X80n1567_五燈嚴統目錄
卍新續藏第 80 冊 No. 1567 五燈嚴統目錄
No. 1567-A 五燈嚴統序
治有治統。雖典午奄有朔南。僅足為漢唐之閏位。道有道統。雖河汾擬經贊述。詎敢奸洙泗之見知。禪有禪統。即宗分五派。無非紹震旦之初燈。然不面證。一堂未許稱傳衣之法嗣。乃有承虛接響。偶以私淑因而暗易呂嬴甚者。竊玉操戈。漫拾唾餘。幾至叛同楊墨。況定慧妙含萬變。自非合下。領略何異。執火覓燈。而機用指非一端。若第滑突應承。只是摶沙作飯。在吾儒菽粟倫常。為周行之路。設有奇趨詭服。不難竟斥為異端。在佛門。鉗錘密義。稱法乳之恩。必與別系正名。才堪親驗其的血。費隱老和尚受記天童。承先啓後惄乎。其有深思焉。此五燈嚴統之所由訂刻也。余于傳燈諸書。愧未夙習。近承麈拂。微聆緒言。益信西方東土諸大聖人了無二義。因思宣聖之教。極之至於無聲無臭。可謂精微之至矣。而究竟範圍之以中庸。若不知此事之甚庸。則索隱索微。總之外道。非中道也。不中庸。不可以為精微也。佛祖之教。極之至於無量無邊。可謂廣大之至矣。而究竟範圍之以精嚴。若不知此事之甚嚴。則誦佛謗佛。總之亂統。非正統也。不精嚴不可以為廣大也。自茲統出。而刪偽訂訛。析疑傳信。
皎如日星麗而江河行。吾寧惟仰止其婆心。尤服膺其定識。十六字昌言共拜。而亮工熙績。不必盡列。見知千百則公案同參。而南嶽青原未可越參坐位。噫嚴矣哉。
旹。
順治壬辰長至前五日。
明賜進士出身正治卿中奉大夫禮部右侍郎兼侍讀學士掌翰林院事。
經筵 日講。
制敕撰文纂修 國史侍吳曹勛謹序。
No. 1567-B 五燈嚴統序
粵聞宗法之傳。旁門岐路。在所必嚴。旁岐一出。不惟冒借遙嗣。成竊玉假雞之謬。漸至以誹謗為機鋒。以紏劈為棒喝。而正宗幾希絕矣。不知宗法有源有委有支[泳-永+汞]嫡。從自六祖曹溪。後分南嶽青原二派。其源也。南嶽下臨濟溈仰法眼雲門。暨青原下曹洞為五宗。其委也。臨濟之有興化楊岐。雲門之有智門雪竇。曹洞之有投子芙蓉。其支流也。下此如圓悟虎丘。天童長蘆。雖嫡從有分。其間塵缽相承。而子若孫。而曾而玄。下及數十代。燈傳焰續。如國之史族之譜。帝王賢聖之統緒。孰敢假一人一字。以濫家乘名器乎。從來住世善知識。因緣大事。或待參提。然誰為開宗。誰為建幢。誰為傳衣。繼拂未有不皎如星布指掌可辯者。是宗法間有能不襲文字。而三藏志名。諸山勒石。以得其派故耳。否則枝葉紛流
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： （您的德行）像太陽和星星一樣明亮，像江河一樣奔流不息。我寧願只是仰望您那慈悲的心腸，尤其敬佩您那堅定的見識。您提出的十六字箴言（指未明確的十六字箴言，可能與佛法或處世相關）值得我們共同學習，而您顯赫的功績，不必一一列舉。您對公案的理解深刻，見解精闢，如同與您一同參悟了成百上千則公案，而南嶽（指南嶽懷讓禪師）和青原（指青原行思禪師）的地位是不可逾越的。啊，多麼莊嚴啊！
時為：
順治壬辰年冬至前五日。
前明賜進士出身、正治卿、中奉大夫、禮部右侍郎兼侍讀學士、掌翰林院事、
經筵日講（指擔任經筵講官和每日講讀）
制敕撰文纂修國史的侍臣吳曹勛恭敬地撰寫序言。
《五燈嚴統序》
我聽說禪宗宗法的傳承，最需要防範的就是旁門左道。一旦出現旁門左道，不僅會冒用和虛假傳承，造成魚目混珠的錯誤，還會逐漸發展到以誹謗為機鋒，以攻訐為棒喝，這樣正宗的禪法就幾乎斷絕了。要知道宗法有源頭、有流向、有分支，有嫡傳。從六祖曹溪（指慧能大師）開始，後來分為南嶽（懷讓）和青原（行思）兩派，這就是源頭。南嶽一系下分出臨濟宗、溈仰宗、法眼宗、雲門宗，以及青原一系下分出曹洞宗，這五宗就是流向。臨濟宗下有興化、楊岐，雲門宗下有智門、雪竇，曹洞宗下有投子、芙蓉，這些就是分支。再往下，如圓悟、虎丘、天童、長蘆，雖然嫡傳有所區分，但其間師徒相承，如同子孫世代相傳，甚至延續數十代，燈傳火焰，綿延不絕，就像國家的史書、家族的譜牒、帝王聖賢的統緒一樣，誰敢隨意篡改一個字，來玷污家譜和名器呢？自古以來住世的善知識，因緣大事，或許需要參究和提點，但誰是開宗之人，誰是建幢之人，誰是傳衣之人，繼席拂塵之人，沒有不清楚明白，如同星辰羅列，指掌可辨的。這是因為宗法之間有不依賴文字，而由三藏記載名號，諸山刻石銘記，以明確其傳承的緣故。否則，就會枝葉紛繁，難以辨認。
【English Translation】 English version: Your virtue shines as brightly as the sun and stars, flowing ceaselessly like the rivers. I would rather simply look up to your compassionate heart, and especially admire your steadfast wisdom. The sixteen-character maxim (referring to an unspecified sixteen-character maxim, possibly related to Buddhist teachings or worldly conduct) you proposed is worthy of our common study, and your illustrious achievements need not be listed one by one. Your understanding of Koans (Gongan) is profound and insightful, as if we have jointly contemplated hundreds or thousands of Koans, and the positions of Nanyue (referring to Zen Master Huairang of Nanyue) and Qingyuan (referring to Zen Master Xingsi of Qingyuan) are insurmountable. Ah, how solemn!
The time is:
The fifth day before the Winter Solstice in the Ren Chen year of the Shunzhi reign.
Respectfully written by Wu Cao Xun, a former Ming Dynasty Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination), Zhengzhi Qing, Zhongfeng Daifu, Vice Minister of the Ministry of Rites concurrently serving as a Scholar of the Hanlin Academy, in charge of the Hanlin Academy,
A lecturer in the Imperial Academy (referring to serving as a lecturer in the Imperial Academy and lecturing daily)
A courtier who drafts imperial edicts, compiles and revises the national history.
Preface to 'The Strict Lineage of the Five Lamps'
I have heard that in the transmission of the Zen Dharma lineage, what needs the most guarding against are heterodox paths and deviations. Once heterodox paths emerge, not only will they usurp and falsely inherit, creating the error of confusing the genuine with the imitation, but they will also gradually develop to the point of using slander as a sharp point and attacking as a shout, so that the orthodox Zen Dharma will almost be cut off. It should be known that the Dharma lineage has a source, a flow, branches, and a direct transmission. Starting from the Sixth Patriarch Caoxi (referring to Master Huineng), it later divided into the Nanyue (Huairang) and Qingyuan (Xingsi) schools, which is the source. The Nanyue line branched into the Linji (Rinzai), Weiyang (Isan), Fayan, and Yunmen schools, and the Qingyuan line branched into the Caodong (Soto) school, these five schools are the flow. The Linji school has Xinghua and Yangqi, the Yunmen school has Zhimeng and Xue Dou, and the Caodong school has Touzi and Furong, these are the branches. Further down, such as Yuanwu, Huqiu, Tiantong, and Changlu, although the direct transmission is somewhat differentiated, the master-disciple succession in between is like the generations of descendants, even extending for dozens of generations, the lamp transmits the flame, continuing endlessly, just like the national history, the family genealogy, and the lineage of emperors and sages, who would dare to arbitrarily alter a single word to tarnish the family tree and reputation? Since ancient times, the virtuous teachers who have lived in the world, the great events of cause and condition, may require investigation and guidance, but who is the founder of the school, who is the builder of the banner, who is the transmitter of the robe, and the successor of the whisk, there is no one who is not clear and obvious, like the stars arranged, discernible at a glance. This is because there are those in the Dharma lineage who do not rely on writing, but are recorded by the Tripitaka, and inscribed on stones by the mountains, in order to clarify their transmission. Otherwise, the branches and leaves will be numerous and difficult to distinguish.
。宮墻異立。是必依聲附譽。乃克希拈花置缽之初。惜哉申韓楊墨之為孔孟懼信然矣。余嘗讀宗門正名錄。其論雪庭之望宗雲門一案。如利刃截竹。猝見鋒痕。足為天下後世承虛接響之戒。故書以考訂宗派為立說。而三著師承篇。申明大端。其羽翼禪門。功不在禹下。若云無師自悟。此更妄中之妄。何必指狐林兔窟。向盲啞置辯耶。徑山費和尚具大手眼。正五燈絕續之訛。而集嚴統二十五卷。如首序南嶽。細析天皇。凡一切拈香謬妄者。俱屬彈斥。不獨發學者之所未發。而傳燈世譜。鹹得江流嶽峙。于上下千古間矣。是愿后之學者。讀此書顧名思議。知身所自出與身所自承。明示笑投針。仍還鷲嶺龍樹之舊可耳。夫復何贅。
旹。
順治八年辛卯秋八月內翰林秘書院纂修實錄編修加一級韋成賢薰沐頓首拜撰。
No. 1567-C 五燈嚴統序
粵自三教行。而禪道至今日甚盛矣。然禪統至今日漸淆矣。費隱大禪師。有殷憂焉。去秋未赴徑山時。九月既望。自福嚴抵禾。招余同詣云間館于小崑山房。與士材李居士。將舊本五燈。推詳授受。根究來繇。抉從前之疑窟。訂向後之信傳。光明正大。為開闢來佛教流通一大準則。至洞宗如凈以後。非無續刊。然而影承響接。較儒家之魯魚亥豕。竟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：宮墻內外景象各異，這必定是依附於名聲和讚譽。才能夠希望達到世尊拈花、迦葉微笑的境界。可惜申不害、韓非、楊朱、墨翟這些人，被孔子、孟子所懼怕，確實是這樣啊。我曾經讀過《宗門正名錄》，其中評論雪庭禪師仰慕宗門雲門宗的案例，就像用鋒利的刀刃砍竹子，突然顯露出刀鋒的痕跡，足以作為天下後世繼承虛名、隨聲附和的警戒。所以這本書以考訂宗派作為立說的宗旨，而三著師承篇，申明了重要的綱要，他羽翼禪門，功勞不在大禹之下。如果說無師自悟，這更是荒謬中的荒謬。何必指向狐貍洞、兔子窩，向盲人、啞巴爭辯呢？徑山費隱和尚具有大智慧和大眼界，糾正了《五燈會元》絕續的錯誤，而編輯了《五燈嚴統》二十五卷，如首先敘述南嶽，詳細分析天皇，凡是一切拈香的謬誤，都屬於彈劾斥責的範圍。不單單是闡發了學者們沒有闡發的，而且傳燈的世系，都能夠像大江奔流，高山聳立，于上下千古之間了。這是希望後來的學者，讀這本書，顧名思義，知道自身從哪裡來，自身繼承了什麼。明確地指示了示笑投針，仍然能夠恢復鷲嶺龍樹菩薩的舊貌就可以了。還用得著多說什麼呢？ 時。 順治八年辛卯秋八月，翰林院秘書院纂修實錄編修加一級韋成賢沐浴薰香，頓首拜撰。 No. 1567-C 《五燈嚴統序》 自從儒釋道三教並行以來，禪宗到今天非常興盛了。然而禪宗的統緒到今天漸漸混淆了。費隱大禪師對此深感憂慮。去年秋天還沒去徑山的時候，九月十六日，從福嚴寺到達禾地，邀請我和士材李居士，一同前往云間，住在小崑山房。將舊本《五燈會元》，詳細地推究傳授，徹底地研究來龍去脈，挖掘從前的疑惑之處，訂正向后的信實傳聞，光明正大，為開闢未來的佛教流通建立一個大的準則。至於洞山宗如凈禪師以後，並非沒有續刊，然而影承響接，和儒家的魯魚亥豕相比，竟然更加...
【English Translation】 English version: The scenes inside and outside the palace walls are different. This must be based on fame and praise to hope to reach the realm of Shakyamuni Buddha holding up a flower and Mahākāśyapa smiling. It is a pity that Shen Buhai, Han Fei, Yang Zhu, and Mo Di were feared by Confucius and Mencius, and it is indeed so. I once read the 'Zongmen Zhengming Lu', which commented on the case of Chan Master Xueting admiring the Yunmen sect. It is like cutting bamboo with a sharp blade, suddenly revealing the mark of the blade, which is enough to serve as a warning to future generations to inherit false names and echo others. Therefore, this book takes the textual research of sects as its purpose, and the 'Three Chapters on Master Inheritance' clarifies the important outlines. His support of the Chan sect is no less meritorious than that of Yu the Great. If one claims to be enlightened without a teacher, this is even more absurd. Why point to fox dens and rabbit burrows and argue with the blind and deaf? Chan Master Feiyin of Jingshan (Jingshan: a mountain in Hangzhou, Zhejiang Province, China) has great wisdom and vision, correcting the errors of the 'Wudeng Huiyuan' (Wudeng Huiyuan: a collection of Chan Buddhist texts) regarding the continuation and extinction of lineages, and compiled the twenty-five volumes of the 'Wudeng Yantong' (Wudeng Yantong: another collection of Chan Buddhist texts), such as first narrating Nanyue (Nanyue: Mount Heng in Hunan Province, China), and analyzing Tianhuang (Tianhuang: a Chan Buddhist monk) in detail. All the errors of holding incense belong to the scope of impeachment and rebuke. It not only elucidates what scholars have not elucidated, but also the genealogy of the transmission of the lamp can be like a great river flowing and a high mountain standing, between the upper and lower millennia. It is hoped that later scholars will read this book, understand its name and think about its meaning, know where they come from and what they inherit. Clearly indicating the smile and throwing the needle can still restore the old appearance of Vulture Peak and Nagarjuna (Nagarjuna: an Indian Buddhist philosopher). What more needs to be said? Time. In the eighth month of the autumn of the eighth year of Shunzhi (Shunzhi: an emperor of the Qing dynasty), the Hanlin Academy Secretary-General and compiler of the Veritable Records, Wei Chengxian, who was promoted to the first grade, bathed in incense and bowed his head to write. No. 1567-C Preface to the 'Wudeng Yantong' Since the simultaneous practice of Confucianism, Buddhism, and Taoism, the Chan sect has become very prosperous today. However, the lineage of the Chan sect has gradually become confused today. Great Chan Master Feiyin is deeply worried about this. Last autumn, before going to Jingshan, on the sixteenth day of the ninth month, he arrived at He from Fuyan Temple (Fuyan Temple: a Buddhist temple), and invited me and Layman Li Shicai to go to Yunjian (Yunjian: an area in Shanghai) together and live in the Xiaokunshan (Xiaokunshan: a mountain in Shanghai) room. We thoroughly investigated the transmission of the old 'Wudeng Huiyuan', thoroughly studied the origin and development, excavated the previous doubts, and corrected the future reliable rumors, in a bright and upright manner, to establish a major criterion for opening up the future circulation of Buddhism. As for the Caodong (Caodong: a school of Zen Buddhism) sect after Chan Master Rujing (Rujing: a Chan Buddhist monk), it is not that there were no continued publications, but the shadow inheritance and echo connection, compared with the 'Lu fish and Hai pig' (Lu fish and Hai pig: a Chinese idiom referring to textual errors) of Confucianism, is even more...
評唱訓詁之差訛。殊增浩嘆。餘三人矢公矢慎。溯源析流。採集五卷。皆百禪師。苦心遍索。手錄成帙者。比時深憂任事無人。募貲乏力。余目擊旹艱。慨焉擔荷束卷南。還輪金購梨。鳩工寫劂。旋到金粟與百師。又加𨤲剔。親為較仇朝催暮逼。至春初竣業。而後喜可知也。共前翻刻計二十五卷。總顏曰五燈嚴統。茲秋孟徑山老人。寄士材序文。至閱之。朗朗揭日。足令售贗鼎者緘口。余不諳且不文。竊于命名至意。不能嘿嘿而處於此。何也。西竺五印禪脈也。東旦五葉禪宗也。一分為五。雖百千萬億。會歸一元。則正統當核五肴於一。則建幢立法。漸至不可思議。則閏統當稽。況別戶分門。慮不無短長簧鼓。則合而分。分而合之。統當辨。夫核也稽也辨也皆嚴也。嚴與刻相反。而毋縱毋濫。刻正所以成其嚴也。余幼習儒。曾選刻歷朝鑒燦明朝芳摹經書指略。行世。可不負儒。長而從佛。未登賢書之籍。先廁密室之名。亦為選刻。破邪八集。今費老人與百禪師。前引後接。左挈右提。事事相扶。心心相印。箇中既通。訊息功名。等若浮雲。遂棄公車。猛圖佛乘。所以茲編。合掌承當。跂足立就。執鞭從事。以心之所欽。樹天下萬世之防。敢曰有功于禪。庶幾不負禪云。
旹。
順治辛卯孟秋朔旦武原徐昌
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 評判、唱和、訓釋、考據中的錯誤，實在令人深感遺憾。我們三人以公正和謹慎的態度，追溯源頭，分析流變，採集了五卷內容。這些都是百禪師（指百禪比丘）辛勤搜尋，親手抄錄成冊的。當時，我們深切擔憂無人承擔此事，也缺乏資金支援。我親眼目睹時局艱難，慨然承擔起這個重任，帶著書卷南下，變賣財物購買梨木，招募工匠進行雕刻。不久后，我回到金粟寺與百禪師（指百禪比丘）一起，又進行了仔細的校對和刪改，親自進行校對，早晚催促。直到春天才完成。之後的喜悅可想而知。連同之前翻刻的，總計二十五卷，總稱為《五燈嚴統》。今年秋天，孟徑山老人（指費隱通容）寄來了士材撰寫的序文。閱讀之後，序文光明磊落，足以讓那些兜售假貨的人閉嘴。我不熟悉文字，也不擅長寫作，但對於命名的深意，不能保持沉默。為什麼呢？西竺五印（指古印度）是禪宗的源頭，東旦五葉（指中國）是禪宗的發展。一分為五，即使有百千萬億的變化，最終都會歸於一元。那麼，正統就應當考察五味於一處，從而建立旗幟，確立法則，逐漸達到不可思議的境界。那麼，閏統就應當考證。更何況還有別立門戶、各自為派的情況，難免會有短長優劣。那麼，就要合而分，分而合之，統籌兼顧，加以辨別。考察、考證、辨別，都是爲了嚴謹。嚴謹與刻板相反，但既不放縱，也不濫用，刻板正是爲了成就嚴謹。我從小學習儒學，曾經選刻了《歷朝鑒燦》、《明朝芳摹》、《經書指略》等書，流傳於世，沒有辜負儒學。長大后皈依佛門，雖然沒有登上科舉的榜單，但先在密室中留下了名字，也選刻了《破邪八集》。現在費老人（指費隱通容）與百禪師（指百禪比丘），前後引導，左右提攜，事事互相幫助，心心相印。箇中道理既然通達，功名利祿就如同浮雲一般。於是放棄了仕途，努力追求佛法。因此，對於這部書，我合掌承當，踮起腳尖立刻行動，執鞭從事。以我心中所敬佩的，為天下萬世樹立防範。我不敢說對禪宗有功勞，只希望不要辜負禪宗的恩澤。
時值：
順治辛卯年孟秋初一日，武原徐昌
【English Translation】 English version: The errors in commentaries, praises, annotations, and textual criticisms are truly regrettable. The three of us, with fairness and caution, traced the origins and analyzed the developments, collecting five volumes of content. These were all painstakingly sought out and personally transcribed into volumes by Baichan Shi (Baichan Bhikshu). At that time, we were deeply concerned that no one would take on this task and that there was a lack of financial support. I personally witnessed the difficulties of the time and took on this responsibility with great enthusiasm, taking the volumes south, selling possessions to purchase pear wood, and hiring craftsmen for engraving. Soon after, I returned to Jin Su Temple with Baichan Shi (Baichan Bhikshu), where we carefully proofread and revised again, personally conducting the proofreading and urging progress day and night. It was not until the beginning of spring that it was completed. The joy afterwards can be imagined. Together with the previously re-engraved volumes, there are a total of twenty-five volumes, collectively titled 'Wudeng Yantong'. This autumn, the elder Mengjingshan (Feiyin Tongrong) sent a preface written by Shicai. After reading it, the preface was clear and bright, enough to silence those who sell counterfeit goods. I am not familiar with writing, but I cannot remain silent about the profound meaning of the naming. Why? Xizhu Wuyin (ancient India) is the source of Chan Buddhism, and Dongdan Wuye (China) is the development of Chan Buddhism. One divides into five, and even with hundreds of millions of variations, it will eventually return to one origin. Then, the orthodox tradition should examine the five flavors in one place, thereby establishing banners and establishing laws, gradually reaching an inconceivable realm. Then, the intercalated tradition should be verified. Moreover, there are cases of establishing separate schools and factions, which inevitably have strengths and weaknesses. Then, it is necessary to combine and divide, divide and combine, coordinate and distinguish. Examination, verification, and distinction are all for the sake of rigor. Rigor is the opposite of rigidity, but it is neither indulgent nor excessive, and rigidity is precisely to achieve rigor. I studied Confucianism from a young age and have selected and engraved books such as 'Lichao Jiancan', 'Mingchao Fangmo', and 'Jingshu Zhilue', which have been circulated in the world, and have not failed Confucianism. After growing up and converting to Buddhism, although I have not been on the list of imperial examinations, I first left my name in the secret chamber, and also selected and engraved 'Poxie Baji'. Now, the elder Fei (Feiyin Tongrong) and Baichan Shi (Baichan Bhikshu), guide from the front and support from the left and right, helping each other in everything, and communicating heart to heart. Since the principles are understood, fame and fortune are like floating clouds. Therefore, I abandoned my official career and strived to pursue Buddhism. Therefore, for this book, I accept it with palms together, act immediately on tiptoe, and engage in it with a whip. With what I admire in my heart, I establish a defense for the world for all ages. I dare not say that I have contributed to Chan Buddhism, I only hope not to fail the grace of Chan Buddhism.
Time:
The first day of the first month of autumn in the Xinmao year of Shunzhi, Xu Chang of Wuyuan
治覲周父題于大業堂中。
No. 1567-D 五燈嚴統序
昔我薄伽梵之道統相承也。西天四七。東土二三。支為兩派。分為五宗。宗派彰明。師承的據。曉然起信于當時。確然足徴於後世。是以獅吼滿天下。而假竊者無聞焉。慨自大法垂秋。人心不古。如續略梓行。未免有潦鶴之誤。濫觴宗譜甚。且機緣無據。姓氏強摭。亂千秋之統。開萬𥜥之訛。若決江河。安所底止。嗟夫統系溷濫。慧命等於懸絲。凡有血氣者。咸懷亂雅之傷矧百癡禪師。以道統為己任。能無蒿目深憂乎。倘不力起而正之。將胥後學于陰霾之域矣。不獲已而有茲刻之舉。徴考惟確。筆削惟嚴。親受記莂者。方始登之楮墨。承虛接響者。靡不付之刪鋤。譬諸九天之上。而日星皎如。萬鏡之中。而燈珠燦爾。奏績于祖庭者。匪淺鮮也。或者以多事相規。則亦未知繼往開來。乃慧脈是系。閑邪顯正。實道統攸關。自無容嘿嘿耳。蓋軒轅之鏡懸。而蚩尤失其威。白澤之圖者。而妖狐滅其影。行使掠虛者慚。識法者懼。而百禪師之初心。不已慰耶。計修討是編。炎霜十更。而定本始竣。上自七佛。下迨今茲。凡二十有五卷。庀材鳩工。良非易事。會覲周徐公。香象神駒。法林隆棟。展閱一過。擊節稱善。遂蠲金前導。而一時檀那。莫不聞
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 治覲周父題于大業堂中。 No. 1567-D 五燈嚴統序 昔日我薄伽梵（Bhagavan，世尊）的道統相承。西天四十七祖，東土二十三祖。分出兩派，分為五宗。宗派彰明，師承有據。當時人們清楚地生起信心，後世也確實可以驗證。因此，佛法的獅吼聲傳遍天下，而那些假冒竊取者則默默無聞。 慨嘆自大法衰落，人心不古。如果像續略那樣梓行，難免會有潦草和錯誤。宗譜的濫用尤其嚴重，機緣沒有依據，姓氏隨意拼湊。擾亂千秋的道統，開啟萬端的謬誤。如同決堤的江河，不知流向何處。 唉，道統的混亂，慧命如同懸絲。凡是有血氣的人，都懷有擾亂正統的傷感。更何況百癡禪師，以維護道統為己任，怎能不深感憂慮呢？如果不能奮起匡正，將會把後來的學人引入陰霾的境地。 不得已而有這次刻印的舉動。考證務求確鑿，筆削務求嚴謹。只有親身接受印可的人，才被記錄在書本上；那些虛假附和的人，無不被刪除。好比九天之上，日月星辰皎潔明亮；萬鏡之中，燈珠燦爛奪目。對祖庭的貢獻，實在不淺薄啊。 或許有人以多事來勸誡，那也是不知道繼往開來，乃是慧命所繫；匡扶正義，顯揚正法，實在與道統息息相關，自然不能沉默不語。軒轅的鏡子懸掛著，蚩尤就失去了他的威風；白澤的圖畫出現，妖狐就滅絕了蹤影。那些抄襲虛假的人感到慚愧，認識正法的人感到畏懼。百癡禪師的初心，難道不感到欣慰嗎？ 計算修訂這部書，經歷了十個寒暑，才最終完成定稿。上自過去七佛（Seven Buddhas of the Past），下至當今，共二十五卷。籌備材料，招募工匠，實在不是容易的事情。恰逢覲周徐公，如同香象神駒，是佛法叢林中的棟樑之材。他翻閱一遍，擊節讚賞。於是捐獻資金作為先導，一時間，所有的檀越（dān yuè，施主）都聽聞此事。
【English Translation】 English version: Written by Zhi Jinzhou's father in the Daye Hall. No. 1567-D Preface to the Comprehensive Record of the Five Lamps In the past, the lineage of my Bhagavan (Bhagavan, the World-Honored One) was transmitted continuously. Forty-seven patriarchs in the Western Heaven, twenty-three patriarchs in the Eastern Land. Divided into two branches, divided into five schools. The schools were clearly distinguished, and the transmission of teachers was well-founded. At that time, people clearly developed faith, and later generations could indeed verify it. Therefore, the lion's roar of the Dharma spread throughout the world, while those who falsely claimed and stole remained unheard of. Alas, since the decline of the Great Dharma, people's hearts are no longer as they used to be. If it were printed and published like the 'Continued Outline,' it would inevitably contain sloppiness and errors. The abuse of genealogies is particularly serious, with no basis for karmic connections and surnames arbitrarily pieced together. It disrupts the lineage of thousands of years and opens up myriad errors. Like a river bursting its banks, there is no knowing where it will flow. Alas, the confusion of the lineage makes the wisdom-life as fragile as a hanging thread. All those with blood and breath feel the sorrow of disrupting the orthodoxy. How much more so does Zen Master Baichi, who takes the maintenance of the lineage as his responsibility, feel deep concern? If he does not rise up to correct it, he will lead later learners into a realm of darkness. Having no choice but to undertake this engraving, the research must be accurate, and the editing must be rigorous. Only those who have personally received endorsement are recorded in the book; those who falsely echo are all deleted. It is like the sun and stars shining brightly in the nine heavens; like the lamp pearls shining brilliantly in the myriad mirrors. The contribution to the ancestral garden is truly not shallow. Perhaps some will advise against it as meddling, but they do not know that continuing the past and opening up the future is where the wisdom-life lies; upholding righteousness and manifesting the Dharma is truly related to the lineage, so one cannot remain silent. When the mirror of Xuanyuan is hung, Chi You loses his power; when the picture of Baize appears, the fox spirit is extinguished. Those who plagiarize and fabricate feel ashamed, and those who recognize the Dharma feel fear. Is not Zen Master Baichi's original intention comforted? Calculating the revision of this book, it took ten years of cold and heat to finally complete the final draft. From the Seven Buddhas of the Past (Seven Buddhas of the Past) to the present, there are a total of twenty-five volumes. Preparing materials and recruiting craftsmen was truly not an easy task. It happened that Xu Gong of Jinzhou, like a divine elephant and a steed, is a pillar of the Dharma forest. After reading it once, he praised it with admiration. So he donated funds as a guide, and for a time, all the benefactors (dān yuè, patrons) heard of it.
風興起。且合簪連茹。已俾多子塔前六十八傳之統。奕葉昭明。而假符竊命之侶。浣滌淨盡。嗣今而往。在在染旃檀之香。處處開涂毒之鼓。誠別傳一宗。希有盛事也。嘗聞神呵康樂僧糾奉御咸人非人等。加護之功。固知是刻告成。幽明並寶。未幾將歸之娑竭龍藏。不其與浩劫偕永久哉。
旹。
順治庚寅仲冬朔旦云間李中梓士材父識。
No. 1567-E 五燈嚴統序
原夫拈華垂示。微笑投機。剎竿倒卻。乃受金襕。教外別傳之道。自此肇興。以及西天四七。東土二三。莫不以芥輥針。用機入彀。道脈於是悠長且久者。良繇承上啟下。所從來之源。允見師資道緣之契。而綿遠世代。多不乏人。不唯聯芳濟美。抑且隆盛繁昌。不勝如日月燈之迭麗。無復間隔。其光明赫奕。所以從上具眼尊宿。猶千岳萬峰。摩肩輩出。皆各有名言建立。且一時彼此圓照。而成宗旨。遂致前後以有五家並峙於世。然而若子若孫。一皆覿面提持。當陽契悟。乃展轉派衍長流。無或昧其法系。所謂正宗正脈。行於天下者。名固正而言亦順。縱萬億世。皆足徴其源流可據也。奈何世久天長。數之盈虧。道之隱顯。其人稍昧。便訛誤相承。魚魯無辯。致令龍潭信德山鑒之下若干人。咸謂出自青原思石頭遷之派。殊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：風興起了。並且像簪子和草根一樣緊密相連。已經使得多子塔前六十八代傳承的法統，世代昭明。而那些假借符命、竊取名位的人，都被徹底洗滌乾淨。從今以後，到處都散發著旃檀（zhān tán，一種香木）的香氣，處處都敲響著涂毒（tú dú，比喻有害的言論或事物）的鼓聲。這確實是別傳一宗，希有難得的盛事啊。我曾經聽說神靈呵護康樂（Kāng lè，人名）、僧糾（Sēng jiū，人名）、奉御（Fèng yù，官名）、咸人（Xián rén，人名）、非人（Fēi rén，指天龍八部等護法神）等人，他們的加護之功不可磨滅。由此可知，這次刻書告成，幽冥兩界都會珍視。不久之後，這些經文將歸藏於娑竭龍藏（Suō jié lóng zàng，龍宮的藏經樓），難道不是與浩劫（hào jié，極長的時間）一樣永久存在嗎？
時在：
順治庚寅年仲冬初一，云間李中梓士材父敬識。
《五燈嚴統序》
追溯當初，拈花示眾，迦葉微笑領會。達摩折斷剎竿，接受金襕袈裟。教外別傳的心法，從此開始興盛。以至於西天四十七祖，東土二十三祖，無不以芥子投合針孔般精準，用機鋒契入玄妙。道脈因此悠長而久遠，實在是因為承上啟下，所傳承的源頭，確實體現了師資道緣的契合。而且綿延世代，從不缺乏人才。不僅聯芳濟美，而且隆盛繁昌，就像日月燈火交相輝映，沒有間隔，其光明赫然昭著。所以從古至今，具有慧眼的尊宿，猶如千岳萬峰，摩肩接踵般涌現。他們各自都有名言建立，並且一時之間彼此圓融照應，從而形成宗旨。於是前後出現了五家宗派並立於世。然而無論是子是孫，都能夠直面提持，當下契悟，從而輾轉派生，源遠流長，沒有誰會昧於法系。這就是所謂的正宗正脈，行於天下，名正言順。即使經歷萬億世，都足以驗證其源流有據可查。奈何時間久遠，世事變遷，氣數有盈有虧，道法有隱有顯，人們稍有疏忽，便以訛傳訛，魚目混珠，導致龍潭崇信（Lóng tán Chóng xìn，人名）、信德山鑒（Xìndé Shān Jiàn，人名）之下的一些人，都認為自己出自青原行思（Qīng yuán Xíng sī，人名）、石頭希遷（Shítóu Xīqiān，人名）的門派，實在是大錯特錯。
【English Translation】 English version: The wind rises. And it is as closely connected as hairpins and intertwined roots. It has ensured that the lineage of the sixty-eight generations before the Stupa of Many Sons (Duō Zǐ Tǎ, a pagoda symbolizing fertility) shines brightly through the ages. And those who falsely claim authority and usurp positions have been thoroughly cleansed. From now on, everywhere will be filled with the fragrance of sandalwood (zhān tán, a type of fragrant wood), and everywhere will resound with the drums of poison (tú dú, a metaphor for harmful words or things). This is indeed a separate transmission, a rare and magnificent event. I have heard that the gods protect Kang Le (Kāng lè, a person's name), Monk Jiu (Sēng jiū, a person's name), Feng Yu (Fèng yù, an official title), Xian Ren (Xián rén, a person's name), and non-humans (Fēi rén, referring to the Eight Classes of Gods and Dragons and other Dharma protectors), and their protective merits are indelible. From this, we know that the completion of this engraving will be treasured by both the visible and invisible realms. Soon, these scriptures will be stored in the Sagara Dragon Palace (Suō jié lóng zàng, the dragon palace's scripture library). Will they not last as long as the kalpa (hào jié, an extremely long period of time)?
Time:
The first day of the mid-winter month of the Gengyin year of the Shunzhi reign, respectfully inscribed by Li Zhongzi Shicai of Yunjian.
Preface to the 'Comprehensive Record of the Five Lamps'
Tracing back to the beginning, when the Buddha held up a flower, Mahākāśyapa smiled in understanding. Bodhidharma broke the flagpole and received the Kasyapa's robe. The way of separate transmission outside the teachings began to flourish from then on. As for the forty-seven patriarchs in the Western Heaven and the twenty-three patriarchs in the Eastern Land, all of them used their skillful means to enter the profound, like threading a needle with a mustard seed. The Dharma lineage has been long and enduring because it carries on from the past and opens up to the future. The source from which it is transmitted truly reflects the harmony of teacher-student relationships. Moreover, through generations, there has never been a lack of talent. Not only does it connect fragrance and benefit beauty, but it also flourishes and prospers, like the sun and moon lamps shining on each other without interruption, its light is bright and clear. Therefore, from ancient times to the present, venerable monks with wisdom eyes, like thousands of mountains and peaks, emerge one after another. They each have established famous sayings, and for a time, they illuminate each other in a complete and harmonious way, thereby forming the tenets of their schools. Thus, the Five Houses (Wǔ jiā, the five schools of Chan Buddhism) arose and stood side by side in the world. However, whether they are sons or grandsons, they can all directly uphold and immediately realize the truth, thereby branching out and flowing far and wide, and no one will be ignorant of the Dharma lineage. This is the so-called orthodox lineage, which is practiced throughout the world, with correct names and proper words. Even after billions of kalpas, it is sufficient to verify that its origin is traceable. However, as time passes and the world changes, the numbers wax and wane, and the Dharma is sometimes hidden and sometimes revealed. If people are slightly negligent, they will pass on errors, mistaking fish eyes for pearls, leading some people under Longtan Chongxin (Lóng tán Chóng xìn, a person's name) and Xinde Shanjian (Xìndé Shān Jiàn, a person's name) to believe that they come from the lineage of Qingyuan Xingsi (Qīng yuán Xíng sī, a person's name) and Shitou Xiqian (Shítóu Xīqiān, a person's name), which is a great mistake.
不知龍潭信德山鑒之兒孫多而尤繁。實出馬祖一天王悟。的派親傳。如五燈會元第七卷所辯。詳析最明。即人天眼目及佛祖通載二書。亦如是記。近閱宗門正名錄。尤乃證如明鏡。凡法門中明眼之人。靡不共知其訛所差。前輩都漠然不將較正以易其刻。竟成千古一部疑書。終無了日。訛偽自此流下。人法固當考正。蓋此亦自古禪宗法系所攸關也。然從此飛訛傳誤之後。又復有薦福古。因觸發紙上陳言。遂遙繼昔之雲門偃。不止百有餘𥜥。認為法嗣之師。所謂不肯別尋師印。乃為己甚重。而為法甚輕。日居月諸。弊積彌深。遺至今日。復突出非人。不明當機契悟之脈。只狥自己交結之私。濫膺代付。杳無識法之懼。此固得罪法門。難以列舉。不亦甚可嗟嘆乎。猶有毫無干涉。冒認向之何宗何人。亦輒自遠紹。乃稱王稱霸。列皆久假不歸。以墮前之薦福古之覆轍。始則一二者為之。猶有人頻生驚訛。今也瀰漫遍地。亂統莫稽。如稻麻竹葦。到處混擾。致滿世間。人皆不知覺恬不為怪。不意禪宗一事。重如單絲系鼎。延到於今。如此濁惡。莫可掬其淵源。於戲借哉。教外別傳直指之道。將安寄焉。容也自機契密雲先師以來。主盟此事。已二十餘春。覽此歷來訛偽並見斯世混淆。每捫臆痛心。不能自安。故始一知有宗門中事。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 龍潭信德山鑒（Longtan Xinde Shanjian）的後代非常多，而且特別繁盛。實際上是出自馬祖道一（Mazu Daoyi）門下的王悟（Wang Wu），是嫡系親傳。正如《五燈會元》第七卷所辨析的那樣，分析得非常清楚。即使是《人天眼目》和《佛祖統載》這兩本書，也是這樣記載的。最近閱讀《宗門正名錄》，更加像明鏡一樣證實了這一點。凡是佛法門中明眼的人，沒有誰不知道其中的錯誤和偏差。前輩們都漠然置之，不肯加以校正，以改正刻本的錯誤，竟然成為千古一部疑書，始終沒有了結的一天。錯誤和虛假從此流傳下來，人法當然應當考證。因為這件事關係到自古以來的禪宗法系。然而，自從這種飛訛傳誤之後，又出現了薦福古（Jianfu Gu），因為觸發了紙上的陳舊言論，就遙遠地繼承了過去的雲門偃（Yunmen Yan），不止一百多年，認為他是法嗣之師。這就是所謂的不肯另外尋找師父印證，對自己來說是極其重視，而對佛法來說是極其輕視。一天天過去，弊病積累得越來越深。遺留到今天，又突然冒出一些不明白當機契悟之脈的人，只順從自己交結的私情，胡亂地承受衣缽的交付，一點也沒有認識佛法的畏懼。這實在是得罪了佛法門，難以一一列舉。這難道不是很令人嘆息嗎？還有一些人，毫無關係，冒認是過去某個宗派的某個人，也總是自己遙遠地攀附，於是稱王稱霸，都是長期借用而不歸還，以至於重蹈前人薦福古的覆轍。開始的時候，只有一兩個人這樣做，還有人頻頻感到驚訝和訛傳。現在卻瀰漫遍地，混亂得無法稽考，像稻草、麻、竹子、蘆葦一樣，到處混雜擾亂，以至於整個世間，人們都不知道，習以為常，不覺得奇怪。沒想到禪宗這一件事，重如單絲繫著鼎，延續到今天，竟然如此污濁惡劣，無法探究它的淵源。唉！教外別傳直指人心的道路，將要寄託在哪裡呢？我自從機契密雲（Miyun）先師以來，主持這件事，已經二十多年了。看到這些歷來的錯誤和虛假，以及現在世間的混亂，常常撫摸胸口，感到痛心，不能自安。所以從一開始知道有宗門中的事情， English version: The descendants of Longtan Xinde Shanjian are numerous and particularly flourishing. In reality, they originate from Wang Wu under Mazu Daoyi, a direct line of transmission. As analyzed in Volume 7 of the 'Wudeng Huiyuan' (Compendium of Five Lamps), the analysis is very clear. Even the books 'Rentiān Yǎnmù' (Eye of Humans and Gods) and 'Fózǔ Tǒngzǎi' (Comprehensive Record of Buddhas and Patriarchs) record it in this way. Recently, reading the 'Zōngmén Zhèngmíng Lù' (Record of Rectifying the Lineage), it further confirms this like a clear mirror. All those with clear eyes in the Dharma gate know the errors and deviations within. The predecessors have all remained indifferent, unwilling to correct the errors in the printed editions, resulting in a book of doubt for thousands of years, with no end in sight. Errors and falsehoods have been passed down from here, and the Dharma of humanity should certainly be examined. Because this matter concerns the Chan lineage from ancient times. However, since this flying error and misrepresentation, Jianfu Gu has emerged, triggered by the old words on paper, and remotely inherited the past Yunmen Yan, for more than a hundred years, considering him as the master of Dharma heirs. This is the so-called unwillingness to seek another master's seal, which is extremely important to oneself, but extremely light to the Dharma. Day by day, the accumulated malpractices become deeper and deeper. Left to this day, some people who do not understand the pulse of the opportune moment of enlightenment suddenly emerge, only following their own private relationships, recklessly accepting the transmission of the robe and bowl, without any fear of recognizing the Dharma. This is truly offending the Dharma gate, which is difficult to enumerate. Isn't this very lamentable? There are also some people who have nothing to do with it, falsely claiming to be someone from a certain sect in the past, and always remotely attach themselves, thus claiming to be kings and hegemons, all borrowing for a long time without returning, so as to repeat the mistakes of the previous Jianfu Gu. In the beginning, only one or two people did this, and people often felt surprised and misrepresented. Now it is spreading all over the place, chaotic and impossible to investigate, like rice, hemp, bamboo, and reeds, mixing and disturbing everywhere, so that the whole world, people do not know, take it for granted, and do not find it strange. Unexpectedly, the matter of Chan Buddhism, as heavy as a single thread tied to a tripod, has continued to this day, so turbid and evil, that its origin cannot be explored. Alas! Where will the path of direct pointing outside the teachings be entrusted? Since I, from the late master Miyun, have been in charge of this matter for more than twenty years. Seeing these historical errors and falsehoods, and the confusion in the world today, I often touch my chest, feel heartache, and cannot rest. Therefore, from the beginning of knowing about the affairs of the sect,
【English Translation】 English version: The descendants of Longtan Xinde Shanjian (龍潭信德山鑒) are numerous and particularly flourishing. In reality, they originate from Wang Wu (王悟) under Mazu Daoyi (馬祖道一), a direct line of transmission. As analyzed in Volume 7 of the 'Wudeng Huiyuan' (五燈會元) (Compendium of Five Lamps), the analysis is very clear. Even the books 'Rentiān Yǎnmù' (人天眼目) (Eye of Humans and Gods) and 'Fózǔ Tǒngzǎi' (佛祖統載) (Comprehensive Record of Buddhas and Patriarchs) record it in this way. Recently, reading the 'Zōngmén Zhèngmíng Lù' (宗門正名錄) (Record of Rectifying the Lineage), it further confirms this like a clear mirror. All those with clear eyes in the Dharma gate know the errors and deviations within. The predecessors have all remained indifferent, unwilling to correct the errors in the printed editions, resulting in a book of doubt for thousands of years, with no end in sight. Errors and falsehoods have been passed down from here, and the Dharma of humanity should certainly be examined. Because this matter concerns the Chan lineage from ancient times. However, since this flying error and misrepresentation, Jianfu Gu (薦福古) has emerged, triggered by the old words on paper, and remotely inherited the past Yunmen Yan (雲門偃), for more than a hundred years, considering him as the master of Dharma heirs. This is the so-called unwillingness to seek another master's seal, which is extremely important to oneself, but extremely light to the Dharma. Day by day, the accumulated malpractices become deeper and deeper. Left to this day, some people who do not understand the pulse of the opportune moment of enlightenment suddenly emerge, only following their own private relationships, recklessly accepting the transmission of the robe and bowl, without any fear of recognizing the Dharma. This is truly offending the Dharma gate, which is difficult to enumerate. Isn't this very lamentable? There are also some people who have nothing to do with it, falsely claiming to be someone from a certain sect in the past, and always remotely attach themselves, thus claiming to be kings and hegemons, all borrowing for a long time without returning, so as to repeat the mistakes of the previous Jianfu Gu. In the beginning, only one or two people did this, and people often felt surprised and misrepresented. Now it is spreading all over the place, chaotic and impossible to investigate, like rice, hemp, bamboo, and reeds, mixing and disturbing everywhere, so that the whole world, people do not know, take it for granted, and do not find it strange. Unexpectedly, the matter of Chan Buddhism, as heavy as a single thread tied to a tripod, has continued to this day, so turbid and evil, that its origin cannot be explored. Alas! Where will the path of direct pointing outside the teachings be entrusted? Since I, from the late master Miyun (密雲), have been in charge of this matter for more than twenty years. Seeing these historical errors and falsehoods, and the confusion in the world today, I often touch my chest, feel heartache, and cannot rest. Therefore, from the beginning of knowing about the affairs of the sect,
便發願欲一展筆。經歷多載。未酬夙志。幸於辛卯秋。承諸縉紳先生。各具隻眼。共相較正。遂將天皇悟一枝。並子若孫。以屬青原思石頭遷之譜。龍潭信德山鑒之下。其子若孫。仍歸馬祖一天王悟之派。自此宗眼既明。而派諜亦清。又將薦福古之遙繼。列出于未詳法嗣之埒。以及今時。墮車覆轍。如續略之書。著謬集訛。肆出當世。悉皆按栽。唯取今昔正宗的派。而當機契悟親承者。彙輯成帙。題曰五燈嚴統。蓋亦不離一燈。燃出五燈之意。抑亦嚴加勘較。從前相傳道統。不涉紊亂而已。聯舊續新。共二十五卷。然則禪門要典。慧命在斯。以待夫后之賢達。了知單提直指之宗。師承面稟。必如是也。
旹。
順治歲次癸巳春王日浙江杭州府餘杭縣徑山興聖萬壽禪寺住持傳臨濟正宗第三十一代孫通容費隱述。
五燈嚴統凡例從上佛祖相傳。靡不面稟親承。必有源流表信。厥後五宗蔚起。千枝競秀。而師承的據。奕葉昭彰。夫是之謂統也。統屬道脈收關。豈容纖毫假借。自非考訂精嚴。將使狐蹤彌布。故夫續筆傳燈。良非眇事。必使當時見信。後世足徴。貴在矢公矢慎。名正辭嚴。庶足以褫承虛接響之魄耳。曹溪下二派。首列南嶽。次紀青原。載在會元。炳若日星。近見續略。所以續會元者。反首青
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 於是我發願想要一展筆墨，但經歷了多年，未能實現夙願。幸好在辛卯年秋天，承蒙各位縉紳先生，各自具有獨到的眼光，共同進行校正。於是將天皇悟（Teno Gotsu，禪宗僧人名）一脈，連同他的子孫，歸屬於青原思（Seigen Shiso，禪宗僧人名）和石頭遷（Sekito Kisen，禪宗僧人名）的譜系，以及龍潭信德（Ryotan Shintoku，禪宗僧人名）和山鑒（Sangan，禪宗僧人名）之下。而天皇悟的子孫，仍然歸屬於馬祖（Baso，禪宗僧人名）和一天王悟（Ichitenno Gotsu，禪宗僧人名）的派系。從此，宗門的眼界既已明確，派系的譜牒也已清晰。又將薦福古（Jofuku Ko，禪宗僧人名）的遙遠繼承關係，列在未詳法嗣的行列。以及當今時代，重蹈覆轍，如同續略之類的書籍，錯誤百出，肆意流傳於世，全部加以考察辨正。只選取古今正宗的派系，以及當機契合、親自承接者，彙集編輯成冊，題名為《五燈嚴統》。大概也不離『一燈燃出五燈』的意義，也嚴格地加以勘察校對，使從前相傳的道統，不涉及紊亂而已。連線舊的，續寫新的，共二十五卷。那麼，禪門的要典，慧命就在這裡，以等待後來的賢達之士，瞭解單提直指的宗風，師承面稟，必定是這樣的。
時。
順治癸巳年春王日，浙江杭州府餘杭縣徑山興聖萬壽禪寺住持，臨濟正宗第三十一代孫通容費隱（Tsuyo Fii，禪宗僧人名）述。
《五燈嚴統》凡例：從上佛祖相傳，沒有不是面稟親承的，必定有源流表信。其後五宗興盛，千枝競秀，而師承的依據，世代昭彰。這就是所謂的『統』。統屬道脈的收關，豈容絲毫假借。如果不是考訂精嚴，將使狐蹤彌布。所以續筆傳燈，實在不是小事。必須使當時見信，後世足以驗證。貴在矢公矢慎，名正辭嚴，才足以剝奪承虛接響的魂魄。曹溪（Sokei，地名，指禪宗六祖慧能）下二派，首先列出南嶽（Nangaku，地名），其次記載青原（Seigen，地名），記載在《會元》（指《景德傳燈錄》），明亮如日月星辰。最近看到續略，那些續《會元》的人，反而首先記載青原
【English Translation】 English version: Thereupon, I vowed to unfold my writing brush, but after many years, my long-cherished wish remained unfulfilled. Fortunately, in the autumn of the Xinmao year, I received the support of various esteemed gentlemen, each possessing unique insight, who jointly undertook the task of collation. Thus, the lineage of Teno Gotsu (天皇悟, a Zen monk), along with his descendants, was attributed to the lineage of Seigen Shiso (青原思, a Zen monk) and Sekito Kisen (石頭遷, a Zen monk), as well as under Ryotan Shintoku (龍潭信德, a Zen monk) and Sangan (山鑑, a Zen monk). The descendants of Teno Gotsu, however, remained within the lineage of Baso (馬祖, a Zen monk) and Ichitenno Gotsu (一天王悟, a Zen monk). From this point onward, the vision of the school was clarified, and the genealogy of the lineages became distinct. Furthermore, the distant succession of Jofuku Ko (薦福古, a Zen monk) was listed among those with unclear Dharma heirs. As for the present era, repeating past mistakes, like the books of sequels, filled with errors and rampant in the world, all were examined and rectified. Only the orthodox lineages of the past and present, and those who were attuned to the moment and personally received the transmission, were compiled into a volume entitled 'Strict Lineage of the Five Lamps' (五燈嚴統). This is generally not apart from the meaning of 'one lamp lighting five lamps,' and it also strictly examines and verifies that the transmitted lineage of the past does not involve disorder. Connecting the old and continuing the new, it comprises twenty-five volumes. Thus, the essential canon of the Zen school, the life of wisdom, lies here, awaiting future virtuous individuals to understand the school of direct pointing, where the master-disciple transmission must be like this.
At the time.
In the spring of the Gui Si year of the Shunzhi reign, Tongrong Feiyin (通容費隱, a Zen monk), the abbot of Jingshan Xingsheng Wanshou Zen Temple in Yuhang County, Hangzhou Prefecture, Zhejiang Province, and the thirty-first generation descendant of the orthodox Linji school, narrates.
General Remarks on the 'Strict Lineage of the Five Lamps': From the Buddhas and Patriarchs of the past, there is no transmission that was not personally received, and there must be a source and a lineage to attest to it. Later, the five schools flourished, with thousands of branches competing in beauty, and the basis of the master-disciple transmission was clearly evident in each generation. This is what is meant by 'lineage.' The lineage belongs to the closing of the Dao-pulse, and it does not allow for the slightest falsification. If it is not carefully examined and verified, it will allow the traces of foxes to spread everywhere. Therefore, continuing the writing and transmitting the lamp is truly not a trivial matter. It must be credible at the time and verifiable by later generations. It is important to be impartial and cautious, with correct names and strict words, in order to strip away the spirits of those who inherit emptiness and echo sounds. The two schools under Sokei (曹溪, place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng) first list Nangaku (南嶽, place name), and then record Seigen (青原, place name), as recorded in the 'Huiyuan' (會元, referring to the 'Jingde Records of the Transmission of the Lamp'). Recently, I have seen sequels, those who continue the 'Huiyuan,' instead first record Seigen.
原而次南嶽。豈私尊其所自之祖。而顛倒其所續之書乎。且西天震旦。馬駒兩讖。俱主南嶽。而青原無聞焉。即此亦可以定后先之序矣。別傳一著。不落文言。唯是當機契證。親承記莂者。方譜傳燈。若去聖時遙。從其語句觸發者。斷不容以私心遙續。玄䇿云。威音以後。無師自悟。盡屬天然外道。故永嘉已徹。猶參叩于曹溪。覺范既悟。必受印于真凈。良以師承之不可已也。如薦福古。去雲門百有餘載。而妄稱其嗣。寂音呵之。近世雪嶠信仿其陋轍。亦嗣雲門。是以私意為師承。而天下後世。將焉據乎。斯風一啟。安所底止。吾為此懼。不得不起而閑之也。故以兩家並列于未詳法嗣。傳燈錄紀天皇道悟嗣石頭。誤以龍潭崇信嗣之。致謂雲門法眼二宗出自青原。一時稽覈未詳。千古遂成疑案。今考丘玄素撰碑。謂天王道悟嗣馬佛。而龍潭為之子。又考符載撰碑。謂天皇道悟嗣石頭。而慧真接其派。且唐有聞人歸登。著南嶽讓碑。及權德輿馬祖塔銘。各載天王道悟之名。佛國白續燈錄。亦敘雪竇顯為馬祖九世孫。佛祖通載所記亦同。故大川著五燈會元。而定其案曰。以二碑參合。應以天皇嗣石頭。而慧真嗣之。而於馬祖法嗣下。入天王道悟。以崇信嗣之。始為不差誤矣。嗟乎久而論定。具眼者自當瞭然。茲刻據碑改正。
匪敢憑臆也。是編之輯。祇收實契真傳。而假符者不與焉。近見五燈續略。以普明用嗣興善廣。殊不知興善未嘗得法于車溪。而普明何繇得法于興善乎。蓋因車溪逝世。衲衣為古卓所藏。而卓遂代付于興善。居無何善故而衣亦不傳。置諸施庵久矣。嗣後普明持衣至金粟求密老人代付。老人云。與么則吾宗掃地矣。明覆持歸乃請石雨代證。嗚呼代付者果屬作家。何不當機面印。既非具眼。又不知安所取重耶。直筆削去。為假竊者懲也。曹洞宗派。考諸世譜。止於青原下十六世天童凈耳。今閱五燈續略。天童凈之後。更載一十八世。俱有機語。不知從何而得。及天童僧某直抵寶壽麵質乃文。其詞曰。是皆得之少室殿前碑也。夫殿前碑所紀。僅有名氏歲月。絕無語錄等述。祇是評唱之儔。未明本分一著。烏容濫冒祖燈耶。然天童下至大覺。姓氏猶存者。以其十八世後有崛起之賢。俾曹洞一宗絕而復續。則此一十八世。雖非宗眼相印。實為世系相承。故削其機語。以嚴佛法之防。姑存其人。以紀世系所自爾。近代尊宿。崛起洞宗。如壽昌經雲門澄。固是明眼作家。第壽昌之嗣廩山。雲門之嗣大覺。似覺未妥。廩山從事異教。曾自壽昌親聞。暨剃髮后。未聞參悟也。即大覺亦傳帕之儔耳。二老傑出宗匠。何曾得法于本師。出世拈
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：我不敢隨意臆斷。這部書的編輯，只收錄真實可靠的傳承，而虛假的則不予採納。最近看到《五燈續略》，其中記載普明禪師繼承了興善廣禪師的法脈，殊不知興善禪師從未從車溪禪師那裡得到印可，那麼普明禪師又怎麼能從興善禪師那裡得到法脈呢？這是因為車溪禪師圓寂后，袈裟被古卓禪師收藏，而古卓禪師就代替車溪禪師將袈裟交付給了興善禪師。沒過多久，興善禪師也圓寂了，袈裟也沒有傳下去，而是被放置在施庵很久了。之後，普明禪師拿著袈裟到金粟寺請求密老人代為交付。密老人說：『如果這樣做，我們宗門就要掃地了。』普明禪師又拿著袈裟回去，請求石雨禪師代為證明。唉！代為交付的人如果真的是有作為的禪師，為什麼不在當時當面印證呢？既然不是有眼力的人，又不知道憑什麼來重視呢？所以直接刪去，以此來懲戒那些虛假竊取的人。曹洞宗的派系，考證各世的譜系，只到青原下十六世的天童凈禪師為止。現在看《五燈續略》，在天童凈禪師之後，又記載了十八世，都有機鋒語錄，不知道是從哪裡來的。等到天童寺的僧人某直接到寶壽寺當面質問這件事，寶壽寺的僧人說：『這些都是從少室殿前的碑上得到的。』殿前碑所記載的，僅僅是姓名和歲月，絕沒有語錄之類的敘述，只是評唱之類的內容，沒有明白本分這一著，怎麼能濫用祖師的燈火呢？然而，天童禪師下到大覺禪師，姓氏還存在，是因為這十八世後有崛起的人才，使得曹洞宗得以絕而復續。那麼這十八世，雖然不是宗門眼力相印證，但實際上是世系相承。所以刪去他們的機鋒語錄，以嚴佛法的防範，姑且保留他們的人名，用來記載世系的由來罷了。近代有德高望重的禪師，在曹洞宗崛起，比如壽昌禪師和雲門澄禪師，確實是有眼力的作家。但是壽昌禪師繼承廩山禪師的法脈，雲門澄禪師繼承大覺禪師的法脈，似乎不太妥當。廩山禪師從事異教，曾經親自聽壽昌禪師說過，等到剃度后，也沒有聽說他參悟了。即使是大覺禪師也只是傳授帕之流的人。這兩位老禪師都是傑出的宗匠，何曾從本師那裡得到法脈？出世說法 English version: I dare not rely on conjecture. This compilation only includes authentic and reliable transmissions, excluding false ones. Recently, I saw in the 'Supplement to the Five Lamps' that Chan Master Puming inherited the Dharma lineage of Chan Master Xingshan Guang. However, it is well known that Chan Master Xingshan never received approval from Chan Master Chexi. How could Chan Master Puming then receive the Dharma lineage from Chan Master Xingshan? This is because after Chan Master Chexi passed away, his robe was kept by Chan Master Guzhuo, who then, in place of Chan Master Chexi, passed the robe to Chan Master Xingshan. Not long after, Chan Master Xingshan also passed away, and the robe was not passed down but was placed in Shi'an Temple for a long time. Later, Chan Master Puming took the robe to Jin Su Temple and requested Elder Mi to pass it on for him. Elder Mi said, 'If we do this, our school will be swept away.' Chan Master Puming then took the robe back and requested Chan Master Shiyu to certify it. Alas! If the person who passes on the robe is truly an accomplished Chan master, why not confirm it face-to-face at the time? Since they are not people with discerning eyes, what basis do they have for valuing it? Therefore, it is directly deleted to punish those who falsely steal. The Caodong lineage, according to the genealogy of each generation, only goes up to Chan Master Tiantong Jing, the sixteenth generation below Qingyuan. Now, looking at the 'Supplement to the Five Lamps,' after Chan Master Tiantong Jing, there are eighteen more generations recorded, all with Zen dialogues, and it is unknown where they came from. When a monk from Tiantong Temple directly questioned this matter face-to-face at Baoshou Temple, the monk at Baoshou Temple said, 'These were all obtained from the inscription in front of the Shaoshi Hall.' The inscription in front of the hall only records names and years, and there are no records of dialogues or anything like that, only commentaries and the like. They have not understood the essential point, so how can they abuse the ancestral lamp? However, from Chan Master Tiantong down to Chan Master Dajue, the surnames still exist because there were rising talents after these eighteen generations, allowing the Caodong school to be revived after it had died out. So, although these eighteen generations were not confirmed by the discerning eyes of the school, they are actually a succession of generations. Therefore, their Zen dialogues are deleted to strictly guard against the corruption of the Buddha-dharma, and their names are temporarily retained to record the origin of the lineage. In modern times, there are highly virtuous Chan masters who have risen in the Caodong school, such as Chan Master Shouchang and Chan Master Yunmen Cheng, who are indeed accomplished masters with discerning eyes. However, it seems inappropriate that Chan Master Shouchang inherited the Dharma lineage of Chan Master Linshan, and Chan Master Yunmen Cheng inherited the Dharma lineage of Chan Master Dajue. Chan Master Linshan engaged in other religions and had personally heard Chan Master Shouchang say so. After he was tonsured, there was no news of his enlightenment. Even Chan Master Dajue only transmitted to people like Pa. These two old Chan masters are outstanding masters, but how could they have received the Dharma lineage from their original teachers? Giving Dharma talks after emerging into the world
【English Translation】 I dare not rely on conjecture. This compilation only includes authentic and reliable transmissions, excluding false ones. Recently, I saw in the 'Supplement to the Five Lamps' that Chan Master Puming (Puming Chanshi) inherited the Dharma lineage of Chan Master Xingshan Guang (Xingshan Guang Chanshi). However, it is well known that Chan Master Xingshan never received approval from Chan Master Chexi (Chexi Chanshi). How could Chan Master Puming then receive the Dharma lineage from Chan Master Xingshan? This is because after Chan Master Chexi passed away, his robe was kept by Chan Master Guzhuo (Guzhuo Chanshi), who then, in place of Chan Master Chexi, passed the robe to Chan Master Xingshan. Not long after, Chan Master Xingshan also passed away, and the robe was not passed down but was placed in Shi'an Temple (Shi'an Si) for a long time. Later, Chan Master Puming took the robe to Jin Su Temple (Jin Su Si) and requested Elder Mi (Mi Laoren) to pass it on for him. Elder Mi said, 'If we do this, our school will be swept away.' Chan Master Puming then took the robe back and requested Chan Master Shiyu (Shiyu Chanshi) to certify it. Alas! If the person who passes on the robe is truly an accomplished Chan master, why not confirm it face-to-face at the time? Since they are not people with discerning eyes, what basis do they have for valuing it? Therefore, it is directly deleted to punish those who falsely steal. The Caodong (Caodong) lineage, according to the genealogy of each generation, only goes up to Chan Master Tiantong Jing (Tiantong Jing Chanshi), the sixteenth generation below Qingyuan (Qingyuan). Now, looking at the 'Supplement to the Five Lamps,' after Chan Master Tiantong Jing, there are eighteen more generations recorded, all with Zen dialogues, and it is unknown where they came from. When a monk from Tiantong Temple directly questioned this matter face-to-face at Baoshou Temple (Baoshou Si), the monk at Baoshou Temple said, 'These were all obtained from the inscription in front of the Shaoshi Hall (Shaoshi Dian).' The inscription in front of the hall only records names and years, and there are no records of dialogues or anything like that, only commentaries and the like. They have not understood the essential point, so how can they abuse the ancestral lamp? However, from Chan Master Tiantong down to Chan Master Dajue (Dajue Chanshi), the surnames still exist because there were rising talents after these eighteen generations, allowing the Caodong school to be revived after it had died out. So, although these eighteen generations were not confirmed by the discerning eyes of the school, they are actually a succession of generations. Therefore, their Zen dialogues are deleted to strictly guard against the corruption of the Buddha-dharma, and their names are temporarily retained to record the origin of the lineage. In modern times, there are highly virtuous Chan masters who have risen in the Caodong school, such as Chan Master Shouchang (Shouchang Chanshi) and Chan Master Yunmen Cheng (Yunmen Cheng Chanshi), who are indeed accomplished masters with discerning eyes. However, it seems inappropriate that Chan Master Shouchang inherited the Dharma lineage of Chan Master Linshan (Linshan Chanshi), and Chan Master Yunmen Cheng inherited the Dharma lineage of Chan Master Dajue. Chan Master Linshan engaged in other religions and had personally heard Chan Master Shouchang say so. After he was tonsured, there was no news of his enlightenment. Even Chan Master Dajue only transmitted to people like Pa. These two old Chan masters are outstanding masters, but how could they have received the Dharma lineage from their original teachers? Giving Dharma talks after emerging into the world
香。僅假名色。從上來源。全無可據。若有可據。當時二老必為拈出。何當時無聞。而今日始見耶。茲刻於壽昌竟列之未詳法嗣于雲門仍列之。大覺派下者。其于宗眼固無機契。而統裔遞沿。猶存譜諜之意云爾。至於兩家嫡骨兒孫。唯面稟親承者。方列於後。壽昌法嗣。僅者博山元來。如元鏡元謐元賢等。未承付囑。諸方共聞。茲刻也原以嚴核統系。塞近代濫觴之門。何敢私順人情。開後來僭竊之竇。不輕載筆者。蓋慎之也。是書徴搜業久。彙輯有年。會四方多故。石匱壁函之秘。未遑傾羅緘付簏笥。以俟壁合珠聯茲以續略飛訛。董狐絕響。一回揭幅。賈生之淚。不禁澘然矣。用是弗避仇憎。嚴加斧正。于以明法統之不可或淆。而承虛之不可覬倖。使天下後世知信史猶在今日。其于慧命。未必無小補云。
附錄天皇道悟禪師碑文(出佛祖通載第十五卷第四葉)
荊州城東天皇道悟禪師。協律郎符載撰碑。其略云。姓張氏。婺州東陽人。十四出家。依明州大德祝髮。二十五受戒于杭州竹林寺。初參國一。服勤五年。大曆十一年。隱於大梅山。建中初。謁江西馬祖。二年參石頭乃大悟。遂隱當陽紫陵山。後於荊南城東。有天皇寺。頃因火廢。僧靈鑒將謀修復。乃曰。茍得悟禪師為化主。必能福我。時江陵尹右
僕射裴公稽首問法。致禮迎至。師素不迎送客。無貴賤皆坐而揖之。裴愈加敬。石頭之道。殆盛於此。師患背痛。臨終大眾問疾。師驀召典座近前。師曰會么。對曰不會。師拈枕子拋于地上。即便告寂。壽六十。坐三十五夏。法嗣三世。曰惠真。曰幽閑。曰文賁。實元和二年四月十三日也。
附錄天王道悟禪師碑文(出佛祖通載第十五卷第五葉)
元和十三年。四月十三日。天王道悟禪師入寂。唐正議大夫戶部侍郎平章事荊南節度使丘玄素撰碑云。道悟。渚宮人。姓崔氏。子玉之後胤也。年十五。依長沙寺曇翥律師出家。二十三。謁嵩山受戒。三十三。參石頭。頻沐指示。曾未投機。次謁忠國師。三十四。與國師侍者應真南還謁馬祖。祖曰。識取自心。本來是佛。不屬漸次。不假修持。體自如如。萬德圓滿。師于言下大悟。祖囑曰。汝若住持。莫離舊處。師蒙旨已。便反荊州。去郭不遠。結草為廬。后因節使顧問。左右申其端緒。節使親臨訪道。見其路隘車馬難通。極目荒榛。曾未修削。睹茲發怒。令人擒師拋於水中。旌旆才歸。乃見遍衙火發。內外紅𦦨。莫可近之。唯聞空中聲曰。我是天王神。我是天王神。節使迴心設拜。煙𦦨都息。宛然如初。遂往江邊見師在水都不濕衣。節使重申懺悔。迎請在衙供
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 僕射（官名）裴公恭敬地請教佛法，以禮相迎。禪師一向不迎送客人，無論貴賤都只是坐著作揖。裴公更加敬重，心想石頭禪師的道風，大概在這裡發揚光大了。禪師患有背痛，臨終時大眾問候病情。禪師突然叫典座（寺院中負責管理僧眾飲食的人）到跟前，問道：『會么？』典座回答：『不會。』禪師拿起枕頭扔在地上，隨即圓寂。享年六十歲，坐禪三十五年。法嗣（繼承人）有三位，分別是惠真、幽閑、文賁。圓寂時間是元和二年四月十三日。
附錄天王道悟禪師碑文（出自《佛祖統紀》第十五卷第五頁）
元和十三年四月十三日，天王道悟禪師圓寂。唐朝正議大夫、戶部侍郎、平章事、荊南節度使丘玄素撰寫碑文說：道悟，是渚宮人，姓崔，是子玉的後代。十五歲時，依長沙寺的曇翥律師出家。二十三歲時，前往嵩山受戒。三十三歲時，參拜石頭禪師，多次得到指點，但始終沒有開悟。後來拜見忠國師。三十四歲時，與國師的侍者應真一同南下拜見馬祖。馬祖說：『認識自己的心，本來就是佛，不屬於漸修，不需要修持，本體自然如如不動，具備一切功德。』禪師聽了這些話，當下大悟。馬祖囑咐說：『你如果住持一方，不要離開原來的地方。』禪師領悟了馬祖的旨意后，就返回荊州，在離城不遠的地方，搭了個茅草屋居住。後來因為節度使詢問，左右的人向他稟告了事情的始末。節度使親自來拜訪求道，看到道路狹窄，車馬難以通行，放眼望去都是荒草，沒有修剪。節度使看到這些非常生氣，讓人把禪師抓起來扔到水裡。節度使的儀仗隊剛回到衙門，就看到整個衙門都著火了，內外一片火光，無法靠近。只聽到空中有聲音說：『我是天王神，我是天王神。』節度使回心轉意，跪拜懺悔，火就都熄滅了，一切恢復如初。於是前往江邊，看到禪師在水中衣服都沒有濕。節度使再次懺悔，迎請禪師到衙門供養。
【English Translation】 English version: Prefectural Administrator Lord Pei bowed his head and inquired about the Dharma, receiving [the master] with utmost courtesy. The master never welcomed or saw off guests; regardless of their status, he would simply sit and greet them with a bow. Lord Pei's respect deepened, thinking that the way of Stone (Shitou, referring to Shitou Xiqian, a prominent Chan Buddhist monk) was likely flourishing here. The master suffered from back pain. As he was dying, the assembly inquired about his condition. The master suddenly summoned the chief cook (the monk in charge of managing the monastery's kitchen) to come forward and asked, 'Do you understand?' The cook replied, 'I do not understand.' The master picked up a pillow and threw it on the ground, then immediately passed away. He lived to be sixty years old and had spent thirty-five summers in meditation. He had three Dharma heirs (successors): Huizhen, Youxian, and Wenben. He passed away on the thirteenth day of the fourth month of the Yuanhe era (807 AD).
