T85n2857_索法號義辯諷誦文
大正藏第 85 冊 No. 2857 索法號義辯諷誦文
No. 2857
索法號義辯諷誦文
伏以暫乖寢膳臥疾經時。朝風晝觸于帡幃。愁雲暮結于庭際。鴛鸞帳下邕邕而憂色潛生。翡翠檐間漠漠而清煙亂起。病癒意□公謙君子洛之英才。常懷三義之心每有斷金之美。頓因璃文動玉質瘵。身羸如雪六月之花。貌悴九秋之葉。遂乃仰憑皇覺齋青眼以虔誠信啟金父仁蒙素毫而遠照喜得。六根清泰如月照秋江。三障云消似紅蓮舒于碧沼。是如信誠不昧。靈鑒昭彰。慈雲布而熱惱涼。惠影臨而沉痾頹息。既蒙諸佛衛護念。寧無慶賀之心。表於此晨用由慶贊女莊嚴。伏願碧山與壽紅樹增春。必期鏤玉之獲展星河之慶。
伏願蓮花點于性海。明月照於心臺。常居翠𣓠之年。永鎖芙蓉之帳 伏願青絲不變紅粉增春。德齊巖下之松。壽等月中之桂 伏願綠眉狀月長分八字之鮮。玉貌如春獨佔春之色 朗君子 伏願文搖五彩之筆。高視洪流覺畜九經之書。低看鮑謝。折東堂之仙桂香。發子中馳儒之曲。墳名傳海內祿萼相映。玉樹蓮芳同禮移庭。長光膝下女莊嚴松羅益翠結鳳彩而長卷庭。玉蓮芳郁仙桂而恒泰 夫人伏願浩海常流資景福而逾遠。壽山聳峻等群岳而轉高 武莊嚴金璋永[支*翟]紫綬
長榮。財盈四海之珍福。
五侯之俸事清吉。榮祿日新所謀長。遂于□動靜永康于元吉識亡考。北意將為北。當扇枕慶及溫清。何期忽翻浪以傾舟俄庭風而滅燭。孤子想幽冥之氣。竭思膝下以增悲。未申獻橘之誠。空攀傳衣之意。思立身之孝道□地無追。悲風樹之不停。痛寒泉之永隔 亡莊嚴。伏願琉璃殿內踏香砌以經行。寶樹林間擿仙花而奉 又碧池授記紅蓮化生。法水潤心香風動識 伏願甘露臺側生聞般若之音。解脫林中慶現龍花之會 伏願五云捧足逍遙歸解脫之宮。百福資靈放曠出愛纏之苦。十歲已下男子芙蓉灼灼。可頹芳顏秋月亭亭。同奇麗質親羅。喜門風之望鄉鄰嘆巷陌之珍。□□氣欲成而忽消。花正芳而忽墜。致使嚴父慈哭愛子以長愁樣萼蓮枝痛雁行之空闊夕云操操 女莊嚴。性閑皎月體凈秋霜。幼質也麗南國之風姿。禮儀也蓋西施美貌。本冀門榮碎碎𣓠光益宗枝四德傳芳輝榮九族奈河黃天不祐籌俄終。蓮花叆而桂影沉暉。芳樹雕而蘭姿罷郁。念恒娥奔月宮之長往嗟。游水流還海以不歸哀傷。父母之痠痛結姻親之念 文嘆德。量宏弘深榮欽禮樂。志超今古動合神明。氣高玉壘之云。仁量闊滄渲之水 武德嘆。風雲稟性星像間生。信立義存仁深德重。秉文秉武為紫府之良才。盡忠盡貞作無我之心腹。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 長榮（人名，希望其家族長久繁榮）。財富盈滿四海，是珍貴的福報。 享有五侯的俸祿，一切安寧吉祥。榮華富貴日益更新，所謀劃的事情都能順利實現，無論行動還是靜止都永遠安康吉祥，追思已故的父親。北向的思念將化為北風，應當在為父母扇枕時表達慶賀和問候。怎料想忽然風浪翻涌傾覆了船隻，轉眼間庭院中的風吹滅了蠟燭。孤單的兒子想到幽冥的氣息，竭盡思念在父母膝下增加悲傷。未能獻上黃橘的孝心，只能空自追思傳遞衣缽的願望。想要建立功業以光宗耀祖，卻發現斯人已逝無法追回。悲嘆風吹樹木不止，痛惜陰陽兩隔永不能相見。亡者莊嚴。 伏願（希望）在琉璃殿內，踏著香砌經行；在寶樹林間，摘取仙花供奉。又希望在碧池接受授記，紅蓮化生。法水滋潤心田，香風吹動意識。伏願在甘露臺旁，聽聞般若的妙音；在解脫林中，慶賀龍華盛會的顯現。伏願五彩祥雲捧起亡者的雙足，逍遙自在地迴歸解脫的宮殿；百種福報資助亡者的靈魂，放曠自在地脫離愛慾的纏縛。十歲以下的男子，像芙蓉花一樣鮮艷美好，可惜美好的容顏如同秋月般凋零。同樣具有奇異美麗的資質，親近羅綺。喜悅門庭興旺，鄉鄰讚歎巷陌出了珍貴的人才。美好的氣息將要成就卻忽然消散，花朵正當芬芳卻忽然凋落。以至於嚴厲的父親慈愛的母親，為失去愛子而長久悲傷，如同花萼與蓮枝分離，悲痛雁行隊伍的空缺，夕陽西下，令人悲傷不已。亡者莊嚴。 性情嫻靜如皎潔的月亮，品格純潔如清冷的秋霜。年幼時就具有南國女子美麗的姿態，禮儀超過了西施的美貌。本來希望門庭因她而榮耀，碎玉般的光芒更加照耀宗族，四德流芳，光輝照耀九族。無奈上天不保佑，美好的命運轉眼就結束了。蓮花凋謝，桂樹的影子也失去了光輝。芬芳的樹木凋零，蘭花的姿態也停止了生長。哀嘆恒娥奔向月宮一去不返，悲傷逝者如同流水流入大海不再歸來。哀傷父母的悲痛，哀嘆姻親的思念。 文采令人讚嘆，品德宏大深遠，榮耀地敬佩禮樂。志向超越古今，行動符合神明。氣概高如玉壘山的云，仁愛之心寬廣如滄海之水。武德令人讚嘆。 風雲般的稟性，星辰般的相貌。講究信用，重視道義，仁慈深厚，品德高尚。文武雙全，是紫府（天庭）的優秀人才。盡忠盡貞，是君王的心腹。
【English Translation】 English version: Changrong (name, hoping for the family's lasting prosperity). Wealth fills the four seas, a precious blessing. Enjoying the emolument of the Five Marquis, everything is peaceful and auspicious. Glory and wealth are renewed daily, and all plans are successfully realized, whether in action or stillness, forever peaceful and auspicious, remembering the deceased father. Northerly thoughts will turn into a north wind, and one should express congratulations and greetings while fanning the pillow for parents. How could one expect that suddenly the wind and waves would overturn the boat, and in an instant, the wind in the courtyard would extinguish the candle. The lonely son thinks of the aura of the netherworld, exhausting thoughts to increase sorrow at the parents' knees. Unable to offer the yellow oranges of filial piety, one can only vainly recall the desire to pass on the mantle. Wanting to establish merit to glorify the ancestors, one finds that the person is gone and cannot be retrieved. Lamenting the wind blowing the trees without stopping, grieving