X79n1558_嘉泰普燈錄總目錄

卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄

No. 1558-A 雷庵受禪師行業

師諱正受。字虛中。號雷庵。出蘇之常熟邵氏。年十六。肄儒業。因游邑之慧日寺。與主僧心鑒語。異其敏慧。類若夙習。乃曰。世境虛幻。百年一瞬。讀世書選官。盍若究出世法以選佛邪。師善其言。毅欲超俗。坐孤養母。懷不敢發。居鬱鬱若有失。母怪而詰之。具道所以。頗難之。師遂舉偈曰。唱徹黃鐘宮。吹成大石調。萬古絕知音。驢揀濕處尿。母知其志不可奪。即赴愬于外祖。祖贊成之。俾禮鑒剃落登具。遊方。首見應庵華于天童。機緣不契。回凈慈。依月堂昌。昌峭峻。少許可。識師于室中。留侍左右。一旦。指續燈喟嘆曰。佛祖之道。潛通廣被。曾何僧俗之間。是書獨取于比丘。而於王侯．士庶．尼師。皆遺而不錄。燈雖曰續。如照之不普。何爾盍為。掇所闕遺。抉具宗眼者備成之。普燈之作。遂權輿矣。尋謁無庵全于道場。瞎堂遠於虎丘仁㑃堂。住中竺。延置上首。未幾還里。真查梨王化萬壽。一見相得。俾之分座說法。師視之不屑。慶元之初。泛霅過　都。憩湖上之壽星院。翛然返關。邈與世接。愚時獲摳衣。即進請益。竊謂。達磨西來。直指人心。見性成佛。不立文字。及

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄

No. 1558-A 雷庵受禪師行業

雷庵受禪師，法名正受，字虛中，別號雷庵。原籍蘇州常熟，出自邵氏家族。十六歲時，學習儒家經典。一次，他到常熟縣的慧日寺遊玩，與住持心鑒交談，心鑒認為他聰敏過人，彷彿前世就已熟悉佛法。於是心鑒對他說：『世間萬象虛幻不實，百年光陰轉瞬即逝。與其研讀世俗書籍，追求官位，何不探究出世之法，以求成佛呢？』正受認為他的話很有道理，決心超脫世俗。但因家中尚有老母需要贍養，心中雖有出家之念卻不敢表達，因此鬱鬱寡歡。他的母親感到奇怪，便詢問他原因。正受將自己的想法如實相告，母親頗為為難。正受於是作偈說道：『唱徹黃鐘宮，吹成大石調。萬古絕知音，驢揀濕處尿。』母親知道他的志向不可改變，便去告訴了他的外祖父。外祖父贊成他的想法，讓他拜心鑒為師，剃度出家，受具足戒，開始遊方參學。他首先在天童山拜見應庵華禪師，但機緣不合。於是回到凈慈寺，依止月堂昌禪師。月堂昌禪師為人嚴厲，很少認可他人，但他卻在禪房中認可了正受，並將他留在身邊侍奉。一天，月堂昌禪師指著《續燈錄》感嘆道：『佛祖的教誨，潛移默化，廣泛傳播，哪裡有什麼僧俗之分呢？這本書只收錄了比丘的事蹟，而對於王侯、士庶、尼師，都遺漏而沒有記載。《續燈錄》雖然名為續，但就像陽光照耀得不夠普遍一樣。你何不將其中缺失遺漏的內容補充完整，選拔那些具有真正宗門眼光的人，將他們的事蹟都收錄進去，編成一部更加完善的燈錄呢？』於是，編纂《普燈錄》的計劃就開始醞釀了。之後，正受禪師又去道場山拜見無庵全禪師，去虎丘山拜見瞎堂遠禪師，並曾在仁㑃堂住持。瞎堂遠禪師住持中竺寺時，邀請正受禪師擔任上首。不久之後，正受禪師回到家鄉，真查梨王在萬壽寺弘揚佛法，與正受禪師一見如故，便讓他分座說法。正受禪師對此卻不屑一顧。慶元初年，他乘船經過　都，在湖上的壽星院休息。他翛然自得，閉門謝客，與世隔絕。當時我（愚）有幸得以拜見他，便向他請教佛法。我私下認為，達磨祖師西來，直指人心，見性成佛，不立文字，以及

【English Translation】 English version 卍 New Continued Tripitaka, Volume 79, No. 1558, General Catalog of the Jiatai Pudeng Lu

No. 1558-A Deeds of Zen Master Lei'an Shou

The master's name was Zhengshou (正受), with the courtesy name Xuzhong (虛中), and he was known as Lei'an (雷庵). He came from the Shao family of Changshu (常熟) in Suzhou (蘇州). At the age of sixteen, he studied Confucianism. Once, while visiting the Huiri Temple (慧日寺) in his town, he spoke with the head monk, Xin Jian (心鑒), who was impressed by his intelligence and quickness, as if he had been familiar with Buddhism in a previous life. Xin Jian said to him, 'The world is illusory and fleeting; a hundred years pass in an instant. Instead of reading worldly books to seek officialdom, why not study the Dharma to attain Buddhahood?' Zhengshou agreed with his words and resolved to transcend the mundane. However, he had to care for his widowed mother, so he dared not express his desire to leave home, and he felt depressed. His mother noticed his strange behavior and questioned him. Zhengshou told her the truth, which she found difficult to accept. Zhengshou then recited a verse: 'Singing through the Yellow Bell Palace, blowing into the Great Stone Tune. For ten thousand ages, there is no one who understands the sound. The donkey chooses the wet spot to urinate.' His mother knew that his will could not be changed, so she told his maternal grandfather. His grandfather approved of his idea and had him ordained as a monk by Xin Jian, receiving the full precepts and beginning his travels to study. He first met Zen Master Ying'an Hua (應庵華) at Tiantong Temple (天童寺), but their karmic connection was not strong. He returned to Jingci Temple (凈慈寺) and relied on Yue Tangchang (月堂昌). Yue Tangchang was strict and rarely approved of others, but he recognized Zhengshou in his room and kept him by his side. One day, pointing to the 'Continuing the Lamp' (續燈錄), Yue Tangchang sighed and said, 'The Buddha's teachings are subtle and pervasive, reaching all without distinction between monks and laypeople. This book only records the deeds of monks, while neglecting kings, scholars, commoners, and nuns. Although it is called 'Continuing,' it is like sunlight that does not shine universally. Why don't you gather the missing and neglected content, select those with true Zen eyes, and compile a more complete lamp record?' Thus, the plan to compile the 'Universal Lamp Record' (普燈錄) began to take shape. Later, Zen Master Zhengshou visited Zen Master Wu'an Quan (無庵全) at Daocheng Mountain (道場山) and Zen Master Xiatang Yuan (瞎堂遠) at Tiger Hill (虎丘山), and he resided at Ren㑃 Hall. When Zen Master Xiatang Yuan was the abbot of Zhongzhu Temple (中竺寺), he invited Zen Master Zhengshou to serve as the head seat. Soon after, Zen Master Zhengshou returned to his hometown. King Zhenchali (真查梨王) was propagating the Dharma at Wanshou Temple (萬壽寺), and he and Zen Master Zhengshou became close friends at first sight, so he asked him to share the Dharma seat. Zen Master Zhengshou disdained this. In the early years of Qingyuan (慶元), he sailed through Du (都) and rested at the Longevity Star Temple (壽星院) on the lake. He was carefree and secluded, refusing to meet guests and isolating himself from the world. At that time, I (愚) was fortunate enough to meet him and asked him for guidance on the Dharma. I privately thought that when Bodhidharma came from the West, he pointed directly to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, without relying on words, and

傳二祖。付楞伽四卷。以印佛心。非文字而何。愿祛其惑。師開示善巧。疑情冰釋。因言。是經蘊奧。讀者尚不能句。請為詮辨。以幸來學。當爲鋟梓。師乃欣然發揮義趣。又因寂音所著楞嚴。𨤲正補葺。廣為合論。繼踐月堂之屬。成普燈三十卷。歲十七遷而絕編。表進于　朝。三書咸板行於世。又藏經四大部。華嚴居一焉。李長者復衍而論之。文富義博。鮮有能終誦者。師乃括擿摳要。芟夷冗長。貫八十卷之經。兼四十卷之論。束為三卷。言約理詣。如措諸掌。悉蒙指授。師天資純至。識見超卓。以闡教弘宗為心。斥遠聲利。故屢卻名剎之招。方遁跡藏密。庵居呫郊。乃以嘉定改元。歲在戊辰。示微疾。索筆書偈。奄忽而逝。時十一月二十八日也。壽六十三。臘四十七。

辛未歲元日授法弟子武德郎敬庵黃(汝霖)謹志

No. 1558-B 進聖宋嘉泰普燈錄上皇帝書

月日(平江府報恩光孝禪寺臣)僧(正受)謹昧死上書皇帝陛下。(臣)聞孤山智圓之言曰。吾道如鼎也。三教如足也。足一虧而鼎覆焉。(臣)嘗慕其人。稽其說。乃知儒之為教。其要在誠意。道之為教。其要在虛心。釋之為教。其要在見性。誠意也．虛心也．見性也。異名同體。究厥依歸。無適而不與此道會。　聖帝明王

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：傳法給二祖慧可（Dharma heir of Bodhidharma, the Second Patriarch of Chan Buddhism），並交付《楞伽經》（Laṅkāvatāra Sūtra）四卷，以此印證佛心。這難道不是超越文字的嗎？希望消除我的疑惑。師父開示善巧方便，疑慮像冰一樣消融。因為說到，《楞伽經》蘊含深奧的道理，讀者尚且不能斷句，請您為我詮釋辨析，以惠及後來的學習者。我將把它刊刻印行。師父於是欣然發揮經義的趣味。又因為寂音所著的《楞嚴經》（Śūraṅgama Sūtra），進行校正補葺，廣泛地合編成論著。繼承月堂的遺志，完成《普燈錄》（Pǔ Dēng Lù）三十卷。在十七年間不斷遷徙，最終完成了編纂。上表進獻給朝廷，這三部書都刊刻印行於世。又藏經四大部中，《華嚴經》（Avataṃsaka Sūtra）佔據其中之一。李長者又進一步地闡述和論證它，文辭豐富，義理廣博，很少有人能夠完整地背誦。師父於是概括提要，刪減冗長之處，貫穿八十卷的經文，兼顧四十卷的論著，彙編為三卷。言語簡練，道理精到，就像放在手掌中一樣清晰。全都蒙受師父的指點傳授。師父天資純真，見識超卓，以闡揚教義，弘揚宗門為己任，遠離名聲和利益，所以多次拒絕名寺的邀請，於是隱遁在藏密的庵堂里，居住在靠近郊外的地方。于嘉定改元那年，歲在戊辰，示現輕微的疾病，索要筆墨書寫偈語，忽然圓寂。時間是十一月二十八日。享年六十三歲，僧臘四十七年。

辛未年元日，受法弟子武德郎敬庵黃汝霖恭敬地記述。

No. 1558-B 進獻《聖宋嘉泰普燈錄》給皇帝的奏書

某月某日，平江府報恩光孝禪寺的臣僧正受，冒死上書皇帝陛下。臣聽說孤山智圓說過：『吾道就像鼎一樣，三教就像鼎的三足。如果一隻足虧損，鼎就會傾覆。』臣曾經仰慕他的人品，考察他的學說，才知道儒家的教義，其要旨在於誠意；道家的教義，其要旨在於虛心；釋家的教義，其要旨在於見性。誠意、虛心、見性，名稱不同，本體相同，追究它們的歸宿，沒有哪一個不與這個道相會。聖明的帝王啊！

【English Translation】 English version: The Dharma was transmitted to the Second Patriarch Huike (Dharma heir of Bodhidharma, the Second Patriarch of Chan Buddhism), along with the four-fascicle Laṅkāvatāra Sūtra, to seal the Buddha-mind. Is this not beyond words? I wish to dispel my doubts. The Master skillfully expounded the Dharma, and my doubts melted away like ice. Speaking of the Laṅkāvatāra Sūtra, it contains profound principles that readers cannot even punctuate. I request you to interpret and analyze it for the benefit of future learners. I will have it printed and published. The Master then gladly elaborated on the meaning and interest of the sutra. Furthermore, he corrected and supplemented the Śūraṅgama Sūtra written by Jiyin, and extensively compiled it into a treatise. Continuing the legacy of Yuetang, he completed the thirty-fascicle Pǔ Dēng Lù (Universal Lamp Record). After seventeen years of continuous relocation, he finally completed the compilation. He presented it to the court, and all three books were printed and published in the world. Among the four major sections of the Tripitaka, the Avataṃsaka Sūtra occupies one of them. Li Changzhe further elaborated and discussed it, with rich language and extensive meaning, but few people can recite it completely. The Master then summarized the essentials, eliminated redundancies, and connected the eighty fascicles of the sutra with the forty fascicles of the treatise, compiling them into three fascicles. The language is concise, and the principles are profound, as clear as if they were in the palm of one's hand. All were instructed and taught by the Master. The Master was pure in nature and had extraordinary insight. He took it as his mission to elucidate the teachings and promote the sect, and he stayed away from fame and profit. Therefore, he repeatedly declined invitations from famous temples and retreated to a hermitage in Tibet, residing near the suburbs. In the year of the Jiading reign era, the year of Wuchen, he showed a slight illness, asked for pen and ink to write a verse, and suddenly passed away. The time was the twenty-eighth day of November. He lived to the age of sixty-three, with forty-seven years as a monk.

On the first day of the Xinwei year, his Dharma disciple, Wu Delang Jing'an Huang (Rulin), respectfully recorded this.

No. 1558-B A Memorial to the Emperor Presenting the Sheng Song Jia Tai Pu Deng Lu (Universal Lamp Record of the Sheng Song Jia Tai Era)

On a certain day of a certain month, the monk Zhengshou of Bao'en Guangxiao Chan Temple in Pingjiang Prefecture, risking death, submits this memorial to His Majesty the Emperor. I have heard Gu Shan Zhiyuan say: 'Our Way is like a tripod, and the three teachings are like the three legs of the tripod. If one leg is deficient, the tripod will overturn.' I have admired his character and examined his teachings, and I have come to know that the essence of Confucianism lies in sincerity of intention; the essence of Taoism lies in emptiness of mind; and the essence of Buddhism lies in seeing one's nature. Sincerity of intention, emptiness of mind, and seeing one's nature are different names but the same substance. Investigating their ultimate destination, there is none that does not converge with this Way. O wise and enlightened Emperor!

以精一相授。元默躬行。亦豈外是智圓其知言哉。然釋氏見性之道。自如來於三藏所詮之外。乃以先佛一心法印。付上足飲光。有飲光至達磨。凡二十八傳。達磨西來。至於曹溪。是為六祖。合而言之。為三十有三。如燈傳燈。光光相續。故付法藏傳曰。以此慧燈。次第傳授。自達磨而來。則此燈分輝廣照。雖佛．祖。不可得而掩蔽矣。不可得而掩蔽。則往往其人謂之流通。其語謂之總持。總持之為言也。則有佛．祖之異。以佛而言者。謂之結集。即尊者阿難是矣。以祖而言者。謂之編錄。即沙門道原是矣。若夫世尊以青蓮目顧視飲光。飲光但一微笑。達磨命門弟子各言其所得。二祖唯禮三拜。其旨固不可以語言結集編錄。然顧視而微笑。扣問而作禮。蓋亦心傳冥契之跡耳。發明後學。自茲而始。孰謂不可以集錄哉。維其金章玉句。歷涉梁隋之來。雖嘗間著于簡編。尚亦未精於筆削。故不能表表暴白於世。至　我宋勃興。　聖聖相繼。　祖述既彰于　洪烈。　睿證咸極於法源。繇是七佛之微言。諸祖之奧旨。粲然備見乎。龍藏瑯函之間。則三燈是巳。(臣)頃侍凈慈佛行禪師道昌。一日。指續燈錄。喟然謂(臣)曰。三草二木之不同。及其受潤則一也。彼之云潤者。即此之被照也。夫燈之明。等及一切。初不擇物而照

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：以精純專一的心法互相傳授。元默身體力行。這難道不是智慧圓滿，瞭解言語的真諦嗎？然而，釋迦牟尼佛見性成佛的道理，自從如來在三藏經典所詮釋之外，就以先佛的心法印記，傳給上首弟子飲光迦葉（Mahākāśyapa，佛陀十大弟子之一，以頭陀行著稱）。從飲光迦葉到菩提達磨（Bodhidharma，禪宗初祖），總共傳了二十八代。達磨西來，到了曹溪慧能（Huineng，禪宗六祖），是為六祖。合起來說，共有三十三代。如同燈傳燈，光明相續不斷。所以《付法藏傳》說：『用這智慧之燈，依次傳授下去。』自從達磨以來，這燈的光輝分散開來，廣泛照耀，即使是佛和祖師，也不能遮蔽它的光芒。不能遮蔽它的光芒，那麼人們常常稱之為流通，他們的言語稱之為總持（dhāraṇī，以簡短的語句包含深奧的教義）。總持的說法，就有佛和祖師的區別。以佛來說，稱之為結集，就是尊者阿難（Ānanda，佛陀十大弟子之一，以多聞第一著稱）所做的事。以祖師來說，稱之為編錄，就是沙門道原所做的事。至於世尊用青蓮般的眼睛看著飲光迦葉，飲光迦葉只是微微一笑；達磨讓門下弟子各自說出自己的心得，二祖慧可（Huike，禪宗二祖）只是行了三次禮拜。其中的旨意本來不可以用語言結集編錄。然而顧視而微笑，扣問而作禮，大概也是心心相印的痕跡。啓發後來的學人，從此開始。誰說不可以結集編錄呢？那些金玉般的語句，經歷了梁朝和隋朝，雖然曾經零星地記載在簡牘上，但還沒有經過精心的筆削，所以不能明白地展示於世。到了我宋朝興起，聖聖相繼，祖述的功績已經彰顯于偉大的功業，精深的驗證都窮盡于佛法的根源。因此，七佛的精微之言，諸祖的奧妙旨意，都燦爛地呈現在龍藏（佛教經藏）的瑯函（精美的書匣）之中，那麼三燈（指傳法燈、智慧燈、心燈）的事蹟就完備了。我近來侍奉凈慈寺的佛行禪師道昌，有一天，他指著《續燈錄》，感嘆地對我說：『三草二木的不同，以及它們所接受的滋潤卻是一樣的。』他們所說的滋潤，就是指這燈的照耀。燈的光明，平等地照耀一切，最初不選擇物體而照耀。

【English Translation】 English version: It is transmitted with the essence of single-mindedness. Yuanmo (a person's name) practices it diligently. Isn't this the perfection of wisdom, understanding the true meaning of words? However, the path to seeing one's nature and attaining Buddhahood, according to Śākyamuni Buddha, since the Tathāgata (如來，another name for Buddha) beyond what is explained in the Tripiṭaka (三藏，the three baskets of Buddhist scriptures), is to transmit the Dharma seal of the mind of the previous Buddhas to the foremost disciple, Mahākāśyapa (飲光迦葉，one of the ten great disciples of the Buddha, known for his ascetic practices). From Mahākāśyapa to Bodhidharma (達磨，the first patriarch of Zen Buddhism), there were twenty-eight generations in total. When Bodhidharma came to the West, he arrived at Caoxi Huineng (曹溪慧能，the sixth patriarch of Zen Buddhism), who became the Sixth Patriarch. Altogether, there are thirty-three generations. Like a lamp passing on its light, the light continues uninterrupted. Therefore, the Fu Fa Zang Zhuan (付法藏傳，Transmission of the Dharma Treasury) says: 'Use this lamp of wisdom to transmit it in succession.' Since Bodhidharma, the light of this lamp has spread out and shines widely, so that even the Buddhas and Patriarchs cannot obscure its brilliance. Since its brilliance cannot be obscured, people often call it circulation, and their words are called dhāraṇī (總持，a concise phrase containing profound teachings). The term dhāraṇī has the distinction between Buddhas and Patriarchs. In the case of Buddhas, it is called compilation, which is what the Venerable Ānanda (阿難，one of the ten great disciples of the Buddha, known for his great memory) did. In the case of Patriarchs, it is called recording, which is what the śramaṇa (沙門，Buddhist monk) Daoyuan (道原，a monk in Song dynasty) did. As for the World-Honored One (世尊，another name for Buddha) looking at Mahākāśyapa with lotus-like eyes, Mahākāśyapa simply smiled; Bodhidharma asked his disciples to each express their understanding, and the Second Patriarch Huike (慧可，the second patriarch of Zen Buddhism) simply bowed three times. The meaning within could not originally be compiled or recorded in language. However, the looking and smiling, the questioning and bowing, are probably traces of a meeting of minds. Enlightening later students begins from here. Who says it cannot be compiled and recorded? Those golden and jade-like phrases, having passed through the Liang and Sui dynasties, although they were once sporadically recorded on bamboo slips, have not yet been carefully refined, so they cannot be clearly displayed to the world. When my Song Dynasty arose, with sages succeeding sages, the achievements of following the ancestors have already been manifested in great achievements, and profound verifications have exhausted the source of the Dharma. Therefore, the subtle words of the Seven Buddhas and the profound meanings of the Patriarchs are all brilliantly presented in the precious cases of the Dragon Canon (龍藏，Buddhist scriptures), then the affairs of the three lamps (傳法燈 the lamp of Dharma transmission, 智慧燈 the lamp of wisdom, 心燈 the lamp of mind) are complete. Recently, I served the Chan Master Foxing Daochang (佛行禪師道昌，a Chan master in Song dynasty) of Jingci Temple (凈慈寺，a temple in Hangzhou), and one day, he pointed to the Xu Deng Lu (續燈錄，Continuation of the Records of the Lamp) and said with a sigh: 'The differences between the three grasses and two trees, and the nourishment they receive, are the same.' What they call nourishment refers to the illumination of this lamp. The light of the lamp shines equally on everything, initially without choosing objects to illuminate.

。何獨收于比丘。而遺于　帝王．公卿．師尼．道俗耶。如梁武帝問聖諦于達磨。即棄有為。唐肅宗請塔樣於國師。后明深旨。裴休契機于黃檗。白居易悟心於鳥窠。丹霞出於名儒。龐蘊生於俗俚。古之劉鐵磨．末山尼．靈照女．凌行婆。皆載之諸集。系之祖圖。獨是錄未嘗及之。燈雖曰續。惜其照之不普。汝能擇正悟。抉宗眼。以補其遺。則我志也。靈隱佛海禪師慧遠亦嘗督(臣)為之。(臣)因自惟。祝髮入道。安逸林下。微此無以仰報　聖君．賢臣天覆海涵之恩。即佩服二師之訓。繇昔之今。凡三燈之所不與者。莫不旁搜曲取。會粹考覈。於十有七年。捃摭以成是書。垂三十卷。目錄三卷。擬命其題曰　嘉泰普燈錄。謂既備于眾機。庶可名之以普。況其間登載　聖朝太宗皇帝至孝宗皇帝宸音　聖訓。及熙世名臣見道因緣。按諸奏對等錄。紀述頗詳。而傳．廣．續三燈調未始有。(臣)伏睹景德之初。宣慈禪師道原所　進傳燈錄。真宗皇帝有旨。　命翰林楊億撰序以　賜。天聖之初。駙都尉李遵勉所　進廣燈錄。仁宗皇帝親制序以　賜。建中靖國之初。佛國禪師惟白所　進續燈錄。徽宗皇帝亦親制序以　賜。為其道可以參贊化育。啟迪生民。故得膺　上聖之　發揮。為有國之靈鎮。(臣)顧惟。何幸而

是書復得際遇于　陛下。成第四燈。夫以傳燈二十年之後而有廣燈。廣燈七十九年之後而有續燈。續燈百有一年之後而有普燈。非天所相。曷其使然。恭惟皇帝陛下法天剛健。　履道希夷。　丕承無疆之休。增錫有永之祚。會三教同歸于　至治。　建皇極益宣于　重光。　典御萬方。　宏濟群品。自然玉燭調。金輪統。車書同。民物阜。佛法於今正賴　陛下舉而振之。譬如大功德天清凈摩尼寶珠雨于　陛下之手。罔不稱慶。普燈之行。茲維其時。(臣)謹繕寫。嚴為兩封。躬詣　登聞撿院投　進。伏望　陛下尚憶靈山付囑之切。仰稽　列聖外護之隆。有彰千載之逢。略賜乙夜之覽。乞　詔景德．天聖．建中靖國故事。特攄睿斷。　錫以序文。　冠于卷首。俾祖門微旨增重於將來。流芳于不朽。仍乞　降付福州東禪寺。與大藏一就刊行。庶幾佛法．　帝道萬世同昌。顧不盛歟。(臣)安敢不揆狂僭。妄擬前修。仰希　聖制。以干　鈇鉞之誅。誠以生逢　昌運。蒙被　至化。唸佛祖之傳授。慮載迷之闕遺。機動籟鳴不能自已。趑趄退縮至於再三。是以藉藁山樊。冒昧塵　獻。尚冀　頒行。式裨宗教。寔為法門莫大之幸。倘(臣)秘之行篋。不過一私書耳。此燈何自而普哉。持此一毫善力。恭祝　兩宮聖壽無疆。　國祚延

鴻。　天眷綿衍。實(臣)之至禱至愿。忤犯　宸嚴。罪在　不赦。(臣)下情無任激切屏營之至。

嘉泰普燈錄總目示眾機語二十一卷(一之二十一)聖君賢臣二卷(二十二之二十三)應化聖賢一卷(二十四拾遺附)廣語一卷(二十五)拈古一卷(二十六)頌古二卷(二十七之二十八)偈贊一卷(二十九)雜著一卷(三十)

嘉泰普燈錄總目(終)

No. 1558

普燈錄總目錄捲上

一之卷　　　六代祖師　初祖菩提達磨大士　二祖慧可大士　三祖僧璨大士　四祖道信大士　五祖弘忍大士　六祖慧能大士　　　曹溪分派宗師　吉州青原弘濟行思禪師　潭州南嶽大慧懷讓禪師　南嶽石頭無際希遷禪師(青原一世) 　江西馬祖大寂道一禪師(南嶽一世) 　隆興府百丈大智懷海禪師(南嶽二世) 　荊州天皇道悟禪師(青原二世) 　澧州藥山弘道惟儼禪師(青原二世) 　筠州黃檗斷際希運禪師(南嶽三世) 　澧州龍潭崇信禪師(青原三世) 　潭州云巖無住曇晟禪師(青原三世) 　鎮州臨濟慧照義玄禪師(南嶽四世) 　常德府德山見性宣鑒禪師(青原四世) 　筠州洞山悟本良價禪師(青原四世) 　福州雪峰真覺義存禪師(青原五世) 　韶州云

門大慈雲匡真弘明文偃禪師(青原六世) 　　　三宗正傳宗師　魏府興化廣濟存獎禪師(南嶽五世臨濟一世) 　南康軍云居弘覺道膺禪師(青原五世洞山一世) 　汝州南院慧颙禪師(南嶽六世臨濟二世) 　隆興府鳳棲同安丕禪師(青原六世洞山二世) 　汝州風穴延昭禪師(南嶽七世臨濟三世) 　益州香林澄遠禪師(青原七世雲門一世) 　隆興府同安第二代志禪師(青原七世洞山三世) 　汝州首山省念禪師(南嶽八世臨濟四世) 　隨州智門光祚禪師(青原八世雲門二世) 　常德府梁山緣觀禪師(青原八世洞山四世) 　汾州大中無德善昭禪師(南嶽九世臨濟五世) 　慶元府雪竇明覺重顯禪師(青原九世雲門三世) 　郢州大陽明安警玄禪師(青原九世洞山五世) 　　已上分派正傳宗師語具三燈除同安第二代　　外並不列章次　　　聯芳宗師　筠州洞山延禪師(嗣曹山) 　襄陽府石門獻蘊禪師(嗣青林) 　襄陽府廣德第一代道延禪師(嗣青林) 　洛京靈泉歸仁禪師(嗣疏山) 　襄陽府洞山崇慧守初禪師(嗣雲門) 　建康府清涼智明禪師(嗣雲門) 　隨州護國演化知遠禪師(嗣護國澄) 　襄陽府石門慧徹禪師(嗣石門蘊) 　江陵府福昌重善禪師(嗣明教) 　常德府德山

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本門大慈雲匡真弘明文偃禪師(青原六世)：三宗正傳宗師魏府興化廣濟存獎禪師(南嶽五世臨濟一世)：三宗正傳宗師南康軍云居弘覺道膺禪師(青原五世洞山一世)：三宗正傳宗師汝州南院慧颙禪師(南嶽六世臨濟二世)：三宗正傳宗師隆興府鳳棲同安丕禪師(青原六世洞山二世)：三宗正傳宗師汝州風穴延昭禪師(南嶽七世臨濟三世)：三宗正傳宗師益州香林澄遠禪師(青原七世雲門一世)：三宗正傳宗師隆興府同安第二代志禪師(青原七世洞山三世)：三宗正傳宗師汝州首山省念禪師(南嶽八世臨濟四世)：三宗正傳宗師隨州智門光祚禪師(青原八世雲門二世)：三宗正傳宗師常德府梁山緣觀禪師(青原八世洞山四世)：三宗正傳宗師汾州大中無德善昭禪師(南嶽九世臨濟五世)：三宗正傳宗師慶元府雪竇明覺重顯禪師(青原九世雲門三世)：三宗正傳宗師郢州大陽明安警玄禪師(青原九世洞山五世)：三宗正傳宗師以上分派正傳宗師的語錄都可以在《三燈》中找到，除了同安第二代禪師外，其他禪師的語錄沒有按照章節順序排列。聯芳宗師筠州洞山延禪師(嗣曹山)：聯芳宗師襄陽府石門獻蘊禪師(嗣青林)：聯芳宗師襄陽府廣德第一代道延禪師(嗣青林)：聯芳宗師洛京靈泉歸仁禪師(嗣疏山)：聯芳宗師襄陽府洞山崇慧守初禪師(嗣雲門)：聯芳宗師建康府清涼智明禪師(嗣雲門)：聯芳宗師隨州護國演化知遠禪師(嗣護國澄)：聯芳宗師襄陽府石門慧徹禪師(嗣石門蘊)：聯芳宗師江陵府福昌重善禪師(嗣明教)：聯芳宗師常德府德山：聯芳宗師

【English Translation】 English version Great Compassionate Cloud Kuangzhen Hongming Wenyen Zen Master of Men (6th Generation of Qingyuan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Cunjiang Zen Master of Xinghua Guangji in Wei Prefecture (5th Generation of Nanyue, 1st Generation of Linji): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Daoying Zen Master of Yunju Hongjue in Nankang Army (5th Generation of Qingyuan, 1st Generation of Dongshan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Huiyong Zen Master of Nanyuan in Ruzhou (6th Generation of Nanyue, 2nd Generation of Linji): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Pi Zen Master of Tong'an in Fengqi, Longxing Prefecture (6th Generation of Qingyuan, 2nd Generation of Dongshan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Yanzhao Zen Master of Fengxue in Ruzhou (7th Generation of Nanyue, 3rd Generation of Linji): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Chengyuan Zen Master of Xianglin in Yi Prefecture (7th Generation of Qingyuan, 1st Generation of Yunmen): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Zhi Zen Master, the Second Generation of Tong'an in Longxing Prefecture (7th Generation of Qingyuan, 3rd Generation of Dongshan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Sheng Nian Zen Master of Shoushan in Ruzhou (8th Generation of Nanyue, 4th Generation of Linji): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Guangzuo Zen Master of Zhimen in Suizhou (8th Generation of Qingyuan, 2nd Generation of Yunmen): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Yuanguan Zen Master of Liangshan in Changde Prefecture (8th Generation of Qingyuan, 4th Generation of Dongshan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Shanzhao Zen Master of Dazhong Wude in Fenzhou (9th Generation of Nanyue, 5th Generation of Linji): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Chongxian Zen Master of Xuetou Mingjue in Qingyuan Prefecture (9th Generation of Qingyuan, 3rd Generation of Yunmen): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools Jingxuan Zen Master of Dayang Ming'an in Yingzhou (9th Generation of Qingyuan, 5th Generation of Dongshan): Master of the Orthodox Transmission of the Three Schools The sayings of the above-mentioned masters of the Orthodox Transmission of different lineages can be found in 'Three Lamps', except for the Second Generation of Tong'an, whose sayings are not listed in chapter order. Masters of Allied Fragrance Yan Zen Master of Dongshan in Yun Prefecture (Successor of Caoshan): Master of Allied Fragrance Xianyun Zen Master of Shimen in Xiangyang Prefecture (Successor of Qinglin): Master of Allied Fragrance Daoyan Zen Master, the First Generation of Guangde in Xiangyang Prefecture (Successor of Qinglin): Master of Allied Fragrance Guiren Zen Master of Lingquan in Luojing (Successor of Shushan): Master of Allied Fragrance Chonghui Shou Chu Zen Master of Dongshan in Xiangyang Prefecture (Successor of Yunmen): Master of Allied Fragrance Zhiming Zen Master of Qingliang in Jiankang Prefecture (Successor of Yunmen): Master of Allied Fragrance Zhiyuan Zen Master of Yanhua Huguo in Suizhou (Successor of Huguo Cheng): Master of Allied Fragrance Huiche Zen Master of Shimen in Xiangyang Prefecture (Successor of Shimen Yun): Master of Allied Fragrance Chongshan Zen Master of Fuchang in Jiangling Prefecture (Successor of Mingjiao): Master of Allied Fragrance Deshan of Changde Prefecture: Master of Allied Fragrance

慧遠禪師(嗣雙泉) 　汝州葉縣歸省禪師(嗣首山) 　襄陽府石門慈照蘊聦禪師(嗣首山) 　汝州廣慧元璉禪師(嗣首山) 　丞相王隨(見首山念語見賢臣) 　　已上聯芳宗師皆有法嗣者語具三燈亦不列　　章次後有法嗣無機緣者例此　　　傳廣二燈遺錄及未詳宗師　隆興府鳳棲同安第二代志禪師　隆興府同安慧敏禪師　襄陽府廣德第二代義禪師　郢州大陽堅禪師　潭州福嚴良雅禪師　吉州西峰祥符圓凈云豁禪師　懷安軍雲頂德敷禪師　潭州北禪感禪師　襄陽府石門紹遠禪師　鳳翔府青峰義誠禪師　筠首座　襄陽府石門聦禪師　潭州神鼎洪諲禪師　潭州北禪智賢禪師(語見續燈)殿院李琛(語見賢臣) 　劍門慈雲重謐禪師　鎮江府金山瑞新禪師　廬山開先善暹禪師　濠州南禪聦禪師　潭州道吾詮禪師　鄧州廣濟方禪師　　已上傳廣二燈遺錄及未詳宗師機緣語句除　　北禪賢禪師李殿院外悉補於祖師卷后云二之卷　南嶽第十世(臨濟六世) 　　汾陽善照禪師法嗣六人　袁州南源慈明楚圓禪師　筠州大愚守芝禪師　滁州瑯瑘廣照慧覺禪師　舒州法華全舉禪師　蘄州龍華曉愚禪師　撫州疏山曉珠禪師　　葉縣歸省禪師法嗣一人　舒州浮山圓鑒法遠禪師　　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本慧遠禪師(Huìyuǎn Chánshī)（嗣雙泉(Sì Shuāngquán)，繼承雙泉禪師的法脈）汝州葉縣歸省禪師(Rǔzhōu Yèxiàn Guīxǐng Chánshī)（嗣首山(Sì Shǒushān)，繼承首山禪師的法脈）襄陽府石門慈照蘊聦禪師(Xiāngyáng fǔ Shímén Cízhào Yùncōng Chánshī)（嗣首山(Sì Shǒushān)，繼承首山禪師的法脈）汝州廣慧元璉禪師(Rǔzhōu Guǎnghuì Yuánliǎn Chánshī)（嗣首山(Sì Shǒushān)，繼承首山禪師的法脈）丞相王隨(Chéngxiàng Wáng Suí)（見首山念語見賢臣(Jiàn Shǒushān niànyǔ jiàn xiánchén)，在首山禪師的語錄中可見賢臣王隨）已上聯芳宗師皆有法嗣者語具三燈亦不列章次後有法嗣無機緣者例此傳廣二燈遺錄及未詳宗師隆興府鳳棲同安第二代志禪師(Lóngxīng fǔ Fèngqī Tóng'ān dì èrdài Zhì Chánshī) 隆興府同安慧敏禪師(Lóngxīng fǔ Tóng'ān Huìmǐn Chánshī) 襄陽府廣德第二代義禪師(Xiāngyáng fǔ Guǎngdé dì èrdài Yì Chánshī) 郢州大陽堅禪師(Yǐngzhōu Dàyáng Jiān Chánshī) 潭州福嚴良雅禪師(Tánzhōu Fúyán Liángyǎ Chánshī) 吉州西峰祥符圓凈云豁禪師(Jízhōu Xīfēng Xiángfú Yuánjìng Yúnhuō Chánshī) 懷安軍雲頂德敷禪師(Huái'ān jūn Yúndǐng Défū Chánshī) 潭州北禪感禪師(Tánzhōu Běichán Gǎn Chánshī) 襄陽府石門紹遠禪師(Xiāngyáng fǔ Shímén Shàoyuǎn Chánshī) 鳳翔府青峰義誠禪師(Fèngxiáng fǔ Qīngfēng Yìchéng Chánshī) 筠首座(Yún shǒuzuò) 襄陽府石門聦禪師(Xiāngyáng fǔ Shímén Cōng Chánshī) 潭州神鼎洪諲禪師(Tánzhōu Shéndǐng Hóngyīn Chánshī) 潭州北禪智賢禪師(Tánzhōu Běichán Zhìxián Chánshī)（語見續燈(Yǔ jiàn Xùdēng)，語錄見《續燈錄》）殿院李琛(Diànyuàn Lǐ Chēn)（語見賢臣(Yǔ jiàn xiánchén)，語錄見《賢臣錄》）劍門慈雲重謐禪師(Jiànmén Cíyún Chóngmì Chánshī) 鎮江府金山瑞新禪師(Zhènjiāng fǔ Jīnshān Ruìxīn Chánshī) 廬山開先善暹禪師(Lúshān Kāixiān Shànxiān Chánshī) 濠州南禪聦禪師(Háozhōu Nánchán Cōng Chánshī) 潭州道吾詮禪師(Tánzhōu Dàowú Quán Chánshī) 鄧州廣濟方禪師(Dèngzhōu Guǎngxì Fāng Chánshī) 已上傳廣二燈遺錄及未詳宗師機緣語句除北禪賢禪師李殿院外悉補於祖師卷后云二之卷南嶽第十世(Nányuè dì shí shì)（臨濟六世(Línjì liù shì)，臨濟宗第六代）汾陽善照禪師法嗣六人袁州南源慈明楚圓禪師(Yuánzhōu Nányuán Címíng Chǔyuán Chánshī) 筠州大愚守芝禪師(Yúnzhōu Dàyú Shǒuzhī Chánshī) 滁州瑯瑘廣照慧覺禪師(Chúzhōu Lángyé Guǎngzhào Huìjué Chánshī) 舒州法華全舉禪師(Shūzhōu Fǎhuá Quánjǔ Chánshī) 蘄州龍華曉愚禪師(Qízhōu Lónghuá Xiǎoyú Chánshī) 撫州疏山曉珠禪師(Fǔzhōu Shūshān Xiǎozhū Chánshī) 葉縣歸省禪師法嗣一人舒州浮山圓鑒法遠禪師(Shūzhōu Fúshān Yuánjiàn Fǎyuǎn Chánshī)