Appendix: Inscription on the Stele of Chan Master Daowu of Tianwang (from the Records of the Buddha Ancestors, Volume 15, page 5)
On the thirteenth day of the fourth month of the thirteenth year of the Yuanhe era (818 AD), Chan Master Daowu of Tianwang (Tianwang Daowu Chanshi) passed away. Qiu Xuansu (Qiu Xuansu), Grand Master of Upright Counsel, Vice Minister of the Ministry of Revenue, Administrator of Affairs, and Military Commissioner of Jingnan during the Tang Dynasty, wrote the inscription on the stele, saying: Daowu was a native of Zhugong, with the surname Cui, a descendant of Ziyu. At the age of fifteen, he left home to become a monk under the guidance of Lawyer Tan Zhu (Tan Zhu Lushi) at Changsha Temple. At the age of twenty-three, he went to Mount Song to receive the precepts. At the age of thirty-three, he visited Stone (Shitou, referring to Shitou Xiqian, a prominent Chan Buddhist monk) and received instructions many times, but he never had an awakening. Later, he visited National Teacher Zhong (Zhong Guoshi). At the age of thirty-four, he and National Teacher's attendant Yingzhen (Yingzhen) returned south to visit Mazu (Mazu Daoyi, an influential Chan Buddhist teacher). Mazu said, 'Recognize your own mind; it is originally Buddha. It does not belong to gradual cultivation; it does not require practice. Its essence is naturally as it is, complete with all virtues.' Upon hearing these words, the master had a great awakening. Mazu instructed, 'If you are to reside and teach, do not leave your original place.' Having understood Mazu's intention, the master returned to Jingzhou and built a thatched hut not far from the city. Later, because the military commissioner inquired, those around him reported the whole story. The military commissioner personally came to visit and seek the Way, but he saw that the road was narrow, making it difficult for carriages and horses to pass, and that the area was overgrown with weeds, which had not been cleared. Seeing this, the military commissioner became angry and ordered people to seize the master and throw him into the water. As soon as the commissioner's retinue returned to the government office, they saw that the entire office was on fire, with flames raging inside and out, making it impossible to approach. They only heard a voice in the air saying, 'I am the Heavenly King God (Tianwang Shen), I am the Heavenly King God.' The military commissioner repented and prostrated himself in repentance, and the flames were extinguished, and everything returned to its original state. Then he went to the riverbank and saw that the master was in the water, but his clothes were not wet at all. The military commissioner again repented and invited the master to the government office to be supported.
養。于府西造寺。額號天王。師常云。快活快活。及臨終時叫苦苦。又云閻羅王來取我也。院主問曰。和尚當時被節使拋向水中。神色不動。如今何得恁么地。師舉枕子云。汝道當時是如今是。院主無對。便入滅。壽八十二。夏六十三。嗣法一人曰崇信。即龍潭也(更考歷代 帝皇佛祖稽古略第三卷第三十四葉。亦如是載。故不重錄)。
附錄人天眼目所載覺夢堂重較五家宗派序
皇朝景德間。吳僧道原集傳燈三十卷。自曹溪下。別為兩派。一曰南嶽讓。讓出馬大師。一曰青原思。思出石頭遷。自兩派下。又分五宗。馬大師出八十四員善知識。內有百丈海。出黃檗運大溈佑二人。運下出臨濟玄。故號臨濟宗。佑下出大仰寂。故號溈仰宗。八十四人又有天王悟。悟得龍潭信。信得德山鑒。鑒得雪峰存。存下出雲門宗法眼宗。石頭遷出藥山儼天皇悟二人。悟下得慧真。真得幽閑。閑得文賁便絕。唯藥山得云巖晟。晟得洞山價。價得曹山寂。是為曹洞宗。今傳燈卻收雲門法眼兩宗。歸石頭下誤矣。緣同時道悟有兩人。一曰江陵城西天王寺道悟者。渚宮人。崔子玉之後。嗣馬祖。元和十三年四月十三日化。正議大夫丘玄素撰塔銘。文幾千言。其略云。馬祖祝曰。他日莫離舊處。故還渚宮。一曰江陵城東天皇寺道悟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 供養。在府衙西邊建造寺廟，匾額題為『天王』。這位禪師經常說：『快活！快活！』但臨終時卻叫喊：『苦啊！苦啊！』又說：『閻羅王來抓我了！』院主問：『和尚您當時被節度使拋向水中，神色沒有絲毫變化，如今怎麼會這樣呢？』禪師舉起枕頭說：『你說當時是這樣，還是現在是這樣？』院主無言以對。禪師隨即圓寂，享年八十二歲，僧臘六十三年。嗣法弟子一人，名叫崇信，也就是龍潭（需要進一步考證歷代帝皇佛祖稽古略第三卷第三十四頁，記載也如此，故不再重複記錄）。
附錄：《人天眼目》所載覺夢堂重較五家宗派序
皇朝景德年間，吳地僧人道原編集《傳燈錄》三十卷，從曹溪慧能之下，分為兩派：一派是南嶽懷讓（Huai Rang of Nanyue），懷讓門下出了馬祖道一（Mazu Daoyi）；一派是青原行思（Xingsi of Qingyuan），行思門下出了石頭希遷（Shitou Xiqian）。從這兩派之下，又分出五宗。馬祖道一門下出了八十四位善知識，其中有百丈懷海（Baizhang Huaihai），懷海門下出了黃檗運（Huangbo Yun）和大溈佑（Dawei You）二人。黃檗運門下出了臨濟玄（Linji Xuan），所以稱為臨濟宗（Linji School）。大溈佑門下出了大仰寂（Dayang Ji），所以稱為溈仰宗（Weiyang School）。八十四人中又有天王悟（Tianwang Wu），悟禪師門下有龍潭信（Longtan Xin），龍潭信門下有德山鑒（Deshan Jian），德山鑒門下有雪峰存（Xuefeng Cun），雪峰存門下出了雲門宗（Yunmen School）和法眼宗（Fayan School）。石頭希遷門下出了藥山儼（Yaoshan Yan）和天皇悟（Tianhuang Wu）二人。天皇悟門下有慧真（Huizhen），慧真門下有幽閑（Youxian），幽閑門下有文賁（Wen Ben），到文賁這裡就斷絕了。只有藥山儼門下有云巖晟（Yunyan Sheng），云巖晟門下有洞山價（Dongshan Jia），洞山價門下有曹山寂（Caoshan Ji），這就是曹洞宗（Caodong School）。現在《傳燈錄》卻將雲門宗和法眼宗，歸到石頭希遷門下，這是錯誤的。因為同時名叫道悟的有兩個人，一個叫江陵城西天王寺道悟，是渚宮人，崔子玉的後代，是馬祖道一的嗣法弟子。元和十三年四月十三日圓寂，正議大夫丘玄素撰寫塔銘，文辭幾千字，其中略說：馬祖道一曾預言說：『他日不要離開舊處。』所以又回到渚宮。另一個叫江陵城東天皇寺道悟。
【English Translation】 English version: He was supported and a temple was built to the west of the government office, with the plaque inscribed 'Tianwang' (Heavenly King). The master often said, 'Happy! Happy!' But when approaching his death, he cried out, 'Bitter! Bitter!' and also said, 'Yama (King of the Underworld) is coming to take me!' The abbot asked, 'Venerable monk, when you were thrown into the water by the Jiedushi (military governor), your expression did not change at all. How can you be like this now?' The master raised his pillow and said, 'Do you say that was then, or is this now?' The abbot was speechless. The master then entered Nirvana, at the age of eighty-two, with sixty-three years as a monk. His Dharma heir was Chongxin (Chong Xin), also known as Longtan (Long Tan). (Further examination of the 'Chronicles of Emperors, Buddhas, and Ancestors' Volume 3, page 34, also records this, so it is not repeated here).
Appendix: Preface to Jue Mengtang's Re-examination of the Five Houses of Zen, as recorded in 'The Eye of Humans and Gods'
During the Jingde era of the Imperial Dynasty, the Wu (region) monk Daoyuan (Dao Yuan) compiled thirty volumes of the 'Transmission of the Lamp', branching out from Caoxi Huineng (Huineng of Caoxi) into two schools: one was Nanyue Huairang (Huai Rang of Nanyue), from whom came Mazu Daoyi (Mazu Daoyi); the other was Qingyuan Xingsi (Xingsi of Qingyuan), from whom came Shitou Xiqian (Shitou Xiqian). From these two schools, five houses further branched out. Mazu Daoyi had eighty-four virtuous advisors, among whom was Baizhang Huaihai (Baizhang Huaihai), from whom came Huangbo Yun (Huangbo Yun) and Dawei You (Dawei You). From Huangbo Yun came Linji Xuan (Linji Xuan), hence the name Linji School (Linji School). From Dawei You came Dayang Ji (Dayang Ji), hence the name Weiyang School (Weiyang School). Among the eighty-four people was also Tianwang Wu (Tianwang Wu), from whom came Longtan Xin (Longtan Xin), from whom came Deshan Jian (Deshan Jian), from whom came Xuefeng Cun (Xuefeng Cun), from whom came the Yunmen School (Yunmen School) and the Fayan School (Fayan School). From Shitou Xiqian came Yaoshan Yan (Yaoshan Yan) and Tianhuang Wu (Tianhuang Wu). From Tianhuang Wu came Huizhen (Huizhen), from whom came Youxian (Youxian), from whom came Wen Ben (Wen Ben), which then became extinct. Only from Yaoshan Yan came Yunyan Sheng (Yunyan Sheng), from whom came Dongshan Jia (Dongshan Jia), from whom came Caoshan Ji (Caoshan Ji), which is the Caodong School (Caodong School). Now, the 'Transmission of the Lamp' mistakenly includes the Yunmen and Fayan Schools under Shitou Xiqian. This is because there were two people with the same name Daowu (Dao Wu) at the same time. One was Daowu of Tianwang Temple west of Jiangling City, who was from Zhugong, a descendant of Cui Ziyu, and a Dharma heir of Mazu Daoyi. He passed away on the thirteenth day of the fourth month of the Yuanhe thirteenth year. The Grand Master of Political Discussion, Qiu Xuansu, wrote his stupa inscription, with several thousand words, which briefly stated: Mazu Daoyi had predicted, 'In the future, do not leave the old place.' Therefore, he returned to Zhugong. The other was Daowu of Tianhuang Temple east of Jiangling City.
。婺州東陽人姓張氏。嗣石頭。元和二年丁亥化。協律符載所撰碑。二碑所載。生緣出處甚詳。但緣道原採集傳燈之日。非一一親往討尋。不過宛轉託人捃拾而得。其差誤可知也。自景德至今。天下四海。以傳燈為據。雖列剎據位立宗者。不能略加究辨。唯丞相無盡居士。及呂夏卿二君子。每會議宗門中事。嘗曰。石頭得藥山。山得曹洞一宗。教理行果。言說宛轉。且天王道悟下。出個周金剛。呵風罵雨。雖佛祖不敢嬰其鋒。恐自天皇或有差誤。寂音尊者亦嘗疑之云。道悟似有兩人。無盡後於達觀穎處。得唐符載所撰天皇道悟塔記。又討得丘玄素所作天王道悟塔記。赍以遍示諸方曰。吾嘗疑德山洞山同出石頭下。因甚垂手處。死活不同。今以丘符二記證之。朗然明白。方知吾擇法驗人之不謬耳。寂音曰。圭峰答裴相國宗趣狀。列馬祖之嗣六人。首曰江陵道悟。其下注曰。兼稟徑山。今妄以雲門臨濟二宗競者。可發一笑。略書梗概以傳。明達者庶知五家之正派如是而已。
附錄雪竇明覺大師語錄后塔銘節略
宋尚書員外郎呂夏卿。撰雪竇明覺大師塔銘。足二千餘言。今節略內數言云。禪師諱重顯字隱之。大寂九世之孫。智門之法嗣也。據此明序雪竇繫馬祖九世之孫。則雲門一宗。的出自南嶽派下。又與從上
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：婺州東陽人，姓張氏（指道悟）。他繼承了石頭希遷的法脈。元和二年丁亥年圓寂。協律郎符載撰寫了碑文。兩篇碑文詳細記載了他的生平和出身。但是，由於道原在採集《傳燈錄》時，並非親自一一尋訪，而是通過輾轉託人蒐集而來，其中的差錯是可以想見的。自景德年間至今，天下四海都以《傳燈錄》為依據。即使是那些在寺院中佔據重要地位、創立宗派的人，也不能仔細地加以辨別。只有丞相無盡居士和呂夏卿兩位君子，每次討論宗門中的事情時，都曾說：『石頭希遷得到了藥山惟儼，藥山惟儼又得到了曹洞宗。他們的教理、修行和結果，言說委婉曲折。而且，天王道悟門下，出了個周金剛，呵風罵雨，即使佛祖也不敢觸其鋒芒。』恐怕自天皇道悟的傳承上就有所差錯。寂音尊者也曾懷疑地說：『道悟好像有兩個人。』無盡居士後來在達觀穎處，得到了唐朝符載所撰寫的天皇道悟塔記，又找到了丘玄素所作的天王道悟塔記，拿著這些塔記遍示各方，說：『我曾經懷疑德山宣鑒和洞山良價都出自石頭希遷門下，為何垂手接引的方式，生死運用不同。現在用丘玄素和符載的兩篇塔記來驗證，就朗然明白了。才知道我選擇法脈、檢驗人的能力沒有錯。』寂音說：『圭峰宗密回答裴休宰相的宗趣狀中，列舉了馬祖道一的六位嗣法弟子，首位就是江陵道悟，其下注釋說：兼稟徑山法脈。現在那些妄自以雲門宗和臨濟宗爭競的人，可笑至極。』略微記錄這些梗概以流傳，希望明達的人能夠知道五家宗派的正統傳承就是這樣。 附錄雪竇明覺大師語錄后塔銘節略： 宋朝尚書員外郎呂夏卿撰寫了雪竇明覺大師塔銘，長達兩千多字。現在節錄其中的幾句話說：『禪師名重顯，字隱之，是大寂馬祖道一的九世孫，智門光祚的法嗣。』根據這段文字可以明確地說明雪竇重顯是馬祖道一的九世孫，那麼雲門宗就是出自南嶽懷讓的派下。又與從上諸祖的傳承相符。
【English Translation】 English version: 道悟, a native of Dongyang in Wuzhou, whose surname was Zhang. He was a successor of Shitou Xiqian (石頭希遷). He passed away in the year Dinghai of the Yuanhe era. Xie Lü (協律郎) Fu Zai (符載) composed his epitaph. The two epitaphs record his life and origins in great detail. However, because Daoyuan (道原), when compiling the Transmission of the Lamp (傳燈錄), did not personally seek out each individual but rather relied on others to gather information, errors are to be expected. From the Jingde era to the present, the world has relied on the Transmission of the Lamp as its basis. Even those who hold positions in monasteries and establish sects cannot carefully distinguish the truth. Only the Prime Minister, Layman Wujin (無盡居士), and Lü Xiaqing (呂夏卿), whenever discussing matters of the Zen school, would say: 'Shitou Xiqian obtained Yaoshan Weiyan (藥山惟儼), and Yaoshan Weiyan obtained the Caodong (曹洞) school. Their teachings, practice, and results are expressed in a roundabout way. Moreover, under Tianwang Daowu (天王道悟) came Zhou Jingang (周金剛), who scolded the wind and rain, and even the Buddhas and Patriarchs dared not confront his sharpness.' It is feared that there may be errors in the lineage of Tianhuang Daowu (天皇道悟). Venerable Jiyin (寂音) also once suspected, saying: 'There seem to be two Daowus.' Later, Wujin obtained the Tower Inscription of Tianhuang Daowu (天皇道悟塔記) written by Fu Zai of the Tang dynasty from Daguan Ying (達觀穎), and also obtained the Tower Inscription of Tianwang Daowu (天王道悟塔記) written by Qiu Xuansu (丘玄素), and showed these inscriptions to various places, saying: 'I once suspected that Deshan Xuanjian (德山宣鑒) and Dongshan Liangjie (洞山良價) both came from Shitou Xiqian, but why are their methods of extending a hand different in life and death? Now, using the two inscriptions by Qiu Xuansu and Fu Zai to verify, it is clearly understood. Only then do I know that my ability to choose the Dharma and examine people is not mistaken.' Jiyin said: 'Guifeng Zongmi (圭峰宗密), in his Memorial on the Tenets of the School (宗趣狀) to Prime Minister Pei Xiu (裴休), listed six Dharma heirs of Mazu Daoyi (馬祖道一), the first being Jiangling Daowu (江陵道悟), with a note below saying: 'Also received the lineage of Jingshan (徑山).' Now, those who presumptuously compete with the Yunmen (雲門) and Linji (臨濟) schools are utterly laughable.' I briefly record these outlines to pass them on, hoping that those who are enlightened will know that the orthodox transmission of the Five Houses is like this. Appendix: Excerpt from the Tower Inscription after the Recorded Sayings of Great Master Xuedou Mingjue (雪竇明覺大師語錄): Lü Xiaqing (呂夏卿), the Vice Minister of the Ministry of Rites of the Song dynasty, wrote the Tower Inscription of Great Master Xuedou Mingjue (雪竇明覺大師塔銘), which is over two thousand words long. Now, I excerpt a few sentences from it, saying: 'The Zen Master's name is Chongxian (重顯), his style name is Yin Zhi (隱之), he is the ninth-generation descendant of Daji Mazu Daoyi (大寂馬祖道一), and the Dharma heir of Zhimeng Guangzuo (智門光祚).' According to this passage, it can be clearly stated that Xuedou Chongxian is the ninth-generation descendant of Mazu Daoyi, then the Yunmen school originates from the lineage of Nanyue Huairang (南嶽懷讓). It also aligns with the transmission of the ancestral teachers from above.
諸家所定宗派相合。尤見兩枝明著無複議矣。
附錄宋覺范洪禪師辨宗派說(出林間錄上卷第十三葉)
荊州天王寺道悟禪師。如傳燈錄所載則曰。道悟得法于石頭。所居寺曰天皇。婺州東陽人姓張氏。年十四歲出家。依明州大德披剃。年二十五。杭州竹林寺受具。首謁徑山國一禪師。服勤五年。大曆中抵鐘陵。謁馬大師。經二夏。乃造石頭。元和丁亥四月示寂。壽六十。臘三十五。及達觀禪師所集五家宗派則曰。道悟嗣馬祖。引唐丘玄素所撰碑文幾千言。其略曰。師號道悟。渚宮人。姓崔氏。即子玉后胤也。年十五。于長沙寺禮曇翥律師出家。二十三。詣嵩山律德得尸羅。謁石頭扣寂二年。無所契悟。乃入長安親忠國師。三十四。與侍者應真南還。謁馬大師。大悟于言下。祝曰他日莫離舊處。故復還渚宮。元和十三年戊戌歲四月初示疾。十三日歸寂。壽八十二。臘六十三。考其傳正如兩人然玄素所載曰。有傳法一人崇信。住澧州龍潭。南嶽讓禪師碑。唐聞人歸登撰。列法孫數人於後有道悟名。圭峰答裴相國宗趣狀。列馬祖之嗣六人。首曰江陵道悟。其下注曰。兼稟徑山。今妄以雲門臨濟二宗競者。可發一笑。
附錄宋靈隱大川禪師按傳燈錄考辯兩家宗派說(出五燈會元第七卷第二葉)
按
【現代漢語翻譯】 各家所確定的宗派觀點是一致的，尤其是馬祖和石頭兩支的傳承，現在已經非常明確，沒有什麼可以再爭論的了。
附錄：宋代覺范洪禪師關於辨別宗派的說法（出自《林間錄》上卷第十三頁）
荊州天王寺的道悟禪師，根據《傳燈錄》的記載，是道悟禪師得法于石頭希遷禪師，他所居住的寺廟叫做天皇寺，是婺州東陽人，姓張氏，十四歲出家，依照明州的大德剃度，二十五歲在杭州竹林寺受具足戒。他首先拜謁徑山國一禪師，服侍了五年。大曆年間到達鐘陵，拜謁馬祖道一禪師，經過兩個夏天，才去拜訪石頭希遷禪師。元和丁亥年四月示寂，享年六十歲，僧臘三十五年。而達觀禪師所編輯的《五家宗派》，則說，道悟禪師是馬祖道一禪師的嗣法弟子，引用了唐代丘玄素所撰寫的碑文，有幾千字。碑文的大概內容是：禪師的法號是道悟，是渚宮人，姓崔氏，是子玉的後代。十五歲時，在長沙寺禮拜曇翥律師出家，二十三歲時，到嵩山律德受具足戒，拜謁石頭希遷禪師，參學了兩年，沒有什麼領悟，於是前往長安親近忠國師。三十四歲時，與侍者應真一起返回南方，拜謁馬祖道一禪師，在言下大悟。馬祖道一禪師囑咐他說，以後不要離開原來的地方，所以又返回渚宮。元和十三年戊戌年四月初開始生病，十三日圓寂，享年八十二歲，僧臘六十三年。考察這些傳記，簡直像是兩個人一樣。丘玄素所記載說，有一位傳法的弟子叫崇信，住在澧州龍潭。南嶽懷讓禪師的碑文，是唐代名人歸登撰寫的，在後面列舉了幾個法孫，其中有道悟禪師的名字。圭峰宗密回答裴休宰相的《宗趣狀》，列舉了馬祖道一禪師的六位嗣法弟子，第一個就是江陵道悟禪師，下面註釋說，兼稟徑山法脈。現在有人妄自用雲門宗和臨濟宗來競爭，真是可笑。
附錄：宋代靈隱大川禪師根據《傳燈錄》考證辨別兩家宗派的說法（出自《五燈會元》第七卷第二頁）
按
【English Translation】 The views of various schools on established lineages are consistent. In particular, the lineages of Mazu (Mazu Daoyi, meaning 'Grand Master Ma') and Shitou (Shitou Xiqian, meaning 'Stone Head') are now very clear, and there is nothing left to argue about.
Appendix: Zen Master Juefan Hong of the Song Dynasty on Discriminating Schools (from the 13th page of the first volume of 'Linjian Lu')
Zen Master Daowu (Daowu, meaning 'Understanding the Way') of Tianwang Temple (Tianwang Temple, meaning 'Heavenly King Temple') in Jingzhou, according to the 'Transmission of the Lamp' (Chuandeng Lu, a collection of Zen Buddhist biographies), Daowu obtained the Dharma from Shitou. The temple where he resided was called Tianhuang Temple (Tianhuang Temple, meaning 'Heavenly Emperor Temple'). He was a native of Dongyang in Wuzhou, with the surname Zhang. He left home at the age of fourteen and was tonsured by a virtuous monk in Mingzhou. At the age of twenty-five, he received the full precepts at Zhulin Temple (Zhulin Temple, meaning 'Bamboo Forest Temple') in Hangzhou. He first visited Zen Master Guoyi (Guoyi, meaning 'National Teacher One') of Jingshan (Jingshan, meaning 'Path Mountain'), serving him for five years. During the Dali era, he arrived in Zhongling and visited Grand Master Ma. After two summers, he visited Shitou. He passed away in April of the Dinghai year of the Yuanhe era, at the age of sixty, with thirty-five years as a monk. However, the 'Five Schools' (Wujia Zongpai, referring to the five major schools of Chan Buddhism) compiled by Zen Master Daguan states that Daowu was a Dharma heir of Mazu, citing the epitaph written by Qiu Xuansu of the Tang Dynasty, which is several thousand words long. The gist of the epitaph is: The Zen Master's Dharma name was Daowu, a native of Zhugong, with the surname Cui, a descendant of Ziyu. At the age of fifteen, he left home at Changsha Temple (Changsha Temple, meaning 'Long Sand Bank Temple'), paying respects to Vinaya Master Tan Zhu. At the age of twenty-three, he went to Songshan (Songshan, meaning 'Mount Song') to receive the precepts from Vinaya Master Lude. He visited Shitou, studying for two years without any realization. Therefore, he went to Chang'an to be close to National Teacher Zhong. At the age of thirty-four, he returned south with his attendant Yingzhen, visiting Grand Master Ma, and had a great enlightenment upon hearing his words. Grand Master Ma instructed him, 'Do not leave your original place in the future.' So he returned to Zhugong. He began to fall ill in the fourth month of the Wuxu year of the Yuanhe era, and passed away on the thirteenth day, at the age of eighty-two, with sixty-three years as a monk. Examining these biographies, it is as if they are two different people. Qiu Xuansu recorded that there was a Dharma-transmitting disciple named Chongxin, who lived in Longtan (Longtan, meaning 'Dragon Pool') in Lizhou. The epitaph of Zen Master Huairang (Huairang, meaning 'Embracing Tolerance') of Nanyue (Nanyue, meaning 'Southern Peak'), written by the famous Tang Dynasty figure Gui Deng, listed several Dharma grandsons, including the name of Zen Master Daowu. Guifeng Zongmi's (Guifeng Zongmi, a prominent figure in Huayan Buddhism) response to Prime Minister Pei Xiu's 'Statement of Sectarian Interests' listed six Dharma heirs of Mazu, the first being Jiangling Daowu, with a note below stating that he also received the Jingshan lineage. It is laughable that some people are now using the Yunmen (Yunmen, a major school of Chan Buddhism) and Linji (Linji, a major school of Chan Buddhism) schools to compete.
Appendix: Zen Master Dachuan of Lingyin (Lingyin, meaning 'Soul's Retreat') Temple of the Song Dynasty on Examining and Discriminating the Two Schools According to the 'Transmission of the Lamp' (from the 2nd page of the 7th volume of 'Wudeng Huiyuan')
According to
景德傳燈錄稱青原下出石頭遷。遷下出天皇悟。悟下出龍潭信。信下出德山鑒。鑒下出雪峰存。存下出雲門偃玄沙備。備再傳為法眼益。皆謂雲門法眼二宗。來自青原石頭。雖二家兒孫。亦自謂青原石頭所自出。不知其差誤。所從來久矣。道悟同時有二人一住荊南城西天王寺嗣馬祖。一住荊南城東天皇寺嗣石頭。其下出龍潭信者。乃馬祖下天王道悟。非石頭下天皇道悟也。何以明之。按唐正議大夫戶部侍郎平章事荊南節度使丘玄素所撰天王道悟禪師碑云。道悟渚宮人。姓崔氏。子王之後胤也。年十五。依長沙寺曇翥律師出家。二十三。詣嵩山受戒。三十參石頭。頻沐指示。曾未投機。次謁忠國師。三十四與國師侍者應真南還。謁馬祖。祖曰。識取自心。本來是佛。不屬漸次。不假修持。體自如如。萬德圓滿。師于言下大悟。祖囑曰。汝若住持。莫離舊處。師蒙旨已。便返荊門。去郭不遠。結草為廬。后因節使顧問左右申其端緒。節使親臨訪道。見其路隘車馬難通。極目荒榛。曾未修削。睹茲發怒。令人擒師拋於水中。旌旗才歸。乃見遍衙火發。內外紅焰。莫可近之。唯聞空中聲曰。我是天王神。我是天王神。節使迴心設拜。煙𦦨都息。宛然如初。遂往江邊見師在水都不濕衣。節使重申懺悔。迎請在衙供養。于府西造寺
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《景德傳燈錄》記載，青原行思一脈傳出石頭希遷（Shi Tou Xi Qian），希遷傳出天皇道悟（Tian Huang Dao Wu），道悟傳出龍潭崇信（Long Tan Chong Xin），崇信傳出德山宣鑒（De Shan Xuan Jian），宣鑒傳出雪峰義存（Xue Feng Yi Cun），義存傳出雲門文偃（Yun Men Wen Yan）和玄沙師備（Xuan Sha Shi Bei），師備再傳為法眼文益（Fa Yan Wen Yi）。世人皆說雲門宗和法眼宗，都出自青原行思和石頭希遷。即使這兩家的後代子孫，也自認為他們的宗源來自青原行思和石頭希遷。卻不知這其中的差錯，由來已久。 道悟同時有兩人，一人住在荊南城西的天王寺，是馬祖道一（Ma Zu Dao Yi）的弟子；另一人住在荊南城東的天皇寺，是石頭希遷的弟子。而傳出龍潭崇信的那位道悟，是馬祖門下的天王道悟，並非石頭門下的天皇道悟。如何證明這一點呢？ 根據唐朝正議大夫、戶部侍郎、平章事、荊南節度使丘玄素（Qiu Xuan Su）所撰寫的天王道悟禪師碑文記載：道悟是渚宮人，姓崔，是子王的後代。十五歲時，依長沙寺的曇翥（Tan Zhu）律師出家。二十三歲時，前往嵩山受戒。三十歲時參拜石頭希遷，多次得到他的指示，但始終未能領悟。之後拜見忠國師（Zhong Guo Shi），三十四歲時與國師的侍者應真（Ying Zhen）一同返回南方，拜見馬祖。馬祖說：『認識自己的心，本來就是佛，不屬於漸修，不假借修行，本體自然如如不動，萬德圓滿。』道悟在聽聞這些話后，當下大悟。馬祖囑咐他說：『你如果住持寺廟，不要離開原來的地方。』道悟領受了馬祖的旨意后，便返回荊門，離城不遠，結草為廬。後來因為節度使詢問左右，左右將他的情況稟報上去，節度使親自前去拜訪求道，看到道路狹窄，車馬難以通行，放眼望去都是荒草，沒有修整。節度使見此情景大怒，命人將道悟擒住並拋入水中。節度使的儀仗隊伍剛回到衙門，就看到整個衙門都著火了，內外都是紅色的火焰，無法靠近。只聽到空中有聲音說：『我是天王神，我是天王神。』節度使回心轉意，設定香案叩拜，煙火立刻全部熄滅，恢復如初。於是前往江邊，看到道悟在水中衣服都沒有濕。節度使再次懺悔，迎請道悟到衙門供養，並在衙門西邊建造寺廟。
【English Translation】 English version 'Jingde Records of the Transmission of the Lamp' states that from Qingyuan Xingsi (Qing Yuan Xing Si) came Shitou Xiqian (Shi Tou Xi Qian). From Xiqian came Tianhuang Daowu (Tian Huang Dao Wu). From Daowu came Longtan Chongxin (Long Tan Chong Xin). From Chongxin came Deshan Xuanjian (De Shan Xuan Jian). From Xuanjian came Xuefeng Yicun (Xue Feng Yi Cun). From Yicun came Yunmen Wenyan (Yun Men Wen Yan) and Xuansha Shibei (Xuan Sha Shi Bei). Shibei then transmitted to Fayan Wenyi (Fa Yan Wen Yi). People generally say that the Yunmen and Fayan schools both originated from Qingyuan Xingsi and Shitou Xiqian. Even the descendants of these two schools consider their origins to be from Qingyuan Xingsi and Shitou Xiqian. However, they are unaware of the error, which has persisted for a long time. There were two Daowus at the same time, one residing at Tianwang Temple west of Jingnan city, a disciple of Mazu Daoyi (Ma Zu Dao Yi); the other residing at Tianhuang Temple east of Jingnan city, a disciple of Shitou Xiqian. The Daowu who transmitted to Longtan Chongxin was Tianwang Daowu under Mazu, not Tianhuang Daowu under Shitou. How can this be proven? According to the inscription for Zen Master Tianwang Daowu, written by Qiu Xuansu (Qiu Xuan Su), Grand Master of Tang Dynasty, Vice Minister of the Ministry of Revenue, Privy Councillor, and Military Governor of Jingnan: Daowu was a native of Zhugong, with the surname Cui, a descendant of the royal family of Zi. At the age of fifteen, he left home to become a monk under the lawyer Tanzhu (Tan Zhu) at Changsha Temple. At the age of twenty-three, he went to Mount Song to receive the precepts. At the age of thirty, he visited Shitou Xiqian, receiving his instructions many times, but never achieving enlightenment. Later, he visited National Teacher Zhong (Zhong Guo Shi). At the age of thirty-four, he returned south with National Teacher's attendant Yingzhen (Ying Zhen) and visited Mazu. Mazu said, 'Recognize your own mind, which is originally Buddha, not belonging to gradual cultivation, not relying on practice, the essence is naturally as it is, with myriad virtues complete.' Upon hearing these words, Daowu had a great enlightenment. Mazu instructed him, 'If you reside in a temple, do not leave your original place.' Having received Mazu's instructions, Daowu returned to Jingmen, not far from the city, and built a thatched hut. Later, because the military governor inquired about him, his attendants reported his situation. The military governor personally visited to seek the Way, seeing that the road was narrow, making it difficult for carriages and horses to pass, and that the surroundings were overgrown with weeds, untended. Angered by this sight, the military governor ordered Daowu to be captured and thrown into the water. As soon as the military governor's retinue returned to the government office, they saw the entire office ablaze, with red flames inside and out, impossible to approach. They only heard a voice in the air saying, 'I am the Heavenly King God, I am the Heavenly King God.' The military governor repented, set up an altar, and prostrated himself. The flames immediately extinguished, returning everything to its original state. He then went to the riverbank and saw Daowu in the water, his clothes not even wet. The military governor repented again, invited Daowu to the government office for offerings, and built a temple to the west of the office.
。額號天王。師常云。快活快活。乃臨終時叫苦苦。又云。閻羅王來取我也。院主問曰。和尚當時被節度使拋向水中。神色不動。如今何得恁么地。師舉枕子云。汝道當時是。如今是。院主無對。便入滅。當元和三年戊子十月十三日也。年八十二。坐六十三夏。嗣法一人曰崇信。即龍潭也。城東天皇道悟禪師者。協律郎符載撰碑。乃與景德傳燈合。其碑云。道悟姓張氏。婺州東陽人。十四出家。依明州大德祝髮。二十五受戒于杭州竹林寺。初參國一留五年。大曆十一年。隱於大梅山。建中初謁江西馬祖。二年參石頭乃大悟。遂隱當陽紫陵山。後於荊南城東有天皇廢寺。靈鑒請居之。元和二年丁亥四月十三日。以背痛入滅。年六十。坐三十五夏。法嗣三人。曰慧真曰文賁曰幽閑。今荊南城東有天皇巷存焉。唐聞人歸登撰南嶽讓禪師碑。列法孫數人。於後有天王道悟名。圭峰答裴相國宗趣狀。列馬祖法嗣六人。首曰江陵道悟。權德輿撰馬祖塔銘。載弟子慧海智藏等十一人。道悟其一也。又呂夏卿張無盡著書。皆稱道悟嗣馬祖。宗門反以為誤。然佛國白續燈錄敘雪竇顯為大寂九世孫。祖源通要錄中收為馬祖之嗣。達觀穎以丘玄素碑證之。疑信相半蓋獨見丘玄素碑。而未見符載碑耳。今以二碑參合。則應以天皇道悟嗣石頭。以
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 額號天王（不知含義）。師（指道悟禪師）常說：『快活快活！』但臨終時卻叫苦連天，又說：『閻羅王來抓我了！』院主問：『和尚您當時被節度使拋向水中，神色不動，如今怎麼會這樣？』道悟禪師舉起枕頭說：『你說當時是真，還是現在是真？』院主無言以對，道悟禪師便圓寂了。時間是元和三年戊子年十月十三日，享年八十二歲，坐禪六十三個夏天。嗣法弟子一人，名叫崇信，就是龍潭禪師。城東的天皇道悟禪師，協律郎符載撰寫了碑文，與《景德傳燈錄》的記載相符。碑文上說：道悟禪師姓張，婺州東陽人，十四歲出家，依明州大德剃度，二十五歲在杭州竹林寺受戒。最初參訪國一禪師，住了五年。大曆十一年，隱居在大梅山。建中初年拜謁江西馬祖禪師，二年後參訪石頭禪師，於是大悟。遂隱居在當陽紫陵山。後來在荊南城東有座天皇廢寺，靈鑒禪師請他去住持。元和二年丁亥四月十三日，因背痛圓寂，享年六十歲，坐禪三十五個夏天。法嗣弟子三人，名叫慧真、文賁、幽閑。現在荊南城東還有天皇巷存在。唐朝聞人歸登撰寫了《南嶽讓禪師碑》，列舉了法孫數人，其中有天王道悟的名字。圭峰宗密回答裴休宰相的《宗趣狀》中，列舉了馬祖禪師的六位嗣法弟子，首位就是江陵道悟。權德輿撰寫的《馬祖塔銘》中，記載了弟子慧海、智藏等十一人，道悟禪師也在其中。另外，呂夏卿、張無盡的著作，都稱道悟禪師是馬祖禪師的嗣法弟子。但宗門反而認為是錯誤的。然而，《佛國白續燈錄》敘述雪竇顯禪師是大寂禪師的九世孫，《祖源通要錄》中收錄道悟禪師為馬祖禪師的嗣法弟子。達觀穎禪師用丘玄素的碑文來證明，疑信參半，大概是因為只看到了丘玄素的碑文，而沒有看到符載的碑文。現在用兩篇碑文互相參照，那麼應該認為天皇道悟禪師是石頭禪師的嗣法弟子。
【English Translation】 English version Tianwang Daowu (unknown meaning). The Master (referring to Zen Master Daowu) often said, 'Happy, happy!' But when he was dying, he cried out in pain, and said, 'Yama (the King of Hell) is coming to take me!' The abbot asked, 'Venerable Master, when you were thrown into the water by the military governor, your expression did not change. Why are you like this now?' Zen Master Daowu raised his pillow and said, 'Do you say that the past was real, or is the present real?' The abbot was speechless. Zen Master Daowu then passed away. It was the thirteenth day of the tenth month of the year Wuzi in the Yuanhe era (808 AD). He was eighty-two years old and had spent sixty-three summers in meditation. He had one Dharma heir, named Chongxin, who was Zen Master Longtan. Zen Master Daowu of Tianhuang Temple in the east of the city had his epitaph written by Fu Zai, the music official, which is consistent with the record in the Jingde Records of the Transmission of the Lamp. The epitaph says: Zen Master Daowu's surname was Zhang, and he was from Dongyang in Wuzhou. He left home at the age of fourteen and was tonsured by a virtuous monk in Mingzhou. At the age of twenty-five, he received the precepts at Zhulin Temple in Hangzhou. He first visited Zen Master Guoyi and stayed for five years. In the eleventh year of the Dali era (776 AD), he lived in seclusion on Mount Damei. At the beginning of the Jianzhong era (780 AD), he visited Zen Master Mazu in Jiangxi, and two years later, he visited Zen Master Shitou, and then he had a great enlightenment. He then lived in seclusion on Mount Ziling in Dangyang. Later, there was an abandoned Tianhuang Temple in the east of Jingnan City, and Zen Master Lingjian invited him to reside there. On the thirteenth day of the fourth month of the year Dinghai in the Yuanhe era (807 AD), he passed away due to back pain. He was sixty years old and had spent thirty-five summers in meditation. He had three Dharma heirs, named Huizhen, Wenben, and Youxian. Now there is still Tianhuang Lane in the east of Jingnan City. Gui Deng, a famous person of the Tang Dynasty, wrote the Epitaph of Zen Master Rang of Nanyue, listing several Dharma grandsons, including the name of Tianwang Daowu. Guifeng Zongmi, in his Zongqu Zhuang (Statement on the Tenets) in response to Prime Minister Pei Xiu, listed six Dharma heirs of Zen Master Mazu, the first of whom was Daowu of Jiangling. Quan Deyu's Epitaph of Mazu's Pagoda recorded eleven disciples, including Huizhai and Zhizang, and Zen Master Daowu was one of them. In addition, the writings of Lu Xiaqing and Zhang Wujin both stated that Zen Master Daowu was a Dharma heir of Zen Master Mazu. However, the Zen school considered this to be a mistake. However, the White Continued Records of the Lamp of the Buddha Country narrates that Zen Master Xuedou Xian was the ninth generation descendant of Zen Master Daji, and the Record of the Source of the Ancestors includes Zen Master Daowu as a Dharma heir of Zen Master Mazu. Zen Master Daguan Ying used the epitaph of Qiu Xuansu to prove it, with half doubt and half belief, probably because he only saw the epitaph of Qiu Xuansu and did not see the epitaph of Fu Zai. Now, by comparing the two epitaphs, it should be considered that Zen Master Tianhuang Daowu was a Dharma heir of Zen Master Shitou.
慧真文賁幽閑嗣之。而於馬祖法嗣下。增入天王道悟。以龍潭崇信嗣之。始為不差誤矣。
附錄宗門正名錄考證禪燈世譜宗派說(孝廉王谷著)
自曹溪下出二派。一曰南嶽。一曰青原。南嶽出馬祖。青原出石頭。自二派下。又分五宗。馬祖出八十四人。內有百丈海。海出黃檗運大溈佑二人。運下出臨濟玄。故號臨濟宗。佑出大仰寂。故號溈仰宗。八十四人內。又有天王悟。悟得龍潭信。信得德山鑒。鑒得雪峰存。存下出雲門宗法眼宗。石頭出藥山儼天皇悟二人。悟下得慧真。真得幽閑。閑得文賁便絕。惟藥山得云巖晟。晟得洞山價。價得曹山寂。是為曹洞宗。今傳燈錄以雲門法眼兩宗。歸石頭下者。緣同時道悟有兩人。一曰江陵城西天王寺道悟嗣馬祖。丘玄素所撰之塔銘可據也。一曰江陵城東天皇寺道悟嗣石頭。符載所撰之碑可據也。木陳忞公編禪燈世譜。據二碑以改正焉。然余觀佛祖歷代通載歷代帝王佛祖稽古略之二書。亦據二碑以定之。非始於忞公也。司理黃公出考定宗派。一示于雪竇山中天童判之。詳見直說中。茲不復贅。第黃公示中雲。密雲寄我雪峰廣錄一冊。舟中無事。展玩終篇。及讀至雪峰玄沙答閩王一段因緣內稱。山僧自從先德山石頭以來。傳此秘密法門。然後信傳燈之有據也。天皇果
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 慧真、文賁繼承了幽閑的法脈。在馬祖的法嗣下，增補了天王道悟，並由龍潭崇信繼承其法脈，這樣才沒有差錯。
附錄：宗門正名錄考證禪燈世譜宗派說（孝廉王谷著）
自曹溪惠能大師之後，分出兩派：一是南嶽懷讓，一是青原行思。南嶽一派出了馬祖道一，青原一派出了石頭希遷。這兩派之下，又分出五宗。馬祖門下有八十四人，其中有百丈懷海。懷海門下出了黃檗希運和大溈靈佑二人。希運門下出了臨濟義玄，所以稱為臨濟宗。靈佑門下出了大仰慧寂，所以稱為溈仰宗。八十四人中，又有天王道悟。道悟得法于龍潭崇信，崇信得法于德山鑒，德山鑒得法于雪峰存。雪峰存門下出了雲門宗和法眼宗。石頭門下出了藥山惟儼和天皇道悟二人。道悟門下得慧真，慧真得幽閑，幽閑得文賁，之後便斷絕了。只有藥山惟儼傳給了云巖曇晟，曇晟傳給了洞山良價，良價傳給了曹山寂，這就是曹洞宗。現在《傳燈錄》將雲門宗和法眼宗歸於石頭門下，是因為同時有兩個道悟，一個叫江陵城西天王寺道悟，是馬祖的法嗣，丘玄素所撰寫的塔銘可以作為依據。另一個叫江陵城東天皇寺道悟，是石頭的法嗣，符載所撰寫的碑文可以作為依據。木陳忞公編纂《禪燈世譜》，根據這兩塊碑文進行了改正。然而，我看《佛祖歷代通載》、《歷代帝王佛祖稽古略》這兩本書，也是根據這兩塊碑文來確定的，並非始於木陳忞公。司理黃公出示考定宗派，一份在雪竇山中由天童判決，詳細情況見《直說》中，這裡不再贅述。黃公示中說，密雲寄給我雪峰廣錄一冊，在船上無事，翻閱完畢。讀到雪峰義存和玄沙師備回答閩王的一段因緣時，其中稱『山僧自從先德山（德山宣鑒）石頭（石頭希遷）以來，傳此秘密法門』。然後才相信《傳燈錄》是有依據的。天皇道悟確實是石頭的法嗣。
【English Translation】 English version: Huizhen and Wenben inherited the Dharma lineage of Youxian. Adding Tianwang Daowu under the Dharma heirs of Mazu, and having Longtan Chongxin inherit his Dharma lineage, is how it becomes free from errors.
Appendix: A Textual Research on the 'Record of Correcting the Names of the Zen School' from the 'Genealogy of the Zen Lamp' on the Sectarian Doctrines (Written by Xiaolian Wang Gu)
From Caoxi (Huineng) emerged two branches: one is Nanyue (Huairang), and the other is Qingyuan (Xingsi). Nanyue produced Mazu (Daoyi), and Qingyuan produced Shitou (Xiqian). From these two branches, five schools further branched out. Mazu had eighty-four disciples, among whom was Baizhang (Huaihai). Huaihai produced Huangbo (Xiyun) and Dahui (Lingyou). From Xiyun came Linji (Yixuan), hence the name Linji School. From Lingyou came Dayang (Huiji), hence the name Weiyang School. Among the eighty-four disciples, there was also Tianwang (Daowu). Daowu obtained the Dharma from Longtan (Chongxin), Chongxin obtained the Dharma from Deshan (Jian), and Deshan obtained the Dharma from Xuefeng (Cun). From Xuefeng Cun came the Yunmen School and the Fayan School. Shitou produced Yaoshan (Weiyan) and Tianhuang (Daowu). From Daowu came Huizhen, Huizhen came Youxian, and Youxian came Wenben, after which it became extinct. Only Yaoshan Weiyan transmitted to Yunyan (Tansheng), Tansheng transmitted to Dongshan (Liangjie), and Liangjie transmitted to Caoshan (Ji), which is the Caodong School. The current 'Transmission of the Lamp' attributes the Yunmen and Fayan Schools to Shitou because there were two Daowus at the same time. One was Daowu of Tianwang Temple in the west of Jiangling City, who was a Dharma heir of Mazu, as evidenced by the pagoda inscription written by Qiu Xuansu. The other was Daowu of Tianhuang Temple in the east of Jiangling City, who was a Dharma heir of Shitou, as evidenced by the stele inscription written by Fu Zai. Master Muchen Min compiled the 'Genealogy of the Zen Lamp' and corrected it based on these two inscriptions. However, I have seen that the two books, 'Comprehensive Records of Buddhas and Patriarchs Through the Ages' and 'A Study of the Past of Emperors and Buddhas Through the Ages', also determined it based on these two inscriptions, and it did not originate with Muchen Min. Secretary Huang presented a study to determine the sectarian doctrines, one of which was judged by Tiantong in Xuefeng Mountain, as detailed in 'Direct Explanation', which will not be repeated here. In Huang's presentation, he said that Miyun sent me a copy of the 'Extensive Records of Xuefeng', and I finished reading it while I had nothing to do on the boat. When I read the section where Xuefeng Yicun and Xuansha Shibei answered the King of Min, it said, 'This mountain monk has transmitted this secret Dharma gate since the former Deshan (Xuanjian) and Shitou (Xiqian)'. Only then did I believe that the 'Transmission of the Lamp' had a basis. Tianhuang Daowu was indeed a Dharma heir of Shitou.
為馬祀之子。則雪峰何不徑稱先德山馬祖以來。反稱先德山石頭以來耶。天童於此處未以深辯。愚謂雪峰嗣德山。而及於石頭者。蓋雪峰三登投子。九上洞山。于洞山之法。亦曾染指。而洞山之祖為石頭。因而及之。見得傳此法門不止於本宗本師耳。一時泛論之見。原非敘述法派。何得即認為石頭之裔耶。且取信當從其眾者。又何可以石頭二字。而掃抹諸家之文獻耶。但此等援引剖分。尚在法派上辯明。專以事述為證據。不知法派之分全繇于宗旨。蓋五家門庭。施設不同。各有師承。印其悟入。據悟入處。為人提掇。是為宗旨所在。雖流傳之久。不相混濫也。凡若此者。姑不他引。即以雪峰論之。峰在洞山作飯頭。偶淘米次。山問云。淘沙去米。淘米去沙。峰云沙米一齊去。山云。大眾吃個什麼。峰遂覆卻盆。山云。觀子因緣不在此。當往德山。后雪峰果法嗣德山。繇此觀之。豈非洞山與德山宗旨不同。故洞山指之參德山乎。即宗旨之不同。便見法系之攸異。又何疑焉。余觀諸家議論。猶在事蹟證據中。惟張無盡之言。最為深切。與余所引雪峰因緣有互相發明者。無盡與呂夏卿論宗門中事曰。石頭得藥山。山得曹洞一宗。教理行果。言說宛轉。且天皇道悟下。出個周金剛。呵風罵雨。雖佛祖不敢嬰其鋒。恐自天皇。或
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 爲了馬祀的兒子，為什麼雪峰不直接稱自己是先德山馬祖的後代，反而說是先德山石頭的後代呢？天童對此處沒有深入辯論。我認為雪峰繼承了德山的法脈，並且涉及到了石頭，是因為雪峰曾三次登上投子山，九次登上洞山。對於洞山的禪法，他也曾略有涉獵，而洞山的祖師是石頭，因此提到了他。這表明傳承此法門並不侷限於本宗本師。這只是一時的泛泛而談，並非敘述法脈傳承，怎麼能因此就認為他是石頭的後裔呢？而且，採信應該以多數人的說法為準，又怎麼能因為『石頭』二字，就抹殺了各家的文獻記載呢？ 但是，這種援引剖析，仍然是在法脈傳承上辯明，專門以事蹟敘述作為證據。卻不知法脈的區分完全在於宗旨。五家宗派，施設不同，各有師承，印證其悟入，根據悟入之處，為人提攜，這就是宗旨所在。即使流傳很久，也不會互相混淆。凡是像這樣的情況，暫且不引用其他的例子，就以雪峰為例來說明。雪峰在洞山做飯頭，有一次淘米的時候，洞山問：『淘沙去米，還是淘米去沙？』雪峰說：『沙和米一起去掉。』洞山說：『大眾吃什麼？』雪峰於是把盆子翻了過來。洞山說：『看來你的因緣不在這裡，應該去德山。』後來雪峰果然繼承了德山的法脈。由此看來，難道不是因為洞山和德山的宗旨不同，所以洞山才指點他去參德山嗎？正因為宗旨的不同，就能夠看出法系的差異，又有什麼可懷疑的呢？ 我看各家的議論，仍然停留在事蹟證據中。只有張無盡的話，最為深刻，與我所引用的雪峰因緣有互相發明的意味。無盡與呂夏卿討論宗門中的事情時說：『石頭得到了藥山，藥山得到了曹洞一宗的法脈，教理行果，言說委婉周全。而且天皇道悟門下，出了個周金剛，呵風罵雨，即使佛祖也不敢觸其鋒芒。恐怕從天皇，或者……』
【English Translation】 English version Being the son of Ma Si (馬祀 - a person's name), why didn't Xuefeng (雪峰 - a monk's name) directly claim descent from Mazu (馬祖 - a famous Chan master) of Xiande Mountain (先德山 - a mountain name), but instead claimed descent from Shitou (石頭 - a monk's name) of Xiande Mountain? Tiantong (天童 - a monk's name) did not deeply debate this point. I believe that Xuefeng inherited the Dharma lineage of Deshan (德山 - a monk's name), and also touched upon Shitou, because Xuefeng ascended Touzi Mountain (投子山 - a mountain name) three times and Dongshan Mountain (洞山 - a mountain name) nine times. He had some familiarity with the Chan teachings of Dongshan, and the patriarch of Dongshan was Shitou, hence the mention of him. This shows that the transmission of this Dharma gate is not limited to one's own sect and teacher. This was just a general discussion at the time, not a description of the Dharma lineage, so how can it be concluded that he was a descendant of Shitou? Moreover, credibility should be based on the majority opinion, and how can the two words 'Shitou' erase the literature of various schools? However, this kind of citation and analysis is still clarifying the Dharma lineage, relying solely on factual accounts as evidence. They do not realize that the distinction of Dharma lineages depends entirely on the core principles (宗旨 - zongzhi). The five houses (五家 - refers to the five schools of Chan Buddhism) have different approaches and different teachers, confirming their enlightenment, and based on the point of enlightenment, they guide others. This is where the core principle lies. Even after a long period of transmission, they will not be confused with each other. For all such cases, I will not cite other examples for the time being, but will use Xuefeng as an example. Xuefeng was a cook in Dongshan. Once, while washing rice, Dongshan asked: 'Wash away the sand to get the rice, or wash away the rice to get the sand?' Xuefeng said: 'Wash away the sand and rice together.' Dongshan said: 'What will the assembly eat?' Xuefeng then overturned the basin. Dongshan said: 'It seems that your affinity is not here, you should go to Deshan.' Later, Xuefeng indeed inherited the Dharma lineage of Deshan. From this, isn't it because Dongshan and Deshan have different core principles, so Dongshan pointed him to study with Deshan? Precisely because of the difference in core principles, the difference in Dharma lineages can be seen, so what is there to doubt? I see that the discussions of various schools are still focused on factual evidence. Only the words of Zhang Wujin (張無盡 - a person's name) are the most profound, and have a mutually illuminating meaning with the Xuefeng story I cited. Wujin discussed matters of the Zen school with Lü Xiaqing (呂夏卿 - a person's name), saying: 'Shitou obtained Yaoshan (藥山 - a monk's name), and Yaoshan obtained the Caodong (曹洞 - one of the five houses of Chan Buddhism) lineage, with teachings, principles, practices, and results, and eloquent speech. Moreover, under Tiantong Daowu (天皇道悟 - a monk's name), there emerged a Zhou Jingang (周金剛 - a person's name), who scolded the wind and cursed the rain, even the Buddhas and patriarchs dared not confront his sharpness. I fear that from Tiantong, or...'
有差誤。后得丘玄素符載二記。赍以遍示諸方曰。吾嘗疑德山洞山。同出石頭下。因甚垂手處。死活不同。今以丘符二記證之。朗然明白。方知吾擇法驗人之不謬耳。此則直從施設處勘出。不同明宗旨以正法派一言而定千古之疑。譬如世人子嗣有訛考覈宗譜固可辨明。若一滴血則真偽立剖。無盡之言。可謂滴血而得其真者矣。
附錄寂音尊者彈斥薦福古遙嗣雲門偃
林間錄云。古塔主去雲門之世。無慮百年。而稱其嗣。青華嚴未始識太陽。特以浮山遠公之語故嗣之不疑。二老皆以傳言行之自若。其於己甚重。於法甚輕。古之人於法重者。永嘉黃檗是也。永嘉因閱維摩。悟佛心宗。而往見六祖曰。吾欲定宗旨也。黃檗悟馬祖之意。而嗣百丈。故百丈嘆以為不及也。
僧寶傳曰。古說法有三失。其一判三玄三要。為玄沙所立三句。其二罪巴陵之語。不識活句。其三分兩種自己。不知聖人立言之難。文字禪題古塔主論玄要云。吾無以徴其失。將撼臨濟起而使痛叱之乃快也。又題論兩種自己云。古蓋吾法中罪人。而自以能嗣雲門。其自欺欺人之狀。不窮而自露。此三言者。又足見目謂得悟立言杜撰師承之不可已。而妄攀宗祖之不可為也。即古塔主廁名于傳燈。自是修燈者。無寂音之卓識。故不能奮董狐之筆
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：
有人犯了錯誤。後來得到了丘玄素和符載的兩篇記錄。拿著這些記錄給各方看，說：『我曾經懷疑德山（Deshan，人名）和洞山（Dongshan，人名），都出自石頭（Shitou，人名）門下，為什麼在『垂手』（chui shou，禪宗用語，指直接、不假思索的行動）的運用上，生死（si huo，指開悟與否）卻如此不同？現在用丘玄素和符載的這兩篇記錄來驗證，就非常明白了。才知道我選擇法門、檢驗人的方法沒有錯啊。』這便是直接從施設（shi she，指教化手段）處勘驗出來的。不同於那些只用闡明宗旨、端正法派的一句話，就來斷定千古的疑惑。譬如世人考證子嗣的真偽，考覈宗譜固然可以辨明，但如果用一滴血來驗證，那麼真假立刻就能分辨出來。無盡禪師的話，可謂是滴血認親而得到了真相啊。 附錄寂音尊者（Jiyin Zunzhe，人名）彈劾斥責薦福古遙嗣雲門偃（Yunmen Yan，人名）： 《林間錄》記載：古塔主（Guta Zhu，人名）去世的年代距離雲門（Yunmen，人名）的時代，至少有百年之久，卻號稱是雲門的嗣法弟子。青華嚴（Qing Huayan，人名）從未見過太陽（Taiyang，人名），僅僅因為浮山遠公（Fushan Yuangong，人名）說過的話，就毫不懷疑地承認了古塔主的嗣法資格。這兩位老人都以傳言來行事，非常隨便。他們對自己非常看重，對佛法卻非常輕視。古人重視佛法的人，有永嘉（Yongjia，人名）和黃檗（Huangbo，人名）。永嘉因為閱讀《維摩經》（Vimo Jing，佛教經典），領悟了佛心宗，於是去拜見六祖（Liuzu，人名）說：『我想確定宗旨。』黃檗領悟了馬祖（Mazu，人名）的意旨，於是嗣法于百丈（Baizhang，人名）。所以百丈感嘆說自己不如黃檗。 《僧寶傳》記載：古說法有三個過失。第一，把玄沙（Xuansha，人名）所立的三句判為三玄三要（san xuan san yao，禪宗用語）。第二，責怪巴陵（Baling，人名）的話，不認識活句（huo ju，禪宗用語，指靈活、不拘泥的語句）。第三，把人分為兩種自己（liang zhong ziji，禪宗用語），不知道聖人立言的艱難。文字禪題古塔主論玄要說：『我無法指出他的過失，真想撼動臨濟（Linji，人名）讓他起來痛斥他才痛快啊。』又題論兩種自己說：『古大概是我佛法中的罪人，卻自認為能夠嗣法雲門。他自欺欺人的樣子，不用深究就自己暴露出來了。』這三句話，又足以說明那些自以為開悟而立言、杜撰師承、隨意攀附宗祖的行為是多麼不可取啊。即使古塔主的名字被列入《傳燈錄》（Chuandeng Lu，佛教典籍），也只是修燈的人而已。沒有寂音尊者的卓越見識，所以不能奮起董狐（Dong Hu，人名，古代史官）之筆。
【English Translation】 English version:
There was an error. Later, he obtained two records from Qiu Xuansu (Qiu Xuansu, personal name) and Fu Zai (Fu Zai, personal name). He carried them around to show to various parties, saying, 'I once suspected that Deshan (Deshan, personal name) and Dongshan (Dongshan, personal name), both came from under Shitou (Shitou, personal name), so why are their applications of '垂手' (chui shou, Zen term, referring to direct, unthinking action) so different in terms of life and death (si huo, referring to enlightenment or non-enlightenment)? Now, using these two records from Qiu Xuansu and Fu Zai to verify, it becomes very clear. Only now do I know that my method of selecting the Dharma and testing people is not wrong.' This is directly examining from the place of application (shi she, referring to teaching methods). It is different from those who use only one sentence to clarify the purpose and correct the Dharma lineage to determine the doubts of the ages. For example, when people verify the authenticity of their descendants, examining the genealogy can certainly clarify, but if a drop of blood is used to verify, then the truth and falsehood can be immediately distinguished. The words of Zen Master Wujin (Wujin, personal name) can be said to be obtaining the truth through blood kinship. Appendix: Venerable Jiyin (Jiyin Zunzhe, personal name) Criticizes and Rebukes Jianfu Gu (Jianfu Gu, personal name) for Remotely Inheriting Yunmen Yan (Yunmen Yan, personal name): The 'Linjian Lu' records: The era when Guta Zhu (Guta Zhu, personal name) passed away was at least a hundred years away from the era of Yunmen (Yunmen, personal name), yet he claimed to be Yunmen's Dharma-inheriting disciple. Qing Huayan (Qing Huayan, personal name) had never met Taiyang (Taiyang, personal name), but simply because of the words spoken by Fushan Yuangong (Fushan Yuangong, personal name), he recognized Guta Zhu's Dharma inheritance without any doubt. These two old men acted on hearsay, very casually. They valued themselves very much, but they valued the Dharma very lightly. The ancients who valued the Dharma were Yongjia (Yongjia, personal name) and Huangbo (Huangbo, personal name). Yongjia, because he read the 'Vimo Jing' (Vimo Jing, Buddhist scripture), understood the Buddha-mind sect, so he went to see the Sixth Patriarch (Liuzu, personal name) and said, 'I want to determine the purpose.' Huangbo understood the meaning of Mazu (Mazu, personal name), so he inherited the Dharma from Baizhang (Baizhang, personal name). Therefore, Baizhang sighed that he was not as good as Huangbo. The 'Sengbao Zhuan' records: Gu's Dharma talks had three faults. First, he judged the three sentences established by Xuansha (Xuansha, personal name) as the three mysteries and three essentials (san xuan san yao, Zen term). Second, he blamed Baling's (Baling, personal name) words, not recognizing the living sentence (huo ju, Zen term, referring to flexible, unconstrained sentences). Third, he divided people into two kinds of self (liang zhong ziji, Zen term), not knowing the difficulty of the sages establishing words. The written Zen inscription on Guta Zhu's discussion of profound essentials says, 'I cannot point out his faults, I really want to shake Linji (Linji, personal name) and make him get up and scold him severely to be happy.' Another inscription on the two kinds of self says, 'Gu is probably a sinner in my Buddha-dharma, but he thinks he can inherit the Dharma from Yunmen. His self-deceiving and deceiving others appearance is exposed without deep investigation.' These three sentences are enough to show how undesirable those behaviors of thinking they are enlightened and establishing words, fabricating teacher inheritance, and arbitrarily clinging to the ancestors are. Even if Guta Zhu's name is listed in the 'Chuandeng Lu' (Chuandeng Lu, Buddhist classic), he is just a lamp repairer. Without Venerable Jiyin's outstanding knowledge, he cannot wield the pen of Dong Hu (Dong Hu, personal name, ancient historian).
。以濫入之。為後人僭竊之口實。然雖廁名傳燈。而終不免於種種之彈斥。法門紀綱。如此其肅。後人當以爲鑑。又豈可從而效之哉(此段正名錄檢出僧寶傳更多彈斥不具錄)。
較正五燈嚴統姓氏張端。字中柱。學士。山東人。劉肇國。字阮仙。學士。湖廣人。劉子壯。字克猷。修撰。湖廣人。范正脈。字介子。編修。河南人。宋𣏌。字小暹。檢討。北直籍湖廣人。石申。字仲生 北直籍湖廣人。范周。字端人。翰林。江南吳縣人。韋克振。字聲玉。刺史。湖廣黃岡人。韋成賢。字念莪。左春坊。湖廣黃岡人。曹勛。字莪雪。戊辰會元。歷任禮部侍郎。浙江嘉善。籍江南華亭人。莊元禎。號茲虞。戊辰進士。官至陜西關西道右參政。江南華亭人。楊廷鑒。號冰如。癸未狀元。江南常州人。宋之繩。號其武。癸未榜眼。江南栗陽人。吳偉業。字駿公。辛未會元。榜眼歷任官詹。江南太倉人。陸慶衍。子椒頌。癸未進士。江南華亭人。曹溶。字秋岳。太僕卿。浙江平湖人。單恂。號專冰庚辰進士。江南華亭人。洗荃。字貞蕤。壬辰探花編修。江南華亭人。李愫。字素心。壬辰傳臚禮部精膳司主事。江南華亭人。張安豫。號森岳。杭嘉湖分守道。江南華亭人。張安苞。號再庵。知縣。江南華亭人。周茂源。號釜臣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：以致濫竽充數。為後人僭越竊取的借口。然而即使列名于《傳燈錄》，最終也難免受到各種彈劾和指責。佛門綱紀，如此嚴肅。後人應當引以爲鑑。又怎麼可以效仿他們呢？（此段《正名錄》檢出《僧寶傳》更多彈劾，不一一記錄）。
校正《五燈嚴統》姓氏：張端，字中柱，學士，山東人。劉肇國，字阮仙，學士，湖廣人。劉子壯，字克猷，修撰，湖廣人。范正脈，字介子，編修，河南人。宋𣏌，字小暹，檢討，北直隸籍湖廣人。石申，字仲生，北直隸籍湖廣人。范周，字端人，翰林，江南吳縣人。韋克振，字聲玉，刺史，湖廣黃岡人。韋成賢，字念莪，左春坊，湖廣黃岡人。曹勛，字莪雪，戊辰會元，歷任禮部侍郎，浙江嘉善籍江南華亭人。莊元禎，號茲虞，戊辰進士，官至陜西關西道右參政，江南華亭人。楊廷鑒，號冰如，癸未狀元，江南常州人。宋之繩，號其武，癸未榜眼，江南栗陽人。吳偉業，字駿公，辛未會元，榜眼，歷任官詹，江南太倉人。陸慶衍，子椒頌，癸未進士，江南華亭人。曹溶，字秋岳，太僕卿，浙江平湖人。單恂，號專冰，庚辰進士，江南華亭人。洗荃，字貞蕤，壬辰探花編修，江南華亭人。李愫，字素心，壬辰傳臚禮部精膳司主事，江南華亭人。張安豫，號森岳，杭嘉湖分守道，江南華亭人。張安苞，號再庵，知縣，江南華亭人。周茂源，號釜臣。
【English Translation】 English version: Leading to the inclusion of those who merely pretend to be competent. This provides a pretext for later generations to usurp and seize power. However, even if their names are listed in the 'Transmission of the Lamp' (Chuandeng Lu), they will ultimately be subject to various impeachments and criticisms. The disciplinary principles of the Buddhist Dharma are so strict. Later generations should take this as a warning. How can they follow their example? (This section, from the 'Record of Rectification' (Zhengming Lu), finds more impeachments in the 'Biographies of Monks' (Sengbao Zhuan), which are not recorded in detail here).