that the yin and yang are separated forever and cannot meet. The deceased is solemn. May (wishing) in the lapis lazuli palace, walking through the fragrant steps; in the treasure tree forest, picking immortal flowers to offer. And may one receive prediction in the green pond, and a red lotus be born. The Dharma water nourishes the heart, and the fragrant wind moves the consciousness. May one hear the wonderful sound of Prajna beside the nectar platform; in the liberation forest, celebrate the appearance of the Dragon Flower Assembly. May the five-colored auspicious clouds hold up the feet of the deceased, freely returning to the palace of liberation; a hundred blessings assist the soul of the deceased, freely escaping the entanglement of love and desire. A boy under the age of ten, as bright and beautiful as a hibiscus flower, but unfortunately, the beautiful face withered like the autumn moon. Also possessing strange and beautiful qualities, close to silk and satin. Rejoicing in the prosperity of the family, neighbors praise the precious talent in the neighborhood. The beautiful aura was about to be achieved but suddenly dissipated, the flower was in full bloom but suddenly withered. So that the strict father and loving mother grieve for the loss of their beloved son for a long time, like the separation of calyx and lotus branch, grieving the vacancy of the wild goose formation, the setting sun, making people sad. The deceased is solemn. The temperament is gentle like the bright moon, the character is pure like the cold autumn frost. In childhood, she had the beautiful posture of a woman from the South, and her etiquette surpassed the beauty of Xishi. Originally hoping that the family would be honored because of her, and the light like broken jade would shine more on the clan, the four virtues would be passed down, and the glory would shine on the nine clans. But unfortunately, heaven did not bless her, and the beautiful fate ended in an instant. The lotus withered, and the shadow of the osmanthus tree also lost its brilliance. The fragrant trees withered, and the posture of the orchids also stopped growing. Lamenting that Heng'e flew to the moon palace and never returned, grieving that the deceased is like flowing water flowing into the sea and never returning. Grieving the pain of the parents, lamenting the thoughts of the in-laws. The writing is admirable, the character is grand and profound, and one reveres etiquette and music with honor. The ambition surpasses the past and present, and the actions conform to the gods. The spirit is as high as the clouds of Jade Mountain, and the benevolence is as broad as the water of the Canghai Sea. Military virtue is admirable. The temperament of wind and clouds, the appearance of stars. Emphasizing credibility, valuing righteousness, deep in benevolence, and noble in virtue. Accomplished in both literature and martial arts, he is an excellent talent of the Zifu (heavenly court). Loyal and faithful, he is the confidant of the monarch.