【English Translation】 English version Chan Master Huiyuan (Huìyuǎn Chánshī) (Successor of Shuangquan (Sì Shuāngquán), inheriting the Dharma lineage of Chan Master Shuangquan) Chan Master Guixing of Yexian, Ruzhou (Rǔzhōu Yèxiàn Guīxǐng Chánshī) (Successor of Shoushan (Sì Shǒushān), inheriting the Dharma lineage of Chan Master Shoushan) Chan Master Yuncong of Cizhao, Shimen, Xiangyang Prefecture (Xiāngyáng fǔ Shímén Cízhào Yùncōng Chánshī) (Successor of Shoushan (Sì Shǒushān), inheriting the Dharma lineage of Chan Master Shoushan) Chan Master Yuanlian of Guanghui, Ruzhou (Rǔzhōu Guǎnghuì Yuánliǎn Chánshī) (Successor of Shoushan (Sì Shǒushān), inheriting the Dharma lineage of Chan Master Shoushan) Prime Minister Wang Sui (Chéngxiàng Wáng Suí) (See 'Shoushan's Sayings, Seeing a Virtuous Minister' (Jiàn Shǒushān niànyǔ jiàn xiánchén), Wang Sui can be found in the sayings of Chan Master Shoushan) The above-mentioned masters of the Lianfang lineage, all of whom have Dharma successors, are not listed here as their words are recorded in the 'Three Lamps'. Those who have Dharma successors but no recorded encounters are treated similarly in the following chapters. Transmissions from 'Guang Er Deng Yi Lu' and Unidentified Masters Second Generation Chan Master Zhi of Fengqi Tongan, Longxing Prefecture (Lóngxīng fǔ Fèngqī Tóng'ān dì èrdài Zhì Chánshī) Chan Master Huimin of Tongan, Longxing Prefecture (Lóngxīng fǔ Tóng'ān Huìmǐn Chánshī) Second Generation Chan Master Yi of Guangde, Xiangyang Prefecture (Xiāngyáng fǔ Guǎngdé dì èrdài Yì Chánshī) Chan Master Jian of Dayang, Yingzhou (Yǐngzhōu Dàyáng Jiān Chánshī) Chan Master Liangya of Fuyan, Tanzhou (Tánzhōu Fúyán Liángyǎ Chánshī) Chan Master Yunhuo of Yuanjing, Xiangfu, Xifeng, Jizhou (Jízhōu Xīfēng Xiángfú Yuánjìng Yúnhuō Chánshī) Chan Master Defu of Yunding, Huaian Army (Huái'ān jūn Yúndǐng Défū Chánshī) Chan Master Gan of Beichan, Tanzhou (Tánzhōu Běichán Gǎn Chánshī) Chan Master Shaoyuan of Shimen, Xiangyang Prefecture (Xiāngyáng fǔ Shímén Shàoyuǎn Chánshī) Chan Master Yicheng of Qingfeng, Fengxiang Prefecture (Fèngxiáng fǔ Qīngfēng Yìchéng Chánshī) Head Monk Yun (Yún shǒuzuò) Chan Master Cong of Shimen, Xiangyang Prefecture (Xiāngyáng fǔ Shímén Cōng Chánshī) Chan Master Hongyin of Shending, Tanzhou (Tánzhōu Shéndǐng Hóngyīn Chánshī) Chan Master Zhixian of Beichan, Tanzhou (Tánzhōu Běichán Zhìxián Chánshī) (Words found in 'Continuing the Lamp' (Yǔ jiàn Xùdēng)) Palace Warden Li Chen (Diànyuàn Lǐ Chēn) (Words found in 'Virtuous Ministers' (Yǔ jiàn xiánchén)) Chan Master Chongmi of Ciyun, Jianmen (Jiànmén Cíyún Chóngmì Chánshī) Chan Master Ruixin of Jinshan, Zhenjiang Prefecture (Zhènjiāng fǔ Jīnshān Ruìxīn Chánshī) Chan Master Shanxian of Kaixian, Mount Lu (Lúshān Kāixiān Shànxiān Chánshī) Chan Master Cong of Nanchan, Haozhou (Háozhōu Nánchán Cōng Chánshī) Chan Master Quan of Daowu, Tanzhou (Tánzhōu Dàowú Quán Chánshī) Chan Master Fang of Guangji, Dengzhou (Dèngzhōu Guǎngxì Fāng Chánshī) The above transmissions from 'Guang Er Deng Yi Lu' and unidentified masters, except for Chan Master Zhixian of Beichan and Palace Warden Li, are all supplemented after the ancestral masters' section. Volume Two Tenth Generation of Nanyue (Nányuè dì shí shì) (Sixth Generation of Linji (Línjì liù shì), Sixth Generation of the Linji School) Six Dharma Successors of Chan Master Shanzhao of Fenyang Chan Master Chuyuan of Ciming, Nanyuan, Yuanzhou (Yuánzhōu Nányuán Címíng Chǔyuán Chánshī) Chan Master Shouzhu of Dayu, Yunzhou (Yúnzhōu Dàyú Shǒuzhī Chánshī) Chan Master Huijue of Guangzhao, Langye, Chuzhou (Chúzhōu Lángyé Guǎngzhào Huìjué Chánshī) Chan Master Quanju of Fahua, Shuzhou (Shūzhōu Fǎhuá Quánjǔ Chánshī) Chan Master Xiaoyu of Longhua, Qizhou (Qízhōu Lónghuá Xiǎoyú Chánshī) Chan Master Xiaozhu of Shushan, Fuzhou (Fǔzhōu Shūshān Xiǎozhū Chánshī) One Dharma Successor of Chan Master Guixing of Yexian Chan Master Fayuan of Yuanjian, Fushan, Shuzhou (Shūzhōu Fúshān Yuánjiàn Fǎyuǎn Chánshī)

石門慈照蘊聦禪師(一名谷隱)法嗣五人　鎮江府金山達觀曇穎禪師　荊南府竹園法顯禪師　唐州大乘遵禪師　駙馬都尉李遵勖居士(語見賢臣) 　丞相英公夏竦居士(語見賢臣) 　　廣慧元璉禪師法嗣一人　內翰文公楊億居士(語見賢臣) 　青原第十世(雲門四世) 　　雪竇明覺重顯禪師法嗣六人　紹興府天衣義懷禪師　湖州報本有蘭禪師(語具續燈)　岳州君山顯升禪師　平江府水月慧金典座　南嶽云峰元益首座(語見賢臣)修撰曾會居士(語見賢臣) 　　洞山曉聦禪師法嗣二人　南康軍云居曉舜禪師　郎中許式居士(語見賢臣) 　　北禪智賢禪師法嗣二人　隆興府法昌倚遇禪師　福州廣因釋要禪師　　開先善暹禪師法嗣一人　東京智海正覺本逸禪師　青原第十世(洞山六世) 　　大陽明安警玄禪師法嗣六人　郢州興陽清剖禪師　惠州羅浮如禪師　復州乾明機聦禪師　襄陽府白馬歸春禪師　潭州福嚴審承禪師　舒州投子義青禪師(已上宗師法嗣余見續燈其後數世如之) 　　續燈所錄機語有不能精備及嗣遺者今重依　　宗派編入三之卷　南嶽第十一世(臨濟七世) 　　南源慈明楚圓禪師法嗣七人　隆興府黃龍普覺慧南禪師　袁州楊岐方會禪師　隆

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本石門慈照蘊聦禪師（一名谷隱）的法嗣有五人：鎮江府金山達觀曇穎禪師荊南府竹園法顯禪師，唐州大乘遵禪師駙馬都尉李遵勖居士（語錄見《賢臣》）丞相英公夏竦居士（語錄見《賢臣》）廣慧元璉禪師的法嗣有一人：內翰文公楊億居士（語錄見《賢臣》）青原第十世（雲門四世）雪竇明覺重顯禪師的法嗣有六人：紹興府天衣義懷禪師湖州報本有蘭禪師（語錄見《續燈傳》），岳州君山顯升禪師平江府水月慧金典座南嶽云峰元益首座（語錄見《賢臣》），修撰曾會居士（語錄見《賢臣》）洞山曉聦禪師的法嗣有二人：南康軍云居曉舜禪師，郎中許式居士（語錄見《賢臣》）北禪智賢禪師的法嗣有二人：隆興府法昌倚遇禪師，福州廣因釋要禪師開先善暹禪師的法嗣有一人：東京智海正覺本逸禪師青原第十世（洞山六世）大陽明安警玄禪師的法嗣有六人：郢州興陽清剖禪師，惠州羅浮如禪師復州乾明機聦禪師，襄陽府白馬歸春禪師潭州福嚴審承禪師舒州投子義青禪師（以上宗師的法嗣，其餘的見《續燈傳》，其後數世的情況也類似）《續燈傳》所記錄的機鋒語錄，有些不夠精確完備，以及有遺漏的法嗣，現在重新按照宗派編入。三之卷南嶽第十一世（臨濟七世）南源慈明楚圓禪師的法嗣有七人：隆興府黃龍普覺慧南禪師袁州楊岐方會禪師，隆

【English Translation】 English version Shi Men Ci Zhao Yun Cong (Stone Gate Compassionate Illumination Yun Cong) Zen Master (also known as Gu Yin) had five Dharma heirs: Tan Ying Zen Master of Daguan (Great Observation) Monastery, Jinshan (Gold Mountain) Prefecture, Zhenjiang (Suppressing the River) Prefecture Fa Xian Zen Master of Zhuyuan (Bamboo Garden) Monastery, Jingnan (Southern Jing) Prefecture; Zun Zen Master of Dacheng (Great Vehicle) Monastery, Tang (Tang Dynasty) Prefecture Layman Li Zunxu,駙馬都尉 (Imperial Son-in-Law Commandant) (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Layman Xia Song, 丞相 (Prime Minister), Duke of Ying (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Guang Hui Yuan Lian Zen Master had one Dharma heir: Layman Yang Yi, 內翰文公 (Academician of the Imperial Academy, Duke Wen) (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Tenth Generation of Qingyuan (Fourth Generation of Yunmen) Xuedou Mingjue Chongxian (Snowy River Bright Awareness Chongxian) Zen Master had six Dharma heirs: Yi Huai Zen Master of Tianyi (Heavenly Robe) Monastery, Shaoxing (Continuing Prosperity) Prefecture You Lan Zen Master of Baoben (Repaying Kindness) Monastery, Huzhou (Lake Prefecture) (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp'); Xian Sheng Zen Master of Junshan (Lord's Mountain) Monastery, Yuezhou (Mountain Prefecture) Huijin (Wisdom Gold), 水月 (Water Moon) Director, Pingjiang (Pacified River) Prefecture Yuan Yi, 南嶽云峰 (Yunfeng of Southern Mountain) Head Seat (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials'); Layman Zeng Hui, 修撰 (Compiler) (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Dongshan Xiaocong (Dongshan Knowing Cong) Zen Master had two Dharma heirs: Xiao Shun Zen Master of Yunju (Cloud Dwelling) Monastery, Nankang (Southern Kang) Army; Layman Xu Shi, 郎中 (Gentleman of the Palace) (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Beichan Zhixian (North Chan Knowing Worthy) Zen Master had two Dharma heirs: Yi Yu Zen Master of Fachang (Dharma Flourishing) Monastery, Longxing (Flourishing Prosperity) Prefecture; Shi Yao Zen Master of Guangyin (Vast Cause) Monastery, Fuzhou (Blessing Prefecture) Kaixian Shanxian (Opening First Good Siam) Zen Master had one Dharma heir: Ben Yi Zen Master of Zhihai Zhengjue (Wisdom Sea Correct Awareness) Monastery, Tokyo (Eastern Capital) Tenth Generation of Qingyuan (Sixth Generation of Dongshan) Dayang Mingan Jingxuan (Great Yang Bright Peaceful Purity) Zen Master had six Dharma heirs: Qingpou Zen Master of Xingyang (Rising Sun) Monastery, Yingzhou (Parrot Prefecture); Ru Zen Master of Luofu (Silk Raft) Mountain, Huizhou (Favor Prefecture) Ji Cong Zen Master of Qianming (Dry Brightness) Monastery, Fuzhou (Restored Prefecture); Guichun Zen Master of Baima (White Horse) Monastery, Xiangyang (Assisting Yang) Prefecture Shen Cheng Zen Master of Fuyan (Blessing Cliff) Monastery, Tanzhou (Pool Prefecture) Yiqing Zen Master of Touzi (Throwing Child) Monastery, Shuzhou (Comfort Prefecture) (The Dharma heirs of the above masters, the rest can be found in 'Continued Transmission of the Lamp', and the situation is similar for the subsequent generations) The 'Continued Transmission of the Lamp' records some koans and sayings that are not precise or complete, and some Dharma heirs are omitted. Now they are re-edited according to the lineage. Volume Three Eleventh Generation of Nanyue (Seventh Generation of Linji) Nanyuan Ciming Chuyuan (Southern Garden Compassionate Brightness Chu Yuan) Zen Master had seven Dharma heirs: Huinan Zen Master of Huanglong Pujue (Yellow Dragon Universal Awareness) Monastery, Longxing (Flourishing Prosperity) Prefecture Fanghui Zen Master of Yangqi (Yang Branch) Monastery, Yuanzhou (Yuan Prefecture); Long

興府大寧道寬禪師　隆興府翠巖可真禪師　潭州道吾真禪師　隆興府景德惟政禪師　建康府蔣山贊元禪師(語具續燈) 　　大愚守芝禪師法嗣二人　南嶽云峰文悅禪師(語具續燈及僧寶傳) 　平江府瑞光月禪師　　龍華齊岳禪師法嗣一人　湖州西余師子凈端禪師　　瑯瑘廣照慧覺禪師法嗣六人　平江府定慧海印信禪師(語具續燈) 　紹興府姜山方禪師　福州白鹿顯端禪師　寧國府興教坦禪師　江州歸宗可宣禪師　嘉興府長水子璇講師　　金山達觀曇穎禪師法嗣一人　節使李端愿居士(語見賢臣) 　青原第十一世(雲門五世) 　　天衣振宗義懷禪師法嗣十五人　東京慧林圓照宗本禪師　東京法雲圓通法秀禪師(語具續燈及僧銘傳) 　北京天缽文慧重元禪師　真州長蘆廣照應夫禪師(語具續燈) 　紹興府天章元善禪師　臨安府佛曰智才禪師　臺州瑞巖子鴻禪師(語具續燈)　無為軍佛足處祥禪師　平江府明因慧赟禪師　興化軍西臺其辯禪師　泉州資壽捷禪師(語具續燈)　臨安府法雨慧源禪師　撫州延恩法安禪師(機語未見事具僧寶傳及山谷塔銘) 　紹興府凈眾梵言首座　禮部楊杰居士(語見賢臣) 　　南嶽元益首座法嗣一人　中書李林宗居士(語見賢臣)

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：興府大寧道寬禪師隆興府翠巖可真禪師潭州道吾真禪師隆興府景德惟政禪師建康府蔣山贊元禪師（語具續燈）大愚守芝禪師法嗣二人南嶽云峰文悅禪師（語具續燈及僧寶傳）平江府瑞光月禪師龍華齊岳禪師法嗣一人湖州西余師子凈端禪師瑯瑘廣照慧覺禪師法嗣六人平江府定慧海印信禪師（語具續燈）紹興府姜山方禪師福州白鹿顯端禪師寧國府興教坦禪師江州歸宗可宣禪師嘉興府長水子璇講師金山達觀曇穎禪師法嗣一人節使李端愿居士（語見賢臣）青原第十一世（雲門五世）天衣振宗義懷禪師法嗣十五人東京慧林圓照宗本禪師東京法雲圓通法秀禪師（語具續燈及僧銘傳）北京天缽文慧重元禪師真州長蘆廣照應夫禪師（語具續燈）紹興府天章元善禪師臨安府佛曰智才禪師臺州瑞巖子鴻禪師（語具續燈）無為軍佛足處祥禪師平江府明因慧赟禪師興化軍西臺其辯禪師泉州資壽捷禪師（語具續燈）臨安府法雨慧源禪師撫州延恩法安禪師（機語未見事具僧寶傳及山谷塔銘）紹興府凈眾梵言首座禮部楊杰居士（語見賢臣）南嶽元益首座法嗣一人中書李林宗居士（語見賢臣）

【English Translation】 English version: Chan Master Daokuan of Daning Temple, Xing Prefecture Chan Master Kezhen of Cuiyan Temple, Longxing Prefecture Chan Master Zhen of Daowu Temple, Tanzhou Chan Master Weizheng of Jingde Temple, Longxing Prefecture Chan Master Zanyuan of Jiangshan Temple, Jiankang Prefecture (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp') Two Dharma Heirs of Chan Master Shouzhi of Dayu Chan Master Wenyue of Yunfeng Temple, Nanyue (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp' and 'Biographies of Sangha Treasures') Chan Master Yue of Ruiguang Temple, Pingjiang Prefecture One Dharma Heir of Chan Master Qiyue of Longhua Chan Master Jingduan of Shizi Temple, Xiyu, Huzhou Six Dharma Heirs of Chan Master Huijue of Guangzhao Temple, Langye Chan Master Xin of Dinghui Haiyin Temple, Pingjiang Prefecture (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp') Chan Master Fang of Jiangshan, Shaoxing Prefecture Chan Master Xianduan of Bailu Temple, Fuzhou Chan Master Tan of Xingjiao Temple, Ningguo Prefecture Chan Master Kexuan of Guizong Temple, Jiangzhou Lecturer Zixuan of Changshui, Jiaxing Prefecture One Dharma Heir of Chan Master Tanying of Daguan Temple, Jinshan Layman Li Duanyuan, Commissioner (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') Eleventh Generation of Qingyuan (Fifth Generation of Yunmen) Fifteen Dharma Heirs of Chan Master Yihuai of Tianyi Zhenzong Chan Master Zongben of Huilin Yuanzhao Temple, Tokyo Chan Master Faxiu of Fayun Yuantong Temple, Tokyo (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp' and 'Epitaphs of Monks') Chan Master Chongyuan of Tianbo Wenhui Temple, Beijing Chan Master Yingfu of Guangzhao Temple, Changlu, Zhenzhou (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp') Chan Master Yuanshan of Tianzhang, Shaoxing Prefecture Chan Master Zhicai of Foye Temple, Lin'an Prefecture Chan Master Zihong of Ruiyan Temple, Taizhou (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp') Chan Master Chuxiang of Fozu Temple, Wuwei Army Chan Master Huiyun of Mingyin Temple, Pingjiang Prefecture Chan Master Qibian of Xitai, Xinghua Army Chan Master Jie of Zishou Temple, Quanzhou (Sayings recorded in 'Continued Transmission of the Lamp') Chan Master Huiyuan of Fayu Temple, Lin'an Prefecture Chan Master Fa'an of Yan'en Temple, Fuzhou (Teachings not seen, details in 'Biographies of Sangha Treasures' and Shangu's Pagoda Inscription) Chief Seat Fanyan of Jingzhong, Shaoxing Prefecture Layman Yang Jie, Ministry of Rites (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials') One Dharma Heir of Chief Seat Yuanyi of Nanyue Layman Li Linzong, Secretariat (Sayings recorded in 'Biographies of Virtuous Officials')

報本有蘭禪師法嗣二人　福州中際可遵禪師　荊州開元法明上座　　云居曉舜禪師法嗣二人　建康府蔣山佛慧法泉禪師　明州天童澹交禪師　　廣因擇要禪師法嗣二人(一人見錄) 　福州妙峰如璨禪師　　(福州鹽山合知禪師) 　　　(機語未見) 　　智海正覺本逸禪師法嗣五人(二人見錄) 　福州大中海印德隆禪師簽判劉經臣居士(語見賢臣) 　　(饒州薦福嚴禪師　福州幽巖覺禪師　　福州雙峰弼禪師) 　　　(已上機語未見) 　青原第十一世(洞山七世) 　　投子義青禪師法嗣四人　東京天寧芙蓉道楷禪師　隨州大洪第一世報恩禪師　沂州洞山云禪師　長安福應文禪師四之卷　南嶽第十二世(臨濟八世) 　　黃龍普覺慧南禪師法嗣二十三人　廬山東林照覺常總禪師(語具續燈) 　隆興府黃龍寶覺晦堂祖心禪師　筠州黃檗真覺惟勝禪師　袁州仰山行偉禪師(語具續燈)　隆興府泐潭洪英禪師　湖州報本慧元禪師　潭州大溈懷秀禪師(語具續燈)　蘄州開元子琦禪師　潭州云蓋守智禪師　隆興府泐潭真凈云庵克文禪師　南康軍云居元祐禪師(語具續燈) 　潭州石霜琳禪師(語具續燈) 　吉州隆慶慶閑禪師(語具續燈) 　隆興府黃龍元肅

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本報本有蘭禪師的法嗣有兩人：福州中際可遵禪師，荊州開元法明上座。云居曉舜禪師的法嗣有兩人：建康府蔣山佛慧法泉禪師，明州天童澹交禪師。廣因擇要禪師的法嗣有兩人（一人已見記錄）：福州妙峰如璨禪師，（福州鹽山合知禪師），（機語未見）。智海正覺本逸禪師的法嗣有五人（兩人已見記錄）：福州大中海印德隆禪師，簽判劉經臣居士（語見賢臣），（饒州薦福嚴禪師，福州幽巖覺禪師，福州雙峰弼禪師），（以上機語未見）。青原第十一世（洞山七世）：投子義青禪師的法嗣有四人：東京天寧芙蓉道楷禪師，隨州大洪第一世報恩禪師，沂州洞山云禪師，長安福應文禪師。四之卷南嶽第十二世（臨濟八世）：黃龍普覺慧南禪師的法嗣有二十三人：廬山東林照覺常總禪師（語具續燈），隆興府黃龍寶覺晦堂祖心禪師，筠州黃檗真覺惟勝禪師，袁州仰山行偉禪師（語具續燈），隆興府泐潭洪英禪師，湖州報本慧元禪師，潭州大溈懷秀禪師（語具續燈），蘄州開元子琦禪師，潭州云蓋守智禪師，隆興府泐潭真凈云庵克文禪師，南康軍云居元祐禪師（語具續燈），潭州石霜琳禪師（語具續燈），吉州隆慶慶閑禪師（語具續燈），隆興府黃龍元肅。

【English Translation】 English version Baoben Youlan (報本有蘭) Zen Master had two Dharma heirs: Fuzhou Zhongji Kezun (福州中際可遵) Zen Master, Jingzhou Kaiyuan Faming (荊州開元法明) Senior Seat. Yunju Xiaoshun (云居曉舜) Zen Master had two Dharma heirs: Jiankangfu Jiangshan Fohui Faquan (建康府蔣山佛慧法泉) Zen Master, Mingzhou Tiantong Danjiao (明州天童澹交) Zen Master. Guangyin Zexiao (廣因擇要) Zen Master had two Dharma heirs (one recorded): Fuzhou Miaofeng Rucan (福州妙峰如璨) Zen Master, (Fuzhou Yanshan Hezhi (福州鹽山合知) Zen Master), (Sayings not found). Zhihai Zhengjue Benyi (智海正覺本逸) Zen Master had five Dharma heirs (two recorded): Fuzhou Dazhong Haiyin Delong (福州大中海印德隆) Zen Master, Signatory Official Layman Liu Jingchen (簽判劉經臣) (Sayings found in 'Worthy Officials'), (Raozhou Jianfu Yan (饒州薦福嚴) Zen Master, Fuzhou Youyan Jue (福州幽巖覺) Zen Master, Fuzhou Shuangfeng Bi (福州雙峰弼) Zen Master), (Above sayings not found). 11th Generation of Qingyuan (青原) (7th Generation of Dongshan (洞山)): Touzi Yiqing (投子義青) Zen Master had four Dharma heirs: Tokyo Tianning Furong Daokai (東京天寧芙蓉道楷) Zen Master, Suizhou Dahong First Generation Baoen (隨州大洪第一世報恩) Zen Master, Yizhou Dongshan Yun (沂州洞山云) Zen Master, Chang'an Fuying Wen (長安福應文) Zen Master. Scroll Four 12th Generation of Nanyue (南嶽) (8th Generation of Linji (臨濟)): Huanglong Pujue Huinan (黃龍普覺慧南) Zen Master had twenty-three Dharma heirs: Lushan Donglin Zhaojue Changzong (廬山東林照覺常總) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Longxingfu Huanglong Baojue Huitang Zuxin (隆興府黃龍寶覺晦堂祖心) Zen Master, Yunzhou Huangbo Zhenjue Weisheng (筠州黃檗真覺惟勝) Zen Master, Yuanzhou Yangshan Xingwei (袁州仰山行偉) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Longxingfu Letan Hongying (隆興府泐潭洪英) Zen Master, Huzhou Baoben Huiyuan (湖州報本慧元) Zen Master, Tanzhou Dawei Huaixiu (潭州大溈懷秀) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Qizhou Kaiyuan Ziqi (蘄州開元子琦) Zen Master, Tanzhou Yungaishou Zhi (潭州云蓋守智) Zen Master, Longxingfu Letan Zhenjing Yunan Kewen (隆興府泐潭真凈云庵克文) Zen Master, Nankangjun Yunju Yuanyou (南康軍云居元祐) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Tanzhou Shishuang Lin (潭州石霜琳) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Jizhou Longqing Qingxian (吉州隆慶慶閑) Zen Master (Sayings found in 'Continued Lamp Records'), Longxingfu Huanglong Yuansu (隆興府黃龍元肅).

禪師(語具續燈) 　衡州華光恭禪師(語具續燈)　隆興府上藍順禪師　廬山圓通璣禪師(語具續燈)　舒州三祖法宗禪師　南安軍雪峰道圓禪師　南嶽福嚴鐵面慈感禪師(語具續燈) 　隆興府祐聖法𡨢禪師　南康軍清隱潛庵清源禪師　廬山歸宗志芝庵主　　楊歧方會禪師法嗣三人　舒州白雲守端禪師　建康府保寧仁勇禪師　比部孫居士(遺其名語見賢臣) 　　翠巖可真禪師法嗣一人　潭州大溈真如慕喆禪師　　蔣山贊元禪師法嗣二人　邵州丞熙應悅禪師　慶元府雪竇法雅禪師　　云峰文悅禪師法嗣一人　　(潭州郭山霖禪師) 　　　(機語未見) 　　定慧海印超信禪師法嗣一人　平江府穹隆智圓禪師五之卷　青原第十二世(雲門六世) 　　慧林圓照宗本禪師法嗣十五人　東京法雲大通善本禪師　鎮江府金山法印寧禪師(語見續燈) 　鎮江府甘露傳祖仲宣禪師(語見續燈) 　臺州瑞巖有居禪師(語見續燈) 　東京凈因佛日惟岳禪師(語見續燈) 　嘉興府本覺法真守一禪師　舒州投子證悟修颙禪師(語見續燈) 　常州無錫南禪寧禪師　揚州石塔慧禪師(語見續燈) 　真州長蘆凈照崇信禪師(語見續燈) 　紹興府石佛密印曉通禪師　平江府萬壽圓禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師(語具續燈) 衡州華光恭禪師(語具續燈) 隆興府上藍順禪師廬山圓通璣禪師(語具續燈) 舒州三祖法宗禪師南安軍雪峰道圓禪師南嶽福嚴鐵面慈感禪師(語具續燈) 隆興府祐聖法𡨢禪師南康軍清隱潛庵清源禪師廬山歸宗志芝庵主楊歧方會禪師(Yangqi Fanghui Chanshi)法嗣三人舒州白雲守端禪師建康府保寧仁勇禪師比部孫居士(Bibu Sun Jushi)(遺其名語見賢臣) 翠巖可真禪師(Cuiyan Kezhen Chanshi)法嗣一人潭州大溈真如慕喆禪師蔣山贊元禪師(Jiangshan Zanyuan Chanshi)法嗣二人邵州丞熙應悅禪師慶元府雪竇法雅禪師云峰文悅禪師(Yunfeng Wenyue Chanshi)法嗣一人 (潭州郭山霖禪師) (機語未見) 定慧海印超信禪師(Dinghui Haiyin Chaoxin Chanshi)法嗣一人平江府穹隆智圓禪師五之卷青原第十二世(Qingyuan Dishier Shi)(雲門六世) 慧林圓照宗本禪師(Huilin Yuanzhao Zongben Chanshi)法嗣十五人東京法雲大通善本禪師鎮江府金山法印寧禪師(語見續燈) 鎮江府甘露傳祖仲宣禪師(語見續燈) 臺州瑞巖有居禪師(語見續燈) 東京凈因佛日惟岳禪師(語見續燈) 嘉興府本覺法真守一禪師舒州投子證悟修颙禪師(語見續燈) 常州無錫南禪寧禪師揚州石塔慧禪師(語見續燈) 真州長蘆凈照崇信禪師(語見續燈) 紹興府石佛密印曉通禪師平江府萬壽圓禪

【English Translation】 English version Zen Masters (Continued Records of the Lamp) Zen Master Huaguang Gong of Hengzhou (Continued Records of the Lamp) Zen Master Shanglan Shun of Longxing Prefecture Zen Master Yuantong Ji of Mount Lu (Continued Records of the Lamp) Zen Master Sanzhu Fazong of Shuzhou Zen Master Xuefeng Daoyuan of Nan'an Army Zen Master Tiemian Cigan of Fuyan, Mount Nan (Continued Records of the Lamp) Zen Master Yousheng Fa𡨢 of Longxing Prefecture Zen Master Qingyin Qian'an Qingyuan of Nankang Army Hermit Zhizhi of Guizong, Mount Lu Three Dharma Heirs of Zen Master Yangqi Fanghui (楊歧方會禪師) Zen Master Baiyun Shouduan of Shuzhou Zen Master Baoning Renyong of Jiankang Prefecture Layman Sun of the Ministry (Bibu Sun Jushi) (name missing, words found in 'Wise Ministers') One Dharma Heir of Zen Master Cuiyan Kezhen (翠巖可真禪師) Zen Master Dawei Zhenru Muzhe of Tanzhou Two Dharma Heirs of Zen Master Jiangshan Zanyuan (蔣山贊元禪師) Zen Master Chengxi Yingyue of Shaozhou Zen Master Xuetou Faya of Qingyuan Prefecture One Dharma Heir of Zen Master Yunfeng Wenyue (云峰文悅禪師) (Zen Master Guoshan Lin of Tanzhou) (Sayings and actions not found) One Dharma Heir of Zen Master Dinghui Haiyin Chaoxin (定慧海印超信禪師) Zen Master Qionglong Zhiyuan of Pingjiang Prefecture Volume Five Twelfth Generation of Qingyuan (Qingyuan Dishier Shi) (Sixth Generation of Yunmen) Fifteen Dharma Heirs of Zen Master Huilin Yuanzhao Zongben (Huilin Yuanzhao Zongben Chanshi) Zen Master Fayun Datong Shanben of Tokyo Zen Master Jinshan Fayin Ning of Zhenjiang Prefecture (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Ganlu Chuanzu Zhongxuan of Zhenjiang Prefecture (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Ruiyan Youju of Taizhou (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Jingyin Fori Weiyue of Tokyo (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Benjue Fazhen Shouyi of Jiaxing Prefecture Zen Master Touzi Zhengwu Xiuyong of Shuzhou (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Nanchan Ning of Wuxi, Changzhou Zen Master Shita Hui of Yangzhou (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Changlu Jingzhao Chongxin of Zhenzhou (words found in 'Continued Records of the Lamp') Zen Master Shifo Miyin Xiaotong of Shaoxing Prefecture Zen Master Wanshou Yuan of Pingjiang Prefecture

師(語見續燈)　福州地藏守恩禪師　筠州壽聖省聦禪師(語見續燈) 　鎮江府金山智覺法慧禪師　　法雲圓通法秀禪師法嗣六人　建康府保寧覺印子英禪師(語見續燈) 　舒州甘露德颙禪師(語見續燈) 　東京法雲佛國惟白禪師　廬山開先心印智珣禪師　溫州仙巖景純禪師　寧國府廣教守訥禪師　　天缽文慧重元禪師法嗣二人　衛州元豐清滿禪師　青州定慧法本禪師　　長蘆廣照應夫禪師法嗣四人(三人見錄) 　真定府洪濟慈覺宗賾禪師　慶元府雪竇覺印道榮禪師　平江府慧日廣燈智覺禪師　　(和州開聖覺禪師) 　　　(機語未見) 　　佛日智才禪師法嗣一人　澧州夾山自齡禪師(語見續燈) 　　瑞巖子鴻禪師法嗣一人　慶元府育王真戒曇振禪師(語見續燈) 　　資壽捷禪師法嗣二人(一人見錄) 　泉州慧空圓覺大智文宥禪師　　(泉州資壽思永禪師) 　　　(機語未見) 　　凈眾梵言首座法嗣一人　西京招提廣燈惟湛禪師　　蔣山佛慧法泉禪師法嗣一人　清獻公趙抃居士(語見賢臣) 　　九峰鑒韶禪師法嗣一人　慶元府大梅祖鏡法英禪師(韶嗣泐潭澄澄嗣五祖戒戒取雲門為　　　　的孫) 　青原第十二世(洞山八世) 　　芙蓉道楷禪師法

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師（語見續燈）——福州地藏守恩禪師筠州壽聖省聦禪師（語見續燈）鎮江府金山智覺法慧禪師法雲圓通法秀禪師法嗣六人建康府保寧覺印子英禪師（語見續燈）舒州甘露德颙禪師（語見續燈）東京法雲佛國惟白禪師廬山開先心印智珣禪師，溫州仙巖景純禪師寧國府廣教守訥禪師天缽文慧重元禪師法嗣二人衛州元豐清滿禪師，青州定慧法本禪師長蘆廣照應夫禪師法嗣四人（三人見錄）真定府洪濟慈覺宗賾禪師慶元府雪竇覺印道榮禪師平江府慧日廣燈智覺禪師（和州開聖覺禪師）（機語未見）佛日智才禪師法嗣一人澧州夾山自齡禪師（語見續燈）瑞巖子鴻禪師法嗣一人慶元府育王真戒曇振禪師（語見續燈）資壽捷禪師法嗣二人（一人見錄）泉州慧空圓覺大智文宥禪師（泉州資壽思永禪師）（機語未見）凈眾梵言首座法嗣一人西京招提廣燈惟湛禪師蔣山佛慧法泉禪師法嗣一人清獻公趙抃居士（語見賢臣）九峰鑒韶禪師法嗣一人慶元府大梅祖鏡法英禪師（韶嗣泐潭澄，澄嗣五祖戒，戒取雲門為的孫）青原第十二世（洞山八世）芙蓉道楷禪師法

【English Translation】 English version Master (mentioned in 'Continuation of the Lamp') - Chan Master Shou'en of Dizang (Earth Treasury) Monastery in Fuzhou Chan Master Shengcong of Shousheng Monastery in Junzhou (mentioned in 'Continuation of the Lamp') Chan Master Fahui of Zhijue (Wisdom Awareness) Monastery in Jinshan (Gold Mountain) Prefecture, Zhenjiang Six Dharma heirs of Chan Master Fayun Yuantong Faxiu Chan Master Ziying of Jueyin (Awakened Seal) Monastery in Baoning, Jiankang Prefecture (mentioned in 'Continuation of the Lamp') Chan Master Deyong of Ganlu (Sweet Dew) Monastery in Shuzhou (mentioned in 'Continuation of the Lamp') Chan Master Wei Bai of Foguo (Buddha Land) Monastery in Fayun, Tokyo Chan Master Zhixun of Kaixian (Opening the Way) Mind-Seal Monastery on Mount Lu, Chan Master Jingchun of Xianyan (Immortal Cliff) Monastery in Wenzhou Chan Master Shoune of Guangjiao (Extensive Teaching) Monastery in Ningguo Prefecture Two Dharma heirs of Chan Master Chongyuan of Tianbo (Heavenly Bowl) Wenhui Monastery Chan Master Qingman of Yuanfeng Monastery in Weizhou, Chan Master Faben of Dinghui (Concentration and Wisdom) Monastery in Qingzhou Four Dharma heirs of Chan Master Yingfu of Changlu Guangzhao Monastery (three mentioned in records) Chan Master Zongze of Hongji (Vast Relief) Cijue (Compassionate Awareness) Monastery in Zhending Prefecture Chan Master Daorong of XueDou (Snowy Peak) Jueyin (Awakened Seal) Monastery in Qingyuan Prefecture Chan Master Zhijue of Huiri (Sun of Wisdom) Guangdeng (Extensive Lamp) Monastery in Pingjiang Prefecture (Chan Master Jue of Kaisheng (Opening of the Holy) Monastery in Hezhou) (Sayings and actions not seen) One Dharma heir of Chan Master Zhicai of Fori (Buddha Sun) Monastery Chan Master Ziling of Jiashan (Mount Jia) Monastery in Lizhou (mentioned in 'Continuation of the Lamp') One Dharma heir of Chan Master Zihong of Ruiyan (Auspicious Cliff) Monastery Chan Master Tanzhen of Yuwang (King Ashoka) Zhenjie (True Precepts) Monastery in Qingyuan Prefecture (mentioned in 'Continuation of the Lamp') Two Dharma heirs of Chan Master Jie of Zishou (Nourishing Longevity) Monastery (one mentioned in records) Chan Master Wenyu of Huikong (Wisdom of Emptiness) Yuanjue (Perfect Enlightenment) Dazhi (Great Wisdom) Monastery in Quanzhou (Chan Master Siyong of Zishou (Nourishing Longevity) Monastery in Quanzhou) (Sayings and actions not seen) One Dharma heir of Chief Seat Fanyan of Jingzhong (Pure Assembly) Monastery Chan Master Weizhan of Guangdeng (Extensive Lamp) Monastery in Zhaoti, Xijing One Dharma heir of Chan Master Faquan of Fohui (Buddha Wisdom) Monastery in Jiangshan Layman Zhao Bian, Duke of Qingxian (mentioned in 'Biographies of Virtuous Officials') One Dharma heir of Chan Master Jianshao of Jiufeng (Nine Peaks) Monastery Chan Master Faying of Damei (Great Plum) Zujing (Ancestral Mirror) Monastery in Qingyuan Prefecture (Shao was a successor of Letan Cheng, Cheng was a successor of Wuzu Jie, and Jie took Yunmen as his great-grandson) Twelfth Generation of Qingyuan (Eighth Generation of Dongshan) Chan Master Daokai of Furong (Lotus)

