T21n1416_金剛摧碎陀羅尼

大正藏第 21 冊 No. 1416 金剛摧碎陀羅尼

No. 1416

金剛摧碎陀羅尼

宋契丹國師中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯

曩謨啰怛那(二合)怛啰(二合)夜野(一)曩謨室戰(二合)拏嚩日啰(三合)播拏曳(二)摩訶藥乞叉(二合)細那缽哆曳(三)怛你也(二合)他唵(引)怛啰吒野(四)怛啰(二合)吒野(五)咄嚕(二合)吒野咄嚕(二合)吒野(六)娑普(二合)吒娑普(二合)吒(七)娑醭(二合)吒野娑醭(二合)吒野(八)仡哩(二合)恨拏(二合)仡哩(二合)恨拏(九)仡哩(二合)恨拏(二合)跛野仡哩恨拏(二合)跛野(十)薩啰嚩(二合)薩怛嚩(二合)𩕳(十一)冒馱野冒馱野(十二)三冒馱野三冒馱野(十三)勃嚕(二合)么(十四)三勃嚕(二合)么三勃嚕(二合)么(十五)薩啰嚩(二合)部哆𩕳(十六)矩吒矩吒(十七)僧矩吒野僧矩吒野(十八)薩啰嚩(二合)設咄嚕(二合十九)伽吒伽吒(二十)僧伽吒野僧伽吒野(二十一)薩啰嚩(二合)尾你也(二合)嚩日啰(二合二十二)娑醭(二合)吒嚩日啰(二合二十三)嚩日啰(二合)迦吒嚩日啰(二合二十四)嚩日啰(二合)么吒嚩日啰(二合二十五)嚩日啰(二合

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本金剛摧碎陀羅尼

宋代契丹國師、中天竺摩竭陀國三藏法師慈賢譯

皈命三寶（啰怛那(二合)怛啰(二合)夜野），皈命于忿怒金剛手（室戰(二合)拏嚩日啰(三合)播拏曳），偉大的藥叉 सेनापति（摩訶藥乞叉(二合)細那缽哆曳）。咒語如下：唵，怛啰吒野，怛啰吒野，咄嚕吒野，咄嚕吒野，娑普吒，娑普吒，娑醭吒野，娑醭吒野，抓住，抓住，抓住並摧毀，抓住並摧毀，喚醒一切眾生（薩啰嚩(二合)薩怛嚩(二合)𩕳），覺悟，覺悟，令其覺悟，令其覺悟，勃嚕么，三勃嚕么，三勃嚕么，一切 भूत（薩啰嚩(二合)部哆𩕳），擊碎，擊碎，完全擊碎，完全擊碎，摧毀一切敵人（薩啰嚩(二合)設咄嚕(二合十九)），粉碎，粉碎，完全粉碎，完全粉碎，一切 विद्या（薩啰嚩(二合)尾你也(二合)），金剛摧碎，金剛，金剛橛，金剛杵，金剛。

【English Translation】 English version The Vajra Crushing Dharani

Translated by Cixian, Tripitaka Master from Magadha in Central India, National Teacher of the Khitan State during the Song Dynasty.

Namo Ratna Trayaya (皈命三寶), Namo Ścaṇḍa Vajrapāṇaye (皈命于忿怒金剛手), Mahā Yakṣa Senāpataye (偉大的藥叉 सेनापति). Thus it is: Om, trataya, trataya, trutaya, trutaya, sphata, sphata, sphotaya, sphotaya, grihna, grihna, grihna paya, grihna paya, Sarva Sattva (一切眾生), bodhaya, bodhaya, sambodhaya, sambodhaya, bhruma, sambhruma, sambhruma, Sarva Bhuta (一切 भूत), kutakuta, samkutaya, samkutaya, Sarva Satru (一切敵人), ghata ghata, samghataya, samghataya, Sarva Vidya (一切 विद्या), vajra sphota vajra, vajra kata vajra, vajra mata vajra, vajra.