若不然者曷得軍城見重職掌班聲振人寰名芳邑 莊嚴尚書。伏願德光金簡為世上之股肱。聲振玉階顯名彰于日下 又愿般若智水灌注身田。旃檀香風資助性海。榮名克著保祿高遷。金紫與日月而爭輝。福壽比山河而永固 女人唸誦。高臺寶鏡云侵絕代之容。笑日瓊花霧捹南國之貌。乃知功德之嚴凈托佛力以潛。消施上件之名衣表傾誠。于投奈苑啟首金人。會七辨之緇流。演千身之化佛。是可以修塵累于□劫。是可以逾熱惱。于□今晨深愿既發。于里心功德必資于貴體。伏願諸天甘露承懇疑而鄰臨。大聖加威注醍醐于頂內。或有多生累止葉憑念以消除現世愆尤賴殊因而殄滅。
(大唐)元和七年六月 慰言語間時再查
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 若不是這樣，又怎麼能讓軍城看重，職掌班的聲名響徹人間，美名遠揚于鄉邑呢？莊嚴的尚書大人啊！ 我虔誠地希望您的德行光輝如金簡，成為世上的棟樑之才。聲名響徹朝廷，顯赫的名聲在陽光下彰顯。 又希望般若的智慧之水灌溉您的身田，旃檀的香風資助您的性海。榮耀的名聲得以顯著，保祿高昇。您的官位和榮耀與日月爭輝，福壽與山河一樣永固。 女人們唸誦著：高臺上的寶鏡映照著絕代佳人的容顏，笑容如瓊花般在霧中搖曳，展現著南國的美貌。 由此可知，功德的莊嚴清凈，是依託佛力才能潛移默化地消除。爲了表達誠意，施捨上好的名貴衣物，在投奈苑開啟金人的儀式，聚集七辨的僧侶，演說千身化佛的教義。 這可以消除累劫的塵勞，可以超越熱惱。在今天早晨，深深的願望已經發出，心中的功德必定會資助您的貴體。我虔誠地希望諸天降下甘露，承蒙懇切的祈求而降臨，大聖施加威神之力，將醍醐灌注于您的頭頂。 或許有多生積累的罪業，憑藉唸誦得以消除，現世的愆尤，依靠殊勝的因緣而消滅。 （大唐）元和七年六月，慰問言語之間時常查閱。
【English Translation】 English version: If it were not so, how could the military city value you, the reputation of the official in charge resound throughout the world, and your good name be known far and wide in the region? O dignified Minister! I sincerely hope that your virtuous radiance is like a golden inscription, making you a pillar of the world. May your reputation resound in the court, and your illustrious name be manifested under the sun. And may the wisdom-water of Prajna (般若, wisdom) irrigate your body-field, and the sandalwood-fragrant wind assist your nature-sea. May your glorious name be prominent, and may Baolu (保祿, likely a name) be promoted to a high position. May your official rank and glory compete with the sun and moon, and may your blessings and longevity be as everlasting as the mountains and rivers. The women recite: The precious mirror on the high platform reflects the face of an unparalleled beauty, and the smile is like jade flowers swaying in the mist, displaying the beauty of the southern country. From this, it can be known that the solemn purity of merit is subtly eliminated by relying on the power of the Buddha. In order to express sincerity, superior and precious clothing is donated, and the ceremony of opening the golden statue is initiated in Tou Nai Yuan (投奈苑, likely a place name), gathering monks of seven eloquence, and expounding the teachings of the thousand-bodied manifested Buddha. This can eliminate the dust and toil of countless kalpas (劫, eons), and can transcend the heat and vexation. This morning, the deep wish has already been made, and the merit in the heart will surely assist your noble body. I sincerely hope that the devas (諸天, gods) will descend nectar, receiving the earnest request and arriving, and the great sage will exert his divine power, pouring amrita (醍醐, nectar) into the top of your head. Perhaps the accumulated sins of many lifetimes can be eliminated by reciting, and the transgressions of this life can be extinguished by relying on special causes. (Great Tang Dynasty) June of the seventh year of Yuanhe (元和, era name), comforting words are often reviewed.