嗣十八人(十三人見錄) 　鄧州丹霞子淳禪師　東京凈因枯木法成禪師　襄陽府石門元易禪師　長安天寧大用齊璉禪師　潼川府梅山己禪師　東京凈因自覺禪師　福州普賢善秀禪師　襄陽府鹿門法燈禪師　西京天寧禧誧禪師　隆興府泐潭闡提惟照禪師　建昌軍資聖南禪師　筠州洞山微禪師　太傅高世則居士(語見賢臣) 　　(西京招提實禪師　廬山慧日南禪師　　隨州大洪恭禪師　西京少林江禪師　　潼川府景山居禪師) 　　　(已上機語未見) 　　大洪恩禪師法嗣二人(一人見錄) 　隨州大洪凈嚴守遂禪師　　(隨州大洪智禪師) 　　　(機語未見) 六之卷　南嶽第十三世(臨濟九世黃龍二世) 　　黃龍寶覺晦堂祖心禪師法嗣十六人　隆興府黃龍死心悟新禪師　隆興府黃龍佛壽靈源惟清禪師　隆興府泐潭草堂善清禪師　溫州護國寄堂景新禪師　漳州保福本權禪師　泗州龜山曉津禪師　舒州天柱修靜禪師　吉州青原惟信禪師　鄂州黃龍智明禪師　成都府海云法琮禪師　潭州道吾仲圓禪師　漢州三聖繼昌禪師　舒州龍門純禪師　太史黃庭堅居士(語見賢臣)　中大吳中立居士(語見賢臣) 　正言王居士(名犯　欽宗皇帝廟諱語見賢臣) 　　東林照覺常總

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本嗣法弟子十八人（已記錄十三人）鄧州丹霞子淳禪師東京凈因枯木法成禪師襄陽府石門元易禪師長安天寧大用齊璉禪師潼川府梅山己禪師東京凈因自覺禪師福州普賢善秀禪師襄陽府鹿門法燈禪師西京天寧禧誧禪師隆興府泐潭闡提惟照禪師建昌軍資聖南禪師筠州洞山微禪師太傅高世則居士（語錄見《賢臣》）（西京招提實禪師，廬山慧日南禪師，隨州大洪恭禪師，西京少林江禪師，潼川府景山居禪師）（以上機鋒語錄未見記錄）大洪恩禪師法嗣二人（一人見錄）隨州大洪凈嚴守遂禪師（隨州大洪智禪師）（機鋒語錄未見記錄）第六卷南嶽第十三世（臨濟宗第九世，黃龍宗第二世）黃龍寶覺晦堂祖心禪師法嗣十六人隆興府黃龍死心悟新禪師隆興府黃龍佛壽靈源惟清禪師隆興府泐潭草堂善清禪師溫州護國寄堂景新禪師漳州保福本權禪師泗州龜山曉津禪師舒州天柱修靜禪師吉州青原惟信禪師鄂州黃龍智明禪師成都府海云法琮禪師潭州道吾仲圓禪師漢州三聖繼昌禪師舒州龍門純禪師太史黃庭堅居士（語錄見《賢臣》）中大吳中立居士（語錄見《賢臣》）正言王居士（名諱冒犯欽宗皇帝廟諱，語錄見《賢臣》）東林照覺常總

【English Translation】 English version Successors: Eighteen people (thirteen recorded) Danzhou Danxia Zichun (禪師: Chan Master) Tokyo Jingyin Kumu Facheng (禪師: Chan Master) Xiangyang Prefecture Shimen Yuanyi (禪師: Chan Master) Chang'an Tianning Dayong Qilian (禪師: Chan Master) Tongchuan Prefecture Meishan Ji (禪師: Chan Master) Tokyo Jingyin Zijue (禪師: Chan Master) Fuzhou Puxian Shanxiu (禪師: Chan Master) Xiangyang Prefecture Lumen Fadeng (禪師: Chan Master) Xijing Tianning Xi Bu (禪師: Chan Master) Longxing Prefecture Letan Chanti Weizhao (禪師: Chan Master) Jianchang Army Zisheng Nan (禪師: Chan Master) Junzhou Dongshan Wei (禪師: Chan Master) Grand Tutor Gao Shize, Layman (語見賢臣: Sayings recorded in 'Biographies of Worthy Officials') (Xijing Zhaoti Shi (禪師: Chan Master), Lushan Huiri Nan (禪師: Chan Master), Suizhou Dahong Gong (禪師: Chan Master), Xijing Shaolin Jiang (禪師: Chan Master), Tongchuan Prefecture Jingshan Ju (禪師: Chan Master)) (The above recorded dialogues are not found) Dahong En (禪師: Chan Master)'s Dharma Heirs: Two people (one recorded) Suizhou Dahong Jingyan Shousui (禪師: Chan Master) (Suizhou Dahong Zhi (禪師: Chan Master)) (Recorded dialogues are not found) Volume Six 13th Generation of Nanyue (9th Generation of Linji, 2nd Generation of Huanglong) Huanglong Baojue Huitang Zuxin (禪師: Chan Master)'s Dharma Heirs: Sixteen people Longxing Prefecture Huanglong Sixin Wuxin (禪師: Chan Master) Longxing Prefecture Huanglong Foshou Lingyuan Weiqing (禪師: Chan Master) Longxing Prefecture Letan Caotang Shanqing (禪師: Chan Master) Wenzhou Huguo Jitang Jingxin (禪師: Chan Master) Zhangzhou Baofu Benquan (禪師: Chan Master) Sizhou Guishan Xiaojin (禪師: Chan Master) Shuzhou Tianzhu Xiujing (禪師: Chan Master) Jizhou Qingyuan Weixin (禪師: Chan Master) Ezhou Huanglong Zhiming (禪師: Chan Master) Chengdu Prefecture Haiyun Facong (禪師: Chan Master) Tanzhou Daowu Zhongyuan (禪師: Chan Master) Hanzhou Sansheng Jichang (禪師: Chan Master) Shuzhou Longmen Chun (禪師: Chan Master) Grand Historian Huang Tingjian, Layman (語見賢臣: Sayings recorded in 'Biographies of Worthy Officials') Zhongda Wu Zhongli, Layman (語見賢臣: Sayings recorded in 'Biographies of Worthy Officials') Zhengyan Wang, Layman (名犯　欽宗皇帝廟諱語見賢臣: Name violates the temple taboo of Emperor Qinzong, sayings recorded in 'Biographies of Worthy Officials') Donglin Zhaojue Changzong

禪師法嗣九人(八人見錄) 　隆興府泐潭應干禪師　廬山開先廣鑒行瑛禪師　廬山圓通可仙禪師　臨江軍慧力可昌禪師　紹興府象田梵卿禪師　隆興府上藍希肇禪師　開封府建福慧圓上座　內翰蘇軾居士(語見賢臣) 　　(威勝軍天寧道才禪師) 　　　(機語未見) 　　黃檗真覺惟勝禪師法嗣一人　成都府昭覺紹覺純白禪師　　大溈懷秀禪師法嗣一人　潭州大溈祖瑃禪師(語見續燈) 　　開元琦禪師法嗣一人　泉州尊勝有朋講師　　云蓋守智禪師法嗣十二人(三人見錄) 　湖州道場十同法如禪師　福州寶壽最樂禪師　紹興府石佛解空慧明禪師　　(袁州仰山普禪師　　福州連江報恩有機禪師　　潭州開福宣秘文玉禪師　吉州桃林希倩禪師　　隆興府上藍師中禪師　道州天寧與權禪師　　撫州疏山法泰禪師　湖州彌勒省文禪師　　湖州道場俊禪師) 　　　(已上機語未見) 七之卷　南嶽第十三世(臨濟九世黃龍二世) 　　泐潭真凈云庵克文禪師法嗣三十三人(二十　　人見錄) 　隆興府兜率真寂從悅禪師　東京法雲佛然杲禪師　桂州壽寧善資禪師　南嶽祝融峰上封慧和禪師　筠州五峰凈覺本禪師　永州太平安禪師　潭州報慈進英禪師　筠州洞山至干

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師法嗣九人(八人見錄) 　隆興府泐潭應干禪師　廬山開先廣鑒行瑛禪師　廬山圓通可仙禪師　臨江軍慧力可昌禪師　紹興府象田梵卿禪師　隆興府上藍希肇禪師　開封府建福慧圓上座　內翰蘇軾居士(居士：在家學佛的信徒)(語見賢臣) 　　(威勝軍天寧道才禪師) 　　　(機語未見) 　　黃檗真覺惟勝禪師法嗣一人　成都府昭覺紹覺純白禪師　　大溈懷秀禪師法嗣一人　潭州大溈祖瑃禪師(語見續燈) 　　開元琦禪師法嗣一人　泉州尊勝有朋講師　　云蓋守智禪師法嗣十二人(三人見錄) 　湖州道場十同法如禪師　福州寶壽最樂禪師　紹興府石佛解空慧明禪師　　(袁州仰山普禪師　　福州連江報恩有機禪師　　潭州開福宣秘文玉禪師　吉州桃林希倩禪師　　隆興府上藍師中禪師　道州天寧與權禪師　　撫州疏山法泰禪師　湖州彌勒省文禪師　　湖州道場俊禪師) 　　　(已上機語未見) 七之卷　南嶽第十三世(臨濟九世黃龍二世) 　　泐潭真凈云庵克文禪師法嗣三十三人(二十　　人見錄) 　隆興府兜率真寂從悅禪師　東京法雲佛然杲禪師　桂州壽寧善資禪師　南嶽祝融峰上封慧和禪師　筠州五峰凈覺本禪師　永州太平安禪師　潭州報慈進英禪師　筠州洞山至干

【English Translation】 English version Zen Master's Dharma Heirs: Nine (Eight Recorded) 　Zen Master Yinggan of Letan Monastery, Longxing Prefecture 　Zen Master Xingying of Kaixian Guangjian Monastery, Mount Lu; Zen Master Kexian of Yuantong Monastery, Mount Lu 　Zen Master Kechang of Huili Monastery, Linjiang Army; Zen Master Fanqing of Xiangtian Monastery, Shaoxing Prefecture 　Zen Master Xizhao of Shanglan Monastery, Longxing Prefecture; Senior Monk Huiyuan of Jianfu Monastery, Kaifeng Prefecture 　Layman Su Shi, Academician of the Imperial Academy (words found in 'Biographies of Virtuous Officials') 　　(Zen Master Daocai of Tianning Monastery, Weisheng Army) 　　　(Sayings not yet seen) 　　One Dharma Heir of Zen Master Weisheng of Huangbo Zhenjue Monastery 　Zen Master Chunbai of Zhaojue Shaojue Monastery, Chengdu Prefecture 　　One Dharma Heir of Zen Master Huaixiu of Dawei Monastery 　Zen Master Zuchun of Dawei Monastery, Tanzhou (words found in 'Supplement to the Lamp Records') 　　One Dharma Heir of Zen Master Qi of Kaiyuan Monastery 　Lecturer Youpeng of Zunsheng Monastery, Quanzhou 　　Twelve Dharma Heirs of Zen Master Shouzhi of Yungai Monastery (Three Recorded) 　Zen Master Faru of Daocheng Shito Monastery, Huzhou; Zen Master Zuiyue of Baoshou Monastery, Fuzhou 　Zen Master Huiming of Shifo Jiekong Monastery, Shaoxing Prefecture 　　(Zen Master Pu of Yangshan Monastery, Yuanzhou 　　Zen Master Youji of Bao'en Monastery, Lianjiang, Fuzhou 　　Zen Master Wenyu of Kaifu Xuanmi Monastery, Tanzhou; Zen Master Xiqian of Taolin Monastery, Jizhou 　　Zen Master Shizhong of Shanglan Monastery, Longxing Prefecture; Zen Master Yuquan of Tianning Monastery, Daozhou 　　Zen Master Fatai of Shushan Monastery, Fuzhou; Zen Master Shengwen of Mile Monastery, Huzhou 　　Zen Master Jun of Daocheng Monastery, Huzhou) 　　　(Above sayings not yet seen) Volume Seven 　Thirteenth Generation of Nanyue (Ninth Generation of Linji, Second Generation of Huanglong) 　　Thirty-three Dharma Heirs of Zen Master Kewen of Yun'an Zhenjing Monastery, Letan (Twenty 　　Recorded) 　Zen Master Congyue of Doushuai Zhenji Monastery, Longxing Prefecture 　Zen Master Foran Gao of Fayun Monastery, Tokyo; Zen Master Shanzi of Shouning Monastery, Guizhou 　Zen Master Huihe of Shangfeng, Mount Zhurong, Nanyue 　Zen Master Ben of Jingjue Monastery, Wufeng, Yunzhou; Zen Master An of Taiping Monastery, Yongzhou 　Zen Master Jinying of Bao'en Monastery, Tanzhou; Zen Master Zhigan of Dongshan Monastery, Yunzhou

禪師　隆興府泐潭湛堂文準禪師　德安府文殊宣能禪師　廬山慧日文雅禪師　筠州洞山梵言禪師　平江府寶華佛慈普鑒禪師　筠州九峰希廣禪師　筠州黃檗道全禪師　筠州清涼寶覺寂音慧洪禪師　衢州超化靜禪師　南嶽石頭懷志庵主　婺州雙溪印首座　荊公王安石居士(語見賢臣) 　　(隆興府慧安慧淵禪師　撫州光孝慧滿禪師　　袁州仰山希祖禪師　郢州大陽允平禪師　　潭州南臺洪禪師　潭州北禪慧昭禪師　　潭州石霜紹珂禪師　臺州慈雲敦雅禪師　　隆興府泐潭福深禪師　衡州華藥英禪師　　成都府嘉祐道用禪師　眉州北禪惟孝禪師　　眉州象耳山惟古禪師) 　　　(已上機語未見) 　　云居元祐禪師法嗣六人(三人見錄) 　亳州白藻清儼禪師　臨江軍慧力崇教禪師　信州永豐慧日庵主　　(江州歸宗子章禪師　筠州黃檗覺智禪師　　信州鵝湖子昌禪師) 　　　(已上機語未見) 　　石霜琳禪師法嗣一人　夔府臥龍思順禪師　　泐潭洪英禪師法嗣八人(三人見錄) 　南嶽法輪齊添禪師　泉州慧明云禪師　潭州大溈齊恂禪師　　(潭州寶蓋自俊禪師　袁州仰山友恩禪師　　建康府華藏叔聰禪師　南嶽方廣懷紀禪師　　潭州石霜子高禪師) 　　　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師隆興府泐潭湛堂文準禪師德安府文殊宣能禪師廬山慧日文雅禪師筠州洞山梵言禪師平江府寶華佛慈普鑒禪師筠州九峰希廣禪師筠州黃檗道全禪師筠州清涼寶覺寂音慧洪禪師衢州超化靜禪師南嶽石頭懷志庵主婺州雙溪印首座荊公王安石居士(語見賢臣) (隆興府慧安慧淵禪師撫州光孝慧滿禪師袁州仰山希祖禪師郢州大陽允平禪師潭州南臺洪禪師潭州北禪慧昭禪師潭州石霜紹珂禪師臺州慈雲敦雅禪師隆興府泐潭福深禪師衡州華藥英禪師成都府嘉祐道用禪師眉州北禪惟孝禪師眉州象耳山惟古禪師) (已上機語未見) 云居元祐禪師法嗣六人(三人見錄) 亳州白藻清儼禪師臨江軍慧力崇教禪師信州永豐慧日庵主 (江州歸宗子章禪師筠州黃檗覺智禪師信州鵝湖子昌禪師) (已上機語未見) 石霜琳禪師法嗣一人夔府臥龍思順禪師泐潭洪英禪師法嗣八人(三人見錄) 南嶽法輪齊添禪師泉州慧明云禪師潭州大溈齊恂禪師 (潭州寶蓋自俊禪師袁州仰山友恩禪師建康府華藏叔聰禪師南嶽方廣懷紀禪師潭州石霜子高禪師)

【English Translation】 English version Zen Masters Zen Master Wenzhun of Zhantang, Letan, Longxing Prefecture Zen Master Xuanneng of Wenshu, Dean Prefecture; Zen Master Wenya of Huiri, Lushan Zen Master Fanyan of Dongshan, Junzhou Zen Master Pujian of Foci, Baohua, Pingjiang Prefecture Zen Master Xiguang of Jiufeng, Junzhou; Zen Master Daoquan of Huangbo, Junzhou Zen Master Huihong of Baojue Jiyin, Qingliang, Junzhou Zen Master Jing of Chaohua, Quzhou; Hermit Huaizhi of Shitou, Nanyue Chief Seat Yin of Shuangxi, Wuzhou; Layman Wang Anshi of Jinggong (words seen in 'Wise Ministers') (Zen Master Huiyuan of Huian, Longxing Prefecture; Zen Master Huiman of Guangxiao, Fuzhou Zen Master Xizu of Yangshan, Yuanzhou; Zen Master Yunping of Dayang, Yingzhou Zen Master Hong of Nantai, Tanzhou; Zen Master Huizhao of Beichan, Tanzhou Zen Master Shaoke of Shishuang, Tanzhou; Zen Master Dunya of Ciyun, Taizhou Zen Master Fushen of Letan, Longxing Prefecture; Zen Master Ying of Huayao, Hengzhou Zen Master Daoyong of Jiayou, Chengdu Prefecture; Zen Master Weixiao of Beichan, Meizhou Zen Master Weigu of Xiang'ershan, Meizhou) (The above-mentioned dialogues are not found) Six Dharma Heirs of Zen Master Yuanyou of Yunju (three recorded) Zen Master Qingyan of Baizao, Bozhou; Zen Master Chongjiao of Huili, Linjiang Army Hermit Huiri of Yongfeng, Xinzhou (Zen Master Zizhang of Guizong, Jiangzhou; Zen Master Juezhi of Huangbo, Junzhou Zen Master Zichang of Ehu, Xinzhou) (The above-mentioned dialogues are not found) One Dharma Heir of Zen Master Lin of Shishuang Zen Master Sishun of Wolong, Kuifu Eight Dharma Heirs of Zen Master Hongying of Letan (three recorded) Zen Master Qitian of Falun, Nanyue; Zen Master Yun of Huiming, Quanzhou Zen Master Qixun of Dawei, Tanzhou (Zen Master Zijun of Baogai, Tanzhou; Zen Master Youen of Yangshan, Yuanzhou Zen Master Shucong of Huazang, Jiankang Prefecture; Zen Master Huaiji of Fangguang, Nanyue Zen Master Zigao of Shishuang, Tanzhou)

(已上機語未見) 　　仰山行偉禪師法嗣二人(一人見錄) 　襄陽府谷隱靜顯禪師　　(潭州龍王善隨禪師) 　　　(機語未見) 　　黃龍元肅禪師(先住百丈)法嗣六人(三人見錄) 　袁州仰山清簡禪師　隆興府九仙齊輔禪師　嘉州月珠祖鑒禪師　　(隆興府百丈維古禪師　興元府垂拱法滿禪師　　漢州清泉道隆禪師) 　　　(已上機語未見) 　　華光恭禪師法嗣一人　郴州萬壽念禪師　　圓通圓璣禪師法嗣七人(二人見錄) 　臺州真如戒香禪師　慶元府育王無竭凈曇禪師　　(福州圓明載清禪師　常州南禪立崇禪師　　建康府蔣山正覺文瑞禪師　　潭州開福世暹禪師　吉州龍鬚懷宗禪師) 　　　(已上機語未見) 　　三祖法宗禪師法嗣三人(一人見錄) 　寧國府光孝惟爽禪師　　(南康軍棲賢利貫禪師　池州梅山海良禪師) 　　　(已上機語未見) 　　祐聖法𡨢禪師法嗣一人　潭州道林了一禪師八之卷　南嶽第十三世(臨濟九世楊岐二世) 　　白雲守端禪師法嗣三人　蘄州五祖法演禪師　滁州瑯瑘水起禪師(語見續燈) 　中丞郭祥正居士(語見賢臣) 　南嶽第十三世(臨濟九世翠巖二世) 　　真如慕喆禪師法嗣十六人(九人見錄) 　東京

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本仰山行偉禪師的法嗣有兩人（一人事蹟可見記錄）襄陽府谷隱靜顯禪師（潭州龍王善隨禪師）（事蹟未見記錄）黃龍元肅禪師（先前住在百丈）的法嗣有六人（三人事蹟可見記錄）袁州仰山清簡禪師，隆興府九仙齊輔禪師嘉州月珠祖鑒禪師（隆興府百丈維古禪師，興元府垂拱法滿禪師漢州清泉道隆禪師）（以上諸人事蹟未見記錄）華光恭禪師的法嗣一人郴州萬壽念禪師圓通圓璣禪師的法嗣七人（二人事蹟可見記錄）臺州真如戒香禪師慶元府育王無竭凈曇禪師（福州圓明載清禪師，常州南禪立崇禪師建康府蔣山正覺文瑞禪師潭州開福世暹禪師，吉州龍鬚懷宗禪師）（以上諸人事蹟未見記錄）三祖法宗禪師的法嗣三人（一人事蹟可見記錄）寧國府光孝惟爽禪師（南康軍棲賢利貫禪師，池州梅山海良禪師）（以上諸人事蹟未見記錄）祐聖法𡨢禪師的法嗣一人潭州道林了一禪師第八卷南嶽第十三世（臨濟宗第九世，楊岐派第二世）白雲守端禪師的法嗣三人蘄州五祖法演禪師滁州瑯瑘水起禪師（事蹟見《續燈錄》）中丞郭祥正居士（事蹟見《賢臣傳》）南嶽第十三世（臨濟宗第九世，翠巖派第二世）真如慕喆禪師的法嗣十六人（九人事蹟可見記錄）東京

【English Translation】 English version Two Dharma heirs of Zen Master Yangshan Xingwei (one recorded) Zen Master Xian of Guyin Temple, Xiangyang Prefecture (Zen Master Shan of Longwang Temple, Tanzhou) (Sayings and deeds not recorded) Six Dharma heirs of Zen Master Huanglong Yuansu (formerly residing at Baizhang) (three recorded) Zen Master Qingjian of Yangshan, Yuanzhou; Zen Master Qifu of Jiuxian, Longxing Prefecture Zen Master Zujian of Yuezhuz, Jia Prefecture (Zen Master Weigu of Baizhang, Longxing Prefecture; Zen Master Faman of Chuigong, Xingyuan Prefecture Zen Master Daolong of Qingquan, Hanzhou) (The sayings and deeds of the above are not recorded) One Dharma heir of Zen Master Huaguang Gong Zen Master Nian of Wanshou, Chenzhou Seven Dharma heirs of Zen Master Yuantong Yuanji (two recorded) Zen Master Jiexiang of Zhenru, Taizhou Zen Master Jingtan of Yuwang Wujie, Qingyuan Prefecture (Zen Master Zaiqing of Yuanming, Fuzhou; Zen Master Lichong of N禪, Changzhou Zen Master Wenrui of Zhengjue, Jiangshan, Jiankang Prefecture Zen Master Shixian of Kaifu, Tanzhou; Zen Master Huaizong of Longxu, Jizhou) (The sayings and deeds of the above are not recorded) Three Dharma heirs of Zen Master Sanzu Fazong (one recorded) Zen Master Weishuang of Guangxiao, Ningguo Prefecture (Zen Master Liguan of Qixian, Nankang Army; Zen Master Hailiang of Meishan, Chizhou) (The sayings and deeds of the above are not recorded) One Dharma heir of Zen Master Yousheng Fa𡨢 Zen Master Yiliao of Daolin, Tanzhou Volume Eight 13th Generation of Nanyue (9th Generation of Linji, 2nd Generation of Yangqi) Three Dharma heirs of Zen Master Baiyun Shouduan Zen Master Fayan of Wuzu, Qizhou Zen Master Shuiqi of Langye, Chuzhou (sayings found in 'Continued Records of the Lamp') Layman Guo Xiangzheng, Vice Minister (sayings found in 'Biographies of Worthy Officials') 13th Generation of Nanyue (9th Generation of Linji, 2nd Generation of Cuiyan) Sixteen Dharma heirs of Zen Master Zhenru Muzhe (nine recorded) Tokyo

智海普融道平禪師　隆興府泐潭景祥禪師　潭州東明仁仙禪師　廬小東林正覺自遵禪師　泗州普照明悟曉欽禪師　和州光孝碧落慧蘭禪師　吉州光孝慧曉禪師　潭州福嚴置禪師　潭州東明遷禪師　　(婺州瑞峰道宗禪師　成都府昭覺師範禪師　　郢州興陽賢禪師　南嶽萬壽道琮禪師　　潭州云峰清悟禪師　眉州象耳子真禪師　　衡州凈福慧文禪師) 　　　(已上機語未見) 　　雪竇法雅禪師法嗣一人　衢州光孝慈覺普印禪師　青原第十三世(雲門七世) 　　法雲大通善本禪師法嗣二十三人(九人見錄) 　潭州云峰祖燈志璇禪師　臨安府凈慈寶印楚明禪師　東京慧林常悟禪師　真州長蘆祖照道和禪師　湖州道場草堂有規禪師　湖州道場顏禪師　鄭州資福寶月法明禪師　福州雪峰妙湛思慧禪師　臨安府上天竺慈辯從諫講師　　(慶元府香山凈淵禪師　嚴州南山文則禪師　　處州資聖杲宣禪師　衢州超化靈曉禪師　　平江府凈慧擇鄰禪師　處州壽寧介通禪師　　嚴州烏龍真悟守節禪師溫州天寧用忠禪師　　鎮江府焦山從禪師　紹興府佛智慧通禪師　　福州龜洋法海禪師　溫州資聖曉初禪師　　臨安府凈慈瑞禪師　平江府壽聖鑒禪師) 　　　(已上機語未見)

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本智海普融道平禪師隆興府泐潭景祥禪師（Jingxiang Chanshi of Letan Monastery in Longxing Prefecture）潭州東明仁仙禪師（Renxian Chanshi of Dongming Monastery in Tanzhou）廬小東林正覺自遵禪師（Zizun Chanshi of Zhengjue Monastery in Xiaodonglin, Lu）泗州普照明悟曉欽禪師（Xiaoqin Chanshi of Puzhao Mingwu Monastery in Sizhou）和州光孝碧落慧蘭禪師（Huilan Chanshi of Guangxiao Biluo Monastery in Hezhou）吉州光孝慧曉禪師（Huixiao Chanshi of Guangxiao Monastery in Jizhou）潭州福嚴置禪師（Zhi Chanshi of Fuyan Monastery in Tanzhou）潭州東明遷禪師（Qian Chanshi of Dongming Monastery in Tanzhou）（婺州瑞峰道宗禪師（Daozong Chanshi of Ruifeng Monastery in Wuzhou）成都府昭覺師範禪師（Shifan Chanshi of Zhaojue Monastery in Chengdu Prefecture）郢州興陽賢禪師（Xian Chanshi of Xingyang Monastery in Yingzhou）南嶽萬壽道琮禪師（Daocong Chanshi of Wanshou Monastery in Nanyue）潭州云峰清悟禪師（Qingwu Chanshi of Yunfeng Monastery in Tanzhou）眉州象耳子真禪師（Zizhen Chanshi of Xiang'er Monastery in Meizhou）衡州凈福慧文禪師（Huiwen Chanshi of Jingfu Monastery in Hengzhou））（已上機語未見）雪竇法雅禪師（Faya Chanshi of Xuedou Monastery）法嗣一人衢州光孝慈覺普印禪師（Puyin Chanshi of Guangxiao Cijue Monastery in Quzhou）青原第十三世（Qingyuan 13th Generation）（雲門七世（Yunmen 7th Generation））法雲大通善本禪師（Shanben Chanshi of Fayun Datong Monastery）法嗣二十三人（九人見錄）潭州云峰祖燈志璇禪師（Zhixuan Chanshi of Yunfeng Zudeng Monastery in Tanzhou）臨安府凈慈寶印楚明禪師（Chuming Chanshi of Jingci Baoyin Monastery in Lin'an Prefecture）東京慧林常悟禪師（Changwu Chanshi of Huilin Monastery in Tokyo）真州長蘆祖照道和禪師（Daohe Chanshi of Changlu Zuzhao Monastery in Zhenzhou）湖州道場草堂有規禪師（Yougui Chanshi of Daocheng Caotang Monastery in Huzhou）湖州道場顏禪師（Yan Chanshi of Daocheng Monastery in Huzhou）鄭州資福寶月法明禪師（Faming Chanshi of Zifu Baoyue Monastery in Zhengzhou）福州雪峰妙湛思慧禪師（Sihui Chanshi of Xuefeng Miaozhan Monastery in Fuzhou）臨安府上天竺慈辯從諫講師（Congjian Jiangshi of Shangtianzhu Cibian Monastery in Lin'an Prefecture）（慶元府香山凈淵禪師（Jingyuan Chanshi of Xiangshan Monastery in Qingyuan Prefecture）嚴州南山文則禪師（Wenze Chanshi of Nanshan Monastery in Yanzhou）處州資聖杲宣禪師（Gaoxuan Chanshi of Zisheng Monastery in Chuzhou）衢州超化靈曉禪師（Lingxiao Chanshi of Chaohua Monastery in Quzhou）平江府凈慧擇鄰禪師（Zelin Chanshi of Jinghui Monastery in Pingjiang Prefecture）處州壽寧介通禪師（Jietong Chanshi of Shouning Monastery in Chuzhou）嚴州烏龍真悟守節禪師（Shoujie Chanshi of Wulong Zhenwu Monastery in Yanzhou）溫州天寧用忠禪師（Yongzhong Chanshi of Tianning Monastery in Wenzhou）鎮江府焦山從禪師（Cong Chanshi of Jiaoshan Monastery in Zhenjiang Prefecture）紹興府佛智慧通禪師（Huitong Chanshi of Fozhi Monastery in Shaoxing Prefecture）福州龜洋法海禪師（Fahai Chanshi of Guiyang Monastery in Fuzhou）溫州資聖曉初禪師（Xiaochu Chanshi of Zisheng Monastery in Wenzhou）臨安府凈慈瑞禪師（Rui Chanshi of Jingci Monastery in Lin'an Prefecture）平江府壽聖鑒禪師（Jian Chanshi of Shousheng Monastery in Pingjiang Prefecture））（已上機語未見）

【English Translation】 English version Zhihai Purong Daoping Chanshi (Zen Master Daoping of Zhihai Purong) Jingxiang Chanshi (Zen Master Jingxiang) of Letan Monastery in Longxing Prefecture; Renxian Chanshi (Zen Master Renxian) of Dongming Monastery in Tanzhou Zizun Chanshi (Zen Master Zizun) of Zhengjue Monastery in Xiaodonglin, Lu Xiaoqin Chanshi (Zen Master Xiaoqin) of Puzhao Mingwu Monastery in Sizhou Huilan Chanshi (Zen Master Huilan) of Guangxiao Biluo Monastery in Hezhou; Huixiao Chanshi (Zen Master Huixiao) of Guangxiao Monastery in Jizhou Zhi Chanshi (Zen Master Zhi) of Fuyan Monastery in Tanzhou; Qian Chanshi (Zen Master Qian) of Dongming Monastery in Tanzhou (Daozong Chanshi (Zen Master Daozong) of Ruifeng Monastery in Wuzhou; Shifan Chanshi (Zen Master Shifan) of Zhaojue Monastery in Chengdu Prefecture; Xian Chanshi (Zen Master Xian) of Xingyang Monastery in Yingzhou; Daocong Chanshi (Zen Master Daocong) of Wanshou Monastery in Nanyue; Qingwu Chanshi (Zen Master Qingwu) of Yunfeng Monastery in Tanzhou; Zizhen Chanshi (Zen Master Zizhen) of Xiang'er Monastery in Meizhou; Huiwen Chanshi (Zen Master Huiwen) of Jingfu Monastery in Hengzhou) (The above koans are not available) Faya Chanshi (Zen Master Faya) of Xuedou Monastery, one Dharma heir Puyin Chanshi (Zen Master Puyin) of Guangxiao Cijue Monastery in Quzhou 13th Generation of Qingyuan (7th Generation of Yunmen) Shanben Chanshi (Zen Master Shanben) of Fayun Datong Monastery, twenty-three Dharma heirs (nine recorded) Zhixuan Chanshi (Zen Master Zhixuan) of Yunfeng Zudeng Monastery in Tanzhou Chuming Chanshi (Zen Master Chuming) of Jingci Baoyin Monastery in Lin'an Prefecture Changwu Chanshi (Zen Master Changwu) of Huilin Monastery in Tokyo Daohe Chanshi (Zen Master Daohe) of Changlu Zuzhao Monastery in Zhenzhou Yougui Chanshi (Zen Master Yougui) of Daocheng Caotang Monastery in Huzhou; Yan Chanshi (Zen Master Yan) of Daocheng Monastery in Huzhou Faming Chanshi (Zen Master Faming) of Zifu Baoyue Monastery in Zhengzhou Sihui Chanshi (Zen Master Sihui) of Xuefeng Miaozhan Monastery in Fuzhou Congjian Jiangshi (Lecturer Congjian) of Shangtianzhu Cibian Monastery in Lin'an Prefecture (Jingyuan Chanshi (Zen Master Jingyuan) of Xiangshan Monastery in Qingyuan Prefecture; Wenze Chanshi (Zen Master Wenze) of Nanshan Monastery in Yanzhou; Gaoxuan Chanshi (Zen Master Gaoxuan) of Zisheng Monastery in Chuzhou; Lingxiao Chanshi (Zen Master Lingxiao) of Chaohua Monastery in Quzhou; Zelin Chanshi (Zen Master Zelin) of Jinghui Monastery in Pingjiang Prefecture; Jietong Chanshi (Zen Master Jietong) of Shouning Monastery in Chuzhou; Shoujie Chanshi (Zen Master Shoujie) of Wulong Zhenwu Monastery in Yanzhou; Yongzhong Chanshi (Zen Master Yongzhong) of Tianning Monastery in Wenzhou; Cong Chanshi (Zen Master Cong) of Jiaoshan Monastery in Zhenjiang Prefecture; Huitong Chanshi (Zen Master Huitong) of Fozhi Monastery in Shaoxing Prefecture; Fahai Chanshi (Zen Master Fahai) of Guiyang Monastery in Fuzhou; Xiaochu Chanshi (Zen Master Xiaochu) of Zisheng Monastery in Wenzhou; Rui Chanshi (Zen Master Rui) of Jingci Monastery in Lin'an Prefecture; Jian Chanshi (Zen Master Jian) of Shousheng Monastery in Pingjiang Prefecture) (The above koans are not available)

金山法印寧禪師法嗣六人(一人見錄) 　吉州禾山用安禪師　　(溫州仙巖慧初禪師　衢州超化守曇禪師　　湖州西余道孜禪師　寧國府廣教道本禪師　　臺州鴻福道才禪師) 　　　(已上機語未見) 　　甘露傳祖仲宣禪師法嗣一人　平江府妙湛尼慈鑒大師文照　　瑞巖有居禪師法嗣一人　臺州萬年處幽禪師　　凈因佛日惟岳禪師法嗣一人　福州鼓山禪鑒體淳禪師　　本覺法真守一禪師法嗣三人(二人見錄) 　臺州天臺如庵主　平江府西竺尼法海　　(建康府蔣山欽禪師) 　　　(機語未見) 九之卷　青原第十三世(雲門七世) 　　投子證悟修颙禪師法嗣二人　鄧州香嚴海印智月禪師　丞相富弼居士(語見賢臣) 　　金山智覺法慧禪師法嗣一人　常州報恩寶月覺然禪師　　長蘆凈照崇信禪師法嗣十四人(五人見錄) 　東京慧林慈受懷深禪師　平江府光孝證悟如瑰禪師　紹興府天衣如哲禪師　婺州智者法銓禪師　臨安府徑山妙空智訥禪師　　(紹興府天衣智暹禪師　嘉輿府資聖懷悟禪師　　平江府光孝覺照明禪師　廬州資福梵欽禪師　　具州靈巖覺颙禪師　臨安府慶善智照禪師　　平江府光孝無著凈真禪師　　福州西禪道暹禪師　龍門法秀庵主

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本金山法印寧禪師（Jinshan Fayin Ning Chanshi）的法嗣六人（一人事蹟被記錄）：吉州禾山用安禪師（Jizhou Heshan Yong'an Chanshi）（溫州仙巖慧初禪師（Wenzhou Xianyan Huichu Chanshi），衢州超化守曇禪師（Quzhou Chaohua Shoutan Chanshi），湖州西余道孜禪師（Huzhou Xiyu Daozi Chanshi），寧國府廣教道本禪師（Ningguo Fu Guangjiao Daoben Chanshi），臺州鴻福道才禪師（Taizhou Hongfu Daocai Chanshi））（以上機鋒語錄未見）甘露傳祖仲宣禪師（Ganlu Chuanzu Zhongxuan Chanshi）的法嗣一人：平江府妙湛尼慈鑒大師文照（Pingjiang Fu Miaozhan Ni Cijian Dashi Wenzhao）瑞巖有居禪師（Ruiyan Youju Chanshi）的法嗣一人：臺州萬年處幽禪師（Taizhou Wannian Chuyou Chanshi）凈因佛日惟岳禪師（Jingyin Fori Weiyue Chanshi）的法嗣一人：福州鼓山禪鑒體淳禪師（Fuzhou Gushan Chanjian Tichun Chanshi）本覺法真守一禪師（Benjue Fazhen Shouyi Chanshi）的法嗣三人（二人事蹟被記錄）：臺州天臺如庵主（Taizhou Tiantai Ru Anzhu），平江府西竺尼法海（Pingjiang Fu Xizhu Ni Fahai）（建康府蔣山欽禪師（Jiankang Fu Jiangshan Qin Chanshi））（機鋒語錄未見）九之卷青原第十三世（Qingyuan thirteenth generation）（雲門七世（Yunmen seventh generation））投子證悟修颙禪師（Touzi Zhengwu Xiu'yong Chanshi）的法嗣二人：鄧州香嚴海印智月禪師（Dengzhou Xiangyan Haiyin Zhiyue Chanshi），丞相富弼居士（Chengxiang Fu Bi Jushi）（語錄見《賢臣》）金山智覺法慧禪師（Jinshan Zhijue Fahui Chanshi）的法嗣一人：常州報恩寶月覺然禪師（Changzhou Bao'en Baoyue Jueran Chanshi）長蘆凈照崇信禪師（Changlu Jingzhao Chongxin Chanshi）的法嗣十四人（五人事蹟被記錄）：東京慧林慈受懷深禪師（Dongjing Huilin Cishou Huaishen Chanshi）平江府光孝證悟如瑰禪師（Pingjiang Fu Guangxiao Zhengwu Rugui Chanshi）紹興府天衣如哲禪師（Shaoxing Fu Tianyi Ruzhe Chanshi），婺州智者法銓禪師（Wuzhou Zhizhe Faquan Chanshi）臨安府徑山妙空智訥禪師（Lin'an Fu Jingshan Miaokong Zhine Chanshi）（紹興府天衣智暹禪師（Shaoxing Fu Tianyi Zhixian Chanshi），嘉輿府資聖懷悟禪師（Jiayu Fu Zisheng Huaiwu Chanshi），平江府光孝覺照明禪師（Pingjiang Fu Guangxiao Juezhao Ming Chanshi），廬州資福梵欽禪師（Luzhou Zifu Fanqin Chanshi），具州靈巖覺颙禪師（Juzhou Lingyan Jue'yong Chanshi），臨安府慶善智照禪師（Lin'an Fu Qingshan Zhizhao Chanshi），平江府光孝無著凈真禪師（Pingjiang Fu Guangxiao Wuzhu Jingzhen Chanshi），福州西禪道暹禪師（Fuzhou Xichan Daoxian Chanshi），龍門法秀庵主（Longmen Faxiu Anzhu））

