T51n2094_梁京寺記
大正藏第 51 冊 No. 2094 梁京寺記
No. 2094
梁京寺記
闕名
小莊嚴寺
梁小莊嚴寺。在建業定陰里。本是晉零陵王廟地。天監六年度禪師起造。時有邵文立者。世以烹屠為業。嘗欲殺一鹿。鹿跪而流淚。以為不祥。鹿懷一麑。尋當產育。就庖哀切。同被刳割。因斯患疾。眉須皆落。身瘡並壞。后乃深起悔責求道。度禪師發大誓願。罄舍家資回買此地。為立伽藍。
同泰寺
梁武帝改年號大同。起同泰寺。在臺城內。窮竭帑藏。造大佛閣七層。為火所焚。武帝捨身施財。以祈佛福。自大通以後。無年不幸。
興國禪寺
梁武帝天監十三年。以錢二十萬。易定林前前岡獨龍阜。以葬志公。永定公主以湯沐之資。造浮圖五級于其上。十四年。即塔前建開善寺。
升元寺
升元寺即瓦棺寺也。在城西隅瞰江面。后踞崇岡最為古蹟。累經兵火。略無彷彿。李王時升元閣猶在。乃梁朝故物。
大愛敬寺
梁武帝普通元年造。在蔣山之北高峰上。
法寶寺
梁同泰寺基之半也。建康剎錄。梁武帝大通元年。創同泰寺。寺處宮后。別開一門。名大通門。帝晨夕講議。多游此門。
法光寺
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《梁京寺記》
小莊嚴寺
梁小莊嚴寺，位於建業（今南京）定陰里。原為晉零陵王（指司馬岳）的廟地。天監六年（公元507年），度禪師開始建造此寺。當時有邵文立這個人，世代以宰殺牲畜為業。他曾經想殺一隻鹿，鹿跪下流淚，他認為是不祥之兆。這隻鹿懷著一隻小鹿，即將生產，在廚房裡哀切地叫著，一同被剖開宰割。邵文立因此得了重病，眉毛鬍鬚都脫落，身上長滿瘡。後來他深深地悔恨，尋求佛道。度禪師發下大誓願，傾盡家產買回這塊地，建造伽藍（寺廟）。
同泰寺
梁武帝改年號為大同，建造同泰寺。寺廟位於臺城內。耗盡國庫的錢財，建造七層高的大佛閣，後來被火燒燬。武帝捨身施財，以祈求佛的庇佑。自從大通年號之後，沒有一年是太平的。
興國禪寺
梁武帝天監十三年（公元514年），用二十萬錢買下定林寺前的獨龍阜，用來安葬志公（寶誌禪師）。永定公主用自己的湯沐之資，在其上建造五層浮圖（佛塔）。十四年，就在塔前建造開善寺。
升元寺
升元寺就是瓦棺寺。位於城西邊，面臨長江。後面靠著高岡，是古老的遺蹟。多次經歷戰火，幾乎沒有留下任何痕跡。李王時期，升元閣還在，是梁朝的遺物。
大愛敬寺
梁武帝普通元年建造，位於蔣山（鐘山）的北高峰上。
法寶寺
法寶寺是同泰寺地基的一半。根據《建康剎錄》記載，梁武帝大通元年，建立同泰寺。寺廟位於皇宮後面，特別開了一個門，叫做大通門。皇帝早晚講經議事，經常出入此門。
法光寺
【English Translation】 English version Liang Jing Temple Records
Xiao Zhuangyan Temple
Liang Xiao Zhuangyan Temple is located in Dingyin Lane, Jianye (present-day Nanjing). It was originally the site of the temple of Prince Lingling of Jin (referring to Sima Yue). In the sixth year of the Tianjian era (507 AD), Duchaanshi began its construction. At that time, there was a man named Shao Wenli, whose family had been engaged in slaughtering livestock for generations. He once wanted to kill a deer, but the deer knelt down and shed tears, which he considered an ominous sign. This deer was pregnant with a fawn and was about to give birth. It cried mournfully in the kitchen and was slaughtered and disemboweled together. As a result, Shao Wenli became seriously ill, his eyebrows and beard fell out, and his body was covered with sores. Later, he deeply repented and sought the Buddhist path. Duchaanshi made a great vow, using all his family wealth to buy back this land and build a Sangharama (monastery).
