X83n1572_續傳燈錄目錄

卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄

No. 1572-A 續傳燈錄序(載於靈各寺居頂文集及圓庵集)

洪武辛巳冬。朝廷刊大藏經律論將畢。　敕僧錄司。凡宗乘諸書。其切要者。各依宗系編入。(臣)某謹按。吳僧道原。于宋景德間。修傳燈錄三十卷。真宗特命翰林學士楊億等。裁正而序之。目曰景德傳燈錄。自是禪宗寢盛。相傳得法者益繁衍。仁宗天聖中。則有駙馬都尉李遵勖。著廣燈錄。建中靖國初。則有佛國白禪師。為續燈錄。淳熙十年。凈慈明禪師。纂聯燈會要。嘉泰中。雷庵受禪師。述普燈錄。宋季。靈隱大川濟公。以前五燈為書頗繁。乃會粹成五燈會元。竊謂景德傳燈錄至矣。繼此四燈之錄。寧免得此而遺彼乎。會元為書。其用心固善。然不能尊景德傳燈。為不刊之典。復取而編入之。是為重複矣。今臣幸遇聖明。光贊佛乘。遂忘其僭冒。纂集續傳燈錄。其承傳之序。斷自景德傳燈以後。肇于大鑒下若干世汾陽昭禪師。編聯至若干世某禪師而訖。凡若干世。得人若干。內出機緣語句者若干人。名之曰續傳燈錄。總三十六卷。其採取之書。則用五燈會元。佛祖慧命。僧寶傳。分燈錄。與夫禪門宗派圖諸祖語錄等。集其文則仍其舊。略加取捨。而不敢茍為

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄

No. 1572-A 續傳燈錄序(載於靈各寺居頂文集及圓庵集)

洪武辛巳年（1381年）冬天，朝廷刊印大藏經律論將要完畢，敕令僧錄司，凡是宗乘的各種書籍，其中最切要的，各自按照宗系編入。(臣)某恭敬地查閱，吳地的僧人道原，在宋真宗景德年間（1004-1007年），編修了《傳燈錄》三十卷，真宗皇帝特命翰林學士楊億等人，裁定正誤並作序，題目叫做《景德傳燈錄》。從此禪宗日益興盛，相傳得到佛法的人更加繁衍。宋仁宗天聖年間（1023-1032年），有駙馬都尉李遵勖，著有《廣燈錄》。宋徽宗建中靖國初年（1101年），有佛國白禪師，著有《續燈錄》。宋孝宗淳熙十年（1183年），凈慈明禪師，纂集《聯燈會要》。宋寧宗嘉泰年間（1201-1204年），雷庵受禪師，著述《普燈錄》。南宋末年，靈隱寺的大川濟禪師，認為以前的五燈之書頗為繁雜，於是會集精粹編成《五燈會元》。我認為《景德傳燈錄》已經很完備了，繼此之後的四燈之錄，難道能免得了顧此失彼嗎？《五燈會元》這本書，其用心固然很好，但不能夠尊重《景德傳燈錄》作為不可更改的經典，又取來編入其中，這是重複了。現在我（臣）有幸遇到聖明的君主，弘揚佛法，於是忘記了自己的僭越，纂集《續傳燈錄》。其承傳的次序，斷自《景德傳燈錄》以後，開始於大鑒慧能（六祖慧能）門下若干世的汾陽昭禪師，編聯到若干世的某禪師而結束，總共有若干世，得到佛法傳承的人有若干。其中有記載機緣語句的人有若干，命名為《續傳燈錄》，總共三十六卷。其中採取的書籍，則使用《五燈會元》、《佛祖慧命》、《僧寶傳》、《分燈錄》，以及禪門宗派圖、諸祖語錄等。收集其中的文字則仍然保持其原樣，略加取捨，而不敢隨意妄為。

【English Translation】 English version 卍 New Continued Tripitaka, Volume 83, No. 1572, Continued Record of the Lamp: Catalogue

No. 1572-A Preface to the Continued Record of the Lamp (Contained in the Collected Works of Ju Ding of Lingge Temple and the Collected Works of Yuan'an)