Correcting the surnames and given names in the 'Strict Lineage of the Five Lamps' (Wudeng Yantong): Zhang Duan (張端), zi (字) Zhongzhu (中柱), Academician, from Shandong. Liu Zhaoguo (劉肇國), zi (字) Ruanxian (阮仙), Academician, from Huguang. Liu Zizhuang (劉子壯), zi (字) Keyou (克猷), Compiler, from Huguang. Fan Zhengmai (范正脈), zi (字) Jiezhi (介子), Editor, from Henan. Song 𣏌, zi (字) Xiaoxian (小暹), Reviewer, from Huguang, originally from Beizhili. Shi Shen (石申), zi (字) Zhongsheng (仲生), from Huguang, originally from Beizhili. Fan Zhou (范周), zi (字) Duanren (端人), Hanlin Academician, from Wu County, Jiangnan. Wei Kezhen (韋克振), zi (字) Shengyu (聲玉), Prefect, from Huanggang, Huguang. Wei Chengxian (韋成賢), zi (字) Nian'e (念莪), Zuochunfang, from Huanggang, Huguang. Cao Xun (曹勛), zi (字) Exue (莪雪), Wuchen Huiyuan (戊辰會元), served as Vice Minister of the Ministry of Rites, from Jiashan, Zhejiang, registered in Huating, Jiangnan. Zhuang Yuanzhen (莊元禎), hao (號) Ziyu (茲虞), Jinshi (進士) of Wuchen (戊辰), official up to Right Counselor of the Guansi Circuit in Shaanxi, from Huating, Jiangnan. Yang Tingjian (楊廷鑒), hao (號) Bingru (冰如), Zhuangyuan (狀元) of Guiwei (癸未), from Changzhou, Jiangnan. Song Zhizheng (宋之繩), hao (號) Qiwu (其武), Bangyan (榜眼) of Guiwei (癸未), from Liyang, Jiangnan. Wu Weiye (吳偉業), zi (字) Jungong (駿公), Huiyuan (會元) of Xinwei (辛未), Bangyan (榜眼), served as official Zhan, from Taicang, Jiangnan. Lu Qingyan (陸慶衍), zi (字) Jiaosong (椒頌), Jinshi (進士) of Guiwei (癸未), from Huating, Jiangnan. Cao Rong (曹溶), zi (字) Qiuyue (秋岳), Vice Minister of the Court of Imperial Stud, from Pinghu, Zhejiang. Shan Xun (單恂), hao (號) Zhuanbing (專冰), Jinshi (進士) of Gengchen (庚辰), from Huating, Jiangnan. Xi Quan (洗荃), zi (字) Zhenrui (貞蕤), Tanhua (探花) and Editor of Renchen (壬辰), from Huating, Jiangnan. Li Su (李愫), zi (字) Suxin (素心), Chuanlu (傳臚) of Renchen (壬辰), Principal of the Fine Food Department of the Ministry of Rites, from Huating, Jiangnan. Zhang Anyu (張安豫), hao (號) Senyue (森岳), Defender of the Hangjiahu Circuit, from Huating, Jiangnan. Zhang Anbao (張安苞), hao (號) Zaian (再庵), Magistrate, from Huating, Jiangnan. Zhou Maoyuan (周茂源), hao (號) Fuchen (釜臣).
。己丑進士。刑部清吏司郎中。江南華亭人。王廣心。字伊人。己丑進士。行人司行人。江南華亭人。張安茂。號蓼匪。丁亥進士。工部主事。江南華亭人。朱紹鳳。號儀聖。己丑進士。知縣。江南華亭人。吳琨。號約叟 江南太倉人。吳克孝。號魯崗。嘉湖道江南太倉人。孫逢吉。號念莪。封翁。江南太倉人。胡周鼎。號卣臣。庚辰進士。刑科左給事中。江南太倉人。孫以敬。號令修。丁丑進士。江南太倉人。王時敏。號煙客。太僕卿。江南太倉人。王挺。號周臣 江南太倉人。錢埴。號令濤。孝廉。江南太倉人。周昌晉。字衷玄。代巡。浙江鄞縣人。陳朝輔。字平若。代巡。浙江鄞縣人。姚應翀。字磊齋。代巡。浙江鄞縣人。史鼎。字爾鉉。縣令。江南栗陽人。吳晉錫。號梓授。開府江南吳江人。龐霦。號象六。知縣。江南吳江人。葉紹颙。號季若。按臺。江南吳江人。金之礦。號念庵。刺史。江南吳江人。周燦。號光甫。按臺。江南吳江人。吳有涯。號茂申。按臺。江南吳江人。沈聖揆。號戒凡。學政。江南吳江人。沈自南。號留侯。進士。江南吳江人。周永言。號安仁。中書。江南吳江人。周永肩。號安石。國學。江南吳江人。蔡嘉明。字君初。光祿寺。江南華亭人。朱萬禧。字匏庵。明經。江南華亭人
【現代漢語翻譯】 己丑科進士。刑部清吏司郎中。是江南華亭人。王廣心，字伊人。己丑科進士。行人司行人。是江南華亭人。張安茂，號蓼匪。丁亥科進士。工部主事。是江南華亭人。朱紹鳳，號儀聖。己丑科進士。知縣。是江南華亭人。吳琨，號約叟，是江南太倉人。吳克孝，號魯崗。嘉湖道，是江南太倉人。孫逢吉，號念莪。封翁。是江南太倉人。胡周鼎，號卣臣。庚辰科進士。刑科左給事中。是江南太倉人。孫以敬，號令修。丁丑科進士。是江南太倉人。王時敏，號煙客。太僕卿。是江南太倉人。王挺，號周臣，是江南太倉人。錢埴，號令濤。孝廉。是江南太倉人。周昌晉，字衷玄。代巡。是浙江鄞縣人。陳朝輔，字平若。代巡。是浙江鄞縣人。姚應翀，字磊齋。代巡。是浙江鄞縣人。史鼎，字爾鉉。縣令。是江南栗陽人。吳晉錫，號梓授。開府，是江南吳江人。龐霦，號象六。知縣。是江南吳江人。葉紹颙，號季若。按臺。是江南吳江人。金之礦，號念庵。刺史。是江南吳江人。周燦，號光甫。按臺。是江南吳江人。吳有涯，號茂申。按臺。是江南吳江人。沈聖揆，號戒凡。學政。是江南吳江人。沈自南，號留侯。進士。是江南吳江人。周永言，號安仁。中書。是江南吳江人。周永肩，號安石。國學。是江南吳江人。蔡嘉明，字君初。光祿寺。是江南華亭人。朱萬禧，字匏庵。明經。是江南華亭人。
【English Translation】 A Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination) of the Ji Chou year. A Director of the Department of Punishments in the Ministry of Justice. From Huating, Jiangnan. Wang Guangxin, styled Yiren. A Jinshi of the Ji Chou year. An Attendant of the Court of State Ceremonial. From Huating, Jiangnan. Zhang Anmao, styled Liaofei. A Jinshi of the Ding Hai year. A Principal of the Ministry of Works. From Huating, Jiangnan. Zhu Shaofeng, styled Yisheng. A Jinshi of the Ji Chou year. A Magistrate. From Huating, Jiangnan. Wu Kun, styled Yue Sou, from Taicang, Jiangnan. Wu Kexiao, styled Lugang. Of the Jiahu Circuit, from Taicang, Jiangnan. Sun Fengji, styled Nian'e. A titled official. From Taicang, Jiangnan. Hu Zhou Ding, styled Youchen. A Jinshi of the Gengchen year. A Left Supervising Secretary of the Ministry of Justice. From Taicang, Jiangnan. Sun Yijing, styled Lingxiu. A Jinshi of the Ding Chou year. From Taicang, Jiangnan. Wang Shimin, styled Yan Ke. Vice Minister of the Court of the Imperial Stud. From Taicang, Jiangnan. Wang Ting, styled Zhouchen, from Taicang, Jiangnan. Qian Zhi, styled Lingtao. A Recommended Man. From Taicang, Jiangnan. Zhou Changjin, styled Zhongxuan. Acting Inspector. From Yin County, Zhejiang. Chen Chaofu, styled Pingruo. Acting Inspector. From Yin County, Zhejiang. Yao Yingchong, styled Leizhai. Acting Inspector. From Yin County, Zhejiang. Shi Ding, styled Erxuan. A County Magistrate. From Liyang, Jiangnan. Wu Jinxi, styled Zishou. An Official of High Rank, from Wujiang, Jiangnan. Pang Xun, styled Xiangliu. A County Magistrate. From Wujiang, Jiangnan. Ye Shaoyong, styled Jiru. An Investigating Censor. From Wujiang, Jiangnan. Jin Zhikuang, styled Nian'an. A Prefect. From Wujiang, Jiangnan. Zhou Can, styled Guangfu. An Investigating Censor. From Wujiang, Jiangnan. Wu Youya, styled Maoshen. An Investigating Censor. From Wujiang, Jiangnan. Shen Shengkui, styled Jiefan. An Education Official. From Wujiang, Jiangnan. Shen Zinan, styled Liuhou. A Jinshi. From Wujiang, Jiangnan. Zhou Yongyan, styled Anren. A Secretary of the Imperial Secretariat. From Wujiang, Jiangnan. Zhou Yongjian, styled Anshi. A Student of the Imperial Academy. From Wujiang, Jiangnan. Cai Jiaming, styled Junchu. Of the Court of Imperial Sacrifices. From Huating, Jiangnan. Zhu Wanxi, styled Pao'an. An Expert in the Confucian Classics. From Huating, Jiangnan.
。李恪。字臣共。明經。江南華亭人。張文嘉。字仲嘉。文學。浙江錢塘人。彭賓。字燕又。孝廉。江南華亭人。蔡聯璧。字子谷。文學。浙江海寧人。陳章。字惠文。文學。江南華亭人。董仁緒。字爾潛。文學。浙江海昌人。陳麟起。字機來。文學。江南青浦人。
重訂五燈嚴統衘氏徐昌治。字覲周。孝廉。浙江海鹽人。李中梓。字士材。明經。江南華亭人。
詳定五燈嚴統名氏釋通容。字費隱。現住徑山。
輯續五燈嚴統名氏釋行元。字百癡。現住金粟。
考閱五燈嚴統名氏
No. 1567
五燈嚴統目錄捲上
卷首 序文 凡例 附考序 較正衘氏 卷一 七佛 毗婆尸佛(過去莊嚴劫第九百九十八尊) 尸棄佛(第九百九十九尊) 毗舍浮佛(第一千尊) 拘留孫佛(見在賢劫第一尊) 拘那含牟尼佛(第二尊) 迦葉佛(第三尊) 釋迦牟尼佛(第四尊) 西天祖師(共二十七尊) 摩訶迦葉尊者 阿難尊者 商那和修尊者 憂波鞠多尊者 提多迦尊者 彌遮迦尊者 婆須密尊者 佛陀難提尊者 伏䭾密多尊者 脅尊者 富那夜奢尊者 馬鳴尊者 迦毗摩羅尊者 龍樹尊者 迦那提婆尊者 羅睺羅多
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 李恪（Li Ke），字臣共（Chen Gong），以明經科出身，是江南華亭人。 張文嘉（Zhang Wenjia），字仲嘉（Zhong Jia），以文學見長，是浙江錢塘人。 彭賓（Peng Bin），字燕又（Yan You），以孝廉科出身，是江南華亭人。 蔡聯璧（Cai Lianbi），字子谷（Zi Gu），以文學見長，是浙江海寧人。 陳章（Chen Zhang），字惠文（Hui Wen），以文學見長，是江南華亭人。 董仁緒（Dong Renxu），字爾潛（Er Qian），以文學見長，是浙江海昌人。 陳麟起（Chen Linqi），字機來（Ji Lai），以文學見長，是江南青浦人。
重訂《五燈嚴統》者：徐昌治（Xu Changzhi），字覲周（Jin Zhou），以孝廉科出身，是浙江海鹽人。 李中梓（Li Zhongzi），字士材（Shi Cai），以明經科出身，是江南華亭人。
詳定《五燈嚴統》者：釋通容（Shi Tongrong），字費隱（Fei Yin），現居徑山。
輯續《五燈嚴統》者：釋行元（Shi Xingyuan），字百癡（Bai Chi），現居金粟。
考閱《五燈嚴統》者：名氏未載
No. 1567
《五燈嚴統目錄》捲上
卷首 序文 凡例 附考序 較正銜氏 卷一 七佛 毗婆尸佛（Vipassi Buddha）（過去莊嚴劫第九百九十八尊） 尸棄佛（Sikhī Buddha）（第九百九十九尊） 毗舍浮佛（Vessabhu Buddha）（第一千尊） 拘留孫佛（Kakusandha Buddha）（見在賢劫第一尊） 拘那含牟尼佛（Koṇāgamana Buddha）（第二尊） 迦葉佛（Kassapa Buddha）（第三尊） 釋迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）（第四尊） 西天祖師（Indian Patriarchs）（共二十七尊） 摩訶迦葉尊者（Mahākāśyapa） 阿難尊者（Ānanda） 商那和修尊者（Śāṇavāsa） 憂波鞠多尊者（Upagupta） 提多迦尊者（Dhītika） 彌遮迦尊者（Micchaka） 婆須密尊者（Vasumitra） 佛陀難提尊者（Buddhanandi） 伏䭾密多尊者（Buddhamitra） 脅尊者（Pārśva） 富那夜奢尊者（Puṇyayaśas） 馬鳴尊者（Aśvaghoṣa） 迦毗摩羅尊者（Kapimala） 龍樹尊者（Nāgārjuna） 迦那提婆尊者（Kāṇadeva） 羅睺羅多（Rāhulata）
【English Translation】 English version: Li Ke, courtesy name Chen Gong, was a Mingjing graduate from Huating, Jiangnan. Zhang Wenjia, courtesy name Zhong Jia, was known for his literature and was from Qiantang, Zhejiang. Peng Bin, courtesy name Yan You, was a Xiaolian graduate from Huating, Jiangnan. Cai Lianbi, courtesy name Zi Gu, was known for his literature and was from Haining, Zhejiang. Chen Zhang, courtesy name Hui Wen, was known for his literature and was from Huating, Jiangnan. Dong Renxu, courtesy name Er Qian, was known for his literature and was from Haichang, Zhejiang. Chen Linqi, courtesy name Ji Lai, was known for his literature and was from Qingpu, Jiangnan.
Reviser of the 'Wudeng Yantong' (Five Lamps Unified Record): Xu Changzhi, courtesy name Jin Zhou, was a Xiaolian graduate from Haiyan, Zhejiang. Li Zhongzi, courtesy name Shi Cai, was a Mingjing graduate from Huating, Jiangnan.
Detailed Editor of the 'Wudeng Yantong': Shi Tongrong, courtesy name Fei Yin, currently resides in Jingshan.
Compiler of the 'Wudeng Yantong': Shi Xingyuan, courtesy name Bai Chi, currently resides in Jinsu.
Reviewer of the 'Wudeng Yantong': Name unknown
No. 1567
Table of Contents of 'Wudeng Yantong', Volume 1
Front Matter Preface, General Rules, Supplementary Research Preface, Collated Titles Volume 1 Seven Buddhas Vipassi Buddha (the 998th Buddha of the past Adornment Kalpa) Sikhī Buddha (the 999th Buddha) Vessabhu Buddha (the 1000th Buddha) Kakusandha Buddha (the first Buddha of the present Auspicious Kalpa) Koṇāgamana Buddha (the second Buddha) Kassapa Buddha (the third Buddha) Sakyamuni Buddha (the fourth Buddha) Indian Patriarchs (27 in total) Mahākāśyapa Ānanda Śāṇavāsa Upagupta Dhītika Micchaka Vasumitra Buddhanandi Buddhamitra Pārśva Puṇyayaśas Aśvaghoṣa Kapimala Nāgārjuna Kāṇadeva Rāhulata
尊者 僧伽難提尊者 伽耶舍多尊者 鳩摩羅多尊者 阇夜多尊者 婆修盤頭尊者 摩拏羅尊者 鶴勒那尊者 師子尊者 婆舍斯多尊者 不如密多尊者 般若多羅尊者 東土祖師 菩提達磨大師 慧可大祖禪師 僧璨鑒智禪師 道信大醫禪師 弘忍大滿禪師 慧能大鑒禪師 卷二 四祖大醫禪師旁出法嗣第一世 牛頭山法融禪師 四祖下二世 融禪師法嗣 牛頭山智巖禪師 鐘山曇璀禪師 四祖下三世 巖禪師法嗣 牛頭山慧方禪師(不列章次) 四祖下四世 方禪師法嗣 牛頭山法持禪師(不列章次) 四祖下五世 持禪師法嗣 牛頭山智威禪師 四祖下六世 威禪師法嗣 牛頭山慧忠禪師 安國玄挺禪師 天柱崇慧禪師 鶴林玄素禪師 四祖下七世 忠禪師法嗣 佛窟惟則禪師 鶴林素禪師法嗣 徑山道欽禪師 四祖下八世 佛窟則禪師法嗣 天臺云居智禪師 徑山欽禪師法嗣 鳥窠道林禪師 五祖大滿禪師旁出法嗣第一世 北宗神秀禪師 嵩岳慧安國師 蒙山道明禪師 資州智侁禪師(不列章次) 五祖下二世 北宗秀禪師法嗣 五臺巨方禪師 中條智封禪師 降魔藏禪師 壽州
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 尊者 僧伽難提尊者（Sanghanandi）：一位受人尊敬的聖者。 伽耶舍多尊者（Gayashata）：一位受人尊敬的聖者。 鳩摩羅多尊者（Kumarata）：一位受人尊敬的聖者。 阇夜多尊者（Jayata）：一位受人尊敬的聖者。 婆修盤頭尊者（Vasubandhu）：一位受人尊敬的聖者。 摩拏羅尊者（Manura）：一位受人尊敬的聖者。 鶴勒那尊者（Haklena）：一位受人尊敬的聖者。 師子尊者（Simha）：一位受人尊敬的聖者。 婆舍斯多尊者（Vasasita）：一位受人尊敬的聖者。 不如密多尊者（Buthamitra）：一位受人尊敬的聖者。 般若多羅尊者（Prajnatara）：一位受人尊敬的聖者。 東土祖師 菩提達磨大師（Bodhidharma）：偉大的菩提達磨大師。 慧可大祖禪師（Huike）：禪宗二祖慧可大師。 僧璨鑒智禪師（Sengcan）：禪宗三祖僧璨大師。 道信大醫禪師（Daoxin）：禪宗四祖道信大師。 弘忍大滿禪師（Hongren）：禪宗五祖弘忍大師。 慧能大鑒禪師（Huineng）：禪宗六祖慧能大師。 卷二 四祖大醫禪師旁出法嗣第一世 牛頭山法融禪師（Fayung）：牛頭宗法融禪師。 四祖下二世 融禪師法嗣 牛頭山智巖禪師（Zhiyan）：牛頭宗智巖禪師。 鐘山曇璀禪師（Tan Cui）：鐘山曇璀禪師。 四祖下三世 巖禪師法嗣 牛頭山慧方禪師（Huifang）：牛頭宗慧方禪師（不列章次）。 四祖下四世 方禪師法嗣 牛頭山法持禪師（Fachi）：牛頭宗法持禪師（不列章次）。 四祖下五世 持禪師法嗣 牛頭山智威禪師（Zhiwei）：牛頭宗智威禪師。 四祖下六世 威禪師法嗣 牛頭山慧忠禪師（Huizhong）：牛頭宗慧忠禪師。 安國玄挺禪師（Xuanting）：安國玄挺禪師。 天柱崇慧禪師（Chonghui）：天柱崇慧禪師。 鶴林玄素禪師（Xuansu）：鶴林玄素禪師。 四祖下七世 忠禪師法嗣 佛窟惟則禪師（Weize）：佛窟惟則禪師。 鶴林素禪師法嗣 徑山道欽禪師（Daoqin）：徑山道欽禪師。 四祖下八世 佛窟則禪師法嗣 天臺云居智禪師（Zhi）：天臺云居智禪師。 徑山欽禪師法嗣 鳥窠道林禪師（Daolin）：鳥窠道林禪師。 五祖大滿禪師旁出法嗣第一世 北宗神秀禪師（Shenxiu）：北宗神秀禪師。 嵩岳慧安國師（Huian）：嵩岳慧安國師。 蒙山道明禪師（Daoming）：蒙山道明禪師。 資州智侁禪師（Zhishen）：資州智侁禪師（不列章次）。 五祖下二世 北宗秀禪師法嗣 五臺巨方禪師（Jufang）：五臺巨方禪師。 中條智封禪師（Zhifeng）：中條智封禪師。 降魔藏禪師（Xiangmozang）：降魔藏禪師。 壽州
【English Translation】 English version Venerables Venerable Sanghanandi (Sanghanandi): A venerable and respected saint. Venerable Gayashata (Gayashata): A venerable and respected saint. Venerable Kumarata (Kumarata): A venerable and respected saint. Venerable Jayata (Jayata): A venerable and respected saint. Venerable Vasubandhu (Vasubandhu): A venerable and respected saint. Venerable Manura (Manura): A venerable and respected saint. Venerable Haklena (Haklena): A venerable and respected saint. Venerable Simha (Simha): A venerable and respected saint. Venerable Vasasita (Vasasita): A venerable and respected saint. Venerable Buthamitra (Buthamitra): A venerable and respected saint. Venerable Prajnatara (Prajnatara): A venerable and respected saint. Patriarchs of the Eastern Land Great Master Bodhidharma (Bodhidharma): The great master Bodhidharma. Great Ancestor Chan Master Huike (Huike): The Second Ancestor of Chan Buddhism, Master Huike. Chan Master Sengcan Jianzhi (Sengcan): The Third Ancestor of Chan Buddhism, Master Sengcan. Chan Master Daoxin, the Great Physician (Daoxin): The Fourth Ancestor of Chan Buddhism, Master Daoxin. Chan Master Hongren, the Greatly Complete (Hongren): The Fifth Ancestor of Chan Buddhism, Master Hongren. Chan Master Huineng, the Great Mirror (Huineng): The Sixth Ancestor of Chan Buddhism, Master Huineng. Volume 2 First Generation of Collateral Lineage from the Fourth Ancestor, Chan Master Daoxin, the Great Physician Chan Master Farong of Mount Niutou (Fayung): Chan Master Farong of the Niutou School. Second Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Farong Chan Master Zhiyan of Mount Niutou (Zhiyan): Chan Master Zhiyan of the Niutou School. Chan Master Tan Cui of Mount Zhong (Tan Cui): Chan Master Tan Cui of Mount Zhong. Third Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Zhiyan Chan Master Huifang of Mount Niutou (Huifang): Chan Master Huifang of the Niutou School (Not Listed by Chapter). Fourth Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Huifang Chan Master Fachi of Mount Niutou (Fachi): Chan Master Fachi of the Niutou School (Not Listed by Chapter). Fifth Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Fachi Chan Master Zhiwei of Mount Niutou (Zhiwei): Chan Master Zhiwei of the Niutou School. Sixth Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Zhiwei Chan Master Huizhong of Mount Niutou (Huizhong): Chan Master Huizhong of the Niutou School. Chan Master Xuanting of Anguo (Xuanting): Chan Master Xuanting of Anguo. Chan Master Chonghui of Mount Tianzhu (Chonghui): Chan Master Chonghui of Mount Tianzhu. Chan Master Xuansu of Helin (Xuansu): Chan Master Xuansu of Helin. Seventh Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Huizhong Chan Master Weize of Foku (Weize): Chan Master Weize of Foku. Lineage of Chan Master Xuansu of Helin Chan Master Daoqin of Mount Jingshan (Daoqin): Chan Master Daoqin of Mount Jingshan. Eighth Generation Below the Fourth Ancestor Lineage of Chan Master Weize of Foku Chan Master Zhi of Mount Yunju, Tiantai (Zhi): Chan Master Zhi of Mount Yunju, Tiantai. Lineage of Chan Master Daoqin of Mount Jingshan Chan Master Daolin of Bird's Nest (Daolin): Chan Master Daolin of Bird's Nest. First Generation of Collateral Lineage from the Fifth Ancestor, Chan Master Hongren, the Greatly Complete Chan Master Shenxiu of the Northern School (Shenxiu): Chan Master Shenxiu of the Northern School. National Teacher Huian of Mount Songyue (Huian): National Teacher Huian of Mount Songyue. Chan Master Daoming of Mount Meng (Daoming): Chan Master Daoming of Mount Meng. Chan Master Zhishen of Zizhou (Zhishen): Chan Master Zhishen of Zizhou (Not Listed by Chapter). Second Generation Below the Fifth Ancestor Lineage of Chan Master Shenxiu of the Northern School Chan Master Jufang of Mount Wutai (Jufang): Chan Master Jufang of Mount Wutai. Chan Master Zhifeng of Mount Zhongtiao (Zhifeng): Chan Master Zhifeng of Mount Zhongtiao. Chan Master Xiangmozang (Xiangmozang): Chan Master Xiangmozang. Shouzhou
道樹禪師 嵩山普寂禪師(不列章次) 嵩岳安國師法嗣 福先仁儉禪師 嵩岳破灶墮和尚 嵩岳元圭禪師 資州侁禪師法嗣 資州處寂禪師(不列章次) 五祖下三世 嵩山寂禪師法嗣 終南山惟政禪師 破灶墮和尚法嗣 嵩山峻極禪師 資州寂禪師法嗣 益州無相禪師(不列章次) 五祖下四世 無相禪師法嗣 保唐無住禪師 六祖大鑒禪師旁出法嗣第一世 西域崛多三藏 韶州法海禪師 吉州志誠禪師 匾擔曉了禪師 洪州法達禪師 壽州智通禪師 江西志徹禪師 信州智常禪師 廣州志道禪師 永嘉玄覺禪師 司空本凈禪師 婺州玄䇿禪師 河北智隍禪師 南陽慧忠國師 荷澤神會禪師 六祖下二世 南陽忠國師法嗣 耽源應真禪師 荷澤會禪師法嗣 蒙山光寶禪師 磁州法如禪師(不列章次) 六祖下三世 磁州如禪師法嗣 荊南惟忠禪師(亦名南印不列章次) 六祖下四世 荊南忠禪師法嗣 遂州道圓和尚(不列章次) 六祖下五世 遂州圓和尚法嗣 圭峰宗密禪師 (附)西天東土應化聖賢 文殊菩薩 天親菩薩 維摩大士 善財童子 須菩提尊者 舍利弗尊者 殃
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 道樹禪師 嵩山普寂禪師(Songshan Puji Chan Master) (不列章次) 嵩岳安國師法嗣 福先仁儉禪師(Fuxian Renjian Chan Master) 嵩岳破灶墮和尚(Songyue Pozuo Duo Monk) 嵩岳元圭禪師(Songyue Yuangui Chan Master) 資州侁禪師法嗣 資州處寂禪師(Zizhou Chuji Chan Master) (不列章次) 五祖下三世 嵩山寂禪師法嗣 終南山惟政禪師(Zhongnanshan Weizheng Chan Master) 破灶墮和尚法嗣 嵩山峻極禪師(Songshan Junji Chan Master) 資州寂禪師法嗣 益州無相禪師(Yizhou Wuxiang Chan Master) (不列章次) 五祖下四世 無相禪師法嗣 保唐無住禪師(Baotang Wuzhu Chan Master) 六祖大鑒禪師旁出法嗣第一世 西域崛多三藏(Western Regions Jueduo Sanzang) 韶州法海禪師(Shaozhou Fahai Chan Master) 吉州志誠禪師(Jizhou Zhicheng Chan Master) 匾擔曉了禪師(Biandan Xiaoliao Chan Master) 洪州法達禪師(Hongzhou Fada Chan Master) 壽州智通禪師(Shouchou Zhitong Chan Master) 江西志徹禪師(Jiangxi Zhiche Chan Master) 信州智常禪師(Xinzhou Zhichang Chan Master) 廣州志道禪師(Guangzhou Zhidao Chan Master) 永嘉玄覺禪師(Yongjia Xuanjue Chan Master) 司空本凈禪師(Sikong Benjing Chan Master) 婺州玄䇿禪師(Wuzhou Xuanze Chan Master) 河北智隍禪師(Hebei Zhihuang Chan Master) 南陽慧忠國師(Nanyang Huizhong National Teacher) 荷澤神會禪師(Heze Shenhui Chan Master) 六祖下二世 南陽忠國師法嗣 耽源應真禪師(Tanyuan Yingzhen Chan Master) 荷澤會禪師法嗣 蒙山光寶禪師(Mengshan Guangbao Chan Master) 磁州法如禪師(Cizhou Faru Chan Master) (不列章次) 六祖下三世 磁州如禪師法嗣 荊南惟忠禪師(Jingnan Weizhong Chan Master) (亦名南印不列章次) 六祖下四世 荊南忠禪師法嗣 遂州道圓和尚(Suizhou Daoyuan Monk) (不列章次) 六祖下五世 遂州圓和尚法嗣 圭峰宗密禪師(Guifeng Zongmi Chan Master) (附)西天東土應化聖賢 文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva) 天親菩薩(Vasubandhu Bodhisattva) 維摩大士(Vimalakirti) 善財童子(Sudhana) 須菩提尊者(Subhuti) 舍利弗尊者(Sariputra) 殃
【English Translation】 English version Chan Master Daoshu Chan Master Puji of Songshan (Not listed in chapters) Successor of Master Anguo of Songyue Chan Master Renjian of Fuxian, Monk Pozuo Duo of Songyue Chan Master Yuangui of Songyue Successor of Chan Master Shen of Zizhou Chan Master Chuji of Zizhou (Not listed in chapters) Three Generations Below the Fifth Patriarch Successor of Chan Master Ji of Songshan Chan Master Weizheng of Zhongnan Mountain Successor of Monk Pozuo Duo Chan Master Junji of Songshan Successor of Chan Master Ji of Zizhou Chan Master Wuxiang of Yizhou (Not listed in chapters) Four Generations Below the Fifth Patriarch Successor of Chan Master Wuxiang Chan Master Wuzhu of Baotang First Generation of Collateral Successors of the Sixth Patriarch Dajian Tripitaka Master Jueduo from the Western Regions, Chan Master Fahai of Shaozhou Chan Master Zhicheng of Jizhou, Chan Master Xiaoliao of Biandan Chan Master Fada of Hongzhou, Chan Master Zhitong of Shouzhou Chan Master Zhiche of Jiangxi, Chan Master Zhichang of Xinzhou Chan Master Zhidao of Guangzhou, Chan Master Xuanjue of Yongjia Chan Master Benjing of Sikong, Chan Master Xuanze of Wuzhou Chan Master Zhihuang of Hebei, National Teacher Huizhong of Nanyang Chan Master Shenhui of Heze Two Generations Below the Sixth Patriarch Successor of National Teacher Zhong of Nanyang Chan Master Yingzhen of Tanyuan Successor of Chan Master Hui of Heze Chan Master Guangbao of Mengshan, Chan Master Faru of Cizhou (Not listed in chapters) Three Generations Below the Sixth Patriarch Successor of Chan Master Ru of Cizhou Chan Master Weizhong of Jingnan (Also named Nan Yin, not listed in chapters) Four Generations Below the Sixth Patriarch Successor of Chan Master Zhong of Jingnan Monk Daoyuan of Suizhou (Not listed in chapters) Five Generations Below the Sixth Patriarch Successor of Monk Yuan of Suizhou Chan Master Zongmi of Guifeng (Appendix) Manifested Sages and Worthies of the Western Heaven and Eastern Land Manjusri Bodhisattva, Vasubandhu Bodhisattva Vimalakirti, Sudhana Venerable Subhuti, Venerable Sariputra Disaster
崛摩羅尊者 賓頭盧尊者 障蔽魔王 那吒太子 䟦陀禪師 金陵寶誌禪師 雙林善慧大士 南嶽慧思禪師 天臺智者禪師 泗州僧伽大聖 天臺豐干禪師 天臺寒山大士 天臺拾得大士 明州布袋和尚 法華志言大士 扣冰澡先古佛 千歲寶掌和尚 卷三 六祖大鑒禪師法嗣 南嶽懷讓禪師 南嶽讓禪師法嗣第一世 江西馬祖道一禪師 南嶽下二世 馬祖一禪師法嗣 百丈懷海禪師 南泉普愿禪師 鹽官齊安國師 歸宗智常禪師 大梅法常禪師 佛光如滿禪師 五泄靈默禪師 盤山寶積禪師 麻谷寶徹禪師 東寺如會禪師 西堂智藏禪師 章敬懷腪禪師(舊作暉誤) 永泰靈湍禪師(不列章次) 華嚴智藏禪師(不列章次) 大珠慧海禪師 百丈惟政禪師 泐潭法會禪師 杉山智堅禪師 泐潭惟建禪師 茗溪道行禪師 石鞏慧藏禪師 北蘭讓禪師 南源道明禪師 酈村自滿禪師 中邑洪恩禪師 泐潭常興禪師 汾州無業國師 大同廣澄禪師 鵝湖大義禪師 伊闕自在禪師 興善惟寬禪師 鄂州無等禪師 三角總印禪師 魯祖寶云禪師 芙蓉太毓禪師 紫玉道通禪師 五臺隱峰禪師 石
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 崛摩羅尊者 (Kujimara)：一位受人尊敬的佛教僧侶 賓頭盧尊者 (Pindolabharadvaja)：佛陀的弟子，以長壽著稱 障蔽魔王 (Mara)：佛教中的魔王，代表障礙和誘惑 那吒太子 (Nata)：佛教護法神 䟦陀禪師 (Batuo)：一位禪宗大師 金陵寶誌禪師 (Baozhi)：金陵的一位禪宗大師 雙林善慧大士 (Shan Hui)：雙林寺的善慧菩薩 南嶽慧思禪師 (Huisi)：南嶽的一位禪宗大師 天臺智者禪師 (Zhiyi)：天臺宗的創始人 泗州僧伽大聖 (Sengqie)：泗州的一位聖僧 天臺豐干禪師 (Fenggan)：天臺山的一位禪宗大師 天臺寒山大士 (Hanshan)：天臺山的寒山菩薩 天臺拾得大士 (Shide)：天臺山的拾得菩薩 明州布袋和尚 (Budai)：明州的一位布袋和尚，被認為是彌勒佛的化身 法華志言大士 (Zhiyan)：研究《法華經》的志言菩薩 扣冰澡先古佛 (Koubingzaoxian)：一位古佛 千歲寶掌和尚 (Baozhang)：一位長壽的和尚 卷三 六祖大鑒禪師法嗣 南嶽懷讓禪師 (Huairang)：南嶽的一位禪宗大師，六祖慧能的弟子 南嶽讓禪師法嗣第一世 江西馬祖道一禪師 (Mazu Daoyi)：江西的馬祖道一禪師，懷讓的弟子 南嶽下二世 馬祖一禪師法嗣 百丈懷海禪師 (Huaihai)：馬祖道一的弟子 南泉普愿禪師 (Puyuan)：馬祖道一的弟子 鹽官齊安國師 (Qian Guoshi)：鹽官的齊安國師 歸宗智常禪師 (Zhichang)：馬祖道一的弟子 大梅法常禪師 (Fachang)：馬祖道一的弟子 佛光如滿禪師 (Ruman)：馬祖道一的弟子 五泄靈默禪師 (Lingmo)：馬祖道一的弟子 盤山寶積禪師 (Baoji)：馬祖道一的弟子 麻谷寶徹禪師 (Baoche)：馬祖道一的弟子 東寺如會禪師 (Ruhui)：馬祖道一的弟子 西堂智藏禪師 (Zhizang)：馬祖道一的弟子 章敬懷腪禪師 (Huaiyun)：馬祖道一的弟子 永泰靈湍禪師 (Lingtuan)：馬祖道一的弟子 華嚴智藏禪師 (Huayan Zhizang)：馬祖道一的弟子 大珠慧海禪師 (Huihai)：馬祖道一的弟子 百丈惟政禪師 (Weizheng)：馬祖道一的弟子 泐潭法會禪師 (Fahui)：馬祖道一的弟子 杉山智堅禪師 (Zhijian)：馬祖道一的弟子 泐潭惟建禪師 (Weijian)：馬祖道一的弟子 茗溪道行禪師 (Daoxing)：馬祖道一的弟子 石鞏慧藏禪師 (Hui Zang)：馬祖道一的弟子 北蘭讓禪師 (Bei Lan Rang)：馬祖道一的弟子 南源道明禪師 (Daoming)：馬祖道一的弟子 酈村自滿禪師 (Ziman)：馬祖道一的弟子 中邑洪恩禪師 (Hongen)：馬祖道一的弟子 泐潭常興禪師 (Changxing)：馬祖道一的弟子 汾州無業國師 (Wuye Guoshi)：馬祖道一的弟子 大同廣澄禪師 (Guangcheng)：馬祖道一的弟子 鵝湖大義禪師 (Dayi)：馬祖道一的弟子 伊闕自在禪師 (Zizai)：馬祖道一的弟子 興善惟寬禪師 (Weikuan)：馬祖道一的弟子 鄂州無等禪師 (Wudeng)：馬祖道一的弟子 三角總印禪師 (Zongyin)：馬祖道一的弟子 魯祖寶云禪師 (Baoyun)：馬祖道一的弟子 芙蓉太毓禪師 (Taiyu)：馬祖道一的弟子 紫玉道通禪師 (Daotong)：馬祖道一的弟子 五臺隱峰禪師 (Yinfeng)：馬祖道一的弟子 石梯希遷禪師 (Xiqian)：馬祖道一的弟子 English version Kujimara: A respected Buddhist monk. Pindolabharadvaja: A disciple of the Buddha, known for his longevity. Mara: The demon king in Buddhism, representing obstacles and temptations. Nata: A protector deity in Buddhism. Batuo: A Chan (Zen) master. Baozhi: A Chan master from Jinling. Shan Hui: Bodhisattva Shan Hui of Shuanglin Temple. Huisi: A Chan master from Nanyue. Zhiyi: The founder of the Tiantai school of Buddhism. Sengqie: A holy monk from Sizhou. Fenggan: A Chan master from Mount Tiantai. Hanshan: The Bodhisattva Hanshan from Mount Tiantai. Shide: The Bodhisattva Shide from Mount Tiantai. Budai: A cloth bag monk from Mingzhou, considered an incarnation of Maitreya Buddha. Zhiyan: Bodhisattva Zhiyan, who studied the Lotus Sutra. Koubingzaoxian: An ancient Buddha. Baozhang: A long-lived monk. Volume 3 Lineage of the Sixth Patriarch, Great Master Dajian Huairang: A Chan master from Nanyue, a disciple of Huineng, the Sixth Patriarch. First Generation of Huairang's Lineage from Nanyue Mazu Daoyi: A Chan master from Jiangxi, a disciple of Huairang. Second Generation Below Nanyue Lineage of Chan Master Mazu Daoyi Huaihai: A disciple of Mazu Daoyi. Puyuan: A disciple of Mazu Daoyi. Qian Guoshi: National Teacher Qian of Yanguan. Zhichang: A disciple of Mazu Daoyi. Fachang: A disciple of Mazu Daoyi. Ruman: A disciple of Mazu Daoyi. Lingmo: A disciple of Mazu Daoyi. Baoji: A disciple of Mazu Daoyi. Baoche: A disciple of Mazu Daoyi. Ruhui: A disciple of Mazu Daoyi. Zhizang: A disciple of Mazu Daoyi. Huaiyun: A disciple of Mazu Daoyi. Lingtuan: A disciple of Mazu Daoyi. Huayan Zhizang: A disciple of Mazu Daoyi. Huihai: A disciple of Mazu Daoyi. Weizheng: A disciple of Mazu Daoyi. Fahui: A disciple of Mazu Daoyi. Zhijian: A disciple of Mazu Daoyi. Weijian: A disciple of Mazu Daoyi. Daoxing: A disciple of Mazu Daoyi. Hui Zang: A disciple of Mazu Daoyi. Bei Lan Rang: A disciple of Mazu Daoyi. Daoming: A disciple of Mazu Daoyi. Ziman: A disciple of Mazu Daoyi. Hongen: A disciple of Mazu Daoyi. Changxing: A disciple of Mazu Daoyi. Wuye Guoshi: National Teacher Wuye. Guangcheng: A disciple of Mazu Daoyi. Dayi: A disciple of Mazu Daoyi. Zizai: A disciple of Mazu Daoyi. Weikuan: A disciple of Mazu Daoyi. Wudeng: A disciple of Mazu Daoyi. Zongyin: A disciple of Mazu Daoyi. Baoyun: A disciple of Mazu Daoyi. Taiyu: A disciple of Mazu Daoyi. Daotong: A disciple of Mazu Daoyi. Yinfeng: A disciple of Mazu Daoyi. Xiqian: A disciple of Mazu Daoyi
【English Translation】 English translation line 1 English translation line 2
霜大善禪師 龜洋無了禪師 西園曇藏禪師 楊歧甄叔禪師 馬頭神藏禪師 華林善覺禪師 天王道悟禪師(語具別卷) 水塘和尚 蒙溪和尚 佛㠗和尚 烏臼和尚 古寺和尚 石臼和尚 本溪和尚 石林和尚 西山亮座主 黑眼和尚 米嶺和尚 齊峰和尚 太陽和尚 紅螺和尚 百靈和尚 金牛和尚 黑澗和尚 利山和尚 乳源和尚 松山和尚 則川和尚 打地和尚 秀溪和尚 椑樹和尚 草堂和尚 洞安和尚 興平和尚 逍遙和尚 福溪和尚 水潦和尚 浮杯和尚 龍山和尚(亦曰隱山) 龐蘊居士 卷四 南嶽下三世 百丈海禪師法嗣 溈山靈祐禪師(語具別卷) 黃檗希運禪師 長慶大安禪師 大慈寰中禪師 平田普岸禪師 五峰常觀禪師 石霜性空禪師 古靈神贊禪師 和安寺通禪師 龍雲臺禪師 衛國院道禪師 鎮州萬歲和尚 東山慧禪師 清田和尚 百丈涅槃和尚 南泉愿禪師法嗣 趙州從諗禪師 長沙景岑禪師 鄂州茱萸和尚 子湖利蹤禪師 白馬曇照禪師 雲際師祖禪師 香嚴義端禪師 靈鷲閑禪師 洛京嵩山和尚 蘇州西禪和尚 日子和
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 霜大善禪師 龜洋無了禪師 西園曇藏禪師 楊歧甄叔禪師 馬頭神藏禪師 華林善覺禪師 天王道悟禪師(語具別卷) 水塘和尚 蒙溪和尚 佛㠗和尚 烏臼和尚 古寺和尚 石臼和尚 本溪和尚 石林和尚 西山亮座主 黑眼和尚 米嶺和尚 齊峰和尚 太陽和尚 紅螺和尚 百靈和尚 金牛和尚 黑澗和尚 利山和尚 乳源和尚 松山和尚 則川和尚 打地和尚 秀溪和尚 椑樹和尚 草堂和尚 洞安和尚 興平和尚 逍遙和尚 福溪和尚 水潦和尚 浮杯和尚 龍山和尚(亦曰隱山) 龐蘊居士 卷四 南嶽下三世 百丈海禪師法嗣 溈山靈祐禪師(語具別卷) 黃檗希運禪師 長慶大安禪師 大慈寰中禪師 平田普岸禪師 五峰常觀禪師 石霜性空禪師 古靈神贊禪師 和安寺通禪師 龍雲臺禪師 衛國院道禪師 鎮州萬歲和尚 東山慧禪師 清田和尚 百丈涅槃和尚 南泉愿禪師法嗣 趙州從諗禪師 長沙景岑禪師 鄂州茱萸和尚 子湖利蹤禪師 白馬曇照禪師 雲際師祖禪師 香嚴義端禪師 靈鷲閑禪師 洛京嵩山和尚 蘇州西禪和尚 日子和尚
【English Translation】 English version Shuang Da Shan Chanshi (Shuang Da Good Zen Master) Gui Yang Wu Liao Chanshi (Gui Yang No End Zen Master) Xi Yuan Tan Zang Chanshi (Xi Yuan Tan Zang Zen Master) Yang Qi Zhen Shu Chanshi (Yang Qi Zhen Shu Zen Master) Ma Tou Shen Zang Chanshi (Ma Tou Shen Zang Zen Master) Hua Lin Shan Jue Chanshi (Hua Lin Shan Jue Zen Master) Tian Wang Dao Wu Chanshi (Tian Wang Dao Wu Zen Master) (words are in separate volume) Shui Tang Heshang (Water Pond Monk) Meng Xi Heshang (Meng Creek Monk) Fo Chou Heshang (Buddha Chou Monk) Wu Jiu Heshang (Chinese Tallow Tree Monk) Gu Si Heshang (Ancient Temple Monk) Shi Jiu Heshang (Stone Mortar Monk) Ben Xi Heshang (Ben Creek Monk) Shi Lin Heshang (Stone Forest Monk) Xi Shan Liang Zuozhu (Xi Shan Liang Principal) Hei Yan Heshang (Black Eye Monk) Mi Ling Heshang (Rice Ridge Monk) Qi Feng Heshang (Qi Peak Monk) Tai Yang Heshang (Sun Monk) Hong Luo Heshang (Red Conch Monk) Bai Ling Heshang (Hundred Spirits Monk) Jin Niu Heshang (Golden Ox Monk) Hei Jian Heshang (Black Stream Monk) Li Shan Heshang (Sharp Mountain Monk) Ru Yuan Heshang (Ru Source Monk) Song Shan Heshang (Pine Mountain Monk) Ze Chuan Heshang (Ze River Monk) Da Di Heshang (Ground Hitting Monk) Xiu Xi Heshang (Elegant Creek Monk) Pi Shu Heshang (Hackberry Tree Monk) Cao Tang Heshang (Thatched Cottage Monk) Dong An Heshang (Dong An Monk) Xing Ping Heshang (Xing Ping Monk) Xiao Yao Heshang (Carefree Monk) Fu Xi Heshang (Good Creek Monk) Shui Lao Heshang (Water Flood Monk) Fu Bei Heshang (Floating Cup Monk) Long Shan Heshang (Dragon Mountain Monk) (also called Yin Shan) Pang Yun Jushi (Pang Yun Layman) Volume 4 Third Generation under Nan Yue Lineage of Baizhang Hai Chanshi (Baizhang Hai Zen Master) Wei Shan Ling You Chanshi (Wei Mountain Ling You Zen Master) (words are in separate volume) Huangbo Xiyun Chanshi (Huangbo Xiyun Zen Master) Changqing Da'an Chanshi (Changqing Da'an Zen Master) Da Ci Huan Zhong Chanshi (Da Ci Huan Zhong Zen Master) Ping Tian Pu An Chanshi (Ping Tian Pu An Zen Master) Wu Feng Chang Guan Chanshi (Wu Feng Chang Guan Zen Master) Shi Shuang Xing Kong Chanshi (Shi Shuang Xing Kong Zen Master) Gu Ling Shen Zan Chanshi (Gu Ling Shen Zan Zen Master) He An Si Tong Chanshi (He An Temple Tong Zen Master) Long Yun Tai Chanshi (Dragon Cloud Terrace Zen Master) Wei Guo Yuan Dao Chanshi (Wei Guo Courtyard Dao Zen Master) Zhen Zhou Wan Sui Heshang (Zhen Zhou Wan Sui Monk) Dong Shan Hui Chanshi (East Mountain Hui Zen Master) Qing Tian Heshang (Clear Field Monk) Baizhang Niepan Heshang (Baizhang Nirvana Monk) Lineage of Nanquan Yuan Chanshi (Nanquan Yuan Zen Master) Zhao Zhou Cong Shen Chanshi (Zhao Zhou Cong Shen Zen Master) Changsha Jing Cen Chanshi (Changsha Jing Cen Zen Master) E Zhou Zhu Yu Heshang (E Zhou Zhu Yu Monk) Zi Hu Li Zong Chanshi (Zi Hu Li Zong Zen Master) Bai Ma Tan Zhao Chanshi (White Horse Tan Zhao Zen Master) Yun Ji Shi Zu Chanshi (Yun Ji Shi Zu Zen Master) Xiang Yan Yi Duan Chanshi (Xiang Yan Yi Duan Zen Master) Ling Jiu Xian Chanshi (Ling Jiu Xian Zen Master) Luo Jing Song Shan Heshang (Luo Jing Song Mountain Monk) Su Zhou Xi Chan Heshang (Su Zhou West Zen Monk) Ri Zi Heshang (Date Seed Monk)
尚 陸亙大夫 甘贄行者 鹽官安國師法嗣 關南道常禪師 雙嶺玄真禪師 徑山鑒宗禪師 歸宗常禪師法嗣 芙蓉靈訓禪師 漢南高亭和尚 新羅大茅和尚 五臺智通禪師 高安大愚禪師(不列章次) 大梅常禪師法嗣 新羅迦智禪師 杭州天龍和尚 佛光滿禪師法嗣 白居易侍郎 五泄默禪師法嗣 龜山正元禪師 婺州蘇溪和尚 盤山積禪師法嗣 鎮州普化和尚 麻谷徹禪師法嗣 壽州良遂禪師 東寺會禪師法嗣 薯山慧超禪師 西堂藏禪師法嗣 虔州處微禪師 章敬腪禪師法嗣 薦福弘辯禪師 龜山智具禪師 金州操禪師 朗州古堤和尚 京兆公畿和尚 永泰湍禪師法嗣 上林戒靈禪師 五臺秘魔巖和尚 湖南祇林和尚 華嚴藏禪師法嗣 黃州齊安禪師 南嶽下四世 黃檗運禪師法嗣 臨濟義玄禪師(語具別卷) 睦州陳尊宿 千頃楚南禪師 烏石靈觀禪師 羅漢宗徹禪師 相國裴休居士 長慶安禪師法嗣 大隨法真禪師 靈樹如敏禪師 靈云志勤禪師 壽山師解禪師 饒州峣山和尚 國歡文矩禪師 臺州浮江和尚 潞州淥水和尚 文殊圓明禪師 趙州諗禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 尚 陸亙大夫（Lù Gèng dàfū） 甘贄行者（Gān Zhì xíngzhě） 鹽官安國師法嗣（Yánguān Ānguóshī fǎ sì） 關南道常禪師（Guānnán Dàocháng Chánshī） 雙嶺玄真禪師（Shuānglǐng Xuánzhēn Chánshī） 徑山鑒宗禪師（Jìngshān Jiànzōng Chánshī） 歸宗常禪師法嗣（Guīzōng Cháng Chánshī fǎ sì） 芙蓉靈訓禪師（Fúróng Língxùn Chánshī） 漢南高亭和尚（Hànnán Gāotíng héshàng） 新羅大茅和尚（Xīnluó Dàmáo héshàng） 五臺智通禪師（Wǔtái Zhìtōng Chánshī） 高安大愚禪師（Gāo'ān Dàyú Chánshī）（不列章次） 大梅常禪師法嗣（Dàméi Cháng Chánshī fǎ sì） 新羅迦智禪師（Xīnluó Jiāzhì Chánshī） 杭州天龍和尚（Hángzhōu Tiānlóng héshàng） 佛光滿禪師法嗣（Fóguāng Mǎn Chánshī fǎ sì） 白居易侍郎（Bái Jūyì shìláng） 五泄默禪師法嗣（Wǔxiè Mò Chánshī fǎ sì） 龜山正元禪師（Guīshān Zhèngyuán Chánshī） 婺州蘇溪和尚（Wùzhōu Sūxī héshàng） 盤山積禪師法嗣（Pánshān Jī Chánshī fǎ sì） 鎮州普化和尚（Zhènzhōu Pǔhuà héshàng） 麻谷徹禪師法嗣（Mágǔ Chè Chánshī fǎ sì） 壽州良遂禪師（Shòuzhōu Liángsuì Chánshī） 東寺會禪師法嗣（Dōngsì Huì Chánshī fǎ sì） 薯山慧超禪師（Shǔshān Huìchāo Chánshī） 西堂藏禪師法嗣（Xītáng Zàng Chánshī fǎ sì） 虔州處微禪師（Qiánzhōu Chǔwēi Chánshī） 章敬腪禪師法嗣（Zhāngjìng Yūn Chánshī fǎ sì） 薦福弘辯禪師（Jiànfú Hóngbiàn Chánshī） 龜山智具禪師（Guīshān Zhìjù Chánshī） 金州操禪師（Jīnzhōu Cāo Chánshī） 朗州古堤和尚（Lǎngzhōu Gǔdī héshàng） 京兆公畿和尚（Jīngzhào Gōngjī héshàng） 永泰湍禪師法嗣（Yǒngtài Tuān Chánshī fǎ sì） 上林戒靈禪師（Shànglín Jièlíng Chánshī） 五臺秘魔巖和尚（Wǔtái Bìmóyán héshàng） 湖南祇林和尚（Húnán Qílín héshàng） 華嚴藏禪師法嗣（Huáyán Zàng Chánshī fǎ sì） 黃州齊安禪師（Huángzhōu Qí'ān Chánshī） 南嶽下四世 黃檗運禪師法嗣（Huángbò Yùn Chánshī fǎ sì） 臨濟義玄禪師（Línjì Yìxuán Chánshī）（語具別卷） 睦州陳尊宿（Mùzhōu Chén zūnsù） 千頃楚南禪師（Qiānqǐng Chǔnán Chánshī） 烏石靈觀禪師（Wūshí Língguān Chánshī） 羅漢宗徹禪師（Luóhàn Zōngchè Chánshī） 相國裴休居士（Xiàngguó Péixiū jūshì） 長慶安禪師法嗣（Chángqìng Ān Chánshī fǎ sì） 大隨法真禪師（Dàsuí Fǎzhēn Chánshī） 靈樹如敏禪師（Língshù Rúmǐn Chánshī） 靈云志勤禪師（Língyún Zhìqín Chánshī） 壽山師解禪師（Shòushān Shīxiè Chánshī） 饒州峣山和尚（Ráozhōu Yáoshān héshàng） 國歡文矩禪師（Guóhuān Wénjǔ Chánshī） 臺州浮江和尚（Tāizhōu Fújiāng héshàng） 潞州淥水和尚（Lùzhōu Lùshuǐ héshàng） 文殊圓明禪師（Wénshū Yuánmíng Chánshī） 趙州諗禪師（Zhàozhōu Shěn Chánshī） English version Shang Minister Lu Geng (Lù Gèng dàfū) Practitioner Gan Zhi (Gān Zhì xíngzhě) Successor of Abbot Anguo of Yanguan (Yánguān Ānguóshī fǎ sì) Chan Master Daochang of Guannan (Guānnán Dàocháng Chánshī), Chan Master Xuanzhen of Shuangling (Shuānglǐng Xuánzhēn Chánshī) Chan Master Jianzong of Jingshan (Jìngshān Jiànzōng Chánshī) Successor of Chan Master Chang of Guizong (Guīzōng Cháng Chánshī fǎ sì) Chan Master Lingxun of Furong (Fúróng Língxùn Chánshī), Monk Gaoting of Hannan (Hànnán Gāotíng héshàng) Monk Damao of Silla (Xīnluó Dàmáo héshàng), Chan Master Zhitong of Wutai (Wǔtái Zhìtōng Chánshī) Chan Master Dayu of Gao'an (Gāo'ān Dàyú Chánshī) (Not listed in chapters) Successor of Chan Master Chang of Damei (Dàméi Cháng Chánshī fǎ sì) Chan Master Jia Zhi of Silla (Xīnluó Jiāzhì Chánshī), Monk Tianlong of Hangzhou (Hángzhōu Tiānlóng héshàng) Successor of Chan Master Guangman of Foguang (Fóguāng Mǎn Chánshī fǎ sì) Vice Minister Bai Juyi (Bái Jūyì shìláng) Successor of Chan Master Mo of Wuxie (Wǔxiè Mò Chánshī fǎ sì) Chan Master Zhengyuan of Guishan (Guīshān Zhèngyuán Chánshī), Monk Suxi of Wuzhou (Wùzhōu Sūxī héshàng) Successor of Chan Master Ji of Panshan (Pánshān Jī Chánshī fǎ sì) Monk Puhua of Zhenzhou (Zhènzhōu Pǔhuà héshàng) Successor of Chan Master Che of Magu (Mágǔ Chè Chánshī fǎ sì) Chan Master Liang Sui of Shouzhou (Shòuzhōu Liángsuì Chánshī) Successor of Chan Master Hui of Dongsi (Dōngsì Huì Chánshī fǎ sì) Chan Master Huichao of Shushan (Shǔshān Huìchāo Chánshī) Successor of Chan Master Zang of Xitang (Xītáng Zàng Chánshī fǎ sì) Chan Master Chuwei of Qianzhou (Qiánzhōu Chǔwēi Chánshī) Successor of Chan Master Yun of Zhangjing (Zhāngjìng Yūn Chánshī fǎ sì) Chan Master Hongbian of Jianfu (Jiànfú Hóngbiàn Chánshī), Chan Master Zhiju of Guishan (Guīshān Zhìjù Chánshī) Chan Master Cao of Jinzhou (Jīnzhōu Cāo Chánshī), Monk Gudi of Langzhou (Lǎngzhōu Gǔdī héshàng) Monk Gongji of Jingzhao (Jīngzhào Gōngjī héshàng) Successor of Chan Master Tuan of Yongtai (Yǒngtài Tuān Chánshī fǎ sì) Chan Master Jieling of Shanglin (Shànglín Jièlíng Chánshī), Monk Bimo Rock of Wutai (Wǔtái Bìmóyán héshàng) Monk Qilin of Hunan (Húnán Qílín héshàng) Successor of Chan Master Zang of Huayan (Huáyán Zàng Chánshī fǎ sì) Chan Master Qi'an of Huangzhou (Huángzhōu Qí'ān Chánshī) Fourth Generation under Nanyue Successor of Chan Master Yun of Huangbo (Huángbò Yùn Chánshī fǎ sì) Chan Master Yixuan of Linji (Línjì Yìxuán Chánshī) (Sayings in separate volume), Elder Chen of Muzhou (Mùzhōu Chén zūnsù) Chan Master Chunan of Qianqing (Qiānqǐng Chǔnán Chánshī), Chan Master Lingguan of Wushi (Wūshí Língguān Chánshī) Chan Master Zongche of Luohan (Luóhàn Zōngchè Chánshī), Layman Pei Xiu, the Chancellor (Xiàngguó Péixiū jūshì) Successor of Chan Master An of Changqing (Chángqìng Ān Chánshī fǎ sì) Chan Master Fazhen of Dasui (Dàsuí Fǎzhēn Chánshī), Chan Master Rumin of Lingshu (Língshù Rúmǐn Chánshī) Chan Master Zhiqin of Lingyun (Língyún Zhìqín Chánshī), Chan Master Shijie of Shoushan (Shòushān Shīxiè Chánshī) Monk Yaoshan of Raozhou (Ráozhōu Yáoshān héshàng), Chan Master Wenju of Guohuan (Guóhuān Wénjǔ Chánshī) Monk Fujiang of Taizhou (Tāizhōu Fújiāng héshàng), Monk Lushu of Luzhou (Lùzhōu Lùshuǐ héshàng) Chan Master Yuanming of Wenshu (Wénshū Yuánmíng Chánshī) Chan Master Shen of Zhao Zhou (Zhàozhōu Shěn Chánshī)
【English Translation】 Shang Minister Lu Geng (Lù Gèng dàfū) Practitioner Gan Zhi (Gān Zhì xíngzhě) Successor of Abbot Anguo of Yanguan (Yánguān Ānguóshī fǎ sì) Chan Master Daochang of Guannan (Guānnán Dàocháng Chánshī), Chan Master Xuanzhen of Shuangling (Shuānglǐng Xuánzhēn Chánshī) Chan Master Jianzong of Jingshan (Jìngshān Jiànzōng Chánshī) Successor of Chan Master Chang of Guizong (Guīzōng Cháng Chánshī fǎ sì) Chan Master Lingxun of Furong (Fúróng Língxùn Chánshī), Monk Gaoting of Hannan (Hànnán Gāotíng héshàng) Monk Damao of Silla (Xīnluó Dàmáo héshàng), Chan Master Zhitong of Wutai (Wǔtái Zhìtōng Chánshī) Chan Master Dayu of Gao'an (Gāo'ān Dàyú Chánshī) (Not listed in chapters) Successor of Chan Master Chang of Damei (Dàméi Cháng Chánshī fǎ sì) Chan Master Jia Zhi of Silla (Xīnluó Jiāzhì Chánshī), Monk Tianlong of Hangzhou (Hángzhōu Tiānlóng héshàng) Successor of Chan Master Guangman of Foguang (Fóguāng Mǎn Chánshī fǎ sì) Vice Minister Bai Juyi (Bái Jūyì shìláng) Successor of Chan Master Mo of Wuxie (Wǔxiè Mò Chánshī fǎ sì) Chan Master Zhengyuan of Guishan (Guīshān Zhèngyuán Chánshī), Monk Suxi of Wuzhou (Wùzhōu Sūxī héshàng) Successor of Chan Master Ji of Panshan (Pánshān Jī Chánshī fǎ sì) Monk Puhua of Zhenzhou (Zhènzhōu Pǔhuà héshàng) Successor of Chan Master Che of Magu (Mágǔ Chè Chánshī fǎ sì) Chan Master Liang Sui of Shouzhou (Shòuzhōu Liángsuì Chánshī) Successor of Chan Master Hui of Dongsi (Dōngsì Huì Chánshī fǎ sì) Chan Master Huichao of Shushan (Shǔshān Huìchāo Chánshī) Successor of Chan Master Zang of Xitang (Xītáng Zàng Chánshī fǎ sì) Chan Master Chuwei of Qianzhou (Qiánzhōu Chǔwēi Chánshī) Successor of Chan Master Yun of Zhangjing (Zhāngjìng Yūn Chánshī fǎ sì) Chan Master Hongbian of Jianfu (Jiànfú Hóngbiàn Chánshī), Chan Master Zhiju of Guishan (Guīshān Zhìjù Chánshī) Chan Master Cao of Jinzhou (Jīnzhōu Cāo Chánshī), Monk Gudi of Langzhou (Lǎngzhōu Gǔdī héshàng) Monk Gongji of Jingzhao (Jīngzhào Gōngjī héshàng) Successor of Chan Master Tuan of Yongtai (Yǒngtài Tuān Chánshī fǎ sì) Chan Master Jieling of Shanglin (Shànglín Jièlíng Chánshī), Monk Bimo Rock of Wutai (Wǔtái Bìmóyán héshàng) Monk Qilin of Hunan (Húnán Qílín héshàng) Successor of Chan Master Zang of Huayan (Huáyán Zàng Chánshī fǎ sì) Chan Master Qi'an of Huangzhou (Huángzhōu Qí'ān Chánshī) Fourth Generation under Nanyue Successor of Chan Master Yun of Huangbo (Huángbò Yùn Chánshī fǎ sì) Chan Master Yixuan of Linji (Línjì Yìxuán Chánshī) (Sayings in separate volume), Elder Chen of Muzhou (Mùzhōu Chén zūnsù) Chan Master Chunan of Qianqing (Qiānqǐng Chǔnán Chánshī), Chan Master Lingguan of Wushi (Wūshí Língguān Chánshī) Chan Master Zongche of Luohan (Luóhàn Zōngchè Chánshī), Layman Pei Xiu, the Chancellor (Xiàngguó Péixiū jūshì) Successor of Chan Master An of Changqing (Chángqìng Ān Chánshī fǎ sì) Chan Master Fazhen of Dasui (Dàsuí Fǎzhēn Chánshī), Chan Master Rumin of Lingshu (Língshù Rúmǐn Chánshī) Chan Master Zhiqin of Lingyun (Língyún Zhìqín Chánshī), Chan Master Shijie of Shoushan (Shòushān Shīxiè Chánshī) Monk Yaoshan of Raozhou (Ráozhōu Yáoshān héshàng), Chan Master Wenju of Guohuan (Guóhuān Wénjǔ Chánshī) Monk Fujiang of Taizhou (Tāizhōu Fújiāng héshàng), Monk Lushu of Luzhou (Lùzhōu Lùshuǐ héshàng) Chan Master Yuanming of Wenshu (Wénshū Yuánmíng Chánshī) Chan Master Shen of Zhao Zhou (Zhàozhōu Shěn Chánshī)
師法嗣 嚴陽善信尊者 光孝慧覺禪師 國清院奉禪師 木陳從朗禪師 婺州新建禪師 杭州多福和尚 益州西睦和尚 長沙岑禪師法嗣 雪竇常通禪師 茱萸和尚法嗣 石梯和尚 子湖蹤禪師法嗣 臺州勝光和尚 漳州浮石和尚 紫桐和尚 日容遠和尚 關南常禪師法嗣 關南道吾和尚 漳州羅漢和尚 高安大愚禪師法嗣 末山尼瞭然禪師 天龍和尚法嗣 金華俱胝和尚 南嶽下五世 睦州陳宿尊法嗣 刺史陳操尚書 光孝覺禪師法嗣 長慶道巘禪師 卷五 六祖大鑒禪師法嗣 青原行思禪師 青原思禪師法嗣第一世 石頭希遷禪師 青原下二世 石頭遷禪師法嗣 藥山惟儼禪師 天皇道悟禪師 丹霞天然禪師 潭州大川禪師 大顛寶通禪師 長髭曠禪師 京兆尸利禪師 招提慧朗禪師 興國振朗禪師 汾州石樓禪師 法門佛陀禪師 水空和尚 大同濟禪師 青原下三世 藥山儼禪師法嗣 道吾宗智禪師 云巖曇晟禪師 船子德誠禪師 椑樹慧省禪師 百巖明哲禪師 澧州高沙彌 刺史李翱居士 天皇悟禪師法嗣 慧真禪師(不列章次) 幽閑禪師(不列章次) 文
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師法嗣 嚴陽善信尊者（Yanyang Shanxin） 光孝慧覺禪師（Guangxiao Huijue） 國清院奉禪師（Guoqingyuan Feng） 木陳從朗禪師（Muchen Conglang） 婺州新建禪師（Wuzhou Xinjian） 杭州多福和尚（Hangzhou Duofu） 益州西睦和尚（Yizhou Ximu） 長沙岑禪師法嗣（Changsha Cen） 雪竇常通禪師（Xuedou Changtong） 茱萸和尚法嗣（Zhuyu） 石梯和尚（Shiti） 子湖蹤禪師法嗣（Zihu Zong） 臺州勝光和尚（Taizhou Shengguang） 漳州浮石和尚（Zhangzhou Fushi） 紫桐和尚（Zitong） 日容遠和尚（Rirong Yuan） 關南常禪師法嗣（Guannan Chang） 關南道吾和尚（Guannan Daowu） 漳州羅漢和尚（Zhangzhou Luohan） 高安大愚禪師法嗣（Gao'an Dayu） 末山尼瞭然禪師（Moshan Niliao Ran） 天龍和尚法嗣（Tianlong） 金華俱胝和尚（Jinhua Jizhi） 南嶽下五世 睦州陳宿尊法嗣（Muzhou Chen Su） 刺史陳操尚書（Cishi Chen Cao） 光孝覺禪師法嗣（Guangxiao Jue） 長慶道巘禪師（Changqing Daoyan） 卷五 六祖大鑒禪師法嗣（Liuzu Dajian） 青原行思禪師（Qingyuan Xingsi） 青原思禪師法嗣第一世（Qingyuan Si） 石頭希遷禪師（Shitou Xiqian） 青原下二世 石頭遷禪師法嗣（Shitou Qian） 藥山惟儼禪師（Yaoshan Weiyan） 天皇道悟禪師（Tianhuang Daowu） 丹霞天然禪師（Danxia Tianran） 潭州大川禪師（Tanzhou Dachuan） 大顛寶通禪師（Dadian Baotong） 長髭曠禪師（Changzhi Kuang） 京兆尸利禪師（Jingzhao Shili） 招提慧朗禪師（Zhaoti Huilang） 興國振朗禪師（Xingguo Zhenlang） 汾州石樓禪師（Fenzhou Shilou） 法門佛陀禪師（Famen F陀） 水空和尚（Shuikong） 大同濟禪師（Datong Ji） 青原下三世 藥山儼禪師法嗣（Yaoshan Yan） 道吾宗智禪師（Daowu Zongzhi） 云巖曇晟禪師（Yunyan Tancheng） 船子德誠禪師（Chuanzi Decheng） 椑樹慧省禪師（Beishu Huisheng） 百巖明哲禪師（Baiyan Mingzhe） 澧州高沙彌（Lizhou Gao Shami） 刺史李翱居士（Cishi Li Ao） 天皇悟禪師法嗣（Tianhuang Wu） 慧真禪師（Huizhen）(不列章次) 幽閑禪師（Youxian）(不列章次) 文