【English Translation】 English version The six Dharma heirs of Chan Master Fayin Ning of Jinshan (Jinshan Fayin Ning Chanshi) (one recorded): Chan Master Yong'an of Heshan in Jizhou (Jizhou Heshan Yong'an Chanshi) (Chan Master Huichu of Xianyan in Wenzhou (Wenzhou Xianyan Huichu Chanshi), Chan Master Shoutan of Chaohua in Quzhou (Quzhou Chaohua Shoutan Chanshi), Chan Master Daozi of Xiyu in Huzhou (Huzhou Xiyu Daozi Chanshi), Chan Master Daoben of Guangjiao in Ningguo Prefecture (Ningguo Fu Guangjiao Daoben Chanshi), Chan Master Daocai of Hongfu in Taizhou (Taizhou Hongfu Daocai Chanshi)) (The above recorded dialogues are not seen) One Dharma heir of Chan Master Chuanzu Zhongxuan of Ganlu (Ganlu Chuanzu Zhongxuan Chanshi): Great Master Wenzhao, Bhiksuni Cijian of Miaozhan in Pingjiang Prefecture (Pingjiang Fu Miaozhan Ni Cijian Dashi Wenzhao) One Dharma heir of Chan Master Youju of Ruiyan (Ruiyan Youju Chanshi): Chan Master Chuyou of Wannian in Taizhou (Taizhou Wannian Chuyou Chanshi) One Dharma heir of Chan Master Weiyue of Fori in Jingyin (Jingyin Fori Weiyue Chanshi): Chan Master Tichun of Chanjian in Gushan, Fuzhou (Fuzhou Gushan Chanjian Tichun Chanshi) Three Dharma heirs of Chan Master Shouyi of Fazhen in Benjue (Benjue Fazhen Shouyi Chanshi) (two recorded): Ru Anzhu of Tiantai in Taizhou (Taizhou Tiantai Ru Anzhu), Bhiksuni Fahai of Xizhu in Pingjiang Prefecture (Pingjiang Fu Xizhu Ni Fahai) (Chan Master Qin of Jiangshan in Jiankang Prefecture (Jiankang Fu Jiangshan Qin Chanshi)) (Dialogues not seen) Volume Nine Thirteenth Generation of Qingyuan (Qingyuan thirteenth generation) (Seventh Generation of Yunmen (Yunmen seventh generation)) Two Dharma heirs of Chan Master Xiu'yong of Zhengwu in Touzi (Touzi Zhengwu Xiu'yong Chanshi): Chan Master Zhiyue of Haiyin in Xiangyan, Dengzhou (Dengzhou Xiangyan Haiyin Zhiyue Chanshi), Layman Fu Bi, the Prime Minister (Chengxiang Fu Bi Jushi) (Sayings found in 'Worthy Ministers') One Dharma heir of Chan Master Fahui of Zhijue in Jinshan (Jinshan Zhijue Fahui Chanshi): Chan Master Jueran of Baoyue in Bao'en, Changzhou (Changzhou Bao'en Baoyue Jueran Chanshi) Fourteen Dharma heirs of Chan Master Chongxin of Jingzhao in Changlu (Changlu Jingzhao Chongxin Chanshi) (five recorded): Chan Master Huaishen of Cishou in Huilin, Tokyo (Dongjing Huilin Cishou Huaishen Chanshi) Chan Master Rugui of Zhengwu in Guangxiao, Pingjiang Prefecture (Pingjiang Fu Guangxiao Zhengwu Rugui Chanshi) Chan Master Ruzhe of Tianyi in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Fu Tianyi Ruzhe Chanshi), Chan Master Faquan of Zhizhe in Wuzhou (Wuzhou Zhizhe Faquan Chanshi) Chan Master Zhine of Miaokong in Jingshan, Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Jingshan Miaokong Zhine Chanshi) (Chan Master Zhixian of Tianyi in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Fu Tianyi Zhixian Chanshi), Chan Master Huaiwu of Zisheng in Jiayu Prefecture (Jiayu Fu Zisheng Huaiwu Chanshi), Chan Master Ming of Juezhao in Guangxiao, Pingjiang Prefecture (Pingjiang Fu Guangxiao Juezhao Ming Chanshi), Chan Master Fanqin of Zifu in Luzhou (Luzhou Zifu Fanqin Chanshi), Chan Master Jue'yong of Lingyan in Juzhou (Juzhou Lingyan Jue'yong Chanshi), Chan Master Zhizhao of Qingshan in Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Qingshan Zhizhao Chanshi), Chan Master Jingzhen of Wuzhu in Guangxiao, Pingjiang Prefecture (Pingjiang Fu Guangxiao Wuzhu Jingzhen Chanshi), Chan Master Daoxian of Xichan in Fuzhou (Fuzhou Xichan Daoxian Chanshi), Anzhu Faxiu of Longmen (Longmen Faxiu Anzhu))

) 　　　(已上機語未見) 　　萬壽圓禪師法嗣三人　　(平江府慧嚴玨禪師　臺州國清果禪師　　平江府永懷榮禪師) 　　　(已上機語未見) 　　壽聖省聦禪師法嗣一人　黃門侍郎蘇轍居士(語見賢臣) 　　保寧覺印子英禪師法嗣八人(二人見錄) 　臨安府鹽官廣福惟尚禪師　慶元府雪竇法寧禪師　　(漢州無為志全禪師　平江府虎丘通禪師　　寧國府廣教守困禪師　汝州香山常禪師　　建康府華藏宜禪師　　寧國府廣教密印元照禪師) 　　　(已上機語未見) 　　甘露德颙禪師法嗣一人　揚州光孝元禪師　　法雲佛國惟白禪師法嗣六人(二人見錄) 　東京慧林月印慧海禪師　楊州建隆原禪師　　(舒州三祖策禪師　溫州天寧祖鑒修禪師　　南康軍羅漢遇禪師　寧國府廣教堯禪師) 　　　(已上機語未見) 　　開先心印智珣禪師法嗣一人　廬山開先宗禪師　　元豐慧圓清滿禪師法嗣二人　福州雪峰圓覺宗演禪師　衛州王大夫(語見賢臣) 　　洪濟慈覺宗賾禪師法嗣七人　　(福州賢沙智章禪師　臨安府凈慈惟一禪師　　臺州天寧子深禪師　福州瑞峰延禪師　　建康府蔣山善欽禪師　嘉興府本覺道如禪師　　長安僧忍禪師) 　　　(已上機語未

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（以上機語未見）萬壽圓禪師的法嗣三人：（平江府慧嚴玨禪師，臺州國清果禪師，平江府永懷榮禪師）（以上機語未見）壽聖省聰禪師的法嗣一人：黃門侍郎蘇轍居士（語見賢臣）保寧覺印子英禪師的法嗣八人（二人見錄）：臨安府鹽官廣福惟尚禪師，慶元府雪竇法寧禪師，（漢州無為志全禪師，平江府虎丘通禪師，寧國府廣教守困禪師，汝州香山常禪師，建康府華藏宜禪師，寧國府廣教密印元照禪師）（以上機語未見）甘露德颙禪師的法嗣一人：揚州光孝元禪師法雲佛國惟白禪師的法嗣六人（二人見錄）：東京慧林月印慧海禪師，揚州建隆原禪師，（舒州三祖策禪師，溫州天寧祖鑒修禪師，南康軍羅漢遇禪師，寧國府廣教堯禪師）（以上機語未見）開先心印智珣禪師的法嗣一人：廬山開先宗禪師元豐慧圓清滿禪師的法嗣二人：福州雪峰圓覺宗演禪師，衛州王大夫（語見賢臣）洪濟慈覺宗賾禪師的法嗣七人：（福州賢沙智章禪師，臨安府凈慈惟一禪師，臺州天寧子深禪師，福州瑞峰延禪師，建康府蔣山善欽禪師，嘉興府本覺道如禪師，長安僧忍禪師）（以上機語未

【English Translation】 English version (The above machine language is not seen) Three Dharma heirs of Zen Master Wanshou Yuan: (Zen Master Huiyan Jue of Pingjiang Prefecture, Zen Master Guo of Guoqing Temple in Taizhou, Zen Master Yonghuai Rong of Pingjiang Prefecture) (The above machine language is not seen) One Dharma heir of Zen Master Shousheng Shengcong: Layman Su Zhe, Vice Minister of the Ministry of Personnel (words seen in 'Virtuous Officials') Eight Dharma heirs of Zen Master Baoning Jueyin Ziying (two recorded): Zen Master Weishang of Guangfu Temple in Yanguan, Lin'an Prefecture, Zen Master Faning of Xuedou Temple in Qingyuan Prefecture, (Zen Master Zhiquan of Wuwu Temple in Hanzhou, Zen Master Tong of Huqiu Temple in Pingjiang Prefecture, Zen Master Shoukun of Guangjiao Temple in Ningguo Prefecture, Zen Master Chang of Xiangshan Temple in Ruzhou, Zen Master Yi of Huazang Temple in Jiankang Prefecture, Zen Master Yuanzhao of Guangjiao Temple with Secret Seal in Ningguo Prefecture) (The above machine language is not seen) One Dharma heir of Zen Master Ganlu Deyong: Zen Master Yuan of Guangxiao Temple in Yangzhou Six Dharma heirs of Zen Master Fayun Foguo Weibai (two recorded): Zen Master Huihai of Hui Lin Temple with Moon Seal in Tokyo, Zen Master Yuan of Jianlong Temple in Yangzhou, (Zen Master Ce of Sanzu Temple in Shuzhou, Zen Master Xiujian of Tianning Temple in Wenzhou, Zen Master Yu of Luohan Temple in Nankang Army, Zen Master Yao of Guangjiao Temple in Ningguo Prefecture) (The above machine language is not seen) One Dharma heir of Zen Master Kaixian Xinyin Zhixun: Zen Master Zong of Kaixian Temple in Mount Lu Two Dharma heirs of Zen Master Yuanfeng Huiyuan Qingman: Zen Master Zongyan of Yuanjue Temple in Xuefeng, Fuzhou, Wang Daifu of Weizhou (words seen in 'Virtuous Officials') Seven Dharma heirs of Zen Master Hongji Jue Zongze: (Zen Master Zhizhang of Xiansha Temple in Fuzhou, Zen Master Weiyi of Jingci Temple in Lin'an Prefecture, Zen Master Zishen of Tianning Temple in Taizhou, Zen Master Yan of Ruifeng Temple in Fuzhou, Zen Master Shanqin of Jiangshan Temple in Jiankang Prefecture, Zen Master Daoru of Benjue Temple in Jiaxing Prefecture, Zen Master Sengren of Chang'an) (The above machine langu

見) 　　雪竇道榮禪師法嗣一人　福州雪峰大智禪師　　夾山自齡禪師法嗣三人(一人見錄) 　潭州石霜法聦禪師　　(澧州層山珊禪師　潭州龍安惟顯禪師) 　　　(已上機語未見) 　　育王真戒曇振禪師法嗣一人　慶元府岳林真禪師　　招提廣燈惟湛禪師法嗣二人(一人見錄) 　嘉興府華亭觀音禪師(遺其名) 　　(嘉興府南塔守聰禪師) 　　　(機語未見) 　青原第十三世(洞山九世) 　　丹霞子淳禪師法嗣七人(四人見錄) 　真州長蘆真歇清了禪師　慶元府天童宏智正覺禪師　隨州大洪慧照慶預禪師　處州治平湡禪師　　(郢州大陽滿禪師　廬山歸宗明禪師　　唐州大乘升禪師) 　　　(已上機語未見) 　　凈因枯木法成禪師法嗣十人(五人見錄) 　太平州吉祥法宣禪師　臺州天封子歸禪師　臺州護國守昌禪師　鄧州丹霞普月禪師　東京妙慧尼凈智大師慧光　　(太平州天寧珂禪師　池州龍池預禪師　　襄陽府雙泉月禪師　福州妙峰云禪師　　鎮江府金山堅禪師) 　　　(已上機語未見) 　　石門元易禪師法嗣五人(三人見錄) 　吉州青原齊禪師　紹興府天衣法聦禪師　遂寧府廣利尼佛通大師(遺其名) 　　(漢州無為義聳禪師　嘉州九

頂慈普禪師) 　　　(已上機語未見) 　　凈因自覺禪師法嗣一人　東京華嚴真懿慧蘭禪師　　天寧禧誧禪師法嗣一人　西京熊耳慈禪師　　寶峰闡提惟照禪師法嗣七人(五人見錄) 　江州圓通真際德止禪師　興國軍真如道會禪師　興國軍智通景深禪師　衡州華藥智朋禪師　衢州烏巨癡憨如懿禪師　　(袁州仰山季禪師　　嘉興府報恩大顛通禪師　平江府薦福臻禪師) 　　(已上機語未見) 　　大洪智禪師法嗣一人　紹興府天章樞禪師　　大法凈嚴守遂禪師法嗣二人　隨州大洪慶顯禪師　　(荊南府公安愍禪師) 　　　(機語未見) 十之卷　南嶽第十四世(臨濟十四黃龍三世) 　　泐潭應干禪師法嗣十三人(七人見錄) 　楚州勝因戲魚咸靜禪師　潭州龍牙宗密禪師　福州雪峰有需禪師　福州東禪從密禪師　慶元府天童普交禪師　江州圓通圓機道旻禪師　慶元府中峰知和庵主　　(吉州南崗照禪師　隆興府云巖如山禪師　　穎州薦福真禪師　潭州石霜楚蟾禪師　　袁州木平覺澄禪師　潮州資福省悟禪師　　洪州景福良玉禪師　衡州開福德筠禪師) 　　　(已上機語未見) 　　開先廣鑒行瑛禪師法嗣十四人(二人見錄) 　紹興府慈氏瑞仙禪師　潭州大

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本頂慈普禪師（已上機語未見）凈因自覺禪師法嗣一人東京華嚴真懿慧蘭禪師天寧禧誧禪師法嗣一人西京熊耳慈禪師寶峰闡提惟照禪師法嗣七人（五人見錄）江州圓通真際德止禪師，興國軍真如道會禪師興國軍智通景深禪師，衡州華藥智朋禪師衢州烏巨癡憨如懿禪師（袁州仰山季禪師嘉興府報恩大顛通禪師，平江府薦福臻禪師）（已上機語未見）大洪智禪師法嗣一人紹興府天章樞禪師大法凈嚴守遂禪師法嗣二人隨州大洪慶顯禪師（荊南府公安愍禪師）（機語未見）十之卷南嶽第十四世（臨濟十四黃龍三世）泐潭應干禪師法嗣十三人（七人見錄）楚州勝因戲魚咸靜禪師，潭州龍牙宗密禪師福州雪峰有需禪師，福州東禪從密禪師慶元府天童普交禪師江州圓通圓機道旻禪師，慶元府中峰知和庵主（吉州南崗照禪師，隆興府云巖如山禪師穎州薦福真禪師，潭州石霜楚蟾禪師袁州木平覺澄禪師，潮州資福省悟禪師洪州景福良玉禪師，衡州開福德筠禪師）（已上機語未見）開先廣鑒行瑛禪師法嗣十四人（二人見錄）紹興府慈氏瑞仙禪師，潭州大

【English Translation】 English version Dingci Pu Chanshi (Zen Master Dingci Pu) (The above Koans are not available) Disciple of Jingyin Zijue Chanshi (Zen Master Jingyin Zijue): 1 person Tokyo Huayan Zhenyi Huilan Chanshi (Zen Master Tokyo Huayan Zhenyi Huilan) Disciple of Tianning Xi Bu Chanshi (Zen Master Tianning Xi Bu): 1 person Xijing Xiong'er Ci Chanshi (Zen Master Xijing Xiong'er Ci) Disciple of Baofeng Chanti Weizhao Chanshi (Zen Master Baofeng Chanti Weizhao): 7 people (5 recorded) Jiangzhou Yuantong Zhenji Dezhi Chanshi (Zen Master Jiangzhou Yuantong Zhenji Dezhi), Xingguojun Zhenru Daohui Chanshi (Zen Master Xingguojun Zhenru Daohui) Xingguojun Zhitong Jingshen Chanshi (Zen Master Xingguojun Zhitong Jingshen), Hengzhou Huayao Zhipeng Chanshi (Zen Master Hengzhou Huayao Zhipeng) Quzhou Wuju Chi Han Ruyi Chanshi (Zen Master Quzhou Wuju Chi Han Ruyi) (Yuanzhou Yangshan Ji Chanshi (Zen Master Yuanzhou Yangshan Ji) Jiaxingfu Bao'en Da Dian Tong Chanshi (Zen Master Jiaxingfu Bao'en Da Dian Tong), Pingjiangfu Jianfu Zhen Chanshi (Zen Master Pingjiangfu Jianfu Zhen)) (The above Koans are not available) Disciple of Dahong Zhi Chanshi (Zen Master Dahong Zhi): 1 person Shaoxingfu Tianzhang Shu Chanshi (Zen Master Shaoxingfu Tianzhang Shu) Disciple of Dafa Jingyan Shousui Chanshi (Zen Master Dafa Jingyan Shousui): 2 people Suizhou Dahong Qingxian Chanshi (Zen Master Suizhou Dahong Qingxian) (Jingnanfu Gong'an Min Chanshi (Zen Master Jingnanfu Gong'an Min)) (Koans not available) Volume 10 14th Generation of Nanyue (14th of Linji, 3rd of Huanglong) Disciple of Letan Yinggan Chanshi (Zen Master Letan Yinggan): 13 people (7 recorded) Chuzhou Shengyin Xiyu Xianjing Chanshi (Zen Master Chuzhou Shengyin Xiyu Xianjing), Tanzhou Longya Zongmi Chanshi (Zen Master Tanzhou Longya Zongmi) Fuzhou Xuefeng Youxu Chanshi (Zen Master Fuzhou Xuefeng Youxu), Fuzhou Dongchan Congmi Chanshi (Zen Master Fuzhou Dongchan Congmi) Qingyuanfu Tiantong Pujiao Chanshi (Zen Master Qingyuanfu Tiantong Pujiao) Jiangzhou Yuantong Yuanji Daomin Chanshi (Zen Master Jiangzhou Yuantong Yuanji Daomin), Qingyuanfu Zhongfeng Zhihe Anzhu (Abbot Qingyuanfu Zhongfeng Zhihe) (Jizhou Nangang Zhao Chanshi (Zen Master Jizhou Nangang Zhao), Longxingfu Yunyan Rushan Chanshi (Zen Master Longxingfu Yunyan Rushan) Yingzhou Jianfu Zhen Chanshi (Zen Master Yingzhou Jianfu Zhen), Tanzhou Shishuang Chuchan Chanshi (Zen Master Tanzhou Shishuang Chuchan) Yuanzhou Muping Juecheng Chanshi (Zen Master Yuanzhou Muping Juecheng), Chaozhou Zifu Shengwu Chanshi (Zen Master Chaozhou Zifu Shengwu) Hongzhou Jingfu Liangyu Chanshi (Zen Master Hongzhou Jingfu Liangyu), Hengzhou Kaifu Deyun Chanshi (Zen Master Hengzhou Kaifu Deyun)) (The above Koans are not available) Disciple of Kaixian Guangjian Xingying Chanshi (Zen Master Kaixian Guangjian Xingying): 14 people (2 recorded) Shaoxingfu Cishi Ruixian Chanshi (Zen Master Shaoxingfu Cishi Ruixian), Tanzhou Da

溈海評禪師　　(慶元府蘆山智通禪師　蘄州德山聲絕禪師　　潭州道林法照禪師　建昌軍光孝文璟禪師　　隆興府九仙次彥禪師　福州游地汝英禪師　　泉州三植灌沖禪師　紹興府寶蓋用興禪師　　廣州天寧宗順禪師　湖州靈山慧浩禪師　　筠州黃檗道欽禪師　婺州凈土熙禪師) 　　　(已上機語未見) 　　圓通可仙禪師法嗣二人　婺州明招法鏡禪師(語見續燈) 　　(舒州浮山法真禪師) 　　　(機語未見) 　　像田梵卿禪師法嗣六人(二人見錄) 　慶元府雪竇持禪師　紹興府石佛益禪師　　(信州光孝宗益禪師　常州光孝凈源禪師　　紹興府九巖仲文禪師　紹興府象田珍禪師) 　　　(已上機語未見) 　　黃龍死心悟新禪師法嗣十六人(八人見錄) 　吉州禾山超宗慧方禪師　臨安府崇覺空禪師　潭州上封祖秀禪師　嘉州九頂寂惺慧泉禪師　嘉興府華亭性空妙普庵主　嚴州鐘山道隆首座　揚州齊謐首座　空室道人智通　　(楚州寧國道宗禪師　廬州羅漢守節禪師　　饒州薦福慧璉禪師　彭州曲尺宗商禪師　　臨江軍棲賢曇禪師　荊州竹園道珠禪師　　東京天寧慧副禪師　慧宣首座) 　　　(已上機語未見) 　　黃龍靈源惟清禪師法嗣十六人(九人見

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本溈海評禪師（慶元府蘆山智通禪師，蘄州德山聲絕禪師，潭州道林法照禪師，建昌軍光孝文璟禪師，隆興府九仙次彥禪師，福州游地汝英禪師，泉州三植灌沖禪師，紹興府寶蓋用興禪師，廣州天寧宗順禪師，湖州靈山慧浩禪師，筠州黃檗道欽禪師，婺州凈土熙禪師）（以上機語未見）圓通可仙禪師法嗣二人婺州明招法鏡禪師（語見續燈）（舒州浮山法真禪師）（機語未見）象田梵卿禪師法嗣六人（二人見錄）慶元府雪竇持禪師，紹興府石佛益禪師（信州光孝宗益禪師，常州光孝凈源禪師，紹興府九巖仲文禪師，紹興府象田珍禪師）（已上機語未見）黃龍死心悟新禪師法嗣十六人（八人見錄）吉州禾山超宗慧方禪師，臨安府崇覺空禪師潭州上封祖秀禪師嘉州九頂寂惺慧泉禪師嘉興府華亭性空妙普庵主嚴州鐘山道隆首座，揚州齊謐首座空室道人智通（楚州寧國道宗禪師，廬州羅漢守節禪師，饒州薦福慧璉禪師，彭州曲尺宗商禪師，臨江軍棲賢曇禪師，荊州竹園道珠禪師，東京天寧慧副禪師，慧宣首座）（已上機語未見）黃龍靈源惟清禪師法嗣十六人（九人見

【English Translation】 English version Weihai's (Weihai) Assessment of Zen Masters (Zen Master Zhitong (Zhitong) of Lushan in Qingyuan Prefecture (Qingyuan Prefecture), Zen Master Shengjue (Shengjue) of Deshan in Qizhou (Qizhou), Zen Master Fazhao (Fazhao) of Daolin in Tanzhou (Tanzhou), Zen Master Wenjing (Wenjing) of Guangxiao in Jianchang Army (Jianchang Army), Zen Master Ciyan (Ciyan) of Jiuxian in Longxing Prefecture (Longxing Prefecture), Zen Master Ruying (Ruying) of Youdi in Fuzhou (Fuzhou), Zen Master Guanchong (Guanchong) of Sanzhi in Quanzhou (Quanzhou), Zen Master Yongxing (Yongxing) of Baogai in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Prefecture), Zen Master Zongshun (Zongshun) of Tianning in Guangzhou (Guangzhou), Zen Master Huihao (Huihao) of Lingshan in Huzhou (Huzhou), Zen Master Daoqin (Daoqin) of Huangbo in Junzhou (Junzhou), Zen Master Xi (Xi) of Jingtu in Wuzhou (Wuzhou)) (The above dialogues are not seen) Two Dharma Heirs of Zen Master Yuantong Kexian (Yuantong Kexian) Zen Master Fajing (Fajing) of Mingzhao in Wuzhou (Wuzhou) (Dialogues are in 'Continued Lamp') (Zen Master Fazhen (Fazhen) of Fushan in Shuzhou (Shuzhou)) (Dialogues not seen) Six Dharma Heirs of Zen Master Xiangtian Fanqing (Xiangtian Fanqing) (Two recorded) Zen Master Chi (Chi) of Xuedou in Qingyuan Prefecture (Qingyuan Prefecture), Zen Master Yi (Yi) of Shifo in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Prefecture) (Zen Master Zongyi (Zongyi) of Guangxiao in Xinzhou (Xinzhou), Zen Master Jingyuan (Jingyuan) of Guangxiao in Changzhou (Changzhou), Zen Master Zhongwen (Zhongwen) of Jiuyan in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Prefecture), Zen Master Zhen (Zhen) of Xiangtian in Shaoxing Prefecture (Shaoxing Prefecture)) (The above dialogues are not seen) Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Huanglong Sixin Wuxin (Huanglong Sixin Wuxin) (Eight recorded) Zen Master Huifang (Huifang) of Heshan Chaozong in Jizhou (Jizhou), Zen Master Kong (Kong) of Chongjue in Lin'an Prefecture (Lin'an Prefecture) Zen Master Zuxiu (Zuxiu) of Shangfeng in Tanzhou (Tanzhou) Zen Master Huiquan (Huiquan) of Jiuding Jixing in Jiazhou (Jiazhou) Hermit Miaopu (Miaopu) of Xingkong in Huating, Jiaxing Prefecture (Jiaxing Prefecture) Chief Seat Daolong (Daolong) of Zhongshan in Yanzhou (Yanzhou), Chief Seat Qimi (Qimi) of Yangzhou (Yangzhou) Daoist Zhitong (Zhitong) of Empty Room (Zen Master Daozong (Daozong) of Ningguo in Chuzhou (Chuzhou), Zen Master Shoujie (Shoujie) of Luohan in Luzhou (Luzhou), Zen Master Huilian (Huilian) of Jianfu in Raozhou (Raozhou), Zen Master Zongshang (Zongshang) of Quchi in Pengzhou (Pengzhou), Zen Master Tan (Tan) of Qixian in Linjiang Army (Linjiang Army), Zen Master Daozhu (Daozhu) of Zhuyuan in Jingzhou (Jingzhou), Zen Master Huifu (Huifu) of Tianning in Tokyo (Tokyo), Chief Seat Huixuan (Huixuan)) (The above dialogues are not seen) Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Huanglong Lingyuan Weiqing (Huanglong Lingyuan Weiqing) (Nine seen

錄) 　舒州真乘靈峰慧古禪師　潭州上封佛心才禪師　隆興府黃龍通照德逢禪師　潭州法輪應瑞禪師　東京天寧長靈守卓禪師　信州博山子經禪師　隆興府百丈以棲禪師　邵州光孝曇清禪師　溫州光孝德周禪師　　(潭州法輪守寔禪師　邵州天寧宗覺禪師　　澧州欽山元德禪師　福州廣化若秀禪師　　廣陵隆慶海禪師　信州龜峰僧璘禪師　　隆興府滿月寧禪師) 　　　(已上機語未見) 　　黃龍草堂善清禪師法嗣八人(四人見錄) 　隆興府黃龍山堂道震禪師　臺州萬年雪巢法一禪師　福州雪峰東山慧空禪師　慶元府育王野堂普崇禪師　　(撫州疏山如禪師　潭州云巖因禪師　　潭州慈雲隆禪師　鎮江府金山一禪師) 　　　(已上機語未見) 　　青原惟信禪師法嗣六人(三人見錄) 　潭州梁山歡禪師　成都府正法希明禪師　澧州浮山光選禪師(語具續燈)祖庵主　　(成都府正法明禪師　成都府昭覺符禪師) 　　　(已上機語未見) 　　昭覺紹覺純白禪師法嗣二人(一人見錄) 　成都府信相正覺宗顯禪師　　(邛州鐵像嵩禪師) 　　　(機語未見) 　　大溈祖瑃禪師法嗣五人(二人見錄) 　眉州中巖慧目蘊能禪師　懷安軍雲頂寶覺宗印禪師　　(建

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本錄舒州真乘靈峰慧古禪師（Shuzhou Zhencheng Lingfeng Huigu Chanshi）潭州上封佛心才禪師（Tanzhou Shangfeng Foxincai Chanshi）隆興府黃龍通照德逢禪師（Longxingfu Huanglong Tongzhao Defeng Chanshi）潭州法輪應瑞禪師（Tanzhou Falun Yingrui Chanshi）東京天寧長靈守卓禪師（Dongjing Tianning Changling Shouzhuo Chanshi）信州博山子經禪師（Xinzhou Boshan Zijing Chanshi）隆興府百丈以棲禪師（Longxingfu Baizhang Yiqi Chanshi）邵州光孝曇清禪師（Shaozhou Guangxiao Tanqing Chanshi）溫州光孝德周禪師（Wenzhou Guangxiao Dezhou Chanshi）（潭州法輪守寔禪師（Tanzhou Falun Shoushi Chanshi）邵州天寧宗覺禪師（Shaozhou Tianning Zongjue Chanshi）澧州欽山元德禪師（Lizhou Qinshan Yuande Chanshi）福州廣化若秀禪師（Fuzhou Guanghua Ruoxiu Chanshi）廣陵隆慶海禪師（Guangling Longqing Hai Chanshi）信州龜峰僧璘禪師（Xinzhou Guifeng Senglin Chanshi）隆興府滿月寧禪師（Longxingfu Manyue Ning Chanshi））（已上機語未見）黃龍草堂善清禪師（Huanglong Caotang Shanqing Chanshi）法嗣八人（四人見錄）隆興府黃龍山堂道震禪師（Longxingfu Huanglongshan Tang Daozhen Chanshi）臺州萬年雪巢法一禪師（Taizhou Wannian Xuechao Fayi Chanshi）福州雪峰東山慧空禪師（Fuzhou Xuefeng Dongshan Huikong Chanshi）慶元府育王野堂普崇禪師（Qingyuanfu Yuwang Yetang Puchong Chanshi）（撫州疏山如禪師（Fuzhou Shushan Ru Chanshi）潭州云巖因禪師（Tanzhou Yunyan Yin Chanshi）潭州慈雲隆禪師（Tanzhou Ciyun Long Chanshi）鎮江府金山一禪師（Zhenjiangfu Jinshan Yi Chanshi））（已上機語未見）青原惟信禪師（Qingyuan Weixin Chanshi）法嗣六人（三人見錄）潭州梁山歡禪師（Tanzhou Liangshan Huan Chanshi）成都府正法希明禪師（Chengdufu Zhengfa Ximing Chanshi）澧州浮山光選禪師（Lizhou Fushan Guangxuan Chanshi）（語具續燈）祖庵主（成都府正法明禪師（Chengdufu Zhengfa Ming Chanshi）成都府昭覺符禪師（Chengdufu Zhaojue Fu Chanshi））（已上機語未見）昭覺紹覺純白禪師（Zhaojue Shaojue Chunbai Chanshi）法嗣二人（一人見錄）成都府信相正覺宗顯禪師（Chengdufu Xinxiang Zhengjue Zongxian Chanshi）（邛州鐵像嵩禪師（Qiongzhou Tiexiang Song Chanshi））（機語未見）大溈祖瑃禪師（Dawei Zuchun Chanshi）法嗣五人（二人見錄）眉州中巖慧目蘊能禪師（Meizhou Zhongyan Huimu Yuneng Chanshi）懷安軍雲頂寶覺宗印禪師（Huaianjun Yunding Baojue Zongyin Chanshi）（建

【English Translation】 English version Record Shuzhou Zhencheng Lingfeng Huigu Chanshi, Tanzhou Shangfeng Foxincai Chanshi Longxingfu Huanglong Tongzhao Defeng Chanshi Tanzhou Falun Yingrui Chanshi Dongjing Tianning Changling Shouzhuo Chanshi, Xinzhou Boshan Zijing Chanshi Longxingfu Baizhang Yiqi Chanshi, Shaozhou Guangxiao Tanqing Chanshi Wenzhou Guangxiao Dezhou Chanshi (Tanzhou Falun Shoushi Chanshi, Shaozhou Tianning Zongjue Chanshi Lizhou Qinshan Yuande Chanshi, Fuzhou Guanghua Ruoxiu Chanshi Guangling Longqing Hai Chanshi, Xinzhou Guifeng Senglin Chanshi Longxingfu Manyue Ning Chanshi) (The above Koans are not available) Huanglong Caotang Shanqing Chanshi, eight Dharma heirs (four recorded) Longxingfu Huanglongshan Tang Daozhen Chanshi Taizhou Wannian Xuechao Fayi Chanshi Fuzhou Xuefeng Dongshan Huikong Chanshi Qingyuanfu Yuwang Yetang Puchong Chanshi (Fuzhou Shushan Ru Chanshi, Tanzhou Yunyan Yin Chanshi Tanzhou Ciyun Long Chanshi, Zhenjiangfu Jinshan Yi Chanshi) (The above Koans are not available) Qingyuan Weixin Chanshi, six Dharma heirs (three recorded) Tanzhou Liangshan Huan Chanshi, Chengdufu Zhengfa Ximing Chanshi Lizhou Fushan Guangxuan Chanshi (words in 'Continued Lamp Records'), Abbot Zuan (Chengdufu Zhengfa Ming Chanshi, Chengdufu Zhaojue Fu Chanshi) (The above Koans are not available) Zhaojue Shaojue Chunbai Chanshi, two Dharma heirs (one recorded) Chengdufu Xinxiang Zhengjue Zongxian Chanshi (Qiongzhou Tiexiang Song Chanshi) (Koans not available) Dawei Zuchun Chanshi, five Dharma heirs (two recorded) Meizhou Zhongyan Huimu Yuneng Chanshi Huaianjun Yunding Baojue Zongyin Chanshi (Jian

寧府乾元希式禪師　嘉州靈峰了真禪師　　榮州天寧法空禪師) 　　　(已上機語未見) 　　龍門純禪師法嗣三人　澧州欽山普初禪師(語具續燈) 　　(澧州洛浦惟昉禪師　希祖首座) 　　　(已上機語未見) 　　三聖繼昌禪師法嗣三人　溫州凈光佛日了威禪師(語具續燈) 　　(彭州曲尺慧照禪師　彭州大隨元照禪師) 　　　(已上機語未見) 　　泗州龜山曉津禪師法嗣二人　　(泗州普照齊禪師　嶽麓祖曇禪師) 　　　(已上機語未見) 　　兜率真寂從悅禪師法嗣七人(三人見錄) 　撫州疏山了常禪師　隆興府兜率慧照禪師　丞相張商英居士(語見賢臣) 　　(舒州投子慧勝禪師　隆興府兜率慧宣禪師　　袁州楊岐子圓禪師　臺州慈雲明鑑禪師) 　　　(已上機語未見) 　　法雲佛照杲禪師法嗣三人　筠州洞山辯禪師　東京智海儀禪師　西蜀鑾法師　　泐潭湛堂文準禪師法嗣三人(二人見錄) 　隆興府云巖典牛天游禪師　潭州三角智堯禪師　　(隆興府乾元宗遷禪師) 　　　(機語未見) 　　文殊宣能禪師法嗣一人　常德府德山瓊禪師　　慧日文雅禪師法嗣二人　隆興府九仙祖鑒法清禪師　平江府覺海法因庵主　　洞山梵言禪師法嗣一人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本寧府乾元希式禪師（Ningfu Qianyuan Xishi Chanshi）：寧府乾元寺的希式禪師嘉州靈峰了真禪師（Jiazhou Lingfeng Liaozhen Chanshi）：嘉州靈峰寺的了真禪師榮州天寧法空禪師（Rongzhou Tianning Fakong Chanshi）：榮州天寧寺的法空禪師（以上禪師的機鋒對話未見記載）龍門純禪師（Longmen Chun Chanshi）的法嗣三人：澧州欽山普初禪師（Lizhou Qinshan Puchu Chanshi）：澧州欽山的普初禪師（語錄見《續燈錄》）澧州洛浦惟昉禪師（Lizhou Luopu Weifang Chanshi）：澧州洛浦寺的惟昉禪師希祖首座（Xizu Shouzhuo）：希祖首座（以上禪師的機鋒對話未見記載）三聖繼昌禪師（Sansheng Jichang Chanshi）的法嗣三人：溫州凈光佛日了威禪師（Wenzhou Jingguang Fori Liaowei Chanshi）：溫州凈光佛日的了威禪師（語錄見《續燈錄》）彭州曲尺慧照禪師（Pengzhou Quchi Huizhao Chanshi）：彭州曲尺的慧照禪師彭州大隨元照禪師（Pengzhou Dasui Yuanzhao Chanshi）：彭州大隨寺的元照禪師（以上禪師的機鋒對話未見記載）泗州龜山曉津禪師（Sizhou Guishan Xiaojin Chanshi）的法嗣二人：泗州普照齊禪師（Sizhou Puzhao Qi Chanshi）：泗州普照寺的齊禪師嶽麓祖曇禪師（Yuelu Zutan Chanshi）：嶽麓寺的祖曇禪師（以上禪師的機鋒對話未見記載）兜率真寂從悅禪師（Doushuai Zhenji Congyue Chanshi）的法嗣七人（三人事蹟可見於記錄）：撫州疏山了常禪師（Fuzhou Shushan Liaochang Chanshi）：撫州疏山的了常禪師隆興府兜率慧照禪師（Longxingfu Doushuai Huizhao Chanshi）：隆興府兜率寺的慧照禪師丞相張商英居士（Chengxiang Zhang Shangying Jushi）：丞相張商英居士（語錄見《賢臣錄》）舒州投子慧勝禪師（Shuzhou Touzi Huisheng Chanshi）：舒州投子寺的慧勝禪師隆興府兜率慧宣禪師（Longxingfu Doushuai Huixuan Chanshi）：隆興府兜率寺的慧宣禪師袁州楊岐子圓禪師（Yuanzhou Yangqi Ziyuan Chanshi）：袁州楊岐寺的子圓禪師臺州慈雲明鑑禪師（Taizhou Ciyun Mingjian Chanshi）：臺州慈雲寺的明鑑禪師（以上禪師的機鋒對話未見記載）法雲佛照杲禪師（Fayun Fozhao Gao Chanshi）的法嗣三人：筠州洞山辯禪師（Junzhou Dongshan Bian Chanshi）：筠州洞山的辯禪師東京智海儀禪師（Dongjing Zhihai Yi Chanshi）：東京智海寺的儀禪師西蜀鑾法師（Xishu Luan Fashi）：西蜀的鑾法師泐潭湛堂文準禪師（Letan Zhantang Wenzhun Chanshi）的法嗣三人（二人事蹟可見於記錄）：隆興府云巖典牛天游禪師（Longxingfu Yunyan Dianniu Tianyou Chanshi）：隆興府云巖典牛的天游禪師潭州三角智堯禪師（Tanzhou Sanjiao Zhiyao Chanshi）：潭州三角的智堯禪師隆興府乾元宗遷禪師（Longxingfu Qianyuan Zongqian Chanshi）：隆興府乾元寺的宗遷禪師（機鋒對話未見記載）文殊宣能禪師（Wenshu Xuanneng Chanshi）的法嗣一人：常德府德山瓊禪師（Changde Fu Deshan Qiong Chanshi）：常德府德山的瓊禪師慧日文雅禪師（Hui Ri Wenya Chanshi）的法嗣二人：隆興府九仙祖鑒法清禪師（Longxingfu Jiuxian Zujian Faqing Chanshi）：隆興府九仙的祖鑒法清禪師平江府覺海法因庵主（Pingjiang Fu Juehai Fayin Anzhu）：平江府覺海法因庵的庵主洞山梵言禪師（Dongshan Fanyan Chanshi）的法嗣一人