)么他嚩日啰(二合二十六)嚩日啰(二合)阿吒賀娑(二十七)𩕳攞嚩日啰(二合)素(二十八)嚩日啰(二合)曳娑嚩(二合)訶(二十九)呬捕嚕𩕳哩捕嚕(三十)伽哩(二合)抳短嚕(三十一)弭哩柤嚕(三十二)矩嚕矩嚕(三十三)嚩日啰(二合)尾惹夜耶娑嚩(二合)訶(三十四)枳[口*(隸-木+上)]枳攞野娑嚩(二合)訶(三十五)迦吒迦吒(三十六)么吒么吒(三十七)啰吒啰吒(三十八)謨吒曩(三十九)跛啰謨吒曩野娑嚩(二合)訶(四十)左啰抳左啰(四十一)賀啰賀啰(四十二)么啰么啰么啰野(四十三)嚩日啰(二合)尾惹啰拏野娑嚩(二合)訶(四十四)親那親那摩訶枳隸枳攞野娑嚩(二合)訶(四十五)滿馱滿馱(四十六)骨嚕馱骨嚕馱(四十七)枳隸枳攞野娑嚩(二合)訶(四十八)柤嚕柤嚕贊拏㘑(四十九)枳㘑枳攞野娑嚩(二合)訶(五十)怛啰(二合)娑野怛啰(二合)娑野(五十一)嚩日啰(二合)枳哩枳攞野娑嚩(二合)訶(五十二)賀啰賀啰嚩日啰(二合)馱啰野娑嚩(二合)訶(五十三)缽啰(二合)賀啰缽啰(二合)賀啰(五十四)嚩日啰(二合)缽啰(二合)跋馱曩野娑嚩(二合)訶(五十五)么底悉體(二合)啰(五十六)嚩日啰(二合)素底悉體(二

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：唵嘛他嚩日啰（二合）嚩日啰（二合）阿吒賀娑吽攞嚩日啰（二合）素嚩日啰（二合）曳娑嚩（二合）訶。呬捕嚕吽哩捕嚕伽哩（二合）抳短嚕弭哩柤嚕矩嚕矩嚕嚩日啰（二合）尾惹夜耶娑嚩（二合）訶。枳[口*(隸-木+上)] 枳攞野娑嚩（二合）訶迦吒迦吒么吒么吒啰吒啰吒謨吒曩跛啰謨吒曩野娑嚩（二合）訶。左啰抳左啰賀啰賀啰么啰么啰么啰野嚩日啰（二合）尾惹啰拏野娑嚩（二合）訶。親那親那摩訶枳隸枳攞野娑嚩（二合）訶滿馱滿馱骨嚕馱骨嚕馱枳隸枳攞野娑嚩（二合）訶。柤嚕柤嚕贊拏㘑枳㘑枳攞野娑嚩（二合）訶怛啰（二合）娑野怛啰（二合）娑野嚩日啰（二合）枳哩枳攞野娑嚩（二合）訶。賀啰賀啰嚩日啰（二合）馱啰野娑嚩（二合）訶缽啰（二合）賀啰缽啰（二合）賀啰嚩日啰（二合）缽啰（二合）跋馱曩野娑嚩（二合）訶。么底悉體（二合）啰嚩日啰（二合）素底悉體（二合）

【English Translation】 English version: Oṃ matha vajra vajra aṭāhasa hūṃ la vajra su vajra ye svāhā. Hi puru hūṃ rī puru ghṛṇi truṇḍu miri jambhu kuru kuru vajra vijayāya svāhā. Kiṃkila ya svāhā. kaṭa kaṭa maṭa maṭa raṭa raṭa moṭana paramoṭanāya svāhā. Caraṇi cara hara hara mara mara marāya vajra vijaraṇāya svāhā. Chinda chinda mahā kiṃkila ya svāhā. bandha bandha krudha krudha kiṃkila ya svāhā. Jambhu jambhu caṇḍa re kiṃkila ya svāhā. trāsaya trāsaya vajra kiri kiṃkila ya svāhā. Hara hara vajra dharāya svāhā. prahara prahara vajra prabandhanāya svāhā. Mati sthira vajra susthira.