【English Translation】 English version Lineage of Dharma Heirs Venerable Yanyang Shanxin (Yanyang Shanxin) - Zen Master Guangxiao Huijue (Guangxiao Huijue) Zen Master Feng of Guoqing Monastery (Guoqingyuan Feng) - Zen Master Muchen Conglang (Muchen Conglang) Zen Master Xinjian of Wuzhou (Wuzhou Xinjian) - Monk Duofu of Hangzhou (Hangzhou Duofu) Monk Ximu of Yizhou (Yizhou Ximu) Dharma Heir of Zen Master Cen of Changsha (Changsha Cen) Zen Master Changtong of Xuedou (Xuedou Changtong) Dharma Heir of Monk Zhuyu (Zhuyu) Monk Shiti (Shiti) Dharma Heir of Zen Master Zihu Zong (Zihu Zong) Monk Shengguang of Taizhou (Taizhou Shengguang) - Monk Fushi of Zhangzhou (Zhangzhou Fushi) Monk Zitong (Zitong) - Monk Rirong Yuan (Rirong Yuan) Dharma Heir of Zen Master Chang of Guannan (Guannan Chang) Monk Daowu of Guannan (Guannan Daowu) - Monk Luohan of Zhangzhou (Zhangzhou Luohan) Dharma Heir of Zen Master Dayu of Gao'an (Gao'an Dayu) Zen Master Niliao Ran of Mount Mo (Moshan Niliao Ran) Dharma Heir of Monk Tianlong (Tianlong) Monk Jizhi of Jinhua (Jinhua Jizhi) Fifth Generation Below Nanyue Dharma Heir of Venerable Chen Su of Muzhou (Muzhou Chen Su) 'Prefect Chen Cao, Minister (Cishi Chen Cao)' Dharma Heir of Zen Master Jue of Guangxiao (Guangxiao Jue) Zen Master Changqing Daoyan (Changqing Daoyan) Volume Five Dharma Heir of the Sixth Ancestor, Zen Master Dajian (Liuzu Dajian) Zen Master Qingyuan Xingsi (Qingyuan Xingsi) First Generation of Dharma Heirs of Zen Master Qingyuan Si (Qingyuan Si) Zen Master Shitou Xiqian (Shitou Xiqian) Second Generation Below Qingyuan Dharma Heir of Zen Master Shitou Qian (Shitou Qian) Zen Master Yaoshan Weiyan (Yaoshan Weiyan) - Zen Master Tianhuang Daowu (Tianhuang Daowu) Zen Master Danxia Tianran (Danxia Tianran) - Zen Master Dachuan of Tanzhou (Tanzhou Dachuan) Zen Master Dadian Baotong (Dadian Baotong) - Zen Master Changzhi Kuang (Changzhi Kuang) Zen Master Shili of Jingzhao (Jingzhao Shili) - Zen Master Huilang of Zhaoti (Zhaoti Huilang) Zen Master Zhenlang of Xingguo (Xingguo Zhenlang) - Zen Master Shilou of Fenzhou (Fenzhou Shilou) Zen Master F陀 of Famen (Famen F陀) - Monk Shuikong (Shuikong) Zen Master Datong Ji (Datong Ji) Third Generation Below Qingyuan Dharma Heir of Zen Master Yaoshan Yan (Yaoshan Yan) Zen Master Daowu Zongzhi (Daowu Zongzhi) - Zen Master Yunyan Tancheng (Yunyan Tancheng) Zen Master Chuanzi Decheng (Chuanzi Decheng) - Zen Master Huisheng of Beishu (Beishu Huisheng) Zen Master Baiyan Mingzhe (Baiyan Mingzhe) - Novice Gao of Lizhou (Lizhou Gao Shami) Layman Li Ao, Prefect (Cishi Li Ao) Dharma Heir of Zen Master Tianhuang Wu (Tianhuang Wu) Zen Master Huizhen (Huizhen) (Not Listed in Chapters) - Zen Master Youxian (Youxian) (Not Listed in Chapters) Text
賁禪師(不列章次) 丹霞然禪師法嗣 翠微無學禪師 孝義性空禪師 米倉和尚 丹霜義安禪師 本童禪師 潭州川禪師法嗣 仙天禪師 福州普光禪師 大顛通禪師法嗣 三平義忠禪師 馬頰本空禪師 本生禪師 長髭曠禪師法嗣 石室善道禪師 青原下四世 道吾智禪師法嗣 石霜慶諸禪師 漸源仲興禪師 淥清禪師 云巖晟禪師法嗣 洞山良價禪師(語具別卷) 杏山鑒洪禪師 神山僧密禪師 幽溪和尚 船子誠禪師法嗣 夾山善會禪師 翠微學禪師法嗣 清平令遵禪師 投子大同禪師 道場如訥禪師 白雲山約禪師 孝義性空禪師法嗣 歙州茂源禪師 棗山光仁禪師 卷六 青原下五世 石霜諸禪師法嗣 大光居誨禪師 九峰道虔禪師 涌泉景欣禪師 云蓋志元禪師 谷山藏禪師 中雲蓋山禪師 南際僧一禪師 棲賢懷祐禪師 覆船洪薦禪師 德山存德禪師 吉州崇恩禪師 石霜山暉禪師 郢州芭蕉禪師 肥田慧覺禪師 鹿苑山暉禪師 寶蓋山約禪師 雲門海晏禪師 湖南文殊禪師 鳳翔石柱禪師 大通存壽禪師 南嶽玄泰禪師 潭州云蓋禪師 龍湖普聞禪師 張
{ "translations": [ "現代漢語譯本", "賁禪師", "丹霞然禪師(Danxia Ran Chanshi)法嗣", "翠微無學禪師(Cuiwei Wuxue Chanshi) 孝義性空禪師(Xiaoyi Xingkong Chanshi)", "米倉和尚(Micang Heshang) 丹霜義安禪師(Danshuang Yi'an Chanshi)", "本童禪師(Bentong Chanshi)", "潭州川禪師(Tanzhou Chuan Chanshi)法嗣", "仙天禪師(Xiantian Chanshi) 福州普光禪師(Fuzhou Puguang Chanshi)", "大顛通禪師(Dadian Tong Chanshi)法嗣", "三平義忠禪師(Sanping Yizhong Chanshi) 馬頰本空禪師(Majia Benkong Chanshi)", "本生禪師(Bensheng Chanshi)", "長髭曠禪師(Changzi Kuang Chanshi)法嗣", "石室善道禪師(Shishi Shandao Chanshi)", "青原下四世", "道吾智禪師(Daowu Zhi Chanshi)法嗣", "石霜慶諸禪師(Shishuang Qingzhu Chanshi) 漸源仲興禪師(Jianyuan Zhongxing Chanshi)", "淥清禪師(Luqing Chanshi)", "云巖晟禪師(Yunyan Sheng Chanshi)法嗣", "洞山良價禪師(Dongshan Liangjie Chanshi)(語具別卷) 杏山鑒洪禪師(Xingshan Jianhong Chanshi)", "神山僧密禪師(Shenshan Sengmi Chanshi) 幽溪和尚(Youxi Heshang)", "船子誠禪師(Chuanzi Cheng Chanshi)法嗣", "夾山善會禪師(Jiashan Shanhui Chanshi)", "翠微學禪師(Cuiwei Xue Chanshi)法嗣", "清平令遵禪師(Qingping Lingzun Chanshi) 投子大同禪師(Touzi Datong Chanshi)", "道場如訥禪師(Daochang Rune Chanshi) 白雲山約禪師(Baiyunshan Yue Chanshi)", "孝義性空禪師(Xiaoyi Xingkong Chanshi)法嗣", "歙州茂源禪師(Shezhou Maoyuan Chanshi) 棗山光仁禪師(Zaoshan Guangren Chanshi)", "卷六", "青原下五世", "石霜諸禪師(Shishuang Zhu Chanshi)法嗣", "大光居誨禪師(Daguang Juhui Chanshi) 九峰道虔禪師(Jiufeng Daoqian Chanshi)", "涌泉景欣禪師(Yongquan Jingxin Chanshi) 云蓋志元禪師(Yungai Zhiyuan Chanshi)", "谷山藏禪師(Gushan Zang Chanshi) 中雲蓋山禪師(Zhong Yungai Shan Chanshi)", "南際僧一禪師(Nanji Sengyi Chanshi) 棲賢懷祐禪師(Qixian Huaiyou Chanshi)", "覆船洪薦禪師(Fuchuan Hongjian Chanshi) 德山存德禪師(Deshan Cunde Chanshi)", "吉州崇恩禪師(Jizhou Chong'en Chanshi) 石霜山暉禪師(Shishuangshan Hui Chanshi)", "郢州芭蕉禪師(Yingzhou Bajiao Chanshi) 肥田慧覺禪師(Feitian Huijue Chanshi)", "鹿苑山暉禪師(Luyuan Shan Hui Chanshi) 寶蓋山約禪師(Baogai Shan Yue Chanshi)", "雲門海晏禪師(Yunmen Haiyan Chanshi) 湖南文殊禪師(Hunan Wenshu Chanshi)", "鳳翔石柱禪師(Fengxiang Shizhu Chanshi) 大通存壽禪師(Datong Cunshou Chanshi)", "南嶽玄泰禪師(Nanyue Xuantai Chanshi) 潭州云蓋禪師(Tanzhou Yungai Chanshi)", "龍湖普聞禪師(Longhu Puwen Chanshi) 張
拙秀才 夾山會禪師法嗣 洛浦元安禪師 逍遙懷忠禪師 蟠龍可文禪師 黃山月輪禪師 韶山寰普禪師 上藍令超禪師 鄆州四禪禪師 太原海湖禪師 嘉州白水禪師 天蓋山幽禪師 清平遵禪師法嗣 三角令圭禪師 投子同禪師法嗣 投子感溫禪師 牛頭山微禪師 香山澄照禪師 陜府天福禪師 中梁山古禪師 襄州谷隱禪師 安州九嵕禪師 盤山一世禪師 九嵕敬慧禪師 觀音巖俊禪師 濠州思明禪師 鳳翔招福禪師 青原下六世 大光誨禪師法嗣 谷山有緣禪師 潭州龍興禪師 伏龍一世禪師 白雲善藏禪師 伏龍二世禪師 陜府龍峻禪師 伏龍三世禪師 潭州藤霞禪師(不列章次) 九峰䖍禪師法嗣 新羅清院禪師 泐潭神黨禪師 南源行修禪師 泐潭山明禪師 吉州禾山禪師 泐潭延茂禪師 同安常察禪師 泐潭匡悟禪師 禾山無殷禪師 泐潭山牟禪師 涌泉欣禪師法嗣 六通院紹禪師 云蓋元禪師法師 云蓋智罕禪師 新羅臥龍禪師 天臺山燈禪師 谷山藏禪師法嗣 新羅瑞巖禪師 新羅百巖禪師 新羅大嶺禪師 中雲蓋禪師法嗣 云蓋山景禪師 禾山師陰禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 拙秀才 夾山會禪師法嗣 洛浦元安禪師 逍遙懷忠禪師 蟠龍可文禪師 黃山月輪禪師 韶山寰普禪師 上藍令超禪師 鄆州四禪禪師 太原海湖禪師 嘉州白水禪師 天蓋山幽禪師 清平遵禪師法嗣 三角令圭禪師 投子同禪師法嗣 投子感溫禪師 牛頭山微禪師 香山澄照禪師 陜府天福禪師 中梁山古禪師 襄州谷隱禪師 安州九嵕禪師 盤山一世禪師 九嵕敬慧禪師 觀音巖俊禪師 濠州思明禪師 鳳翔招福禪師 青原下六世 大光誨禪師法嗣 谷山有緣禪師 潭州龍興禪師 伏龍一世禪師 白雲善藏禪師 伏龍二世禪師 陜府龍峻禪師 伏龍三世禪師 潭州藤霞禪師(不列章次) 九峰䖍禪師法嗣 新羅清院禪師 泐潭神黨禪師 南源行修禪師 泐潭山明禪師 吉州禾山禪師 泐潭延茂禪師 同安常察禪師 泐潭匡悟禪師 禾山無殷禪師 泐潭山牟禪師 涌泉欣禪師法嗣 六通院紹禪師 云蓋元禪師法師 云蓋智罕禪師 新羅臥龍禪師 天臺山燈禪師 谷山藏禪師法嗣 新羅瑞巖禪師 新羅百巖禪師 新羅大嶺禪師 中雲蓋禪師法嗣 云蓋山景禪師 禾山師陰禪師
【English Translation】 English version Zhuo Xiucai Lineage of Zen Master Jiashan Hui Zen Master Luopu Yuan'an Zen Master Xiaoyao Huaizhong Zen Master Panlong Kewen Zen Master Huangshan Yuelun Zen Master Shaoshan Huanpu Zen Master Shanglan Lingchao Zen Master Yunzhou Sichen Zen Master Taiyuan Haihu Zen Master Jiazhou Baishui Zen Master Tiangaishan You Lineage of Zen Master Qingping Zun Zen Master Sanjiao Linggui Lineage of Zen Master Touzi Tong Zen Master Touzi Ganwen Zen Master Niutoushan Wei Zen Master Xiangshan Chengzhao Zen Master Shanfu Tianfu Zen Master Zhongliangshan Gu Zen Master Xiangzhou Guyin Zen Master Anzhou Jiuzong Zen Master Panshan Yishi Zen Master Jiuzong Jinghui Zen Master Guanyinyan Jun Zen Master Haozhou Siming Zen Master Fengxiang Zhaofu 6th Generation from Qingyuan Lineage of Zen Master Daguang Hui Zen Master Gushan Youyuan Zen Master Tanzhou Longxing Zen Master Fulong Yishi Zen Master Baiyun Shanzang Zen Master Fulong Ershi Zen Master Shanfu Longjun Zen Master Fulong Sanshi Zen Master Tanzhou Tengxia (Not Listed in Chapters) Lineage of Zen Master Jiufeng Qian Zen Master Silla Qingyuan Zen Master Letan Shendang Zen Master Nanyuan Xingxiu Zen Master Letan Shanming Zen Master Jizhou Heshan Zen Master Letan Yanmao Zen Master Tongan Changcha Zen Master Letan Kuangwu Zen Master Heshan Wuyin Zen Master Letan Shanmou Lineage of Zen Master Yongquan Xin Zen Master Liutongyuan Shao Dharma Master Yungai Yuan Zen Master Yungai Zhihan Zen Master Silla Wolong Zen Master Tiantaishan Deng Lineage of Zen Master Gushan Zang Zen Master Silla Ruiyan Zen Master Silla Baiyan Zen Master Silla Daling Lineage of Zen Master Zhong Yungai Zen Master Yungaishan Jing Zen Master Heshan Shiyin
柘溪從實禪師 洛浦安禪師法嗣 烏牙彥賓禪師 青峰傅楚禪師 永安善靜禪師 鄧州中度禪師 洞溪戒定禪師 京兆臥龍禪師 逍遙忠禪師法嗣 福清師巍禪師 白雲無休禪師 蟠龍文禪師法嗣 永安凈悟禪師 木平善道禪師 崇福院志禪師 陜府龍溪禪師 黃山輪禪師法嗣 郢州桐泉禪師 韶山普禪師法嗣 潭州文殊禪師 耀州密行禪師 濠州明禪師法嗣 鷲嶺善本禪師 青原下七世 潭州霞禪師法嗣 澧州藥山禪師 云蓋景禪師法嗣 南臺寺藏禪師 云蓋證覺禪師 烏牙賓禪師法嗣 大安興古禪師 烏牙行朗禪師 青峰楚禪師法嗣 西川靈龕禪師 紫閣端己禪師 開山懷晝禪師 幽州傳法禪師 凈眾歸信禪師 青峰清勉禪師 (附)宋世玉音 太宗皇帝 徽宗皇帝 孝宗皇帝 卷七 南嶽下二世 馬祖一禪師法嗣 天王道悟禪師 南嶽下三世 天王悟禪師法嗣 龍潭崇信禪師 南嶽下四世 龍潭信禪師法嗣 德山宣鑒禪師 泐潭寶峰和尚 南嶽下五世 德山鑒禪師法嗣 巖頭全奯禪師 雪峰義存禪師 感潭資國禪師 瑞龍慧恭禪師 泉州瓦棺和尚 高亭簡禪師 南嶽下六
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 柘溪從實禪師 洛浦安禪師法嗣 烏牙彥賓禪師，青峰傅楚禪師 永安善靜禪師，鄧州中度禪師 洞溪戒定禪師，京兆臥龍禪師 逍遙忠禪師法嗣 福清師巍禪師，白雲無休禪師 蟠龍文禪師法嗣 永安凈悟禪師，木平善道禪師 崇福院志禪師，陜府龍溪禪師 黃山輪禪師法嗣 郢州桐泉禪師 韶山普禪師法嗣 潭州文殊禪師，耀州密行禪師 濠州明禪師法嗣 鷲嶺善本禪師 青原下七世 潭州霞禪師法嗣 澧州藥山禪師 云蓋景禪師法嗣 南臺寺藏禪師，云蓋證覺禪師 烏牙賓禪師法嗣 大安興古禪師，烏牙行朗禪師 青峰楚禪師法嗣 西川靈龕禪師，紫閣端己禪師 開山懷晝禪師，幽州傳法禪師 凈眾歸信禪師，青峰清勉禪師 (附)宋世玉音 太宗皇帝，徽宗皇帝 孝宗皇帝 卷七 南嶽下二世 馬祖一禪師法嗣 天王道悟禪師 南嶽下三世 天王悟禪師法嗣 龍潭崇信禪師 南嶽下四世 龍潭信禪師法嗣 德山宣鑒禪師，泐潭寶峰和尚 南嶽下五世 德山鑒禪師法嗣 巖頭全奯禪師，雪峰義存禪師 感潭資國禪師，瑞龍慧恭禪師 泉州瓦棺和尚，高亭簡禪師 南嶽下六
【English Translation】 English version: Zen Master Zhexi Congshi Successor of Zen Master Luopu An Zen Master Wuya Yanbin, Zen Master Qingfeng Fuchu Zen Master Yongan Shanjing, Zen Master Dengzhou Zhongdu Zen Master Dongxi Jieding, Zen Master Jingzhao Wolong Successor of Zen Master Xiaoyao Zhong Zen Master Fuqing Shiwei, Zen Master Baiyun Wuxiu Successor of Zen Master Panlong Wen Zen Master Yongan Jingwu, Zen Master Muping Shandao Zen Master Chongfu Yuanzhi, Zen Master Shanfu Longxi Successor of Zen Master Huangshan Lun Zen Master Yingzhou Tongquan Successor of Zen Master Shaoshan Pu Zen Master Tanzhou Wenshu, Zen Master Yaozhou Mixing Successor of Zen Master Haozhou Ming Zen Master Jiuling Shanben Seventh Generation under Qingyuan Successor of Zen Master Tanzhou Xia Zen Master Lizhou Yaoshan Successor of Zen Master Yungai Jing Zen Master Nantai Temple Zang, Zen Master Yungai Zhengjue Successor of Zen Master Wuya Bin Zen Master Daan Xinggu, Zen Master Wuya Xinglang Successor of Zen Master Qingfeng Chu Zen Master Xichuan Lingkan, Zen Master Zige Duanji Zen Master Kaishan Huaizhou, Zen Master Youzhou Chuanfa Zen Master Jingzhong Guixin, Zen Master Qingfeng Qingmian (Appendix) Imperial Edict of the Song Dynasty Emperor Taizong, Emperor Huizong Emperor Xiaozong Volume 7 Second Generation under Nanyue Successor of Zen Master Mazu Yi Zen Master Tianwang Daowu Third Generation under Nanyue Successor of Zen Master Tianwang Wu Zen Master Longtan Chongxin Fourth Generation under Nanyue Successor of Zen Master Longtan Xin Zen Master Deshan Xuanjian, Abbot Letan Baofeng Fifth Generation under Nanyue Successor of Zen Master Deshan Jian Zen Master Yantou Quanhuo, Zen Master Xuefeng Yicun Zen Master Gantan Ziguo, Zen Master Ruilong Huigong Monk of Tile Coffin in Quanzhou, Zen Master Gaoting Jian Sixth Generation under Nanyue
世 巖頭奯禪師法嗣 瑞巖師彥禪師 玄泉山彥禪師 羅山道閑禪師 香溪從范禪師 聖壽院嚴禪師 靈巖慧宗禪師 雪峰存禪師法嗣 雲門文偃禪師(語具別卷) 玄沙師備禪師 長慶慧棱禪師 保福從展禪師 鼓山神晏國師 龍華靈照禪師 翠巖令參禪師 鏡清道怤禪師 報恩懷岳禪師 安國弘瑫禪師 睡龍道溥禪師 金輪可觀禪師 大普玄通禪師 長生皎然禪師 鵝湖智孚禪師 化度師郁禪師 隆壽紹卿禪師 仙宗行瑫禪師 永福從弇禪師 云蓋歸本禪師 韶州林泉和尚 洛京南院和尚 洞巖可休禪師 法海行周禪師 龍井山通禪師 龍興宗靖禪師 南禪契璠禪師 越山師鼐禪師 福清玄訥禪師 南臺院仁禪師 泉州東禪和尚 大錢從襲禪師 福州永泰和尚 和龍守訥禪師 建州夢筆和尚 極樂元儼禪師 芙蓉如體禪師 憩鶴山和尚 大溈山棲禪師 潮山延宗禪師 普通普明禪師 雙泉山永禪師(即梁家庵主) 保福超悟禪師 太原孚上座 南嶽惟勁禪師 感潭資國禪師法嗣 白兆志圓禪師 卷八 南嶽下七世 瑞巖彥禪師法嗣 南嶽橫龍和尚 瑞峰神祿禪師 玄泉彥禪師法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 世 巖頭奯禪師法嗣 瑞巖師彥禪師（Ruiyan Shiyan Chanshi） 玄泉山彥禪師（Xuanquan Shan Yan Chanshi） 羅山道閑禪師（Luoshan Daoxian Chanshi） 香溪從范禪師（Xiangxi Congfan Chanshi） 聖壽院嚴禪師（Shengshou Yuan Yan Chanshi） 靈巖慧宗禪師（Lingyan Huizong Chanshi） 雪峰存禪師法嗣 雲門文偃禪師（Yunmen Wenyan Chanshi）(語具別卷) 玄沙師備禪師（Xuansha Shibei Chanshi） 長慶慧棱禪師（Changqing Huiling Chanshi） 保福從展禪師（Baofu Congzhan Chanshi） 鼓山神晏國師（Gushan Shenyan Guoshi） 龍華靈照禪師（Longhua Lingzhao Chanshi） 翠巖令參禪師（Cuiyan Lingshen Chanshi） 鏡清道怤禪師（Jingqing Daofu Chanshi） 報恩懷岳禪師（Baoen Huaiyue Chanshi） 安國弘瑫禪師（Anguo Hongtao Chanshi） 睡龍道溥禪師（Shuilong Daopu Chanshi） 金輪可觀禪師（Jinlun Keguan Chanshi） 大普玄通禪師（Dapu Xuantong Chanshi） 長生皎然禪師（Changsheng Jiaoran Chanshi） 鵝湖智孚禪師（Ehu Zhifu Chanshi） 化度師郁禪師（Huadu Shiyu Chanshi） 隆壽紹卿禪師（Longshou Shaoqing Chanshi） 仙宗行瑫禪師（Xianzong Xingtao Chanshi） 永福從弇禪師（Yongfu Congyan Chanshi） 云蓋歸本禪師（Yungai Guiben Chanshi） 韶州林泉和尚（Shaozhou Linquan Heshang） 洛京南院和尚（Luojing Nanyuan Heshang） 洞巖可休禪師（Dongyan Kexiu Chanshi） 法海行周禪師（Fahai Xingzhou Chanshi） 龍井山通禪師（Longjingshan Tong Chanshi） 龍興宗靖禪師（Longxing Zongjing Chanshi） 南禪契璠禪師（Nanchan Qifan Chanshi） 越山師鼐禪師（Yueshan Shinai Chanshi） 福清玄訥禪師（Fuqing Xuanna Chanshi） 南臺院仁禪師（Nantai Yuanren Chanshi） 泉州東禪和尚（Quanzhou Dongchan Heshang） 大錢從襲禪師（Daqian Congxi Chanshi） 福州永泰和尚（Fuzhou Yongtai Heshang） 和龍守訥禪師（Helong Shouna Chanshi） 建州夢筆和尚（Jianzhou Mengbi Heshang） 極樂元儼禪師（Jile Yuanyan Chanshi） 芙蓉如體禪師（Furong Ruti Chanshi） 憩鶴山和尚（Qiheshan Heshang） 大溈山棲禪師（Daweishan Qi Chanshi） 潮山延宗禪師（Chaoshan Yanzong Chanshi） 普通普明禪師（Putong Puming Chanshi） 雙泉山永禪師（Shuangquan Shan Yong Chanshi）(即梁家庵主) 保福超悟禪師（Baofu Chaowu Chanshi） 太原孚上座 南嶽惟勁禪師（Nanyue Weijing Chanshi） 感潭資國禪師法嗣 白兆志圓禪師（Baizhao Zhiyuan Chanshi） 卷八 南嶽下七世 瑞巖彥禪師法嗣 南嶽橫龍和尚（Nanyue Henglong Heshang） 瑞峰神祿禪師（Ruifeng Shenlu Chanshi） 玄泉彥禪師法嗣
【English Translation】 English version Lineage Successors of Zen Master Yantou Quanhuo Zen Master Ruiyan Shiyan (Zen Master Ruiyan Shiyan) Zen Master Xuanquan Shan Yan (Zen Master Xuanquan Shan Yan) Zen Master Luoshan Daoxian (Zen Master Luoshan Daoxian) Zen Master Xiangxi Congfan (Zen Master Xiangxi Congfan) Zen Master Shengshou Yuan Yan (Zen Master Shengshou Yuan Yan) Zen Master Lingyan Huizong (Zen Master Lingyan Huizong) Successors of Zen Master Xuefeng Cun Zen Master Yunmen Wenyan (Zen Master Yunmen Wenyan) (Words are in a separate volume) Zen Master Xuansha Shibei (Zen Master Xuansha Shibei) Zen Master Changqing Huiling (Zen Master Changqing Huiling) Zen Master Baofu Congzhan (Zen Master Baofu Congzhan) National Teacher Gushan Shenyan (National Teacher Gushan Shenyan) Zen Master Longhua Lingzhao (Zen Master Longhua Lingzhao) Zen Master Cuiyan Lingshen (Zen Master Cuiyan Lingshen) Zen Master Jingqing Daofu (Zen Master Jingqing Daofu) Zen Master Baoen Huaiyue (Zen Master Baoen Huaiyue) Zen Master Anguo Hongtao (Zen Master Anguo Hongtao) Zen Master Shuilong Daopu (Zen Master Shuilong Daopu) Zen Master Jinlun Keguan (Zen Master Jinlun Keguan) Zen Master Dapu Xuantong (Zen Master Dapu Xuantong) Zen Master Changsheng Jiaoran (Zen Master Changsheng Jiaoran) Zen Master Ehu Zhifu (Zen Master Ehu Zhifu) Zen Master Huadu Shiyu (Zen Master Huadu Shiyu) Zen Master Longshou Shaoqing (Zen Master Longshou Shaoqing) Zen Master Xianzong Xingtao (Zen Master Xianzong Xingtao) Zen Master Yongfu Congyan (Zen Master Yongfu Congyan) Zen Master Yungai Guiben (Zen Master Yungai Guiben) Shaozhou Linquan Heshang (Shaozhou Linquan Heshang) Luojing Nanyuan Heshang (Luojing Nanyuan Heshang) Zen Master Dongyan Kexiu (Zen Master Dongyan Kexiu) Zen Master Fahai Xingzhou (Zen Master Fahai Xingzhou) Zen Master Longjingshan Tong (Zen Master Longjingshan Tong) Zen Master Longxing Zongjing (Zen Master Longxing Zongjing) Zen Master Nanchan Qifan (Zen Master Nanchan Qifan) Zen Master Yueshan Shinai (Zen Master Yueshan Shinai) Zen Master Fuqing Xuanna (Zen Master Fuqing Xuanna) Zen Master Nantai Yuanren (Zen Master Nantai Yuanren) Quanzhou Dongchan Heshang (Quanzhou Dongchan Heshang) Zen Master Daqian Congxi (Zen Master Daqian Congxi) Fuzhou Yongtai Heshang (Fuzhou Yongtai Heshang) Zen Master Helong Shouna (Zen Master Helong Shouna) Jianzhou Mengbi Heshang (Jianzhou Mengbi Heshang) Zen Master Jile Yuanyan (Zen Master Jile Yuanyan) Zen Master Furong Ruti (Zen Master Furong Ruti) Qiheshan Heshang (Qiheshan Heshang) Zen Master Daweishan Qi (Zen Master Daweishan Qi) Zen Master Chaoshan Yanzong (Zen Master Chaoshan Yanzong) Zen Master Putong Puming (Zen Master Putong Puming) Zen Master Shuangquan Shan Yong (Zen Master Shuangquan Shan Yong) (i.e., Hermit of Liang's Family) Zen Master Baofu Chaowu (Zen Master Baofu Chaowu) Senior Seat Taiyuan Fu Zen Master Nanyue Weijing (Zen Master Nanyue Weijing) Successors of Zen Master Gantan Ziguo Zen Master Baizhao Zhiyuan (Zen Master Baizhao Zhiyuan) Volume 8 Seventh Generation Below Nanyue Successors of Zen Master Ruiyan Yan Nanyue Henglong Heshang (Nanyue Henglong Heshang) Zen Master Ruifeng Shenlu (Zen Master Ruifeng Shenlu) Successors of Zen Master Xuanquan Yan
嗣 黃龍誨機禪師 洛京柏谷和尚 玄泉二世和尚 妙勝玄密禪師 羅山閑禪師法嗣 明招德謙禪師 大寧隱微禪師 華光院范禪師 羅山紹孜禪師 西川定慧禪師 白雲令弇禪師 天竺義澄禪師 清平惟曠禪師 金柱義昭禪師 潭州谷山和尚 道吾從盛禪師 羅山義因禪師 灌州靈巖和尚 吉州匡山和尚 興聖重滿禪師 寶應清進禪師 玄沙備禪師法嗣 羅漢桂琛禪師 天龍明真禪師 仙宗契符禪師 國泰院瑫禪師 自龍道希禪師 安國慧球禪師 南臺誠禪師 螺峰明法禪師 睡龍山和尚 云峰至德禪師 大章契如庵主 蓮華神祿禪師 國清師靜上座 長慶棱禪師法嗣 招慶道匡禪師 報恩寶資禪師 翠峰從欣禪師 鷲嶺明遠禪師 龍華彥球禪師 保安院連禪師 報慈光云禪師 開先紹宗禪師 傾心法瑫禪師 水陸洪儼禪師 廣嚴咸澤禪師 報慈慧朗禪師 長慶常慧禪師 石佛院靜禪師 觀音清換禪師 東禪契訥禪師 長慶弘辯禪師 東禪可隆禪師 仙宗守玭禪師 永安懷烈禪師 閩山令含禪師 新羅龜山和尚 資國道殷禪師 祥光澄靜禪師 報慈從鑲禪師 龍華契盈禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 嗣 黃龍誨機禪師 (Huanglong Huiji Chanshi) 洛京柏谷和尚 (Luojing Bogu Heshang) 玄泉二世和尚 (Xuanquan Ershi Heshang) 妙勝玄密禪師 (Miaosheng Xuanmi Chanshi) 羅山閑禪師 (Luoshan Xian Chanshi) 法嗣 明招德謙禪師 (Mingzhao Deqian Chanshi) 大寧隱微禪師 (Daning Yinwei Chanshi) 華光院范禪師 (Huaguangyuan Fan Chanshi) 羅山紹孜禪師 (Luoshan Shaozi Chanshi) 西川定慧禪師 (Xichuan Dinghui Chanshi) 白雲令弇禪師 (Baiyun Lingyan Chanshi) 天竺義澄禪師 (Tianzhuyicheng Chanshi) 清平惟曠禪師 (Qingping Weikuang Chanshi) 金柱義昭禪師 (Jinzhu Yizhao Chanshi) 潭州谷山和尚 (Tanzhou Gushan Heshang) 道吾從盛禪師 (Daowu Congsheng Chanshi) 羅山義因禪師 (Luoshan Yiyin Chanshi) 灌州靈巖和尚 (Guanzhou Lingyan Heshang) 吉州匡山和尚 (Jizhou Kuangshan Heshang) 興聖重滿禪師 (Xingsheng Chongman Chanshi) 寶應清進禪師 (Baoying Qingjin Chanshi) 玄沙備禪師 (Xuansha Bei Chanshi) 法嗣 羅漢桂琛禪師 (Luohan Guichen Chanshi) 天龍明真禪師 (Tianlong Mingzhen Chanshi) 仙宗契符禪師 (Xianzong Qifu Chanshi) 國泰院瑫禪師 (Guotaiyuan Tao Chanshi) 自龍道希禪師 (Zilong Daoxi Chanshi) 安國慧球禪師 (Anguo Huiqiu Chanshi) 南臺誠禪師 (Nantai Cheng Chanshi) 螺峰明法禪師 (Luofeng Mingfa Chanshi) 睡龍山和尚 (Shuilongshan Heshang) 云峰至德禪師 (Yunfeng Zhide Chanshi) 大章契如庵主 (Dazhang Qiru Anzhu) 蓮華神祿禪師 (Lianhua Shenlu Chanshi) 國清師靜上座 (Guoqing Shijing Shangzuo) 長慶棱禪師 (Changqing Leng Chanshi) 法嗣 招慶道匡禪師 (Zhaoqing Daokuang Chanshi) 報恩寶資禪師 (Bao'en Baozi Chanshi) 翠峰從欣禪師 (Cuifeng Congxin Chanshi) 鷲嶺明遠禪師 (Jiuling Mingyuan Chanshi) 龍華彥球禪師 (Longhua Yanqiu Chanshi) 保安院連禪師 (Bao'anyuan Lian Chanshi) 報慈光云禪師 (Bao'ci Guangyun Chanshi) 開先紹宗禪師 (Kaixian Shaozong Chanshi) 傾心法瑫禪師 (Qingxin Fa Tao Chanshi) 水陸洪儼禪師 (Shuilu Hongyan Chanshi) 廣嚴咸澤禪師 (Guangyan Xianze Chanshi) 報慈慧朗禪師 (Bao'ci Huilang Chanshi) 長慶常慧禪師 (Changqing Changhui Chanshi) 石佛院靜禪師 (Shifoyuan Jing Chanshi) 觀音清換禪師 (Guanyin Qinghuan Chanshi) 東禪契訥禪師 (Dongchan Qine Chanshi) 長慶弘辯禪師 (Changqing Hongbian Chanshi) 東禪可隆禪師 (Dongchan Kelong Chanshi) 仙宗守玭禪師 (Xianzong Shoupi Chanshi) 永安懷烈禪師 (Yong'an Huailie Chanshi) 閩山令含禪師 (Minshan Linghan Chanshi) 新羅龜山和尚 (Xinluo Guishan Heshang) 資國道殷禪師 (Ziguo Daoyin Chanshi) 祥光澄靜禪師 (Xiangguang Chengjing Chanshi) 報慈從鑲禪師 (Bao'ci Congxiang Chanshi) 龍華契盈禪師 (Longhua Qiying Chanshi)
【English Translation】 English version Successors Chan Master Huanglong Huiji (Huanglong Huiji Chanshi), and Monk Bogu of Luojing (Luojing Bogu Heshang) Second Generation Monk Xuanquan (Xuanquan Ershi Heshang), and Chan Master Miaosheng Xuanmi (Miaosheng Xuanmi Chanshi) Lineage of Chan Master Luoshan Xian (Luoshan Xian Chanshi) Chan Master Mingzhao Deqian (Mingzhao Deqian Chanshi), and Chan Master Daning Yinwei (Daning Yinwei Chanshi) Chan Master Fan of Huaguang Monastery (Huaguangyuan Fan Chanshi), and Chan Master Luoshan Shaozi (Luoshan Shaozi Chanshi) Chan Master Dinghui of Xichuan (Xichuan Dinghui Chanshi), and Chan Master Baiyun Lingyan (Baiyun Lingyan Chanshi) Chan Master Yicheng of Tianzhu (Tianzhuyicheng Chanshi), and Chan Master Qingping Weikuang (Qingping Weikuang Chanshi) Chan Master Yizhao of Jinzhu (Jinzhu Yizhao Chanshi), and Monk Gushan of Tanzhou (Tanzhou Gushan Heshang) Chan Master Congsheng of Daowu (Daowu Congsheng Chanshi), and Chan Master Luoshan Yiyin (Luoshan Yiyin Chanshi) Monk Lingyan of Guanzhou (Guanzhou Lingyan Heshang), and Monk Kuangshan of Jizhou (Jizhou Kuangshan Heshang) Chan Master Chongman of Xingsheng (Xingsheng Chongman Chanshi), and Chan Master Qingjin of Baoying (Baoying Qingjin Chanshi) Lineage of Chan Master Xuansha Bei (Xuansha Bei Chanshi) Chan Master Guichen of Luohan (Luohan Guichen Chanshi), and Chan Master Mingzhen of Tianlong (Tianlong Mingzhen Chanshi) Chan Master Qifu of Xianzong (Xianzong Qifu Chanshi), and Chan Master Tao of Guotai Monastery (Guotaiyuan Tao Chanshi) Chan Master Daoxi of Zilong (Zilong Daoxi Chanshi), and Chan Master Huiqiu of Anguo (Anguo Huiqiu Chanshi) Chan Master Cheng of Nantai (Nantai Cheng Chanshi), and Chan Master Mingfa of Luofeng (Luofeng Mingfa Chanshi) Monk of Shuilong Mountain (Shuilongshan Heshang), and Chan Master Zhide of Yunfeng (Yunfeng Zhide Chanshi) Anzhu Qiru of Dazhang (Dazhang Qiru Anzhu), and Chan Master Shenlu of Lotus Flower (Lianhua Shenlu Chanshi) Senior Monk Shijing of Guoqing (Guoqing Shijing Shangzuo) Lineage of Chan Master Changqing Leng (Changqing Leng Chanshi) Chan Master Daokuang of Zhaoqing (Zhaoqing Daokuang Chanshi), and Chan Master Baozi of Bao'en (Bao'en Baozi Chanshi) Chan Master Congxin of Cuifeng (Cuifeng Congxin Chanshi), and Chan Master Mingyuan of Jiuling (Jiuling Mingyuan Chanshi) Chan Master Yanqiu of Longhua (Longhua Yanqiu Chanshi), and Chan Master Lian of Bao'an Monastery (Bao'anyuan Lian Chanshi) Chan Master Guangyun of Bao'ci (Bao'ci Guangyun Chanshi), and Chan Master Shaozong of Kaixian (Kaixian Shaozong Chanshi) Chan Master Fa Tao of Qingxin (Qingxin Fa Tao Chanshi), and Chan Master Hongyan of Shuilu (Shuilu Hongyan Chanshi) Chan Master Xianze of Guangyan (Guangyan Xianze Chanshi), and Chan Master Huilang of Bao'ci (Bao'ci Huilang Chanshi) Chan Master Changhui of Changqing (Changqing Changhui Chanshi), and Chan Master Jing of Stone Buddha Monastery (Shifoyuan Jing Chanshi) Chan Master Qinghuan of Guanyin (Guanyin Qinghuan Chanshi), and Chan Master Qine of Dongchan (Dongchan Qine Chanshi) Chan Master Hongbian of Changqing (Changqing Hongbian Chanshi), and Chan Master Kelong of Dongchan (Dongchan Kelong Chanshi) Chan Master Shoupi of Xianzong (Xianzong Shoupi Chanshi), and Chan Master Huailie of Yong'an (Yong'an Huailie Chanshi) Chan Master Linghan of Minshan (Minshan Linghan Chanshi), and Monk Guishan of Silla (Xinluo Guishan Heshang) Chan Master Daoyin of Ziguo (Ziguo Daoyin Chanshi), and Chan Master Chengjing of Xiangguang (Xiangguang Chengjing Chanshi) Chan Master Congxiang of Bao'ci (Bao'ci Congxiang Chanshi), and Chan Master Qiying of Longhua (Longhua Qiying Chanshi)
太傅王延彬居士 保福展禪師法嗣 延壽慧輪禪師 保福可儔禪師 海會如新禪師 漳江慧廉禪師 報慈文欽禪師 萬安清運禪師 報恩道熙禪師 鳳凰從琛禪師 永隆慧瀛禪師 清泉守清禪師 報恩行崇禪師 潭州嶽麓和尚 德山德海禪師 后招慶和尚 梁山簡禪師 建山澄禪師 招慶省僜禪師 康山契穩禪師 西明院琛禪師 鼓山晏國師法嗣 天竺子儀禪師 白雲智作禪師 鼓山智嚴禪師 龍山智嵩禪師 鳳凰山強禪師 龍山文義禪師 鼓山智岳禪師 襄州定慧禪師 鼓山清諤禪師 凈德沖照禪師 報恩清護禪師 龍華照禪師法嗣 瑞巖師進禪師 六通志球禪師 雲龍院歸禪師 功臣道閑禪師 報國院照禪師 白雲院乃禪師 翠巖參禪師法嗣 龍𠕋子興禪師 佛㠗知默禪師 鏡清怤禪師法嗣 清化師訥禪師 南禪遇緣禪師 資福智遠禪師 烏巨儀晏禪師 報恩岳禪師法嗣 妙濟師浩禪師 安國瑫禪師法嗣 白鹿師貴禪師 羅山義聦禪師 安國從貴禪師 長慶藏用禪師 永隆彥端禪師 瑞峰志端禪師 仙宗院明禪師 安國院祥禪師 睡龍溥禪師法嗣 保福清豁禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 太傅王延彬居士 保福展禪師法嗣 延壽慧輪禪師，保福可儔禪師，海會如新禪師，漳江慧廉禪師，報慈文欽禪師，萬安清運禪師，報恩道熙禪師，鳳凰從琛禪師，永隆慧瀛禪師，清泉守清禪師，報恩行崇禪師，潭州嶽麓和尚，德山德海禪師，后招慶和尚，梁山簡禪師，建山澄禪師，招慶省僜禪師，康山契穩禪師，西明院琛禪師。 鼓山晏國師法嗣 天竺子儀禪師，白雲智作禪師，鼓山智嚴禪師，龍山智嵩禪師，鳳凰山強禪師，龍山文義禪師，鼓山智岳禪師，襄州定慧禪師，鼓山清諤禪師，凈德沖照禪師，報恩清護禪師。 龍華照禪師法嗣 瑞巖師進禪師，六通志球禪師，雲龍院歸禪師，功臣道閑禪師，報國院照禪師，白雲院乃禪師。 翠巖參禪師法嗣 龍𠕋(lóng hǎn)子興禪師，佛㠗(fó wū)知默禪師。 鏡清怤(jìng qīng fū)禪師法嗣 清化師訥(qīng huà shī nè)禪師，南禪遇緣(nán chán yù yuán)禪師，資福智遠(zī fú zhì yuǎn)禪師，烏巨儀晏(wū jù yí yàn)禪師。 報恩岳禪師法嗣 妙濟師浩(miào jì shī hào)禪師。 安國瑫(ān guó tāo)禪師法嗣 白鹿師貴(bái lù shī guì)禪師，羅山義聦(luó shān yì cōng)禪師，安國從貴(ān guó cóng guì)禪師，長慶藏用(cháng qìng cáng yòng)禪師，永隆彥端(yǒng lóng yàn duān)禪師，瑞峰志端(ruì fēng zhì duān)禪師，仙宗院明(xiān zōng yuàn míng)禪師，安國院祥(ān guó yuàn xiáng)禪師。 睡龍溥(shuì lóng pǔ)禪師法嗣 保福清豁(bǎo fú qīng huō)禪師。
【English Translation】 English version: Layman Wang Yanbin, Grand Tutor Lineage of Chan Master Zhan of Baofu (Protecting Blessings) Chan Master Huilun of Yanshou (Prolonging Life), Chan Master Kechou of Baofu (Protecting Blessings), Chan Master Ruxin of Haihui (Sea Assembly), Chan Master Huilian of Zhangjiang (Zhang River), Chan Master Wenqin of Bao'en (Repaying Kindness), Chan Master Qingyun of Wan'an (Ten Thousand Peace), Chan Master Daoxi of Bao'en (Repaying Kindness), Chan Master Congchen of Fenghuang (Phoenix), Chan Master Huiying of Yonglong (Eternal Prosperity), Chan Master Shouqing of Qingquan (Clear Spring), Chan Master Xingchong of Bao'en (Repaying Kindness), Monk Yuelu of Tanzhou (Tan Prefecture), Chan Master Dehai of Deshan (Virtue Mountain), Monk of Hou Zhaoqing (Later Zhaoqing), Chan Master Jian of Liangshan (Beam Mountain), Chan Master Cheng of Jianshan (Establish Mountain), Chan Master Shengdeng of Zhaoqing (Zhaoqing), Chan Master Qiwen of Kangshan (Kang Mountain), Chan Master Chen of Ximing Temple (Western Brightness Temple). Lineage of National Teacher Yan of Gushan (Drum Mountain) Chan Master Ziyi of Tianzhu (India), Chan Master Zhizuo of Baiyun (White Cloud), Chan Master Zhiyan of Gushan (Drum Mountain), Chan Master Zhisong of Longshan (Dragon Mountain), Chan Master Qiang of Fenghuang Mountain (Phoenix Mountain), Chan Master Wenyi of Longshan (Dragon Mountain), Chan Master Zhiyue of Gushan (Drum Mountain), Chan Master Dinghui of Xiangzhou (Xiang Prefecture), Chan Master Qing'e of Gushan (Drum Mountain), Chan Master Chongzhao of Jingde (Pure Virtue), Chan Master Qinghu of Bao'en (Repaying Kindness). Lineage of Chan Master Zhao of Longhua (Dragon Flower) Chan Master Shijin of Ruiyan (Auspicious Cliff), Chan Master Zhiqi of Liutong (Six Penetrations), Chan Master Gui of Yunlong Temple (Cloud Dragon Temple), Chan Master Daoxian of Gongchen (Meritorious Minister), Chan Master Zhao of Baoguo Temple (Protecting the Country Temple), Chan Master Nai of Baiyun Temple (White Cloud Temple). Lineage of Chan Master Can of Cuiyan (Emerald Cliff) Chan Master Zixing of Longhan (Dragon Throat), Chan Master Zhimuo of Fowu (Buddha Crow). Lineage of Chan Master Fu of Jingqing (Mirror Clarity) Chan Master Shine of Qinghua (Pure Transformation), Chan Master Yuyuan of Nanchan (Southern Chan), Chan Master Zhiyuan of Zifu (Auspicious Blessing), Chan Master Yiyan of Wuju (Crow Giant). Lineage of Chan Master Yue of Bao'en (Repaying Kindness) Chan Master Shihao of Miaoji (Wonderful Relief). Lineage of Chan Master Tao of Anguo (Pacifying the Country) Chan Master Shigui of Bailu (White Deer), Chan Master Yicong of Luoshan (Luo Mountain), Chan Master Conggui of Anguo (Pacifying the Country), Chan Master Cangyong of Changqing (Eternal Celebration), Chan Master Yanduan of Yonglong (Eternal Prosperity), Chan Master Zhiduan of Ruifeng (Auspicious Peak), Chan Master Ming of Xianzong Temple (Immortal Ancestor Temple), Chan Master Xiang of Anguo Temple (Pacifying the Country Temple). Lineage of Chan Master Pu of Shuilong (Sleeping Dragon) Chan Master Qinghuo of Baofu (Protecting Blessings).
金輪觀禪師法嗣 南嶽金輪和尚 白兆圓禪師法嗣 大龍智洪禪師 白馬行靄禪師 白兆懷楚禪師 四祖清皎禪師 三角志操禪師 興教師普禪師 三角真鑒禪師 大陽行沖禪師 南嶽下八世 黃龍機禪師法嗣 紫蓋善沼禪師 黃龍繼達禪師 棗樹二世和尚 玄都山澄禪師 嘉州黑水和尚 黃龍智颙禪師 昌福院達禪師 呂巖洞賓真人 明招謙禪師法嗣 報恩契從禪師 普照院瑜禪師 雙溪保初禪師 涌泉院究禪師 羅漢院義禪師 羅漢琛禪師法嗣 清涼文益禪師(語具別卷) 清溪洪進禪師 清涼休復禪師 龍濟紹修禪師 延慶傅殷禪師 南臺守安禪師 天龍院秀禪師 天龍機禪師法嗣 雪岳令光禪師 仙宗符禪師法嗣 仙宗洞明禪師 福清行欽禪師 國泰瑫禪師法嗣 齊云寶勝禪師 白龍希禪師法嗣 廣平玄旨禪師 白龍清慕禪師 靈峰志恩禪師 東禪玄覺禪師 報劬玄應禪師 招慶匡禪師法嗣 報恩宗顯禪師 龍光澄忋禪師 永興可休禪師 太平清海禪師 慈雲慧深禪師 興陽道欽禪師 報恩資禪師法嗣 福林院澄禪師 翠峰欣禪師法嗣 報恩守真禪師 鷲嶺遠禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 金輪觀禪師法嗣 南嶽金輪和尚 白兆圓禪師法嗣 大龍智洪禪師 白馬行靄禪師 白兆懷楚禪師 四祖清皎禪師 三角志操禪師 興教師普禪師 三角真鑒禪師 大陽行沖禪師 南嶽下八世 黃龍機禪師法嗣 紫蓋善沼禪師 黃龍繼達禪師 棗樹二世和尚 玄都山澄禪師 嘉州黑水和尚 黃龍智颙禪師 昌福院達禪師 呂巖洞賓真人 明招謙禪師法嗣 報恩契從禪師 普照院瑜禪師 雙溪保初禪師 涌泉院究禪師 羅漢院義禪師 羅漢琛禪師法嗣 清涼文益禪師(語具別卷) 清溪洪進禪師 清涼休復禪師 龍濟紹修禪師 延慶傅殷禪師 南臺守安禪師 天龍院秀禪師 天龍機禪師法嗣 雪岳令光禪師 仙宗符禪師法嗣 仙宗洞明禪師 福清行欽禪師 國泰瑫禪師法嗣 齊云寶勝禪師 白龍希禪師法嗣 廣平玄旨禪師 白龍清慕禪師 靈峰志恩禪師 東禪玄覺禪師 報劬玄應禪師 招慶匡禪師法嗣 報恩宗顯禪師 龍光澄忋禪師 永興可休禪師 太平清海禪師 慈雲慧深禪師 興陽道欽禪師 報恩資禪師法嗣 福林院澄禪師 翠峰欣禪師法嗣 報恩守真禪師 鷲嶺遠禪
【English Translation】 English version Lineage of Zen Master Jinlun Guan Monk Jinlun of Nanyue (Mount Heng) Lineage of Zen Master Baizhao Yuan Zen Master Zhihong of Dalong (Great Dragon Temple) Zen Master Xing'ai of Baima (White Horse Temple) Zen Master Huaichu of Baizhao Zen Master Qingjiao of the Fourth Patriarch Zen Master Zhicao of Sanjiao (Three Corners) Zen Master Pu of Xingjiao (Promoting Teaching Temple) Zen Master Zhenjian of Sanjiao Zen Master Xingchong of Dayang (Great Sun) Eighth Generation from Nanyue Lineage of Zen Master Huanglong Ji Zen Master Shanzhao of Zigai (Purple Canopy) Zen Master Jida of Huanglong Second Generation Monk of Zaoshu (Jujube Tree) Zen Master Cheng of Xuantu Mountain Monk Heishui of Jia Zhou Zen Master Zhiyong of Huanglong Zen Master Da of Changfu Temple Immortal Lü Yan Dongbin (Cave Guest) Lineage of Zen Master Mingzhao Qian Zen Master Qicong of Bao'en (Repaying Kindness Temple) Zen Master Yu of Puzhao Temple Zen Master Baochu of Shuangxi (Double Stream) Zen Master Jiu of Yongquan Temple Zen Master Yi of Luohan Temple Lineage of Zen Master Luohan Chen Zen Master Wenyì of Qingliang (Clear Coolness Mountain) (Sayings in separate volume) Zen Master Hongjin of Qingxi (Clear Stream) Zen Master Xiufu of Qingliang Zen Master Shaoxiu of Longji (Dragon Relief) Zen Master Fuyin of Yanqing (Prolonging Celebration) Zen Master Shou'an of Nantai (South Terrace) Zen Master Xiu of Tianlong Temple Lineage of Zen Master Tianlong Ji Zen Master Lingguang of Xueyue (Snowy Peak) Lineage of Zen Master Xianzong Fu Zen Master Dongming of Xianzong Zen Master Xingqin of Fuqing Lineage of Zen Master Guotai Tao Zen Master Baosheng of Qiyun (Equal to Clouds) Lineage of Zen Master Bailong Xi Zen Master Xuanzhi of Guangping Zen Master Qingmu of Bailong Zen Master Zhien of Lingfeng (Spiritual Peak) Zen Master Xuanjue of Dongchan (Eastern Zen) Zen Master Xuanying of Baoqu (Repaying Nurture) Lineage of Zen Master Zhaoqing Kuang Zen Master Zongxian of Bao'en Zen Master Chengyi of Longguang (Dragon Light) Zen Master Kexiu of Yongxing (Eternal Prosperity) Zen Master Qinghai of Taiping (Great Peace) Zen Master Huishen of Ciyun (Kind Clouds) Zen Master Daoqin of Xingyang Lineage of Zen Master Bao'en Zi Zen Master Cheng of Fulin Temple Lineage of Zen Master Cuifeng Xin Zen Master Shouzhen of Bao'en Zen Master Yuan of Jiuling (Vulture Peak)
師法嗣 鷲嶺通禪師 龍華球禪師法嗣 仁王院俊禪師 酒仙遇賢禪師 延壽輪禪師法嗣 歸宗道詮禪師 龍興院裕禪師 保福儔禪師法嗣 隆壽無逸禪師 大龍洪禪師法嗣 大龍景如禪師 大龍楚勛禪師 普通從善禪師 白馬靄禪師法嗣 白馬智倫禪師 白兆楚禪師法嗣 保壽匡祐禪師 南嶽下九世 黃龍達禪師法嗣 眉州黃龍禪師 清溪進禪師法嗣 太平從漪禪師 圓通緣德禪師 清涼復禪師法嗣 奉先慧同禪師 龍濟修禪師法嗣 河東廣原禪師 南臺安禪師法嗣 鷲嶺善美禪師 歸宗詮禪師法嗣 九峰義詮禪師 隆壽逸禪師法嗣 隆壽法騫禪師 卷九 溈仰宗 南嶽下三世 百丈海禪師法嗣 溈山靈祐禪師 南嶽下四世 溈山祐禪師法嗣 仰山慧寂禪師 香嚴智閑禪師 徑山洪諲禪師 雙峰和尚(不列章次) 定山神英禪師 延慶法端禪師 益州應天和尚 九峰慈慧禪師 京兆府米和尚 晉州霍山和尚 元康和尚 三角法遇庵主 常侍王敬初居士 南嶽下五世 仰山寂禪師法嗣 西塔光穆禪師 南塔光涌禪師 霍山景通禪師 無著文喜禪師 五觀順支禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師法嗣 鷲嶺通禪師 龍華球禪師法嗣 仁王院俊禪師 酒仙遇賢禪師 延壽輪禪師法嗣 歸宗道詮禪師 龍興院裕禪師 保福儔禪師法嗣 隆壽無逸禪師 大龍洪禪師法嗣 大龍景如禪師 大龍楚勛禪師 普通從善禪師 白馬靄禪師法嗣 白馬智倫禪師 白兆楚禪師法嗣 保壽匡祐禪師 南嶽下九世 黃龍達禪師法嗣 眉州黃龍禪師 清溪進禪師法嗣 太平從漪禪師 圓通緣德禪師 清涼復禪師法嗣 奉先慧同禪師 龍濟修禪師法嗣 河東廣原禪師 南臺安禪師法嗣 鷲嶺善美禪師 歸宗詮禪師法嗣 九峰義詮禪師 隆壽逸禪師法嗣 隆壽法騫禪師 卷九 溈仰宗 南嶽下三世 百丈海禪師法嗣 溈山靈祐禪師 南嶽下四世 溈山祐禪師法嗣 仰山慧寂禪師 香嚴智閑禪師 徑山洪諲禪師 雙峰和尚(不列章次) 定山神英禪師 延慶法端禪師 益州應天和尚 九峰慈慧禪師 京兆府米和尚 晉州霍山和尚 元康和尚 三角法遇庵主 常侍王敬初居士 南嶽下五世 仰山寂禪師法嗣 西塔光穆禪師 南塔光涌禪師 霍山景通禪師 無著文喜禪師 五觀順支禪師
【English Translation】 English version Lineage of Dharma Heirs Zen Master Tong of Jiuling (鷲嶺通禪師) Dharma Heir of Zen Master Qiu of Longhua (龍華球禪師) Zen Master Jun of Renwang Temple (仁王院俊禪師), Zen Master Yuxian of Jiuxian (酒仙遇賢禪師) Dharma Heir of Zen Master Lun of Yanshou (延壽輪禪師) Zen Master Daoquan of Guizong (歸宗道詮禪師), Zen Master Yu of Longxing Temple (龍興院裕禪師) Dharma Heir of Zen Master Chou of Baofu (保福儔禪師) Zen Master Wuyi of Longshou (隆壽無逸禪師) Dharma Heir of Zen Master Hong of Dalong (大龍洪禪師) Zen Master Jingru of Dalong (大龍景如禪師), Zen Master Chuxun of Dalong (大龍楚勛禪師) Zen Master Congshan of Putong (普通從善禪師) Dharma Heir of Zen Master Ai of Baima (白馬靄禪師) Zen Master Zhilun of Baima (白馬智倫禪師) Dharma Heir of Zen Master Chu of Baizhao (白兆楚禪師) Zen Master Kuangyou of Baoshou (保壽匡祐禪師) Nanyue, Ninth Generation Dharma Heir of Zen Master Da of Huanglong (黃龍達禪師) Zen Master Huanglong of Meizhou (眉州黃龍禪師) Dharma Heir of Zen Master Jin of Qingxi (清溪進禪師) Zen Master Congyi of Taiping (太平從漪禪師), Zen Master Yuande of Yuantong (圓通緣德禪師) Dharma Heir of Zen Master Fu of Qingliang (清涼復禪師) Zen Master Huitong of Fengxian (奉先慧同禪師) Dharma Heir of Zen Master Xiu of Longji (龍濟修禪師) Zen Master Guangyuan of Hedong (河東廣原禪師) Dharma Heir of Zen Master An of Nantai (南臺安禪師) Zen Master Shanmei of Jiuling (鷲嶺善美禪師) Dharma Heir of Zen Master Quan of Guizong (歸宗詮禪師) Zen Master Yiquan of Jiufeng (九峰義詮禪師) Dharma Heir of Zen Master Yi of Longshou (隆壽逸禪師) Zen Master Faqian of Longshou (隆壽法騫禪師) Volume 9 Weiyang School (溈仰宗) Nanyue, Third Generation Dharma Heir of Zen Master Hai of Baizhang (百丈海禪師) Zen Master Lingyou of Weishan (溈山靈祐禪師) Nanyue, Fourth Generation Dharma Heir of Zen Master You of Weishan (溈山祐禪師) Zen Master Huiji of Yangshan (仰山慧寂禪師), Zen Master Zhixian of Xiangyan (香嚴智閑禪師) Zen Master Hongyin of Jingshan (徑山洪諲禪師), Monk of Shuangfeng (雙峰和尚) (Not listed in chapters) Zen Master Shenying of Dingshan (定山神英禪師), Zen Master Fadian of Yanqing (延慶法端禪師) Monk of Yizhou Yingtian (益州應天和尚), Zen Master Cihui of Jiufeng (九峰慈慧禪師) Monk of Jingzhao Prefecture Mi (京兆府米和尚), Monk of Jinzhou Huoshan (晉州霍山和尚) Monk Yuankang (元康和尚), Hermit Fayu of Sanjiao (三角法遇庵主) Layman Wang Jingchu, Attendant (常侍王敬初居士) Nanyue, Fifth Generation Dharma Heir of Zen Master Ji of Yangshan (仰山寂禪師) Zen Master Guangmu of Xita (西塔光穆禪師), Zen Master Guangyong of Nanta (南塔光涌禪師) Zen Master Jingtong of Huoshan (霍山景通禪師), Zen Master Wenxi of Wuzhuo (無著文喜禪師) Zen Master Shunzhi of Wuguan (五觀順支禪師)
仰山東塔和尚 香嚴閑禪師法嗣 吉州止觀和尚 壽州紹宗禪師 南禪無染禪師 長平山和尚 崇福演教禪師 大安清干禪師 終南山豐德和尚 武當佛巖暉禪師 雙溪田道者 徑山諲禪師法嗣 洪州米嶺和尚 雙峰和尚法嗣 雙峰古禪師 南嶽下六世 西塔穆禪師法嗣 資福如寶禪師 南塔涌禪師法嗣 芭蕉慧清禪師 清化全怤禪師 黃連義初禪師 慧林鴻究禪師 南嶽下七世 資福寶禪師法嗣 吉州貞邃禪師 吉州福壽和尚 潭州鹿苑和尚 芭蕉清禪師法嗣 郢州繼徹禪師 興陽山讓禪師 幽谷山滿禪師 芭蕉山遇禪師 芭蕉山圓禪師 承天院確禪師 牛頭山精禪師 覺城院信禪師 芭蕉山閑禪師 芭蕉山遵禪師 慧林究禪師法嗣 韶州靈瑞和尚 南嶽下八世 報慈韶禪師法嗣 三角山謙禪師 興陽詞鐸禪師 卷十 法眼宗 南嶽下八世 羅漢琛禪師法嗣 清涼文益禪師 南嶽下九世 清涼益禪師法嗣 天臺德韶國師 清涼泰欽禪師 靈隱清聳禪師 歸宗義柔禪師 百丈道恒禪師 永明道潛禪師 報恩慧明禪師 報慈行言導師 崇壽契稠禪師 報恩法安禪師 長安延
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 仰山東塔和尚，是香嚴閑禪師的法嗣。 吉州止觀和尚，壽州紹宗禪師，南禪無染禪師，長平山和尚，崇福演教禪師，大安清干禪師，終南山豐德和尚，武當佛巖暉禪師，雙溪田道者。 徑山諲禪師的法嗣：洪州米嶺和尚。 雙峰和尚的法嗣：雙峰古禪師。 南嶽下六世 西塔穆禪師的法嗣：資福如寶禪師。 南塔涌禪師的法嗣：芭蕉慧清禪師，清化全怤禪師，黃連義初禪師，慧林鴻究禪師。 南嶽下七世 資福寶禪師的法嗣：吉州貞邃禪師，吉州福壽和尚，潭州鹿苑和尚。 芭蕉清禪師的法嗣：郢州繼徹禪師，興陽山讓禪師，幽谷山滿禪師，芭蕉山遇禪師，芭蕉山圓禪師，承天院確禪師，牛頭山精禪師，覺城院信禪師，芭蕉山閑禪師，芭蕉山遵禪師。 慧林究禪師的法嗣：韶州靈瑞和尚。 南嶽下八世 報慈韶禪師的法嗣：三角山謙禪師，興陽詞鐸禪師。 卷十 法眼宗 南嶽下八世 羅漢琛禪師的法嗣：清涼文益禪師。 南嶽下九世 清涼益禪師的法嗣：天臺德韶國師（Tiantai Deshao National Teacher），清涼泰欽禪師，靈隱清聳禪師，歸宗義柔禪師，百丈道恒禪師，永明道潛禪師，報恩慧明禪師，報慈行言導師，崇壽契稠禪師，報恩法安禪師，長安延。
【English Translation】 English version Yangshan Dongta (Mount Yang, East Pagoda) Monk, a Dharma heir of Xiangyan Xian (Fragrant Cliff, Leisure) Chan Master. Jizhou Zhiguan (Jizhou, Cessation and Contemplation) Monk, Shouzhou Shaozong (Shouzhou, Shaozong) Chan Master, Nanchan Wuran (South Chan, No Defilement) Chan Master, Changpingshan (Changping Mountain) Monk, Chongfu Yanjiao (Chongfu, Expounding Teachings) Chan Master, Da'an Qinggan (Great Peace, Pure and Dry) Chan Master, Zhongnanshan Fengde (Zhongnan Mountain, Abundant Virtue) Monk, Wudang Foyan Hui (Wudang, Buddha Cliff, Hui) Chan Master, Shuangxi Tian (Double Stream, Tian) Taoist. A Dharma heir of Jingshan Yin (Jing Mountain, Yin) Chan Master: Hongzhou Miling (Hongzhou, Rice Ridge) Monk. A Dharma heir of Shuangfeng (Double Peak) Monk: Shuangfeng Gu (Double Peak, Ancient) Chan Master. 6th Generation from Nanyue (South Mountain) A Dharma heir of Xita Mu (West Pagoda, Mu) Chan Master: Zifu Rubao (Zifu, Like a Treasure) Chan Master. A Dharma heir of Nanta Yong (South Pagoda, Yong) Chan Master: Bajiao Huiqing (Banana Plant, Wisdom and Purity) Chan Master, Qinghua Quanfu (Qinghua, Complete Blessing) Chan Master, Huanglian Yichu (Coptis, Initial Righteousness) Chan Master, Huilin Hongjiu (Wisdom Forest, Vast Investigation) Chan Master. 7th Generation from Nanyue (South Mountain) A Dharma heir of Zifu Bao (Zifu, Treasure) Chan Master: Jizhou Zhensui (Jizhou, True Marrow) Chan Master, Jizhou Fushou (Jizhou, Fortune and Longevity) Monk, Tanzhou Luyuan (Tanzhou, Deer Garden) Monk. A Dharma heir of Bajiao Qing (Banana Plant, Purity) Chan Master: Yingzhou Jiche (Yingzhou, Continuing Thoroughly) Chan Master, Xingyangshan Rang (Xingyang Mountain, Yielding) Chan Master, Yougushan Man (Secluded Valley Mountain, Full) Chan Master, Bajiaoshan Yu (Banana Plant Mountain, Encounter) Chan Master, Bajiaoshan Yuan (Banana Plant Mountain, Roundness) Chan Master, Chengtianyuan Que (Receiving Heaven Monastery, Certainty) Chan Master, Niutoushan Jing (Ox Head Mountain, Essence) Chan Master, Juechengyuan Xin (Awakened City Monastery, Faith) Chan Master, Bajiaoshan Xian (Banana Plant Mountain, Leisure) Chan Master, Bajiaoshan Zun (Banana Plant Mountain, Honor) Chan Master. A Dharma heir of Huilin Jiu (Wisdom Forest, Investigate) Chan Master: Shaozhou Lingrui (Shaozhou, Spiritual Auspiciousness) Monk. 8th Generation from Nanyue (South Mountain) A Dharma heir of Bao Ci Shao (Repaying Kindness, Shao) Chan Master: Sanjiaoshan Qian (Three Corner Mountain, Humility) Chan Master, Xingyang Ci Duo (Xingyang, Eloquent Bell) Chan Master. Chapter 10 Fayan School 8th Generation from Nanyue (South Mountain) A Dharma heir of Luohan Chen (Arhat, Profound) Chan Master: Qingliang Wenyì (Clear and Cool, Literary Benefit) Chan Master. 9th Generation from Nanyue (South Mountain) A Dharma heir of Qingliang Yi (Clear and Cool, Benefit) Chan Master: Tiantai Deshao (Tiantai, Virtuous Shao) National Teacher, Qingliang Taiqin (Clear and Cool, Great Respect) Chan Master, Lingyin Qingsong (Soul's Retreat, Pure and Lofty) Chan Master, Guizong Yirou (Returning to the Source, Righteous Softness) Chan Master, Baizhang Daoheng (Hundred Zhang, Way of Constancy) Chan Master, Yongming Daoqian (Eternal Light, Way of Hidden) Chan Master, Bao'en Huiming (Repaying Kindness, Wisdom Brightness) Chan Master, Bao Ci Xingyan (Repaying Kindness, Conduct and Words) Instructor, Chongshou Qichou (Revered Longevity, Agreement and Crowd) Chan Master, Bao'en Fa'an (Repaying Kindness, Dharma Peace) Chan Master, Chang'an Yan.