【English Translation】 English version Ningfu Qianyuan Xishi Chanshi: Chan Master Xishi of Qianyuan Temple in Ningfu. Jiazhou Lingfeng Liaozhen Chanshi: Chan Master Liaozhen of Lingfeng Temple in Jiazhou. Rongzhou Tianning Fakong Chanshi: Chan Master Fakong of Tianning Temple in Rongzhou. (The recorded dialogues of the above Chan masters are not available.) Three Dharma Heirs of Chan Master Longmen Chun Chanshi: Lizhou Qinshan Puchu Chanshi: Chan Master Puchu of Qinshan in Lizhou (Sayings are in 'Continued Records of the Lamp'). Lizhou Luopu Weifang Chanshi: Chan Master Weifang of Luopu Temple in Lizhou. Xizu Shouzhuo: Head Monk Xizu. (The recorded dialogues of the above Chan masters are not available.) Three Dharma Heirs of Chan Master Sansheng Jichang Chanshi: Wenzhou Jingguang Fori Liaowei Chanshi: Chan Master Liaowei of Jingguang Fori in Wenzhou (Sayings are in 'Continued Records of the Lamp'). Pengzhou Quchi Huizhao Chanshi: Chan Master Huizhao of Quchi in Pengzhou. Pengzhou Dasui Yuanzhao Chanshi: Chan Master Yuanzhao of Dasui Temple in Pengzhou. (The recorded dialogues of the above Chan masters are not available.) Two Dharma Heirs of Chan Master Sizhou Guishan Xiaojin Chanshi: Sizhou Puzhao Qi Chanshi: Chan Master Qi of Puzhao Temple in Sizhou. Yuelu Zutan Chanshi: Chan Master Zutan of Yuelu Temple. (The recorded dialogues of the above Chan masters are not available.) Seven Dharma Heirs of Chan Master Doushuai Zhenji Congyue Chanshi (Records of three are available): Fuzhou Shushan Liaochang Chanshi: Chan Master Liaochang of Shushan in Fuzhou. Longxingfu Doushuai Huizhao Chanshi: Chan Master Huizhao of Doushuai Temple in Longxingfu. Layman Zhang Shangying, the Prime Minister (Chengxiang Zhang Shangying Jushi): Layman Zhang Shangying, the Prime Minister (Sayings are in 'Records of Virtuous Officials'). Shuzhou Touzi Huisheng Chanshi: Chan Master Huisheng of Touzi Temple in Shuzhou. Longxingfu Doushuai Huixuan Chanshi: Chan Master Huixuan of Doushuai Temple in Longxingfu. Yuanzhou Yangqi Ziyuan Chanshi: Chan Master Ziyuan of Yangqi Temple in Yuanzhou. Taizhou Ciyun Mingjian Chanshi: Chan Master Mingjian of Ciyun Temple in Taizhou. (The recorded dialogues of the above Chan masters are not available.) Three Dharma Heirs of Chan Master Fayun Fozhao Gao Chanshi: Junzhou Dongshan Bian Chanshi: Chan Master Bian of Dongshan in Junzhou. Dongjing Zhihai Yi Chanshi: Chan Master Yi of Zhihai Temple in Dongjing. Dharma Master Luan of Western Shu (Xishu Luan Fashi). Three Dharma Heirs of Chan Master Letan Zhantang Wenzhun Chanshi (Records of two are available): Longxingfu Yunyan Dianniu Tianyou Chanshi: Chan Master Tianyou of Yunyan Dianniu in Longxingfu. Tanzhou Sanjiao Zhiyao Chanshi: Chan Master Zhiyao of Sanjiao in Tanzhou. Longxingfu Qianyuan Zongqian Chanshi: Chan Master Zongqian of Qianyuan Temple in Longxingfu. (The recorded dialogues are not available.) One Dharma Heir of Chan Master Wenshu Xuanneng Chanshi: Changde Fu Deshan Qiong Chanshi: Chan Master Qiong of Deshan in Changde Fu. Two Dharma Heirs of Chan Master Hui Ri Wenya Chanshi: Longxingfu Jiuxian Zujian Faqing Chanshi: Chan Master Faqing of Jiuxian Zujian in Longxingfu. Abbot Fayin of Juehai Hermitage in Pingjiang Fu (Pingjiang Fu Juehai Fayin Anzhu). One Dharma Heir of Chan Master Dongshan Fanyan Chanshi

筠州洞山擇言禪師　　道林了一禪師法嗣一人　潭州大溈大圓智禪師

嘉泰普燈錄總目錄捲上卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄

嘉泰普燈錄總目錄卷中

十一之卷　南嶽第十四世(臨濟十世楊岐三世) 　　五祖法演禪師法嗣十八人(十二人見錄) 　舒州太平佛鑒慧勤禪師　東京天寧佛果圓悟克勤禪師　舒州龍門佛眼清遠禪師　潭州開福道寧禪師　嘉州九頂清素禪師　彭州大隨南堂元靜禪師　蘄州五祖表自禪師　蘄州龍華道初禪師　漢州無為泰禪師　元禮首座　普融知藏　法閦上座　　(蜀山大明因禪師　舒州海會慧宗禪師　　懷安軍雲頂崇慧才良禪師　　唐州天目齊禪師　舒州太平處清禪師　　嘉州峨眉延福遠禪師) 　　　(已上機語未見) 　　瑯瑘永起禪師法嗣一人　金陵俞道婆十二之卷　南嶽第十四世(臨濟十世翠巖三世) 　　智海普融道平禪師法嗣十三人(三人見錄) 　東京凈因蹣庵繼成禪師　南嶽法輪達宗彥孜禪師　衡州開福崇哲禪師　　(太平州隱靜妙義恭禪師　鎮江府金山曉常禪師　　臺州凈慧從應禪師　　福州東禪佛燈法珊禪師　　潭州方廣明覺智京禪師　黃州柏子慧崇禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本筠州洞山擇言禪師道林了一禪師法嗣一人潭州大溈大圓智禪師

嘉泰普燈錄總目錄捲上卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄

嘉泰普燈錄總目錄卷中

十一之卷南嶽第十四世(臨濟十世楊岐三世) 五祖法演禪師法嗣十八人(十二人見錄) 舒州太平佛鑒慧勤禪師東京天寧佛果圓悟克勤禪師舒州龍門佛眼清遠禪師潭州開福道寧禪師嘉州九頂清素禪師彭州大隨南堂元靜禪師蘄州五祖表自禪師蘄州龍華道初禪師漢州無為泰禪師元禮首座普融知藏法閦上座 (蜀山大明因禪師舒州海會慧宗禪師懷安軍雲頂崇慧才良禪師唐州天目齊禪師舒州太平處清禪師嘉州峨眉延福遠禪師) (已上機語未見) 瑯瑘永起禪師法嗣一人金陵俞道婆十二之卷南嶽第十四世(臨濟十世翠巖三世) 智海普融道平禪師法嗣十三人(三人見錄) 東京凈因蹣庵繼成禪師南嶽法輪達宗彥孜禪師衡州開福崇哲禪師 (太平州隱靜妙義恭禪師鎮江府金山曉常禪師臺州凈慧從應禪師福州東禪佛燈法珊禪師潭州方廣明覺智京禪師黃州柏子慧崇禪師

【English Translation】 English version Yunzhou Dongshan Zexuan Chan Master Successor of Chan Master Yiliao of Daolin (one person) Dayuanzhi Chan Master of Dawei in Tanzhou

General Catalog of the Jiatai Pudeng Record, Volume 1 Supplement to the Buddhist Canon, Volume 79, No. 1558, General Catalog of the Jiatai Pudeng Record

General Catalog of the Jiatai Pudeng Record, Volume 2

Volume 11 14th Generation of Nanyue (10th Generation of Linji, 3rd Generation of Yangqi) Eighteen Successors of Chan Master Fayan of Wuzu (twelve recorded) Chan Master Huiquin of Fojian in Taiping, Shuzhou Chan Master Keqin of Foguo in Tianning, Tokyo Chan Master Qingyuan of Foyan in Longmen, Shuzhou; Chan Master Daoning of Kaifu in Tanzhou Chan Master Qingsu of Jiuding in Jiazhou Chan Master Yuanjing of Nantang in Dasui, Pengzhou; Chan Master Biaozhi of Wuzu in Qizhou Chan Master Daochu of Longhua in Qizhou; Chan Master Tai of Wuwei in Hanzhou Chief Seat Yuanli; Zhi Zang Purong Senior Monk Fachu (Chan Master Yin of Daming in Shushan; Chan Master Huizong of Haihui in Shuzhou Chan Master Cailiang of Chonghui in Yunding, Huaian Army Chan Master Qi of Tianmu in Tangzhou; Chan Master Chuqing of Taiping in Shuzhou Chan Master Yuan of Yanfu in Emei, Jiazhou) (The above koans are not yet seen) One Successor of Chan Master Yongqi of Langye Laywoman Yu of Jinling Volume 12 14th Generation of Nanyue (10th Generation of Linji, 3rd Generation of Cuiyan) Thirteen Successors of Chan Master Daoping of Zhihai Purong (three recorded) Chan Master Jicheng of Pan'an in Jingyin, Tokyo Chan Master Yanzi of Dazong in Falun, Nanyue; Chan Master Chongzhe of Kaifu in Hengzhou (Chan Master Gong of Miaoyi in Yinjing, Taiping Prefecture; Chan Master Xiaochang of Jinshan in Zhenjiang Prefecture Chan Master Congying of Jinghui in Taizhou Chan Master Fashan of Fodeng in Dongchan, Fuzhou Chan Master Zhijing of Mingjue in Fangguang, Tanzhou; Chan Master Huichong of Baizi in Huangzhou

筠州黃檗敏從禪師　平江府靈巖修辯禪師　　衡州雲陽廣悟禪師　寧國府廣教從愿禪師) 　　　(已上機語未見) 　　泐潭景祥禪師法嗣十四人(八人見錄) 　臺州鴻福德升禪師　建寧府萬壽慧素禪師　慶元府香山道淵禪師　隆興府泐潭惟足禪師　慶元府啟霞德宏禪師　建寧府開善木庵道瓊首座　景淳藏主　信州懷玉用宣首座　　(福州中際繼寧禪師　寧國府多寶道威禪師　　寧國府天寧彥宗禪師　饒州密巖子琂禪師　　袁州鳳山璘禪師　　泉州龍江鳳山師閔禪師) 　　　(已上機語未見) 　　普照曉欽禪師法嗣一人　　(建寧府永安可文禪師) 　　　(機語未見) 　　光孝慧蘭禪師法嗣一人　慶元府蘆山無相法真禪師　青原第十四世(雲門八世) 　　凈慈寶印楚明禪師法嗣三人　溫州靈巖德宗禪師　臨安府凈慈象禪師　福州雪峰隆禪師　　長蘆祖照道和禪師法嗣十一人(三人見錄) 　鎮江府甘露達珠禪師　沂州天寧明禪師　臨安府靈隱圓智法淳禪師　　(福州精嚴鳳藻禪師　慶元府清涼可升禪師　　東京華巖尚劉禪師　和州褒禪道天禪師　　慶元府定水然禪師　建康府興國遠禪師　　臨安府鳳山顯親正祖永禪師　　法音首座) 　　　(已上機語

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本筠州黃檗敏從禪師、平江府靈巖修辯禪師、衡州雲陽廣悟禪師、寧國府廣教從愿禪師。 (以上禪師的機語未見記載) 泐潭景祥禪師的法嗣有十四人（其中八人的事蹟被記錄）：臺州鴻福德升禪師、建寧府萬壽慧素禪師、慶元府香山道淵禪師、隆興府泐潭惟足禪師、慶元府啟霞德宏禪師、建寧府開善木庵道瓊首座、景淳藏主、信州懷玉用宣首座。 (福州中際繼寧禪師、寧國府多寶道威禪師、寧國府天寧彥宗禪師、饒州密巖子琂禪師、袁州鳳山璘禪師、泉州龍江鳳山師閔禪師) (以上禪師的機語未見記載) 普照曉欽禪師的法嗣有一人： (建寧府永安可文禪師) (機語未見) 光孝慧蘭禪師的法嗣有一人：慶元府蘆山無相法真禪師。青原第十四世（雲門八世）凈慈寶印楚明禪師的法嗣有三人：溫州靈巖德宗禪師、臨安府凈慈象禪師、福州雪峰隆禪師。長蘆祖照道和禪師的法嗣有十一人（其中三人的事蹟被記錄）：鎮江府甘露達珠禪師、沂州天寧明禪師、臨安府靈隱圓智法淳禪師。 (福州精嚴鳳藻禪師、慶元府清涼可升禪師、東京華巖尚劉禪師、和州褒禪道天禪師、慶元府定水然禪師、建康府興國遠禪師、臨安府鳳山顯親正祖永禪師、法音首座) (以上禪師的機語未見記載)

【English Translation】 English version Yunzhou Huangbo Mincong (筠州黃檗敏從) Zen Master, Pingjiangfu Lingyan Xiubian (平江府靈巖修辯) Zen Master, Hengzhou Yunyang Guangwu (衡州雲陽廣悟) Zen Master, Ningguofu Guangjiao Congyuan (寧國府廣教從愿) Zen Master. (The recorded sayings of the above Zen Masters have not been seen) Lutan Jingxiang's (泐潭景祥) Zen Master had fourteen Dharma heirs (eight of whom are recorded): Taizhou Hongfu Desheng (臺州鴻福德升) Zen Master, Jianningfu Wanshou Huisu (建寧府萬壽慧素) Zen Master, Qingyuanfu Xiangshan Daoyuan (慶元府香山道淵) Zen Master, Longxingfu Lutan Weizu (隆興府泐潭惟足) Zen Master, Qingyuanfu Qixia Dehong (慶元府啟霞德宏) Zen Master, Jianningfu Kaishan Mu'an Daoqiong (建寧府開善木庵道瓊) Head Seat, Jingchun (景淳) Treasurer, Xinzhou Huaiyu Yongxuan (信州懷玉用宣) Head Seat. (Fuzhou Zhongji Jining (福州中際繼寧) Zen Master, Ningguofu Duobao Daowei (寧國府多寶道威) Zen Master, Ningguofu Tianning Yanzong (寧國府天寧彥宗) Zen Master, Raozhou Miyan Ziyan (饒州密巖子琂) Zen Master, Yuanzhou Fengshan Lin (袁州鳳山璘) Zen Master, Quanzhou Longjiang Fengshan Shimin (泉州龍江鳳山師閔) Zen Master) (The recorded sayings of the above Zen Masters have not been seen) Puzhao Xiaoqin's (普照曉欽) Zen Master had one Dharma heir: (Jianningfu Yong'an Kewen (建寧府永安可文) Zen Master) (The recorded sayings have not been seen) Guangxiao Huilan's (光孝慧蘭) Zen Master had one Dharma heir: Qingyuanfu Lushan Wuxiang Fazhen (慶元府蘆山無相法真) Zen Master. Fourteenth Generation of Qingyuan (青原) (Eighth Generation of Yunmen (雲門)) Jingci Baoyin Chuming's (凈慈寶印楚明) Zen Master had three Dharma heirs: Wenzhou Lingyan Dezong (溫州靈巖德宗) Zen Master, Lin'anfu Jingci Xiang (臨安府凈慈象) Zen Master, Fuzhou Xuefeng Long (福州雪峰隆) Zen Master. Changlu Zuzhao Daohe's (長蘆祖照道和) Zen Master had eleven Dharma heirs (three of whom are recorded): Zhenjiangfu Ganlu Dazhu (鎮江府甘露達珠) Zen Master, Yizhou Tianning Ming (沂州天寧明) Zen Master, Lin'anfu Lingyin Yuanzhi Fachun (臨安府靈隱圓智法淳) Zen Master. (Fuzhou Jingyan Fengzao (福州精嚴鳳藻) Zen Master, Qingyuanfu Qingliang Kesheng (慶元府清涼可升) Zen Master, Dongjing Huayan Shangliu (東京華巖尚劉) Zen Master, Hezhou Baochan Daotian (和州褒禪道天) Zen Master, Qingyuanfu Dingshui Ran (慶元府定水然) Zen Master, Jiankangfu Xingguo Yuan (建康府興國遠) Zen Master, Lin'anfu Fengshan Xianqin Zhengzu Yong (臨安府鳳山顯親正祖永) Zen Master, Fayin (法音) Head Seat) (The recorded sayings of the above Zen Masters have not been seen)

未見) 　　雪峰妙湛思慧禪師法嗣十四人(五人見錄) 　臨安府凈慈佛行月堂道昌禪師　臨安府徑山照堂了一禪師　福州大吉法圓禪師　鎮江府金山了心禪師　福州石松祖天禪師　　(福州慶成悟及禪師　福州興王寶機禪師　　臨安府凈慈法忍升禪師宣州寶勝守寧禪師　　福州建善法藏禪師　臨安府凈慈務暉禪師　　處州南明戒通禪師　汀州南安巖達禪師　　福州中峰寧禪師) 　　　(已上機語未見) 　　報恩寶月覺然禪師法嗣一人　嘉興府資聖元祖禪師　　慧林慈受懷深禪師法嗣七人(四人見錄) 　臺州瑞巖寂室慧光禪師　臺州國清垂慈普紹禪師　臺州國清愚谷妙印禪師　泉州九座慧䆳禪師　　(湖州思溪圓覺曇禪師　臺州凈慧法如禪師　　湖州思溪圓覺勝禪師) 　　　(已上機語未見) 　　慧林月印慧海禪師法嗣二人　廬山萬杉壽堅禪師　廬山萬杉壽隆禪師　　羅漢遇禪師法嗣一人　　(撫州曹山月禪師) 　　　(機語未見) 　　開先宗禪師法嗣二人　筠州黃檗惟初禪師　潭州嶽麓海禪師　　雪峰圓覺宗演禪師法嗣二人　福州鳳山道沼禪師　福州西禪慧舜禪師　　香嚴海印智月禪師法嗣一人　鄧州香嚴倚松如璧禪師十三之卷　青原第十四世

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（機語未見）雪峰妙湛思慧禪師（Xuefeng Miaozhan Sihui Chanshi）法嗣十四人（五人見錄）：臨安府凈慈佛行月堂道昌禪師（Lin'an Fu Jingci Foxing Yuetang Daochang Chanshi）臨安府徑山照堂了一禪師（Lin'an Fu Jingshan Zhaotang Yile Chanshi）福州大吉法圓禪師（Fuzhou Daji Fayuan Chanshi）鎮江府金山了心禪師（Zhenjiang Fu Jinshan Liaoxin Chanshi）福州石松祖天禪師（Fuzhou Shisong Zutian Chanshi）（福州慶成悟及禪師（Fuzhou Qingcheng Wuji Chanshi）福州興王寶機禪師（Fuzhou Xingwang Baoji Chanshi）臨安府凈慈法忍升禪師（Lin'an Fu Jingci Faren Sheng Chanshi）宣州寶勝守寧禪師（Xuanzhou Baosheng Shouning Chanshi）福州建善法藏禪師（Fuzhou Jianshan Fazang Chanshi）臨安府凈慈務暉禪師（Lin'an Fu Jingci Wuhui Chanshi）處州南明戒通禪師（Chuzhou Nanming Jietong Chanshi）汀州南安巖達禪師（Tingzhou Nan'an Yanda Chanshi）福州中峰寧禪師（Fuzhou Zhongfeng Ning Chanshi））（已上機語未見）報恩寶月覺然禪師（Bao'en Baoyue Jueran Chanshi）法嗣一人：嘉興府資聖元祖禪師（Jiaxing Fu Zisheng Yuanzu Chanshi）慧林慈受懷深禪師（Huilin Cishou Huaishen Chanshi）法嗣七人（四人見錄）：臺州瑞巖寂室慧光禪師（Taizhou Ruiyan Jishi Huiguang Chanshi）臺州國清垂慈普紹禪師（Taizhou Guoqing Chuici Pushao Chanshi）臺州國清愚谷妙印禪師（Taizhou Guoqing Yugu Miaoyin Chanshi）泉州九座慧䆳禪師（Quanzhou Jiuzuo Huiyan Chanshi）（湖州思溪圓覺曇禪師（Huzhou Sixi Yuanjue Tan Chanshi）臺州凈慧法如禪師（Taizhou Jinghui Faru Chanshi）湖州思溪圓覺勝禪師（Huzhou Sixi Yuanjue Sheng Chanshi））（已上機語未見）慧林月印慧海禪師（Huilin Yueyin Huihai Chanshi）法嗣二人：廬山萬杉壽堅禪師（Lushan Wanshan Shoujian Chanshi）廬山萬杉壽隆禪師（Lushan Wanshan Shoulong Chanshi）羅漢遇禪師（Luohan Yu Chanshi）法嗣一人：（撫州曹山月禪師（Fuzhou Caoshan Yue Chanshi））（機語未見）開先宗禪師（Kaixian Zong Chanshi）法嗣二人：筠州黃檗惟初禪師（Yunzhou Huangbo Weichu Chanshi）潭州嶽麓海禪師（Tanzhou Yuelu Hai Chanshi）雪峰圓覺宗演禪師（Xuefeng Yuanjue Zongyan Chanshi）法嗣二人：福州鳳山道沼禪師（Fuzhou Fengshan Daozhao Chanshi）福州西禪慧舜禪師（Fuzhou Xichan Huishun Chanshi）香嚴海印智月禪師（Xiangyan Haiyin Zhiyue Chanshi）法嗣一人：鄧州香嚴倚松如璧禪師（Dengzhou Xiangyan Yisong Rubi Chanshi）十三之卷青原第十四世

【English Translation】 English version (Sayings unrecorded) Fourteen Dharma Heirs of Zen Master Xuefeng Miaozhan Sihui (Xuefeng Miaozhan Sihui Chanshi) (five recorded): Zen Master Daochang of Yuetang at Jingci Temple in Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Jingci Foxing Yuetang Daochang Chanshi) Zen Master Yile of Zhaotang at Jingshan in Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Jingshan Zhaotang Yile Chanshi) Zen Master Fayuan of Daji in Fuzhou (Fuzhou Daji Fayuan Chanshi), Zen Master Liaoxin of Jinshan in Zhenjiang Prefecture (Zhenjiang Fu Jinshan Liaoxin Chanshi) Zen Master Zutian of Shisong in Fuzhou (Fuzhou Shisong Zutian Chanshi) (Zen Master Wuji of Qingcheng in Fuzhou (Fuzhou Qingcheng Wuji Chanshi), Zen Master Baoji of Xingwang in Fuzhou (Fuzhou Xingwang Baoji Chanshi) Zen Master Sheng of Faren at Jingci Temple in Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Jingci Faren Sheng Chanshi), Zen Master Shouning of Baosheng in Xuanzhou (Xuanzhou Baosheng Shouning Chanshi) Zen Master Fazang of Jianshan in Fuzhou (Fuzhou Jianshan Fazang Chanshi), Zen Master Wuhui of Jingci Temple in Lin'an Prefecture (Lin'an Fu Jingci Wuhui Chanshi) Zen Master Jietong of Nanming in Chuzhou (Chuzhou Nanming Jietong Chanshi), Zen Master Yanda of Nan'an in Tingzhou (Tingzhou Nan'an Yanda Chanshi) Zen Master Ning of Zhongfeng in Fuzhou (Fuzhou Zhongfeng Ning Chanshi)) (Sayings above unrecorded) One Dharma Heir of Zen Master Jueran of Baoyue at Bao'en (Bao'en Baoyue Jueran Chanshi): Zen Master Yuanzu of Zisheng in Jiaxing Prefecture (Jiaxing Fu Zisheng Yuanzu Chanshi) Seven Dharma Heirs of Zen Master Huaishen of Cishou at Huilin (Huilin Cishou Huaishen Chanshi) (four recorded): Zen Master Huiguang of Jishi at Ruiyan in Taizhou (Taizhou Ruiyan Jishi Huiguang Chanshi) Zen Master Pushao of Chuici at Guoqing in Taizhou (Taizhou Guoqing Chuici Pushao Chanshi) Zen Master Miaoyin of Yugu at Guoqing in Taizhou (Taizhou Guoqing Yugu Miaoyin Chanshi), Zen Master Huiyan of Jiuzuo in Quanzhou (Quanzhou Jiuzuo Huiyan Chanshi) (Zen Master Tan of Yuanjue at Sixi in Huzhou (Huzhou Sixi Yuanjue Tan Chanshi), Zen Master Faru of Jinghui in Taizhou (Taizhou Jinghui Faru Chanshi) Zen Master Sheng of Yuanjue at Sixi in Huzhou (Huzhou Sixi Yuanjue Sheng Chanshi)) (Sayings above unrecorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Huihai of Yueyin at Huilin (Huilin Yueyin Huihai Chanshi): Zen Master Shoujian of Wanshan in Lushan (Lushan Wanshan Shoujian Chanshi), Zen Master Shoulong of Wanshan in Lushan (Lushan Wanshan Shoulong Chanshi) One Dharma Heir of Zen Master Yu of Luohan (Luohan Yu Chanshi): (Zen Master Yue of Caoshan in Fuzhou (Fuzhou Caoshan Yue Chanshi)) (Sayings unrecorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Zong of Kaixian (Kaixian Zong Chanshi): Zen Master Weichu of Huangbo in Yunzhou (Yunzhou Huangbo Weichu Chanshi), Zen Master Hai of Yuelu in Tanzhou (Tanzhou Yuelu Hai Chanshi) Two Dharma Heirs of Zen Master Zongyan of Yuanjue at Xuefeng (Xuefeng Yuanjue Zongyan Chanshi): Zen Master Daozhao of Fengshan in Fuzhou (Fuzhou Fengshan Daozhao Chanshi), Zen Master Huishun of Xichan in Fuzhou (Fuzhou Xichan Huishun Chanshi) One Dharma Heir of Zen Master Zhiyue of Haiyin at Xiangyan (Xiangyan Haiyin Zhiyue Chanshi): Zen Master Rubi of Yisong at Xiangyan in Dengzhou (Dengzhou Xiangyan Yisong Rubi Chanshi) Volume Thirteen Fourteenth Generation of Qingyuan

(洞山十世) 　　天童宏智正覺禪師法嗣十四人(八人見錄) 　慶元府雪竇聞庵嗣宗禪師　常州善權法智禪師　隨州大洪法為禪師　真州長蘆琳禪師　臨安府凈慈自得慧暉禪師　慶元府瑞巖石窗法恭禪師　襄陽府石門清涼法真禪師　慶元府光孝了堂思徹禪師　　(慶元府廣慧法聰禪師　衢州烏巨光禪師　　慶元府保福悟禪師　慶元府雪竇[米*遂]禪師　　劍州鳳凰世釗禪師　紹興府能仁理禪師) 　　　(已上機語未見) 　　長蘆真歇清了禪師法嗣十一人(五人見錄) 　真州長蘆妙覺慧悟禪師　福州龜山義初禪師　建康府保寧興譽禪師　真州北山法通禪師　慶元府天童宗玨禪師　　(溫州雁山能仁壽崇禪師　潭州上藍祖卿禪師　　溫州龍翔道暉禪師　溫州幽巖了諒禪師　　福州壽山德初禪師　福州神光道新禪師) 　　　(已上機語未見) 　　隱靜宣禪師法嗣一人　　(韶州南華明禪師) 　　　(機語未見) 　　大洪慧照慶預禪師法嗣五人(二人見錄) 　臨江軍慧力悟禪師　福州雪峰慧深首座　　(饒州薦福演禪師　泗州普照充禪師　　隨州智門雅禪師) 　　　(已上機語未見) 　　天封子歸禪師法嗣一人　江州東林通理禪師　　天衣法聰禪師法嗣六

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（洞山十世）天童宏智正覺禪師（Tiantong Hongzhi Zhengjue Chanshi）的法嗣有十四人（八人已記錄）：慶元府雪竇聞庵嗣宗禪師（Qingyuan Fu Xuedou Wen'an Sizong Chanshi）常州善權法智禪師（Changzhou Shanquan Fazhi Chanshi）隨州大洪法為禪師（Suizhou Dahong Fawei Chanshi）真州長蘆琳禪師（Zhenzhou Changlu Lin Chanshi）臨安府凈慈自得慧暉禪師（Lin'an Fu Jingci Zide Huihui Chanshi）慶元府瑞巖石窗法恭禪師（Qingyuan Fu Ruiyan Shichuang Fagong Chanshi）襄陽府石門清涼法真禪師（Xiangyang Fu Shimen Qingliang Fazhen Chanshi）慶元府光孝了堂思徹禪師（Qingyuan Fu Guangxiao Liaotang Siche Chanshi）（慶元府廣慧法聰禪師（Qingyuan Fu Guanghui Facong Chanshi）衢州烏巨光禪師（Quzhou Wuju Guang Chanshi）慶元府保福悟禪師（Qingyuan Fu Baofu Wu Chanshi）慶元府雪竇[米遂]禪師（Qingyuan Fu Xuedou [MiSui] Chanshi）劍州鳳凰世釗禪師（Jianzhou Fenghuang Shizhao Chanshi）紹興府能仁理禪師（Shaoxing Fu Nengren Li Chanshi））（以上機語未見）長蘆真歇清了禪師（Changlu Zhenxie Qingliao Chanshi）的法嗣有十一人（五人已記錄）：真州長蘆妙覺慧悟禪師（Zhenzhou Changlu Miaojue Huiwu Chanshi）福州龜山義初禪師（Fuzhou Guishan Yichu Chanshi）建康府保寧興譽禪師（Jiankang Fu Baoning Xingyu Chanshi）真州北山法通禪師（Zhenzhou Beishan Fatong Chanshi）慶元府天童宗玨禪師（Qingyuan Fu Tiantong Zongjue Chanshi）（溫州雁山能仁壽崇禪師（Wenzhou Yanshan Nengren Shouchong Chanshi）潭州上藍祖卿禪師（Tanzhou Shanglan Zuqing Chanshi）溫州龍翔道暉禪師（Wenzhou Longxiang Daohui Chanshi）溫州幽巖了諒禪師（Wenzhou Youyan Liaoliang Chanshi）福州壽山德初禪師（Fuzhou Shoushan Dechu Chanshi）福州神光道新禪師（Fuzhou Shenguang Daoxin Chanshi））（以上機語未見）隱靜宣禪師（Yinjing Xuan Chanshi）的法嗣一人：（韶州南華明禪師（Shaozhou Nanhua Ming Chanshi））（機語未見）大洪慧照慶預禪師（Dahong Huizhao Qingyu Chanshi）的法嗣五人（二人已記錄）：臨江軍慧力悟禪師（Linjiang Jun Huili Wu Chanshi）福州雪峰慧深首座（Fuzhou Xuefeng Huishen Shouzuo）（饒州薦福演禪師（Raozhou Jianfu Yan Chanshi）泗州普照充禪師（Sizhou Puzhao Chong Chanshi）隨州智門雅禪師（Suizhou Zhimeng Ya Chanshi））（以上機語未見）天封子歸禪師（Tianfeng Zigui Chanshi）的法嗣一人：江州東林通理禪師（Jiangzhou Donglin Tongli Chanshi）天衣法聰禪師（Tianyi Facong Chanshi）的法嗣六人

【English Translation】 English version (Tenth Generation of Dongshan) Fourteen Dharma Heirs of Chan Master Hongzhi Zhengjue (Vivid Wisdom of Enlightenment) of Tiantong Monastery (eight recorded): Chan Master Sizong of Wen'an Hermitage, Xuedou in Qingyuan Prefecture Chan Master Fazhi of Shanquan Monastery, Changzhou; Chan Master Fawei of Dahong Monastery, Suizhou Chan Master Lin of Changlu Monastery, Zhenzhou Chan Master Huihui of Zide (Self-Attainment) Monastery, Jingci in Lin'an Prefecture Chan Master Fagong of Stone Window, Ruiyan Monastery, Qingyuan Prefecture Chan Master Fazhen of Qingliang (Clear and Cool) Monastery, Shimen in Xiangyang Prefecture Chan Master Siche of Liaotang (Understanding Hall), Guangxiao Monastery, Qingyuan Prefecture (Chan Master Facong of Guanghui (Vast Wisdom) Monastery, Qingyuan Prefecture; Chan Master Guang of Wuju Monastery, Quzhou Chan Master Wu of Baofu Monastery, Qingyuan Prefecture; Chan Master [Mi*Sui] of Xuedou Monastery, Qingyuan Prefecture Chan Master Shizhao of Fenghuang (Phoenix) Monastery, Jianzhou; Chan Master Li of Nengren (Capable of Benevolence) Monastery, Shaoxing Prefecture) (The above-mentioned teaching dialogues are not available) Eleven Dharma Heirs of Chan Master Qingliao (Pure and Clear) of Zhenxie (True Rest) Monastery, Changlu (five recorded): Chan Master Huiwu of Miaojue (Wonderful Enlightenment) Monastery, Changlu in Zhenzhou; Chan Master Yichu of Guishan (Turtle Mountain) Monastery, Fuzhou Chan Master Xingyu of Baoning Monastery, Jiankang Prefecture; Chan Master Fatong of Beishan (North Mountain) Monastery, Zhenzhou Chan Master Zongjue of Tiantong Monastery, Qingyuan Prefecture (Chan Master Shouchong of Nengren (Capable of Benevolence) Monastery, Yanshan (Goose Mountain) in Wenzhou; Chan Master Zuqing of Shanglan (Upper Blue) Monastery, Tanzhou Chan Master Daohui of Longxiang (Dragon Soaring) Monastery, Wenzhou; Chan Master Liaoliang of Youyan (Secluded Cliff) Monastery, Wenzhou Chan Master Dechu of Shoushan (Longevity Mountain) Monastery, Fuzhou; Chan Master Daoxin of Shenguang (Divine Light) Monastery, Fuzhou) (The above-mentioned teaching dialogues are not available) One Dharma Heir of Chan Master Xuan of Yinjing (Hidden Stillness) Monastery: (Chan Master Ming of Nanhua Monastery, Shaozhou) (Teaching dialogues not available) Five Dharma Heirs of Chan Master Qingyu (Celebration of Prediction) of Huizhao (Wisdom Illumination) Monastery, Dahong (two recorded): Chan Master Wu of Huili (Wisdom Power) Monastery, Linjiang Army; Head Seat Huishen of Xuefeng (Snow Peak) Monastery, Fuzhou (Chan Master Yan of Jianfu (Recommendation of Blessing) Monastery, Raozhou; Chan Master Chong of Puzhao (Universal Illumination) Monastery, Sizhou Chan Master Ya of Zhimeng (Wisdom Gate) Monastery, Suizhou) (The above-mentioned teaching dialogues are not available) One Dharma Heir of Chan Master Zigui (Returning Home) of Tianfeng (Heavenly Peak) Monastery: Chan Master Tongli of Donglin (East Forest) Monastery, Jiangzhou Six Dharma Heirs of Chan Master Facong of Tianyi (Heavenly Robe) Monastery

人(四人見錄) 　平江府慧日法安禪師　溫州護國欽禪師　無為軍吉祥元實禪師　道宣知藏　　(紹興府能仁普禧禪師　紹興府石佛宗葦禪師) 　　　(已上機語未見) 　南嶽第十五世(臨濟十一世黃龍四世) 　　勝因戲魚咸靜禪師法嗣六人(三人見錄) 　漣水軍萬壽夢庵普信禪師　平江府慧日默庵興道禪師　廣德軍光孝果慜禪師　　(寧國府廣教嚚禪師　廣德軍崇寧起禪師　　臨安府法慧沖禪師) 　　　(已上機語未見) 　　雪峰有需禪師法嗣三人(一人見錄) 　福州雪峰毬堂慧忠禪師　　(福州鼓山草舍宗譯禪師　福州鼓山木蛇靖禪師) 　　　(已上機語未見) 　　天童普交禪師法嗣一人　慶元府蓬萊圓禪師　　圓通圓機道旻禪師法嗣五人　江州圓通沖真密印通慧守慧禪師　隆興府黃龍道觀禪師　左丞范沖居士(語見賢臣)　中丞盧航居士(語見賢臣) 　左司都貺居士(語見賢臣) 　　明招法鏡文慧禪師法嗣二人(一人見錄) 　揚州石塔宣秘禮禪師　　(溫州凈光藏禪師) 　　　(機語未見) 　　禾山慧方禪師法嗣一人　　(袁州仰山谷堂韜禪師) 　　　(機語未見) 　　上封祖秀禪師法嗣一人　文定公胡安國居士(語見賢臣) 　　靈峰慧

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本人（四人見錄）平江府慧日法安禪師，溫州護國欽禪師，無為軍吉祥元實禪師，道宣知藏。（紹興府能仁普禧禪師，紹興府石佛宗葦禪師）（已上機語未見）南嶽第十五世（臨濟十一世黃龍四世）勝因戲魚咸靜禪師法嗣六人（三人見錄）漣水軍萬壽夢庵普信禪師，平江府慧日默庵興道禪師，廣德軍光孝果慜禪師。（寧國府廣教嚚禪師，廣德軍崇寧起禪師，臨安府法慧沖禪師）（已上機語未見）雪峰有需禪師法嗣三人（一人見錄）福州雪峰毬堂慧忠禪師。（福州鼓山草舍宗譯禪師，福州鼓山木蛇靖禪師）（已上機語未見）天童普交禪師法嗣一人慶元府蓬萊圓禪師。圓通圓機道旻禪師法嗣五人江州圓通沖真密印通慧守慧禪師，隆興府黃龍道觀禪師，左丞范沖居士（語見賢臣），中丞盧航居士（語見賢臣），左司都貺居士（語見賢臣）。明招法鏡文慧禪師法嗣二人（一人見錄）揚州石塔宣秘禮禪師。（溫州凈光藏禪師）（機語未見）禾山慧方禪師法嗣一人（袁州仰山谷堂韜禪師）（機語未見）上封祖秀禪師法嗣一人文定公胡安國居士（語見賢臣）。靈峰慧