合)啰(五十七)嚩日啰(二合)缽啰(二合)底悉體(二合)啰(五十八)嚩日啰(二合)摩訶(五十九)嚩日啰(二合)阿缽啰(二合)底賀哆(六十)嚩日啰(二合)阿謨伽(六十一)嚩日啰(二合)曀呬(六十二)嚩日啰(二合)誠伽朗(六十三)嚩日啰(二合)野娑嚩(二合)訶(六十四)馱啰馱攞(六十五)地哩地哩(六十六)度嚕度嚕(六十七)薩啰嚩(二合)嚩日啰(二合)矩攞(六十八)摩嚩哩哆(二合)曩野娑嚩(二合)訶(六十九)阿母劍么啰野發吒(七十)娜么三滿哆嚩日啰(二合)喃(七十一)薩啰嚩(二合)末攞(七十二)么嚩哩惹野(七十三)摩訶末㘑迦吒(七十四)尾怛怛㘑阿怛㘑(七十五)滿拏攞摩曳(七十六)阿底嚩日啰(二合)摩賀末攞尾誐(七十七)啰拏啰拏(七十八)阿𡁠帝入嚩(二合)攞入嚩(二合)啰(七十九)底致底致(八十)底致孕(二合)誐㘑(八十一)娜賀娜賀(八十二)帝惹嚩帝(八十三)底㘑底㘑(八十四)滿馱滿馱(八十五)摩訶嚩日𠻴(二合)迦(八十六)入嚩攞野娑嚩(二合)訶(八十七)娜謨啰怛那(二合)怛啰(二合)夜野(八十八)娜謨室戰拏(八十九)嚩日啰(二合)播拏野(九十)摩訶藥乞叉(二合)細曩缽哆曳(九十一)唵賀啰賀啰

【現代漢語翻譯】合) 啰 (57) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 缽啰 (二合，pra) 底悉體 (二合，pratiṣṭha) 啰 (58) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 摩訶 (59) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 阿缽啰 (二合，apra) 底賀哆 (60) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 阿謨伽 (61) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 曀呬 (62) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 誠伽朗 (63) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 野娑嚩 (二合) 訶 (64) 馱啰馱攞 (65) 地哩地哩 (66) 度嚕度嚕 (67) 薩啰嚩 (二合，sarva，一切) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 矩攞 (68) 摩嚩哩哆 (二合，mavartana) 曩野娑嚩 (二合) 訶 (69) 阿母劍么啰野發吒 (70) 娜么三滿哆嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 喃 (71) 薩啰嚩 (二合，sarva，一切) 末攞 (72) 么嚩哩惹野 (73) 摩訶末㘑迦吒 (74) 尾怛怛㘑阿怛㘑 (75) 滿拏攞摩曳 (76) 阿底嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 摩賀末攞尾誐 (77) 啰拏啰拏 (78) 阿𡁠帝入嚩 (二合，jvala，火焰) 攞入嚩 (二合，jvala，火焰) 啰 (79) 底致底致 (80) 底致孕 (二合，sthiti，住) 誐㘑 (81) 娜賀娜賀 (82) 帝惹嚩帝 (83) 底㘑底㘑 (84) 滿馱滿馱 (85) 摩訶嚩日𠻴 (二合，vajra，金剛) 迦 (86) 入嚩攞野娑嚩 (二合) 訶 (87) 娜謨啰怛那 (二合，ratna，寶) 怛啰 (二合，traya，三) 夜野 (88) 娜謨室戰拏 (89) 嚩日啰 (二合，vajra，金剛) 播拏野 (90) 摩訶藥乞叉 (二合，yakṣa，夜叉) 細曩缽哆曳 (91) 唵賀啰賀啰

【English Translation】 Ha) Ra (57) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Pra (two syllables, pra) Tistha (two syllables, pratiṣṭha) Ra (58) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Maha (59) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Apra (two syllables, apra) Tihata (60) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Amogha (61) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Ehi (62) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Chengqielang (63) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Ye Suo Po (two syllables) He (64) Tuo Ra Tuo La (65) Di Li Di Li (66) Du Lu Du Lu (67) Sa Ra Wa (two syllables, sarva, all) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Ju Luo (68) Mo Wa Li Duo (two syllables, mavartana) Nuo Ye Suo Po (two syllables) He (69) A Mu Jian Me Ra Ye Fa Zha (70) Na Me San Man Tuo Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Nan (71) Sa Ra Wa (two syllables, sarva, all) Mo Luo (72) Me Wa Li Re Ye (73) Mo He Mo Lie Jie Zha (74) Wei Da Da Lie A Da Lie (75) Man Nuo Luo Mo Ye (76) A Di Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Mo He Mo Luo Wei Ga (77) Ra Nuo Ra Nuo (78) A Ye Di Ru Wa (two syllables, jvala, flame) Luo Ru Wa (two syllables, jvala, flame) Ra (79) Di Zhi Di Zhi (80) Di Zhi Yun (two syllables, sthiti, abiding) Ga Lie (81) Na He Na He (82) Di Re Wa Di (83) Di Lie Di Lie (84) Man Tuo Man Tuo (85) Mo He Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Jia (86) Ru Wa Luo Ye Suo Po (two syllables) He (87) Na Mo Ra Da Na (two syllables, ratna, jewel) Da Ra (two syllables, traya, three) Ye Ye (88) Na Mo Shi Zhan Nuo (89) Vajra (two syllables, vajra, diamond/thunderbolt) Bo Nuo Ye (90) Mo He Yao Cha (two syllables, yakṣa, yaksha) Xi Nuo Bo Duo Ye (91) Om He Ra He Ra