規禪師 云居清錫禪師 正勤希奉禪師 羅漢智依禪師 章義道欽禪師 報恩匡逸禪師 報慈文遂導師 羅漢守仁禪師 黃山良匡禪師 報恩玄則禪師 凈德智筠禪師 高麗慧炬國師 寶塔紹巖禪師 般若敬遵禪師 歸宗䇿真禪師 同安紹顯禪師 棲賢慧圓禪師 觀音從顯禪師 興善棲倫禪師 新興齊禪師 慈雲匡達禪師 薦福紹明禪師 古賢謹禪師 興福可勛禪師 上藍守訥禪師 撫州覆船和尚 奉先法瑰禪師 化城慧朗禪師 永明道鴻禪師 高麗靈鑒禪師 荊門上泉和尚 大林僧遁禪師 仁王緣勝禪師 南嶽下十世 天臺韶國師法嗣 永明延壽禪師 長壽朋彥禪師 天寧可弘禪師 五云志逢禪師 報恩法端禪師 報恩紹安禪師 廣平守威禪師 報恩永安禪師 光聖師護禪師 奉先清昱禪師 紫凝智勤禪師 雁蕩愿齊禪師 普門希辯禪師 光慶遇安禪師 般若友蟾禪師 智者全肯禪師 玉泉義隆禪師 龍𠕋曉榮禪師 功臣慶蕭禪師 稱心敬琎禪師 嚴峰師術禪師 華嚴慧達禪師 清泰道圓禪師 九曲慶祥禪師 開化行明禪師 開善義圓禪師 瑞鹿遇安禪師 龍華慧居禪師 齊
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 規禪師 云居清錫禪師 正勤希奉禪師 羅漢智依禪師 章義道欽禪師 報恩匡逸禪師 報慈文遂導師 羅漢守仁禪師 黃山良匡禪師 報恩玄則禪師 凈德智筠禪師 高麗慧炬國師 寶塔紹巖禪師 般若敬遵禪師 歸宗䇿真禪師 同安紹顯禪師 棲賢慧圓禪師 觀音從顯禪師 興善棲倫禪師 新興齊禪師 慈雲匡達禪師 薦福紹明禪師 古賢謹禪師 興福可勛禪師 上藍守訥禪師 撫州覆船和尚 奉先法瑰禪師 化城慧朗禪師 永明道鴻禪師 高麗靈鑒禪師 荊門上泉和尚 大林僧遁禪師 仁王緣勝禪師 南嶽下十世 天臺韶國師法嗣 永明延壽禪師 長壽朋彥禪師 天寧可弘禪師 五云志逢禪師 報恩法端禪師 報恩紹安禪師 廣平守威禪師 報恩永安禪師 光聖師護禪師 奉先清昱禪師 紫凝智勤禪師 雁蕩愿齊禪師 普門希辯禪師 光慶遇安禪師 般若友蟾禪師 智者全肯禪師 玉泉義隆禪師 龍𠕋曉榮禪師 功臣慶蕭禪師 稱心敬琎禪師 嚴峰師術禪師 華嚴慧達禪師 清泰道圓禪師 九曲慶祥禪師 開化行明禪師 開善義圓禪師 瑞鹿遇安禪師 龍華慧居禪師 齊禪師
【English Translation】 English version Chan Master Gui Chan Master Qingxi of Yunju Chan Master Xifeng of Zhengqin Chan Master Zhiyi of Luohan (Arhat) Chan Master Daoqin of Zhangyi Chan Master Kuangyi of Bao'en (Repaying Kindness) Preceptor Wensui of Bao'ci (Repaying Compassion) Chan Master Shouren of Luohan (Arhat) Chan Master Liangkang of Huangshan (Yellow Mountain) Chan Master Xuanze of Bao'en (Repaying Kindness) Chan Master Zhiyun of Jingde (Pure Virtue) National Teacher Huiju of Goryeo (Korea) Chan Master Shaoyan of Baota (Precious Pagoda) Chan Master Jingzun of Banruo (Prajna) Chan Master Cezhen of Guizong (Returning to the Source) Chan Master Shaoxian of Tongan Chan Master Huiyuan of Qixian (Dwelling in the Worthy) Chan Master Congxian of Guanyin (Avalokitesvara) Chan Master Qilun of Xingshan (Flourishing Goodness) Chan Master Qi of Xinxing (New Flourishing) Chan Master Kuangda of Ciyun (Compassionate Cloud) Chan Master Shaoming of Jianfu (Recommending Blessings) Chan Master Jin of Guxian (Ancient Worthy) Chan Master Kexun of Xingfu (Flourishing Blessings) Chan Master Shouna of Shanglan (Upper Blue) Monk Fuchuan of Fuzhou (Overturned Boat) Chan Master Faguei of Fengxian (Offering to the Worthy) Chan Master Huilang of Huacheng (Transformed City) Chan Master Daohong of Yongming (Eternal Brightness) Chan Master Lingjian of Goryeo (Korea) Monk Shangquan of Jingmen Chan Master Sengdun of Dalin (Great Forest) Chan Master Yuansheng of Renwang (Benevolent King) Tenth Generation under Nanyue (Southern Mountain) Lineage of National Teacher Shao of Tiantai (Heavenly Terrace) Chan Master Yanshou of Yongming (Eternal Brightness) Chan Master Pengyan of Changshou (Longevity) Chan Master Kehong of Tianning (Heavenly Peace) Chan Master Zhifeng of Wuyun (Five Clouds) Chan Master Fadian of Bao'en (Repaying Kindness) Chan Master Shao'an of Bao'en (Repaying Kindness) Chan Master Shouwei of Guangping Chan Master Yong'an of Bao'en (Repaying Kindness) Chan Master Shihu of Guangsheng (Vast Sage) Chan Master Qingyu of Fengxian (Offering to the Worthy) Chan Master Zhiqin of Zining (Purple凝) Chan Master Yuanqi of Yandang Chan Master Xibian of Pumen (Universal Gate) Chan Master Yu'an of Guangqing (Vast Celebration) Chan Master Youchan of Banruo (Prajna) Chan Master Quanken of Zhizhe (Wise One) Chan Master Yilong of Yuquan (Jade Spring) Chan Master Xiaorong of Long𠕋 Chan Master Qingxiao of Gongchen (Meritorious Minister) Chan Master Jingjin of Chenxin (Matching Heart) Chan Master Shishu of Yanfeng (Strict Peak) Chan Master Huida of Huayan (Flower Garland) Chan Master Daoyuan of Qingtai (Pure and Peaceful) Chan Master Qingxiang of Jiuqu (Nine Curves) Chan Master Xingming of Kaihua (Opening Transformation) Chan Master Yiyuan of Kaishan (Opening Goodness) Chan Master Yu'an of Ruilu (Auspicious Deer) Chan Master Huiju of Longhua (Dragon Flower) Chan Master Qi
云遇臻禪師 瑞鹿本先禪師 興教洪壽禪師 永安道原禪師(進景德傳燈錄) 清涼欽禪師法嗣 云居道齊禪師 靈隱聳禪師法嗣 功臣道慈禪師 羅漢愿昭禪師 報恩師智禪師 瀫寧可先禪師 光孝道端禪師 保清遇寧禪師 支提辯隆禪師 瑞龍希圓禪師 歸宗柔禪師法嗣 羅漢行林禪師 天童山新禪師 功臣覺軻禪師 天童清簡禪師 百丈恒禪師法嗣 棲賢澄湜禪師 萬壽德興禪師 雲門永禪師 永明潛禪師法嗣 千光環省禪師 鎮境志澄禪師 崇福慶祥禪師 報恩明禪師法嗣 保明道誠禪師 報慈言導師法嗣 云居義能禪師 崇壽稠禪師法嗣 雲臺令岑禪師 資國圓進山主 凈土惟素禪師(不列章次) 報恩安禪師法嗣 棲賢道堅禪師 歸宗慧誠禪師 長安規禪師法嗣 長安辯實禪師 云蓋用清禪師 云居錫禪師法嗣 般若從進禪師 清化志超禪師 南嶽下十一世 長壽彥禪師法嗣 長壽法齊禪師 云居齊禪師法嗣 云居契環禪師 靈隱文勝禪師 瑞嚴義海禪師 廣慧志全禪師 大梅居煦禪師 南明惟宿禪師 清溪清禪師 支提隆禪師法嗣 靈隱玄本禪師 羅漢林禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 云遇臻禪師，瑞鹿本先禪師。 興教洪壽禪師，永安道原禪師（見《景德傳燈錄》）。 清涼欽禪師法嗣 云居道齊禪師 靈隱聳禪師法嗣 功臣道慈禪師，羅漢愿昭禪師。 報恩師智禪師，瀫寧可先禪師。 光孝道端禪師，保清遇寧禪師。 支提辯隆禪師，瑞龍希圓禪師。 歸宗柔禪師法嗣 羅漢行林禪師，天童山新禪師。 功臣覺軻禪師，天童清簡禪師。 百丈恒禪師法嗣 棲賢澄湜禪師，萬壽德興禪師。 雲門永禪師 永明潛禪師法嗣 千光環省禪師，鎮境志澄禪師。 崇福慶祥禪師 報恩明禪師法嗣 保明道誠禪師 報慈言導師法嗣 云居義能禪師 崇壽稠禪師法嗣 雲臺令岑禪師，資國圓進山主。 凈土惟素禪師（不列章次） 報恩安禪師法嗣 棲賢道堅禪師，歸宗慧誠禪師。 長安規禪師法嗣 長安辯實禪師，云蓋用清禪師。 云居錫禪師法嗣 般若從進禪師，清化志超禪師。 南嶽下十一世 長壽彥禪師法嗣 長壽法齊禪師 云居齊禪師法嗣 云居契環禪師，靈隱文勝禪師。 瑞嚴義海禪師，廣慧志全禪師。 大梅居煦禪師，南明惟宿禪師。 清溪清禪師 支提隆禪師法嗣 靈隱玄本禪師 羅漢林禪師
【English Translation】 English version Yun Yu Zhen (Zen Master), Rui Lu Ben Xian (Zen Master). Xing Jiao Hong Shou (Zen Master), Yong An Dao Yuan (Zen Master) (as recorded in the Jingde Records of the Transmission of the Lamp). Lineage of Qing Liang Qin (Zen Master) Yun Ju Dao Qi (Zen Master) Lineage of Ling Yin Song (Zen Master) Gong Chen Dao Ci (Zen Master), Luo Han Yuan Zhao (Zen Master). Bao En Shi Zhi (Zen Master), Hu Ning Ke Xian (Zen Master). Guang Xiao Dao Duan (Zen Master), Bao Qing Yu Ning (Zen Master). Zhi Ti Bian Long (Zen Master), Rui Long Xi Yuan (Zen Master). Lineage of Gui Zong Rou (Zen Master) Luo Han Xing Lin (Zen Master), Tian Tong Shan Xin (Zen Master). Gong Chen Jue Ke (Zen Master), Tian Tong Qing Jian (Zen Master). Lineage of Bai Zhang Heng (Zen Master) Qi Xian Cheng Shi (Zen Master), Wan Shou De Xing (Zen Master). Yun Men Yong (Zen Master) Lineage of Yong Ming Qian (Zen Master) Qian Guang Huan Sheng (Zen Master), Zhen Jing Zhi Cheng (Zen Master). Chong Fu Qing Xiang (Zen Master) Lineage of Bao En Ming (Zen Master) Bao Ming Dao Cheng (Zen Master) Lineage of Bao Ci Yan (Teacher) Yun Ju Yi Neng (Zen Master) Lineage of Chong Shou Chou (Zen Master) Yun Tai Ling Cen (Zen Master), Zi Guo Yuan Jin (Mountain Lord). Jing Tu Wei Su (Zen Master) (not listed in any chapter) Lineage of Bao En An (Zen Master) Qi Xian Dao Jian (Zen Master), Gui Zong Hui Cheng (Zen Master). Lineage of Chang An Gui (Zen Master) Chang An Bian Shi (Zen Master), Yun Gai Yong Qing (Zen Master). Lineage of Yun Ju Xi (Zen Master) Ban Ruo Cong Jin (Zen Master), Qing Hua Zhi Chao (Zen Master). Eleventh Generation Below Nan Yue Lineage of Chang Shou Yan (Zen Master) Chang Shou Fa Qi (Zen Master) Lineage of Yun Ju Qi (Zen Master) Yun Ju Qi Huan (Zen Master), Ling Yin Wen Sheng (Zen Master). Rui Yan Yi Hai (Zen Master), Guang Hui Zhi Quan (Zen Master). Da Mei Ju Xu (Zen Master), Nan Ming Wei Su (Zen Master). Qing Xi Qing (Zen Master) Lineage of Zhi Ti Long (Zen Master) Ling Yin Xuan Ben (Zen Master) Luo Han Lin (Zen Master)
師法嗣 慧力紹珍禪師 大寧慶𤧚禪師 功臣軻禪師法嗣 堯峰顥暹禪師 聖壽志升禪師 功臣守如禪師 棲賢湜禪師法嗣 興教惟一禪師 西余體柔禪師 定山惟素山主 凈土素禪師法嗣 凈土惟正禪師 南嶽下十二世 靈隱勝禪師法嗣 靈隱延珊禪師 薦福歸則禪師 瑞巖海禪師法嗣 翠巖嗣元禪師 佛日明方禪師 化山明盂禪師 東山明澓禪師 百丈明雪禪師 柳湞居士
五燈嚴統目錄捲上 卍新續藏第 80 冊 No. 1567 五燈嚴統目錄
五燈嚴統目錄卷下
卷十一 臨濟宗 南嶽下四世 黃檗運禪師法嗣 臨濟義玄禪師 南嶽下五世 臨濟玄禪師法嗣 興化存獎禪師 寶壽沼禪師 三聖慧然禪師 魏府大覺和尚 灌溪志閑禪師 𣵠州紙衣和尚 定州善崔禪師 鎮州萬壽和尚 幽州譚空和尚 襄州歷村和尚 滄州米倉和尚 智異山和尚 善權徹禪師 金沙和尚 齊聳禪師 雲山和尚 虎溪庵主 覆盆庵主 桐峰庵主 杉洋庵主 定上座 奯上座 南嶽下六世 興化獎禪師法嗣 南院慧颙禪師 守廓侍者 寶壽沼禪師法嗣 西院思明禪師 寶
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師法嗣 慧力紹珍禪師 (Huili Shaozhen Chanshi) 大寧慶𤧚禪師 (Daning Qingyin Chanshi) 功臣軻禪師 (Gongchen Ke Chanshi) 法嗣 堯峰顥暹禪師 (Yaofeng Haoqian Chanshi) 聖壽志升禪師 (Shengshou Zhisheng Chanshi) 功臣守如禪師 (Gongchen Shouru Chanshi) 棲賢湜禪師 (Qixian Shi Chanshi) 法嗣 興教惟一禪師 (Xingjiao Weiyi Chanshi) 西余體柔禪師 (Xiyu Tirou Chanshi) 定山惟素山主 (Dingshan Weisu Shanzhu) 凈土素禪師 (Jingtu Su Chanshi) 法嗣 凈土惟正禪師 (Jingtu Weizheng Chanshi) 南嶽下十二世 靈隱勝禪師 (Lingyin Sheng Chanshi) 法嗣 靈隱延珊禪師 (Lingyin Yanshan Chanshi) 薦福歸則禪師 (Jianfu Guize Chanshi) 瑞巖海禪師 (Ruiyan Hai Chanshi) 法嗣 翠巖嗣元禪師 (Cuiyan Siyuan Chanshi) 佛日明方禪師 (Fori Mingfang Chanshi) 化山明盂禪師 (Huashan Mingyu Chanshi) 東山明澓禪師 (Dongshan Mingfu Chanshi) 百丈明雪禪師 (Baizhang Mingxue Chanshi) 柳湞居士 (Liu Zhen Jushi) 《五燈嚴統目錄》捲上 卍新續藏第 80 冊 No. 1567 《五燈嚴統目錄》 《五燈嚴統目錄》卷下 卷十一 臨濟宗 南嶽下四世 黃檗運禪師 (Huangbo Yun Chanshi) 法嗣 臨濟義玄禪師 (Linji Yixuan Chanshi) 南嶽下五世 臨濟玄禪師 (Linji Xuan Chanshi) 法嗣 興化存獎禪師 (Xinghua Cunjing Chanshi) 寶壽沼禪師 (Baoshou Zhao Chanshi) 三聖慧然禪師 (Sansheng Huiran Chanshi) 魏府大覺和尚 (Weifu Dajue Heshang) 灌溪志閑禪師 (Guanxi Zhixian Chanshi) 𣵠州紙衣和尚 (Mi Zhou Zhiyi Heshang) 定州善崔禪師 (Dingzhou Shancui Chanshi) 鎮州萬壽和尚 (Zhenzhou Wanshou Heshang) 幽州譚空和尚 (Youzhou Tankong Heshang) 襄州歷村和尚 (Xiangzhou Licun Heshang) 滄州米倉和尚 (Cangzhou Micang Heshang) 智異山和尚 (Zhiyishan Heshang) 善權徹禪師 (Shanquan Che Chanshi) 金沙和尚 (Jinsha Heshang) 齊聳禪師 (Qi Song Chanshi) 雲山和尚 (Yunshan Heshang) 虎溪庵主 (Huxi Anzhu) 覆盆庵主 (Fupen Anzhu) 桐峰庵主 (Tongfeng Anzhu) 杉洋庵主 (Shanyang Anzhu) 定上座 (Ding Shangzuo) 奯上座 (Huo Shangzuo) 南嶽下六世 興化獎禪師 (Xinghua Jiang Chanshi) 法嗣 南院慧颙禪師 (Nanyuan Huiyong Chanshi) 守廓侍者 (Shoukuo Shizhe) 寶壽沼禪師 (Baoshou Zhao Chanshi) 法嗣 西院思明禪師 (Xiyuan Siming Chanshi) 寶
【English Translation】 English version Lineage of Dharma Heirs Chan Master Huili Shaozhen (Huili Shaozhen Chanshi), Chan Master Daning Qingyin (Daning Qingyin Chanshi) Dharma Heirs of Chan Master Gongchen Ke (Gongchen Ke Chanshi) Chan Master Yaofeng Haoqian (Yaofeng Haoqian Chanshi), Chan Master Shengshou Zhisheng (Shengshou Zhisheng Chanshi) Chan Master Gongchen Shouru (Gongchen Shouru Chanshi) Dharma Heirs of Chan Master Qixian Shi (Qixian Shi Chanshi) Chan Master Xingjiao Weiyi (Xingjiao Weiyi Chanshi), Chan Master Xiyu Tirou (Xiyu Tirou Chanshi) Mountain Master Dingshan Weisu (Dingshan Weisu Shanzhu) Dharma Heirs of Chan Master Jingtu Su (Jingtu Su Chanshi) Chan Master Jingtu Weizheng (Jingtu Weizheng Chanshi) Twelfth Generation from Nanyue Dharma Heirs of Chan Master Lingyin Sheng (Lingyin Sheng Chanshi) Chan Master Lingyin Yanshan (Lingyin Yanshan Chanshi), Chan Master Jianfu Guize (Jianfu Guize Chanshi) Dharma Heirs of Chan Master Ruiyan Hai (Ruiyan Hai Chanshi) Chan Master Cuiyan Siyuan (Cuiyan Siyuan Chanshi) Chan Master Fori Mingfang (Fori Mingfang Chanshi), Chan Master Huashan Mingyu (Huashan Mingyu Chanshi) Chan Master Dongshan Mingfu (Dongshan Mingfu Chanshi), Chan Master Baizhang Mingxue (Baizhang Mingxue Chanshi) Layman Liu Zhen (Liu Zhen Jushi) Catalog of 'Wudeng Yantong', Volume 1 卍 New Continued Tripitaka, Volume 80, No. 1567, Catalog of 'Wudeng Yantong' Catalog of 'Wudeng Yantong', Volume 2 Volume 11 Linji School Fourth Generation from Nanyue Dharma Heirs of Chan Master Huangbo Yun (Huangbo Yun Chanshi) Chan Master Linji Yixuan (Linji Yixuan Chanshi) Fifth Generation from Nanyue Dharma Heirs of Chan Master Linji Xuan (Linji Xuan Chanshi) Chan Master Xinghua Cunjing (Xinghua Cunjing Chanshi), Chan Master Baoshou Zhao (Baoshou Zhao Chanshi) Chan Master Sansheng Huiran (Sansheng Huiran Chanshi), Monk Dajue of Weifu (Weifu Dajue Heshang) Chan Master Guanxi Zhixian (Guanxi Zhixian Chanshi), Paper-Clothed Monk of Mi Zhou (Mi Zhou Zhiyi Heshang) Chan Master Dingzhou Shancui (Dingzhou Shancui Chanshi), Monk Wanshou of Zhenzhou (Zhenzhou Wanshou Heshang) Monk Tankong of Youzhou (Youzhou Tankong Heshang), Monk Licun of Xiangzhou (Xiangzhou Licun Heshang) Monk Micang of Cangzhou (Cangzhou Micang Heshang), Monk of Zhiyishan (Zhiyishan Heshang) Chan Master Shanquan Che (Shanquan Che Chanshi), Monk Jinsha (Jinsha Heshang) Chan Master Qi Song (Qi Song Chanshi), Monk Yunshan (Yunshan Heshang) Abbot of Huxi Hermitage (Huxi Anzhu), Abbot of Fupen Hermitage (Fupen Anzhu) Abbot of Tongfeng Hermitage (Tongfeng Anzhu), Abbot of Shanyang Hermitage (Shanyang Anzhu) Senior Ding (Ding Shangzuo), Senior Huo (Huo Shangzuo) Sixth Generation from Nanyue Dharma Heirs of Chan Master Xinghua Jiang (Xinghua Jiang Chanshi) Chan Master Nanyuan Huiyong (Nanyuan Huiyong Chanshi), Attendant Shoukuo (Shoukuo Shizhe) Dharma Heirs of Chan Master Baoshou Zhao (Baoshou Zhao Chanshi) Chan Master Xiyuan Siming (Xiyuan Siming Chanshi), Bao
壽和尚 三聖然禪師法嗣 鎮州大悲和尚 淄州水陸和尚 魏府大覺和尚法嗣 廬州大覺和尚 澄心旻德禪師 竹園山和尚 法華和尚 灌溪閑禪師法嗣 魯祖教禪師 紙衣和尚法嗣 鎮州談空和尚 際上座 南嶽下七世 南院颙禪師法嗣 風穴延沼禪師 穎橋安禪師 西院明禪師法嗣 興陽歸靜禪師 南嶽下八世 風穴沼禪師法嗣 首山省念禪師 廣慧真禪師 長興滿禪師 潭州靈泉和尚 南嶽下九世 首山念禪師法嗣 汾陽善昭禪師 葉縣歸省禪師 神鼎洪諲禪師 谷隱蘊聰禪師 廣慧元璉禪師 三交智嵩禪師 鐵佛智嵩禪師 首山懷志禪師 仁王處評禪師 智門迥罕禪師 鹿門慧昭山主 丞相王隨居士 卷十二 南嶽下十世 汾陽昭禪師法嗣 石霜楚圓禪師 瑯邪慧覺禪師 大愚守芝禪師 石霜法永禪師 法華全舉禪師 芭蕉谷泉禪師 龍華曉愚禪師 天聖皓泰禪師 龍潭智圓禪師 投子圓修禪師 太子院一禪師 葉縣省禪師法嗣 浮山法遠禪師 寶應法昭禪師 大乘慧果禪師 石門守進禪師(不列章次) 神鼎諲禪師法嗣 開聖寶情山主 妙智光云禪師 谷隱聰禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 壽和尚 三聖然禪師法嗣 鎮州大悲和尚 淄州水陸和尚 魏府大覺和尚法嗣 廬州大覺和尚 澄心旻德禪師 竹園山和尚 法華和尚 灌溪閑禪師法嗣 魯祖教禪師 紙衣和尚法嗣 鎮州談空和尚 際上座 南嶽下七世 南院颙禪師法嗣 風穴延沼禪師 穎橋安禪師 西院明禪師法嗣 興陽歸靜禪師 南嶽下八世 風穴沼禪師法嗣 首山省念禪師 廣慧真禪師 長興滿禪師 潭州靈泉和尚 南嶽下九世 首山念禪師法嗣 汾陽善昭禪師 葉縣歸省禪師 神鼎洪諲禪師 谷隱蘊聰禪師 廣慧元璉禪師 三交智嵩禪師 鐵佛智嵩禪師 首山懷志禪師 仁王處評禪師 智門迥罕禪師 鹿門慧昭山主 丞相王隨居士 卷十二 南嶽下十世 汾陽昭禪師法嗣 石霜楚圓禪師 瑯邪慧覺禪師 大愚守芝禪師 石霜法永禪師 法華全舉禪師 芭蕉谷泉禪師 龍華曉愚禪師 天聖皓泰禪師 龍潭智圓禪師 投子圓修禪師 太子院一禪師 葉縣省禪師法嗣 浮山法遠禪師 寶應法昭禪師 大乘慧果禪師 石門守進禪師(不列章次) 神鼎諲禪師法嗣 開聖寶情山主 妙智光云禪師 谷隱聰禪師法嗣
【English Translation】 English version Venerable Shou Successor of Dharma Master Ran of San Sheng (Three Saints) Venerable Dabe of Zhenzhou (Zhen Prefecture) Venerable Shuilu of Zizhou (Zi Prefecture) Successor of Dharma Master Dajue of Weifu (Wei Prefecture) Venerable Dajue of Luzhou (Lu Prefecture) Chan Master Chengxin Minde Venerable Zhuyuanshan (Bamboo Garden Mountain) Venerable Fahua (Lotus Flower) Successor of Chan Master Xian of Guanxi (Irrigation Creek) Chan Master Luzu Jiao Successor of Venerable Paper Robe Venerable Tankong of Zhenzhou (Zhen Prefecture) Elder Ji 7th Generation from Nanyue (Southern Peak) Successor of Chan Master Yong of Nanyuan (Southern Courtyard) Chan Master Fengxue Yanzhao Chan Master Yingqiao An Successor of Chan Master Ming of Xiyuan (Western Courtyard) Chan Master Xingyang Guijing 8th Generation from Nanyue (Southern Peak) Successor of Chan Master Zhao of Fengxue (Wind Cave) Chan Master Shoushan Shengnian Chan Master Guanghui Zhen Chan Master Changxing Man Venerable Lingquan of Tanzhou (Tan Prefecture) 9th Generation from Nanyue (Southern Peak) Successor of Chan Master Nian of Shoushan (First Mountain) Chan Master Fenyang Shanzhao Chan Master Yexian Guisheng Chan Master Shending Hongyin Chan Master Guyin Yuncong Chan Master Guanghui Yuanlian Chan Master Sanjiao Zhisong Chan Master Tiefo Zhisong (Iron Buddha) Chan Master Shoushan Huaizhi (First Mountain) Chan Master Renwang Chuping (Benevolent King) Chan Master Zhimeng JiongHan (Wisdom Gate) Mountain Master Huizhao of Lumen (Deer Gate) Layman Wang Sui, the Prime Minister Chapter 12 10th Generation from Nanyue (Southern Peak) Successor of Chan Master Zhao of Fenyang (Fen River) Chan Master Shishuang Chuyuan (Stone Frost) Chan Master Langye Huijue Chan Master Dayu Shouzhu (Great Fool) Chan Master Shishuang Fayong (Stone Frost) Chan Master Fahua Quanju (Lotus Flower) Chan Master Bajiaogu Quan (Banana Valley) Chan Master Longhua Xiaoyu (Dragon Flower) Chan Master Tiansheng Haotai (Heavenly Sage) Chan Master Longtan Zhiyuan (Dragon Pool) Chan Master Touzi Yuanxiu (Throwing Son) Chan Master Yi of Prince's Monastery Successor of Chan Master Sheng of Yexian (Ye County) Chan Master Fushan Fayuan (Floating Mountain) Chan Master Baoying Fazhao (Precious Response) Chan Master Dasheng Huiguo (Great Vehicle) Chan Master Shimen Shoujin (Stone Gate) (Not Listed by Chapter) Successor of Chan Master Yin of Shending (Divine Tripod) Mountain Master Baoqing of Kaisheng (Opening Sage) Chan Master Miaozhi Guangyun (Subtle Wisdom) Successor of Chan Master Cong of Guyin (Valley Hermitage)
金山曇穎禪師 洞庭慧月禪師 仗錫修己禪師 龍華齊岳禪師(不列章次) 大乘德遵禪師 竹園法顯禪師 永福延照禪師 景清居素禪師 仁壽嗣珍禪師 雲門顯欽禪師 永慶光普禪師 駙馬李遵勖居士 英公夏竦居士 廣慧璉禪師法嗣 華嚴道隆禪師 慧力慧南禪師 廣慧德宣禪師 文公楊億居士 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 黃龍慧南禪師(語具別卷) 楊歧方會禪師(語具別卷) 翠巖可真禪師 蔣山贊元禪師 武泉山政禪師 雙峰省回禪師 菩提光用禪師(不列章次) 大寧道寬禪師 道吾悟真禪師 蔣山保心禪師 百丈惟政禪師 香山蘊良禪師 南峰惟廣禪師 大溈德干禪師 靈山本言禪師 廣法源禪師 靈隱德章禪師 瑯邪覺禪師法嗣 定慧超信禪師 玉泉務本禪師(不列章次) 泐潭曉月禪師 姜山方禪師 白鹿顯端禪師 瑯邪智遷禪師 涼峰洞淵禪師 真如方禪師 興教坦禪師 歸宗可宣禪師 長水子璇講師 大愚芝禪師法嗣 云峰文悅禪師 瑞光月禪師 洞山子圓禪師 石霜永禪師法嗣 福嚴保宗禪師 大陽如漢禪師 浮山遠禪師法嗣 凈因道臻禪師 興
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 金山曇穎禪師 洞庭慧月禪師 仗錫修己禪師 龍華齊岳禪師 (不列章次) 大乘德遵禪師 竹園法顯禪師 永福延照禪師 景清居素禪師 仁壽嗣珍禪師 雲門顯欽禪師 永慶光普禪師 駙馬李遵勖居士 英公夏竦居士 廣慧璉禪師法嗣 華嚴道隆禪師 慧力慧南禪師 廣慧德宣禪師 文公楊億居士 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 黃龍慧南禪師 (語具別卷) 楊歧方會禪師 (語具別卷) 翠巖可真禪師 蔣山贊元禪師 武泉山政禪師 雙峰省回禪師 菩提光用禪師 (不列章次) 大寧道寬禪師 道吾悟真禪師 蔣山保心禪師 百丈惟政禪師 香山蘊良禪師 南峰惟廣禪師 大溈德干禪師 靈山本言禪師 廣法源禪師 靈隱德章禪師 瑯邪覺禪師法嗣 定慧超信禪師 玉泉務本禪師 (不列章次) 泐潭曉月禪師 姜山方禪師 白鹿顯端禪師 瑯邪智遷禪師 涼峰洞淵禪師 真如方禪師 興教坦禪師 歸宗可宣禪師 長水子璇講師 大愚芝禪師法嗣 云峰文悅禪師 瑞光月禪師 洞山子圓禪師 石霜永禪師法嗣 福嚴保宗禪師 大陽如漢禪師 浮山遠禪師法嗣 凈因道臻禪師 興
【English Translation】 English version Jinshan Tanying Chan Master Dongting Huiyue Chan Master Zhangxi Xiuji Chan Master Longhua Qiyue Chan Master (Chapter not listed) Mahayana Dezun Chan Master Zhuyuan Faxian Chan Master Yongfu Yanzhao Chan Master Jingqing Jusu Chan Master Renshou Sizhen Chan Master Yunmen Xianqin Chan Master Yongqing Guangpu Chan Master Imperial Son-in-Law Li Zunxu Layman Duke Ying Xia Song Layman Lineage of Guanghui Lian Chan Master Huayan Daolong Chan Master Huili Huinan Chan Master Guanghui Dexuan Chan Master Duke Wen Yang Yi Layman 11th Generation Below Nanyue Lineage of Shishuang Yuan Chan Master Huanglong Huinan Chan Master (Words in separate volume) Yangqi Fanghui Chan Master (Words in separate volume) Cuiyan Kezhen Chan Master Jiangshan Zanyuan Chan Master Wuquan Shanzheng Chan Master Shuangfeng Shengui Chan Master Puti Guangyong Chan Master (Chapter not listed) Daning Daokuan Chan Master Daowu Wuzhen Chan Master Jiangshan Baoxin Chan Master Baizhang Weizheng Chan Master Xiangshan Yunliang Chan Master Nanfeng Weiguang Chan Master Dawei Degan Chan Master Lingshan Benyan Chan Master Guangfa Yuan Chan Master Lingyin Dezhang Chan Master Lineage of Langye Jue Chan Master Dinghui Chaoxin Chan Master Yuquan Wuben Chan Master (Chapter not listed) Letan Xiaoyue Chan Master Jiangshan Fang Chan Master Bailu Xianduan Chan Master Langye Zhiqian Chan Master Liangfeng Dongyuan Chan Master Zhenru Fang Chan Master Xingjiao Tan Chan Master Guizong Kexuan Chan Master Zhangshui Zixuan Lecturer Lineage of Dayu Zhi Chan Master Yunfeng Wenyue Chan Master Ruiguang Yue Chan Master Dongshan Ziyuan Chan Master Lineage of Shishuang Yong Chan Master Fuyan Baozong Chan Master Dayang Ruhan Chan Master Lineage of Fushan Yuan Chan Master Jingyin Daozhen Chan Master Xing
化仁岳禪師 玉泉謂芳禪師 定林慧琛禪師 本覺若珠禪師 華嚴普孜禪師 清隱惟湜禪師 衡岳奉能禪師 寶應昭禪師法嗣 瑯邪方銳禪師 興陽希隱禪師 石門進禪師法嗣 瑞巖智才禪師 金山穎禪師法嗣 普慈崇珍禪師 瑞竹仲和禪師 金山懷賢禪師 石佛顯忠禪師 凈住居說禪師 西余拱辰禪師 般若善端禪師 節使李端愿居士 洞庭月禪師法嗣 薦福院亮禪師 仗錫己禪師法嗣 黃巖保軒禪師 龍華岳禪師法嗣 西余凈端禪師(或出洞庭月下) 南嶽下十二世 翠巖真禪師法嗣 大溈慕喆禪師 西林崇奧禪師 蔣山元禪師法嗣 雪竇法雅禪師 丞熙應悅禪師 武泉政禪師法嗣 慶善宗震禪師(不列章次) 雙峯迴禪師法嗣 光國文贊禪師 菩提用禪師法嗣 凈土善禪師(不列章次) 定慧信禪師法嗣 穹窿智圓禪師 云峰悅禪師法嗣 壽寧齊曉禪師 玉泉本禪師法嗣 護國齊月禪師(不列章次) 凈因臻禪師法嗣 長慶惠暹禪師 棲勝繼超禪師 興化岳禪師法嗣 興化紹清禪師 玉泉芳禪師法嗣 慧力善周禪師 南嶽下十三世 大溈喆禪師法嗣 智海道平禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 化仁岳禪師 玉泉謂芳禪師 定林慧琛禪師 本覺若珠禪師 華嚴普孜禪師 清隱惟湜禪師 衡岳奉能禪師 寶應昭禪師法嗣 瑯邪方銳禪師 興陽希隱禪師 石門進禪師法嗣 瑞巖智才禪師 金山穎禪師法嗣 普慈崇珍禪師 瑞竹仲和禪師 金山懷賢禪師 石佛顯忠禪師 凈住居說禪師 西余拱辰禪師 般若善端禪師 節使李端愿居士 洞庭月禪師法嗣 薦福院亮禪師 仗錫己禪師法嗣 黃巖保軒禪師 龍華岳禪師法嗣 西余凈端禪師(或出洞庭月下) 南嶽下十二世 翠巖真禪師法嗣 大溈慕喆禪師 西林崇奧禪師 蔣山元禪師法嗣 雪竇法雅禪師 丞熙應悅禪師 武泉政禪師法嗣 慶善宗震禪師(不列章次) 雙峯迴禪師法嗣 光國文贊禪師 菩提用禪師法嗣 凈土善禪師(不列章次) 定慧信禪師法嗣 穹窿智圓禪師 云峰悅禪師法嗣 壽寧齊曉禪師 玉泉本禪師法嗣 護國齊月禪師(不列章次) 凈因臻禪師法嗣 長慶惠暹禪師 棲勝繼超禪師 興化岳禪師法嗣 興化紹清禪師 玉泉芳禪師法嗣 慧力善周禪師 南嶽下十三世 大溈喆禪師法嗣 智海道平禪師
【English Translation】 English version Huaren Yue Chanshi (Zen Master Huaren Yue) Yuquan Wei Fang Chanshi (Zen Master Yuquan Wei Fang) Dinglin Hui Chen Chanshi (Zen Master Dinglin Hui Chen) Benjue Ruo Zhu Chanshi (Zen Master Benjue Ruo Zhu) Huayan Pu Zi Chanshi (Zen Master Huayan Pu Zi) Qingyin Wei Shi Chanshi (Zen Master Qingyin Wei Shi) Hengyue Feng Neng Chanshi (Zen Master Hengyue Feng Neng) Lineage of Baoying Zhao Chanshi (Zen Master Baoying Zhao) Langye Fang Rui Chanshi (Zen Master Langye Fang Rui) Xingyang Xi Yin Chanshi (Zen Master Xingyang Xi Yin) Lineage of Shimen Jin Chanshi (Zen Master Shimen Jin) Ruiyan Zhi Cai Chanshi (Zen Master Ruiyan Zhi Cai) Lineage of Jinshan Ying Chanshi (Zen Master Jinshan Ying) Puci Chong Zhen Chanshi (Zen Master Puci Chong Zhen) Ruizhu Zhong He Chanshi (Zen Master Ruizhu Zhong He) Jinshan Huai Xian Chanshi (Zen Master Jinshan Huai Xian) Shifo Xian Zhong Chanshi (Zen Master Shifo Xian Zhong) Jingzhu Ju Shuo Chanshi (Zen Master Jingzhu Ju Shuo) Xiyu Gong Chen Chanshi (Zen Master Xiyu Gong Chen) Bore Shant Duan Chanshi (Zen Master Bore Shant Duan) Layman Li Duanyuan, Commissioner Lineage of Dongting Yue Chanshi (Zen Master Dongting Yue) Jianfu Yuan Liang Chanshi (Zen Master Jianfu Yuan Liang) Lineage of Zhangxi Ji Chanshi (Zen Master Zhangxi Ji) Huangyan Bao Xuan Chanshi (Zen Master Huangyan Bao Xuan) Lineage of Longhua Yue Chanshi (Zen Master Longhua Yue) Xiyu Jing Duan Chanshi (Zen Master Xiyu Jing Duan) (Possibly from Dongting Yue's lineage) 12th Generation from Nanyue Lineage of Cuiyan Zhen Chanshi (Zen Master Cuiyan Zhen) Dawei Mu Zhe Chanshi (Zen Master Dawei Mu Zhe) Xilin Chong Ao Chanshi (Zen Master Xilin Chong Ao) Lineage of Jiangshan Yuan Chanshi (Zen Master Jiangshan Yuan) Xuedou Fa Ya Chanshi (Zen Master Xuedou Fa Ya) Chengxi Ying Yue Chanshi (Zen Master Chengxi Ying Yue) Lineage of Wuquan Zheng Chanshi (Zen Master Wuquan Zheng) Qingshan Zong Zhen Chanshi (Zen Master Qingshan Zong Zhen) (Not listed in order) Lineage of Shuangfeng Hui Chanshi (Zen Master Shuangfeng Hui) Guoguo Wen Zan Chanshi (Zen Master Guoguo Wen Zan) Lineage of Puti Yong Chanshi (Zen Master Puti Yong) Jingtu Shan Chanshi (Zen Master Jingtu Shan) (Not listed in order) Lineage of Dinghui Xin Chanshi (Zen Master Dinghui Xin) Qionglong Zhi Yuan Chanshi (Zen Master Qionglong Zhi Yuan) Lineage of Yunfeng Yue Chanshi (Zen Master Yunfeng Yue) Shouning Qi Xiao Chanshi (Zen Master Shouning Qi Xiao) Lineage of Yuquan Ben Chanshi (Zen Master Yuquan Ben) Huguo Qi Yue Chanshi (Zen Master Huguo Qi Yue) (Not listed in order) Lineage of Jingyin Zhen Chanshi (Zen Master Jingyin Zhen) Changqing Hui Qian Chanshi (Zen Master Changqing Hui Qian) Qisheng Ji Chao Chanshi (Zen Master Qisheng Ji Chao) Lineage of Xinghua Yue Chanshi (Zen Master Xinghua Yue) Xinghua Shao Qing Chanshi (Zen Master Xinghua Shao Qing) Lineage of Yuquan Fang Chanshi (Zen Master Yuquan Fang) Huili Shan Zhou Chanshi (Zen Master Huili Shan Zhou) 13th Generation from Nanyue Lineage of Dawei Zhe Chanshi (Zen Master Dawei Zhe) Zhihai Dao Ping Chanshi (Zen Master Zhihai Dao Ping)
泐潭景祥禪師 光孝慧蘭禪師 東明仁仙禪師 普照曉欽禪師 東林自遵禪師 福巖置禪師 東明遷禪師 雪竇雅禪師法嗣 光孝普印禪師 慶善震禪師法嗣 慶善普能禪師 凈土思禪師法嗣 萬壽法詮禪師 慶善守隆禪師 護國月禪師法嗣 護國慧本禪師 南嶽下十四世 智海平禪師法嗣 凈因繼成禪師 法輪彥孜禪師 開福崇哲禪師 泐潭祥禪師法嗣 鴻福德升禪師 萬壽慧素禪師 香山道淵禪師 開善道瓊首座 寶峰景淳知藏 懷玉用宣首座 光孝蘭禪師法嗣 蘆山法真禪師 南嶽下十五世 凈因成禪師法嗣 瑞巖如勝禪師 冶父道川禪師 卷十三 曹洞宗 青原下四世 云巖晟禪師法嗣 洞山良價禪師 青原下五世 洞山價禪師法嗣 曹山本寂禪師 云居道膺禪師 疏山匡仁禪師 青林師虔禪師 白水本仁禪師 白馬遁儒禪師 龍牙居遁禪師 華嚴休靜禪師 九峰普滿禪師 北院通禪師 洞山道全禪師 京兆蜆子和尚 幽棲道幽禪師 越州乾峰和尚 吉州禾山和尚 天童咸啟禪師 寶蓋山和尚 欽山文邃禪師 九峰通玄禪師 青原下六世 曹山寂禪師法嗣 洞山
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 泐潭景祥禪師 (Letan Jingxiang, a Chan master) 光孝慧蘭禪師 (Guangxiao Huilan, a Chan master) 東明仁仙禪師 (Dongming Renxian, a Chan master) 普照曉欽禪師 (Puzhao Xiaoqin, a Chan master) 東林自遵禪師 (Donglin Zizun, a Chan master) 福巖置禪師 (Fuyan Zhi, a Chan master) 東明遷禪師 (Dongming Qian, a Chan master) 雪竇雅禪師 (Xuedou Ya, a Chan master) 法嗣 光孝普印禪師 (Guangxiao Puyin, a Chan master) 慶善震禪師 (Qingshan Zhen, a Chan master) 法嗣 慶善普能禪師 (Qingshan Puneng, a Chan master) 凈土思禪師 (Jingtu Si, a Chan master) 法嗣 萬壽法詮禪師 (Wanshou Faquan, a Chan master) 慶善守隆禪師 (Qingshan Shoulung, a Chan master) 護國月禪師 (Huguoyue, a Chan master) 法嗣 護國慧本禪師 (Huguo Huiben, a Chan master) 南嶽下十四世 智海平禪師 (Zhihai Ping, a Chan master) 法嗣 凈因繼成禪師 (Jingyin Jicheng, a Chan master) 法輪彥孜禪師 (Falun Yanzi, a Chan master) 開福崇哲禪師 (Kaifu Chongzhe, a Chan master) 泐潭祥禪師 (Letan Xiang, a Chan master) 法嗣 鴻福德升禪師 (Hongfu Desheng, a Chan master) 萬壽慧素禪師 (Wanshou Huisu, a Chan master) 香山道淵禪師 (Xiangshan Daoyuan, a Chan master) 開善道瓊首座 (Kaishan Daoqiong, the first seat) 寶峰景淳知藏 (Baofeng Jingchun, the keeper of the scriptures) 懷玉用宣首座 (Huaiyu Yongxuan, the first seat) 光孝蘭禪師 (Guangxiao Lan, a Chan master) 法嗣 蘆山法真禪師 (Lushan Fazhen, a Chan master) 南嶽下十五世 凈因成禪師 (Jingyin Cheng, a Chan master) 法嗣 瑞巖如勝禪師 (Ruiyan Rusheng, a Chan master) 冶父道川禪師 (Yefu Daochuan, a Chan master) 卷十三 曹洞宗 青原下四世 云巖晟禪師 (Yunyan Sheng, a Chan master) 法嗣 洞山良價禪師 (Dongshan Liangjie, a Chan master) 青原下五世 洞山價禪師 (Dongshan Jia, a Chan master) 法嗣 曹山本寂禪師 (Caoshan Benji, a Chan master) 云居道膺禪師 (Yunju Daoying, a Chan master) 疏山匡仁禪師 (Shushan Kuangren, a Chan master) 青林師虔禪師 (Qinglin Shiqian, a Chan master) 白水本仁禪師 (Baishui Benren, a Chan master) 白馬遁儒禪師 (Baima Dunru, a Chan master) 龍牙居遁禪師 (Longya Judun, a Chan master) 華嚴休靜禪師 (Huayan Xiujing, a Chan master) 九峰普滿禪師 (Jiufeng Puman, a Chan master) 北院通禪師 (Beiyuan Tong, a Chan master) 洞山道全禪師 (Dongshan Daoquan, a Chan master) 京兆蜆子和尚 (Jingzhao Xianzi, a monk) 幽棲道幽禪師 (Youqi Daoyou, a Chan master) 越州乾峰和尚 (Yuezhou Qianfeng, a monk) 吉州禾山和尚 (Jizhou Heshan, a monk) 天童咸啟禪師 (Tiantong Xianqi, a Chan master) 寶蓋山和尚 (Baogaishan, a monk) 欽山文邃禪師 (Qinshan Wensui, a Chan master) 九峰通玄禪師 (Jiufeng Tongxuan, a Chan master) 青原下六世 曹山寂禪師 (Caoshan Ji, a Chan master) 法嗣 洞山 (Dongshan)
【English Translation】 English version Letan Jingxiang (Letan Jingxiang, a Chan master) Guangxiao Huilan (Guangxiao Huilan, a Chan master) Dongming Renxian (Dongming Renxian, a Chan master) Puzhao Xiaoqin (Puzhao Xiaoqin, a Chan master) Donglin Zizun (Donglin Zizun, a Chan master) Fuyan Zhi (Fuyan Zhi, a Chan master) Dongming Qian (Dongming Qian, a Chan master) Successor of Xuedou Ya (Xuedou Ya, a Chan master) Guangxiao Puyin (Guangxiao Puyin, a Chan master) Successor of Qingshan Zhen (Qingshan Zhen, a Chan master) Qingshan Puneng (Qingshan Puneng, a Chan master) Successor of Jingtu Si (Jingtu Si, a Chan master) Wanshou Faquan (Wanshou Faquan, a Chan master) Qingshan Shoulung (Qingshan Shoulung, a Chan master) Successor of Huguoyue (Huguoyue, a Chan master) Huguo Huiben (Huguo Huiben, a Chan master) 14th Generation from Nanyue Successor of Zhihai Ping (Zhihai Ping, a Chan master) Jingyin Jicheng (Jingyin Jicheng, a Chan master) Falun Yanzi (Falun Yanzi, a Chan master) Kaifu Chongzhe (Kaifu Chongzhe, a Chan master) Successor of Letan Xiang (Letan Xiang, a Chan master) Hongfu Desheng (Hongfu Desheng, a Chan master) Wanshou Huisu (Wanshou Huisu, a Chan master) Xiangshan Daoyuan (Xiangshan Daoyuan, a Chan master) Kaishan Daoqiong, the first seat Baofeng Jingchun, the keeper of the scriptures Huaiyu Yongxuan, the first seat Successor of Guangxiao Lan (Guangxiao Lan, a Chan master) Lushan Fazhen (Lushan Fazhen, a Chan master) 15th Generation from Nanyue Successor of Jingyin Cheng (Jingyin Cheng, a Chan master) Ruiyan Rusheng (Ruiyan Rusheng, a Chan master) Yefu Daochuan (Yefu Daochuan, a Chan master) Volume 13 Caodong School 4th Generation from Qingyuan Successor of Yunyan Sheng (Yunyan Sheng, a Chan master) Dongshan Liangjie (Dongshan Liangjie, a Chan master) 5th Generation from Qingyuan Successor of Dongshan Jia (Dongshan Jia, a Chan master) Caoshan Benji (Caoshan Benji, a Chan master) Yunju Daoying (Yunju Daoying, a Chan master) Shushan Kuangren (Shushan Kuangren, a Chan master) Qinglin Shiqian (Qinglin Shiqian, a Chan master) Baishui Benren (Baishui Benren, a Chan master) Baima Dunru (Baima Dunru, a Chan master) Longya Judun (Longya Judun, a Chan master) Huayan Xiujing (Huayan Xiujing, a Chan master) Jiufeng Puman (Jiufeng Puman, a Chan master) Beiyuan Tong (Beiyuan Tong, a Chan master) Dongshan Daoquan (Dongshan Daoquan, a Chan master) Jingzhao Xianzi, a monk Youqi Daoyou (Youqi Daoyou, a Chan master) Yuezhou Qianfeng, a monk Jizhou Heshan, a monk Tiantong Xianqi (Tiantong Xianqi, a Chan master) Baogaishan, a monk Qinshan Wensui (Qinshan Wensui, a Chan master) Jiufeng Tongxuan (Jiufeng Tongxuan, a Chan master) 6th Generation from Qingyuan Successor of Caoshan Ji (Caoshan Ji, a Chan master) Dongshan (Dongshan)
道延禪師 金峰從志禪師 鹿門處真禪師 曹山慧霞禪師 草菴法義禪師 曹山光慧禪師 曹山智炬禪師 育王弘通禪師 華光范禪師 廣利容禪師 小溪行傳禪師 布水巖和尚 蜀川西禪和尚 韶州華嚴和尚 云居膺禪師法嗣 同安丕禪師 歸宗懷惲禪師 嵇山章禪師 云居懷岳禪師 杭州佛日禪師 永光真禪師 歸宗澹權禪師 蘄州濟禪禪師 水西南臺和尚 朱溪謙禪師 楊州豐化和尚 云居道簡禪師 大善慧海禪師 鼎州德山和尚 南嶽南臺和尚 云居山昌禪師 晉州大梵和尚 新羅云住和尚 阾玨和尚(阾音領) 疏山仁禪師法嗣 護國守澄禪師 靈泉歸仁禪師 五峰遇禪師 疏山證禪師 百丈安禪師 黃檗慧禪師 伏龍奉璘禪師 大安省禪師 百丈超禪師 天王和尚 正勤蘊禪師 洞山瑞禪師 京兆三相和尚 青林虔禪師法嗣 廣德延禪師 石門獻蘊禪師 龍光諲禪師 郢州芭蕉和尚 石藏慧炬禪師 白水仁禪師法嗣 重云智暉禪師 瑞龍幼璋禪師 白馬儒禪師法嗣 青剉如觀禪師 龍牙遁禪師法嗣 報慈藏嶼禪師 含珠審哲禪師 西川存禪師 華嚴靜禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 道延禪師 (Dao Yan Chan Shi，禪師名) 金峰從志禪師 (Jin Feng Cong Zhi Chan Shi，禪師名) 鹿門處真禪師 (Lu Men Chu Zhen Chan Shi，禪師名) 曹山慧霞禪師 (Cao Shan Hui Xia Chan Shi，禪師名) 草菴法義禪師 (Cao An Fa Yi Chan Shi，禪師名) 曹山光慧禪師 (Cao Shan Guang Hui Chan Shi，禪師名) 曹山智炬禪師 (Cao Shan Zhi Ju Chan Shi，禪師名) 育王弘通禪師 (Yu Wang Hong Tong Chan Shi，禪師名) 華光范禪師 (Hua Guang Fan Chan Shi，禪師名) 廣利容禪師 (Guang Li Rong Chan Shi，禪師名) 小溪行傳禪師 (Xiao Xi Xing Chuan Chan Shi，禪師名) 布水巖和尚 (Bu Shui Yan He Shang，和尚名) 蜀川西禪和尚 (Shu Chuan Xi Chan He Shang，和尚名) 韶州華嚴和尚 (Shao Zhou Hua Yan He Shang，和尚名) 云居膺禪師 (Yun Ju Ying Chan Shi，禪師名) 法嗣 同安丕禪師 (Tong An Pi Chan Shi，禪師名) 歸宗懷惲禪師 (Gui Zong Huai Yun Chan Shi，禪師名) 嵇山章禪師 (Ji Shan Zhang Chan Shi，禪師名) 云居懷岳禪師 (Yun Ju Huai Yue Chan Shi，禪師名) 杭州佛日禪師 (Hang Zhou Fo Ri Chan Shi，禪師名) 永光真禪師 (Yong Guang Zhen Chan Shi，禪師名) 歸宗澹權禪師 (Gui Zong Dan Quan Chan Shi，禪師名) 蘄州濟禪禪師 (Qi Zhou Ji Chan Chan Shi，禪師名) 水西南臺和尚 (Shui Xi Nan Tai He Shang，和尚名) 朱溪謙禪師 (Zhu Xi Qian Chan Shi，禪師名) 楊州豐化和尚 (Yang Zhou Feng Hua He Shang，和尚名) 云居道簡禪師 (Yun Ju Dao Jian Chan Shi，禪師名) 大善慧海禪師 (Da Shan Hui Hai Chan Shi，禪師名) 鼎州德山和尚 (Ding Zhou De Shan He Shang，和尚名) 南嶽南臺和尚 (Nan Yue Nan Tai He Shang，和尚名) 云居山昌禪師 (Yun Ju Shan Chang Chan Shi，禪師名) 晉州大梵和尚 (Jin Zhou Da Fan He Shang，和尚名) 新羅云住和尚 (Xin Luo Yun Zhu He Shang，和尚名) 阾玨和尚 (Ling Jue He Shang，和尚名) (阾音領) 疏山仁禪師 (Shu Shan Ren Chan Shi，禪師名) 法嗣 護國守澄禪師 (Hu Guo Shou Cheng Chan Shi，禪師名) 靈泉歸仁禪師 (Ling Quan Gui Ren Chan Shi，禪師名) 五峰遇禪師 (Wu Feng Yu Chan Shi，禪師名) 疏山證禪師 (Shu Shan Zheng Chan Shi，禪師名) 百丈安禪師 (Bai Zhang An Chan Shi，禪師名) 黃檗慧禪師 (Huang Bo Hui Chan Shi，禪師名) 伏龍奉璘禪師 (Fu Long Feng Lin Chan Shi，禪師名) 大安省禪師 (Da An Sheng Chan Shi，禪師名) 百丈超禪師 (Bai Zhang Chao Chan Shi，禪師名) 天王和尚 (Tian Wang He Shang，和尚名) 正勤蘊禪師 (Zheng Qin Yun Chan Shi，禪師名) 洞山瑞禪師 (Dong Shan Rui Chan Shi，禪師名) 京兆三相和尚 (Jing Zhao San Xiang He Shang，和尚名) 青林虔禪師 (Qing Lin Qian Chan Shi，禪師名) 法嗣 廣德延禪師 (Guang De Yan Chan Shi，禪師名) 石門獻蘊禪師 (Shi Men Xian Yun Chan Shi，禪師名) 龍光諲禪師 (Long Guang Yin Chan Shi，禪師名) 郢州芭蕉和尚 (Ying Zhou Ba Jiao He Shang，和尚名) 石藏慧炬禪師 (Shi Cang Hui Ju Chan Shi，禪師名) 白水仁禪師 (Bai Shui Ren Chan Shi，禪師名) 法嗣 重云智暉禪師 (Chong Yun Zhi Hui Chan Shi，禪師名) 瑞龍幼璋禪師 (Rui Long You Zhang Chan Shi，禪師名) 白馬儒禪師 (Bai Ma Ru Chan Shi，禪師名) 法嗣 青剉如觀禪師 (Qing Cuo Ru Guan Chan Shi，禪師名) 龍牙遁禪師 (Long Ya Dun Chan Shi，禪師名) 法嗣 報慈藏嶼禪師 (Bao Ci Zang Yu Chan Shi，禪師名) 含珠審哲禪師 (Han Zhu Shen Zhe Chan Shi，禪師名) 西川存禪師 (Xi Chuan Cun Chan Shi，禪師名) 華嚴靜禪師 (Hua Yan Jing Chan Shi，禪師名)