【English Translation】 English version People (Four Recorded) Chan Master Hui'ri Fa'an of Pingjiang Prefecture, Chan Master Huguo Qin of Wenzhou, Chan Master Jixiang Yuanshi of Wuwei Army, Zhi Zang Daoxuan. (Chan Master Nengren Puxi of Shaoxing Prefecture, Chan Master Shifo Zongwei of Shaoxing Prefecture) (The above dialogues are not available) 15th Generation of Nanyue (11th Generation of Linji, 4th Generation of Huanglong) Six Dharma Heirs of Chan Master Xianjing of Shengyin Xiyu (Three Recorded) Chan Master Meng'an Puxin of Wanshou, Lianshui Army, Chan Master Mo'an Xingdao of Hui'ri, Pingjiang Prefecture, Chan Master Guangxiao Guomin of Guangde Army. (Chan Master Yin of Guangjiao, Ningguo Prefecture, Chan Master Qi of Chongning, Guangde Army, Chan Master Chong of Fahui, Lin'an Prefecture) (The above dialogues are not available) Three Dharma Heirs of Chan Master Youxu of Xuefeng (One Recorded) Chan Master Huitong of Qiutang, Xuefeng, Fuzhou. (Chan Master Zongyi of Caoshe, Gushan, Fuzhou, Chan Master Jing of Mushe, Gushan, Fuzhou) (The above dialogues are not available) One Dharma Heir of Chan Master Pujiao of Tiantong Chan Master Yuan of Penglai, Qingyuan Prefecture. Five Dharma Heirs of Chan Master Daomin of Yuantong Yuanji Chan Master Chongzhen Miyin Tonghui Shouhui of Yuantong, Jiangzhou, Chan Master Daoguan of Huanglong, Longxing Prefecture, Layman Fan Chong, Left Assistant Minister (Sayings recorded in 'Virtuous Officials'), Layman Lu Hang, Central Assistant Minister (Sayings recorded in 'Virtuous Officials'), Layman Du Kuang, Left Secretary (Sayings recorded in 'Virtuous Officials'). Two Dharma Heirs of Chan Master Wenhui of Mingzhao Fajing (One Recorded) Chan Master Xuanmi Li of Shita, Yangzhou. (Chan Master Zang of Jingguang, Wenzhou) (Dialogues not available) One Dharma Heir of Chan Master Huifang of Heshan (Chan Master Tao of Gutang, Yangshan, Yuanzhou) (Dialogues not available) One Dharma Heir of Chan Master Zuxiu of Shangfeng Layman Hu Anguo, Duke of Wending (Sayings recorded in 'Virtuous Officials'). Lingfeng Hui

古禪師法嗣一人　　(舒州四面欣禪師) 　　　(機語未見) 　　鼓山佛心才禪師法嗣四人(三人見錄) 　福州普賢元素禪師　福州鼓山山堂僧洵禪師　福州鼓山師子祖珍禪師　　(福州仁王大心謨禪師) 　　　(機語未見) 　　浮山法真禪師法嗣一人　峨嵋靈巖徽禪師　　黃龍通照德逢禪師法嗣一人　饒州薦福常庵擇崇禪師　　長靈守卓禪師法嗣八人(六人見錄) 　慶元府育王無示介諶禪師　湖州道場普明慧琳禪師　湖州道場無傳居慧禪師　臨安府顯寧松堂圓智禪師　湖州烏回唯庵范禪師　溫州本寂靈光文觀禪師　　(溫州符庵主　徑山惟表首座) 　　　(已上機語未見) 　　黃龍山堂道震禪師法嗣三人(一人見錄) 　常德府德山無諍慧初禪師　　(常德府大龍[米*遂]禪師　真州北山作禪師) 　　　(已上機語未見) 　　萬年雪巢法一禪師法嗣二人(一人見錄) 　嘉興府報恩法常首座　　(紹興府石佛凈禪師) 　　　(機語未見) 　　祖庵主法嗣一人　廬山延慶叔禪師　　信相正覺宗顯禪師法嗣一人　成都府金繩文禪師　　泐潭典牛天游禪師法嗣二人(一人見錄) 　臨安府徑山涂毒智䇿禪師　　(廣安軍報德智一禪師) 　　　(

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本古禪師法嗣一人 (舒州四面欣禪師) (機語未見) 鼓山佛心才禪師法嗣四人(三人見錄) 福州普賢元素禪師福州鼓山山堂僧洵禪師福州鼓山師子祖珍禪師 (福州仁王大心謨禪師) (機語未見) 浮山法真禪師法嗣一人峨嵋靈巖徽禪師黃龍通照德逢禪師法嗣一人饒州薦福常庵擇崇禪師長靈守卓禪師法嗣八人(六人見錄) 慶元府育王無示介諶禪師湖州道場普明慧琳禪師湖州道場無傳居慧禪師臨安府顯寧松堂圓智禪師湖州烏回唯庵范禪師溫州本寂靈光文觀禪師 (溫州符庵主徑山惟表首座) (已上機語未見) 黃龍山堂道震禪師法嗣三人(一人見錄) 常德府德山無諍慧初禪師 (常德府大龍[米*遂]禪師真州北山作禪師) (已上機語未見) 萬年雪巢法一禪師法嗣二人(一人見錄) 嘉興府報恩法常首座 (紹興府石佛凈禪師) (機語未見) 祖庵主法嗣一人廬山延慶叔禪師信相正覺宗顯禪師法嗣一人成都府金繩文禪師泐潭典牛天游禪師法嗣二人(一人見錄) 臨安府徑山涂毒智䇿禪師 (廣安軍報德智一禪師) (機語未見)

【English Translation】 English version A single Dharma heir of an ancient Chan master (Chan Master Simian Xin of Shuzhou) (Sayings and dialogues not found) Four Dharma heirs of Chan Master Foxin Cai of Gushan (three recorded) Chan Master Puxian Yuansu of Fuzhou Chan Master Shantang Sengxun of Gushan, Fuzhou Chan Master Shizi Zuzhen of Gushan, Fuzhou (Chan Master Daxin Mo of Renwang, Fuzhou) (Sayings and dialogues not found) One Dharma heir of Chan Master Fashan Fazhen Chan Master Lingyan Hui of Emei One Dharma heir of Chan Master Tongzhao Defeng of Huanglong Chan Master Chang'an Zechong of Jianfu, Raozhou Eight Dharma heirs of Chan Master Shouzhuo of Changling (six recorded) Chan Master Wushi Jiachen of Yuwang, Qingyuan Prefecture Chan Master Puming Huilin of Daochang, Huzhou Chan Master Wuchuan Juhui of Daochang, Huzhou Chan Master Xianning Songtang Yuanzhi of Lin'an Prefecture Chan Master Weian Fan of Wuhui, Huzhou Chan Master Benji Lingguang Wenguan of Wenzhou (Abbot Fu of Wenzhou, Head Monk Weibiao of Jingshan) (Sayings and dialogues not found above) Three Dharma heirs of Chan Master Shantang Daozhen of Huanglong (one recorded) Chan Master Wuzheng Huichu of Deshan, Changde Prefecture (Chan Master Dalong [米*遂] of Changde Prefecture, Chan Master Beishan Zuo of Zhenzhou) (Sayings and dialogues not found above) Two Dharma heirs of Chan Master Xuechao Fayi of Wannian (one recorded) Head Monk Fachang of Bao'en, Jiaxing Prefecture (Chan Master Shifo Jing of Shaoxing Prefecture) (Sayings and dialogues not found) One Dharma heir of Abbot Zu Chan Master Shu of Yanqing, Lushan One Dharma heir of Chan Master Zhengjue Zongxian of Xinxiang Chan Master Wen of Jinshui, Chengdu Prefecture Two Dharma heirs of Chan Master Dianniu Tianyou of Letan (one recorded) Chan Master Tudu Zhice of Jingshan, Lin'an Prefecture (Chan Master Zhiyi of Baode, Guang'an Army) (Sayings and dialogues not found)

機語未見) 　　大溈大圓智禪師法嗣三人　　(紹興府泰岳久禪師　潭州石霜能禪師　　潭州云蓋澄禪師) 　　　(已上機語未見) 十四之卷　南嶽第十五世(臨濟十一世楊岐四世) 　　天寧佛果圓悟克勤禪師法嗣三十人(十五人見錄) 　潭州大溈佛性法泰禪師　鄧州丹霞佛智端裕禪師　建康府華藏密印安民禪師　眉州象耳山袁覺禪師　成都府昭覺徹庵道元禪師　平江府虎丘紹隆禪師　眉州中巖華嚴祖覺禪師　潭州福嚴文演禪師　平江府明因曇玩禪師　平江府虎丘雪庭元凈禪師　懷安軍雲頂𠁼庵宗正禪師　衢州天寧訥堂梵思禪師　岳州君山佛照覺禪師　平江府寶華顯禪師　紹興府東山覺禪師　　(泗州普照佛心勝禪師　漢州無為鐵面勝禪師　　遂寧府靈泉希壽禪師　　建康府保寧如庵祖禪師　平江府永懷有證禪師　　福州幽巖珊禪師　潼川府乾明印禪師　　筠州景德旻禪師　臨安府中天竺海禪師　　黔中師範首座　七閩智頵首座　　姑蘇道殊首座　自珍首座　　璟上座　門司鄭諶居士) 　　　(已上機語未見) 十五之卷　南嶽第十五世(臨濟十一世楊岐四世) 　　天寧佛果圓悟克勤禪師法嗣十六人　臨安府徑山大慧普覺宗杲禪師　臺州護國此庵景

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（機語未見）大溈大圓智禪師法嗣三人（紹興府泰岳久禪師，潭州石霜能禪師，潭州云蓋澄禪師）（已上機語未見）十四之卷南嶽第十五世（臨濟十一世楊岐四世）天寧佛果圓悟克勤禪師法嗣三十人（十五人見錄）潭州大溈佛性法泰禪師鄧州丹霞佛智端裕禪師建康府華藏密印安民禪師眉州象耳山袁覺禪師成都府昭覺徹庵道元禪師平江府虎丘紹隆禪師，眉州中巖華嚴祖覺禪師潭州福嚴文演禪師，平江府明因曇玩禪師平江府虎丘雪庭元凈禪師懷安軍雲頂𠁼庵宗正禪師衢州天寧訥堂梵思禪師，岳州君山佛照覺禪師平江府寶華顯禪師，紹興府東山覺禪師（泗州普照佛心勝禪師，漢州無為鐵面勝禪師，遂寧府靈泉希壽禪師，建康府保寧如庵祖禪師，平江府永懷有證禪師，福州幽巖珊禪師，潼川府乾明印禪師，筠州景德旻禪師，臨安府中天竺海禪師，黔中師範首座，七閩智頵首座，姑蘇道殊首座，自珍首座，璟上座，門司鄭諶居士）（已上機語未見）十五之卷南嶽第十五世（臨濟十一世楊岐四世）天寧佛果圓悟克勤禪師法嗣十六人臨安府徑山大慧普覺宗杲禪師臺州護國此庵景禪師

【English Translation】 English version (Sayings unrecorded) Three Dharma Heirs of Zen Master Dayi Dayuanzhi of Dawei (Zen Master Taiyue Jiu of Shaoxing Prefecture, Zen Master Shishuang Neng of Tanzhou, Zen Master Yungai Cheng of Tanzhou) (The above sayings are unrecorded) Volume Fourteen 15th Generation of Nanyue (11th Generation of Linji, 4th Generation of Yangqi) Thirty Dharma Heirs of Zen Master Foguo Yuanwu Keqin of Tianning (Fifteen recorded) Zen Master Foxing Fatai of Dawei, Tanzhou Zen Master Fozhi Duanyu of Danxia, Dengzhou Zen Master Miyin Anmin of Huazang, Jiankang Prefecture Zen Master Yuanjue of Xiang'er Mountain, Meizhou Zen Master Che'an Daoyuan of Zhaojue, Chengdu Prefecture Zen Master Shaolong of Huqiu, Pingjiang Prefecture, Zen Master Huayan Zujue of Zhongyan, Meizhou Zen Master Wenyuan of Fuyan, Tanzhou, Zen Master Tanwan of Mingyin, Pingjiang Prefecture Zen Master Xueting Yuanjing of Huqiu, Pingjiang Prefecture Zen Master Zongzheng of Yun Ding 𠁼庵, Huai'an Army Zen Master Natang Fansi of Tianning, Quzhou, Zen Master Fozhao Jue of Junshan, Yuezhou Zen Master Xian of Baohua, Pingjiang Prefecture, Zen Master Jue of Dongshan, Shaoxing Prefecture (Zen Master Foxin Sheng of Puzhao, Sizhou, Zen Master Tiemian Sheng of Wuwu, Hanzhou, Zen Master Xishou of Lingquan, Suining Prefecture, Zen Master Ru'an Zu of Baoning, Jiankang Prefecture, Zen Master Youzheng of Yonghuai, Pingjiang Prefecture, Zen Master Shan of Youyan, Fuzhou, Zen Master Yin of Qianming, Tongchuan Prefecture, Zen Master Min of Jingde, Yunzhou, Zen Master Hai of Zhongtianzhu, Lin'an Prefecture, First Seat Shifan of Qianzhong, First Seat Zhiyun of Qimin, First Seat Daoshu of Gusu, First Seat Zizhen, Upper Seat Jing, Layman Zheng Chen of Mensi) (The above sayings are unrecorded) Volume Fifteen 15th Generation of Nanyue (11th Generation of Linji, 4th Generation of Yangqi) Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Foguo Yuanwu Keqin of Tianning Zen Master Dahui Puhui Zonggao of Jingshan, Lin'an Prefecture Zen Master Ci'an Jing of Huguo, Taizhou

元禪師　臺州鴻福子文禪師　福州賢沙僧昭禪師　平江府南峰云辯禪師　臨安府靈隱佛海慧遠禪師　成都府正法建禪師　溫州靈峰㑃堂中仁禪師　臺州天封覺禪師　昭覺道祖首座　云居宗振首座　樞密徐俯居士(語見賢臣)　郡王趙令衿居士(語見賢臣) 　覺庵道人祖氏　令人本明　成都府范縣君十六之卷　南嶽第十五世(臨濟十一世楊岐四世) 　　太平佛鑒慧勤禪師法嗣十七人(十人見錄) 　常德府文殊心道禪師　韶州南華知昺禪師　潭州龍牙蘇嚧智才禪師　慶元府蓬萊卿禪師　湖州何山佛燈守珣禪師　隆興府寶峰明禪師　臺州寶藏本禪師　吉州大中祥符清海禪師　漳州凈眾佛真璨禪師　隆興府谷山海禪師　　(平江府靈巖圓明晝禪師　常德府福聖深禪師　　潭州天寧道禪師　明州啟霞楚謙禪師　　建寧府千山智嵩禪師　發書記　　融知藏) 　　　(已上機語未見) 　　龍門佛眼清遠禪師法嗣十八人(十三人見錄) 　溫州龍翔竹庵士圭禪師　南康軍云居高庵善悟禪師　遂寧府西禪文璉禪師　潭州大溈牧庵法忠禪師　衢州烏巨雪堂道行禪師　撫州白楊法順禪師　南康軍云居法如禪師　南康軍歸宗真牧正賢禪師　湖州道場正堂明辯禪師　潭州方廣深禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本元禪師：臺州鴻福子文禪師福州賢沙僧昭禪師，平江府南峰云辯禪師臨安府靈隱佛海慧遠禪師成都府正法建禪師溫州靈峰㑃堂中仁禪師，臺州天封覺禪師昭覺道祖首座，云居宗振首座樞密徐俯居士（語見賢臣），郡王趙令衿居士（語見賢臣）覺庵道人祖氏，令人本明成都府范縣君第十六卷南嶽第十五世（臨濟十一世楊岐四世）太平佛鑒慧勤禪師法嗣十七人（十人見錄）常德府文殊心道禪師，韶州南華知昺禪師潭州龍牙蘇嚧智才禪師，慶元府蓬萊卿禪師湖州何山佛燈守珣禪師，隆興府寶峰明禪師臺州寶藏本禪師吉州大中祥符清海禪師，漳州凈眾佛真璨禪師隆興府谷山海禪師（平江府靈巖圓明晝禪師，常德府福聖深禪師潭州天寧道禪師，明州啟霞楚謙禪師建寧府千山智嵩禪師，發書記融知藏）（已上機語未見）龍門佛眼清遠禪師法嗣十八人（十三人見錄）溫州龍翔竹庵士圭禪師南康軍云居高庵善悟禪師遂寧府西禪文璉禪師潭州大溈牧庵法忠禪師衢州烏巨雪堂道行禪師，撫州白楊法順禪師南康軍云居法如禪師南康軍歸宗真牧正賢禪師湖州道場正堂明辯禪師，潭州方廣深禪

【English Translation】 English version Zen Master Yuan: Zen Master Ziwen of Hongfu in Taizhou Zen Master Sengzhao of Xiansha in Fuzhou, Zen Master Yunbian of Nanfeng in Pingjiang Prefecture Zen Master Huiyuan of Fohai in Lingyin Temple, Lin'an Prefecture Zen Master Jian of Zhengfa in Chengdu Prefecture Zen Master Zhongren of Yutang in Lingfeng, Wenzhou, Zen Master Jue of Tianfeng in Taizhou Chief Seat Daozu of Zhaojue, Chief Seat Zongzhen of Yunju Layman Xu Fu, Privy Councilor (words found in 'Wise Ministers'), Layman Zhao Lingjin, Prince of the Commandery (words found in 'Wise Ministers') Taoist Ju'an, of the Zu family, Lingren Benming Lady Fan of Chengdu Prefecture Volume Sixteen 15th Generation of Nanyue (11th Generation of Linji, 4th Generation of Yangqi) Seventeen Dharma Heirs of Zen Master Huaiqin of Fojian in Taiping (Ten Recorded) Zen Master Xindao of Wenshu in Changde Prefecture, Zen Master Zhibing of Nanhua in Shaozhou Zen Master Zhicai of Sulu in Longya, Tanzhou, Zen Master Qing of Penglai in Qingyuan Prefecture Zen Master Shouzhen of Fodeng in Heshan, Huzhou, Zen Master Ming of Baofeng in Longxing Prefecture Zen Master Ben of Baozang in Taizhou Zen Master Qinghai of Dazhong Xiangfu in Jizhou, Zen Master Fozhen Can of Jingzhong in Zhangzhou Zen Master Hai of Gushan in Longxing Prefecture (Zen Master Zhou of Yuanming in Lingyan, Pingjiang Prefecture, Zen Master Shen of Fusheng in Changde Prefecture Zen Master Dao of Tianning in Tanzhou, Zen Master Chuqian of Qixia in Mingzhou Zen Master Zhisong of Qianshan in Jianning Prefecture, Document Recorder Rong Zhizang) (The above-mentioned opportunities and words have not been seen) Eighteen Dharma Heirs of Zen Master Qingyuan of Foyan in Longmen (Thirteen Recorded) Zen Master Shigui of Zhuan in Longxiang, Wenzhou Zen Master Shangu of Gao'an in Yunju, Nankang Army Zen Master Wenlian of Xichan in Suining Prefecture Zen Master Fazhong of Mu'an in Dawei, Tanzhou Zen Master Daohang of Xuetang in Wuju, Quzhou, Zen Master Fashun of Baiyang in Fuzhou Zen Master Faru of Yunju, Nankang Army Zen Master Zhengxian of Zhenmu in Guizong, Nankang Army Zen Master Mingbian of Zhengtang in Daochang, Huzhou, Zen Master Shen of Fangguang, Tanzhou

師　成都府世奇首座　溫州凈居尼慧溫　給事馮楫居士(語見賢臣) 　　(紹興府石佛奇禪師　蘄州三角劼禪師　　南康軍云居祖禪師　寂庵主　　辯侍者) 　　　(已上機語未見) 十七之卷　南嶽第十五世(臨濟十一也楊岐四世) 　　開福道寧禪師法嗣一人　潭州大溈月庵善果禪師　　五祖表自禪師法嗣二人(一人見錄) 　蘄州龍華高禪師　　(懷安軍雲頂谷禪師) 　　　(機語未見) 　　大隨南堂元靜禪師法嗣十二人(七人見錄) 　簡州南巖勝禪師　常德府梁山廓庵師遠禪師　嘉州能仁默堂悟禪師　合州釣魚臺石頭自回庵主　彭州土溪智陀子言庵主　彭州大隨南修造　龍圖王觀復居士(語見賢臣) 　　(嘉州能仁凈禪師　蘄州黃梅明禪師　　昌州妙高則禪師　合州釣魚臺銓禪師　　提舉吳昕居士) 　　　(已上機語未見) 　　凈因蹣庵繼成禪師法嗣二人(翠巖下附) 　臺州瑞嚴佛燈如勝禪師　無為軍冶父實際道川禪師　　鴻福德升禪師法嗣一人　　(舒州甘露常禪師) 　　　(機語未見) 　青原第十五世(雲門九世) 　　天寧明禪師法嗣法嗣一人　密州𡺸山寧禪師　　凈慈佛行月堂道昌禪師法嗣二人(一人見錄) 　臨安府五云悟禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師成都府世奇首座，溫州凈居尼慧溫，給事馮楫居士（語見賢臣）。（紹興府石佛奇禪師，蘄州三角劼禪師，南康軍云居祖禪師，寂庵主，辯侍者）（已上機語未見）第十七卷南嶽第十五世（臨濟十一世，楊岐四世）開福道寧禪師法嗣一人：潭州大溈月庵善果禪師。五祖表自禪師法嗣二人（一人見錄）：蘄州龍華高禪師。（懷安軍雲頂谷禪師）（機語未見）大隨南堂元靜禪師法嗣十二人（七人見錄）：簡州南巖勝禪師，常德府梁山廓庵師遠禪師，嘉州能仁默堂悟禪師，合州釣魚臺石頭自回庵主，彭州土溪智陀子言庵主，彭州大隨南修造，龍圖王觀復居士（語見賢臣）。（嘉州能仁凈禪師，蘄州黃梅明禪師，昌州妙高則禪師，合州釣魚臺銓禪師，提舉吳昕居士）（已上機語未見）凈因蹣庵繼成禪師法嗣二人（翠巖下附）：臺州瑞嚴佛燈如勝禪師，無為軍冶父實際道川禪師。鴻福德升禪師法嗣一人：（舒州甘露常禪師）（機語未見）青原第十五世（雲門九世）天寧明禪師法嗣一人：密州𡺸山寧禪師。凈慈佛行月堂道昌禪師法嗣二人（一人見錄）：臨安府五云悟禪師。

【English Translation】 English version Master Chief Seat Shiqi of Chengdu Prefecture, Nun Huiwen of Jingju in Wenzhou, Layman Feng Ji (words seen in 'Wise Ministers'). (Zen Master Shifoqi of Shaoxing Prefecture, Zen Master Sanjiao Jie of Qizhou, Zen Master Yunju Zu of Nankang Army, Hermit of Silent Hermitage, Attendant Bian) (The above dialogues are not available) Volume Seventeen 15th Generation of Nanyue (11th of Linji, 4th of Yangqi) One Dharma heir of Zen Master Daoning of Kaifu: Zen Master Yue'an Shanguo of Dawei in Tanzhou. Two Dharma heirs of Zen Master Biaozhi of Wuzu (one recorded): Zen Master Longhua Gao of Qizhou. (Zen Master Yunding Gu of Huai'an Army) (The dialogues are not available) Twelve Dharma heirs of Zen Master Yuanjing of Nanyang in Dasui (seven recorded): Zen Master Nanyan Sheng of Jianzhou, Zen Master Kuo'an Shiyuan of Liangshan in Changde Prefecture, Zen Master Motang Wu of Nengren in Jiaozhou, Hermit Shihui of Diaoyutai Stone in Hezhou, Hermit Ziyan of Tuxi Zhitou in Pengzhou, Southern Construction of Dasui in Pengzhou, Layman Wang Guanfu of Longtu (words seen in 'Wise Ministers'). (Zen Master Jing of Nengren in Jiaozhou, Zen Master Ming of Huangmei in Qizhou, Zen Master Ze of Miaogao in Changzhou, Zen Master Quan of Diaoyutai in Hezhou, Official Wu Xin) (The above dialogues are not available) Two Dharma heirs of Zen Master Ji Cheng of Jingyin Pan'an (attached below Cuiyan): Zen Master Rusheng of Fodeng in Ruiyan, Taizhou, Zen Master Daochuan of Yefu Shiji in Wuwei Army. One Dharma heir of Zen Master Desheng of Hongfu: (Zen Master Chang of Ganlu in Shuzhou) (The dialogues are not available) 15th Generation of Qingyuan (9th of Yunmen) One Dharma heir of Zen Master Ming of Tianning: Zen Master Ning of 𡺸shan in Mizhou. Two Dharma heirs of Zen Master Daochang of Yuetang Fuxing in Jingci (one recorded): Zen Master Wu of Wuyun in Lin'an Prefecture.

(婺州智者廣鑒可升禪師) 　　　(機語未見) 　　瑞巖寂室慧光禪師法嗣三人(一人見錄) 　臨安府中天竺癡禪元妙禪師　　(臺州靈石辯禪師　紹興府天衣性禪師) 　　　(已上機語未見) 　　嶽麓海禪師法嗣一人　荊門軍玉泉思達禪師　　圓覺曇禪師法嗣一人　撫州靈巖圓日禪師　青原第十五世(洞山十一世) 　　天童大休宗玨禪師法嗣一人　慶元府雪竇足庵智鑒禪師　　雪竇聞庵嗣宗禪師法嗣二人(一人見錄) 　泰州如皋廣福微庵道勤禪師　　(慶元翠巖宗靜禪師) 　　　(機語未見) 　　善權法智禪師法嗣二人(一人見錄) 　紹興府超化藻禪師　　(常州宜興保安超禪師) 　　　(機語未見) 　　廣慧法聰禪師法嗣一人　　(慶元府普照戒禪師) 　　　(機語未見) 　南嶽第十六世(臨濟十二世黃龍五世) 　　天寧夢庵普信禪師法嗣四人　　(楚州鹽城永寧道全禪師　建康府能仁琢禪師　　鎮江府鶴林妙禪師　鎮江府孝咸竦禪師) 　　　(已上機語未見) 　　光孝果慜禪師法嗣二人(一人見錄) 　廣德軍光孝初首座　　(處州崇聖善行禪師) 　　　(機語未見) 　　雪峰毬堂慧忠禪師法嗣一人　　(隆興府上藍獨秀宏禪師)

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本 (婺州智者廣鑒可升禪師) (機語未見) 瑞巖寂室慧光禪師的法嗣三人（一人見錄）臨安府中天竺癡禪元妙禪師 (臺州靈石辯禪師　紹興府天衣性禪師) (已上機語未見) 嶽麓海禪師的法嗣一人荊門軍玉泉思達禪師圓覺曇禪師的法嗣一人撫州靈巖圓日禪師青原第十五世（洞山十一世）天童大休宗玨禪師的法嗣一人慶元府雪竇足庵智鑒禪師雪竇聞庵嗣宗禪師的法嗣二人（一人見錄）泰州如皋廣福微庵道勤禪師 (慶元翠巖宗靜禪師) (機語未見) 善權法智禪師的法嗣二人（一人見錄）紹興府超化藻禪師 (常州宜興保安超禪師) (機語未見) 廣慧法聰禪師的法嗣一人 (慶元府普照戒禪師) (機語未見) 南嶽第十六世（臨濟十二世黃龍五世）天寧夢庵普信禪師的法嗣四人 (楚州鹽城永寧道全禪師　建康府能仁琢禪師鎮江府鶴林妙禪師　鎮江府孝咸竦禪師) (已上機語未見) 光孝果慜禪師的法嗣二人（一人見錄）廣德軍光孝初首座 (處州崇聖善行禪師) (機語未見) 雪峰毬堂慧忠禪師的法嗣一人 (隆興府上藍獨秀宏禪師)

【English Translation】 English version (Chan Master Ke Sheng of Guangjian Monastery, Zhizhe in Wuzhou) (Sayings and dialogues not found) Three Dharma heirs of Chan Master Huiguang of Ruiyan Secluded Room (one recorded) Chan Master Yuanmiao of Chi Monastery, Tianzhu in Lin'an Prefecture (Chan Master Bian of Lingshi Monastery, Taizhou; Chan Master Xing of Tianyi Monastery, Shaoxing Prefecture) (Sayings and dialogues above not found) One Dharma heir of Chan Master Hai of Yuelu Chan Master Sida of Yuquan Monastery, Jingmen Army One Dharma heir of Chan Master Tan of Yuanjue Chan Master Yuanri of Lingyan Monastery, Fuzhou Fifteenth Generation of Qingyuan (Eleventh Generation of Dongshan) One Dharma heir of Chan Master Daxiu Zongjue of Tiantong Chan Master Zhijian of Zu'an, Xuetou Monastery, Qingyuan Prefecture Two Dharma heirs of Chan Master Si Zong of Wen'an, Xuetou Monastery (one recorded) Chan Master Daoqin of Wei'an, Guangfu Monastery, Rugao, Taizhou (Chan Master Zongjing of Cuiyan Monastery, Qingyuan) (Sayings and dialogues not found) Two Dharma heirs of Chan Master Fazhi of Shanquan (one recorded) Chan Master Zao of Chaohua Monastery, Shaoxing Prefecture (Chan Master Chao of Bao'an Monastery, Yixing, Changzhou) (Sayings and dialogues not found) One Dharma heir of Chan Master Facong of Guanghui (Chan Master Jie of Puzhao Monastery, Qingyuan Prefecture) (Sayings and dialogues not found) Sixteenth Generation of Nanyue (Twelfth Generation of Linji, Fifth Generation of Huanglong) Four Dharma heirs of Chan Master Puxin of Meng'an, Tianning (Chan Master Daoquan of Yongning Monastery, Yancheng, Chuzhou; Chan Master Zhuo of Nengren Monastery, Jiankang Prefecture Chan Master Miao of Helin Monastery, Zhenjiang Prefecture; Chan Master Song of Xiaoxian Monastery, Zhenjiang Prefecture) (Sayings and dialogues above not found) Two Dharma heirs of Chan Master Guomin of Guangxiao (one recorded) First Seat of Guangxiao Monastery, Guangde Army (Chan Master Shanxing of Chongsheng Monastery, Chuzhou) (Sayings and dialogues not found) One Dharma heir of Chan Master Huizhong of Qiutang, Xuefeng (Chan Master Hong of Duxiu, Shanglan Monastery, Longxing Prefecture)

(機語未見) 　　祥符立禪師法嗣一人　湖南報慈淳禪師　　育王無示分介諶禪師法嗣六人(五人見錄) 　南劍州西巖宗回禪師　臺州萬年心聞曇賁禪師　高麗國坦然國師　慶元府天童慈航了樸禪師　臨安府龍華無住本禪師　　(常州無錫華藏退庵先禪師) 　　　(機語未見) 　　道場普明慧琳禪師法嗣二人(一人見錄) 　臨江軍東山吉禪師　　(通州狼山𤥢禪師) 　　　(機語未見) 　　烏回范禪師法嗣一人　　(湖州烏回禧禪師) 　　　(機語未見) 十八之卷　南嶽第十六世(臨濟十二世楊岐五世) 　　徑山大慧普覺宗杲禪師法嗣七十五人(二十　　七人見錄) 　福州西禪懶庵鼎需禪師　福州東禪蒙庵思岳禪師　泉州教忠晦庵彌光禪師　福州玉泉曇懿禪師　饒州薦福悟本禪師　福州西禪此庵守凈禪師　建寧府開善密庵道謙禪師　慶元府育王大圓遵璞禪師　溫州雁山能仁枯木祖元禪師　江州東林卍庵道顏禪師　潭州大溈寶禪師　真州靈巖東庵了性禪師　建康府蔣山一庵善直禪師　劍州萬壽自護禪師　潭州大溈了庵晨暈禪師　臨安府靈隱誰庵了演禪師　泰州光孝草菴智遠禪師　建寧府竹原宗元庵主　近禮侍者　溫州凈居尼定光

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（機語未見）祥符立禪師法嗣一人湖南報慈淳禪師育王無示分介諶禪師法嗣六人（五人見錄）南劍州西巖宗回禪師臺州萬年心聞曇賁禪師，高麗國坦然國師慶元府天童慈航了樸禪師臨安府龍華無住本禪師（常州無錫華藏退庵先禪師）（機語未見）道場普明慧琳禪師法嗣二人（一人見錄）臨江軍東山吉禪師（通州狼山𤥢禪師）（機語未見）烏回范禪師法嗣一人（湖州烏回禧禪師）（機語未見）十八之卷南嶽第十六世（臨濟十二世楊岐五世）徑山大慧普覺宗杲禪師法嗣七十五人（二十七人見錄）福州西禪懶庵鼎需禪師福州東禪蒙庵思岳禪師泉州教忠晦庵彌光禪師，福州玉泉曇懿禪師饒州薦福悟本禪師福州西禪此庵守凈禪師建寧府開善密庵道謙禪師慶元府育王大圓遵璞禪師溫州雁山能仁枯木祖元禪師江州東林卍庵道顏禪師，潭州大溈寶禪師真州靈巖東庵了性禪師建康府蔣山一庵善直禪師劍州萬壽自護禪師潭州大溈了庵晨暈禪師臨安府靈隱誰庵了演禪師泰州光孝草菴智遠禪師，建寧府竹原宗元庵主近禮侍者溫州凈居尼定光

【English Translation】 English version (Words of wisdom not found) Lineage of Zen Master Li of Xiangfu: 1 person Zen Master Chun of Bao Ci Temple, Hunan Lineage of Zen Master Fenjie Chen of Yuwang Temple: 6 people (5 recorded) Zen Master Zonghui of Xiyan Temple, Nan Jianzhou Zen Master Tanben of Xinwen Temple, Wannian, Taizhou; National Teacher Tanyeon of Goryeo (Korea) Zen Master Liaopu of Cihang Temple, Tiantong, Qingyuan Prefecture Zen Master Wuzhu Ben of Longhua Temple, Lin'an Prefecture (Zen Master Xian of Tuian, Huazang Temple, Wuxi, Changzhou) (Words of wisdom not found) Lineage of Zen Master Huilin of Puming Temple, Daocheng: 2 people (1 recorded) Zen Master Ji of Dongshan, Linjiang Army (Zen Master 𤥢 of Langshan Mountain, Tongzhou) (Words of wisdom not found) Lineage of Zen Master Fan of Wu Hui: 1 person (Zen Master Xi of Wu Hui, Huzhou) (Words of wisdom not found) Volume 18 16th Generation of Nanyue (12th Generation of Linji, 5th Generation of Yangqi) Lineage of Zen Master Dahui Puhue Zonggao of Jingshan: 75 people (27 recorded) Zen Master Dingxu of Lan'an Temple, Xichan, Fuzhou Zen Master Siyue of Meng'an Temple, Dongchan, Fuzhou Zen Master Miguang of Huian Temple, Jiaozhong, Quanzhou; Zen Master Tanyi of Yuquan Temple, Fuzhou Zen Master Wuben of Jianfu Temple, Raozhou Zen Master Shoujing of Ci'an Temple, Xichan, Fuzhou Zen Master Daoqian of Mi'an Temple, Kaishan, Jianning Prefecture Zen Master Zunpu of Dayuan Temple, Yuwang, Qingyuan Prefecture Zen Master Zuyuan of Kumu Temple, Nengren, Yanshan, Wenzhou Zen Master Daoyan of Wan'an Temple, Donglin, Jiangzhou; Zen Master Bao of Dawei Temple, Tanzhou Zen Master Liaoxing of Dong'an Temple, Lingyan, Zhenzhou Zen Master Shanzhi of Yi'an Temple, Jiangshan, Jiankang Prefecture Zen Master Zihu of Wanshou Temple, Jianzhou Zen Master Chenyun of Liao'an Temple, Dawei, Tanzhou Zen Master Liaoyan of Shui'an Temple, Lingyin, Lin'an Prefecture Zen Master Zhiyuan of Cao'an Temple, Guangxiao, Taizhou; Hermit Zongyuan of Zhuyuan, Jianning Prefecture Attendant Jinli Nun Dingguang of Jingju, Wenzhou

大師妙道　平江府資壽尼無著妙總　侍郎張九成居士(語見賢臣) 　參政李邴居士(語見賢臣)　寶文劉彥修居士(語見賢臣) 　提刑吳偉明居士(語見賢臣)　門司黃彥節居士(語見賢臣) 　𥘿國太夫人計氏妙真　　(成都府正法秀禪師　衡州伊山沖密禪師　　泉州舟峰慶老禪師　泉州清涼殊禪師　　嘉州九頂法生禪師　嘉州華嚴覺印禪師　　眉州黑水曇振禪師　潭州嶽麓梵禪師　　潭州龍王自隱禪師　吉州祥符如本禪師　　福州大云峰穎禪師　福州慶成沖禪師　　韶州南華因禪師　婺州明招微禪師　　福州秀峰南禪師　廣州報恩崇海禪師　　溫州靈峰詮禪師　福州太平言禪師　　巖州烏龍弼禪師　漳州法濟僧鶚禪師　　池州石門仁禪師　福州太明廣容禪師　　衡州華藥繼明禪師　澧州洛浦相禪師　　信州博山能禪師　興化軍石泉詠禪師　　饒州薦福普仁禪師　漢州崇慶崇慶禪師　　廣州光孝林禪師　潭州大溈慧仰禪師　　荊門軍玉泉如晦禪師　梅州光孝圖禪師　　隆興府黃龍妙熙禪師　衡州光孝立禪師　　福州興王如沼禪師　福州雪峰可庵然禪師　　建康府蔣山恩禪師　泰州光孝祖彥禪師　　紹興府象田信禪師　婺州明招觀禪師　　潭州龍牙信禪師　紹興府