Tongtai Temple
Emperor Wu of Liang changed the reign title to Datong and built Tongtai Temple. The temple was located inside the Taicheng (palace city). He exhausted the national treasury to build a seven-story Great Buddha Pavilion, which was later destroyed by fire. Emperor Wu sacrificed himself and donated wealth to pray for the blessings of the Buddha. Since the Datong era, no year has been peaceful.
Xingguo Chan Temple
In the thirteenth year of the Tianjian era (514 AD), Emperor Wu of Liang used 200,000 coins to buy Dulong Hill in front of Dinglin Temple to bury Zhigong (Zen Master Baozhi). Princess Yongding used her bathing expenses to build a five-story stupa (pagoda) on it. In the fourteenth year, Kaisan Temple was built in front of the pagoda.
Shengyuan Temple
Shengyuan Temple is also known as Waguan Temple. It is located in the western corner of the city, facing the Yangtze River. Behind it is a high hill, which is an ancient site. It has been through many wars and has hardly left any traces. During the reign of King Li, Shengyuan Pavilion was still there, which was a relic of the Liang Dynasty.
Da'aijing Temple
Built in the first year of the Putong era by Emperor Wu of Liang, it is located on the North Peak of Jiang Mountain (Zhong Mountain).
Fabao Temple
Fabao Temple is half of the foundation of Tongtai Temple. According to the 'Jiankang Temple Records', Emperor Wu of Liang founded Tongtai Temple in the first year of the Datong era. The temple was located behind the palace, and a special gate was opened, called Datong Gate. The emperor often entered and exited this gate for morning and evening lectures and discussions.
Faguang Temple
即梁之蕭帝寺。舊傳。天監十三年造。元絳寺記云。不知從昔之名。故後人以帝氏目之。
寶林寺
梁天監中。武帝與寶公。同遊此山。見林巒殊勝。命建精藍。
長於寺
建康南五里有山岡。其間平地。庶民雜居。有大長於．小長於．東長於．並是地名。小長於在瓦棺寺南。巷西頭出大江。梁初起長於寺。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 這裡指的是梁朝的蕭帝寺。舊時流傳，寺廟建於天監十三年。元絳寺的碑文記載說，已經不知道它從前的名字了，所以後人就用『帝氏』來稱呼它。
寶林寺
梁朝天監年間，武帝和寶公一同遊覽這座山，看到這裡的山林景色非常優美，於是下令建造寺廟。
長於寺
在建康城南五里的地方有一座山岡，山岡之間有平地，許多百姓雜居於此。有大地名叫『大長於』、『小長於』、『東長於』，這些都是地名。小長於在瓦棺寺的南面，巷子的西頭通向長江。梁朝初期開始建造長於寺。
【English Translation】 English version: This refers to the Xiao Emperor Temple of the Liang Dynasty. According to old accounts, it was built in the thirteenth year of the Tianjian era. The inscription of Yuanjiang Temple states that its original name is unknown, so later generations referred to it as 'Emperor's Temple'.
Bao Lin Temple (Temple of the Precious Grove)
During the Tianjian era of the Liang Dynasty, Emperor Wu and Bao Gong (Venerable Bao) were touring this mountain together. Seeing the extraordinary beauty of the forests and hills, the Emperor ordered the construction of a monastery.
Chang Yu Temple (Temple of Long Remainder)
Five miles south of Jiankang (present-day Nanjing) there is a hill, with flat land in between, where many common people live. There are places called 'Da Chang Yu' (Great Long Remainder), 'Xiao Chang Yu' (Small Long Remainder), and 'Dong Chang Yu' (East Long Remainder); these are all place names. Xiao Chang Yu is located south of Waguan Temple (Tile Coffin Temple), and the west end of the alley leads to the Yangtze River. Chang Yu Temple was first built in the early Liang Dynasty.