【English Translation】 English version Chan Master Dao Yan (Dao Yan Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Jin Feng Cong Zhi (Jin Feng Cong Zhi Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Lu Men Chu Zhen (Lu Men Chu Zhen Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Cao Shan Hui Xia (Cao Shan Hui Xia Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Cao An Fa Yi (Cao An Fa Yi Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Cao Shan Guang Hui (Cao Shan Guang Hui Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Cao Shan Zhi Ju (Cao Shan Zhi Ju Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Yu Wang Hong Tong (Yu Wang Hong Tong Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Hua Guang Fan (Hua Guang Fan Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Guang Li Rong (Guang Li Rong Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Xiao Xi Xing Chuan (Xiao Xi Xing Chuan Chan Shi, Chan Master's name) Monk Bu Shui Yan (Bu Shui Yan He Shang, Monk's name) Monk Shu Chuan Xi Chan (Shu Chuan Xi Chan He Shang, Monk's name) Monk Shao Zhou Hua Yan (Shao Zhou Hua Yan He Shang, Monk's name) Dharma Heirs of Chan Master Yun Ju Ying (Yun Ju Ying Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Tong An Pi (Tong An Pi Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Gui Zong Huai Yun (Gui Zong Huai Yun Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Ji Shan Zhang (Ji Shan Zhang Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Yun Ju Huai Yue (Yun Ju Huai Yue Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Hang Zhou Fo Ri (Hang Zhou Fo Ri Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Yong Guang Zhen (Yong Guang Zhen Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Gui Zong Dan Quan (Gui Zong Dan Quan Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Qi Zhou Ji Chan (Qi Zhou Ji Chan Chan Shi, Chan Master's name) Monk Shui Xi Nan Tai (Shui Xi Nan Tai He Shang, Monk's name) Chan Master Zhu Xi Qian (Zhu Xi Qian Chan Shi, Chan Master's name) Monk Yang Zhou Feng Hua (Yang Zhou Feng Hua He Shang, Monk's name) Chan Master Yun Ju Dao Jian (Yun Ju Dao Jian Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Da Shan Hui Hai (Da Shan Hui Hai Chan Shi, Chan Master's name) Monk Ding Zhou De Shan (Ding Zhou De Shan He Shang, Monk's name) Monk Nan Yue Nan Tai (Nan Yue Nan Tai He Shang, Monk's name) Chan Master Yun Ju Shan Chang (Yun Ju Shan Chang Chan Shi, Chan Master's name) Monk Jin Zhou Da Fan (Jin Zhou Da Fan He Shang, Monk's name) Monk Xin Luo Yun Zhu (Xin Luo Yun Zhu He Shang, Monk's name) Monk Ling Jue (Ling Jue He Shang, Monk's name) (阾 pronounced as Ling) Dharma Heirs of Chan Master Shu Shan Ren (Shu Shan Ren Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Hu Guo Shou Cheng (Hu Guo Shou Cheng Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Ling Quan Gui Ren (Ling Quan Gui Ren Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Wu Feng Yu (Wu Feng Yu Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Shu Shan Zheng (Shu Shan Zheng Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Bai Zhang An (Bai Zhang An Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Huang Bo Hui (Huang Bo Hui Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Fu Long Feng Lin (Fu Long Feng Lin Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Da An Sheng (Da An Sheng Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Bai Zhang Chao (Bai Zhang Chao Chan Shi, Chan Master's name) Monk Tian Wang (Tian Wang He Shang, Monk's name) Chan Master Zheng Qin Yun (Zheng Qin Yun Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Dong Shan Rui (Dong Shan Rui Chan Shi, Chan Master's name) Monk Jing Zhao San Xiang (Jing Zhao San Xiang He Shang, Monk's name) Dharma Heirs of Chan Master Qing Lin Qian (Qing Lin Qian Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Guang De Yan (Guang De Yan Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Shi Men Xian Yun (Shi Men Xian Yun Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Long Guang Yin (Long Guang Yin Chan Shi, Chan Master's name) Monk Ying Zhou Ba Jiao (Ying Zhou Ba Jiao He Shang, Monk's name) Chan Master Shi Cang Hui Ju (Shi Cang Hui Ju Chan Shi, Chan Master's name) Dharma Heirs of Chan Master Bai Shui Ren (Bai Shui Ren Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Chong Yun Zhi Hui (Chong Yun Zhi Hui Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Rui Long You Zhang (Rui Long You Zhang Chan Shi, Chan Master's name) Dharma Heirs of Chan Master Bai Ma Ru (Bai Ma Ru Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Qing Cuo Ru Guan (Qing Cuo Ru Guan Chan Shi, Chan Master's name) Dharma Heirs of Chan Master Long Ya Dun (Long Ya Dun Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Bao Ci Zang Yu (Bao Ci Zang Yu Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Han Zhu Shen Zhe (Han Zhu Shen Zhe Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Xi Chuan Cun (Xi Chuan Cun Chan Shi, Chan Master's name) Chan Master Hua Yan Jing (Hua Yan Jing Chan Shi, Chan Master's name)
法嗣 紫陵匡一禪師 九峰滿禪師法嗣 同安威禪師 北院通禪師法嗣 京兆香城和尚 卷十四 青原下七世 洞山延禪師法嗣 上藍慶禪師 同安慧敏禪師 金峰志禪師法嗣 天池智隆禪師 鹿門真禪師法嗣 谷隱智靜禪師 益州崇真禪師 鹿門譚禪師 佛手巖因禪師 曹山霞禪師法嗣 嘉州東汀和尚 草菴義禪師法嗣 龜洋慧忠禪師 同安丕禪師法嗣 同安志禪師 袁州仰山和尚 歸宗惲禪師法嗣 歸宗弘章禪師 嵇山章禪師法嗣 雙泉道䖍禪師 云居岳禪師法嗣 豐化令崇禪師 藥山忠彥禪師 梓州龍泉和尚 護國澄禪師法嗣 護國知遠禪師 智門守欽禪師 大安能禪師 薦福思禪師 護國志朗禪師 靈泉仁禪師法嗣 大陽慧堅禪師 五峰遇禪師法嗣 五峰紹禪師 廣德延禪師法嗣 廣德義禪師 廣德周禪師 石門蘊禪師法嗣 石門慧徹禪師 含珠哲禪師法嗣 龍穴山和尚 大乘山和尚 延慶歸曉禪師 含珠山真禪師 紫陵一禪師法嗣 廣福道隱禪師 紫陵微禪師 興元大浪和尚 洪州東禪和尚 同安威禪師法嗣 陳州石鏡和尚 青原下八世 谷隱靜
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 法嗣（Dharma heir） 紫陵匡一禪師 九峰滿禪師法嗣（Dharma heir） 同安威禪師 北院通禪師法嗣（Dharma heir） 京兆香城和尚 卷十四 青原下七世 洞山延禪師法嗣（Dharma heir） 上藍慶禪師 同安慧敏禪師 金峰志禪師法嗣（Dharma heir） 天池智隆禪師 鹿門真禪師法嗣（Dharma heir） 谷隱智靜禪師 益州崇真禪師 鹿門譚禪師 佛手巖因禪師 曹山霞禪師法嗣（Dharma heir） 嘉州東汀和尚 草菴義禪師法嗣（Dharma heir） 龜洋慧忠禪師 同安丕禪師法嗣（Dharma heir） 同安志禪師 袁州仰山和尚 歸宗惲禪師法嗣（Dharma heir） 歸宗弘章禪師 嵇山章禪師法嗣（Dharma heir） 雙泉道䖍禪師 云居岳禪師法嗣（Dharma heir） 豐化令崇禪師 藥山忠彥禪師 梓州龍泉和尚 護國澄禪師法嗣（Dharma heir） 護國知遠禪師 智門守欽禪師 大安能禪師 薦福思禪師 護國志朗禪師 靈泉仁禪師法嗣（Dharma heir） 大陽慧堅禪師 五峰遇禪師法嗣（Dharma heir） 五峰紹禪師 廣德延禪師法嗣（Dharma heir） 廣德義禪師 廣德周禪師 石門蘊禪師法嗣（Dharma heir） 石門慧徹禪師 含珠哲禪師法嗣（Dharma heir） 龍穴山和尚 大乘山和尚 延慶歸曉禪師 含珠山真禪師 紫陵一禪師法嗣（Dharma heir） 廣福道隱禪師 紫陵微禪師 興元大浪和尚 洪州東禪和尚 同安威禪師法嗣（Dharma heir） 陳州石鏡和尚 青原下八世 谷隱靜
【English Translation】 English version Dharma Heirs Chan Master Kuangyi of Ziling Dharma heir of Chan Master Man of Jiufeng Chan Master Wei of Tongan Dharma heir of Chan Master Tong of Beiyuan Monk Xiangcheng of Jingzhao Volume 14 7th Generation from Qingyuan Dharma heir of Chan Master Yan of Dongshan Chan Master Qing of Shanglan, Chan Master Huimin of Tongan Dharma heir of Chan Master Zhi of Jinfeng Chan Master Zhilong of Tianchi Dharma heir of Chan Master Zhen of Lumen Chan Master Zhijing of Guyin, Chan Master Chongzhen of Yizhou Chan Master Tan of Lumen, Chan Master Yin of Foshou Rock Dharma heir of Chan Master Xia of Caoshan Monk Dongting of Jia Prefecture Dharma heir of Chan Master Yi of Cao'an Chan Master Huizhong of Guiyang Dharma heir of Chan Master Pi of Tongan Chan Master Zhi of Tongan, Monk Yangshan of Yuan Prefecture Dharma heir of Chan Master Yun of Guizong Chan Master Hongzhang of Guizong Dharma heir of Chan Master Zhang of Jishan Chan Master Daoqian of Shuangquan Dharma heir of Chan Master Yue of Yunju Chan Master Chong of Fenghua, Chan Master Zhongyan of Yaoshan Monk Longquan of Zi Prefecture Dharma heir of Chan Master Cheng of Huguo Chan Master Zhiyuan of Huguo, Chan Master Shouqin of Zhimen Chan Master Neng of Daan, Chan Master Si of Jianfu Chan Master Zhilang of Huguo Dharma heir of Chan Master Ren of Lingquan Chan Master Huijian of Dayang Dharma heir of Chan Master Yu of Wufeng Chan Master Shao of Wufeng Dharma heir of Chan Master Yan of Guangde Chan Master Yi of Guangde, Chan Master Zhou of Guangde Dharma heir of Chan Master Yun of Shimen Chan Master Huiche of Shimen Dharma heir of Chan Master Zhe of Hanzhu Monk of Longxue Mountain, Monk of Dasheng Mountain Chan Master Guixiao of Yanqing, Chan Master Zhen of Hanzhu Mountain Dharma heir of Chan Master Yi of Ziling Chan Master Daoyin of Guangfu, Chan Master Wei of Ziling Monk Dalang of Xingyuan, Monk Dongchan of Hong Prefecture Dharma heir of Chan Master Wei of Tongan Monk Shijing of Chen Prefecture 8th Generation from Qingyuan Jing of Guyin
禪師法嗣 谷隱知儼禪師 普寧法顯禪師 同安志禪師法嗣 梁山緣觀禪師 歸宗章禪師法嗣 普凈常覺禪師 獲國遠禪師法嗣 雲頂德敷禪師 大陽堅禪師法嗣 石門聰禪師 北禪契念禪師 石門徹禪師法嗣 石門紹遠禪師 北禪懷感禪師 靈竹守珍禪師 四面津禪師 承天義勤禪師 青峰義誠禪師 廣德智端禪師 石門筠首座 青原下九世 谷隱儼禪師法嗣 谷隱契崇禪師 梁山觀禪師法嗣 大陽警玄禪師 梁山巖禪師 藥山和昱禪師 羅紋得珍山主 石門遠禪師法嗣 道吾契詮禪師 雲頂鑒禪師 廣濟方禪師 清居升禪師 北禪感禪師法嗣 南禪聰禪師 青原下十世 大陽玄禪師法嗣 投子義青禪師 興陽清剖禪師 福嚴審承禪師 羅浮顯如禪師 白馬歸喜禪師 大陽慧禪師 雲門靈運禪師 雲頂海鵬禪師 乾明機聰禪師 梁山巖禪師法嗣 梁山善冀禪師 道吾詮禪師法嗣 天平契愚禪師 青原下十一世 投子青禪師法嗣 芙蓉道楷禪師 大洪報恩禪師 洞山云禪師 福應文禪師 龍蟠曇廣禪師 青原下十二世 芙蓉楷禪師法嗣 丹霞子淳禪師 凈因法成禪師
寶峰惟照禪師 石門元易禪師 凈因自覺禪師 天寧禧誧禪師 天寧齊璉禪師 梅山己禪師 普賢善秀禪師 鹿門法燈禪師 資聖南禪師 洞山微禪師 太傅高世則居士 大洪恩禪師法嗣 大洪守遂禪師 大洪智禪師(不列章次) 青原十三世 丹霞淳禪師法嗣 長蘆清了禪師 天童正覺禪師 大洪慶預禪師 治平湡禪師 凈因成禪師法嗣 天封子歸禪師 吉祥法宣禪師 護國守昌禪師 丹霞普月禪師 東京尼慧光禪師 寶峰照禪師法嗣 圓通德止禪師 真如道會禪師 智通景深禪師 華藥智朋禪師 石門易禪師法嗣 青原齊禪師 天衣法聰禪師 尼佛通禪師 凈因覺禪師法嗣 華嚴慧蘭禪師 天寧誧禪師法嗣 熊耳慈禪師 大洪遂禪師法嗣 大洪慶顯禪師 大洪智禪師法嗣 天童樞禪師 青原下十四世 長蘆了禪師法嗣 天童宗玨禪師 長蘆妙覺禪師 龜山義初禪師 保寧興譽禪師 北山法通禪師 天童覺禪師法嗣 雪竇嗣宗禪師 善權法智禪師 凈慈慧暉禪師 瑞巖法恭禪師 石門法真禪師 光孝思徹禪師 大洪法為禪師 長蘆琳禪師 大洪預禪師法嗣 惠力悟禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 寶峰惟照禪師（Baofeng Weizhao Chanshi） 石門元易禪師（Shimen Yuanyi Chanshi） 凈因自覺禪師（Jingyin Zijue Chanshi） 天寧禧誧禪師（Tianning Xibu Chanshi） 天寧齊璉禪師（Tianning Qilian Chanshi） 梅山己禪師（Meishan Ji Chanshi） 普賢善秀禪師（Puxian Shanxiu Chanshi） 鹿門法燈禪師（Lumen Fadeng Chanshi） 資聖南禪師（Zisheng Nan Chanshi） 洞山微禪師（Dongshan Wei Chanshi） 太傅高世則居士（Taifu Gao Shize Jushi） 大洪恩禪師法嗣 大洪守遂禪師（Dahong Shousui Chanshi） 大洪智禪師（Dahong Zhi Chanshi）（不列章次） 青原十三世 丹霞淳禪師法嗣 長蘆清了禪師（Changlu Qingliao Chanshi） 天童正覺禪師（Tiantong Zhengjue Chanshi） 大洪慶預禪師（Dahong Qingyu Chanshi） 治平湡禪師（Zhiping Yu Chanshi） 凈因成禪師法嗣 天封子歸禪師（Tianfeng Zigui Chanshi） 吉祥法宣禪師（Jixiang Faxuan Chanshi） 護國守昌禪師（Huguo Shouchang Chanshi） 丹霞普月禪師（Danxia Puyue Chanshi） 東京尼慧光禪師（Dongjing Ni Huiguang Chanshi） 寶峰照禪師法嗣 圓通德止禪師（Yuantong Dezhi Chanshi） 真如道會禪師（Zhenru Daohui Chanshi） 智通景深禪師（Zhitong Jingshen Chanshi） 華藥智朋禪師（Huayao Zhipeng Chanshi） 石門易禪師法嗣 青原齊禪師（Qingyuan Qi Chanshi） 天衣法聰禪師（Tianyi Facong Chanshi） 尼佛通禪師（Ni Futong Chanshi） 凈因覺禪師法嗣 華嚴慧蘭禪師（Huayan Huilan Chanshi） 天寧誧禪師法嗣 熊耳慈禪師（Xionger Ci Chanshi） 大洪遂禪師法嗣 大洪慶顯禪師（Dahong Qingxian Chanshi） 大洪智禪師法嗣 天童樞禪師（Tiantong Shu Chanshi） 青原下十四世 長蘆了禪師法嗣 天童宗玨禪師（Tiantong Zongjue Chanshi） 長蘆妙覺禪師（Changlu Miaojue Chanshi） 龜山義初禪師（Guishan Yichu Chanshi） 保寧興譽禪師（Baoning Xingyu Chanshi） 北山法通禪師（Beishan Fatong Chanshi） 天童覺禪師法嗣 雪竇嗣宗禪師（Xuedou Sizong Chanshi） 善權法智禪師（Shanquan Fazhi Chanshi） 凈慈慧暉禪師（Jingci Huihui Chanshi） 瑞巖法恭禪師（Ruiyan Fagong Chanshi） 石門法真禪師（Shimen Fazhen Chanshi） 光孝思徹禪師（Guangxiao Siche Chanshi） 大洪法為禪師（Dahong Fawei Chanshi） 長蘆琳禪師（Changlu Lin Chanshi） 大洪預禪師法嗣 惠力悟禪（Huili Wu Chan）
【English Translation】 English version Baofeng Weizhao Chanshi (Zen Master Weizhao of Baofeng), Shimen Yuanyi Chanshi (Zen Master Yuanyi of Shimen) Jingyin Zijue Chanshi (Zen Master Zijue of Jingyin), Tianning Xibu Chanshi (Zen Master Xibu of Tianning) Tianning Qilian Chanshi (Zen Master Qilian of Tianning), Meishan Ji Chanshi (Zen Master Ji of Meishan) Puxian Shanxiu Chanshi (Zen Master Shanxiu of Puxian), Lumen Fadeng Chanshi (Zen Master Fadeng of Lumen) Zisheng Nan Chanshi (Zen Master Nan of Zisheng), Dongshan Wei Chanshi (Zen Master Wei of Dongshan) Taifu Gao Shize Jushi (Layman Gao Shize, the Grand Tutor) Lineage of Dharma Heirs of Great Hongen Chanshi Dahong Shousui Chanshi (Zen Master Shousui of Dahong), Dahong Zhi Chanshi (Zen Master Zhi of Dahong) (Not listed in chapters) Thirteenth Generation of Qingyuan Lineage of Dharma Heirs of Danxia Chun Chanshi Changlu Qingliao Chanshi (Zen Master Qingliao of Changlu), Tiantong Zhengjue Chanshi (Zen Master Zhengjue of Tiantong) Dahong Qingyu Chanshi (Zen Master Qingyu of Dahong), Zhiping Yu Chanshi (Zen Master Yu of Zhiping) Lineage of Dharma Heirs of Jingyin Cheng Chanshi Tianfeng Zigui Chanshi (Zen Master Zigui of Tianfeng), Jixiang Faxuan Chanshi (Zen Master Faxuan of Jixiang) Huguo Shouchang Chanshi (Zen Master Shouchang of Huguo), Danxia Puyue Chanshi (Zen Master Puyue of Danxia) Dongjing Ni Huiguang Chanshi (Zen Master Huiguang, a nun of Dongjing) Lineage of Dharma Heirs of Baofeng Zhao Chanshi Yuantong Dezhi Chanshi (Zen Master Dezhi of Yuantong), Zhenru Daohui Chanshi (Zen Master Daohui of Zhenru) Zhitong Jingshen Chanshi (Zen Master Jingshen of Zhitong), Huayao Zhipeng Chanshi (Zen Master Zhipeng of Huayao) Lineage of Dharma Heirs of Shimen Yi Chanshi Qingyuan Qi Chanshi (Zen Master Qi of Qingyuan), Tianyi Facong Chanshi (Zen Master Facong of Tianyi) Ni Futong Chanshi (Zen Master Futong, a nun) Lineage of Dharma Heirs of Jingyin Jue Chanshi Huayan Huilan Chanshi (Zen Master Huilan of Huayan) Lineage of Dharma Heirs of Tianning Bu Chanshi Xionger Ci Chanshi (Zen Master Ci of Xionger) Lineage of Dharma Heirs of Dahong Sui Chanshi Dahong Qingxian Chanshi (Zen Master Qingxian of Dahong) Lineage of Dharma Heirs of Dahong Zhi Chanshi Tiantong Shu Chanshi (Zen Master Shu of Tiantong) Fourteenth Generation of Qingyuan Lineage of Dharma Heirs of Changlu Liao Chanshi Tiantong Zongjue Chanshi (Zen Master Zongjue of Tiantong), Changlu Miaojue Chanshi (Zen Master Miaojue of Changlu) Guishan Yichu Chanshi (Zen Master Yichu of Guishan), Baoning Xingyu Chanshi (Zen Master Xingyu of Baoning) Beishan Fatong Chanshi (Zen Master Fatong of Beishan) Lineage of Dharma Heirs of Tiantong Jue Chanshi Xuedou Sizong Chanshi (Zen Master Sizong of Xuedou), Shanquan Fazhi Chanshi (Zen Master Fazhi of Shanquan) Jingci Huihui Chanshi (Zen Master Huihui of Jingci), Ruiyan Fagong Chanshi (Zen Master Fagong of Ruiyan) Shimen Fazhen Chanshi (Zen Master Fazhen of Shimen), Guangxiao Siche Chanshi (Zen Master Siche of Guangxiao) Dahong Fawei Chanshi (Zen Master Fawei of Dahong), Changlu Lin Chanshi (Zen Master Lin of Changlu) Lineage of Dharma Heirs of Dahong Yu Chanshi Huili Wu Chan (Huili Wu Chan)
師 雪峰慧深首座 天封歸禪師法嗣 東林通理禪師 天衣聰禪師法嗣 慧日法安禪師 護國欽禪師 吉祥元實禪師 投子道宣禪師 青原下十五世 天童玨禪師法嗣 雪竇智鑒禪師 凈慈暉禪師法嗣 華藏慧祚禪師(不列章次) 雪竇宗禪師法嗣 廣福道勤禪師 善權智禪師法嗣 超化藻禪師 青原下十六世 雪竇鑒禪師法嗣 天童如凈禪師 華藏祚禪師法嗣 東谷光禪師(不列章次) 青原下十七世 天童凈禪師法嗣 雪庵從瑾禪師(不列章次) 鹿門覺禪師 東谷光禪師法嗣 直翁舉禪師(不列章次) 青原下十八世 鹿門覺禪師法嗣 青州一辨禪師 直翁舉禪師法嗣 天童岫禪師(不列章次) 青原下十九世 青州辨禪師法嗣 大明寶禪師(不列章次) 天童岫禪師法嗣 雪竇大證禪師(不列章次) 青原下二十世 太明寶禪師法嗣 王山體禪師(不列章次) 青原下二十一世 王山體禪師法嗣 雪巖滿禪師(不列章次) 青原下二十二世 雪巖滿禪師法嗣 報恩行秀禪師 青原下二十三世 報恩秀禪師法嗣 少室福𥙿禪師(不列章次) 報恩從倫禪師 青原下二十四世 少室
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師 雪峰慧深首座 天封歸禪師法嗣 東林通理禪師 天衣聰禪師法嗣 慧日法安禪師 護國欽禪師 吉祥元實禪師 投子道宣禪師 青原下十五世 天童玨禪師法嗣 雪竇智鑒禪師 凈慈暉禪師法嗣 華藏慧祚禪師 (不列章次) 雪竇宗禪師法嗣 廣福道勤禪師 善權智禪師法嗣 超化藻禪師 青原下十六世 雪竇鑒禪師法嗣 天童如凈禪師 華藏祚禪師法嗣 東谷光禪師 (不列章次) 青原下十七世 天童凈禪師法嗣 雪庵從瑾禪師 (不列章次) 鹿門覺禪師 東谷光禪師法嗣 直翁舉禪師 (不列章次) 青原下十八世 鹿門覺禪師法嗣 青州一辨禪師 直翁舉禪師法嗣 天童岫禪師 (不列章次) 青原下十九世 青州辨禪師法嗣 大明寶禪師 (不列章次) 天童岫禪師法嗣 雪竇大證禪師 (不列章次) 青原下二十世 太明寶禪師法嗣 王山體禪師 (不列章次) 青原下二十一世 王山體禪師法嗣 雪巖滿禪師 (不列章次) 青原下二十二世 雪巖滿禪師法嗣 報恩行秀禪師 青原下二十三世 報恩秀禪師法嗣 少室福𥙿禪師 (不列章次) 報恩從倫禪師 青原下二十四世 少室
【English Translation】 English version Master Xuefeng Huishen, the First Seat Successor of Chan Master Tianfeng Gui Chan Master Donglin Tongli Successor of Chan Master Tianyi Cong Chan Master Huiri Fa'an, Chan Master Huguo Qin Chan Master Jixiang Yuanshi, Chan Master Touzi Daoxuan 15th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Tiantong Jue Chan Master Xuedou Zhijian Successor of Chan Master Jingci Hui Chan Master Huazang Huizuo (Chapter not listed) Successor of Chan Master Xuedou Zong Chan Master Guangfu Daoqin Successor of Chan Master Shanquan Zhi Chan Master Chaohua Zao 16th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Xuedou Jian Chan Master Tiantong Rujing Successor of Chan Master Huazang Zuo Chan Master Donggu Guang (Chapter not listed) 17th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Tiantong Jing Chan Master Xue'an Congjin (Chapter not listed) Chan Master Lumen Jue Successor of Chan Master Donggu Guang Chan Master Zhiweng Ju (Chapter not listed) 18th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Lumen Jue Chan Master Qingzhou Yibian Successor of Chan Master Zhiweng Ju Chan Master Tiantong Xiu (Chapter not listed) 19th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Qingzhou Bian Chan Master Daming Bao (Chapter not listed) Successor of Chan Master Tiantong Xiu Chan Master Xuedou Dazheng (Chapter not listed) 20th Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Taiming Bao Chan Master Wangshan Ti (Chapter not listed) 21st Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Wangshan Ti Chan Master Xueyan Man (Chapter not listed) 22nd Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Xueyan Man Chan Master Bao'en Xingxiu 23rd Generation from Qingyuan Successor of Chan Master Bao'en Xiu Chan Master Shaoshi Fu𥙿 (Chapter not listed), Chan Master Bao'en Conglun 24th Generation from Qingyuan Shaoshi
𥙿禪師法嗣 少室文泰禪師(不列章次) 青原下二十五世 少室泰禪師法嗣 寶應福遇禪師(不列章次) 靈巖潔禪師(不列章次) 青原下二十六世 寶應遇禪師法嗣 少室文才禪師(不列章次) 靈巖潔禪師法嗣 天界道成禪師(不列章次) 青原下二十七世 少室才禪師法嗣 萬安子嚴禪師(不列章次) 青原下二十八世 萬安嚴禪師法嗣 少室了改禪師(不列章次) 青原下二十九世 少室改禪師法嗣 少室契斌禪師(不列章次) 青原下三十世 少室斌禪師法嗣 定國可從禪師(不列章次) 青原下三十一世 定國從禪師法嗣 少室文載禪師(不列章次) 青原下三十二世 少室載禪師法嗣 宗鏡宗書禪師(不列章次) 青原下三十三世 宗鏡書禪師法嗣 少室常潤禪師(不列章次) 青原下三十四世 少室潤禪師法嗣 大覺方念禪師(不列章次) 卷十五 雲門宗 南嶽下六世 雪峰存禪師法嗣 雲門文偃禪師 南嶽下七世 雲門偃禪師法嗣 白雲子祥禪師 德山緣密禪師 巴陵顥鑒禪師 雙泉師寬禪師 香林澄遠禪師 洞山守初禪師 泐潭道謙禪師 奉先深禪師 雙泉郁禪師 披雲智寂
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 𥙿禪師法嗣 少室文泰禪師(Shaoshi Wentai Chanshi，少室文泰禪師) 青原下二十五世 少室泰禪師法嗣 寶應福遇禪師(Baoying Fuyu Chanshi，寶應福遇禪師) 靈巖潔禪師(Lingyan Jie Chanshi，靈巖潔禪師) 青原下二十六世 寶應遇禪師法嗣 少室文才禪師(Shaoshi Wencai Chanshi，少室文才禪師) 靈巖潔禪師法嗣 天界道成禪師(Tianjie Daocheng Chanshi，天界道成禪師) 青原下二十七世 少室才禪師法嗣 萬安子嚴禪師(Wan'an Ziyan Chanshi，萬安子嚴禪師) 青原下二十八世 萬安嚴禪師法嗣 少室了改禪師(Shaoshi Liaogai Chanshi，少室了改禪師) 青原下二十九世 少室改禪師法嗣 少室契斌禪師(Shaoshi Qibin Chanshi，少室契斌禪師) 青原下三十世 少室斌禪師法嗣 定國可從禪師(Dingguo Kecong Chanshi，定國可從禪師) 青原下三十一世 定國從禪師法嗣 少室文載禪師(Shaoshi Wenzai Chanshi，少室文載禪師) 青原下三十二世 少室載禪師法嗣 宗鏡宗書禪師(Zongjing Zongshu Chanshi，宗鏡宗書禪師) 青原下三十三世 宗鏡書禪師法嗣 少室常潤禪師(Shaoshi Changrun Chanshi，少室常潤禪師) 青原下三十四世 少室潤禪師法嗣 大覺方念禪師(Dajue Fangnian Chanshi，大覺方念禪師) 卷十五 雲門宗 南嶽下六世 雪峰存禪師法嗣 雲門文偃禪師(Yunmen Wenyan Chanshi，雲門文偃禪師) 南嶽下七世 雲門偃禪師法嗣 白雲子祥禪師(Baiyun Zixiang Chanshi，白雲子祥禪師) 德山緣密禪師(Deshan Yuanmi Chanshi，德山緣密禪師) 巴陵顥鑒禪師(Baling Haojian Chanshi，巴陵顥鑒禪師) 雙泉師寬禪師(Shuangquan Shikuan Chanshi，雙泉師寬禪師) 香林澄遠禪師(Xianglin Chengyuan Chanshi，香林澄遠禪師) 洞山守初禪師(Dongshan Shouchu Chanshi，洞山守初禪師) 泐潭道謙禪師(Letan Daoqian Chanshi，泐潭道謙禪師) 奉先深禪師(Fengxian Shen Chanshi，奉先深禪師) 雙泉郁禪師(Shuangquan Yu Chanshi，雙泉郁禪師) 披雲智寂(Piyun Zhiji，披雲智寂)
【English Translation】 English version Lineage of 𥙿 Chan Master Shaoshi Wentai Chan Master (not listed in chapters) 25th Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Tai Chan Master Baoying Fuyu Chan Master (not listed in chapters) Lingyan Jie Chan Master (not listed in chapters) 26th Generation under Qingyuan Lineage of Baoying Yu Chan Master Shaoshi Wencai Chan Master (not listed in chapters) Lineage of Lingyan Jie Chan Master Tianjie Daocheng Chan Master (not listed in chapters) 27th Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Cai Chan Master Wan'an Ziyan Chan Master (not listed in chapters) 28th Generation under Qingyuan Lineage of Wan'an Yan Chan Master Shaoshi Liaogai Chan Master (not listed in chapters) 29th Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Gai Chan Master Shaoshi Qibin Chan Master (not listed in chapters) 30th Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Bin Chan Master Dingguo Kecong Chan Master (not listed in chapters) 31st Generation under Qingyuan Lineage of Dingguo Cong Chan Master Shaoshi Wenzai Chan Master (not listed in chapters) 32nd Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Zai Chan Master Zongjing Zongshu Chan Master (not listed in chapters) 33rd Generation under Qingyuan Lineage of Zongjing Shu Chan Master Shaoshi Changrun Chan Master (not listed in chapters) 34th Generation under Qingyuan Lineage of Shaoshi Run Chan Master Dajue Fangnian Chan Master (not listed in chapters) Volume 15 Yunmen School 6th Generation under Nanyue Lineage of Xuefeng Cun Chan Master Yunmen Wenyan Chan Master 7th Generation under Nanyue Lineage of Yunmen Yan Chan Master Baiyun Zixiang Chan Master Deshan Yuanmi Chan Master Baling Haojian Chan Master Shuangquan Shikuan Chan Master Xianglin Chengyuan Chan Master Dongshan Shouchu Chan Master Letan Daoqian Chan Master Fengxian Shen Chan Master Shuangquan Yu Chan Master Piyun Zhiji
禪師 舜峰義韶禪師 般若啟柔禪師 妙勝臻禪師 清涼智明禪師 南臺道遵禪師 雙峰竟欽禪師 資福詮禪師 黃云元禪師 龍境倫禪師 雲門爽禪師 白雲聞禪師 凈法章禪師 溫門滿禪師 大容諲禪師 羅山崇禪師 雲門常寶禪師 林溪竟脫禪師 韶州廣悟禪師 華嚴慧禪師 長樂政禪師 英州觀音和尚 韶州林泉和尚 雲門煦禪師 黃檗法濟禪師 康國耀禪師 谷山豐禪師 羅漢匡果禪師 滄溪璘禪師 洞山清稟禪師 北禪寂禪師 天王永平禪師 永安朗禪師 湘潭明照禪師 青城乘禪師 普通封禪師 凈源真禪師 大梵圓禪師 藥山圓光禪師 鵝湖云震禪師 開先清耀禪師 奉國清海禪師 韶州慈光禪師 雙峰慧真禪師 保安師密禪師 雲門法球禪師 佛陀遠禪師 慈雲深禪師 化城鑒禪師 廬山護國和尚 天王徽禪師 廬山慶雲和尚 永福朗禪師 芭蕉弘義禪師 趙橫山和尚 西禪欽禪師 覺華普照禪師 南天王海禪師 鐵幢覺禪師 延長山和尚 福化充禪師 黃龍贊禪師 大聖守賢禪師 天柱山和尚 雲門朗上座 纂子山庵主 南嶽下八世 白雲祥禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪師 舜峰義韶禪師（Shunfeng Yishao）：禪師名號 般若啟柔禪師（Bore Qirou）：禪師名號 妙勝臻禪師（Miaosheng Zhen）：禪師名號 清涼智明禪師（Qingliang Zhiming）：禪師名號 南臺道遵禪師（Nantai Daozun）：禪師名號 雙峰竟欽禪師（Shuangfeng Jingqin）：禪師名號 資福詮禪師（Zifu Quan）：禪師名號 黃云元禪師（Huangyun Yuan）：禪師名號 龍境倫禪師（Longjing Lun）：禪師名號 雲門爽禪師（Yunmen Shuang）：禪師名號 白雲聞禪師（Baiyun Wen）：禪師名號 凈法章禪師（Jingfa Zhang）：禪師名號 溫門滿禪師（Wenmen Man）：禪師名號 大容諲禪師（Darong Yin）：禪師名號 羅山崇禪師（Luoshan Chong）：禪師名號 雲門常寶禪師（Yunmen Changbao）：禪師名號 林溪竟脫禪師（Linxi Jingtuo）：禪師名號 韶州廣悟禪師（Shaozhou Guangwu）：禪師名號 華嚴慧禪師（Huayan Hui）：禪師名號 長樂政禪師（Changle Zheng）：禪師名號 英州觀音和尚（Yingzhou Guanyin）：英州觀音寺的和尚 韶州林泉和尚（Shaozhou Linquan）：韶州林泉寺的和尚 雲門煦禪師（Yunmen Xu）：禪師名號 黃檗法濟禪師（Huangbo Faji）：禪師名號 康國耀禪師（Kanggou Yao）：禪師名號 谷山豐禪師（Gushan Feng）：禪師名號 羅漢匡果禪師（Luohan Kuangguo）：禪師名號 滄溪璘禪師（Cangxi Lin）：禪師名號 洞山清稟禪師（Dongshan Qingbing）：禪師名號 北禪寂禪師（Beichan Ji）：禪師名號 天王永平禪師（Tianwang Yongping）：禪師名號 永安朗禪師（Yongan Lang）：禪師名號 湘潭明照禪師（Xiangtan Mingzhao）：禪師名號 青城乘禪師（Qingcheng Cheng）：禪師名號 普通封禪師（Putong Feng）：禪師名號 凈源真禪師（Jingyuan Zhen）：禪師名號 大梵圓禪師（Dafan Yuan）：禪師名號 藥山圓光禪師（Yaoshan Yuanguang）：禪師名號 鵝湖云震禪師（Ehu Yunzhen）：禪師名號 開先清耀禪師（Kaixian Qingyao）：禪師名號 奉國清海禪師（Fengguo Qinghai）：禪師名號 韶州慈光禪師（Shaozhou Ciguang）：禪師名號 雙峰慧真禪師（Shuangfeng Huizhen）：禪師名號 保安師密禪師（Baoan Shimi）：禪師名號 雲門法球禪師（Yunmen Faqiu）：禪師名號 佛陀遠禪師（Fotuoyuan）：禪師名號 慈雲深禪師（Ciyun Shen）：禪師名號 化城鑒禪師（Huacheng Jian）：禪師名號 廬山護國和尚（Lushan Huguo）：廬山護國寺的和尚 天王徽禪師（Tianwang Hui）：禪師名號 廬山慶雲和尚（Lushan Qingyun）：廬山慶雲寺的和尚 永福朗禪師（Yongfu Lang）：禪師名號 芭蕉弘義禪師（Bajiao Hongyi）：禪師名號 趙橫山和尚（Zhao Hengshan）：趙橫山寺的和尚 西禪欽禪師（Xichan Qin）：禪師名號 覺華普照禪師（Juehua Puzhao）：禪師名號 南天王海禪師（Nantianwang Hai）：禪師名號 鐵幢覺禪師（Tiezhuang Jue）：禪師名號 延長山和尚（Yanchangshan）：延長山寺的和尚 福化充禪師（Fuhua Chong）：禪師名號 黃龍贊禪師（Huanglong Zan）：禪師名號 大聖守賢禪師（Dasheng Shouxian）：禪師名號 天柱山和尚（Tianzhu Shan）：天柱山寺的和尚 雲門朗上座（Yunmen Lang）：雲門寺的朗上座 纂子山庵主（Zuanzishan）：纂子山的庵主 南嶽下八世 白雲祥禪師（Baiyun Xiang）：禪師名號
【English Translation】 English version Zen Masters Shunfeng Yishao: Zen Master's title Bore Qirou: Zen Master's title Miaosheng Zhen: Zen Master's title Qingliang Zhiming: Zen Master's title Nantai Daozun: Zen Master's title Shuangfeng Jingqin: Zen Master's title Zifu Quan: Zen Master's title Huangyun Yuan: Zen Master's title Longjing Lun: Zen Master's title Yunmen Shuang: Zen Master's title Baiyun Wen: Zen Master's title Jingfa Zhang: Zen Master's title Wenmen Man: Zen Master's title Darong Yin: Zen Master's title Luoshan Chong: Zen Master's title Yunmen Changbao: Zen Master's title Linxi Jingtuo: Zen Master's title Shaozhou Guangwu: Zen Master's title Huayan Hui: Zen Master's title Changle Zheng: Zen Master's title Yingzhou Guanyin: Monk of Guanyin Temple in Yingzhou Shaozhou Linquan: Monk of Linquan Temple in Shaozhou Yunmen Xu: Zen Master's title Huangbo Faji: Zen Master's title Kanggou Yao: Zen Master's title Gushan Feng: Zen Master's title Luohan Kuangguo: Zen Master's title Cangxi Lin: Zen Master's title Dongshan Qingbing: Zen Master's title Beichan Ji: Zen Master's title Tianwang Yongping: Zen Master's title Yongan Lang: Zen Master's title Xiangtan Mingzhao: Zen Master's title Qingcheng Cheng: Zen Master's title Putong Feng: Zen Master's title Jingyuan Zhen: Zen Master's title Dafan Yuan: Zen Master's title Yaoshan Yuanguang: Zen Master's title Ehu Yunzhen: Zen Master's title Kaixian Qingyao: Zen Master's title Fengguo Qinghai: Zen Master's title Shaozhou Ciguang: Zen Master's title Shuangfeng Huizhen: Zen Master's title Baoan Shimi: Zen Master's title Yunmen Faqiu: Zen Master's title Fotuoyuan: Zen Master's title Ciyun Shen: Zen Master's title Huacheng Jian: Zen Master's title Lushan Huguo: Monk of Huguo Temple in Lushan Tianwang Hui: Zen Master's title Lushan Qingyun: Monk of Qingyun Temple in Lushan Yongfu Lang: Zen Master's title Bajiao Hongyi: Zen Master's title Zhao Hengshan: Monk of Hengshan Temple in Zhao Xichan Qin: Zen Master's title Juehua Puzhao: Zen Master's title Nantianwang Hai: Zen Master's title Tiezhuang Jue: Zen Master's title Yanchangshan: Monk of Yanchang Mountain Temple Fuhua Chong: Zen Master's title Huanglong Zan: Zen Master's title Dasheng Shouxian: Zen Master's title Tianzhu Shan: Monk of Tianzhu Mountain Temple Yunmen Lang: Senior Monk Lang of Yunmen Temple Zuanzishan: Hermit of Zuanzi Mountain 8th Generation under Nanyue Baiyun Xiang: Zen Master's title
法嗣 韶州大曆和尚 連州寶華和尚 月華山月禪師 南雄地藏和尚 樂凈含匡禪師 后白雲和尚 白雲福禪師 德山密禪師法嗣 文殊應真禪師 南臺勸禪師 德山紹晏禪師 黑水承璟禪師(不列章次) 鹿苑文襲禪師 藥山可瓊禪師 乾明普禪師 中梁山崇禪師 黃龍志願禪師 東禪秀禪師 普安道禪師 巴陵鑒禪師法嗣 泐潭靈澄散聖 興化興順禪師 雙泉寬禪師法嗣 五祖師戒禪師 福昌重善禪師 乾明居信禪師(不列章次) 四祖志諲禪師 興化奉能禪師 天睦慧滿禪師 建福智同禪師 延慶宗本禪師 大龍炳賢禪師 自巖上座 香林遠禪師法嗣 智門光祚禪師 灌州羅漢和尚 香林信禪師 洞山初禪師法嗣 福嚴良雅禪師 開福德賢禪師 報慈嵩禪師 乾明睦禪師 廣濟同禪師 東平洪教禪師 泐潭謙禪師法嗣 丫山宗盛禪師 奉先深禪師法嗣 蓮華峰祥庵主 崇勝御禪師 雙泉郁禪師法嗣 德山慧遠禪師 含珠山彬禪師 披雲寂禪師法嗣 開先照禪師 金陵天寶和尚 舜峰韶禪師法嗣 桃園曦朗禪師 法雲智善禪師 般若柔禪師法嗣 藍田縣真禪師 妙勝
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 法嗣（Dharma Heirs） 韶州大曆和尚（Shaozhou Dali Monk） 連州寶華和尚（Lianzhou Baohua Monk） 月華山月禪師（Yuehua Mountain Yue Chan Master） 南雄地藏和尚（Nanxiong Dizang Monk） 樂凈含匡禪師（Lejing Hankuang Chan Master） 后白雲和尚（Hou Baiyun Monk） 白雲福禪師（Baiyun Fu Chan Master） 德山密禪師法嗣（Dushan Mi Chan Master's Dharma Heirs） 文殊應真禪師（Wenshu Yingzhen Chan Master） 南臺勸禪師（Nantai Quan Chan Master） 德山紹晏禪師（Deshan Shao Yan Chan Master） 黑水承璟禪師（Heishui Cheng Jing Chan Master）(不列章次) 鹿苑文襲禪師（Luyuan Wenxi Chan Master） 藥山可瓊禪師（Yaoshan Keqiong Chan Master） 乾明普禪師（Qianming Pu Chan Master） 中梁山崇禪師（Zhongliang Mountain Chong Chan Master） 黃龍志願禪師（Huanglong Zhiyuan Chan Master） 東禪秀禪師（Dongchan Xiu Chan Master） 普安道禪師（Puan Dao Chan Master） 巴陵鑒禪師法嗣（Baling Jian Chan Master's Dharma Heirs） 泐潭靈澄散聖（Letan Lingcheng San Sheng） 興化興順禪師（Xinghua Xingshun Chan Master） 雙泉寬禪師法嗣（Shuangquan Kuan Chan Master's Dharma Heirs） 五祖師戒禪師（Wuzu Shijie Chan Master） 福昌重善禪師（Fuchang Chongshan Chan Master） 乾明居信禪師（Qianming Juxin Chan Master）(不列章次) 四祖志諲禪師（Sizu Zhiyin Chan Master） 興化奉能禪師（Xinghua Fengneng Chan Master） 天睦慧滿禪師（Tianmu Huiman Chan Master） 建福智同禪師（Jianfu Zhitong Chan Master） 延慶宗本禪師（Yanqing Zongben Chan Master） 大龍炳賢禪師（Dalong Bingxian Chan Master） 自巖上座（Ziyan Elder） 香林遠禪師法嗣（Xianglin Yuan Chan Master's Dharma Heirs） 智門光祚禪師（Zhimen Guangzuo Chan Master） 灌州羅漢和尚（Guanzhou Luohan Monk） 香林信禪師（Xianglin Xin Chan Master） 洞山初禪師法嗣（Dongshan Chu Chan Master's Dharma Heirs） 福嚴良雅禪師（Fuyan Liangya Chan Master） 開福德賢禪師（Kaifu Dexian Chan Master） 報慈嵩禪師（Baoci Song Chan Master） 乾明睦禪師（Qianming Mu Chan Master） 廣濟同禪師（Guangji Tong Chan Master） 東平洪教禪師（Dongping Hongjiao Chan Master） 泐潭謙禪師法嗣（Letan Qian Chan Master's Dharma Heirs） 丫山宗盛禪師（Yashan Zongsheng Chan Master） 奉先深禪師法嗣（Fengxian Shen Chan Master's Dharma Heirs） 蓮華峰祥庵主（Lianhua Peak Xiang Hermit） 崇勝御禪師（Chongsheng Yu Chan Master） 雙泉郁禪師法嗣（Shuangquan Yu Chan Master's Dharma Heirs） 德山慧遠禪師（Deshan Huiyuan Chan Master） 含珠山彬禪師（Hanzhu Mountain Bin Chan Master） 披雲寂禪師法嗣（Piyun Ji Chan Master's Dharma Heirs） 開先照禪師（Kaixian Zhao Chan Master） 金陵天寶和尚（Jinling Tianbao Monk） 舜峰韶禪師法嗣（Shunfeng Shao Chan Master's Dharma Heirs） 桃園曦朗禪師（Taoyuan Xilang Chan Master） 法雲智善禪師（Fayun Zhishan Chan Master） 般若柔禪師法嗣（Bore Rou Chan Master's Dharma Heirs） 藍田縣真禪師（Lantian County Zhen Chan Master） 妙勝
【English Translation】 English version Dharma Heirs Shaozhou Dali Monk, Lianzhou Baohua Monk Yuehua Mountain Yue Chan Master, Nanxiong Dizang Monk Lejing Hankuang Chan Master, Hou Baiyun Monk Baiyun Fu Chan Master Dharma Heirs of Dushan Mi Chan Master Wenshu Yingzhen Chan Master, Nantai Quan Chan Master Deshan Shao Yan Chan Master, Heishui Cheng Jing Chan Master (Not listed in chapters) Luyuan Wenxi Chan Master, Yaoshan Keqiong Chan Master Qianming Pu Chan Master, Zhongliang Mountain Chong Chan Master Huanglong Zhiyuan Chan Master, Dongchan Xiu Chan Master Puan Dao Chan Master Dharma Heirs of Baling Jian Chan Master Letan Lingcheng San Sheng, Xinghua Xingshun Chan Master Dharma Heirs of Shuangquan Kuan Chan Master Wuzu Shijie Chan Master, Fuchang Chongshan Chan Master Qianming Juxin Chan Master (Not listed in chapters), Sizu Zhiyin Chan Master Xinghua Fengneng Chan Master, Tianmu Huiman Chan Master Jianfu Zhitong Chan Master, Yanqing Zongben Chan Master Dalong Bingxian Chan Master, Ziyan Elder Dharma Heirs of Xianglin Yuan Chan Master Zhimen Guangzuo Chan Master, Guanzhou Luohan Monk Xianglin Xin Chan Master Dharma Heirs of Dongshan Chu Chan Master Fuyan Liangya Chan Master, Kaifu Dexian Chan Master Baoci Song Chan Master, Qianming Mu Chan Master Guangji Tong Chan Master, Dongping Hongjiao Chan Master Dharma Heirs of Letan Qian Chan Master Yashan Zongsheng Chan Master Dharma Heirs of Fengxian Shen Chan Master Lianhua Peak Xiang Hermit, Chongsheng Yu Chan Master Dharma Heirs of Shuangquan Yu Chan Master Deshan Huiyuan Chan Master, Hanzhu Mountain Bin Chan Master Dharma Heirs of Piyun Ji Chan Master Kaixian Zhao Chan Master, Jinling Tianbao Monk Dharma Heirs of Shunfeng Shao Chan Master Taoyuan Xilang Chan Master, Fayun Zhishan Chan Master Dharma Heirs of Bore Rou Chan Master Lantian County Zhen Chan Master Miaosheng
臻禪師法嗣 雪峰欽山主 清涼明禪師法嗣 祥符云豁禪師 南嶽下九世 文殊真禪師法嗣 洞山曉聰禪師 南臺勤禪師法嗣 高陽法廣禪師 石霜節誠禪師 德山晏禪師法嗣 德山志先禪師 黑水璟禪師法嗣 黑水義欽禪師 五祖戒禪師法嗣 泐潭懷澄禪師 洞山自寶禪師 北塔思廣禪師 四祖端禪師 云蓋志颙禪師 海會通禪師 洞山妙圓禪師 義檯子祥禪師 天童懷清禪師 寶嚴叔芝禪師 五祖秀禪師 白馬辯禪師 水南智昱禪師 福昌善禪師法嗣 上方齊岳禪師 育王常坦禪師 金山瑞新禪師 夾山惟俊禪師(不列章次) 乾明信禪師法嗣 藥山彝肅禪師 智門祚禪師法嗣 雪竇重顯禪師 延慶子榮禪師 百丈智映禪師 南華寶緣禪師 護國壽禪師 九峰勤禪師 云蓋繼鵬禪師 黃龍海禪師 彰法澄泗禪師 雲臺省因禪師 福嚴雅禪師法嗣 北禪智賢禪師 衡岳振禪師 開福賢禪師法嗣 日芳上座 報慈嵩禪師法嗣 興陽遜禪師 德山遠禪師法嗣 開先善暹禪師 欽山悟勤禪師(不列章次) 禾山楚材禪師 資聖盛勤禪師 鹿苑圭禪師 南嶽下十世上 洞山
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 臻禪師法嗣 雪峰欽山主 清涼明禪師法嗣 祥符云豁禪師 南嶽下九世 文殊真禪師法嗣 洞山曉聰禪師 南臺勤禪師法嗣 高陽法廣禪師，石霜節誠禪師 德山晏禪師法嗣 德山志先禪師 黑水璟禪師法嗣 黑水義欽禪師 五祖戒禪師法嗣 泐潭懷澄禪師，洞山自寶禪師 北塔思廣禪師，四祖端禪師 云蓋志颙禪師，海會通禪師 洞山妙圓禪師，義檯子祥禪師 天童懷清禪師，寶嚴叔芝禪師 五祖秀禪師，白馬辯禪師 水南智昱禪師 福昌善禪師法嗣 上方齊岳禪師，育王常坦禪師 金山瑞新禪師，夾山惟俊禪師 (不列章次) 乾明信禪師法嗣 藥山彝肅禪師 智門祚禪師法嗣 雪竇重顯禪師，延慶子榮禪師 百丈智映禪師，南華寶緣禪師 護國壽禪師，九峰勤禪師 云蓋繼鵬禪師，黃龍海禪師 彰法澄泗禪師，雲臺省因禪師 福嚴雅禪師法嗣 北禪智賢禪師，衡岳振禪師 開福賢禪師法嗣 日芳上座 報慈嵩禪師法嗣 興陽遜禪師 德山遠禪師法嗣 開先善暹禪師，欽山悟勤禪師 (不列章次) 禾山楚材禪師，資聖盛勤禪師 鹿苑圭禪師 南嶽下十世 洞山
【English Translation】 English version Dharma Heirs of Zen Master Zhen Xuefeng Qinshan Lord Dharma Heirs of Zen Master Qingliang Ming Xiangfu Yunhuo Zen Master 9th Generation Below Nanyue Dharma Heirs of Zen Master Wenshu Zhen Dongshan Xiaocong Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Nantai Qin Gaoyang Faguang Zen Master, Shishuang Jiecheng Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Deshan Yan Deshan Zhixian Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Heishui Jing Heishui Yiqin Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Wuzu Jie Letan Huaicheng Zen Master, Dongshan Zibao Zen Master Beita Siguang Zen Master, Sizu Duan Zen Master Yungai Zhiyong Zen Master, Haihui Tong Zen Master Dongshan Miaoyuan Zen Master, Yitai Zixiang Zen Master Tiantong Huaiqing Zen Master, Baoyan Shuzhi Zen Master Wuzu Xiu Zen Master, Baima Bian Zen Master Shuinan Zhiyu Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Fuchang Shan Shangfang Qiyue Zen Master, Yuwang Changtan Zen Master Jinshan Ruixin Zen Master, Jiashan Weijun Zen Master (Not Listed in Chapters) Dharma Heirs of Zen Master Qianming Xin Yaoshan Yisu Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Zhimen Zuo Xuedou Chongxian Zen Master, Yanqing Zirong Zen Master Baizhang Zhiying Zen Master, Nanhua Baoyuan Zen Master Huguo Shou Zen Master, Jiufeng Qin Zen Master Yungai Jipeng Zen Master, Huanglong Hai Zen Master Zhangfa Chengsi Zen Master, Yuntai Xingyin Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Fuyan Ya Beichan Zhixian Zen Master, Hengyue Zhen Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Kaifu Xian Rifang Senior Monk Dharma Heirs of Zen Master Baozi Song Xingyang Xun Zen Master Dharma Heirs of Zen Master Deshan Yuan Kaixian Shanxian Zen Master, Qinshan Wuqin Zen Master (Not Listed in Chapters) Heshan Chucai Zen Master, Zisheng Shengqin Zen Master Luyuan Gui Zen Master 10th Generation Below Nanyue Dongshan
聰禪師法嗣 云居曉舜禪師 大溈懷宥禪師 佛日契嵩禪師 太守許式郎中 泐潭澄禪師法嗣 育王懷璉禪師 靈隱云知禪師 承天惟簡禪師 九峰鑒韶禪師 西塔顯殊禪師 崇善用良禪師 慧力有文禪師 云峰象敦禪師 云居守億禪師 洞山永孚禪師 令滔首座 洞山寶禪師法嗣 洞山清辯禪師 北塔廣禪師法嗣 玉泉承皓禪師 四祖端禪師法嗣 廣明常委禪師 云蓋颙禪師法嗣 云居文慶禪師 上方岳禪師法嗣 國慶順宗禪師 金山新禪師法嗣 天聖守道禪師 夾山俊禪師法嗣 夾山遵禪師(不列章次) 卷十六 南嶽下十世下 雪竇顯禪師法嗣 天衣義懷禪師 稱心省倧禪師 萬壽助禪師(不列章次) 稱心守明禪師(不列章次) 承天傳宗禪師 南明日慎禪師 投子法宗道者 寶相蘊觀禪師 君山顯升禪師 洞庭惠金典座 修撰曾會居士 延慶榮禪師法嗣 圓通居訥禪師 百丈映禪師法嗣 慧因懷祥禪師 慧因義寧禪師 南華緣禪師法嗣 興化延慶禪師 寶壽行德禪師 白虎守升禪師 北禪賢禪師法嗣 興化紹銑禪師 法昌倚遇禪師 廣因擇要禪師 開先暹
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 聰禪師法嗣
云居曉舜禪師，大溈懷宥禪師，佛日契嵩禪師，太守許式郎中。
泐潭澄禪師法嗣
育王懷璉禪師，靈隱云知禪師，承天惟簡禪師，九峰鑒韶禪師，西塔顯殊禪師，崇善用良禪師，慧力有文禪師，云峰象敦禪師，云居守億禪師，洞山永孚禪師，令滔首座。
洞山寶禪師法嗣
洞山清辯禪師。
北塔廣禪師法嗣
玉泉承皓禪師。
四祖端禪師法嗣
廣明常委禪師。
云蓋颙禪師法嗣
云居文慶禪師。
上方岳禪師法嗣
國慶順宗禪師。
金山新禪師法嗣
天聖守道禪師。
夾山俊禪師法嗣
夾山遵禪師（不列章次）。
卷十六
南嶽下十世下
雪竇顯禪師法嗣
天衣義懷禪師，稱心省倧禪師，萬壽助禪師（不列章次），稱心守明禪師（不列章次），承天傳宗禪師，南明日慎禪師，投子法宗道者，寶相蘊觀禪師，君山顯升禪師，洞庭惠金典座，修撰曾會居士。
延慶榮禪師法嗣
圓通居訥禪師。
百丈映禪師法嗣
慧因懷祥禪師，慧因義寧禪師。
南華緣禪師法嗣
興化延慶禪師，寶壽行德禪師，白虎守升禪師。
北禪賢禪師法嗣
興化紹銑禪師，法昌倚遇禪師，廣因擇要禪師。
開先暹
【English Translation】 English version Successors of Chan Master Cong
Chan Master Yunju Xiaoshun, Chan Master Dawei Huaiyou, Chan Master Fori Qisong, Vice Minister Xu Shi.
Successors of Chan Master Letan Cheng
Chan Master Yuwang Huailian, Chan Master Lingyin Yunzhi, Chan Master Chengtian Weijian, Chan Master Jiufeng Jianshao, Chan Master Xita Xianshu, Chan Master Chongshan Yongliang, Chan Master Huili Youwen, Chan Master Yunfeng Xiangdun, Chan Master Yunju Shouyi, Chan Master Dongshan Yongfu, Chief Monk Lingtao.
Successors of Chan Master Dongshan Bao
Chan Master Dongshan Qingbian.
Successors of Chan Master Beita Guang
Chan Master Yuquan Chenghao.
Successors of Chan Master Sizu Duan
Chan Master Guangming Changwei.
Successors of Chan Master Yungai Yong
Chan Master Yunju Wenqing.
Successors of Chan Master Shangfang Yue
Chan Master Guoqing Shunzong.
Successors of Chan Master Jinshan Xin
Chan Master Tiansheng Shoudao.
Successors of Chan Master Jiashan Jun
Chan Master Jiashan Zun (not listed in order).
Volume Sixteen
Tenth Generation Below Nanyue
Successors of Chan Master Xuedou Xian
Chan Master Tianyi Yihuai, Chan Master Chenxin Shengzong, Chan Master Wanshou Zhu (not listed in order), Chan Master Chenxin Shouming (not listed in order), Chan Master Chengtian Chuanzong, Chan Master Nanming Rishen, Taoist Touzi Fazong, Chan Master Baoxiang Yun'guan, Chan Master Junshan Xiansheng, Steward Dongting Huijin, Layman Zeng Hui, Compiler.
Successors of Chan Master Yanqing Rong
Chan Master Yuantong June.
Successors of Chan Master Baizhang Ying
Chan Master Huiyin Huaixiang, Chan Master Huiyin Yining.
Successors of Chan Master Nanhua Yuan
Chan Master Xinghua Yanqing, Chan Master Baoshou Xingde, Chan Master Baihu Shousheng.
Successors of Chan Master Beichan Xian
Chan Master Xinghua Shaoxian, Chan Master Fachang Yiyu, Chan Master Guangyin Zhaiyao.