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本大師妙道平江府資壽尼無著妙總，侍郎張九成居士（語見賢臣），參政李邴居士（語見賢臣），寶文劉彥修居士（語見賢臣），提刑吳偉明居士（語見賢臣），門司黃彥節居士（語見賢臣），𥘿國太夫人計氏妙真。（成都府正法秀禪師，衡州伊山沖密禪師，泉州舟峰慶老禪師，泉州清涼殊禪師，嘉州九頂法生禪師，嘉州華嚴覺印禪師，眉州黑水曇振禪師，潭州嶽麓梵禪師，潭州龍王自隱禪師，吉州祥符如本禪師，福州大云峰穎禪師，福州慶成沖禪師，韶州南華因禪師，婺州明招微禪師，福州秀峰南禪師，廣州報恩崇海禪師，溫州靈峰詮禪師，福州太平言禪師，巖州烏龍弼禪師，漳州法濟僧鶚禪師，池州石門仁禪師，福州太明廣容禪師，衡州華藥繼明禪師，澧州洛浦相禪師，信州博山能禪師，興化軍石泉詠禪師，饒州薦福普仁禪師，漢州崇慶崇慶禪師，廣州光孝林禪師，潭州大溈慧仰禪師，荊門軍玉泉如晦禪師，梅州光孝圖禪師，隆興府黃龍妙熙禪師，衡州光孝立禪師，福州興王如沼禪師，福州雪峰可庵然禪師，建康府蔣山恩禪師，泰州光孝祖彥禪師，紹興府象田信禪師，婺州明招觀禪師，潭州龍牙信禪師，紹興府）

【English Translation】 English version Master's Wonderful Path Wu Zhuo Miao Zong, a nun from Zishou Temple in Pingjiang Prefecture; Layman Zhang Jiucheng (Vice Minister, sayings found in 'Wise Officials'); Layman Li Bing (Councilor, sayings found in 'Wise Officials'); Layman Liu Yanxiu (Bao Wen, sayings found in 'Wise Officials'); Layman Wu Weiming (Judicial Intendant, sayings found in 'Wise Officials'); Layman Huang Yanjie (Director of Affairs, sayings found in 'Wise Officials'); and Lady Ji Miao Zhen, the Great Lady of 𥘿 State. (Zen Master Zhengfa Xiu of Chengdu Prefecture; Zen Master Yishan Chongmi of Hengzhou; Zen Master Zhoufeng Qinglao of Quanzhou; Zen Master Qingliang Shu of Quanzhou; Zen Master Jiuding Fasheng of Jiaozhou; Zen Master Huayan Jueyin of Jiaozhou; Zen Master Heishui Tanzhen of Meizhou; Zen Master Yuelu Fan of Tanzhou; Zen Master Longwang Ziyin of Tanzhou; Zen Master Xiangfu Ruben of Jizhou; Zen Master Dayunfeng Ying of Fuzhou; Zen Master Qingcheng Chong of Fuzhou; Zen Master Nanhua Yin of Shaozhou; Zen Master Mingzhao Wei of Wuzhou; Zen Master Xiufeng Nan of Fuzhou; Zen Master Bao'en Chonghai of Guangzhou; Zen Master Lingfeng Quan of Wenzhou; Zen Master Taiping Yan of Fuzhou; Zen Master Wulong Bi of Yanzhou; Zen Master Faji Seng'e of Zhangzhou; Zen Master Shimen Ren of Chizhou; Zen Master Taiming Guangrong of Fuzhou; Zen Master Huayao Jiming of Hengzhou; Zen Master Luopu Xiang of Lizhou; Zen Master Boshan Neng of Xinzhou; Zen Master Shiquan Yong of Xinghua Army; Zen Master Jianfu Puren of Raozhou; Zen Master Chongqing Chongqing of Hanzhou; Zen Master Guangxiao Lin of Guangzhou; Zen Master Dawei Huiyang of Tanzhou; Zen Master Yuquan Ruhui of Jingmen Army; Zen Master Guangxiao Tu of Meizhou; Zen Master Huanglong Miaoxi of Longxing Prefecture; Zen Master Guangxiao Li of Hengzhou; Zen Master Xingwang Ruzhao of Fuzhou; Zen Master Xuefeng Ke'an Ran of Fuzhou; Zen Master Jiangshan En of Jiankang Prefecture; Zen Master Guangxiao Zuyan of Taizhou; Zen Master Xiangtian Xin of Shaoxing Prefecture; Zen Master Mingzhao Guan of Wuzhou; Zen Master Longya Xin of Tanzhou; Shaoxing Prefecture)

象田德禪師　　成都府昭覺祖明禪師　　成都府昭覺品庵子文禪師　　岳山能仁政換首座　法宏首座　　岳侍者　編修黃文昌居士) 　　　(已上機語未見) 十九之卷　南嶽第十六世(臨濟十二世楊岐五世) 　　文殊心道禪師法嗣三人(二人見錄) 　潭州楚安慧方禪師　常德府文殊思業禪師　　(常德府文殊瓊禪師) 　　　(機語未見) 　　大溈佛性法泰禪師法嗣四人　潭州慧通清且禪師　澧州靈巖安禪師　成都府正法灝禪師　成都府昭覺辯禪師　　虎丘紹隆禪師法嗣一人　慶元府天童應庵曇華禪師　　丹霞佛智蓬庵端裕禪師法嗣九人(四人見錄) 　福州清涼坦禪師　臨安府凈慈水庵師一禪師　湖州道場無庵法全禪師　泉州延福寒巖慧升禪師　　(福州大目肇禪師　隆興府云巖法秀禪師　　處州連雲行敦禪師　婺州上巖詠禪師　　慶元府安巖古禪師) 　　　(已上機語未見) 　　華藏密印安民禪師法嗣一人　臨安府徑山別峰寶印禪師　　昭覺徹庵元禪師法嗣一人　鄂州鳳棲慧觀禪師　　虎丘雪庭元凈禪師法嗣一人　　(臺州翠云僧竹禪師) 　　　(機語未見) 二十之卷　南嶽第十六世(臨濟十二世楊岐五世) 　　龍翔竹庵士圭禪師法嗣二人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本象田德禪師成都府昭覺祖明禪師成都府昭覺品庵子文禪師岳山能仁政換首座，法宏首座岳侍者，編修黃文昌居士 (以上機語未見) 第十九卷南嶽第十六世（臨濟宗第十二世，楊岐派第五世）文殊心道禪師法嗣三人（二人見錄）潭州楚安慧方禪師，常德府文殊思業禪師（常德府文殊瓊禪師）（機語未見）大溈佛性法泰禪師法嗣四人潭州慧通清且禪師，澧州靈巖安禪師成都府正法灝禪師，成都府昭覺辯禪師虎丘紹隆禪師法嗣一人慶元府天童應庵曇華禪師丹霞佛智蓬庵端裕禪師法嗣九人（四人見錄）福州清涼坦禪師臨安府凈慈水庵師一禪師湖州道場無庵法全禪師泉州延福寒巖慧升禪師（福州大目肇禪師，隆興府云巖法秀禪師，處州連雲行敦禪師，婺州上巖詠禪師，慶元府安巖古禪師）（以上機語未見）華藏密印安民禪師法嗣一人臨安府徑山別峰寶印禪師昭覺徹庵元禪師法嗣一人鄂州鳳棲慧觀禪師虎丘雪庭元凈禪師法嗣一人（臺州翠云僧竹禪師）（機語未見）第二十卷南嶽第十六世（臨濟宗第十二世，楊岐派第五世）龍翔竹庵士圭禪師法嗣二人

【English Translation】 English version Zen Master Xiangtian De Zen Master Zuming of Zhao Jue Monastery in Chengdu Prefecture Zen Master Pin'an Ziwen of Zhao Jue Monastery in Chengdu Prefecture Chief Seat Zheng Huan of Nengren Monastery in Mount Yue, Chief Seat Fa Hong Attendant Yue, Layman Huang Wenchang, Compiler (The above dialogues are not found) Volume Nineteen 16th Generation of Nanyue (12th Generation of Linji, 5th Generation of Yangqi) Three Dharma Heirs of Zen Master Wenshu Xindao (Records of two are found) Zen Master Chu'an Huifang of Tanzhou, Zen Master Wenshu Siye of Changde Prefecture (Zen Master Wenshu Qiong of Changde Prefecture) (Dialogues not found) Four Dharma Heirs of Zen Master Dawei Foxing Fatai Zen Master Huitong Qingqie of Tanzhou, Zen Master An of Lingyan Monastery in Lizhou Zen Master Zhengfa Hao of Chengdu Prefecture, Zen Master Bian of Zhao Jue Monastery in Chengdu Prefecture One Dharma Heir of Zen Master Shaolong of Tiger Hill Zen Master Ying'an Tanhua of Tiantong Monastery in Qingyuan Prefecture Nine Dharma Heirs of Zen Master Danxia Fozhi Peng'an Duanyu (Records of four are found) Zen Master Qingliang Tan of Fuzhou Zen Master Shui'an Shiyi of Jingci Monastery in Lin'an Prefecture Zen Master Wu'an Faquan of Daocheng Monastery in Huzhou Zen Master Hanyan Huisheng of Yanfu Monastery in Quanzhou (Zen Master Damu Zhao of Fuzhou, Zen Master Fayou of Yunyan Monastery in Longxing Prefecture, Zen Master Xingdun of Lianyun Monastery in Chuzhou, Zen Master Yong of Shangyan Monastery in Wuzhou, Zen Master An'an Gu of Qingyuan Prefecture) (The above dialogues are not found) One Dharma Heir of Zen Master Huazang Miyin Anmin Zen Master Biefeng Baoyin of Jingshan Monastery in Lin'an Prefecture One Dharma Heir of Zen Master Zhao Jue Che'an Yuan Zen Master Hui Guan of Fengqi Monastery in Ezhou One Dharma Heir of Zen Master Xueting Yuanjing of Tiger Hill (Zen Master Sengzhu of Cuiyun Monastery in Taizhou) (Dialogues not found) Volume Twenty 16th Generation of Nanyue (12th Generation of Linji, 5th Generation of Yangqi) Two Dharma Heirs of Zen Master Longxiang Zhu'an Shigui

南康軍云居頑庵得升禪師　通州狼山蘿庵慧溫禪師　　護國此庵景元禪師法嗣四人　臺州國清簡堂行機禪師　鎮江府焦山或庵師體禪師　常州華藏湛堂智深禪師　參政錢端禮居士(語見賢臣) 　　天寧訥堂梵思禪師法嗣三人　　(吉州青原立禪師　平江府澄照行齊禪師　　知首座) 　　　(已上機語未見) 　　靈隱佛海慧遠禪師法嗣五人　慶元府東山全庵齊己禪師　撫州疏山歸云如本禪師　日本國覺阿上人　侍郎曾開居士(語見賢臣)　太守葛郯居士(語見賢臣) 　　南華知昺禪師法嗣四人　　(蘄州四祖肇禪師　韶州南華明禪師　　邵州天寧法清禪師　成都府正法月禪師) 　　　(已上機語未見) 　　蓬萊卿禪師法嗣一人　　(慶元府延福廣禪師) 　　　(機語未見) 　　何山佛燈守珣禪師法嗣四人(二人見錄) 　婺州義烏稠巖了赟禪師　待制潘良貴居士(語見賢臣) 　　(臨安府天井普應佛慧道如禪師　　參州鄭績居士) 　　　(已上機語未見) 　　西禪文璉禪師法嗣一人　遂寧府西禪希秀禪師　　云居高庵善悟禪師法嗣九人(四人見錄) 　婺州雙林用禪師　臺州萬年道閑禪師　福州中際能禪師　南康軍云居普云自圓禪師　　(信州懷王

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本

南康軍云居頑庵得升禪師通州狼山蘿庵慧溫禪師護國此庵景元禪師法嗣四人臺州國清簡堂行機禪師鎮江府焦山或庵師體禪師常州華藏湛堂智深禪師參政錢端禮居士(語見賢臣) 天寧訥堂梵思禪師法嗣三人 (吉州青原立禪師平江府澄照行齊禪師知首座) (已上機語未見) 靈隱佛海慧遠禪師法嗣五人慶元府東山全庵齊己禪師撫州疏山歸云如本禪師日本國覺阿上人侍郎曾開居士(語見賢臣) 太守葛郯居士(語見賢臣) 南華知昺禪師法嗣四人 (蘄州四祖肇禪師韶州南華明禪師邵州天寧法清禪師成都府正法月禪師) (已上機語未見) 蓬萊卿禪師法嗣一人 (慶元府延福廣禪師) (機語未見) 何山佛燈守珣禪師法嗣四人(二人見錄) 婺州義烏稠巖了赟禪師待制潘良貴居士(語見賢臣) (臨安府天井普應佛慧道如禪師參州鄭績居士) (已上機語未見) 西禪文璉禪師法嗣一人遂寧府西禪希秀禪師云居高庵善悟禪師法嗣九人(四人見錄) 婺州雙林用禪師臺州萬年道閑禪師福州中際能禪師南康軍云居普云自圓禪師 (信州懷王

【English Translation】 English version

Nankang Army Yunju Wan'an Desheng Chan Master Tongzhou Langshan Luo'an Huiwen Chan Master Huguo Ci'an Jingyuan Chan Master's Dharma Heirs: Four people Taizhou Guoqing Jiantang Xingji Chan Master Zhenjiang Prefecture Jiaoshan Huo'an Shiti Chan Master Changzhou Huazang Zhantang Zhishen Chan Master, Layman Qian Duanli (words seen in 'Virtuous Officials') Tianning Netang Fansi Chan Master's Dharma Heirs: Three people (Jizhou Qingyuan Li Chan Master, Pingjiang Prefecture Chengzhao Xingqi Chan Master, Head Seat) (The above koans are not yet seen) Lingyin Fohai Huiyuan Chan Master's Dharma Heirs: Five people Qingyuan Prefecture Dongshan Quan'an Qiji Chan Master Fuzhou Shushan Guiyun Ruben Chan Master, Japanese Monk Kakua Vice Minister Zeng Kai Layman (words seen in 'Virtuous Officials'), Prefect Ge Tan Layman (words seen in 'Virtuous Officials') Nanhua Zhibing Chan Master's Dharma Heirs: Four people (Qizhou Sizu Zhao Chan Master, Shaozhou Nanhua Ming Chan Master, Shaozhou Tianning Faqing Chan Master, Chengdu Prefecture Zhengfa Yue Chan Master) (The above koans are not yet seen) Penglai Qing Chan Master's Dharma Heir: One person (Qingyuan Prefecture Yanfu Guang Chan Master) (Koans not yet seen) Heshan Fodeng Shou Xun Chan Master's Dharma Heirs: Four people (two recorded) Wuzhou Yiwu Chouyan Liaoyun Chan Master, Attendant Pan Liangui Layman (words seen in 'Virtuous Officials') (Lin'an Prefecture Tianjing Puying Fohui Daoru Chan Master, Canzhou Zheng Ji Layman) (The above koans are not yet seen) Xi Chan Wenlian Chan Master's Dharma Heir: One person Suining Prefecture Xi Chan Xixiu Chan Master Yunju Gao'an Shanwu Chan Master's Dharma Heirs: Nine people (four recorded) Wuzhou Shuanglin Yong Chan Master, Taizhou Wannian Daoxian Chan Master Fuzhou Zhongji Neng Chan Master Nankang Army Yunju Puyun Ziyuan Chan Master (Xinzhou Huai Wang

堅禪師　福州靈瑞肱禪師　　隆興府同安隆禪師　隆興府云巖宜方禪師　　筠州黃檗幻住印禪師) 　　　(已上機語未見) 　　大溈牧庵法忠禪師法嗣三人(一人見錄) 　成都府信相戒修禪師　　(劍州崇化道赟禪師　漢州無為道微禪師) 　　　(已上機語未見) 　　寶峰明禪師法嗣一人　漢州無為守緣禪師　　谷山海禪師法嗣一人　　(衢州報恩法舟禪師) 　　　(機語未見) 　　烏巨雪堂道行禪師法嗣六人(三人見錄) 　饒州薦福退庵休禪師　信州龜峰晦庵慧光禪師　真州長蘆且庵守仁禪師　　(江州天寧記禪師　饒州薦福忠禪師　　婺州智者修禪師)　　(已上機語未見)

嘉泰普燈錄總目錄卷中卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄

嘉泰普燈錄總目錄卷下

二十一之卷　南嶽第十六世(臨濟十二世楊岐五世) 　　大溈月庵善果禪師法嗣十三人(八人見錄) 　荊門軍玉泉窮谷宗璉禪師　潭州大溈行禪師　潭州道林淵禪師　隨州大洪老衲祖證禪師　隆興府石亭野庵璇禪師　隆興泐潭山堂德淳禪師　常州保安復庵可封禪師　潭州石霜宗鑒禪師　　(潭州法輪鐵庵孜禪師　太平州吉祥粲禪師　　襄陽府石

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本堅禪師（Jian Chan Shi）福州靈瑞肱禪師（Fuzhou Lingrui Gong Chan Shi）隆興府同安隆禪師（Longxingfu Tongan Long Chan Shi）隆興府云巖宜方禪師（Longxingfu Yunyan Yifang Chan Shi）筠州黃檗幻住印禪師（Junzhou Huangbo Huanzhu Yin Chan Shi）（以上機語未見）大溈牧庵法忠禪師（Dawei Mu'an Fazhong Chan Shi）法嗣三人（一人見錄）成都府信相戒修禪師（Chengdufu Xinxiang Jiexu Chan Shi）（劍州崇化道赟禪師（Jianzhou Chonghua Daoyun Chan Shi）漢州無為道微禪師（Hanzhou Wuwu Daowei Chan Shi））（以上機語未見）寶峰明禪師（Baofeng Ming Chan Shi）法嗣一人漢州無為守緣禪師（Hanzhou Wuwu Shouyuan Chan Shi）谷山海禪師（Gushan Hai Chan Shi）法嗣一人（衢州報恩法舟禪師（Quzhou Bao'en Fazhou Chan Shi））（機語未見）烏巨雪堂道行禪師（Wuju Xuetang Daoxing Chan Shi）法嗣六人（三人見錄）饒州薦福退庵休禪師（Raozhou Jianfu Tui'an Xiu Chan Shi）信州龜峰晦庵慧光禪師（Xinzhou Guifeng Hui'an Huiguang Chan Shi）真州長蘆且庵守仁禪師（Zhenzhou Changlu Qie'an Shouren Chan Shi）（江州天寧記禪師（Jiangzhou Tianning Ji Chan Shi）饒州薦福忠禪師（Raozhou Jianfu Zhong Chan Shi）婺州智者修禪師（Wuzhou Zhizhe Xiu Chan Shi））（以上機語未見）嘉泰普燈錄總目錄卷中卍新續藏第 79 冊 No. 1558 嘉泰普燈錄總目錄嘉泰普燈錄總目錄卷下二十一之卷南嶽第十六世（Nanyue Dishiliushi Shi）（臨濟十二世楊岐五世）大溈月庵善果禪師（Dawei Yue'an Shanguo Chan Shi）法嗣十三人（八人見錄）荊門軍玉泉窮谷宗璉禪師（Jingmenjun Yuquan Qionggu Zonglian Chan Shi）潭州大溈行禪師（Tanzhou Dawei Xing Chan Shi）潭州道林淵禪師（Tanzhou Daolin Yuan Chan Shi）隨州大洪老衲祖證禪師（Suizhou Dahong Laona Zuzheng Chan Shi）隆興府石亭野庵璇禪師（Longxingfu Shiting Ye'an Xuan Chan Shi）隆興泐潭山堂德淳禪師（Longxing Letan Shantang Dechun Chan Shi）常州保安復庵可封禪師（Changzhou Bao'an Fu'an Kefeng Chan Shi）潭州石霜宗鑒禪師（Tanzhou Shishuang Zongjian Chan Shi）（潭州法輪鐵庵孜禪師（Tanzhou Falun Tie'an Zi Chan Shi）太平州吉祥粲禪師（Taipingzhou Jixiang Can Chan Shi）襄陽府石

【English Translation】 English version Jian Chan Shi (Zen Master Jian), Fuzhou Lingrui Gong Chan Shi (Zen Master Gong of Lingrui in Fuzhou) Longxingfu Tongan Long Chan Shi (Zen Master Long of Tongan in Longxing Prefecture), Longxingfu Yunyan Yifang Chan Shi (Zen Master Yifang of Yunyan in Longxing Prefecture) Junzhou Huangbo Huanzhu Yin Chan Shi (Zen Master Yin of Huanzhu at Huangbo in Jun Prefecture) (The above Zen dialogues are not available) Dawei Mu'an Fazhong Chan Shi (Zen Master Fazhong of Mu'an at Dawei) had three Dharma heirs (one recorded) Chengdufu Xinxiang Jiexu Chan Shi (Zen Master Jiexu of Xinxiang in Chengdu Prefecture) (Jianzhou Chonghua Daoyun Chan Shi (Zen Master Daoyun of Chonghua in Jian Prefecture), Hanzhou Wuwu Daowei Chan Shi (Zen Master Daowei of Wuwu in Han Prefecture)) (The above Zen dialogues are not available) Baofeng Ming Chan Shi (Zen Master Ming of Baofeng) had one Dharma heir Hanzhou Wuwu Shouyuan Chan Shi (Zen Master Shouyuan of Wuwu in Han Prefecture) Gushan Hai Chan Shi (Zen Master Hai of Gushan) had one Dharma heir (Quzhou Bao'en Fazhou Chan Shi (Zen Master Fazhou of Bao'en in Qu Prefecture)) (Zen dialogues are not available) Wuju Xuetang Daoxing Chan Shi (Zen Master Daoxing of Xuetang at Wuju) had six Dharma heirs (three recorded) Raozhou Jianfu Tui'an Xiu Chan Shi (Zen Master Xiu of Tui'an at Jianfu in Rao Prefecture) Xinzhou Guifeng Hui'an Huiguang Chan Shi (Zen Master Huiguang of Hui'an at Guifeng in Xin Prefecture) Zhenzhou Changlu Qie'an Shouren Chan Shi (Zen Master Shouren of Qie'an at Changlu in Zhen Prefecture) (Jiangzhou Tianning Ji Chan Shi (Zen Master Ji of Tianning in Jiang Prefecture), Raozhou Jianfu Zhong Chan Shi (Zen Master Zhong of Jianfu in Rao Prefecture) Wuzhou Zhizhe Xiu Chan Shi (Zen Master Xiu of Zhizhe in Wu Prefecture)) (The above Zen dialogues are not available) General Table of Contents of the Jiatai Pudeng Lu, Volume Middle 卍 New Continued Collection, Volume 79, No. 1558, General Table of Contents of the Jiatai Pudeng Lu General Table of Contents of the Jiatai Pudeng Lu, Volume Lower Volume Twenty-One Sixteenth Generation of Nanyue (Nanyue Dishiliushi Shi) (Twelfth Generation of Linji, Fifth Generation of Yangqi) Dawei Yue'an Shanguo Chan Shi (Zen Master Shanguo of Yue'an at Dawei) had thirteen Dharma heirs (eight recorded) Jingmenjun Yuquan Qionggu Zonglian Chan Shi (Zen Master Zonglian of Qionggu at Yuquan in Jingmen Army) Tanzhou Dawei Xing Chan Shi (Zen Master Xing of Dawei in Tan Prefecture), Tanzhou Daolin Yuan Chan Shi (Zen Master Yuan of Daolin in Tan Prefecture) Suizhou Dahong Laona Zuzheng Chan Shi (Zen Master Zuzheng of Laona at Dahong in Sui Prefecture) Longxingfu Shiting Ye'an Xuan Chan Shi (Zen Master Xuan of Ye'an at Shiting in Longxing Prefecture) Longxing Letan Shantang Dechun Chan Shi (Zen Master Dechun of Shantang at Letan in Longxing) Changzhou Bao'an Fu'an Kefeng Chan Shi (Zen Master Kefeng of Fu'an at Bao'an in Chang Prefecture), Tanzhou Shishuang Zongjian Chan Shi (Zen Master Zongjian of Shishuang in Tan Prefecture) (Tanzhou Falun Tie'an Zi Chan Shi (Zen Master Zi of Tie'an at Falun in Tan Prefecture), Taipingzhou Jixiang Can Chan Shi (Zen Master Can of Jixiang in Taiping Prefecture) Xiangyangfu Shi

門立禪師　婺州雙林遠禪師　　平江府穹窿覺文禪師) 　　　(已上機語未見) 　　梁山廓庵師遠禪師法嗣一人　　(成都府信相宜禪師) 　　　(機語未見) 　　云居法如禪師法嗣二人　太平州隱靜圓極彥岑禪師　鄂州報恩成禪師　　歸宗真牧正賢禪師法嗣二人　　(漢州無爲了悟禪師　江州永福嗣衡禪師) 　　　(已上機語未見) 　　道場正堂明辯禪師法嗣五人(二人見錄) 　平江府覺報清禪師　湖州何山然首座　　(湖州道場言禪師　成都府正法濟禪師　　成都府金繩勤禪師) 　　　(已上機語未見) 　　白楊法順禪師法嗣二人(一人見錄) 　吉州青原如禪師　　(汀州南安巖如禪師) 　　　(機語未見) 　　凈居尼慧溫法嗣一人　溫州凈居尼無相大師法燈　南嶽第十七世(臨濟十二世黃龍六世) 　　萬年心聞曇賁禪師法嗣三人(二人見錄) 　溫州龍鳴在庵賢禪師　潭州大溈咦庵鑒禪師　　(舒州投子淳禪師) 　　　(機語未見) 　南嶽第十七世(臨濟十二世黃龍六世) 　　西禪懶庵鼎需禪師法嗣二人　福州鼓山木庵安永禪師　南劍州劍門安分庵主　　東禪蒙庵思岳禪師法嗣二人(一人見錄) 　福州鼓山宗逮禪師　　(福州鼓山石庵知禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本門立禪師，婺州雙林遠禪師。平江府穹窿覺文禪師。（以上機語未見）梁山廓庵師遠禪師法嗣一人：（成都府信相宜禪師）（機語未見）云居法如禪師法嗣二人：太平州隱靜圓極彥岑禪師。鄂州報恩成禪師。歸宗真牧正賢禪師法嗣二人：（漢州無爲了悟禪師，江州永福嗣衡禪師）（以上機語未見）道場正堂明辯禪師法嗣五人（二人見錄）：平江府覺報清禪師，湖州何山然首座。（湖州道場言禪師，成都府正法濟禪師，成都府金繩勤禪師）（以上機語未見）白楊法順禪師法嗣二人（一人見錄）：吉州青原如禪師。（汀州南安巖如禪師）（機語未見）凈居尼慧溫法嗣一人：溫州凈居尼無相大師法燈。南嶽第十七世（臨濟十二世黃龍六世）萬年心聞曇賁禪師法嗣三人（二人見錄）：溫州龍鳴在庵賢禪師，潭州大溈咦庵鑒禪師。（舒州投子淳禪師）（機語未見）南嶽第十七世（臨濟十二世黃龍六世）西禪懶庵鼎需禪師法嗣二人：福州鼓山木庵安永禪師，南劍州劍門安分庵主。東禪蒙庵思岳禪師法嗣二人（一人見錄）：福州鼓山宗逮禪師。（福州鼓山石庵知禪

【English Translation】 English version Chan Master Menli, Chan Master Yuan of Shuanglin in Wuzhou. Chan Master Juewen of Qionglong in Pingjiang Prefecture. (The above-mentioned teaching dialogues are not available) One Dharma heir of Chan Master Ku'an Shiyuan of Liangshan: (Chan Master Yixiangyi of Xinxiang in Chengdu Prefecture) (Teaching dialogues not available) Two Dharma heirs of Chan Master Faru of Yunju: Chan Master Yancen, Yuanji of Yinqing in Taiping Prefecture. Chan Master Cheng of Bao'en in Ezhou. Two Dharma heirs of Chan Master Zhengxian, Zhenmu of Guizong: (Chan Master Liaowu of Wuwu in Hanzhou, Chan Master Siheng of Yongfu in Jiangzhou) (The above-mentioned teaching dialogues are not available) Five Dharma heirs of Chan Master Mingbian, Zhengtang of Daocheng (two recorded): Chan Master Qing of Juebao in Pingjiang Prefecture, Chief Seat Ran of Heshan in Huzhou. (Chan Master Yan of Daocheng in Huzhou, Chan Master Ji, Zhengfa of Chengdu Prefecture, Chan Master Qin of Jinshui in Chengdu Prefecture) (The above-mentioned teaching dialogues are not available) Two Dharma heirs of Chan Master Fashun of Baiyang (one recorded): Chan Master Ru of Qingyuan in Jizhou. (Chan Master Ruyan of Nanan Rock in Tingzhou) (Teaching dialogues not available) One Dharma heir of Bhikkhuni Huiwen of Jingju: Dharma Lamp of Great Master Wuxiang, Bhikkhuni of Jingju in Wenzhou. 17th Generation of Nanyue (12th Generation of Linji, 6th Generation of Huanglong) Three Dharma heirs of Chan Master Tanben, Xinwen of Wannian (two recorded): Chan Master Xian of Zai'an in Longming, Wenzhou, Chan Master Jian of Yi'an in Dawei, Tanzhou. (Chan Master Chun of Touzi in Shuzhou) (Teaching dialogues not available) 17th Generation of Nanyue (12th Generation of Linji, 6th Generation of Huanglong) Two Dharma heirs of Chan Master Dingxu, Lan'an of Xichan: Chan Master Anyong, Mu'an of Gushan in Fuzhou, Hermit Anfen of Jianmen in Nanjian Prefecture. Two Dharma heirs of Chan Master Siyue, Meng'an of Dongchan (one recorded): Chan Master Zongdai of Gushan in Fuzhou. (Chan Master Zhi, Shi'an of Gushan in Fuzhou

師) 　　　(機語未見) 　　薦福悟本禪師法嗣一人　　(法燈首座) 　　　(機語未見) 　　育王大圓遵璞禪師法嗣一人　　(然庵主) 　　　(機語未見) 　　開善密庵道謙禪師法嗣一人　仙州山吳十三道人　　東林卍庵道顏禪師法嗣六人(二人見錄) 　荊南府公安遁庵祖珠禪師　汀州報恩法演禪師　　(湖州積善道昌禪師　　潼州府護聖麟庵開禪師　南康軍棲賢辯禪師　　成都府保福芥庵清皎禪師) 　　　(已上機語未見) 　　教忠晦庵彌光禪師法嗣二人　泉州法石中庵慧空禪師　臨安府凈慈混源曇密禪師　　西禪此庵守凈禪師法嗣二人(一人見錄) 　福州乾元宗穎禪師　　(福州中際才禪師) 　　　(機語未見) 　　天童應庵曇華禪師法嗣六人(三人見錄) 　慶元府天童密庵咸杰禪師　南書記　侍郎李浩居士(語見賢臣) 　　(吉州禾山心鑒禪師　婺州智者滿禪師　　教授嚴康朝居士) 　　　(已上機語未見) 　　道場無庵法全禪師法嗣一人　常州華藏伊庵有權禪師　　大溈行禪師法嗣一人　常德府德山涓禪師　　龜峰晦庵慧光禪師法嗣一人　　(果州報恩智因禪師) 　　　(機語未見) 　　雙林用禪師法嗣一人　建寧府三

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（師）（機語未見）薦福悟本禪師法嗣一人（法燈首座）（機語未見）育王大圓遵璞禪師法嗣一人（然庵主）（機語未見）開善密庵道謙禪師法嗣一人仙州山吳十三道人東林卍庵道顏禪師法嗣六人（二人見錄）荊南府公安遁庵祖珠禪師汀州報恩法演禪師（湖州積善道昌禪師潼州府護聖麟庵開禪師　南康軍棲賢辯禪師成都府保福芥庵清皎禪師）（已上機語未見）教忠晦庵彌光禪師法嗣二人泉州法石中庵慧空禪師臨安府凈慈混源曇密禪師西禪此庵守凈禪師法嗣二人（一人見錄）福州乾元宗穎禪師（福州中際才禪師）（機語未見）天童應庵曇華禪師法嗣六人（三人見錄）慶元府天童密庵咸杰禪師南書記　侍郎李浩居士（語見賢臣）（吉州禾山心鑒禪師　婺州智者滿禪師教授嚴康朝居士）（已上機語未見）道場無庵法全禪師法嗣一人常州華藏伊庵有權禪師大溈行禪師法嗣一人常德府德山涓禪師龜峰晦庵慧光禪師法嗣一人（果州報恩智因禪師）（機語未見）雙林用禪師法嗣一人建寧府三

【English Translation】 English version (Master) (Dialogue unseen) Dharma heir of Chan Master Wuben of Jianfu: one person (Chief Seat Faden) (Dialogue unseen) Dharma heir of Chan Master Dayuan Zunpu of Yuwang: one person (Anchorite Ran) (Dialogue unseen) Dharma heir of Chan Master Mian Daoqian of Kaisan: one person Daoist Wu Shisan of Xianzou Mountain Dharma heirs of Chan Master Wan'an Daoyan of Donglin: six people (records of two are seen) Chan Master Dun'an Zuzhu of Jingnan Prefecture, Gong'an Chan Master Fayan of Bao'en, Tingzhou (Chan Master Daochang of Jishan, Huzhou Chan Master Kai of Lin'an, Husheng, Tongzhou Prefecture; Chan Master Bian of Qixian, Nankang Army Chan Master Qingjiao of Jie'an, Baofu, Chengdu Prefecture) (Dialogue of the above unseen) Dharma heirs of Chan Master Huian Miguang of Jiaozhong: two people Chan Master Huikong of Zhong'an, Fashi, Quanzhou Chan Master Tanmi of Hunyuan, Jingci, Lin'an Prefecture Dharma heirs of Chan Master Shoujing of Ci'an, Xichan: two people (record of one is seen) Chan Master Zongying of Qianyuan, Fuzhou (Chan Master Cai of Zhongji, Fuzhou) (Dialogue unseen) Dharma heirs of Chan Master Ying'an Tanhua of Tiantong: six people (records of three are seen) Chan Master Xianjie of Mi'an, Tiantong, Qingyuan Prefecture Southern Secretary; Layman Li Hao, Vice Minister (words seen in 'Worthy Ministers') (Chan Master Xinjian of Heshan, Jizhou; Chan Master Man of Zhizhe, Wuzhou Professor Layman Yan Kangchao) (Dialogue of the above unseen) Dharma heir of Chan Master Wu'an Faquan of Daochang: one person Chan Master Youquan of Yi'an, Huazang, Changzhou Dharma heir of Chan Master Xing of Dawei: one person Chan Master Juan of Deshan, Changde Prefecture Dharma heir of Chan Master Huiguang of Huian, Guifeng: one person (Chan Master Zhiyin of Bao'en, Guozhou) (Dialogue unseen) Dharma heir of Chan Master Yong of Shuanglin: one person San

峰印禪師　　靈瑞肱禪師法嗣一人　　(潭州福嚴杰禪師) 　　　(機語未見) 二十二之卷　　　聖君　太宗皇帝　真宗皇帝　仁宗皇帝　徽宗皇帝　高宗皇帝　孝宗皇帝　　　賢臣上　丞相王隨居士　殿院李琛居士　文定公張方平居士　修撰曾會居士　郎中許式居士　參政呂惠卿居士　都尉李遵勖居士　英公夏竦居士　節使李端愿居士　禮部楊杰居士　中書李林宗居士　簽判劉經臣居士　比部孫居士(遺其名)　節推朱炎居士　　已上賢臣編目謹依宗派類定不以官品世次　　校也二十三卷　　　賢臣下　文公楊億居士　清獻公趙抃居士　郎中張僅居士　太傅高世則居士　太史黃庭堅居士　中大吳中立居士　荊公王安石居士　提刑郭祥正居士　丞相富弼居士　內翰蘇軾居士　黃門侍郎蘇轍居士　正言王居士(名犯欽宗廟諱) 　樞密徐俯居士　丞相張商英居士　文定公胡安國居士　王大夫居士(遺其名) 　左丞范沖居士　中丞盧航居士　左司都貺居士　郡王趙令衿居士　給事馮楫居士　龍圖王蕃居士　教授蔡鳳居士　待制潘良貴居士　侍郎張九成居士　參政李邴居士　寶學劉子羽居士　提刑吳偉明居士　門司黃彥節居士　參政錢端禮居士　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本峰印禪師靈瑞肱禪師的法嗣只有一人 (潭州福嚴杰禪師) (未見相關機語) 第二十二卷聖君太宗皇帝，真宗皇帝仁宗皇帝，徽宗皇帝高宗皇帝，孝宗皇帝賢臣（上）丞相王隨居士，殿院李琛居士文定公張方平居士，修撰曾會居士郎中許式居士，參政呂惠卿居士都尉李遵勖居士，英公夏竦居士節使李端愿居士，禮部楊杰居士中書李林宗居士，簽判劉經臣居士比部孫居士（遺失其名），節推朱炎居士以上賢臣的編目，嚴格按照宗派分類，不以官品和世次排列。校對完畢第二十三卷賢臣（下）文公楊億居士，清獻公趙抃居士郎中張僅居士，太傅高世則居士太史黃庭堅居士，中大吳中立居士荊公王安石居士，提刑郭祥正居士丞相富弼居士，內翰蘇軾居士黃門侍郎蘇轍居士，正言王居士（名字冒犯欽宗廟諱）樞密徐俯居士，丞相張商英居士文定公胡安國居士，王大夫居士（遺失其名）左丞范沖居士，中丞盧航居士左司都貺居士，郡王趙令衿居士給事馮楫居士，龍圖王蕃居士教授蔡鳳居士，待制潘良貴居士侍郎張九成居士，參政李邴居士寶學劉子羽居士，提刑吳偉明居士門司黃彥節居士，參政錢端禮居士

【English Translation】 English version Zen Master Fengyin Only one Dharma successor of Zen Master Lingrui Hong (Zen Master Jie of Fuyan Temple in Tanzhou) (No recorded dialogues) Volume Twenty-Two Wise Rulers Emperor Taizong, Emperor Zhenzong Emperor Renzong, Emperor Huizong Emperor Gaozong, Emperor Xiaozong Virtuous Ministers (Part 1) Layman Wang Sui, Prime Minister; Layman Li Chen, Palace Official Layman Zhang Fangping, Duke Wending; Layman Zeng Hui, Compiler Layman Xu Shi, Secretary; Layman Lü Huiqing, Councilor Layman Li Zunxu, Commandant; Layman Xia Song, Duke Ying Layman Li Duanyuan, Commissioner; Layman Yang Jie, Minister of Rites Layman Li Linzong, Secretary of the Chancellery; Layman Liu Jingchen, Vice Magistrate Layman Sun, Secretary (name missing); Layman Zhu Yan, Commissioner The above list of virtuous ministers is strictly categorized by lineage, not by official rank or seniority. Proofread. Volume Twenty-Three Virtuous Ministers (Part 2) Layman Yang Yi, Duke Wengong; Layman Zhao Bian, Duke Qingxian Layman Zhang Jin, Secretary; Layman Gao Shize, Grand Tutor Layman Huang Tingjian, Grand Historian; Layman Wu Zhongli, Grand Master Layman Wang Anshi, Duke Jinggong; Layman Guo Xiangzheng, Judicial Intendant Layman Fu Bi, Prime Minister; Layman Su Shi, Academician Layman Su Zhe, Vice Minister; Layman Wang, Censor (name violates the temple taboo of Emperor Qinzong) Layman Xu Fu, Privy Councilor; Layman Zhang Shangying, Prime Minister Layman Hu Anguo, Duke Wending; Layman Wang, Grand Master (name missing) Layman Fan Chong, Left Assistant Minister; Layman Lu Hang, Vice Censor-in-chief Layman Du Kuang, Left Secretary; Layman Zhao Lingjin, Prince Layman Feng Ji, Attendant; Layman Wang Fan, Drafter Layman Cai Feng, Professor; Layman Pan Liangui, Academician Layman Zhang Jiucheng, Vice Minister; Layman Li Bing, Councilor Layman Liu Ziyu, Scholar; Layman Wu Weiming, Judicial Intendant Layman Huang Yanjie, Gatekeeper; Layman Qian Duanli, Councilor