(九十二)嚩日啰(二合)么他么他(九十三)嚩日啰(二合)度曩度曩(九十四)嚩日啰(二合)缽左缽左(九十五)嚩日啰(二合)馱啰馱啰(九十六)嚩日啰(二合)馱啰野馱啰野(九十七)嚩日啰(二合)馱嚕拏馱嚕拏(九十八)嚩日啰(二合)親娜親娜(九十九)嚩日啰牝那牝那(一百)嚩日啰(二合)吽發吒(一)曩謨室戰拏(二)嚩日𠸪(二合)骨嚕(二合)馱野(三)護嚕護嚕(四)底瑟吒(二合)底瑟吒(二合五)滿馱滿馱(六)賀曩賀曩(七)阿蜜哩(二合)帝(八)吽發吒(半音九)

金剛摧碎陀羅尼

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（九十二）Vajra（二合）matha matha (金剛，摧碎)，摧碎，摧碎。（九十三）Vajra（二合）dhuna dhuna (金剛，搖動)，搖動，搖動。（九十四）Vajra（二合）paca paca (金剛，烹煮)，烹煮，烹煮。（九十五）Vajra（二合）dhara dhara (金剛，執持)，執持，執持。（九十六）Vajra（二合）dharaya dharaya (金剛，執持)，執持，執持。（九十七）Vajra（二合）dharuna dharuna (金剛，猛烈)，猛烈，猛烈。（九十八）Vajra（二合）chinna chinna (金剛，切斷)，切斷，切斷。（九十九）Vajra bhinna bhinna (金剛，破裂)，破裂，破裂。（一百）Vajra（二合）hum phat (金剛，種子字，破) （一）Namo shanda (敬禮，暴惡者) （二）Vajra（二合）krodhaya (金剛，忿怒) （三）Hulu Hulu (呼嚕，呼嚕) （四）Tistha（二合）tistha（二合）(站住，站住) （五）Mandha mandha (束縛，束縛) （六）Hana hana (擊打，擊打) （七）Amrite (甘露) （八）Hum phat (種子字，破) 金剛摧碎陀羅尼

【English Translation】 English version (92) Vajra (conjunction) matha matha (Diamond, to crush), crush, crush. (93) Vajra (conjunction) dhuna dhuna (Diamond, to shake), shake, shake. (94) Vajra (conjunction) paca paca (Diamond, to cook), cook, cook. (95) Vajra (conjunction) dhara dhara (Diamond, to hold), hold, hold. (96) Vajra (conjunction) dharaya dharaya (Diamond, to hold), hold, hold. (97) Vajra (conjunction) dharuna dharuna (Diamond, fierce), fierce, fierce. (98) Vajra (conjunction) chinna chinna (Diamond, to cut), cut, cut. (99) Vajra bhinna bhinna (Diamond, to break), break, break. (100) Vajra (conjunction) hum phat (Diamond, seed syllable, burst). (1) Namo shanda (Homage to the violent one). (2) Vajra (conjunction) krodhaya (Diamond, wrath). (3) Hulu Hulu (Hulu, Hulu). (4) Tistha (conjunction) tistha (conjunction) (Stand, stand). (5) Mandha mandha (Bind, bind). (6) Hana hana (Strike, strike). (7) Amrite (Nectar). (8) Hum phat (Seed syllable, burst). Vajra Crushing Dharani