Kaixian Xian
禪師法嗣 云居了元禪師 智海本逸禪師 天章元楚禪師 欽山勤禪師法嗣 梁山應圓禪師 南嶽下十一世 云居舜禪師法嗣 蔣山法泉禪師 天童澹交禪師 崇梵余禪師 慈雲修慧禪師 大溈宥禪師法嗣 歸宗慧通禪師 興教慧憲禪師 育王璉禪師法嗣 佛日戒弼禪師 天宮慎徽禪師 靈隱知禪師法嗣 靈隱正童禪師 承天簡禪師法嗣 智者利元禪師 九峰韶禪師法嗣 大梅法英禪師 玉泉皓禪師法嗣 興教文慶禪師 夾山遵禪師法嗣 福昌信禪師 天衣懷禪師法嗣 慧林圓照禪師 法雲法秀禪師 慧林覺海禪師 長蘆應夫禪師 佛日智才禪師 天缽重元禪師 瑞巖子鴻禪師 棲賢智遷禪師 凈眾梵言禪師 三祖沖會禪師 資壽捷禪師 觀音啟禪師 天章元善禪師 長蘆體明禪師 開元智孜禪師 燈照慧慈禪師 法雨慧源禪師 崇德智澄禪師 棲隱有評禪師 定慧云禪師 大同旺禪師 鐵佛因禪師 報本法存禪師 開聖棲禪師 衡山惟禮禪師 顯明善孜禪師 啟霞惠安禪師 雲門靈侃禪師 太平元坦禪師 佛日文祖禪師 望仙宗禪師 五峰用機禪師 佛足處祥禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪師法嗣 云居了元禪師 (Yunju Liaoyuan, a Chan master) 智海本逸禪師 (Zhihai Benyi, a Chan master) 天章元楚禪師 (Tianzhang Yuanchu, a Chan master) 欽山勤禪師法嗣 梁山應圓禪師 (Liangshan Yingyuan, a Chan master) 南嶽下十一世 云居舜禪師法嗣 蔣山法泉禪師 (Jiangshan Faquan, a Chan master) 天童澹交禪師 (Tiantong Danjiao, a Chan master) 崇梵余禪師 (Chongfan Yu, a Chan master) 慈雲修慧禪師 (Ciyun Xiuhui, a Chan master) 大溈宥禪師法嗣 歸宗慧通禪師 (Guizong Huitong, a Chan master) 興教慧憲禪師 (Xingjiao Huixian, a Chan master) 育王璉禪師法嗣 佛日戒弼禪師 (Fori Jiebi, a Chan master) 天宮慎徽禪師 (Tiangong Shenhui, a Chan master) 靈隱知禪師法嗣 靈隱正童禪師 (Lingyin Zhengtong, a Chan master) 承天簡禪師法嗣 智者利元禪師 (Zhizhe Liyuan, a Chan master) 九峰韶禪師法嗣 大梅法英禪師 (Damei Faying, a Chan master) 玉泉皓禪師法嗣 興教文慶禪師 (Xingjiao Wenqing, a Chan master) 夾山遵禪師法嗣 福昌信禪師 (Fuchang Xin, a Chan master) 天衣懷禪師法嗣 慧林圓照禪師 (Huilin Yuanzhao, a Chan master) 法雲法秀禪師 (Fayun Faxiu, a Chan master) 慧林覺海禪師 (Huilin Juehai, a Chan master) 長蘆應夫禪師 (Changlu Yingfu, a Chan master) 佛日智才禪師 (Fori Zhicai, a Chan master) 天缽重元禪師 (Tianbo Chongyuan, a Chan master) 瑞巖子鴻禪師 (Ruiyan Zihong, a Chan master) 棲賢智遷禪師 (Qixian Zhiqian, a Chan master) 凈眾梵言禪師 (Jingzhong Fanyan, a Chan master) 三祖沖會禪師 (Sanzu Chonghui, a Chan master) 資壽捷禪師 (Zishou Jie, a Chan master) 觀音啟禪師 (Guanyin Qi, a Chan master) 天章元善禪師 (Tianzhang Yuanshan, a Chan master) 長蘆體明禪師 (Changlu Timing, a Chan master) 開元智孜禪師 (Kaiyuan Zhizi, a Chan master) 燈照慧慈禪師 (Dengzhao Huici, a Chan master) 法雨慧源禪師 (Fayu Huiyuan, a Chan master) 崇德智澄禪師 (Chongde Zhicheng, a Chan master) 棲隱有評禪師 (Qiyin Youping, a Chan master) 定慧云禪師 (Dinghui Yun, a Chan master) 大同旺禪師 (Datong Wang, a Chan master) 鐵佛因禪師 (Tiefo Yin, a Chan master) 報本法存禪師 (Baoben Facun, a Chan master) 開聖棲禪師 (Kaisheng Qi, a Chan master) 衡山惟禮禪師 (Hengshan Weili, a Chan master) 顯明善孜禪師 (Xianming Shanzi, a Chan master) 啟霞惠安禪師 (Qixia Huian, a Chan master) 雲門靈侃禪師 (Yunmen Lingkan, a Chan master) 太平元坦禪師 (Taiping Yuantan, a Chan master) 佛日文祖禪師 (Fori Wenzu, a Chan master) 望仙宗禪師 (Wangxian Zong, a Chan master) 五峰用機禪師 (Wufeng Yongji, a Chan master) 佛足處祥禪師 (Fozu Chu Xiang, a Chan master)
【English Translation】 English version Dharma Heirs of Chan Masters Chan Master Yunju Liaoyuan (云居了元禪師) Chan Master Zhihai Benyi (智海本逸禪師) Chan Master Tianzhang Yuanchu (天章元楚禪師) Dharma Heirs of Chan Master Qinshan Qin Chan Master Liangshan Yingyuan (梁山應圓禪師) 11th Generation from Nanyue Dharma Heirs of Chan Master Yunju Shun Chan Master Jiangshan Faquan (蔣山法泉禪師) Chan Master Tiantong Danjiao (天童澹交禪師) Chan Master Chongfan Yu (崇梵余禪師) Chan Master Ciyun Xiuhui (慈雲修慧禪師) Dharma Heirs of Chan Master Dawei You Chan Master Guizong Huitong (歸宗慧通禪師) Chan Master Xingjiao Huixian (興教慧憲禪師) Dharma Heirs of Chan Master Yuwang Lian Chan Master Fori Jiebi (佛日戒弼禪師) Chan Master Tiangong Shenhui (天宮慎徽禪師) Dharma Heirs of Chan Master Lingyin Zhi Chan Master Lingyin Zhengtong (靈隱正童禪師) Dharma Heirs of Chan Master Chengtian Jian Chan Master Zhizhe Liyuan (智者利元禪師) Dharma Heirs of Chan Master Jiufeng Shao Chan Master Damei Faying (大梅法英禪師) Dharma Heirs of Chan Master Yuquan Hao Chan Master Xingjiao Wenqing (興教文慶禪師) Dharma Heirs of Chan Master Jiashan Zun Chan Master Fuchang Xin (福昌信禪師) Dharma Heirs of Chan Master Tianyi Huai Chan Master Huilin Yuanzhao (慧林圓照禪師) Chan Master Fayun Faxiu (法雲法秀禪師) Chan Master Huilin Juehai (慧林覺海禪師) Chan Master Changlu Yingfu (長蘆應夫禪師) Chan Master Fori Zhicai (佛日智才禪師) Chan Master Tianbo Chongyuan (天缽重元禪師) Chan Master Ruiyan Zihong (瑞巖子鴻禪師) Chan Master Qixian Zhiqian (棲賢智遷禪師) Chan Master Jingzhong Fanyan (凈眾梵言禪師) Chan Master Sanzu Chonghui (三祖沖會禪師) Chan Master Zishou Jie (資壽捷禪師) Chan Master Guanyin Qi (觀音啟禪師) Chan Master Tianzhang Yuanshan (天章元善禪師) Chan Master Changlu Timing (長蘆體明禪師) Chan Master Kaiyuan Zhizi (開元智孜禪師) Chan Master Dengzhao Huici (燈照慧慈禪師) Chan Master Fayu Huiyuan (法雨慧源禪師) Chan Master Chongde Zhicheng (崇德智澄禪師) Chan Master Qiyin Youping (棲隱有評禪師) Chan Master Dinghui Yun (定慧云禪師) Chan Master Datong Wang (大同旺禪師) Chan Master Tiefo Yin (鐵佛因禪師) Chan Master Baoben Facun (報本法存禪師) Chan Master Kaisheng Qi (開聖棲禪師) Chan Master Hengshan Weili (衡山惟禮禪師) Chan Master Xianming Shanzi (顯明善孜禪師) Chan Master Qixia Huian (啟霞惠安禪師) Chan Master Yunmen Lingkan (雲門靈侃禪師) Chan Master Taiping Yuantan (太平元坦禪師) Chan Master Fori Wenzu (佛日文祖禪師) Chan Master Wangxian Zong (望仙宗禪師) Chan Master Wufeng Yongji (五峰用機禪師) Chan Master Fozu Chu Xiang (佛足處祥禪師)
明因慧赟禪師 西臺其辯禪師 侍郎楊杰居士 稱心倧禪師法嗣 慧日堯禪師 報本蘭禪師法嗣 中際可遵禪師 法明上座 稱心明禪師法嗣 上藍光寂禪師 廣因要禪師法嗣 妙峰如璨禪師 云居元禪師法嗣 百丈凈悟禪師 善權慧泰禪師 崇福德基禪師 寶林懷吉禪師 資福宗誘禪師 智海逸禪師法嗣 黃檗志因禪師 大中德隆禪師 簽判劉經臣居士 南嶽下十二世 蔣山泉禪師法嗣 清獻趙抃居士 慧林本禪師法嗣 法雲善本禪師 金山善寧禪師 資壽巖禪師 本覺守一禪師 投子修颙禪師 地藏守恩禪師 甘露仲宣禪師 瑞巖有居禪師 廣靈希祖禪師 凈因惟岳禪師 乾明慧覺禪師 長蘆崇信禪師 金山法慧禪師(自宣禪師至此不列章次) 靈曜辯良禪師 香山延泳禪師 道場慧印禪師 妙慧文義禪師 靈泉宗一禪師 普照處輝禪師 南禪寧禪師 石佛曉通禪師 法雲秀禪師法嗣 法雲惟白禪師 保寧子英禪師 開先智珣禪師(不列章次) 甘露德颙禪師(不列章次) 仙巖景純禪師 廣教守訥禪師 慈濟聰禪師 白兆圭禪師 凈名法因禪師 福嚴守初禪師 德
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 明因慧赟禪師 西臺其辯禪師，侍郎楊杰居士 稱心倧禪師法嗣 慧日堯禪師 報本蘭禪師法嗣 中際可遵禪師，法明上座 稱心明禪師法嗣 上藍光寂禪師 廣因要禪師法嗣 妙峰如璨禪師 云居元禪師法嗣 百丈凈悟禪師，善權慧泰禪師 崇福德基禪師，寶林懷吉禪師 資福宗誘禪師 智海逸禪師法嗣 黃檗志因禪師，大中德隆禪師 簽判劉經臣居士 南嶽下十二世 蔣山泉禪師法嗣 清獻趙抃居士 慧林本禪師法嗣 法雲善本禪師，金山善寧禪師 資壽巖禪師，本覺守一禪師 投子修颙禪師，地藏守恩禪師 甘露仲宣禪師，瑞巖有居禪師 廣靈希祖禪師，凈因惟岳禪師 乾明慧覺禪師，長蘆崇信禪師 金山法慧禪師 (自宣禪師至此不列章次) 靈曜辯良禪師，香山延泳禪師 道場慧印禪師，妙慧文義禪師 靈泉宗一禪師，普照處輝禪師 南禪寧禪師，石佛曉通禪師 法雲秀禪師法嗣 法雲惟白禪師，保寧子英禪師 開先智珣禪師 (不列章次)，甘露德颙禪師 (不列章次) 仙巖景純禪師，廣教守訥禪師 慈濟聰禪師，白兆圭禪師 凈名法因禪師，福嚴守初禪師 德
【English Translation】 English version Chan Master Mingyin Huiyun Chan Master Xitai Qibian, Layman Yang Jie, Vice Minister Dharma successor of Chan Master Chenxin Zong Chan Master Huiri Yao Dharma successor of Chan Master Baoben Lan Chan Master Zhongji Kezun, Senior Monk Faming Dharma successor of Chan Master Chenxin Ming Chan Master Shanglan Guangji Dharma successor of Chan Master Guangyin Yao Chan Master Miaofeng Rucan Dharma successor of Chan Master Yunju Yuan Chan Master Baizhang Jingwu, Chan Master Shanquan Huitai Chan Master Chongfu Deji, Chan Master Baolin Huaiji Chan Master Zifu Zongyou Dharma successor of Chan Master Zhihai Yi Chan Master Huangbo Zhiyin, Chan Master Dazhong Delong Layman Liu Jingshen, Secretary of the Court 12th Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Jiangshan Quan Layman Zhao Bian, Qingxian Dharma successor of Chan Master Huilin Ben Chan Master Fayun Shanben, Chan Master Jinshan Shanning Chan Master Zishou Yan, Chan Master Benjue Shouyi Chan Master Touzi Xiu Yong, Chan Master Dizang Shouen Chan Master Ganlu Zhongxuan, Chan Master Ruiyan Youju Chan Master Guangling Xizu, Chan Master Jingyin Weiyue Chan Master Qianming Huijue, Chan Master Changlu Chongxin Chan Master Jinshan Fahui (From Chan Master Xuan onwards, chapter order is not listed) Chan Master Lingyao Bianliang, Chan Master Xiangshan Yanyong Chan Master Daochang Huiyin, Chan Master Miaohui Wenyi Chan Master Lingquan Zongyi, Chan Master Puzhao Chuhui Chan Master Nanchuan Ning, Chan Master Shifo Xiaotong Dharma successor of Chan Master Fayun Xiu Chan Master Fayun Weibai, Chan Master Baoning Ziying Chan Master Kaixian Zhixun (Chapter order not listed), Chan Master Ganlu Deyong (Chapter order not listed) Chan Master Xianyan Jingchun, Chan Master Guangjiao Shoun Chan Master Ciji Cong, Chan Master Baizhao Gui Chan Master Jingming Fayin, Chan Master Fuyan Shouchu De
山仁繪禪師 香積用旻禪師 瑞相子來禪師 真空從一禪師 乾明廣禪師 慧林沖禪師法嗣 華嚴智門禪師 永泰智航禪師 壽聖子邦禪師 長廬夫禪師法嗣 雪竇道榮禪師 長蘆宗賾禪師 慧日智覺禪師 佛日才禪師法嗣 夾山自齡禪師 天缽元禪師法嗣 元豐清滿禪師 定慧法本禪師 善勝真悟禪師 瑞巖鴻禪師法嗣 育王曇振禪師 棲賢遷禪師法嗣 崇福燈禪師 凈眾言首座法嗣 招提惟湛禪師 南嶽下十三世 法雲本禪師法嗣 凈慈楚明禪師 長蘆道和禪師 云峰思慧禪師 寶林果昌禪師 資福法明禪師 云峰志璇禪師 慧林常悟禪師 道場有規禪師 延慶可復禪師 道場慧顏禪師 雙峰宗達禪師 五峰子琪禪師 雲門道信禪師 天竺從諫講師 金山寧禪師法嗣 普濟子淳禪師 禾山用安禪師 本覺一禪師法嗣 越峰粹圭禪師 天臺如庵主 西竺尼海禪師 投子颙禪師法嗣 資壽灌禪師 崇壽江禪師 香嚴智月禪師 丞相富弼居士 甘露宣禪師法嗣 妙湛尼文照禪師 瑞巖居禪師法嗣 萬年處幽禪師 廣靈祖禪師法嗣 仙巖懷義禪師 凈因岳禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 山仁繪禪師 (Shan Renhui Chan Master)，香積用旻禪師 (Xiangji Yongmin Chan Master) 瑞相子來禪師 (Ruixiang Zilai Chan Master)，真空從一禪師 (Zhenkong Congyi Chan Master) 乾明廣禪師 (Qianming Guang Chan Master) 慧林沖禪師 (Huilin Chong Chan Master) 法嗣 華嚴智門禪師 (Huayan Zhimeng Chan Master)，永泰智航禪師 (Yongtai Zhihang Chan Master) 壽聖子邦禪師 (Shousheng Zibang Chan Master) 長廬夫禪師 (Changlu Fu Chan Master) 法嗣 雪竇道榮禪師 (Xuedou Daorong Chan Master)，長蘆宗賾禪師 (Changlu Zongze Chan Master) 慧日智覺禪師 (Huirizhi Jue Chan Master) 佛日才禪師 (Furi Cai Chan Master) 法嗣 夾山自齡禪師 (Jiashan Ziling Chan Master) 天缽元禪師 (Tianbo Yuan Chan Master) 法嗣 元豐清滿禪師 (Yuanfeng Qingman Chan Master)，定慧法本禪師 (Dinghui Faben Chan Master) 善勝真悟禪師 (Shansheng Zhenwu Chan Master) 瑞巖鴻禪師 (Ruiyan Hong Chan Master) 法嗣 育王曇振禪師 (Yuwang Tanzhen Chan Master) 棲賢遷禪師 (Qixian Qian Chan Master) 法嗣 崇福燈禪師 (Chongfu Deng Chan Master) 凈眾言首座 (Jingzhong Yan Shouzhuo) 法嗣 招提惟湛禪師 (Zhaoti Weizhan Chan Master) 南嶽下十三世 法雲本禪師 (Fayun Ben Chan Master) 法嗣 凈慈楚明禪師 (Jingci Chuming Chan Master)，長蘆道和禪師 (Changlu Daohe Chan Master) 云峰思慧禪師 (Yunfeng Sihui Chan Master)，寶林果昌禪師 (Baolin Guochang Chan Master) 資福法明禪師 (Zifu Faming Chan Master)，云峰志璇禪師 (Yunfeng Zhixuan Chan Master) 慧林常悟禪師 (Huilin Changwu Chan Master)，道場有規禪師 (Daochang Yougui Chan Master) 延慶可復禪師 (Yanqing Kefu Chan Master)，道場慧顏禪師 (Daochang Huiyan Chan Master) 雙峰宗達禪師 (Shuangfeng Zongda Chan Master)，五峰子琪禪師 (Wufeng Ziqi Chan Master) 雲門道信禪師 (Yunmen Daoxin Chan Master)，天竺從諫講師 (Tianzhu Congjian Lecturer) 金山寧禪師 (Jinshan Ning Chan Master) 法嗣 普濟子淳禪師 (Puji Zichun Chan Master)，禾山用安禪師 (Heshan Yongan Chan Master) 本覺一禪師 (Benjue Yi Chan Master) 法嗣 越峰粹圭禪師 (Yuefeng Cuigui Chan Master)，天臺如庵主 (Tiantai Ru Anzhu) 西竺尼海禪師 (Xizhu Nihai Chan Master) 投子颙禪師 (Touzi Yong Chan Master) 法嗣 資壽灌禪師 (Zishou Guan Chan Master)，崇壽江禪師 (Chongshou Jiang Chan Master) 香嚴智月禪師 (Xiangyan Zhiyue Chan Master)，丞相富弼居士 (Chengxiang Fu Bi Layman) 甘露宣禪師 (Ganlu Xuan Chan Master) 法嗣 妙湛尼文照禪師 (Miaozhan Ni Wenzhao Chan Master) 瑞巖居禪師 (Ruiyan Ju Chan Master) 法嗣 萬年處幽禪師 (Wannian Chuyou Chan Master) 廣靈祖禪師 (Guangling Zu Chan Master) 法嗣 仙巖懷義禪師 (Xianyan Huaiyi Chan Master) 凈因岳禪師 (Jingyin Yue Chan Master) 法嗣
【English Translation】 English version Shan Renhui Chan Master, Xiangji Yongmin Chan Master Ruixiang Zilai Chan Master, Zhenkong Congyi Chan Master Qianming Guang Chan Master Successor of Huilin Chong Chan Master Huayan Zhimeng Chan Master, Yongtai Zhihang Chan Master Shousheng Zibang Chan Master Successor of Changlu Fu Chan Master Xuedou Daorong Chan Master, Changlu Zongze Chan Master Huirizhi Jue Chan Master Successor of Furi Cai Chan Master Jiashan Ziling Chan Master Successor of Tianbo Yuan Chan Master Yuanfeng Qingman Chan Master, Dinghui Faben Chan Master Shansheng Zhenwu Chan Master Successor of Ruiyan Hong Chan Master Yuwang Tanzhen Chan Master Successor of Qixian Qian Chan Master Chongfu Deng Chan Master Successor of Jingzhong Yan Shouzhuo Zhaoti Weizhan Chan Master Thirteenth Generation from Nanyue Successor of Fayun Ben Chan Master Jingci Chuming Chan Master, Changlu Daohe Chan Master Yunfeng Sihui Chan Master, Baolin Guochang Chan Master Zifu Faming Chan Master, Yunfeng Zhixuan Chan Master Huilin Changwu Chan Master, Daochang Yougui Chan Master Yanqing Kefu Chan Master, Daochang Huiyan Chan Master Shuangfeng Zongda Chan Master, Wufeng Ziqi Chan Master Yunmen Daoxin Chan Master, Tianzhu Congjian Lecturer Successor of Jinshan Ning Chan Master Puji Zichun Chan Master, Heshan Yongan Chan Master Successor of Benjue Yi Chan Master Yuefeng Cuigui Chan Master, Tiantai Ru Anzhu Xizhu Nihai Chan Master Successor of Touzi Yong Chan Master Zishou Guan Chan Master, Chongshou Jiang Chan Master Xiangyan Zhiyue Chan Master, Chengxiang Fu Bi Layman Successor of Ganlu Xuan Chan Master Miaozhan Ni Wenzhao Chan Master Successor of Ruiyan Ju Chan Master Wannian Chuyou Chan Master Successor of Guangling Zu Chan Master Xianyan Huaiyi Chan Master Successor of Jingyin Yue Chan Master
鼓山體淳禪師 乾明覺禪師法嗣 長慶應圓禪師 長蘆信禪師法嗣 慧林懷深禪師 萬壽如瑰禪師 天衣如哲禪師 智者法銓禪師 徑山智訥禪師 金山慧禪師法嗣 報恩覺然禪師 法雲白禪師法嗣 智者紹先禪師 福聖仲易禪師 慧林慧海禪師 建隆原禪師 保寧英禪師法嗣 廣福惟尚禪師 雪竇法寧禪師 開先珣禪師法嗣 延昌熙詠禪師 開先宗禪師 甘露颙禪師法嗣 光孝元禪師 雪竇榮禪師法嗣 雪峰大智禪師 元豐滿禪師法嗣 雪峰宗演禪師 衛州王大夫 育王振禪師法嗣 岳林真禪師 招提湛禪師法嗣 華亭觀音和尚 南嶽下十四世 凈慈明禪師法嗣 凈慈象禪師 雪峰隆禪師 長廬和禪師法嗣 甘露達珠禪師 靈隱惠淳禪師 雪竇明禪師(不列章次) 雪峰慧禪師法嗣 凈慈道昌禪師 徑山了一禪師 金山了心禪師 香嚴月禪師法嗣 香嚴如璧禪師 慧林深禪師法嗣 靈隱慧光禪師 國清妙印禪師 國清普紹禪師 九座慧邃禪師 圓覺曇禪師(不列章次) 報恩然禪師法嗣 資聖元祖禪師 慧林海禪師法嗣 萬杉壽堅禪師 開先宗禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 鼓山體淳禪師 乾明覺禪師法嗣 長慶應圓禪師 長蘆信禪師法嗣 慧林懷深禪師，萬壽如瑰禪師 天衣如哲禪師，智者法銓禪師 徑山智訥禪師 金山慧禪師法嗣 報恩覺然禪師 法雲白禪師法嗣 智者紹先禪師，福聖仲易禪師 慧林慧海禪師，建隆原禪師 保寧英禪師法嗣 廣福惟尚禪師，雪竇法寧禪師 開先珣禪師法嗣 延昌熙詠禪師，開先宗禪師 甘露颙禪師法嗣 光孝元禪師 雪竇榮禪師法嗣 雪峰大智禪師 元豐滿禪師法嗣 雪峰宗演禪師，衛州王大夫 育王振禪師法嗣 岳林真禪師 招提湛禪師法嗣 華亭觀音和尚 南嶽下十四世 凈慈明禪師法嗣 凈慈象禪師，雪峰隆禪師 長廬和禪師法嗣 甘露達珠禪師，靈隱惠淳禪師 雪竇明禪師(不列章次) 雪峰慧禪師法嗣 凈慈道昌禪師，逕山了一禪師 金山了心禪師 香嚴月禪師法嗣 香嚴如璧禪師 慧林深禪師法嗣 靈隱慧光禪師，國清妙印禪師 國清普紹禪師，九座慧邃禪師 圓覺曇禪師(不列章次) 報恩然禪師法嗣 資聖元祖禪師 慧林海禪師法嗣 萬杉壽堅禪師 開先宗禪師法嗣
【English Translation】 English version Chan Master Tichun of Gushan (鼓山體淳禪師) Dharma Heir of Chan Master Qianming Jue (乾明覺禪師) Chan Master Changqing Yingyuan (長慶應圓禪師) Dharma Heir of Chan Master Changlu Xin (長蘆信禪師) Chan Master Huilin Huaishen (慧林懷深禪師), Chan Master Wanshou Rugui (萬壽如瑰禪師) Chan Master Tianyi Ruzhe (天衣如哲禪師), Chan Master Zhizhe Faquan (智者法銓禪師) Chan Master Jingshan Zhine (徑山智訥禪師) Dharma Heir of Chan Master Jinshan Hui (金山慧禪師) Chan Master Bao'en Jueran (報恩覺然禪師) Dharma Heir of Chan Master Fayun Bai (法雲白禪師) Chan Master Zhizhe Shaoxian (智者紹先禪師), Chan Master Fusheng Zhongyi (福聖仲易禪師) Chan Master Huilin Huihai (慧林慧海禪師), Chan Master Jianlong Yuan (建隆原禪師) Dharma Heir of Chan Master Baoning Ying (保寧英禪師) Chan Master Guangfu Weishang (廣福惟尚禪師), Chan Master Xuedou Faning (雪竇法寧禪師) Dharma Heir of Chan Master Kaixian Xun (開先珣禪師) Chan Master Yanchang Xiyong (延昌熙詠禪師), Chan Master Kaixian Zong (開先宗禪師) Dharma Heir of Chan Master Ganlu Yong (甘露颙禪師) Chan Master Guangxiao Yuan (光孝元禪師) Dharma Heir of Chan Master Xuedou Rong (雪竇榮禪師) Chan Master Xuefeng Dazhi (雪峰大智禪師) Dharma Heir of Chan Master Yuanfeng Man (元豐滿禪師) Chan Master Xuefeng Zongyan (雪峰宗演禪師), Wang Dabu of Weizhou (衛州王大夫) Dharma Heir of Chan Master Yuwang Zhen (育王振禪師) Chan Master Yuelin Zhen (岳林真禪師) Dharma Heir of Chan Master Zhaoti Zhan (招提湛禪師) Monk Guanyin of Huating (華亭觀音和尚) Fourteenth Generation Down from Nanyue (南嶽) Dharma Heir of Chan Master Jingci Ming (凈慈明禪師) Chan Master Jingci Xiang (凈慈象禪師), Chan Master Xuefeng Long (雪峰隆禪師) Dharma Heir of Chan Master Changlu He (長廬和禪師) Chan Master Ganlu Dazhu (甘露達珠禪師), Chan Master Lingyin Huichun (靈隱惠淳禪師) Chan Master Xuedou Ming (雪竇明禪師) (Not Listed in Chapters) Dharma Heir of Chan Master Xuefeng Hui (雪峰慧禪師) Chan Master Jingci Daochang (凈慈道昌禪師), Chan Master Jingshan Yiliao (徑山了一禪師) Chan Master Jinshan Liaoxin (金山了心禪師) Dharma Heir of Chan Master Xiangyan Yue (香嚴月禪師) Chan Master Xiangyan Rubi (香嚴如璧禪師) Dharma Heir of Chan Master Huilin Shen (慧林深禪師) Chan Master Lingyin Huiguang (靈隱慧光禪師), Chan Master Guoqing Miaoyin (國清妙印禪師) Chan Master Guoqing Pushao (國清普紹禪師), Chan Master Jiuzuo Huisui (九座慧邃禪師) Chan Master Yuanjue Tan (圓覺曇禪師) (Not Listed in Chapters) Dharma Heir of Chan Master Bao'en Ran (報恩然禪師) Chan Master Zisheng Yuanzu (資聖元祖禪師) Dharma Heir of Chan Master Huilin Hai (慧林海禪師) Chan Master Wanshan Shoujian (萬杉壽堅禪師) Dharma Heir of Chan Master Kaixian Zong (開先宗禪師)
黃檗惟初禪師 嶽麓海禪師 雪峰演禪師法嗣 西禪慧舜禪師 南嶽下十五世 雪竇明禪師法嗣 嗜山寧禪師 凈慈昌禪師法嗣 五云悟禪師 靈隱光禪師法嗣 中竺元妙禪師 圓覺曇禪師法嗣 靈巖圓日禪師 嶽麓海禪師法嗣 玉泉思達禪師 南嶽下十六世 中竺妙禪師法嗣 光孝深禪師 未詳法嗣 實性大師 茶陵郁山主 僧肇法師 禪月貫休禪師 先凈照禪師 公期和尚 唐朝因禪師 福州東山雲頂禪師 婺州云幽重惲禪師 布衲如禪師 投子通禪師 法海立禪師 天寧明禪師 仁王欽禪師 金陵鐵索山主 樓子和尚 神照本如法師 臨安府上竺圓智證悟法師 薦福承古禪師 凈戒守密禪師 本嵩律師 亡名古宿(二十八則) 亡名宰官(七則) 亡名行者(五則) 亡名道婆(五則) 青州佛覺禪師 圓通善國師 燕京慶壽玄悟玉禪師 黃山文儒居士 高郵定禪師 普照寶禪師 杭州徑山云庵慶禪師 竹林海禪師 燕京慶壽寺虛明教亨禪師 嘉州來禪師 玉溪圓通禪師 五臺鐵勒院子范慧洪大師 建寧府獎山慧空元模禪師 鄭州普照寺佛光道悟禪師 靈
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 黃檗惟初禪師，嶽麓海禪師 雪峰演禪師法嗣 西禪慧舜禪師 南嶽下十五世 雪竇明禪師法嗣 嗜山寧禪師 凈慈昌禪師法嗣 五云悟禪師 靈隱光禪師法嗣 中竺元妙禪師 圓覺曇禪師法嗣 靈巖圓日禪師 嶽麓海禪師法嗣 玉泉思達禪師 南嶽下十六世 中竺妙禪師法嗣 光孝深禪師 未詳法嗣 實性大師，茶陵郁山主 僧肇法師，禪月貫休禪師 先凈照禪師，公期和尚 唐朝因禪師，福州東山雲頂禪師 婺州云幽重惲禪師，布衲如禪師 投子通禪師，法海立禪師 天寧明禪師，仁王欽禪師 金陵鐵索山主，樓子和尚 神照本如法師 臨安府上竺圓智證悟法師 薦福承古禪師，凈戒守密禪師 本嵩律師，亡名古宿(二十八則) 亡名宰官(七則)，亡名行者(五則) 亡名道婆(五則)，青州佛覺禪師 圓通善國師 燕京慶壽玄悟玉禪師，黃山文儒居士 高郵定禪師，普照寶禪師 杭州徑山云庵慶禪師，竹林海禪師 燕京慶壽寺虛明教亨禪師 嘉州來禪師，玉溪圓通禪師 五臺鐵勒院子范慧洪大師 建寧府獎山慧空元模禪師 鄭州普照寺佛光道悟禪師 靈
【English Translation】 English version Huangbo Weichu (黃檗惟初) Chan Master, Yuelu Hai (嶽麓海) Chan Master Dharma heir of Xuefeng Yan (雪峰演) Chan Master Xichan Huishun (西禪慧舜) Chan Master 15th generation from Nanyue (南嶽) Dharma heir of Xuedou Ming (雪竇明) Chan Master Shishan Ning (嗜山寧) Chan Master Dharma heir of Jingci Chang (凈慈昌) Chan Master Wuyun Wu (五云悟) Chan Master Dharma heir of Lingyin Guang (靈隱光) Chan Master Zhongzhu Yuanmiao (中竺元妙) Chan Master Dharma heir of Yuanjue Tan (圓覺曇) Chan Master Lingyan Yuanri (靈巖圓日) Chan Master Dharma heir of Yuelu Hai (嶽麓海) Chan Master Yuquan Sida (玉泉思達) Chan Master 16th generation from Nanyue (南嶽) Dharma heir of Zhongzhu Miao (中竺妙) Chan Master Guangxiao Shen (光孝深) Chan Master Dharma heir unknown Shixing (實性) Great Master, Yushan (郁山) Abbot of Chaling (茶陵) Dharma Master Sengzhao (僧肇), Chanyue Guanxiu (禪月貫休) Chan Master Xian Jingzhao (先凈照) Chan Master, Gongqi (公期) Monk Tangchao Yin (唐朝因) Chan Master, Yunding (雲頂) Chan Master of Dongshan (東山) in Fuzhou (福州) Yunyou Chongyun (云幽重惲) Chan Master of Wuzhou (婺州), Buna Ru (布衲如) Chan Master Touzi Tong (投子通) Chan Master, Fahai Li (法海立) Chan Master Tianning Ming (天寧明) Chan Master, Renwang Qin (仁王欽) Chan Master Tiesuo (鐵索) Abbot of Jinling (金陵), Louzi (樓子) Monk Dharma Master Shenzhao Benru (神照本如) Yuanzhi Zhengwu (圓智證悟) Dharma Master of Shangzhu (上竺) in Lin'an Prefecture (臨安府) Jianfu Chenggu (薦福承古) Chan Master, Jingjie Shoumi (凈戒守密) Chan Master Vinaya Master Bensong (本嵩), Nameless Ancient Worthies (亡名古宿) (28 cases) Nameless Officials (亡名宰官) (7 cases), Nameless Practitioners (亡名行者) (5 cases) Nameless Taoist Nuns (亡名道婆) (5 cases), Fojue (佛覺) Chan Master of Qingzhou (青州) Yuantong Shanguo (圓通善) National Teacher Xuangu Yu (玄悟玉) Chan Master of Qingshou (慶壽) Monastery in Yanjing (燕京), Layman Wenru (文儒) of Huangshan (黃山) Ding (定) Chan Master of Gaoyou (高郵), Puzhao Bao (普照寶) Chan Master Yun'an Qing (云庵慶) Chan Master of Jingshan (徑山) in Hangzhou (杭州), Zhulin Hai (竹林海) Chan Master Xuming Jiaohēng (虛明教亨) Chan Master of Qingshou (慶壽) Monastery in Yanjing (燕京) Lai (來) Chan Master of Jia Prefecture (嘉州), Yuqi Yuantong (玉溪圓通) Chan Master Great Master Fanhui Hong (范慧洪) of Tiele (鐵勒) Monastery in Wutai (五臺) Hui Kong Yuanmo (慧空元模) Chan Master of Jiangshan (獎山) in Jianning Prefecture (建寧府) Foguandao Wu (佛光道悟) Chan Master of Puzhao (普照) Monastery in Zhengzhou (鄭州) Ling
隱淳朋禪師 天臺上云峰無盡燈禪師 仙林雪庭禪師 少林無空悟頓禪師 金陵永寧古淵清禪師 伏牛明理禪師 達觀紫柏真可大師 云棲蓮池袾宏大師 曹溪憨山德清大師 光州黃檗無念深有禪師 夔州白馬寺儀峰方彖禪師 廣信府鵝湖養庵心禪師 建昌府壽昌無明慧經禪師 廣信府博山無異元來禪師 紹興雲門寺雪嶠圓信禪師 卷十七 臨濟宗 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 黃龍慧南禪師 南嶽下十二世 黃龍南禪師法嗣 黃龍祖心禪師 東林常聰禪師 寶峰克文禪師 云居元祐禪師 大溈懷秀禪師 黃檗惟勝禪師 祐聖法𡨢禪師 開元子琦禪師 仰山行偉禪師 福嚴慈感禪師 云蓋守智禪師 玄沙合文禪師 建隆昭慶禪師 報本慧元禪師 觀文王韶居士 秘書吳恂居士 東林總禪師法嗣 泐潭印干禪師 開先行瑛禪師 圓通可仙禪師 像田梵卿禪師 慧力可昌禪師 棲真德嵩禪師 褒親有瑞禪師 萬杉紹慈禪師 衡岳道辯禪師 禾山志傳禪師 褒親諭禪師 龍泉夔禪師 兜率志恩禪師 興福康源禪師 慧圓上座 內翰蘇軾居士 寶峰文禪師法嗣 兜率從悅禪師 法雲杲
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 隱淳朋禪師 天臺上云峰無盡燈禪師，仙林雪庭禪師 少林無空悟頓禪師，金陵永寧古淵清禪師 伏牛明理禪師，達觀紫柏真可大師 云棲蓮池袾宏大師，曹溪憨山德清大師 光州黃檗無念深有禪師 夔州白馬寺儀峰方彖禪師 廣信府鵝湖養庵心禪師 建昌府壽昌無明慧經禪師 廣信府博山無異元來禪師 紹興雲門寺雪嶠圓信禪師 卷十七 臨濟宗 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 黃龍慧南禪師 南嶽下十二世 黃龍南禪師法嗣 黃龍祖心禪師，東林常聰禪師 寶峰克文禪師，云居元祐禪師 大溈懷秀禪師，黃檗惟勝禪師 祐聖法𡨢禪師，開元子琦禪師 仰山行偉禪師，福嚴慈感禪師 云蓋守智禪師，玄沙合文禪師 建隆昭慶禪師，報本慧元禪師 觀文王韶居士，秘書吳恂居士 東林總禪師法嗣 泐潭印干禪師，開先行瑛禪師 圓通可仙禪師，像田梵卿禪師 慧力可昌禪師，棲真德嵩禪師 褒親有瑞禪師，萬杉紹慈禪師 衡岳道辯禪師，禾山志傳禪師 褒親諭禪師，龍泉夔禪師 兜率志恩禪師，興福康源禪師 慧圓上座，內翰蘇軾居士 寶峰文禪師法嗣 兜率從悅禪師，法雲杲禪師
【English Translation】 English version Chan Master Yin Chunpeng Chan Master Wujindeng of Yunfeng on Tiantai Mountain, Chan Master Xueting of Xianlin Chan Master Wukong Wudun of Shaolin, Chan Master Guyuan Qing of Yongning in Jinling Chan Master Mingli of Funiu, Great Master Zibo Zhenke of Daguan Great Master Lianchi Zhuhong of Yunqi, Great Master Hanshan Deqing of Caoxi Chan Master Wunian Shenyou of Huangbo in Guang Prefecture Chan Master Yifeng Fangtuan of Baima Temple in Kui Prefecture Chan Master Yang'an Xin of Ehu in Guangxin Prefecture Chan Master Wuming Huijing of Shouchang in Jianchang Prefecture Chan Master Wuyi Yuanlai of Boshan in Guangxin Prefecture Chan Master Xueqiao Yuanxin of Yunmen Temple in Shaoxing Volume 17 Linji School 11th Generation under Nanyue Dharma Successor of Chan Master Yuanyuan of Shishuang Chan Master Huinan of Huanglong 12th Generation under Nanyue Dharma Successor of Chan Master Nan of Huanglong Chan Master Zuxin of Huanglong, Chan Master Changcong of Donglin Chan Master Kewen of Baofeng, Chan Master Yuanyou of Yunju Chan Master Huaixiu of Dawei, Chan Master Weisheng of Huangbo Chan Master Fasheng of Yousheng, Chan Master Ziqi of Kaiyuan Chan Master Xingwei of Yangshan, Chan Master Cigan of Fuyan Chan Master Shouzheng of Yungai, Chan Master Hewen of Xuansha Chan Master Zhaoqing of Jianlong, Chan Master Huiyuan of Baoben Layman Wang Shao of Guanwen, Layman Wu Xun of the Secretariat Dharma Successor of Chan Master Zong of Donglin Chan Master Yingan of Letan, Chan Master Xianying of Kaixian Chan Master Kexian of Yuantong, Chan Master Fanqing of Xiangtian Chan Master Kechang of Huili, Chan Master Desong of Qizhen Chan Master Yourui of Baoqin, Chan Master Shaozi of Wanshan Chan Master Daobian of Hengyue, Chan Master Zhichuan of Heshan Chan Master Yu of Baoqin, Chan Master Kui of Longquan Chan Master Zhien of Doushuai, Chan Master Kangyuan of Xingfu Senior Monk Huiyuan, Academician Su Shi Dharma Successor of Chan Master Wen of Baofeng Chan Master Congyue of Doushuai, Chan Master Gao of Fayun
禪師 泐潭文準禪師 慧日文雅禪師 洞山梵言禪師 文殊宣能禪師 壽寧善資禪師 上封慧和禪師 五峰本禪師 太平安禪師 報慈進英禪師 洞山至干禪師 寶華普鑒禪師 九峰希廣禪師 黃檗道全禪師 清涼慧洪禪師 超化靜禪師 石頭懷志庵主 隆慶慶閑禪師 三祖法宗禪師 泐潭洪英禪師 保寧圓璣禪師 五祖曉常禪師 黃龍元肅禪師 石霜琳禪師 華光恭禪師 上藍順禪師(自常禪師至此不列章次) 雪峰道圓禪師 四祖法演禪師 清隱清源禪師 興國契雅禪師 靈巖重確禪師 廉泉曇秀禪師 高臺宣明禪師 三角慧澤禪師 法輪文昱禪師 靈鷲慧覺禪師 積翠永庵主 歸宗志芝庵主 南嶽下十三世上 黃龍心禪師法嗣 黃龍悟新禪師 黃龍惟清禪師 泐潭善清禪師 青原惟信禪師 夾山曉純禪師 三聖繼昌禪師 雙嶺化禪師 龜山曉津禪師 保福本權禪師 雙峰景齊禪師 護國景新禪師 黃龍智明禪師 道吾仲圓禪師 太史黃庭堅居士 雙溪印首座 卷十八 南嶽下十三世下 云居祐禪師法嗣 智海智清禪師(不列章次) 羅漢系南禪師 慈雲彥隆禪師 子陵自瑜禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪師 泐潭文準禪師（Letan Wenzhun，禪師名） 慧日文雅禪師（Hui Ri Wenya，禪師名） 洞山梵言禪師（Dongshan Fanyan，禪師名） 文殊宣能禪師（Wenshu Xuanneng，禪師名） 壽寧善資禪師（Shouning Shanzi，禪師名） 上封慧和禪師（Shangfeng Huihe，禪師名） 五峰本禪師（Wufeng Ben，禪師名） 太平安禪師（Taiping An，禪師名） 報慈進英禪師（Bao Ci Jinying，禪師名） 洞山至干禪師（Dongshan Zhigan，禪師名） 寶華普鑒禪師（Bao Hua Pujian，禪師名） 九峰希廣禪師（Jiufeng Xiguang，禪師名） 黃檗道全禪師（Huangbo Daoquan，禪師名） 清涼慧洪禪師（Qingliang Huihong，禪師名） 超化靜禪師（Chaohua Jing，禪師名） 石頭懷志庵主（Shitou Huaizhi，隱士名） 隆慶慶閑禪師（Longqing Qingxian，禪師名） 三祖法宗禪師（San Zu Fazong，禪師名） 泐潭洪英禪師（Letan Hongying，禪師名） 保寧圓璣禪師（Baoning Yuanji，禪師名） 五祖曉常禪師（Wu Zu Xiaochang，禪師名） 黃龍元肅禪師（Huanglong Yuansu，禪師名） 石霜琳禪師（Shishuang Lin，禪師名） 華光恭禪師（Huaguang Gong，禪師名） 上藍順禪師（Shanglan Shun，禪師名）(自常禪師至此不列章次) 雪峰道圓禪師（Xuefeng Daoyuan，禪師名） 四祖法演禪師（Si Zu Fayan，禪師名） 清隱清源禪師（Qingyin Qingyuan，禪師名） 興國契雅禪師（Xingguo Qiya，禪師名） 靈巖重確禪師（Lingyan Chongque，禪師名） 廉泉曇秀禪師（Lianquan Tanxiu，禪師名） 高臺宣明禪師（Gaotai Xuanming，禪師名） 三角慧澤禪師（Sanjiao Huize，禪師名） 法輪文昱禪師（Falun Wenyu，禪師名） 靈鷲慧覺禪師（Lingjiu Huijue，禪師名） 積翠永庵主（Ji Cui Yong，隱士名） 歸宗志芝庵主（Guizong Zhizhi，隱士名） 南嶽下十三世上 黃龍心禪師法嗣 黃龍悟新禪師（Huanglong Wuxin，禪師名） 黃龍惟清禪師（Huanglong Weiqing，禪師名） 泐潭善清禪師（Letan Shanqing，禪師名） 青原惟信禪師（Qingyuan Weixin，禪師名） 夾山曉純禪師（Jiashan Xiaochun，禪師名） 三聖繼昌禪師（San Sheng Jichang，禪師名） 雙嶺化禪師（Shuangling Hua，禪師名） 龜山曉津禪師（Guishan Xiaojin，禪師名） 保福本權禪師（Baofu Benquan，禪師名） 雙峰景齊禪師（Shuangfeng Jingqi，禪師名） 護國景新禪師（Huguo Jingxin，禪師名） 黃龍智明禪師（Huanglong Zhiming，禪師名） 道吾仲圓禪師（Daowu Zhongyuan，禪師名） 太史黃庭堅居士（Taishi Huang Tingjian，居士名） 雙溪印首座 卷十八 南嶽下十三世下 云居祐禪師法嗣 智海智清禪師（Zhihai Zhiqing，禪師名）(不列章次) 羅漢系南禪師（Luohan Xinan，禪師名） 慈雲彥隆禪師（Ciyun Yanlong，禪師名） 子陵自瑜禪師（Ziling Ziyu，禪師名）
【English Translation】 English version Zen Masters Zen Master Letan Wenzhun (Letan Wenzhun, Zen Master's name) Zen Master Hui Ri Wenya (Hui Ri Wenya, Zen Master's name) Zen Master Dongshan Fanyan (Dongshan Fanyan, Zen Master's name) Zen Master Wenshu Xuanneng (Wenshu Xuanneng, Zen Master's name) Zen Master Shouning Shanzi (Shouning Shanzi, Zen Master's name) Zen Master Shangfeng Huihe (Shangfeng Huihe, Zen Master's name) Zen Master Wufeng Ben (Wufeng Ben, Zen Master's name) Zen Master Taiping An (Taiping An, Zen Master's name) Zen Master Bao Ci Jinying (Bao Ci Jinying, Zen Master's name) Zen Master Dongshan Zhigan (Dongshan Zhigan, Zen Master's name) Zen Master Bao Hua Pujian (Bao Hua Pujian, Zen Master's name) Zen Master Jiufeng Xiguang (Jiufeng Xiguang, Zen Master's name) Zen Master Huangbo Daoquan (Huangbo Daoquan, Zen Master's name) Zen Master Qingliang Huihong (Qingliang Huihong, Zen Master's name) Zen Master Chaohua Jing (Chaohua Jing, Zen Master's name) Hermit Shitou Huaizhi (Shitou Huaizhi, Hermit's name) Zen Master Longqing Qingxian (Longqing Qingxian, Zen Master's name) Zen Master San Zu Fazong (San Zu Fazong, Zen Master's name) Zen Master Letan Hongying (Letan Hongying, Zen Master's name) Zen Master Baoning Yuanji (Baoning Yuanji, Zen Master's name) Zen Master Wu Zu Xiaochang (Wu Zu Xiaochang, Zen Master's name) Zen Master Huanglong Yuansu (Huanglong Yuansu, Zen Master's name) Zen Master Shishuang Lin (Shishuang Lin, Zen Master's name) Zen Master Huaguang Gong (Huaguang Gong, Zen Master's name) Zen Master Shanglan Shun (Shanglan Shun, Zen Master's name) (From Zen Master Chang onwards, chapter numbers are not listed) Zen Master Xuefeng Daoyuan (Xuefeng Daoyuan, Zen Master's name) Zen Master Si Zu Fayan (Si Zu Fayan, Zen Master's name) Zen Master Qingyin Qingyuan (Qingyin Qingyuan, Zen Master's name) Zen Master Xingguo Qiya (Xingguo Qiya, Zen Master's name) Zen Master Lingyan Chongque (Lingyan Chongque, Zen Master's name) Zen Master Lianquan Tanxiu (Lianquan Tanxiu, Zen Master's name) Zen Master Gaotai Xuanming (Gaotai Xuanming, Zen Master's name) Zen Master Sanjiao Huize (Sanjiao Huize, Zen Master's name) Zen Master Falun Wenyu (Falun Wenyu, Zen Master's name) Zen Master Lingjiu Huijue (Lingjiu Huijue, Zen Master's name) Hermit Ji Cui Yong (Ji Cui Yong, Hermit's name) Hermit Guizong Zhizhi (Guizong Zhizhi, Hermit's name) 13th Generation Down from Nanyue, Part 1 Lineage of Zen Master Huanglong Xin Zen Master Huanglong Wuxin (Huanglong Wuxin, Zen Master's name) Zen Master Huanglong Weiqing (Huanglong Weiqing, Zen Master's name) Zen Master Letan Shanqing (Letan Shanqing, Zen Master's name) Zen Master Qingyuan Weixin (Qingyuan Weixin, Zen Master's name) Zen Master Jiashan Xiaochun (Jiashan Xiaochun, Zen Master's name) Zen Master San Sheng Jichang (San Sheng Jichang, Zen Master's name) Zen Master Shuangling Hua (Shuangling Hua, Zen Master's name) Zen Master Guishan Xiaojin (Guishan Xiaojin, Zen Master's name) Zen Master Baofu Benquan (Baofu Benquan, Zen Master's name) Zen Master Shuangfeng Jingqi (Shuangfeng Jingqi, Zen Master's name) Zen Master Huguo Jingxin (Huguo Jingxin, Zen Master's name) Zen Master Huanglong Zhiming (Huanglong Zhiming, Zen Master's name) Zen Master Daowu Zhongyuan (Daowu Zhongyuan, Zen Master's name) Layman Taishi Huang Tingjian (Taishi Huang Tingjian, Layman's name) Head Monk Shuangxi Yin Volume 18 13th Generation Down from Nanyue, Part 2 Lineage of Zen Master Yunju You Zen Master Zhihai Zhiqing (Zhihai Zhiqing, Zen Master's name) (Chapter numbers not listed) Zen Master Luohan Xinan (Luohan Xinan, Zen Master's name) Zen Master Ciyun Yanlong (Ciyun Yanlong, Zen Master's name) Zen Master Ziling Ziyu (Ziling Ziyu, Zen Master's name)
景福省悅禪師 白藻清儼禪師 寶相元禪師 永豐慧日庵主 南峰永程禪師 大溈秀禪師法嗣 大溈祖瑃禪師 福嚴文演禪師 南臺允恭禪師 黃檗勝禪師法嗣 昭覺純白禪師 祐聖𡨢禪師法嗣 道林了一禪師(不列章次) 開元琦禪師法嗣 薦福道英禪師 尊勝有朋講師 仰山偉禪師法嗣 龍王善隨禪師 黃檗永泰禪師 慧日明禪師 福嚴感禪師法嗣 育王法達禪師 云蓋智禪師法嗣 道場法如禪師 寶壽最樂禪師 石佛慧明禪師 玄沙文禪師法嗣 廣慧達杲禪師 建隆慶禪師法嗣 泗州用元禪師 報本元禪師法嗣 永安元正禪師 隆慶閑禪師法嗣 安化聞一禪師 三祖宗祖師法嗣 光孝惟爽禪師 泐潭英禪師法嗣 法輪齊添禪師 慧明云禪師 保寧璣禪師法嗣 育王凈曇禪師 真如戒香禪師 五祖常禪師法嗣 壽聖楚清禪師 黃龍肅禪師法嗣 百丈維古禪師 月珠祖鑒禪師 石霜琳禪師法嗣 靜照庵什庵主 華光恭禪師法嗣 萬壽念禪師 上藍順禪師法嗣 參政蘇轍居士 南嶽下十四世 黃龍新禪師法嗣 禾山慧方禪師 崇覺空禪師 上封祖秀禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 景福省悅禪師 (Jingfu Sheng Yue Chanshi) 白藻清儼禪師 (Bai Zao Qing Yan Chanshi) 寶相元禪師 (Bao Xiang Yuan Chanshi) 永豐慧日庵主 (Yong Feng Hui Ri An Zhu) 南峰永程禪師 (Nan Feng Yong Cheng Chanshi) 大溈秀禪師 (Da Wei Xiu Chanshi) 法嗣 大溈祖瑃禪師 (Da Wei Zu Chun Chanshi) 福嚴文演禪師 (Fu Yan Wen Yan Chanshi) 南臺允恭禪師 (Nan Tai Yun Gong Chanshi) 黃檗勝禪師 (Huang Bo Sheng Chanshi) 法嗣 昭覺純白禪師 (Zhao Jue Chun Bai Chanshi) 祐聖𡨢禪師 (You Sheng Chanshi) 法嗣 道林了一禪師 (Dao Lin Liao Yi Chanshi) (不列章次) 開元琦禪師 (Kai Yuan Qi Chanshi) 法嗣 薦福道英禪師 (Jian Fu Dao Ying Chanshi) 尊勝有朋講師 (Zun Sheng You Peng Jiang Shi) 仰山偉禪師 (Yang Shan Wei Chanshi) 法嗣 龍王善隨禪師 (Long Wang Shan Sui Chanshi) 黃檗永泰禪師 (Huang Bo Yong Tai Chanshi) 慧日明禪師 (Hui Ri Ming Chanshi) 福嚴感禪師 (Fu Yan Gan Chanshi) 法嗣 育王法達禪師 (Yu Wang Fa Da Chanshi) 云蓋智禪師 (Yun Gai Zhi Chanshi) 法嗣 道場法如禪師 (Dao Chang Fa Ru Chanshi) 寶壽最樂禪師 (Bao Shou Zui Le Chanshi) 石佛慧明禪師 (Shi Fo Hui Ming Chanshi) 玄沙文禪師 (Xuan Sha Wen Chanshi) 法嗣 廣慧達杲禪師 (Guang Hui Da Gao Chanshi) 建隆慶禪師 (Jian Long Qing Chanshi) 法嗣 泗州用元禪師 (Si Zhou Yong Yuan Chanshi) 報本元禪師 (Bao Ben Yuan Chanshi) 法嗣 永安元正禪師 (Yong An Yuan Zheng Chanshi) 隆慶閑禪師 (Long Qing Xian Chanshi) 法嗣 安化聞一禪師 (An Hua Wen Yi Chanshi) 三祖宗祖師 (San Zu Zong Zushi) 法嗣 光孝惟爽禪師 (Guang Xiao Wei Shuang Chanshi) 泐潭英禪師 (Le Tan Ying Chanshi) 法嗣 法輪齊添禪師 (Fa Lun Qi Tian Chanshi) 慧明云禪師 (Hui Ming Yun Chanshi) 保寧璣禪師 (Bao Ning Ji Chanshi) 法嗣 育王凈曇禪師 (Yu Wang Jing Tan Chanshi) 真如戒香禪師 (Zhen Ru Jie Xiang Chanshi) 五祖常禪師 (Wu Zu Chang Chanshi) 法嗣 壽聖楚清禪師 (Shou Sheng Chu Qing Chanshi) 黃龍肅禪師 (Huang Long Su Chanshi) 法嗣 百丈維古禪師 (Bai Zhang Wei Gu Chanshi) 月珠祖鑒禪師 (Yue Zhu Zu Jian Chanshi) 石霜琳禪師 (Shi Shuang Lin Chanshi) 法嗣 靜照庵什庵主 (Jing Zhao An Shi An Zhu) 華光恭禪師 (Hua Guang Gong Chanshi) 法嗣 萬壽念禪師 (Wan Shou Nian Chanshi) 上藍順禪師 (Shang Lan Shun Chanshi) 法嗣 參政蘇轍居士 (Can Zheng Su Zhe Jushi) 南嶽下十四世 黃龍新禪師 (Huang Long Xin Chanshi) 法嗣 禾山慧方禪師 (He Shan Hui Fang Chanshi) 崇覺空禪師 (Chong Jue Kong Chanshi) 上封祖秀禪 (Shang Feng Zu Xiu Chanshi)
【English Translation】 English version Yue Chanshi of Jingfu Province Bai Zao Qing Yan Chanshi Bao Xiang Yuan Chanshi Abbot Hui Ri of Yongfeng Hermitage Nan Feng Yong Cheng Chanshi Lineage of Da Wei Xiu Chanshi Da Wei Zu Chun Chanshi Fu Yan Wen Yan Chanshi Nan Tai Yun Gong Chanshi Lineage of Huang Bo Sheng Chanshi Zhao Jue Chun Bai Chanshi Lineage of You Sheng Chanshi Dao Lin Liao Yi Chanshi (Not listed in chapters) Lineage of Kai Yuan Qi Chanshi Jian Fu Dao Ying Chanshi Lecturer Zun Sheng You Peng Lineage of Yang Shan Wei Chanshi Long Wang Shan Sui Chanshi Huang Bo Yong Tai Chanshi Hui Ri Ming Chanshi Lineage of Fu Yan Gan Chanshi Yu Wang Fa Da Chanshi Lineage of Yun Gai Zhi Chanshi Dao Chang Fa Ru Chanshi Bao Shou Zui Le Chanshi Shi Fo Hui Ming Chanshi Lineage of Xuan Sha Wen Chanshi Guang Hui Da Gao Chanshi Lineage of Jian Long Qing Chanshi Si Zhou Yong Yuan Chanshi Lineage of Bao Ben Yuan Chanshi Yong An Yuan Zheng Chanshi Lineage of Long Qing Xian Chanshi An Hua Wen Yi Chanshi Lineage of San Zu Zong Zushi Guang Xiao Wei Shuang Chanshi Lineage of Le Tan Ying Chanshi Fa Lun Qi Tian Chanshi Hui Ming Yun Chanshi Lineage of Bao Ning Ji Chanshi Yu Wang Jing Tan Chanshi Zhen Ru Jie Xiang Chanshi Lineage of Wu Zu Chang Chanshi Shou Sheng Chu Qing Chanshi Lineage of Huang Long Su Chanshi Bai Zhang Wei Gu Chanshi Yue Zhu Zu Jian Chanshi Lineage of Shi Shuang Lin Chanshi Abbot Shi of Jing Zhao Hermitage Lineage of Hua Guang Gong Chanshi Wan Shou Nian Chanshi Lineage of Shang Lan Shun Chanshi Layman Su Zhe, Councilor 14th Generation Below Nan Yue Lineage of Huang Long Xin Chanshi He Shan Hui Fang Chanshi Chong Jue Kong Chanshi Shang Feng Zu Xiu Chanshi
師 九頂惠泉禪師 性空妙普庵主 鐘山道隆首座 楊州齊謐首座 空室智通道人 黃龍清禪師法嗣 上封本才禪師 黃龍德逢禪師 法輪應端禪師 長靈守卓禪師 博山子經禪師 百丈以棲禪師 光孝曇清禪師 光孝德周禪師 寺丞戴道純居士 泐潭清禪師法嗣 黃龍道震禪師 萬年法一禪師 雪峰慧空禪師 育王普崇禪師 青原信禪師法嗣 梁山歡禪師 正法希明禪師 岳山祖庵主 夾山純禪師法嗣 欽山普初禪師 泐潭干禪師法嗣 勝因咸靜禪師 雪峰有需禪師 天童普交禪師 圓通道旻禪師 龍牙宗密禪師 東禪從密禪師 二靈知和庵主 開先瑛禪師法嗣 慈氏瑞仙禪師 大溈海評禪師 圓通俺禪師法嗣 凈光了威禪師 明招文慧禪師 浮山法真禪師 祥符立禪師(目慧禪師至此不列章次) 像田卿禪師法嗣 雪竇持禪師 石佛益禪師 褒親瑞禪師法嗣 壽寧道完禪師 兜率悅禪師法嗣 疏山了常禪師 兜率慧照禪師 丞相張商英居士 法雲杲禪師法嗣 洞山辯禪師 海慧儀禪師 西蜀鑾禪師 泐潭準禪師法嗣 云巖天游禪師 三角智堯禪師 慧日雅禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師 九頂惠泉禪師 性空妙普庵主 鐘山道隆首座 楊州齊謐首座 空室智通道人 黃龍清禪師法嗣 上封本才禪師 黃龍德逢禪師 法輪應端禪師 長靈守卓禪師 博山子經禪師 百丈以棲禪師 光孝曇清禪師 光孝德周禪師 寺丞戴道純居士 泐潭清禪師法嗣 黃龍道震禪師 萬年法一禪師 雪峰慧空禪師 育王普崇禪師 青原信禪師法嗣 梁山歡禪師 正法希明禪師 岳山祖庵主 夾山純禪師法嗣 欽山普初禪師 泐潭干禪師法嗣 勝因咸靜禪師 雪峰有需禪師 天童普交禪師 圓通道旻禪師 龍牙宗密禪師 東禪從密禪師 二靈知和庵主 開先瑛禪師法嗣 慈氏瑞仙禪師 大溈海評禪師 圓通俺禪師法嗣 凈光了威禪師 明招文慧禪師 浮山法真禪師 祥符立禪師(目慧禪師至此不列章次) 象田卿禪師法嗣 雪竇持禪師 石佛益禪師 褒親瑞禪師法嗣 壽寧道完禪師 兜率悅禪師法嗣 疏山了常禪師 兜率慧照禪師 丞相張商英居士 法雲杲禪師法嗣 洞山辯禪師 海慧儀禪師 西蜀鑾禪師 泐潭準禪師法嗣 云巖天游禪師 三角智堯禪師 慧日雅禪師法嗣
【English Translation】 English version Master: Jiuding Huiquan Chan Master (Nine Peaks Huiquan Zen Master) Xingkong Miaopu Abbot (Nature Empty Wonderful Universal Abbot), Zhongshan Daolong Head Seat (Zhongshan Daolong Head Monk) Yangzhou Qi Mi Head Seat (Yangzhou Qi Mi Head Monk), Kongshi Zhitong Taoist (Empty Room Zhitong Taoist) Dharma Successor of Huanglong Qing Chan Master (Yellow Dragon Qing Zen Master) Shangfeng Ben Cai Chan Master (Upper Peak Ben Cai Zen Master), Huanglong De Feng Chan Master (Yellow Dragon De Feng Zen Master) Falun Ying Duan Chan Master (Dharma Wheel Ying Duan Zen Master), Changling Shou Zhuo Chan Master (Long Tomb Shou Zhuo Zen Master) Boshan Zi Jing Chan Master (Boshan Zi Jing Zen Master), Baizhang Yi Qi Chan Master (Hundred Zhang Yi Qi Zen Master) Guangxiao Tan Qing Chan Master (Guangxiao Tan Qing Zen Master), Guangxiao De Zhou Chan Master (Guangxiao De Zhou Zen Master) Layman Dai Daochun, Temple Vice Director Dharma Successor of Letan Qing Chan Master (Le Pool Qing Zen Master) Huanglong Dao Zhen Chan Master (Yellow Dragon Dao Zhen Zen Master), Wannian Fa Yi Chan Master (Ten Thousand Years Fa Yi Zen Master) Xuefeng Hui Kong Chan Master (Snow Peak Hui Kong Zen Master), Yuwang Pu Chong Chan Master (King Yu Pu Chong Zen Master) Dharma Successor of Qingyuan Xin Chan Master (Green Source Xin Zen Master) Liangshan Huan Chan Master (Liang Mountain Huan Zen Master), Zhengfa Xi Ming Chan Master (Right Dharma Xi Ming Zen Master) Yueshan Zu Abbot (Yue Mountain Ancestor Abbot) Dharma Successor of Jiashan Chun Chan Master (Clip Mountain Chun Zen Master) Qinshan Pu Chu Chan Master (Qin Mountain Pu Chu Zen Master) Dharma Successor of Letan Gan Chan Master (Le Pool Gan Zen Master) Shengyin Xian Jing Chan Master (Victory Cause Xian Jing Zen Master), Xuefeng You Xu Chan Master (Snow Peak You Xu Zen Master) Tiantong Pu Jiao Chan Master (Heavenly Child Pu Jiao Zen Master), Yuantong Dao Min Chan Master (Complete Penetration Dao Min Zen Master) Longya Zong Mi Chan Master (Dragon Tooth Zong Mi Zen Master), Dongchan Cong Mi Chan Master (East Zen Cong Mi Zen Master) Erlings Zhi He Abbot (Two Spirits Zhi He Abbot) Dharma Successor of Kaixian Ying Chan Master (Pioneer Ying Zen Master) Cishi Rui Xian Chan Master (Maitreya Rui Xian Zen Master), Dawei Hai Ping Chan Master (Great Wei Hai Ping Zen Master) Dharma Successor of Yuantong An Chan Master (Complete Penetration An Zen Master) Jingguang Liao Wei Chan Master (Pure Light Liao Wei Zen Master), Mingzhao Wen Hui Chan Master (Bright Summons Wen Hui Zen Master) Fushan Fa Zhen Chan Master (Floating Mountain Fa Zhen Zen Master), Xiangfu Li Chan Master (Auspicious Talisman Li Zen Master) (From Mu Hui Chan Master onwards, chapter order is not listed) Dharma Successor of Xiangtian Qing Chan Master (Elephant Field Qing Zen Master) Xuedou Chi Chan Master (Snowy Peak Chi Zen Master), Shifo Yi Chan Master (Stone Buddha Yi Zen Master) Dharma Successor of Baoqin Rui Chan Master (Praise Kin Rui Zen Master) Shouning Dao Wan Chan Master (Longevity Ning Dao Wan Zen Master) Dharma Successor of Doushuai Yue Chan Master (Tushita Yue Zen Master) Shushan Liao Chang Chan Master (Sparse Mountain Liao Chang Zen Master), Doushuai Hui Zhao Chan Master (Tushita Hui Zhao Zen Master) Layman Zhang Shangying, Prime Minister Dharma Successor of Fayun Gao Chan Master (Dharma Cloud Gao Zen Master) Dongshan Bian Chan Master (Cave Mountain Bian Zen Master), Haihui Yi Chan Master (Sea Wisdom Yi Zen Master) Xishu Luan Chan Master (West Shu Luan Zen Master) Dharma Successor of Letan Zhun Chan Master (Le Pool Zhun Zen Master) Yunyan Tianyou Chan Master (Cloud Cliff Heavenly Wanderer Zen Master), Sanjiao Zhi Yao Chan Master (Triangle Zhi Yao Zen Master) Dharma Successor of Hui Ri Ya Chan Master (Wisdom Sun Ya Zen Master)
九仙法清禪師 覺海法因庵主 洞山言禪師法嗣 洞山擇言禪師 文殊能禪師法嗣 德山瓊禪師 智海清禪師法嗣 四祖仲宣禪師 乾峰圓慧禪師 大溈瑃禪師法嗣 中巖蘊能禪師 雲頂宗印禪師 昭覺白禪師法嗣 信相宗顯禪師 道林一禪師法嗣 大溈智禪師 南嶽下十五世 上封秀禪師法嗣 文定胡安國居士 上封才禪師法嗣 普賢元素禪師 鼓山僧洵禪師 鼓山祖珍禪師 黃龍逢禪師法嗣 薦福擇崇禪師 長靈卓禪師法嗣 育王介諶禪師 道場慧林禪師 道場居慧禪師 顯寧圓智禪師 烏回良范禪師 本寂丈觀禪師 黃龍震禪師法嗣 德山慧初禪師 萬年一禪師法嗣 報恩法常首座 岳山祖庵主法嗣 延慶叔禪師 勝因靜禪師法嗣 萬壽普信禪師 慧日興道禪師 光孝果慜禪師 雪峰需禪師法嗣 雪峰慧忠禪師 天童交禪師法嗣 蓬萊圓禪師 圓通旻禪師法嗣 圓通守慧禪師 黃龍觀禪師 左丞范沖居士 樞密吳居厚居士 諫議彭汝霖居士 中丞盧航居士 左司都貺居士 明招慧禪師法嗣 宣秘禮禪師 浮山真禪師法嗣 靈巖徽禪師 祥符立禪師法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 九仙法清禪師（Jiuxian Faqing Chanshi）：覺海法因庵主（Juehai Fayin Anzhu）。 洞山言禪師（Dongshan Yan Chanshi）法嗣： 洞山擇言禪師（Dongshan Zeyan Chanshi）。 文殊能禪師（Wenshu Neng Chanshi）法嗣： 德山瓊禪師（Deshan Qiong Chanshi）。 智海清禪師（Zhihai Qing Chanshi）法嗣： 四祖仲宣禪師（Sizu Zhongxuan Chanshi），乾峰圓慧禪師（Qianfeng Yuanhui Chanshi）。 大溈瑃禪師（Dawei Chun Chanshi）法嗣： 中巖蘊能禪師（Zhongyan Yuneng Chanshi），雲頂宗印禪師（Yunding Zongyin Chanshi）。 昭覺白禪師（Zhaojue Bai Chanshi）法嗣： 信相宗顯禪師（Xinxiang Zongxian Chanshi）。 道林一禪師（Daolin Yi Chanshi）法嗣： 大溈智禪師（Dawei Zhi Chanshi）。 南嶽下十五世 上封秀禪師（Shangfeng Xiu Chanshi）法嗣： 文定胡安國居士（Wending Hu Anguo Jushi）。 上封才禪師（Shangfeng Cai Chanshi）法嗣： 普賢元素禪師（Puxian Yuansu Chanshi），鼓山僧洵禪師（Gushan Sengxun Chanshi）， 鼓山祖珍禪師（Gushan Zuzhen Chanshi）。 黃龍逢禪師（Huanglong Feng Chanshi）法嗣： 薦福擇崇禪師（Jianfu Zechong Chanshi）。 長靈卓禪師（Changling Zhuo Chanshi）法嗣： 育王介諶禪師（Yuwang Jiecun Chanshi），道場慧林禪師（Daochang Huilin Chanshi）， 道場居慧禪師（Daochang Juhui Chanshi），顯寧圓智禪師（Xianning Yuanzhi Chanshi）， 烏回良范禪師（Wuhui Liangfan Chanshi），本寂丈觀禪師（Benji Zhangguan Chanshi）。 黃龍震禪師（Huanglong Zhen Chanshi）法嗣： 德山慧初禪師（Deshan Huichu Chanshi）。 萬年一禪師（Wannian Yi Chanshi）法嗣： 報恩法常首座（Baoen Fachang Shouzuo）。 岳山祖庵主（Yueshan Zu Anzhu）法嗣： 延慶叔禪師（Yanqing Shu Chanshi）。 勝因靜禪師（Shengyin Jing Chanshi）法嗣： 萬壽普信禪師（Wanshou Puxin Chanshi），慧日興道禪師（Huirixingdao Chanshi）， 光孝果慜禪師（Guangxiao Guomin Chanshi）。 雪峰需禪師（Xuefeng Xu Chanshi）法嗣： 雪峰慧忠禪師（Xuefeng Huizhong Chanshi）。 天童交禪師（Tiantong Jiao Chanshi）法嗣： 蓬萊圓禪師（Penglai Yuan Chanshi）。 圓通旻禪師（Yuantong Min Chanshi）法嗣： 圓通守慧禪師（Yuantong Shouhui Chanshi），黃龍觀禪師（Huanglong Guan Chanshi）， 左丞范沖居士（Zuocheng Fan Chong Jushi），樞密吳居厚居士（Shumi Wu Juhou Jushi）， 諫議彭汝霖居士（Jianyi Peng Rulin Jushi），中丞盧航居士（Zhongcheng Lu Hang Jushi）， 左司都貺居士（Zuosi Du Kuang Jushi）。 明招慧禪師（Mingzhao Hui Chanshi）法嗣： 宣秘禮禪師（Xuanmi Li Chanshi）。 浮山真禪師（Fushan Zhen Chanshi）法嗣： 靈巖徽禪師（Lingyan Hui Chanshi）。 祥符立禪師（Xiangfu Li Chanshi）。
【English Translation】 English version Zen Master Jiuxian Faqing (Jiuxian Faqing Chanshi): Hermit Juehai Fayin (Juehai Fayin Anzhu). Dharma successor of Zen Master Dongshan Yan (Dongshan Yan Chanshi): Zen Master Dongshan Zeyan (Dongshan Zeyan Chanshi). Dharma successor of Zen Master Wenshu Neng (Wenshu Neng Chanshi): Zen Master Deshan Qiong (Deshan Qiong Chanshi). Dharma successor of Zen Master Zhihai Qing (Zhihai Qing Chanshi): Zen Master Sizu Zhongxuan (Sizu Zhongxuan Chanshi), Zen Master Qianfeng Yuanhui (Qianfeng Yuanhui Chanshi). Dharma successor of Zen Master Dawei Chun (Dawei Chun Chanshi): Zen Master Zhongyan Yuneng (Zhongyan Yuneng Chanshi), Zen Master Yunding Zongyin (Yunding Zongyin Chanshi). Dharma successor of Zen Master Zhaojue Bai (Zhaojue Bai Chanshi): Zen Master Xinxiang Zongxian (Xinxiang Zongxian Chanshi). Dharma successor of Zen Master Daolin Yi (Daolin Yi Chanshi): Zen Master Dawei Zhi (Dawei Zhi Chanshi). Fifteenth generation from Nanyue Dharma successor of Zen Master Shangfeng Xiu (Shangfeng Xiu Chanshi): Layman Wending Hu Anguo (Wending Hu Anguo Jushi). Dharma successor of Zen Master Shangfeng Cai (Shangfeng Cai Chanshi): Zen Master Puxian Yuansu (Puxian Yuansu Chanshi), Zen Master Gushan Sengxun (Gushan Sengxun Chanshi), Zen Master Gushan Zuzhen (Gushan Zuzhen Chanshi). Dharma successor of Zen Master Huanglong Feng (Huanglong Feng Chanshi): Zen Master Jianfu Zechong (Jianfu Zechong Chanshi). Dharma successor of Zen Master Changling Zhuo (Changling Zhuo Chanshi): Zen Master Yuwang Jiecun (Yuwang Jiecun Chanshi), Zen Master Daochang Huilin (Daochang Huilin Chanshi), Zen Master Daochang Juhui (Daochang Juhui Chanshi), Zen Master Xianning Yuanzhi (Xianning Yuanzhi Chanshi), Zen Master Wuhui Liangfan (Wuhui Liangfan Chanshi), Zen Master Benji Zhangguan (Benji Zhangguan Chanshi). Dharma successor of Zen Master Huanglong Zhen (Huanglong Zhen Chanshi): Zen Master Deshan Huichu (Deshan Huichu Chanshi). Dharma successor of Zen Master Wannian Yi (Wannian Yi Chanshi): Chief Monk Baoen Fachang (Baoen Fachang Shouzuo). Dharma successor of Hermit Yueshan Zu (Yueshan Zu Anzhu): Zen Master Yanqing Shu (Yanqing Shu Chanshi). Dharma successor of Zen Master Shengyin Jing (Shengyin Jing Chanshi): Zen Master Wanshou Puxin (Wanshou Puxin Chanshi), Zen Master Huirixingdao (Huirixingdao Chanshi), Zen Master Guangxiao Guomin (Guangxiao Guomin Chanshi). Dharma successor of Zen Master Xuefeng Xu (Xuefeng Xu Chanshi): Zen Master Xuefeng Huizhong (Xuefeng Huizhong Chanshi). Dharma successor of Zen Master Tiantong Jiao (Tiantong Jiao Chanshi): Zen Master Penglai Yuan (Penglai Yuan Chanshi). Dharma successor of Zen Master Yuantong Min (Yuantong Min Chanshi): Zen Master Yuantong Shouhui (Yuantong Shouhui Chanshi), Zen Master Huanglong Guan (Huanglong Guan Chanshi), Layman Zuocheng Fan Chong (Zuocheng Fan Chong Jushi), Layman Shumi Wu Juhou (Shumi Wu Juhou Jushi), Layman Jianyi Peng Rulin (Jianyi Peng Rulin Jushi), Layman Zhongcheng Lu Hang (Zhongcheng Lu Hang Jushi), Layman Zuosi Du Kuang (Zuosi Du Kuang Jushi). Dharma successor of Zen Master Mingzhao Hui (Mingzhao Hui Chanshi): Zen Master Xuanmi Li (Xuanmi Li Chanshi). Dharma successor of Zen Master Fushan Zhen (Fushan Zhen Chanshi): Zen Master Lingyan Hui (Lingyan Hui Chanshi). Dharma successor of Zen Master Xiangfu Li (Xiangfu Li Chanshi).