內翰曾開居士　知府葛郯居士　侍郎李浩居士　通判趙善期居士　朝奉俞南仲居士二十四之卷　　　應化聖賢　千歲寶掌和尚　扣冰藻先古佛　酒仙遇賢和尚　南安巖自嚴尊者　法華志言大士　知足智華道者　風法華　李通玄長者　呂巖真人　張用成真人　　　拾遺(未詳法嗣者) 　福州東山三教雲頂禪師　京洛和尚　婺州云幽重惲禪師　建寧府等覺智榮禪師　雙溪布衲如禪師　舒州海會如新禪師　舒州投子通禪師　舒州海會通禪師　舒州四面懷清禪師　處州法海立禪師　汝州天寧明禪師　成都府保福贊禪師　蜀中仁王欽禪師　神照本如法師　本嵩律師　臨安府上天竺證悟圓智講師　金陵鐵索山主　泐潭山庵主(遺其名) 　溫州凈居尼圓機　溫州陳道婆二十五之卷　　　諸方廣語　西蜀仁王欽禪師　泐潭真凈文禪師　天寧芙蓉楷禪師　黃龍死心新禪師　本覺法真一禪師　泐潭湛堂準禪師　大平佛鑒勤禪師　天寧佛果勤禪師　龍門佛眼遠禪師　泐潭闡提照禪師　徑山大慧普覺杲禪師(語見正法眼藏) 　開善密庵謙禪師　徑山別峰印禪師二十六之卷　　　拈古　蔣山佛慧泉禪師二則　翠巖真禪師三則　白雲端禪師三則　保寧勇禪師二則　黃龍晦

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：內翰曾開居士（內翰：官名；居士：在家修行的佛教徒）知府葛郯居士（知府：官名）侍郎李浩居士（侍郎：官名）通判趙善期居士（通判：官名）朝奉俞南仲居士（朝奉：官名）第二十四卷應化聖賢千歲寶掌和尚（和尚：出家修行的佛教徒）扣冰藻先古佛酒仙遇賢和尚南安巖自嚴尊者（尊者：對有德行的僧人的尊稱）法華志言大士（大士：菩薩的別稱）知足智華道者風法華李通玄長者呂巖真人（真人：道教對修行有成者的稱呼）張用成真人拾遺（未詳法嗣者）福州東山三教雲頂禪師（禪師：精通禪法的僧人）京洛和尚婺州云幽重惲禪師建寧府等覺智榮禪師雙溪布衲如禪師（布衲：指穿著粗布衣服的僧人）舒州海會如新禪師舒州投子通禪師舒州海會通禪師舒州四面懷清禪師處州法海立禪師汝州天寧明禪師成都府保福贊禪師蜀中仁王欽禪師神照本如法師（法師：精通佛法的僧人）本嵩律師（律師：精通佛教戒律的僧人）臨安府上天竺證悟圓智講師（講師：講解佛經的僧人）金陵鐵索山主泐潭山庵主（遺其名）（庵主：庵寺的主持）溫州凈居尼圓機（尼：出家修行的女性佛教徒）溫州陳道婆第二十五卷諸方廣語西蜀仁王欽禪師泐潭真凈文禪師天寧芙蓉楷禪師黃龍死心新禪師本覺法真一禪師泐潭湛堂準禪師大平佛鑒勤禪師天寧佛果勤禪師龍門佛眼遠禪師泐潭闡提照禪師徑山大慧普覺杲禪師（語見正法眼藏）開善密庵謙禪師徑山別峰印禪師第二十六卷拈古蔣山佛慧泉禪師二則翠巖真禪師三則白雲端禪師三則保寧勇禪師二則黃龍晦禪師

【English Translation】 English version: Neihan Zeng Kai Layman (Neihan: an official title; Layman: a Buddhist practitioner who is not a monk) Zhifu Ge Tan Layman (Zhifu: an official title) Shilang Li Hao Layman (Shilang: an official title) Tongpan Zhao Shanqi Layman (Tongpan: an official title) Chaofeng Yu Nanzhong Layman (Chaofeng: an official title) Volume Twenty-Four Evolved Sages and Worthies Thousand-Year-Old Baoshou Monk (Monk: a Buddhist practitioner who has left home) Koubing Zao Xian Ancient Buddha Wine Immortal Yuxian Monk Nan'an Rock Ziyan Venerable (Venerable: a respectful title for monks with virtue) Fahua Zhiyan Bodhisattva (Bodhisattva: an enlightened being) Zhizu Zhihua Taoist Wind Fahua Li Tongxuan Elder Lü Yan Perfected Person (Perfected Person: a title in Taoism for those who have achieved spiritual cultivation) Zhang Yongcheng Perfected Person Supplement (Those whose Dharma lineage is unknown) Fuzhou Dongshan Sanjiao Yunding Chan Master (Chan Master: a monk proficient in Chan Buddhism) Jingluo Monk Wuzhou Yunyou Chongyun Chan Master Jianningfu Dengjue Zhirong Chan Master Shuangxi Buna Ru Chan Master (Buna: refers to a monk wearing coarse cloth) Shuzhou Haihui Ruxin Chan Master Shuzhou Touzi Tong Chan Master Shuzhou Haihui Tong Chan Master Shuzhou Simian Huaiqing Chan Master Chuzhou Faha Li Chan Master Ruzhou Tianning Ming Chan Master Chengdufu Baofu Zan Chan Master Shuzhong Renwang Qin Chan Master Shenzhao Benru Dharma Master (Dharma Master: a monk proficient in Buddhist teachings) Bensong Vinaya Master (Vinaya Master: a monk proficient in Buddhist precepts) Lin'anfu Shangtianzhu Zhengwu Yuanzhi Lecturer (Lecturer: a monk who explains Buddhist scriptures) Jinling Tiesuo Mountain Master Letan Mountain Hermitage Master (name unknown) (Hermitage Master: the head of a hermitage) Wenzhou Jingju Nun Yuanji (Nun: a female Buddhist practitioner who has left home) Wenzhou Chen Daopo Volume Twenty-Five Extensive Sayings from Various Quarters Xishu Renwang Qin Chan Master Letan Zhenjing Wen Chan Master Tianning Furong Kai Chan Master Huanglong Sixin Xin Chan Master Benjue Fazhen Yi Chan Master Letan Zhantang Zhun Chan Master Daping Fojian Qin Chan Master Tianning Foguo Qin Chan Master Longmen Foyan Yuan Chan Master Letan Chanti Zhao Chan Master Jingshan Dahui Pujue Gao Chan Master (Sayings found in the 'Zhengfa Yanzang') Kaishan Mian Qian Chan Master Jingshan Biefeng Yin Chan Master Volume Twenty-Six Commenting on Ancient Cases Jiangshan Fohui Quan Chan Master Two Cases Cuiyan Zhen Chan Master Three Cases Baiyun Duan Chan Master Three Cases Baoning Yong Chan Master Two Cases Huanglong Hui Chan Master

堂心禪師二則　泐潭真凈云庵文禪師三則　大溈真如喆禪師二則　法雲圓通秀禪師二則　智海正覺逸禪師二則　上方益禪師三則　五祖演禪師六則　黃龍死心新禪師四則　兜率真寂悅禪師一則　泐潭祥禪師二則　云峰祖燈璇禪師一則　泐潭湛堂準禪師五則　太平佛鑒勤禪師六則　天寧佛果圓悟勤禪師四則　龍門佛眼遠禪師二則　大隨南堂靜禪師四則　九仙清禪師二則　崇覺空禪師一則　凈因蹣庵成禪師二則　凈慈月堂昌禪師二則　大溈佛性泰禪師七則　徑山大慧普覺杲禪師六則　凈因枯木成禪師二則　護國此庵元禪師一則　西禪懶庵果需師二則　大溈月庵果禪師二則　何山佛燈珣禪師一則　烏巨雪堂行禪師四則　大溈牧庵忠禪師一則　西禪此庵凈禪師二則　靈隱佛海遠禪師二則　天童應庵華禪師六則　道場正堂辯禪師一則　教忠晦庵光禪師一則　東禪蒙庵岳禪師一則　開善密庵謙禪師二則　東林卍庵顏禪師四則　玉泉窮谷璉禪師二則　國清簡堂機禪師三則　天童密庵杰禪師一則　資壽尼無著妙總一則二十七之卷　　　頌古上　法昌遇禪師七首　蔣山佛慧泉禪師三首　翠巖真禪師七首　白雲端禪師十二首　保寧勇禪師十三首　泐潭真凈云庵文禪師八首　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本

堂心禪師二則泐潭真凈云庵文禪師三則大溈真如喆禪師二則法雲圓通秀禪師二則智海正覺逸禪師二則上方益禪師三則五祖演禪師六則黃龍死心新禪師四則兜率真寂悅禪師一則泐潭祥禪師二則云峰祖燈璇禪師一則泐潭湛堂準禪師五則太平佛鑒勤禪師六則天寧佛果圓悟勤禪師四則龍門佛眼遠禪師二則大隨南堂靜禪師四則九仙清禪師二則崇覺空禪師一則凈因蹣庵成禪師二則凈慈月堂昌禪師二則大溈佛性泰禪師七則徑山大慧普覺杲禪師六則凈因枯木成禪師二則護國此庵元禪師一則西禪懶庵果需師二則大溈月庵果禪師二則何山佛燈珣禪師一則烏巨雪堂行禪師四則大溈牧庵忠禪師一則西禪此庵凈禪師二則靈隱佛海遠禪師二則天童應庵華禪師六則道場正堂辯禪師一則教忠晦庵光禪師一則東禪蒙庵岳禪師一則開善密庵謙禪師二則東林卍庵顏禪師四則玉泉窮谷璉禪師二則國清簡堂機禪師三則天童密庵杰禪師一則資壽尼無著妙總一則二十七之卷頌古上法昌遇禪師七首蔣山佛慧泉禪師三首翠巖真禪師七首白雲端禪師十二首保寧勇禪師十三首泐潭真凈云庵文禪師八首

【English Translation】 English version

Two Cases of Zen Master Tangxin (堂心禪師) Three Cases of Zen Master Yun'an Wen (云庵文禪師) of Zhentan Zhenjing (泐潭真凈) Two Cases of Zen Master Zhenru Zhe (真如喆禪師) of Dawei (大溈) Two Cases of Zen Master Yuantong Xiu (圓通秀禪師) of Fayun (法雲) Two Cases of Zen Master Zhengjue Yi (正覺逸禪師) of Zhihai (智海) Three Cases of Zen Master Shangfang Yi (上方益禪師) Six Cases of Zen Master Wuzu Yan (五祖演禪師) Four Cases of Zen Master Sixin Xin (死心新禪師) of Huanglong (黃龍) One Case of Zen Master Zhenji Yue (真寂悅禪師) of Doushuai (兜率) Two Cases of Zen Master Letan Xiang (泐潭祥禪師) One Case of Zen Master Zudeng Xuan (祖燈璇禪師) of Yunfeng (云峰) Five Cases of Zen Master Zhantang Zhun (湛堂準禪師) of Letan (泐潭) Six Cases of Zen Master Fojian Qin (佛鑒勤禪師) of Taiping (太平) Four Cases of Zen Master Foguo Yuanwu Qin (佛果圓悟勤禪師) of Tianning (天寧) Two Cases of Zen Master Foyan Yuan (佛眼遠禪師) of Longmen (龍門) Four Cases of Zen Master Nantang Jing (南堂靜禪師) of Dasui (大隨) Two Cases of Zen Master Jiu Xianqing (九仙清禪師) One Case of Zen Master Chongjue Kong (崇覺空禪師) Two Cases of Zen Master Pan'an Cheng (蹣庵成禪師) of Jingyin (凈因) Two Cases of Zen Master Yuetang Chang (月堂昌禪師) of Jingci (凈慈) Seven Cases of Zen Master Foxing Tai (佛性泰禪師) of Dawei (大溈) Six Cases of Zen Master Dahui Puhue Gao (大慧普覺杲禪師) of Jingshan (徑山) Two Cases of Zen Master Kumu Cheng (枯木成禪師) of Jingyin (凈因) One Case of Zen Master Cian Yuan (此庵元禪師) of Huguo (護國) Two Cases of Zen Master Lan'an Guoxu (懶庵果需師) of Xichan (西禪) Two Cases of Zen Master Yue'an Guo (月庵果禪師) of Dawei (大溈) One Case of Zen Master Fodeng Xun (佛燈珣禪師) of Heshan (何山) Four Cases of Zen Master Xuetang Xing (雪堂行禪師) of Wuju (烏巨) One Case of Zen Master Mu'an Zhong (牧庵忠禪師) of Dawei (大溈) Two Cases of Zen Master Ci'an Jing (此庵凈禪師) of Xichan (西禪) Two Cases of Zen Master Fohai Yuan (佛海遠禪師) of Lingyin (靈隱) Six Cases of Zen Master Ying'an Hua (應庵華禪師) of Tiantong (天童) One Case of Zen Master Zhengtang Bian (正堂辯禪師) of Daochang (道場) One Case of Zen Master Huian Guang (晦庵光禪師) of Jiaozhong (教忠) One Case of Zen Master Meng'an Yue (蒙庵岳禪師) of Dongchan (東禪) Two Cases of Zen Master Mi'an Qian (密庵謙禪師) of Kaishan (開善) Four Cases of Zen Master Wan'an Yan (卍庵顏禪師) of Donglin (東林) Two Cases of Zen Master Qionggu Lian (窮谷璉禪師) of Yuquan (玉泉) Three Cases of Zen Master Jiantang Ji (簡堂機禪師) of Guoqing (國清) One Case of Zen Master Mi'an Jie (密庵杰禪師) of Tiantong (天童) One Case of Bhikkhuni Wuzhuo Miaozong (尼無著妙總) of Zishou (資壽) Volume Twenty-Seven Verses on Ancient Themes, Part One Seven Poems by Zen Master Fachang Yu (法昌遇禪師) Three Poems by Zen Master Fohui Quan (佛慧泉禪師) of Jiangshan (蔣山) Seven Poems by Zen Master Cuiyan Zhen (翠巖真禪師) Twelve Poems by Zen Master Baiyun Duan (白雲端禪師) Thirteen Poems by Zen Master Baoning Yong (保寧勇禪師) Eight Poems by Zen Master Yun'an Wen (云庵文禪師) of Letan Zhenjing (泐潭真凈)

凈因枯木成禪師二首　慧林慈受深禪師四首　雪峰妙湛慧禪師一首　泐潭湛堂準禪師七首　泐潭闡提照禪師五首　蔣山佛鑒勤禪師七首　天寧佛果圓悟勤禪師七首　龍門佛眼遠禪師五首　開福寧禪師三首　大隨南堂靜禪師六首　龍牙言禪師九首　勝因戲魚靜禪師四首　薦福常庵崇禪師三首　寶華佛慈鑒禪師二首　凈慈月堂昌禪師四首　天童宏智覺禪師一首　華嚴真懿蘭禪師五首　上方益禪師二首　凈因蹣庵成禪師四首　黃龍死心新禪師二首　木庵瓊首座二首　欽山方禪師二首　南華昺禪師二首　文殊道禪師四首　龍牙蘇嚧才禪師二首　何山佛燈珣禪師五首　龍翔竹庵圭禪師六首　大溈牧庵忠禪師三首　烏巨雪堂行禪師五首二十八之卷　　　頌古下　大溈佛性泰禪師十二首　徑山大慧普覺杲禪師十首　道場正堂辯禪師十六首　萬年雪巢一禪師二首　上封佛心才禪師二首　崇覺空禪師一首　南巖勝禪師七首　梁山遠禪師三首　道場普明琳禪師二首　靈隱佛海遠禪師七首　本寂靈光觀禪師三首　東禪蒙庵岳禪師四首　萬年閑禪師二首　靈巖安禪師四首　天童應庵華禪師三首　雁山枯木元禪師二首　東林卍庵顏禪師八首　雪竇聞庵宗禪師三首　善權智禪師五首　狼山

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：凈因枯木成禪師二首慧林慈受深禪師四首雪峰妙湛慧禪師一首泐潭湛堂準禪師七首泐潭闡提照禪師五首蔣山佛鑒勤禪師七首天寧佛果圓悟勤禪師七首龍門佛眼遠禪師五首開福寧禪師三首大隨南堂靜禪師六首龍牙言禪師九首勝因戲魚靜禪師四首薦福常庵崇禪師三首寶華佛慈鑒禪師二首凈慈月堂昌禪師四首天童宏智覺禪師一首華嚴真懿蘭禪師五首上方益禪師二首凈因蹣庵成禪師四首黃龍死心新禪師二首木庵瓊首座二首欽山方禪師二首南華昺禪師二首文殊道禪師四首龍牙蘇嚧才禪師二首何山佛燈珣禪師五首龍翔竹庵圭禪師六首大溈牧庵忠禪師三首烏巨雪堂行禪師五首第二十八卷頌古下大溈佛性泰禪師十二首徑山大慧普覺杲禪師十首道場正堂辯禪師十六首萬年雪巢一禪師二首上封佛心才禪師二首崇覺空禪師一首南巖勝禪師七首梁山遠禪師三首道場普明琳禪師二首靈隱佛海遠禪師七首本寂靈光觀禪師三首東禪蒙庵岳禪師四首萬年閑禪師二首靈巖安禪師四首天童應庵華禪師三首雁山枯木元禪師二首東林卍庵顏禪師八首雪竇聞庵宗禪師三首善權智禪師五首狼山

【English Translation】 English version: Two poems by Jingyin Kumu Cheng Chanshi (凈因枯木成禪師, Zen Master Kumu Cheng of Jingyin) Four poems by Huilin Cishou Shen Chanshi (慧林慈受深禪師, Zen Master Cishou Shen of Huilin) One poem by Xuefeng Miaozhan Hui Chanshi (雪峰妙湛慧禪師, Zen Master Miaozhan Hui of Xuefeng) Seven poems by Letan Zhentang Zhun Chanshi (泐潭湛堂準禪師, Zen Master Zhentang Zhun of Letan) Five poems by Letan Chanti Zhao Chanshi (泐潭闡提照禪師, Zen Master Chanti Zhao of Letan) Seven poems by Jiangshan Fojian Qin Chanshi (蔣山佛鑒勤禪師, Zen Master Fojian Qin of Jiangshan) Seven poems by Tianning Foguo Yuanwu Qin Chanshi (天寧佛果圓悟勤禪師, Zen Master Foguo Yuanwu Qin of Tianning) Five poems by Longmen Foyan Yuan Chanshi (龍門佛眼遠禪師, Zen Master Foyan Yuan of Longmen) Three poems by Kaifu Ning Chanshi (開福寧禪師, Zen Master Ning of Kaifu) Six poems by Dasui Nantang Jing Chanshi (大隨南堂靜禪師, Zen Master Nantang Jing of Dasui) Nine poems by Longya Yan Chanshi (龍牙言禪師, Zen Master Yan of Longya) Four poems by Shengyin Xiyu Jing Chanshi (勝因戲魚靜禪師, Zen Master Xiyu Jing of Shengyin) Three poems by Jianfu Changan Chong Chanshi (薦福常庵崇禪師, Zen Master Changan Chong of Jianfu) Two poems by Baohua Foci Jian Chanshi (寶華佛慈鑒禪師, Zen Master Foci Jian of Baohua) Four poems by Jingci Yuetang Chang Chanshi (凈慈月堂昌禪師, Zen Master Yuetang Chang of Jingci) One poem by Tiantong Hongzhi Jue Chanshi (天童宏智覺禪師, Zen Master Hongzhi Jue of Tiantong) Five poems by Huayan Zhenyi Lan Chanshi (華嚴真懿蘭禪師, Zen Master Zhenyi Lan of Huayan) Two poems by Shangfang Yi Chanshi (上方益禪師, Zen Master Yi of Shangfang) Four poems by Jingyin Pan'an Cheng Chanshi (凈因蹣庵成禪師, Zen Master Pan'an Cheng of Jingyin) Two poems by Huanglong Sixin Xin Chanshi (黃龍死心新禪師, Zen Master Sixin Xin of Huanglong) Two poems by Mu'an Qiong Shouzuo (木庵瓊首座, Head Monk Qiong of Mu'an) Two poems by Qinshan Fang Chanshi (欽山方禪師, Zen Master Fang of Qinshan) Two poems by Nanhua Bing Chanshi (南華昺禪師, Zen Master Bing of Nanhua) Four poems by Wenshu Dao Chanshi (文殊道禪師, Zen Master Dao of Wenshu) Two poems by Longya Sulu Cai Chanshi (龍牙蘇嚧才禪師, Zen Master Sulu Cai of Longya) Five poems by Heshan Fodeng Xun Chanshi (何山佛燈珣禪師, Zen Master Fodeng Xun of Heshan) Six poems by Longxiang Zhuan Gui Chanshi (龍翔竹庵圭禪師, Zen Master Zhuan Gui of Longxiang) Three poems by Dawei Mu'an Zhong Chanshi (大溈牧庵忠禪師, Zen Master Mu'an Zhong of Dawei) Five poems by Wuju Xuetang Xing Chanshi (烏巨雪堂行禪師, Zen Master Xuetang Xing of Wuju) Volume Twenty-Eight Odes on Ancient Themes, Part Two Twelve poems by Dawei Foxing Tai Chanshi (大溈佛性泰禪師, Zen Master Foxing Tai of Dawei) Ten poems by Jingshan Dahui Pujue Gao Chanshi (徑山大慧普覺杲禪師, Zen Master Dahui Pujue Gao of Jingshan) Sixteen poems by Daochang Zhentang Bian Chanshi (道場正堂辯禪師, Zen Master Zhentang Bian of Daochang) Two poems by Wannian Xuechao Yi Chanshi (萬年雪巢一禪師, Zen Master Xuechao Yi of Wannian) Two poems by Shangfeng Foxin Cai Chanshi (上封佛心才禪師, Zen Master Foxin Cai of Shangfeng) One poem by Chongjue Kong Chanshi (崇覺空禪師, Zen Master Kong of Chongjue) Seven poems by Nanyan Sheng Chanshi (南巖勝禪師, Zen Master Sheng of Nanyan) Three poems by Liangshan Yuan Chanshi (梁山遠禪師, Zen Master Yuan of Liangshan) Two poems by Daochang Puming Lin Chanshi (道場普明琳禪師, Zen Master Puming Lin of Daochang) Seven poems by Lingyin Fohai Yuan Chanshi (靈隱佛海遠禪師, Zen Master Fohai Yuan of Lingyin) Three poems by Benji Lingguang Guan Chanshi (本寂靈光觀禪師, Zen Master Lingguang Guan of Benji) Four poems by Dongchan Meng'an Yue Chanshi (東禪蒙庵岳禪師, Zen Master Meng'an Yue of Dongchan) Two poems by Wannian Xian Chanshi (萬年閑禪師, Zen Master Xian of Wannian) Four poems by Lingyan An Chanshi (靈巖安禪師, Zen Master An of Lingyan) Three poems by Tiantong Ying'an Hua Chanshi (天童應庵華禪師, Zen Master Ying'an Hua of Tiantong) Two poems by Yanshan Kumu Yuan Chanshi (雁山枯木元禪師, Zen Master Kumu Yuan of Yanshan) Eight poems by Donglin Wan'an Yan Chanshi (東林卍庵顏禪師, Zen Master Wan'an Yan of Donglin) Three poems by Xuedou Wen'an Zong Chanshi (雪竇聞庵宗禪師, Zen Master Wen'an Zong of Xuedou) Five poems by Shanquan Zhi Chanshi (善權智禪師, Zen Master Zhi of Shanquan) Langshan (狼山)

蘿庵溫禪師五首　國清簡堂機禪師四首　焦山或庵體禪師七首　玉泉窮谷璉禪師三首　文殊能禪師二首　開善密庵謙禪師七首　西禪此庵凈禪師一首　長蘆且庵仁禪師一首　凈慈水庵一禪師二首　德山涓禪師二首　薦福退庵休禪師四首　劍門分禪庵主五首　資壽尼無著道人二首　侍郎楊無為居士七首　丞相張無盡居士五首二十九之卷　　　偈贊　翠巖真禪師三首　法昌遇禪師九首　金山達觀穎禪師一首　黃龍普覺南禪師二首　云峰悅禪師六首　開先暹禪師一首　芙蓉楷禪師五首　白雲端禪師四首　保寧勇禪師十首　五祖演禪師三首　凈因枯木成禪師一首　黃龍死心新禪師四首　慧林慈受深禪師一首　泐潭湛堂準禪師五首　長蘆祖照和禪師一首　泐潭闡提照禪師一首　龍門佛眼遠禪師十一首　龍牙言禪師一首　勝因戲魚靜禪師二十二首　虎丘隆禪師二首　薦福常庵崇禪師一首　寶華佛慈鑒禪師五首　凈慈月堂昌禪師二首　廣福尚禪師二首　長蘆真歇了禪師三首　靈峰古禪師一首　黃龍草堂清禪師一首　善權智禪師四首　德山佛性泰禪師五首　徑山大慧普覺果禪師十一首　烏巨雪堂行禪師三首　護國此庵元禪師二首　道場正堂辯禪師五首　欽山方禪師四首　靈

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本蘿庵溫禪師五首國清簡堂機禪師四首焦山或庵體禪師七首玉泉窮谷璉禪師三首文殊能禪師二首開善密庵謙禪師七首西禪此庵凈禪師一首長蘆且庵仁禪師一首凈慈水庵一禪師二首德山涓禪師二首薦福退庵休禪師四首劍門分禪庵主五首資壽尼無著道人二首侍郎楊無為居士七首丞相張無盡居士五首二十九之卷偈贊翠巖真禪師三首法昌遇禪師九首金山達觀穎禪師一首黃龍普覺南禪師二首云峰悅禪師六首開先暹禪師一首芙蓉楷禪師五首白雲端禪師四首保寧勇禪師十首五祖演禪師三首凈因枯木成禪師一首黃龍死心新禪師四首慧林慈受深禪師一首泐潭湛堂準禪師五首長蘆祖照和禪師一首泐潭闡提照禪師一首龍門佛眼遠禪師十一首龍牙言禪師一首勝因戲魚靜禪師二十二首虎丘隆禪師二首薦福常庵崇禪師一首寶華佛慈鑒禪師五首凈慈月堂昌禪師二首廣福尚禪師二首長蘆真歇了禪師三首靈峰古禪師一首黃龍草堂清禪師一首善權智禪師四首德山佛性泰禪師五首徑山大慧普覺果禪師十一首烏巨雪堂行禪師三首護國此庵元禪師二首道場正堂辯禪師五首欽山方禪師四首靈隱癡絕禪師一首

【English Translation】 English version Five poems by Zen Master Luo'an Wen Four poems by Zen Master Jian Tangji of Guoqing Temple, seven poems by Zen Master Huian Ti of Jiaoshan Three poems by Zen Master Qionggu Lian of Yuquan, two poems by Zen Master Neng of Wenshu Seven poems by Zen Master Mi'an Qian of Kaishan, one poem by Zen Master Ci'an Jing of Xi Zen One poem by Zen Master Qie'an Ren of Changlu, two poems by Zen Master Shui'an Yi of Jingci Two poems by Zen Master Juan of Deshan, four poems by Zen Master Tui'an Xiu of Jianfu Five poems by the Abbot of Jianmen Branch Zen Temple, two poems by Bhikkhuni Wuzhu Daoren of Zishou Seven poems by Layman Yang Wuwei, Vice Minister, five poems by Layman Zhang Wujin, Prime Minister Volume 29 Gathas and Eulogies Three poems by Zen Master Cuiyan Zhen, nine poems by Zen Master Fachang Yu One poem by Zen Master Daguang Ying of Jinshan, two poems by Zen Master Puji Jue of Huanglong Six poems by Zen Master Yunfeng Yue, one poem by Zen Master Kaixian Qian Five poems by Zen Master Furong Kai, four poems by Zen Master Baiyun Duan Ten poems by Zen Master Baoning Yong, three poems by Zen Master Wuzu Yan One poem by Zen Master Jingyin Kumu Cheng, four poems by Zen Master Sixin Xin of Huanglong One poem by Zen Master Huilin Ci Shou Shen, five poems by Zen Master Zhantang Zhun of Letan One poem by Zen Master Changlu Zuzhao He, one poem by Zen Master Letan Chanti Zhao Eleven poems by Zen Master Foyan Yuan of Longmen, one poem by Zen Master Longya Yan Twenty-two poems by Zen Master Shengyin Xiyu Jing Two poems by Zen Master Huqiu Long, one poem by Zen Master Chang'an Chong of Jianfu Five poems by Zen Master Foci Jian of Baohua, two poems by Zen Master Yuetang Chang of Jingci Two poems by Zen Master Guangfu Shang, three poems by Zen Master Zhenxie Liao of Changlu One poem by Zen Master Lingfeng Gu, one poem by Zen Master Caotang Qing of Huanglong Four poems by Zen Master Shanquan Zhi, five poems by Zen Master Foxing Tai of Deshan Eleven poems by Zen Master Dahui Puji Jue of Jingshan Three poems by Zen Master Xuetang Xing of Wuju, two poems by Zen Master Ci'an Yuan of Huguo Five poems by Zen Master Zheng Tangbian of Daocheng, four poems by Zen Master Qinshan Fang One poem by Zen Master Lingyin Chijue

隱佛海遠禪師五首　虎丘雪庭凈禪師四首　天童應庵華禪師四首　博山本禪師二首　東林卍庵顏禪師七首　國清簡堂機禪師二首　焦山或庵體禪師六首　玉泉窮谷璉禪師一首　公安遁庵珠禪師二首　劍門分禪庵主七首　酒仙和尚十首　太史黃山谷道人八首三十之卷　　　雜著　蔣山佛慧泉禪師　　默庵歌(並序) 　吳山師子端禪師　　睡辭　放牛歌　　易說　法昌遇禪師　　寄徐龍圖歌　答徐龍圖歌　保寧勇禪師　　贈洪井朱道人歌　泐潭真凈云庵文禪師　　送雅禪者往石城作丐歌　寶峰闡提照禪師　　和陸德先尚書歌　勸徒銘　龍門佛眼遠禪師　　坐禪銘　黃龍佛壽靈源清禪師　　無生常住真歸告　泐潭湛堂準禪師　　贈奇松頭歌　龍牙言禪師　　送務紳禪人分衛歌　示曇清侍者牧牛歌　勝因戲魚靜禪師　　拄杖歌　薦福常庵崇禪師　　和陶潛歸去來辭　常庵賦　　司空山歌　座右銘　上封佛心才禪師　　坐禪儀　冶父川禪師　　參玄歌　開善密庵謙禪師　　答陳知丞書　劍門分禪庵主　　雜句　侍郎楊無為居士　　了了堂記　太史黃山谷道人　　跨牛庵銘　翠巖真禪師語錄序　丞相張無盡居士　　金剛般若經

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：隱佛海遠禪師五首，虎丘雪庭凈禪師四首，天童應庵華禪師四首，博山本禪師二首，東林卍庵顏禪師七首，國清簡堂機禪師二首，焦山或庵體禪師六首，玉泉窮谷璉禪師一首，公安遁庵珠禪師二首，劍門分禪庵主七首，酒仙和尚十首，太史黃山谷道人八首。

第三十卷雜著蔣山佛慧泉禪師《默庵歌》(並序) 吳山師子端禪師《睡辭》、《放牛歌》、《易說》法昌遇禪師《寄徐龍圖歌》、《答徐龍圖歌》保寧勇禪師《贈洪井朱道人歌》泐潭真凈云庵文禪師《送雅禪者往石城作丐歌》寶峰闡提照禪師《和陸德先尚書歌》、《勸徒銘》龍門佛眼遠禪師《坐禪銘》黃龍佛壽靈源清禪師《無生常住真歸告》泐潭湛堂準禪師《贈奇松頭歌》龍牙言禪師《送務紳禪人分衛歌》、《示曇清侍者牧牛歌》勝因戲魚靜禪師《拄杖歌》薦福常庵崇禪師《和陶潛歸去來辭》、《常庵賦》、《司空山歌》、《座右銘》上封佛心才禪師《坐禪儀》冶父川禪師《參玄歌》開善密庵謙禪師《答陳知丞書》劍門分禪庵主雜句侍郎楊無為居士《了了堂記》太史黃山谷道人《跨牛庵銘》、《翠巖真禪師語錄序》丞相張無盡居士《金剛般若經》

【English Translation】 English version: Five poems by Zen Master Yinfo Haiyuan (隱佛海遠禪師), four poems by Zen Master Xue Tingjing of Tiger Hill (虎丘雪庭凈禪師), four poems by Zen Master Ying'an Hua of Tiantong (天童應庵華禪師), two poems by Zen Master Bo Shanben (博山本禪師), seven poems by Zen Master Wan'an Yan of Donglin (東林卍庵顏禪師), two poems by Zen Master Ji of Guoqing Jiantang (國清簡堂機禪師), six poems by Zen Master Ti of Jiaoshan Huo'an (焦山或庵體禪師), one poem by Zen Master Lian of Yuquan Qionggu (玉泉窮谷璉禪師), two poems by Zen Master Dun'an Zhu of Gong'an (公安遁庵珠禪師), seven poems by the Abbot of Jianmen Fench'an (劍門分禪庵主), ten poems by the Wine Immortal Monk (酒仙和尚), eight poems by Taoist Huang Shangu of Grand Historian (太史黃山谷道人).

Volume 30 Miscellaneous Writings Zen Master Fohui Quan of Jiangshan (蔣山佛慧泉禪師) 'Ode to Silent Hermitage' (Mo'an Ge 默庵歌) (with preface) Zen Master Shiziduan of Wushan (吳山師子端禪師) 'Farewell to Sleep' (Shui Ci 睡辭), 'Song of Releasing the Ox' (Fang Niu Ge 放牛歌), 'Explanation of the Book of Changes' (Yi Shuo 易說) Zen Master Yu of Fachang (法昌遇禪師) 'Ode Sent to Xu Longtu' (Ji Xu Longtu Ge 寄徐龍圖歌), 'Ode in Reply to Xu Longtu' (Da Xu Longtu Ge 答徐龍圖歌) Zen Master Yong of Baoning (保寧勇禪師) 'Ode Presented to Taoist Zhu of Hongjing' (Zeng Hongjing Zhu Daoren Ge 贈洪井朱道人歌) Zen Master Zhenjing Yun'an Wen of Letan (泐潭真凈云庵文禪師) 'Song Sending the Zen Practitioner Ya to Shicheng to Beg' (Song Ya Chan Zhe Wang Shicheng Zuo Gai Ge 送雅禪者往石城作丐歌) Zen Master Chanti Zhao of Baofeng (寶峰闡提照禪師) 'Ode Harmonizing with Minister Lu Dexian' (He Lu Dexian Shangshu Ge 和陸德先尚書歌), 'Inscription Exhorting Disciples' (Quan Tu Ming 勸徒銘) Zen Master Foyan Yuan of Longmen (龍門佛眼遠禪師) 'Inscription on Zazen' (Zuochán Ming 坐禪銘) Zen Master Foshou Lingyuan Qing of Huanglong (黃龍佛壽靈源清禪師) 'Declaration of No-Birth, Constant Abiding, and True Return' (Wusheng Changzhu Zhen Gui Gao 無生常住真歸告) Zen Master Zhantang Zhun of Letan (泐潭湛堂準禪師) 'Ode Presented to a Strange Pine Head' (Zeng Qi Song Tou Ge 贈奇松頭歌) Zen Master Yan of Longya (龍牙言禪師) 'Song Sending the Zen Practitioner Wu Shen for Alms Round' (Song Wu Shen Chanren Fen Wei Ge 送務紳禪人分衛歌), 'Song Showing the Attendant Tan Qing How to Herd the Ox' (Shi Tan Qing Shizhe Mu Niu Ge 示曇清侍者牧牛歌) Zen Master Xiyu Jing of Shengyin (勝因戲魚靜禪師) 'Staff Song' (Zhuzhang Ge 拄杖歌) Zen Master Chang'an Chong of Jianfu (薦福常庵崇禪師) 'Harmonizing with Tao Qian's Returning Home' (He Tao Qian Gui Qu Lai Ci 和陶潛歸去來辭), 'Rhapsody on Chang'an' (Chang'an Fu 常庵賦), 'Song of Mount Sikong' (Sikong Shan Ge 司空山歌), 'Inscription for the Right Side of the Seat' (Zuoyou Ming 座右銘) Zen Master Foxin Cai of Shangfeng (上封佛心才禪師) 'Zazen Manual' (Zuochán Yi 坐禪儀) Zen Master Chuan of Ye Fu (冶父川禪師) 'Song of Investigating the Mystery' (Can Xuan Ge 參玄歌) Zen Master Mi'an Qian of Kaishan (開善密庵謙禪師) 'Letter in Reply to Chen Zhicheng' (Da Chen Zhicheng Shu 答陳知丞書) The Abbot of Jianmen Fench'an (劍門分禪庵主) Miscellaneous Verses Layman Yang Wuwei, Vice Minister (侍郎楊無為居士) 'Record of the Hall of Complete Understanding' (Liaoliao Tang Ji 了了堂記) Taoist Huang Shangu, Grand Historian (太史黃山谷道人) 'Inscription for the Hermitage of Riding the Ox' (Kua Niu An Ming 跨牛庵銘), 'Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Cuiyan Zhen' (Cuiyan Zhen Chanshi Yulu Xu 翠巖真禪師語錄序) Layman Zhang Wujin, Prime Minister (丞相張無盡居士) 'Diamond Sutra' (Jin'gang Bore Jing 金剛般若經)

三十二分說　　東林善法堂記

嘉泰普燈錄總目錄下卷(終)

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：三十二分說東林善法堂記《嘉泰普燈錄》總目錄下卷 (終)

【English Translation】 English version: The Discourse in Thirty-Two Sections Record of the Good Dharma Hall of Donglin (Eastern Forest) Comprehensive Catalogue of the Jiatai Pudeng Lu (Jiatai Era Universal Lamp Record), Volume Two (End)