola, Maha-shura-sha-dola (proper noun).
I vow that if someone is being sought by enemies because of theft, I will help them, shielding them so that the two parties cannot see each other. If someone is bound by ropes, bound by chains, or bound by mental confusion, if they take refuge in the Buddha, all will be liberated. Taking refuge in the Buddha, at this moment, Namo Buddha (Homage to Buddha) is most auspicious.
'The Sutra of Divine Incantations Spoken by the Mysterious Master Bhadra as Spoken by the Buddha'