嗣 報慈淳禪師 云巖游禪師法嗣 徑山智策禪師 信相顯禪師法嗣 金繩丈禪師 南嶽下十六世 育王諶禪師法嗣 萬年曇賁禪師 天童了樸禪師 西巖宗回禪師 高麗坦然國師 龍華本禪師 道場琳禪師法嗣 東山吉禪師 道場慧禪師法嗣 靈隱道樞禪師 光孝慜禪師法嗣 光孝初首座 南嶽下十七世 萬年賁禪師法嗣 龍鳴賢禪師 大溈鑒禪師 卷十九 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 楊岐方會禪師 南嶽下十二世 楊岐會禪師法嗣 白雲守端禪師 保寧仁勇禪師 石霜守孫禪師 比部孫居士 南嶽下十三世 白雲端禪師法嗣 五祖法演禪師 云蓋智本禪師 瑯邪永起禪師 保福殊禪師 崇勝珙禪師 提刑郭祥正居士 保寧勇禪師法嗣 壽聖智淵禪師 壽聖楚文禪師 寶積宗映禪師 景福日餘禪師 上方日益禪師 南嶽下十四世 五祖演禪師法嗣 昭覺克勤禪師 太平慧勤禪師 龍門清遠禪師 開福道寧禪師 大隨元靜禪師 無為宗泰禪師 五祖表自禪師 龍華道初禪師 九頂清素禪師 天目齊禪師 元禮首座 普融藏主 法閦上座 云蓋本禪師法嗣 承天自
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 嗣 報慈淳禪師 云巖游禪師法嗣 徑山智策禪師 信相顯禪師法嗣 金繩丈禪師 南嶽下十六世 育王諶禪師法嗣 萬年曇賁禪師，天童了樸禪師 西巖宗回禪師，高麗坦然國師 龍華本禪師 道場琳禪師法嗣 東山吉禪師 道場慧禪師法嗣 靈隱道樞禪師 光孝慜禪師法嗣 光孝初首座 南嶽下十七世 萬年賁禪師法嗣 龍鳴賢禪師，大溈鑒禪師 卷十九 南嶽下十一世 石霜圓禪師法嗣 楊岐方會禪師 南嶽下十二世 楊岐會禪師法嗣 白雲守端禪師，保寧仁勇禪師 石霜守孫禪師，比部孫居士 南嶽下十三世 白雲端禪師法嗣 五祖法演禪師，云蓋智本禪師 瑯邪永起禪師，保福殊禪師 崇勝珙禪師，提刑郭祥正居士 保寧勇禪師法嗣 壽聖智淵禪師，壽聖楚文禪師 寶積宗映禪師，景福日餘禪師 上方日益禪師 南嶽下十四世 五祖演禪師法嗣 昭覺克勤禪師，太平慧勤禪師 龍門清遠禪師，開福道寧禪師 大隨元靜禪師，無為宗泰禪師 五祖表自禪師，龍華道初禪師 九頂清素禪師，天目齊禪師 元禮首座，普融藏主 法閦上座 云蓋本禪師法嗣 承天自
【English Translation】 English version Successors Chan Master Bao Ci Chun Dharma successor of Chan Master Yunyan You Chan Master Jingshan Zhice Dharma successor of Chan Master Xinxiang Xian Chan Master Jinsheng Zhang Sixteenth Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Yuwang Chen Chan Master Wannian Tan Ben, Chan Master Tiantong Liao Pu Chan Master Xiyan Zong Hui, National Teacher Goryeo Tanyan Chan Master Longhua Ben Dharma successor of Chan Master Daocheng Lin Chan Master Dongshan Ji Dharma successor of Chan Master Daocheng Hui Chan Master Lingyin Dao Shu Dharma successor of Chan Master Guangxiao Min First Seat of Guangxiao Seventeenth Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Wannian Ben Chan Master Longming Xian, Chan Master Dawei Jian Volume 19 Eleventh Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Shishuang Yuan Chan Master Yangqi Fanghui Twelfth Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Yangqi Hui Chan Master Baiyun Shouduan, Chan Master Baoning Renyong Chan Master Shishuang Shousun, Layman Sun, Vice Minister Thirteenth Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Baiyun Duan Chan Master Wuzu Fayan, Chan Master Yungai Zhiben Chan Master Langye Yongqi, Chan Master Baofu Shu Chan Master Chongsheng Gong, Layman Guo Xiangzheng, Judicial Intendant Dharma successor of Chan Master Baoning Yong Chan Master Shousheng Zhiyuan, Chan Master Shousheng Chuwen Chan Master Baoji Zongying, Chan Master Jingfu Riyu Chan Master Shangfang Riyi Fourteenth Generation from Nanyue Dharma successor of Chan Master Wuzu Yan Chan Master Zhaojue Keqin, Chan Master Taiping Huiqin Chan Master Longmen Qingyuan, Chan Master Kaifu Daoning Chan Master Dasui Yuanjing, Chan Master Wuwei Zongtai Chan Master Wuzu Biaozhi, Chan Master Longhua Daochu Chan Master Jiuding Qingsu, Chan Master Tianmu Qi First Seat Yuanli, Store Manager Purong Senior Monk Fa Chu Dharma successor of Chan Master Yungai Ben Cheng Tian Zi
賢禪師 瑯邪起禪師法嗣 金陵俞道婆 南嶽下十五世上 昭覺勤禪師法嗣 徑山宗杲禪師 虎丘紹隆禪師 育王端𥙿禪師 大溈法泰禪師 護國景元禪師 玄沙僧昭禪師 南峰云辯禪師 靈隱惠遠禪師 洪福子文禪師 正法建禪師 華藏安民禪師 昭覺道元禪師 中竺中仁禪師 像耳袁覺禪師 華嚴祖覺禪師 福嚴文演禪師 明因曇玩禪師 虎丘元凈禪師 天寧梵思禪師 君山覺禪師 寶華顯禪師 東山覺禪師 天封覺禪師 道祖首座 宗振首座 樞密徐俯居士 郡王趙令衿居士 侍郎李彌遜居士 祖氏覺庵道人 令人明室道人 成都范縣君 太平勤禪師法嗣 文殊心道禪師 南華知昺禪師 龍牙智才禪師 蓬萊卿禪師 何山守珣禪師 泐潭擇明禪師 寶藏本禪師 祥符清海禪師 凈眾了璨禪師 谷山海禪師 卷二十 南嶽下十五世下 龍門遠禪師法嗣 龍翔士圭禪師 云居善悟禪師 西禪文璉禪師 黃龍法忠禪師 烏巨道行禪師 白楊法順禪師 云居法如禪師 歸宗正賢禪師 道場明辯禪師 方廣深禪師 世奇首座 凈居尼惠溫禪師 給事馮楫居士 開福寧禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 賢禪師 瑯邪起禪師法嗣 金陵俞道婆 南嶽下十五世上 昭覺勤禪師法嗣 徑山宗杲禪師 虎丘紹隆禪師 育王端𥙿禪師 大溈法泰禪師 護國景元禪師 玄沙僧昭禪師 南峰云辯禪師 靈隱惠遠禪師 洪福子文禪師 正法建禪師 華藏安民禪師 昭覺道元禪師 中竺中仁禪師 象耳袁覺禪師 華嚴祖覺禪師 福嚴文演禪師 明因曇玩禪師 虎丘元凈禪師 天寧梵思禪師 君山覺禪師 寶華顯禪師 東山覺禪師 天封覺禪師 道祖首座 宗振首座 樞密徐俯居士 郡王趙令衿居士 侍郎李彌遜居士 祖氏覺庵道人 令人明室道人 成都范縣君 太平勤禪師法嗣 文殊心道禪師 南華知昺禪師 龍牙智才禪師 蓬萊卿禪師 何山守珣禪師 泐潭擇明禪師 寶藏本禪師 祥符清海禪師 凈眾了璨禪師 谷山海禪師 卷二十 南嶽下十五世下 龍門遠禪師法嗣 龍翔士圭禪師 云居善悟禪師 西禪文璉禪師 黃龍法忠禪師 烏巨道行禪師 白楊法順禪師 云居法如禪師 歸宗正賢禪師 道場明辯禪師 方廣深禪師 世奇首座 凈居尼惠溫禪師 給事馮楫居士 開福寧禪師法嗣
【English Translation】 English version Zen Master Xian Lineage of Zen Master Qi of Langye (瑯邪起禪師): Layman Yu of Jinling (金陵俞道婆) 15th Generation under Nanyue (南嶽下十五世上) Lineage of Zen Master Qin of Zhaojue (昭覺勤禪師): Zen Master Zonggao of Jingshan (徑山宗杲禪師) Zen Master Shaolong of Huqiu (虎丘紹隆禪師) Zen Master Duanfu of Yuwang (育王端𥙿禪師) Zen Master Fatai of Dawei (大溈法泰禪師) Zen Master Jingyuan of Huguo (護國景元禪師) Zen Master Sengzhao of Xuansha (玄沙僧昭禪師) Zen Master Yunbian of Nanfeng (南峰云辯禪師) Zen Master Huiyuan of Lingyin (靈隱惠遠禪師) Zen Master Ziwen of Hongfu (洪福子文禪師) Zen Master Jian of Zhengfa (正法建禪師) Zen Master Anmin of Huazang (華藏安民禪師) Zen Master Daoyuan of Zhaojue (昭覺道元禪師) Zen Master Zhongren of Zhongzhu (中竺中仁禪師) Zen Master Yuanjue of Xiang'er (象耳袁覺禪師) Zen Master Zujue of Huayan (華嚴祖覺禪師) Zen Master Wenyuan of Fuyan (福嚴文演禪師) Zen Master Tanwan of Mingyin (明因曇玩禪師) Zen Master Yuanjing of Huqiu (虎丘元凈禪師) Zen Master Fansi of Tianning (天寧梵思禪師) Zen Master Jue of Junshan (君山覺禪師) Zen Master Xian of Baohua (寶華顯禪師) Zen Master Jue of Dongshan (東山覺禪師) Zen Master Jue of Tianfeng (天封覺禪師) Chief Monk Daozu (道祖首座) Chief Monk Zongzhen (宗振首座) Layman Xu Fu, Privy Councilor (樞密徐俯居士) Layman Zhao Lingjin, Prince of the Commandery (郡王趙令衿居士) Layman Li Mixun, Vice Minister (侍郎李彌遜居士) Taoist Jue'an of the Zu Clan (祖氏覺庵道人) Taoist Mingshi (令人明室道人) Lady Fan of Chengdu (成都范縣君) Lineage of Zen Master Qin of Taiping (太平勤禪師): Zen Master Xindao of Wenshu (文殊心道禪師) Zen Master Zhibing of Nanhua (南華知昺禪師) Zen Master Zhicai of Longya (龍牙智才禪師) Zen Master Qing of Penglai (蓬萊卿禪師) Zen Master Shouxun of Heshan (何山守珣禪師) Zen Master Zeming of Letan (泐潭擇明禪師) Zen Master Ben of Baozang (寶藏本禪師) Zen Master Qinghai of Xiangfu (祥符清海禪師) Zen Master Liaocan of Jingzhong (凈眾了璨禪師) Zen Master Hai of Gushan (谷山海禪師) Volume 20 15th Generation under Nanyue (南嶽下十五世下) Lineage of Zen Master Yuan of Longmen (龍門遠禪師): Zen Master Shigui of Longxiang (龍翔士圭禪師) Zen Master Shangu of Yunju (云居善悟禪師) Zen Master Wenlian of Xichan (西禪文璉禪師) Zen Master Fazhong of Huanglong (黃龍法忠禪師) Zen Master Daohang of Wuju (烏巨道行禪師) Zen Master Fashun of Baiyang (白楊法順禪師) Zen Master Faru of Yunju (云居法如禪師) Zen Master Zhengxian of Guizong (歸宗正賢禪師) Zen Master Mingbian of Daochang (道場明辯禪師) Zen Master Guang of Fangguang (方廣深禪師) Chief Monk Shiqi (世奇首座) Nun Huiwen of Jingju (凈居尼惠溫禪師) Layman Feng Ji, Attendant (給事馮楫居士) Lineage of Zen Master Ning of Kaifu (開福寧禪師)
大溈善果禪師 大隨靜禪師法嗣 石頭自回禪師 護聖居靜禪師 南巖勝禪師 梁山師遠禪師 能仁紹悟禪師 子言庵主 南修造禪師 尚書莫將居士 龍圖王蕭居士 五祖自禪師法嗣 龍華高禪師 天目齊禪師法嗣 懶牛和禪師(不列章次) 南嶽下十六世 徑山杲禪師法嗣 教忠彌光禪師 東林道顏禪師 西禪鼎需禪師 東禪思岳禪師 西禪守凈禪師 開善道謙禪師 育王德光禪師 華藏宗演禪師 天童凈全禪師 大溈法寶禪師 玉泉曇懿禪師 薦福悟本禪師 育王遵璞禪師 能仁祖元禪師 靈巖了性禪師 蔣山善直禪師 萬壽自護禪師 大溈景暈禪師 靈隱了演禪師 光孝致遠禪師 雪峰蘊聞禪師 連雲道能禪師 靈隱道印禪師 竹原宗元庵主 近禮侍者 凈居尼妙道禪師 資壽尼妙總禪師 侍郎張九成居士 參政李邴居士 寶學劉彥修居士 提刑吳偉明居士 門司黃彥節居士 秦國夫人計氏 虎丘隆禪師法嗣 天童曇華禪師 育王𥙿禪師法嗣 清涼坦禪師 凈慈師一禪師 道場法全禪師 延福慧升禪師 大溈泰禪師法嗣 慧通清旦禪師 靈巖仲安禪師 正法灝禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 大溈善果禪師 大隨靜禪師法嗣 石頭自回禪師 護聖居靜禪師 南巖勝禪師 梁山師遠禪師 能仁紹悟禪師 子言庵主 南修造禪師 尚書莫將居士 龍圖王蕭居士 五祖自禪師法嗣 龍華高禪師 天目齊禪師法嗣 懶牛和禪師(不列章次) 南嶽下十六世 徑山杲禪師法嗣 教忠彌光禪師 東林道顏禪師 西禪鼎需禪師 東禪思岳禪師 西禪守凈禪師 開善道謙禪師 育王德光禪師 華藏宗演禪師 天童凈全禪師 大溈法寶禪師 玉泉曇懿禪師 薦福悟本禪師 育王遵璞禪師 能仁祖元禪師 靈巖了性禪師 蔣山善直禪師 萬壽自護禪師 大溈景暈禪師 靈隱了演禪師 光孝致遠禪師 雪峰蘊聞禪師 連雲道能禪師 靈隱道印禪師 竹原宗元庵主 近禮侍者 凈居尼妙道禪師 資壽尼妙總禪師 侍郎張九成居士 參政李邴居士 寶學劉彥修居士 提刑吳偉明居士 門司黃彥節居士 秦國夫人計氏 虎丘隆禪師法嗣 天童曇華禪師 育王𥙿禪師法嗣 清涼坦禪師 凈慈師一禪師 道場法全禪師 延福慧升禪師 大溈泰禪師法嗣 慧通清旦禪師 靈巖仲安禪師 正法灝禪師
【English Translation】 English version Dahui Shanguo (大溈善果) Zen Master Successor of Daisuijing (大隨靜) Zen Master Shitou Zihui (石頭自回) Zen Master, Husheng Jujing (護聖居靜) Zen Master Nanyan Sheng (南巖勝) Zen Master, Liangshan Shiyuan (梁山師遠) Zen Master Nengren Shaowu (能仁紹悟) Zen Master, Ziyan Anchorite (子言庵主) Nan Xiuzhao (南修造) Zen Master, Shàngshū Mojiang Layman (尚書莫將居士) Longtu Wang Xiao Layman (龍圖王蕭居士) Successor of Wuzu Zi (五祖自) Zen Master Longhua Gao (龍華高) Zen Master Successor of Tianmu Qi (天目齊) Zen Master Lanniu He (懶牛和) Zen Master (chapter not listed) Sixteenth Generation from Nanyue (南嶽) Successor of Jingshan Gao (徑山杲) Zen Master Jiaozhong Miguang (教忠彌光) Zen Master, Donglin Daoyan (東林道顏) Zen Master Xi Chan Dingxu (西禪鼎需) Zen Master, Dong Chan Siyue (東禪思岳) Zen Master Xi Chan Shoujing (西禪守凈) Zen Master, Kaishan Daoqian (開善道謙) Zen Master Yu Wang Deguang (育王德光) Zen Master, Huazang Zongyan (華藏宗演) Zen Master Tiantong Jingquan (天童凈全) Zen Master, Dawei Fabao (大溈法寶) Zen Master Yuquan Tanyi (玉泉曇懿) Zen Master, Jianfu Wuben (薦福悟本) Zen Master Yu Wang Zunpu (育王遵璞) Zen Master, Nengren Zuyuan (能仁祖元) Zen Master Lingyan Liaoxing (靈巖了性) Zen Master, Jiangshan Shanzhi (蔣山善直) Zen Master Wanshou Zihu (萬壽自護) Zen Master, Dawei Jingyun (大溈景暈) Zen Master Lingyin Liaoyan (靈隱了演) Zen Master, Guangxiao Zhiyuan (光孝致遠) Zen Master Xuefeng Yunwen (雪峰蘊聞) Zen Master, Lianyun Daoneng (連雲道能) Zen Master Lingyin Daoyin (靈隱道印) Zen Master, Zhuyuan Zongyuan Anchorite (竹原宗元庵主) Attendant Jinli (近禮侍者), Jingju Nun Miaodao (凈居尼妙道) Zen Master Zishou Nun Miaozong (資壽尼妙總) Zen Master, Vice Minister Zhang Jiucheng Layman (侍郎張九成居士) Councilor Li Bing Layman (參政李邴居士), Baoxue Liu Yanxiu Layman (寶學劉彥修居士) Judicial Intendant Wu Weiming Layman (提刑吳偉明居士), Clerk Huang Yanjie Layman (門司黃彥節居士) Lady Ji of the Qin State (秦國夫人計氏) Successor of Huqiu Long (虎丘隆) Zen Master Tiantong Tanhua (天童曇華) Zen Master Successor of Yu Wang Gui (育王𥙿) Zen Master Qingliang Tan (清涼坦) Zen Master, Jingci Shiyi (凈慈師一) Zen Master Daochang Faquan (道場法全) Zen Master, Yanfu Huisheng (延福慧升) Zen Master Successor of Dawei Tai (大溈泰) Zen Master Huitong Qingdan (慧通清旦) Zen Master, Lingyan Zhong'an (靈巖仲安) Zen Master Zhengfa Hao (正法灝) Zen Master
昭覺辯禪師 護國元禪師法嗣 國清行機禪師 焦山師體禪師 華藏智深禪師 參政錢端禮居士 靈隱遠禪師法嗣 東山齊己禪師 疏山如本禪師 覺阿上人 內翰曾開居士 知府葛郯居士 華藏民禪師法嗣 徑山寶印禪師 昭覺元禪師法嗣 鳳棲慧觀禪師 文殊道禪師法嗣 楚安慧方禪師 文殊思業禪師 佛燈珣禪師法嗣 稠巖了赟禪師 待制潘良貴居士 泐潭明禪師法嗣 無為守緣禪師 龍翔圭禪師法嗣 云居德升禪師 狼山慧溫禪師 云居悟禪師法嗣 雙林德用禪師 萬年道閑禪師 中際善能禪師 云居自圓禪師 烏巨行禪師法嗣 薦福休禪師 龜峰慧光禪師 長蘆守仁禪師 白楊順禪師法嗣 青原如禪師 云居如禪師法嗣 隱靜彥岑禪師 報恩成禪師 道場辯禪師法嗣 覺報清禪師 何山然首座 黃龍忠禪師法嗣 信相戒修禪師 慈化印肅禪師 西禪璉禪師法嗣 西禪希秀禪師 凈居尼溫禪師法嗣 凈居尼法燈禪師 大溈果禪師法嗣 玉泉宗璉禪師 大溈行禪師 道林淵禪師 大洪祖證禪師 泐潭德淳禪師 保安可封禪師 石亭祖璇禪師 石霜宗鑒禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 昭覺辯禪師 護國元禪師的法嗣： 國清行機禪師，焦山師體禪師， 華藏智深禪師，參政錢端禮居士。 靈隱遠禪師的法嗣： 東山齊己禪師，疏山如本禪師， 覺阿上人，內翰曾開居士， 知府葛郯居士。 華**禪師的法嗣： 徑山寶印禪師。 昭覺元禪師的法嗣： 鳳棲慧觀禪師。 文殊道禪師的法嗣： 楚安慧方禪師，文殊思業禪師。 佛燈珣禪師的法嗣： 稠巖了赟禪師，待制潘良貴居士。 泐潭明禪師的法嗣： 無為守緣禪師。 龍翔圭禪師的法嗣： 云居德升禪師，狼山慧溫禪師。 云居悟禪師的法嗣： 雙林德用禪師，萬年道閑禪師， 中際善能禪師，云居自圓禪師。 烏巨行禪師的法嗣： 薦福休禪師，龜峰慧光禪師， 長蘆守仁禪師。 白楊順禪師的法嗣： 青原如禪師。 云居如禪師的法嗣： 隱靜彥岑禪師，報恩成禪師。 道場辯禪師的法嗣： 覺報清禪師，何山然首座。 黃龍忠禪師的法嗣： 信相戒修禪師，慈化印肅禪師。 西禪璉禪師的法嗣： 西禪希秀禪師。 凈居尼溫禪師的法嗣： 凈居尼法燈禪師。 大溈果禪師的法嗣： 玉泉宗璉禪師，大溈行禪師， 道林淵禪師，大洪祖證禪師， 泐潭德淳禪師，保安可封禪師， 石亭祖璇禪師，石霜宗鑒禪師。
【English Translation】 English version Zen Master Zhao Jue Bian Dharma successor of Zen Master Huguo Yuan: Zen Master Guoqing Xingji, Zen Master Jiaoshan Shiti, Zen Master Huazang Zhishen, Layman Qian Duanli, Participating in Politics. Dharma successor of Zen Master Lingyin Yuan: Zen Master Dongshan Qiji, Zen Master Shushan Ruben, Senior Monk Jue'a, Academician Zeng Kai, Layman, Prefect Ge Tan, Layman. Dharma successor of Zen Master Hua**: Zen Master Jingshan Baoyin. Dharma successor of Zen Master Zhao Jue Yuan: Zen Master Fengqi Huiguan. Dharma successor of Zen Master Wenshu Dao: Zen Master Chuan Hui Fang, Zen Master Wenshu Siye. Dharma successor of Zen Master Fodeng Xun: Zen Master Chouyan Liaoyun, Imperial Secretary Pan Liangui, Layman. Dharma successor of Zen Master Letan Ming: Zen Master Wuwu Shouyuan. Dharma successor of Zen Master Longxiang Gui: Zen Master Yunju Desheng, Zen Master Langshan Huiwen. Dharma successor of Zen Master Yunju Wu: Zen Master Shuanglin Deyong, Zen Master Wannian Daoxian, Zen Master Zhongji Shanneng, Zen Master Yunju Ziyuan. Dharma successor of Zen Master Wuju Xing: Zen Master Jianfu Xiu, Zen Master Guifeng Huiguang, Zen Master Changlu Shouren. Dharma successor of Zen Master Baiyang Shun: Zen Master Qingyuan Ru. Dharma successor of Zen Master Yunju Ru: Zen Master Yinjing Yancen, Zen Master Baoen Cheng. Dharma successor of Zen Master Daochang Bian: Zen Master Juebao Qing, Head Monk Heshan Ran. Dharma successor of Zen Master Huanglong Zhong: Zen Master Xinxiang Jieshou, Zen Master Cihua Yinsu. Dharma successor of Zen Master Xichan Lian: Zen Master Xichan Xixiu. Dharma successor of Zen Master Nun Jingju Wen: Zen Master Nun Jingju Fadeng. Dharma successor of Zen Master Dawei Guo: Zen Master Yuquan Zonglian, Zen Master Dawei Xing, Zen Master Daolin Yuan, Zen Master Dahong Zuzheng, Zen Master Letan Dechun, Zen Master Bao'an Kefeng, Zen Master Shiting Zuxuan, Zen Master Shishuang Zongjian.
石頭回禪師法嗣 云居德會禪師 南嶽下十七世 教忠光禪師法嗣 法石慧空禪師 凈慈曇密禪師 東林顏禪師法嗣 公安祖珠禪師 報恩法演禪師 凈慈彥充禪師 智者真慈禪師 昭覺紹淵禪師 西禪需禪師法嗣 鼓山安永禪師 龍翔南雅禪師 天王志清禪師 劍門安分庵主 東禪岳禪師法嗣 鼓山宗逮禪師 鼓山知玿禪師 西禪凈禪師法嗣 乾元宗穎禪師 開善謙禪師法嗣 吳十三道人 育王光禪師法嗣 靈隱之善禪師 凈慈居簡禪師 徑山如琰禪師 天童派禪師(不列章次) 上方铦禪師 東禪觀禪師 育王權禪師 育王師瑞禪師 凈慈義云禪師 育王宗印禪師 鐘山印禪師 天童全禪師法嗣 育王妙堪禪師 靈隱希夷禪師 雪峰然禪師法嗣 如如顏丙居士 凈慈一禪師法嗣 天童達觀禪師 天童華禪師法嗣 天童咸杰禪師(語具別卷) 南書記 侍郎李浩居士 道場全禪師法嗣 華藏有權禪師 焦山體禪師法嗣 天童智穎禪師 雙林用禪師法嗣 三峰印禪師 大溈行禪師法嗣 德山子涓禪師 大洪證禪師法嗣 萬壽師觀禪師 竹林寶禪師法嗣 竹林安
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 石頭回禪師法嗣 云居德會禪師 南嶽下十七世 教忠光禪師法嗣 法石慧空禪師、凈慈曇密禪師 東林顏禪師法嗣 公安祖珠禪師、報恩法演禪師 凈慈彥充禪師、智者真慈禪師 昭覺紹淵禪師 西禪需禪師法嗣 鼓山安永禪師、龍翔南雅禪師 天王志清禪師、劍門安分庵主 東禪岳禪師法嗣 鼓山宗逮禪師、鼓山知玿禪師 西禪凈禪師法嗣 乾元宗穎禪師 開善謙禪師法嗣 吳十三道人 育王光禪師法嗣 靈隱之善禪師、凈慈居簡禪師 徑山如琰禪師、天童派禪師(不列章次) 上方铦禪師、東禪觀禪師 育王權禪師、育王師瑞禪師 凈慈義云禪師、育王宗印禪師 鐘山印禪師 天童全禪師法嗣 育王妙堪禪師、靈隱希夷禪師 雪峰然禪師法嗣 如如顏丙居士 凈慈一禪師法嗣 天童達觀禪師 天童華禪師法嗣 天童咸杰禪師(語具別卷)、南書記 侍郎李浩居士 道場全禪師法嗣 華藏有權禪師 焦山體禪師法嗣 天童智穎禪師 雙林用禪師法嗣 三峰印禪師 大溈行禪師法嗣 德山子涓禪師 大洪證禪師法嗣 萬壽師觀禪師 竹林寶禪師法嗣 竹林安禪師
【English Translation】 English version Lineage of Zen Master Shitou Hui (石頭回禪師) Zen Master Yunju Dehui (云居德會禪師) 17th Generation under Nanyue (南嶽) Lineage of Zen Master Jiaozhong Guang (教忠光禪師) Zen Master Fashi Huikong (法石慧空禪師), Zen Master Jingci Tanmi (凈慈曇密禪師) Lineage of Zen Master Donglin Yan (東林顏禪師) Zen Master Gongan Zuzhu (公安祖珠禪師), Zen Master Bao'en Fayan (報恩法演禪師) Zen Master Jingci Yanchong (凈慈彥充禪師), Zen Master Zhizhe Zhenci (智者真慈禪師) Zen Master Zhaojue Shaoyuan (昭覺紹淵禪師) Lineage of Zen Master Xichan Xu (西禪需禪師) Zen Master Gushan Anyong (鼓山安永禪師), Zen Master Longxiang Nanya (龍翔南雅禪師) Zen Master Tianwang Zhiqing (天王志清禪師), Hermit Jianmen Anfen (劍門安分庵主) Lineage of Zen Master Dongchan Yue (東禪岳禪師) Zen Master Gushan Zongdai (鼓山宗逮禪師), Zen Master Gushan Zhishao (鼓山知玿禪師) Lineage of Zen Master Xichan Jing (西禪凈禪師) Zen Master Qianyuan Zongying (乾元宗穎禪師) Lineage of Zen Master Kaishan Qian (開善謙禪師) Layman Wu Shisan (吳十三道人) Lineage of Zen Master Yuwang Guang (育王光禪師) Zen Master Lingyin Zhishan (靈隱之善禪師), Zen Master Jingci Jujian (凈慈居簡禪師) Zen Master Jingshan Ruyan (徑山如琰禪師), Zen Master Tiantong Pai (天童派禪師) (Not listed in order) Zen Master Shangfang Xian (上方铦禪師), Zen Master Dongchan Guan (東禪觀禪師) Zen Master Yuwang Quan (育王權禪師), Zen Master Yuwang Shirui (育王師瑞禪師) Zen Master Jingci Yiyun (凈慈義云禪師), Zen Master Yuwang Zongyin (育王宗印禪師) Zen Master Zhongshan Yin (鐘山印禪師) Lineage of Zen Master Tiantong Quan (天童全禪師) Zen Master Yuwang Miaokan (育王妙堪禪師), Zen Master Lingyin Xiyi (靈隱希夷禪師) Lineage of Zen Master Xuefeng Ran (雪峰然禪師) Layman Ruru Yan Bing (如如顏丙居士) Lineage of Zen Master Jingci Yi (凈慈一禪師) Zen Master Tiantong Daguan (天童達觀禪師) Lineage of Zen Master Tiantong Hua (天童華禪師) Zen Master Tiantong Xianjie (天童咸杰禪師) (Sayings in separate volume), Southern Secretary Layman Li Hao (李浩居士), Vice Minister Lineage of Zen Master Daochang Quan (道場全禪師) Zen Master Huazang Youquan (華藏有權禪師) Lineage of Zen Master Jiaoshan Ti (焦山體禪師) Zen Master Tiantong Zhiying (天童智穎禪師) Lineage of Zen Master Shuanglin Yong (雙林用禪師) Zen Master Sanfeng Yin (三峰印禪師) Lineage of Zen Master Dawei Xing (大溈行禪師) Zen Master Deshan Zijuan (德山子涓禪師) Lineage of Zen Master Dahong Zheng (大洪證禪師) Zen Master Wanshou Shiguan (萬壽師觀禪師) Lineage of Zen Master Zhulin Bao (竹林寶禪師) Zen Master Zhulin An (竹林安禪師)
禪師(不列章次) 卷二十一 南嶽下十八世 天童杰禪師法嗣 臥龍祖先禪師 (靈隱崇岳禪師 天童自鏡禪師) 薦福源生禪師 凈慈慧光禪師 隱靜致柔禪師 侍郎張镃居士 南嶽下十九世 臥龍先禪師法嗣 徑山師範禪師 云居慈覺禪師 靈隱法薰禪師 靈隱岳禪師法嗣 天童文禮禪師 龍翔希璉禪師 凈慈谷源道禪師 華藏覺通禪師 北海心禪師 雪竇仲謙禪師 諾庵肇禪師 道場普巖禪師 瑞巖光睦禪師 金山善聞禪師 秘監陸游居士 天童鏡禪師法嗣 凈慈清溪沅禪師 薦福生禪師法嗣 徑山道沖禪師 隱靜柔禪師法嗣 雙杉元禪師 南嶽下二十世 徑山范禪師法嗣 仰山祖欽禪師 天童祖智禪師 (環溪一禪師 凈慈妙倫禪師) 無學元禪師(不列章次) 天童西巖惠禪師 月坡明禪師 希叟曇禪師 靈隱退耕寧禪師 靈隱薰禪師法嗣 凈慈愚極禪師 中竺雪屋禪師 天童禮禪師法嗣 育王如珙禪師 凈慈行鞏禪師 華藏通禪師法嗣 徑山普度禪師 雪竇謙禪師法嗣 承天覺庵禪師 道場巖禪師法嗣 徑山智愚禪師 凈慈石帆衍禪師 金山聞禪師法嗣 徑山心月禪
師 徑山沖禪師法嗣 凈慈簡翁禪師 北山隆禪師 南嶽下二十一世 仰山欽禪師法嗣 天目原妙禪師 靈云持定禪師 道場及庵信禪師 匡山無極禪師 鐵山瓊禪師 凈慈倫禪師法嗣 瑞巖方山寶禪師 絕象鑒禪師 無學元禪師法嗣 月庭忠禪師 高峰日禪師(不列章次) 育王珙禪師法嗣 紫籜竺元禪師 保寧古林禪師 凈慈鞏禪師法嗣 靈隱德海禪師 天寧景曇禪師 徑山度禪師法嗣 徑山凈伏禪師 徑山愚禪師法嗣 閑極云禪師 寶葉源禪師 徑山月禪師法嗣 南叟茂禪師 南巖下二十二世 高峰妙禪師法嗣 天目明本禪師 天目了義禪師 天目祖雍禪師 白雲以假禪師 靈云定禪師法嗣 般若世誠禪師 徑山陵禪師法嗣 徑山正源禪師 云黃紹大禪師 覺隱本誠禪師 道場信禪師法嗣 福源清珙禪師 聖羅石門剛禪師 匡山源禪師法嗣 海門惟則禪師 鐵山瓊禪師法嗣 香山無聞聰禪師 瑞巖寶禪師法嗣 華頂先睹禪師 高峰日禪師法嗣 兜率疏石國師 紫籜道禪師法嗣 徑山大宗禪師 瑞巖無慍禪師 天童了堂禪師 保寧茂禪師法嗣 本覺清欲禪師 瑞雲
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師 徑山沖禪師法嗣 凈慈簡翁禪師 北山隆禪師 南嶽下二十一世 仰山欽禪師法嗣 天目原妙禪師 靈云持定禪師 道場及庵信禪師 匡山無極禪師 鐵山瓊禪師 凈慈倫禪師法嗣 瑞巖方山寶禪師 絕象鑒禪師 無學元禪師法嗣 月庭忠禪師 高峰日禪師 (不列章次) 育王珙禪師法嗣 紫籜竺元禪師 保寧古林禪師 凈慈鞏禪師法嗣 靈隱德海禪師 天寧景曇禪師 徑山度禪師法嗣 徑山凈伏禪師 徑山愚禪師法嗣 閑極云禪師 寶葉源禪師 徑山月禪師法嗣 南叟茂禪師 南巖下二十二世 高峰妙禪師法嗣 天目明本禪師 天目了義禪師 天目祖雍禪師 白雲以假禪師 靈云定禪師法嗣 般若世誠禪師 徑山陵禪師法嗣 徑山正源禪師 云黃紹大禪師 覺隱本誠禪師 道場信禪師法嗣 福源清珙禪師 聖羅石門剛禪師 匡山源禪師法嗣 海門惟則禪師 鐵山瓊禪師法嗣 香山無聞聰禪師 瑞巖寶禪師法嗣 華頂先睹禪師 高峰日禪師法嗣 兜率疏石國師 紫籜道禪師法嗣 徑山大宗禪師 瑞巖無慍禪師 天童了堂禪師 保寧茂禪師法嗣 本覺清欲禪師 瑞雲
【English Translation】 English version Masters Lineage of Zen Master Chong of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Jianweng of Jingci (凈慈, Jingci Temple) Zen Master Long of Beishan (北山, Beishan Mountain) 21st Generation under Nanyue (南嶽, Nanyue Mountain) Lineage of Zen Master Qin of Yangshan (仰山, Yangshan Mountain) Zen Master Yuanmiao of Tianmu (天目, Tianmu Mountain) Zen Master Chiding of Lingyun (靈云, Lingyun Mountain) Zen Master Xin of Daochang Ji'an (道場及庵, Daochang Ji'an Temple) Zen Master Wuji of Kuangshan (匡山, Kuangshan Mountain) Zen Master Qiong of Tieshan (鐵山, Tieshan Mountain) Lineage of Zen Master Lun of Jingci (凈慈, Jingci Temple) Zen Master Bao of Fangshan, Ruiyan (瑞巖方山, Ruiyan Fangshan) Zen Master Jian of Juexiang (絕象, Juexiang) Lineage of Zen Master Yuan of Wuxue (無學, Wuxue) Zen Master Zhong of Yueting (月庭, Yueting) Zen Master Ri of Gaofeng (高峰, Gaofeng) (Not listed in chapters) Lineage of Zen Master Gong of Yuwang (育王, Yuwang Temple) Zen Master Zhuyuan of Zituo (紫籜, Zituo) Zen Master Gulin of Baoning (保寧, Baoning) Lineage of Zen Master Gong of Jingci (凈慈, Jingci Temple) Zen Master Dehai of Lingyin (靈隱, Lingyin Temple) Zen Master Jingtan of Tianning (天寧, Tianning Temple) Lineage of Zen Master Du of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Jingfu of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Lineage of Zen Master Yu of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Yun of Xianji (閑極, Xianji) Zen Master Yuan of Baoye (寶葉, Baoye) Lineage of Zen Master Yue of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Mao of Nansou (南叟, Nansou) 22nd Generation under Nanyan (南巖, Nanyan) Lineage of Zen Master Miao of Gaofeng (高峰, Gaofeng) Zen Master Mingben of Tianmu (天目, Tianmu Mountain) Zen Master Liaoyi of Tianmu (天目, Tianmu Mountain) Zen Master Zuyong of Tianmu (天目, Tianmu Mountain) Zen Master Yijia of Baiyun (白雲, Baiyun) Lineage of Zen Master Ding of Lingyun (靈云, Lingyun Mountain) Zen Master Shicheng of Prajna (般若, Prajna) Lineage of Zen Master Ling of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Zhengyuan of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Shaoda of Yunhuang (云黃, Yunhuang) Zen Master Bencheng of Jueyin (覺隱, Jueyin) Lineage of Zen Master Xin of Daochang (道場, Daochang) Zen Master Qinggong of Fuyuan (福源, Fuyuan) Zen Master Gang of Shimen, Sheng Luo (聖羅石門, Sheng Luo Shimen) Lineage of Zen Master Yuan of Kuangshan (匡山, Kuangshan Mountain) Zen Master Weize of Haimen (海門, Haimen) Lineage of Zen Master Qiong of Tieshan (鐵山, Tieshan Mountain) Zen Master Wuwencong of Xiangshan (香山, Xiangshan Mountain) Lineage of Zen Master Bao of Ruiyan (瑞巖, Ruiyan) Zen Master Xiandu of Huading (華頂, Huading) Lineage of Zen Master Ri of Gaofeng (高峰, Gaofeng) National Teacher Shushi of Doushuai (兜率疏石, Doushuai Shushi) Lineage of Zen Master Dao of Zituo (紫籜, Zituo) Zen Master Dazong of Jingshan (徑山, Jingshan Mountain) Zen Master Wuwen of Ruiyan (瑞巖, Ruiyan) Zen Master Liaotang of Tiantong (天童, Tiantong) Lineage of Zen Master Mao of Baoning (保寧, Baoning) Zen Master Qingyu of Benjue (本覺, Benjue) Ruiyun (瑞雲)
寔庵茂禪師 靈隱海禪師法嗣 徑山月林禪師 育王慧照禪師 天寧曇禪師法嗣 三空居士 玉山珍禪師法嗣 蔣山曇芳忠禪師 徑山伏禪師法嗣 徑山南楚禪師 天童坦禪師法嗣 天界懷信禪師 卷二十二 南嶽下十八世 鼓山永禪師法嗣 凈慈悟明禪師 靈隱善禪師法嗣 雪峰善珍禪師 龍濟宗鍪禪師 凈慈仲穎禪師 凈慈簡禪師法嗣 育王大觀禪師 徑山琰禪師法嗣 凈慈廣聞禪師 東山源禪師 雙林石朋禪師 徑山原肇禪師 弁山阡禪師 靈隱普濟禪師(輯五燈會元) 育王瑞禪師法嗣 瑞巖宗壽禪師 天童派禪師法嗣 無境徹禪師 天童觀禪師法嗣 虎丘善濟禪師 天童穎禪師法嗣 靈隱如玨禪師 萬壽觀禪師法嗣 黃龍慧開禪師 石霜妙印禪師 南嶽下十九世 徑山珍禪師法嗣 徑山行端禪師 凈慈穎禪師法嗣 江心了萬禪師 岳林栯堂禪師 育王觀禪師法嗣 仰山元熙禪師 凈慈聞禪師法嗣 徑山妙高禪師 天童止泓禪師 雙林明禪師法嗣 靈隱祖訚禪師 靈隱濟禪師法嗣 雪竇炳同禪師 薦福燦禪師法嗣 支提澄鑒禪師 華藏凈禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 寔庵茂禪師 靈隱海禪師法嗣 徑山月林禪師 育王慧照禪師 天寧曇禪師法嗣 三空居士 玉山珍禪師法嗣 蔣山曇芳忠禪師 徑山伏禪師法嗣 徑山南楚禪師 天童坦禪師法嗣 天界懷信禪師 卷二十二 南嶽下十八世 鼓山永禪師法嗣 凈慈悟明禪師 靈隱善禪師法嗣 雪峰善珍禪師 龍濟宗鍪禪師 凈慈仲穎禪師 凈慈簡禪師法嗣 育王大觀禪師 徑山琰禪師法嗣 凈慈廣聞禪師 東山源禪師 雙林石朋禪師 徑山原肇禪師 弁山阡禪師 靈隱普濟禪師(輯五燈會元) 育王瑞禪師法嗣 瑞巖宗壽禪師 天童派禪師法嗣 無境徹禪師 天童觀禪師法嗣 虎丘善濟禪師 天童穎禪師法嗣 靈隱如玨禪師 萬壽觀禪師法嗣 黃龍慧開禪師 石霜妙印禪師 南嶽下十九世 徑山珍禪師法嗣 徑山行端禪師 凈慈穎禪師法嗣 江心了萬禪師 岳林栯堂禪師 育王觀禪師法嗣 仰山元熙禪師 凈慈聞禪師法嗣 徑山妙高禪師 天童止泓禪師 雙林明禪師法嗣 靈隱祖訚禪師 靈隱濟禪師法嗣 雪竇炳同禪師 薦福燦禪師法嗣 支提澄鑒禪師 華藏凈禪師法嗣
【English Translation】 English version Shi'an Mao Chanshi (Shi'an Mao Zen Master) Lineage of Lingyin Hai Chanshi (Lingyin Hai Zen Master) Jingshan Yuelin Chanshi (Jingshan Yuelin Zen Master), Yuwang Huizhao Chanshi (Yuwang Huizhao Zen Master) Lineage of Tianning Tan Chanshi (Tianning Tan Zen Master) Sankong Jushi (Sankong Layman) Lineage of Yushan Zhen Chanshi (Yushan Zhen Master) Jiangshan Tanfang Zhong Chanshi (Jiangshan Tanfang Zhong Zen Master) Lineage of Jingshan Fu Chanshi (Jingshan Fu Zen Master) Jingshan Nanchu Chanshi (Jingshan Nanchu Zen Master) Lineage of Tiantong Tan Chanshi (Tiantong Tan Zen Master) Tianjie Huaixin Chanshi (Tianjie Huaixin Zen Master) Volume 22 18th Generation from Nanyue Lineage of Gushan Yong Chanshi (Gushan Yong Zen Master) Jingci Wuming Chanshi (Jingci Wuming Zen Master) Lineage of Lingyin Shan Chanshi (Lingyin Shan Zen Master) Xuefeng Shanzhen Chanshi (Xuefeng Shanzhen Zen Master), Longji Zongmou Chanshi (Longji Zongmou Zen Master) Jingci Zhongying Chanshi (Jingci Zhongying Zen Master) Lineage of Jingci Jian Chanshi (Jingci Jian Zen Master) Yuwang Daguan Chanshi (Yuwang Daguan Zen Master) Lineage of Jingshan Yan Chanshi (Jingshan Yan Zen Master) Jingci Guangwen Chanshi (Jingci Guangwen Zen Master), Dongshan Yuan Chanshi (Dongshan Yuan Zen Master) Shuanglin Shipeng Chanshi (Shuanglin Shipeng Zen Master), Jingshan Yuanzhao Chanshi (Jingshan Yuanzhao Zen Master) Bianshan Qian Chanshi (Bianshan Qian Zen Master), Lingyin Puji Chanshi (Lingyin Puji Zen Master) (Edited 'Wudeng Huiyuan') Lineage of Yuwang Rui Chanshi (Yuwang Rui Zen Master) Ruiyan Zongshou Chanshi (Ruiyan Zongshou Zen Master) Lineage of Tiantong Pai Chanshi (Tiantong Pai Zen Master) Wujing Che Chanshi (Wujing Che Zen Master) Lineage of Tiantong Guan Chanshi (Tiantong Guan Zen Master) Huqiu Shanji Chanshi (Huqiu Shanji Zen Master) Lineage of Tiantong Ying Chanshi (Tiantong Ying Zen Master) Lingyin Rujue Chanshi (Lingyin Rujue Zen Master) Lineage of Wanshou Guan Chanshi (Wanshou Guan Zen Master) Huanglong Huikai Chanshi (Huanglong Huikai Zen Master), Shishuang Miaoyin Chanshi (Shishuang Miaoyin Zen Master) 19th Generation from Nanyue Lineage of Jingshan Zhen Chanshi (Jingshan Zhen Zen Master) Jingshan Xingduan Chanshi (Jingshan Xingduan Zen Master) Lineage of Jingci Ying Chanshi (Jingci Ying Zen Master) Jiangxin Liaowan Chanshi (Jiangxin Liaowan Zen Master), Yuelin Yutang Chanshi (Yuelin Yutang Zen Master) Lineage of Yuwang Guan Chanshi (Yuwang Guan Zen Master) Yangshan Yuanxi Chanshi (Yangshan Yuanxi Zen Master) Lineage of Jingci Wen Chanshi (Jingci Wen Zen Master) Jingshan Miaogao Chanshi (Jingshan Miaogao Zen Master), Tiantong Zhihong Chanshi (Tiantong Zhihong Zen Master) Lineage of Shuanglin Ming Chanshi (Shuanglin Ming Zen Master) Lingyin Zuyin Chanshi (Lingyin Zuyin Zen Master) Lineage of Lingyin Ji Chanshi (Lingyin Ji Zen Master) Xuedou Bingtong Chanshi (Xuedou Bingtong Zen Master) Lineage of Jianfu Can Chanshi (Jianfu Can Zen Master) Zhiti Chengjian Chanshi (Zhiti Chengjian Zen Master) Lineage of Huazang Jing Chanshi (Huazang Jing Zen Master)
天童西江禪師 徑山玨禪師法嗣 天竺空巖禪師 黃龍開禪師法嗣 護國臭庵禪師 瞎驢無見禪師 放牛余居士 孤峰秀禪師法嗣 鼓山正凝禪師 雙林一衲介禪師 容庵海禪師法嗣 慶壽中和禪師 南嶽下二十世 徑山端禪師法嗣 靈隱慧明禪師 天寧楚石禪師 天衣元凈禪師 (國清曇噩禪師 徑山智及禪師) 萬壽至仁禪師 徑山祖銘禪師 靈隱法林禪師 徑山福報禪師 仰山熙禪師法嗣 龍翔大欣禪師 天竺正逵禪師 保寧天倫禪師 育王祖英禪師 祥符念常禪師 靈隱訚禪師法嗣 東林宗廓禪師 鼓山凝禪師法嗣 蒙山異禪師 金牛真禪師法嗣 太湖無用禪師 慶壽璋禪師法嗣 慶壽印簡禪師 南嶽下二十一世 萬壽仁禪師法嗣 徑山文琇禪師 徑山銘禪師法嗣 天寧力金禪師 徑山仁淑禪師 龍翔欣禪師法嗣 天界慧曇禪師 天界宗泐禪師 圓通崇裕禪師 靈隱輔良禪師 寶相懷渭禪師 竺田霖禪師法嗣 道場明德禪師 天池信禪師法嗣 大慈止巖禪師 天寶法樞禪師 無能教禪師法嗣 妙果水盛禪師 無用寬禪師法嗣 龍池永寧禪師 縉雲海真禪師 南
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 天童西江禪師 徑山玨禪師法嗣 天竺空巖禪師（Tianzhukongyan Chanshi，天竺空巖禪師） 黃龍開禪師法嗣 護國臭庵禪師（Huguo Chou'an Chanshi，護國臭庵禪師） 瞎驢無見禪師（Xia Lü Wujian Chanshi，瞎驢無見禪師） 放牛余居士（Fang Niu Yu Jushi，放牛余居士） 孤峰秀禪師法嗣 鼓山正凝禪師（Gushan Zhengning Chanshi，鼓山正凝禪師） 雙林一衲介禪師（Shuanglin Yina Jie Chanshi，雙林一衲介禪師） 容庵海禪師法嗣 慶壽中和禪師（Qingshou Zhonghe Chanshi，慶壽中和禪師） 南嶽下二十世 徑山端禪師法嗣 靈隱慧明禪師（Lingyin Huiming Chanshi，靈隱慧明禪師） 天寧楚石禪師（Tianning Chushi Chanshi，天寧楚石禪師） 天衣元凈禪師（Tianyi Yuanjing Chanshi，天衣元凈禪師） (國清曇噩禪師（Guoqing Tan'e Chanshi，國清曇噩禪師） 徑山智及禪師（Jingshan Zhiji Chanshi，逕山智及禪師）) 萬壽至仁禪師（Wanshou Zhiren Chanshi，萬壽至仁禪師） 徑山祖銘禪師（Jingshan Zuming Chanshi，逕山祖銘禪師） 靈隱法林禪師（Lingyin Falin Chanshi，靈隱法林禪師） 徑山福報禪師（Jingshan Fubao Chanshi，逕山福報禪師） 仰山熙禪師法嗣 龍翔大欣禪師（Longxiang Daxin Chanshi，龍翔大欣禪師） 天竺正逵禪師（Tianzhu Zhengkui Chanshi，天竺正逵禪師） 保寧天倫禪師（Baoning Tianlun Chanshi，保寧天倫禪師） 育王祖英禪師（Yuwang Zuying Chanshi，育王祖英禪師） 祥符念常禪師（Xiangfu Nianchang Chanshi，祥符念常禪師） 靈隱訚禪師法嗣 東林宗廓禪師（Donglin Zongkuo Chanshi，東林宗廓禪師） 鼓山凝禪師法嗣 蒙山異禪師（Mengshan Yi Chanshi，蒙山異禪師） 金牛真禪師法嗣 太湖無用禪師（Taihu Wuyong Chanshi，太湖無用禪師） 慶壽璋禪師法嗣 慶壽印簡禪師（Qingshou Yinjian Chanshi，慶壽印簡禪師） 南嶽下二十一世 萬壽仁禪師法嗣 徑山文琇禪師（Jingshan Wenxiu Chanshi，逕山文琇禪師） 徑山銘禪師法嗣 天寧力金禪師（Tianning Lijin Chanshi，天寧力金禪師） 徑山仁淑禪師（Jingshan Renshu Chanshi，逕山仁淑禪師） 龍翔欣禪師法嗣 天界慧曇禪師（Tianjie Huitan Chanshi，天界慧曇禪師） 天界宗泐禪師（Tianjie Zongle Chanshi，天界宗泐禪師） 圓通崇裕禪師（Yuantong Chongyu Chanshi，圓通崇裕禪師） 靈隱輔良禪師（Lingyin Fuliang Chanshi，靈隱輔良禪師） 寶相懷渭禪師（Baoxiang Huaiwei Chanshi，寶相懷渭禪師） 竺田霖禪師法嗣 道場明德禪師（Daochang Mingde Chanshi，道場明德禪師） 天池信禪師法嗣 大慈止巖禪師（Daci Zhiyan Chanshi，大慈止巖禪師） 天寶法樞禪師（Tianbao Fashu Chanshi，天寶法樞禪師） 無能教禪師法嗣 妙果水盛禪師（Miaoguo Shuisheng Chanshi，妙果水盛禪師） 無用寬禪師法嗣 龍池永寧禪師（Longchi Yongning Chanshi，龍池永寧禪師） 縉雲海真禪師（Jinyun Haizhen Chanshi，縉雲海真禪師） 南
【English Translation】 English version Tian Tong Xijiang Chan Master Dharma Heir of Jingshan Jue Chan Master Tianzhukongyan Chan Master (天竺空巖禪師, Tianzhu Empty Cliff Chan Master) Dharma Heir of Huanglong Kai Chan Master Huguo Chou'an Chan Master (護國臭庵禪師, Protecting the Country, Stinky Hermitage Chan Master) Xia Lü Wujian Chan Master (瞎驢無見禪師, Blind Donkey Without Sight Chan Master) Fang Niu Yu Jushi (放牛余居士, Cowherd Yu Layman) Dharma Heir of Gufeng Xiu Chan Master Gushan Zhengning Chan Master (鼓山正凝禪師, Gushan Correct Concentration Chan Master) Shuanglin Yina Jie Chan Master (雙林一衲介禪師, Shuanglin One Robe Jie Chan Master) Dharma Heir of Rong'an Hai Chan Master Qingshou Zhonghe Chan Master (慶壽中和禪師, Qingshou Central Harmony Chan Master) 20th Generation from Nanyue Dharma Heir of Jingshan Duan Chan Master Lingyin Huiming Chan Master (靈隱慧明禪師, Lingyin Wisdom Brightness Chan Master) Tianning Chushi Chan Master (天寧楚石禪師, Tianning Chu Stone Chan Master) Tianyi Yuanjing Chan Master (天衣元凈禪師, Tianyi Original Purity Chan Master) (Guoqing Tan'e Chan Master (國清曇噩禪師, Guoqing Tan E Chan Master) Jingshan Zhiji Chan Master (徑山智及禪師, Jingshan Zhi Ji Chan Master)) Wanshou Zhiren Chan Master (萬壽至仁禪師, Wanshou Supreme Benevolence Chan Master) Jingshan Zuming Chan Master (徑山祖銘禪師, Jingshan Ancestor Inscription Chan Master) Lingyin Falin Chan Master (靈隱法林禪師, Lingyin Dharma Forest Chan Master) Jingshan Fubao Chan Master (徑山福報禪師, Jingshan Blessing Reward Chan Master) Dharma Heir of Yangshan Xi Chan Master Longxiang Daxin Chan Master (龍翔大欣禪師, Longxiang Great Joy Chan Master) Tianzhu Zhengkui Chan Master (天竺正逵禪師, Tianzhu Correct Thoroughfare Chan Master) Baoning Tianlun Chan Master (保寧天倫禪師, Baoning Heavenly Ethics Chan Master) Yuwang Zuying Chan Master (育王祖英禪師, Yuwang Ancestor Hero Chan Master) Xiangfu Nianchang Chan Master (祥符念常禪師, Xiangfu Recalling Constant Chan Master) Dharma Heir of Lingyin Yin Chan Master Donglin Zongkuo Chan Master (東林宗廓禪師, Donglin Zong Kuo Chan Master) Dharma Heir of Gushan Ning Chan Master Mengshan Yi Chan Master (蒙山異禪師, Mengshan Different Chan Master) Dharma Heir of Jinniu Zhen Chan Master Taihu Wuyong Chan Master (太湖無用禪師, Taihu No Use Chan Master) Dharma Heir of Qingshou Zhang Chan Master Qingshou Yinjian Chan Master (慶壽印簡禪師, Qingshou Seal Simple Chan Master) 21st Generation from Nanyue Dharma Heir of Wanshou Ren Chan Master Jingshan Wenxiu Chan Master (徑山文琇禪師, Jingshan Wen Xiu Chan Master) Dharma Heir of Jingshan Ming Chan Master Tianning Lijin Chan Master (天寧力金禪師, Tianning Strength Gold Chan Master) Jingshan Renshu Chan Master (徑山仁淑禪師, Jingshan Benevolence Virtue Chan Master) Dharma Heir of Longxiang Xin Chan Master Tianjie Huitan Chan Master (天界慧曇禪師, Tianjie Wisdom Cloud Chan Master) Tianjie Zongle Chan Master (天界宗泐禪師, Tianjie Zong Le Chan Master) Yuantong Chongyu Chan Master (圓通崇裕禪師, Yuantong Esteem Abundance Chan Master) Lingyin Fuliang Chan Master (靈隱輔良禪師, Lingyin Assist Good Chan Master) Baoxiang Huaiwei Chan Master (寶相懷渭禪師, Baoxiang Cherish Wei Chan Master) Dharma Heir of Zhutian Lin Chan Master Daochang Mingde Chan Master (道場明德禪師, Daochang Bright Virtue Chan Master) Dharma Heir of Tianchi Xin Chan Master Daci Zhiyan Chan Master (大慈止巖禪師, Daci Stop Cliff Chan Master) Tianbao Fashu Chan Master (天寶法樞禪師, Tianbao Dharma Pivot Chan Master) Dharma Heir of Wuneng Jiao Chan Master Miaoguo Shuisheng Chan Master (妙果水盛禪師, Miaoguo Water Abundance Chan Master) Dharma Heir of Wuyong Kuan Chan Master Longchi Yongning Chan Master (龍池永寧禪師, Longchi Eternal Peace Chan Master) Jinyun Haizhen Chan Master (縉雲海真禪師, Jinyun Sea True Chan Master) South
岳下二十二世 雙林訚禪師法嗣 徑山宗凈禪師 天界曇禪師法嗣 靈谷凈戒禪師 大慈成禪師法嗣 烏石世愚禪師 天寶樞禪師法嗣 雪峰智順禪師 縉雲真禪師法嗣 五臺寶金禪師 南嶽下二十三世 凈慈聯禪師法嗣 慈光立中禪師 烏石愚禪師法嗣 靈谷非幻禪師 山交太初禪師 卷二十三 南嶽下二十三世 中峰本禪師法嗣 伏龍元長禪師 獅子林惟則禪師 建長印原禪師 九峰壽首座 般若誠禪師法嗣 仰山正友禪師 智者義禪師法嗣 凈慈普仁禪師 平山林禪師法嗣 止庵德祥禪師 海門則禪師法嗣 弁山智安禪師 華頂睹禪師法嗣 福林智度禪師 別源源禪師法嗣 天童原亮禪師 天童一禪師法嗣 云居普莊禪師 徑山悅禪師法嗣 靈隱來複禪師 靈隱明禪師法嗣 凈慈可授禪師 南嶽下二十四世 伏龍長禪師法嗣 鄧尉時蔚禪師 松隱德然禪師 花山昌庵主 白蓮安禪師法嗣 正傳景隆禪師 福林度禪師法嗣 八峰俊禪師 何密庵居士(不列章次) 南嶽下二十五世 鄧尉蔚禪師法嗣 鄧尉普持禪師 九峰勝學禪師 果林首座 慈舟濟禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 南嶽下二十二世 雙林訚禪師法嗣 徑山宗凈禪師 天界曇禪師法嗣 靈谷凈戒禪師 大慈成禪師法嗣 烏石世愚禪師 天寶樞禪師法嗣 雪峰智順禪師 縉雲真禪師法嗣 五臺寶金禪師 南嶽下二十三世 凈慈聯禪師法嗣 慈光立中禪師 烏石愚禪師法嗣 靈谷非幻禪師 山交太初禪師 卷二十三 南嶽下二十三世 中峰本禪師法嗣 伏龍元長禪師 獅子林惟則禪師 建長印原禪師 九峰壽首座 般若誠禪師法嗣 仰山正友禪師 智者義禪師法嗣 凈慈普仁禪師 平山林禪師法嗣 止庵德祥禪師 海門則禪師法嗣 弁山智安禪師 華頂睹禪師法嗣 福林智度禪師 別源源禪師法嗣 天童原亮禪師 天童一禪師法嗣 云居普莊禪師 徑山悅禪師法嗣 靈隱來複禪師 靈隱明禪師法嗣 凈慈可授禪師 南嶽下二十四世 伏龍長禪師法嗣 鄧尉時蔚禪師 松隱德然禪師 花山昌庵主 白蓮安禪師法嗣 正傳景隆禪師 福林度禪師法嗣 八峰俊禪師 何密庵居士(不列章次) 南嶽下二十五世 鄧尉蔚禪師法嗣 鄧尉普持禪師 九峰勝學禪師 果林首座 慈舟濟禪師法嗣
【English Translation】 English version Nanyue Lineage, 22nd Generation Successor of Chan Master Yin of Shuanglin (Twin Forest) Chan Master Zongjing of Jingshan (Path Mountain) Successor of Chan Master Tan of Tianjie (Heavenly Realm) Chan Master Jingjie of Linggu (Efficacious Valley) Successor of Chan Master Cheng of Daci (Great Compassion) Chan Master Shiyu of Wushi (Black Stone) Successor of Chan Master Shu of Tianbao (Heavenly Treasure) Chan Master Zhishun of Xuefeng (Snow Peak) Successor of Chan Master Zhen of Jinyun (Brocade Cloud) Chan Master Baojin of Wutai (Five Peaks) Nanyue Lineage, 23rd Generation Successor of Chan Master Lian of Jingci (Pure Compassion) Chan Master Lizhong of Ciguang (Compassionate Light) Successor of Chan Master Yu of Wushi (Black Stone) Chan Master Feihuan of Linggu (Efficacious Valley) Chan Master Taichu of Shanjiao (Mountain Crossing) Volume 23 Nanyue Lineage, 23rd Generation Successor of Chan Master Ben of Zhongfeng (Central Peak) Chan Master Yuanchang of Fulong (Subduing Dragon) Chan Master Weize of Shizilin (Lion Grove) Chan Master Yinyuan of Jianchang (Establishing Length) Chief Seat Shou of Jiufeng (Nine Peaks) Successor of Chan Master Cheng of Bore (Wisdom) Chan Master Zhengyou of Yangshan (Looking-up Mountain) Successor of Chan Master Yi of Zhizhe (Wise One) Chan Master Puren of Jingci (Pure Compassion) Successor of Chan Master Lin of Pingshan (Level Mountain) Chan Master Dexiang of Zhian (Stopping Hermitage) Successor of Chan Master Ze of Haimen (Sea Gate) Chan Master Zhian of Bianshan (Cap Mountain) Successor of Chan Master Du of Huading (Flowery Peak) Chan Master Zhidu of Fulin (Blessing Forest) Successor of Chan Master Yuan of Bieyuan (Separate Source) Chan Master Yuanliang of Tiantong (Heavenly Child) Successor of Chan Master Yi of Tiantong (Heavenly Child) Chan Master Puzhuang of Yunju (Cloud Dwelling) Successor of Chan Master Yue of Jingshan (Path Mountain) Chan Master Laifu of Lingyin (Efficacious Retreat) Successor of Chan Master Ming of Lingyin (Efficacious Retreat) Chan Master Keshou of Jingci (Pure Compassion) Nanyue Lineage, 24th Generation Successor of Chan Master Chang of Fulong (Subduing Dragon) Chan Master Shiwei of Dengwei (Dengwei) Chan Master Deran of Songyin (Pine Retreat) Hermit Chang of Huashan (Flowery Mountain) Successor of Chan Master An of Bailian (White Lotus) Chan Master Jinglong of Zhengchuan (Right Transmission) Successor of Chan Master Du of Fulin (Blessing Forest) Chan Master Jun of Bafeng (Eight Peaks) Layman Mi'an He (Not Listed in Chapters) Nanyue Lineage, 25th Generation Successor of Chan Master Wei of Dengwei (Dengwei) Chan Master Puchi of Dengwei (Dengwei) Chan Master Shengxue of Jiufeng (Nine Peaks) Chief Seat Guolin (Fruit Forest) Successor of Chan Master Ji of Cizhou (Compassionate Boat)
杉關本來禪師 繁昌俊禪師法嗣 東林悟禪師 何密庵居士法嗣 素庵田大士 南嶽下二十六世 鄧尉持禪師法嗣 東明慧旵禪師 壽昌來禪師法嗣 天界會中禪師 東林悟禪師法嗣 東山紹琦禪師 八峰潭禪師 太崗澄禪師 伏牛圓信禪師 西禪瑞禪師 浮山善堅禪師 南嶽下二十七世 東明旵禪師法嗣 東明普慈禪師 天界中禪師法嗣 君峰慧通禪師 天成琦禪師法嗣 大云興禪師 金山寶禪師 湛淵奫禪師 濟川洪禪師 海云深禪師 海珠意禪師 大心源禪師 豁堂裕禪師 隱山云禪師 松藩中國師 三池慧禪師 天成韶禪師 翠微空禪師 香巖澄禪師 玉峰琳禪師 圭庵玠侍者 廣善源禪師法嗣 大慧覺華禪師 太崗澄禪師法嗣 毒峰本善禪師 夷峰寧禪師 五臺凈澄禪師 西禪瑞禪師法嗣 棠城洪印禪師 古庭堅禪師法嗣 五臺凈倫禪師 南嶽下二十八世 東明慈禪師法嗣 寶峰明瑄禪師 君峰通禪師法嗣 君峰清祥上座 天寧宣禪師法嗣 徑山英禪師 東方裕禪師法嗣 碧峰顯禪師 夷峰寧禪師法嗣 天目進禪師 南嶽下二十九世 寶峰
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本
杉關本來禪師 繁昌俊禪師法嗣 東林悟禪師 何密庵居士法嗣 素庵田大士 南嶽下二十六世 鄧尉持禪師法嗣 東明慧旵（chǎn）禪師 壽昌來禪師法嗣 天界會中禪師 東林悟禪師法嗣 東山紹琦禪師 八峰潭禪師 太崗澄禪師 伏牛圓信禪師 西禪瑞禪師 浮山善堅禪師 南嶽下二十七世 東明旵禪師法嗣 東明普慈禪師 天界中禪師法嗣 君峰慧通禪師 天成琦禪師法嗣 大云興禪師 金山寶禪師 湛淵奫（yūn）禪師 濟川洪禪師 海云深禪師 海珠意禪師 大心源禪師 豁堂裕禪師 隱山云禪師 松藩中國師 三池慧禪師 天成韶禪師 翠微空禪師 香巖澄禪師 玉峰琳禪師 圭庵玠（jiè）侍者 廣善源禪師法嗣 大慧覺華禪師 太崗澄禪師法嗣 毒峰本善禪師 夷峰寧禪師 五臺凈澄禪師 西禪瑞禪師法嗣 棠城洪印禪師 古庭堅禪師法嗣 五臺凈倫禪師 南嶽下二十八世 東明慈禪師法嗣 寶峰明瑄（xuān）禪師 君峰通禪師法嗣 君峰清祥上座 天寧宣禪師法嗣 徑山英禪師 東方裕禪師法嗣 碧峰顯禪師 夷峰寧禪師法嗣 天目進禪師 南嶽下二十九世 寶峰
【English Translation】 English version
Shanguan Benlai (杉關本來) Zen Master Dharma heir of Fanchang Jun (繁昌俊) Zen Master Donglin Wu (東林悟) Zen Master Dharma heir of Layman He Mian (何密庵) Su'an Tian Dashi (素庵田大士) 26th generation from Nanyue (南嶽) Dharma heir of Dengwei Chi (鄧尉持) Zen Master Dongming Huichan (東明慧旵) Zen Master Dharma heir of Shouchang Lai (壽昌來) Zen Master Tianjie Huizhong (天界會中) Zen Master Dharma heir of Donglin Wu (東林悟) Zen Master Dongshan Shaoqi (東山紹琦) Zen Master, Bafeng Tan (八峰潭) Zen Master Taigang Cheng (太崗澄) Zen Master, Funiu Yuanxin (伏牛圓信) Zen Master Xi Chan Rui (西禪瑞) Zen Master, Fushan Shanjian (浮山善堅) Zen Master 27th generation from Nanyue (南嶽) Dharma heir of Dongming Chan (東明旵) Zen Master Dongming Puci (東明普慈) Zen Master Dharma heir of Tianjie Zhong (天界中) Zen Master Junfeng Huitong (君峰慧通) Zen Master Dharma heir of Tiancheng Qi (天成琦) Zen Master Dayun Xing (大雲興) Zen Master, Jinshan Bao (金山寶) Zen Master Zhanyuan Yun (湛淵奫) Zen Master, Jichuan Hong (濟川洪) Zen Master Haiyun Shen (海雲深) Zen Master, Haizhu Yi (海珠意) Zen Master Daxin Yuan (大心源) Zen Master, Huotang Yu (豁堂裕) Zen Master Yinshan Yun (隱山雲) Zen Master, Songfan Chinese Teacher (松藩中國師) Sanchi Hui (三池慧) Zen Master, Tiancheng Shao (天成韶) Zen Master Cuiwei Kong (翠微空) Zen Master, Xiangyan Cheng (香巖澄) Zen Master Yufeng Lin (玉峰琳) Zen Master, Attendant Gui'an Jie (圭庵玠) Dharma heir of Guangshan Yuan (廣善源) Zen Master Dahui Juehua (大慧覺華) Zen Master Dharma heir of Taigang Cheng (太崗澄) Zen Master Dufeng Benshan (毒峰本善) Zen Master, Yifeng Ning (夷峰寧) Zen Master Wutai Jingcheng (五臺淨澄) Zen Master Dharma heir of Xi Chan Rui (西禪瑞) Zen Master Tangcheng Hongyin (棠城洪印) Zen Master Dharma heir of Gu Tingjian (古庭堅) Zen Master Wutai Jinglun (五臺淨倫) Zen Master 28th generation from Nanyue (南嶽) Dharma heir of Dongming Ci (東明慈) Zen Master Baofeng Mingxuan (寶峰明瑄) Zen Master Dharma heir of Junfeng Tong (君峰通) Zen Master Senior Monk Junfeng Qingxiang (君峰清祥) Dharma heir of Tianning Xuan (天寧宣) Zen Master Jingshan Ying (徑山英) Zen Master Dharma heir of Dongfang Yu (東方裕) Zen Master Bifeng Xian (碧峰顯) Zen Master Dharma heir of Yifeng Ning (夷峰寧) Zen Master Tianmu Jin (天目進) Zen Master 29th generation from Nanyue (南嶽) Baofeng (寶峰)
瑄禪師法嗣 天奇本瑞禪師 吉庵祚禪師法嗣 天寧道濟禪師 碧峰顯禪師法嗣 天池法聚禪師 金㙜覺禪師法嗣 徑山慧林禪師 天目進禪師法嗣 野翁曉禪師 壽堂松禪師法嗣 斗峰凈琴禪師 南嶽下三十世 天奇瑞禪師法嗣 關子明聰禪師 凈庵素禪師法嗣 大覺圓禪師 天寧濟禪師法嗣 胥山法會禪師 精嚴方澤禪師 野翁曉禪師法嗣 敬畏如空禪師 石門海禪師法嗣 七尖宗隆禪師 斗峰琴禪師法嗣 斗峰道覺禪師 卷二十四 南嶽下三十一世 龍泉聰禪師法嗣 笑嚴德寶禪師 大川洪禪師法嗣 五臺寶印禪師 楚峰和尚 玉堂和尚 敬畏空禪師法嗣 車溪性沖禪師 南嶽下三十二世 笑巖寶禪師法嗣 龍池正傳禪師 東臺師峰和尚 靈谷曇芝禪師 南嶽下三十三世 龍池傳禪師法嗣 天童圓悟禪師 磬山圓修禪師 凈名大蓮禪師 南嶽下三十四世 天童悟禪師法嗣 溈山如學禪師 鄧尉法藏禪師 破山海明禪師 徑山通容禪師 金粟通乘禪師 寶華通忍禪師 龍池通微禪師 天童道文禪師 雪竇通云禪師 古南通門禪師 報恩通賢禪師 天童通奇禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 瑄禪師的法嗣： 天奇本瑞禪師 吉庵祚禪師的法嗣： 天寧道濟禪師 碧峰顯禪師的法嗣： 天池法聚禪師 金㙜覺禪師的法嗣： 徑山慧林禪師 天目進禪師的法嗣： 野翁曉禪師 壽堂松禪師的法嗣： 斗峰凈琴禪師 南嶽下三十世 天奇瑞禪師的法嗣： 關子明聰禪師 凈庵素禪師的法嗣： 大覺圓禪師 天寧濟禪師的法嗣： 胥山法會禪師，精嚴方澤禪師 野翁曉禪師的法嗣： 敬畏如空禪師 石門海禪師的法嗣： 七尖宗隆禪師 斗峰琴禪師的法嗣： 斗峰道覺禪師 卷二十四 南嶽下三十一世 龍泉聰禪師的法嗣： 笑嚴德寶禪師 大川洪禪師的法嗣： 五臺寶印禪師，楚峰和尚，玉堂和尚 敬畏空禪師的法嗣： 車溪性沖禪師 南嶽下三十二世 笑巖寶禪師的法嗣： 龍池正傳禪師，東臺師峰和尚，靈谷曇芝禪師 南嶽下三十三世 龍池傳禪師的法嗣： 天童圓悟禪師，磬山圓修禪師，凈名大蓮禪師 南嶽下三十四世 天童悟禪師的法嗣： 溈山如學禪師，鄧尉法藏禪師，破山海明禪師，逕山通容禪師，金粟通乘禪師，寶華通忍禪師，龍池通微禪師，天童道文禪師，雪竇通云禪師，古南通門禪師，報恩通賢禪師，天童通奇禪師
【English Translation】 English version Successors of Chan Master Xuan: Chan Master Tianqi Benrui Successors of Chan Master Ji'an Zuo: Chan Master Tianning Daoji Successors of Chan Master Bifeng Xian: Chan Master Tianchi Fajv Successors of Chan Master Jin'gui Jue: Chan Master Jingshan Huilin Successors of Chan Master Tianmu Jin: Chan Master Ye Wengxiao Successors of Chan Master Shoutang Song: Chan Master Doufeng Jingqin 30th Generation from Nanyue Successors of Chan Master Tianqi Rui: Chan Master Guanzi Mingcong Successors of Chan Master Jing'an Su: Chan Master Dajue Yuan Successors of Chan Master Tianning Ji: Chan Master Xushan Fahui, Chan Master Jingyan Fangze Successors of Chan Master Ye Wengxiao: Chan Master Jingwei Rukong Successors of Chan Master Shimen Hai: Chan Master Qijian Zonglong Successors of Chan Master Doufeng Qin: Chan Master Doufeng Daojue Volume 24 31st Generation from Nanyue Successors of Chan Master Longquan Cong: Chan Master Xiaoyan Debao Successors of Chan Master Dachuan Hong: Chan Master Wutai Baoyin, Monk Chufeng, Monk Yutang Successors of Chan Master Jingwei Kong: Chan Master Chexi Xingchong 32nd Generation from Nanyue Successors of Chan Master Xiaoyan Bao: Chan Master Longchi Zhengchuan, Monk Dongtai Shifeng, Chan Master Linggu Tanzhi 33rd Generation from Nanyue Successors of Chan Master Longchi Chuan: Chan Master Tiantong Yuanwu, Chan Master Qingshan Yuanxiu, Chan Master Jingming Dalian 34th Generation from Nanyue Successors of Chan Master Tiantong Wu: Chan Master Weishan Ruxue, Chan Master Dengwei Fazang, Chan Master Poshan Haiming, Chan Master Jingshan Tongrong, Chan Master Jin'su Tongcheng, Chan Master Baohua Tongren, Chan Master Longchi Tongwei, Chan Master Tiantong Daowen, Chan Master Xuedou Tongyun, Chan Master Gunan Tongmen, Chan Master Bao'en Tongxian, Chan Master Tiantong Tongqi
磬出修禪師法嗣 夾山本豫禪師 報恩通琇禪師 理安通問禪師 南嶽通際禪師 卷二十五 曹洞宗 青原下三十五世 大覺念禪師法嗣 雲門圓澄禪師 青原下三十六世 雲門澄禪師法嗣 指南明徹禪師 麥浪明懷禪師 佛日明方禪師 化出明盂禪師 東山明澓禪師 百文明雪禪師
五燈嚴統目錄卷下(終)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 磬出修禪師的法嗣： 夾山本豫禪師，報恩通琇禪師， 理安通問禪師，南嶽通際禪師。 卷二十五 曹洞宗 青原下第三十五世 大覺念禪師的法嗣： 雲門圓澄禪師。 青原下第三十六世 雲門澄禪師的法嗣： 指南明徹禪師，麥浪明懷禪師， 佛日明方禪師，化出明盂禪師， 東山明澓禪師，百文明雪禪師。 《五燈嚴統目錄》卷下（終）
【English Translation】 English version Successors of Chan Master Qingchu Xiu: Chan Master Jiashan Benyu, Chan Master Bao'en Tongxiu, Chan Master Li'an Tongwen, Chan Master Nanyue Tongji. Volume 25 Caodong School 35th Generation under Qingyuan Successor of Chan Master Dajue Nian: Chan Master Yunmen Yuancheng. 36th Generation under Qingyuan Successors of Chan Master Yunmen Cheng: Chan Master Zhinan Mingche, Chan Master Mailang Minghuai, Chan Master Fori Mingfang, Chan Master Huachu Mingmeng, Chan Master Dongshan Mingfu, Chan Master Baiwen Mingxue. End of Volume (Bottom) of the 'Strict Lineage of the Five Lamps' Catalogue