In the winter of the Xin Si year of the Hongwu reign (1381 AD), the court was about to finish printing the Great Tripitaka of Sutras, Vinaya, and Shastras. An edict was issued to the Sangha Registry, stating that all essential books of the Zongcheng (Zen school) should be compiled according to their respective lineages. (Your subject) so-and-so respectfully examined the records and found that the Wu monk Daoyuan, during the Jingde era of the Song Dynasty (1004-1007 AD), compiled thirty volumes of the 'Record of the Transmission of the Lamp.' Emperor Zhenzong specially ordered the Hanlin Academician Yang Yi and others to revise and preface it, naming it 'Jingde Record of the Transmission of the Lamp.' From then on, the Zen school flourished, and the number of those who attained the Dharma increased. During the Tiansheng era of Emperor Renzong (1023-1032 AD), the Imperial Son-in-Law Li Zunxu wrote the 'Extensive Record of the Lamp.' At the beginning of the Jianzhong Jingguo era (1101 AD), the Zen Master Baibai of Foguo wrote the 'Continued Record of the Lamp.' In the tenth year of the Chunxi era (1183 AD), Zen Master Ming of Jingci compiled the 'Essential Collection of the Combined Lamps.' During the Jiatai era (1201-1204 AD), Zen Master Lei'an Shou wrote the 'Universal Record of the Lamp.' At the end of the Song Dynasty, Zen Master Dachuan Ji of Lingyin Temple considered the previous five records of the lamp to be quite voluminous, so he compiled the essence into the 'Compendium of the Five Lamps.' I believe that the 'Jingde Record of the Transmission of the Lamp' is already complete. Can the four records of the lamp that followed it avoid gaining some and losing others? The intention of the 'Compendium of the Five Lamps' is certainly good, but it does not respect the 'Jingde Record of the Transmission of the Lamp' as an unchangeable classic, and it includes it again, which is redundant. Now, I (your subject) am fortunate to encounter an enlightened ruler who promotes the Buddha-dharma, so I forget my presumption and compile the 'Continued Record of the Transmission of the Lamp.' The order of transmission is cut off after the 'Jingde Record of the Transmission of the Lamp,' starting with Zen Master Fenyang Zhao, a descendant of the Great Master Jian (Huineng, the Sixth Patriarch) for several generations, and compiled to Zen Master so-and-so for several generations, totaling so many generations, with so many people who attained the Dharma transmission. Among them, there are so many people whose recorded opportunities and sayings are included, named the 'Continued Record of the Transmission of the Lamp,' totaling thirty-six volumes. The books used for the compilation are the 'Compendium of the Five Lamps,' 'Buddha Ancestors' Lifeline,' 'Biographies of the Sangha Treasures,' 'Record of the Lamp Distribution,' as well as the Zen School Lineage Chart, Records of the Sayings of the Ancestors, etc. The collected texts retain their original form, with slight additions and deletions, and without daring to act arbitrarily.

芟潤。以失其真。其世則專揭大鑒于上。而不敢以五家宗派分裂之。蓋五家宗派互相激揚。同出大鑒。故此續錄統而合之。以一其歸也。嗟夫心法無形。匪從人得。貴在默契。而自證悟也。達磨東來。直指心原。不立文字。悟心成佛。則于語言奚以哉。然心法遍一切處。大地山河。草木瓦礫。莫非自心所現。皆是發機悟門。況語言文字乎。蓋無上妙道。雖不可以語言傳。而可以語言見。語言者指心之準的也。故學者每以語言為證悟淺深之侯。是故佛祖雖曰傳無可傳。至於授受之際。鍼芥相投必有機緣語句。與夫印證偈頌。茍取之以垂後世。皆足為啟悟之資。其可廢而不傳乎。是則從上諸師汲汲於傳燈一書者。豈非有補於宗教哉。(臣)某學識庸陋。猥忝掌教。故茲膺命。慄慄靡寧。爰集學徒。採擷群籍。隨其世系。詮次之至。若機緣語句。無從質正者。尚有待於後之同志。嗣成其書焉。

No. 1572

續傳燈錄總目錄捲上

卷第一大鑒下第十世　汝州首山念禪師法嗣一十六人　　汾陽善昭禪師　葉縣歸省禪師　　神鼎洪諲禪師　谷隱蘊聰禪師　　廣慧元璉禪師　三交智嵩禪師　　鐵佛智嵩禪師　首山懷志禪師　　仁王處評禪師　智門迥罕禪師　　鹿門慧昭山主　丞相王隨居

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：刪減潤飾會使其失去真意。因此後世之人專一高舉慧能大師（大鑒）的教義，而不敢以五家宗派的分裂來對待。因為五家宗派互相激勵發揚，都出自慧能大師（大鑒）的教義。所以這部續錄統合了它們，以達到統一的歸宿。唉，心法無形，不是從別人那裡可以得到的，貴在默默領會，而自我證悟。菩提達摩東來，直指心之本源，不立文字，悟心即可成佛，那麼對於語言文字又有什麼用呢？然而心法遍佈一切處，大地山河，草木瓦礫，沒有不是自心所顯現的，都是啓發機悟的門徑，更何況是語言文字呢？無上妙道，雖然不可以用語言來傳達，卻可以通過語言來顯現。語言是指向心之目標的準繩。所以學習的人常常以語言作為衡量證悟深淺的標準。因此，佛祖雖然說傳無可傳，但到了授受之際，鍼芥相投必定有機緣語句，以及印證偈頌。如果把這些記錄下來流傳後世，都足以作為啓發覺悟的資糧，怎麼可以廢棄而不傳呢？因此，從前的各位祖師急切地編撰《傳燈錄》一書，難道不是對宗教有所補益嗎？（臣）某學識淺薄，地位低下，故此接受命令，內心惶恐不安。於是召集學徒，採擷各種典籍，按照他們的世系，詳細地加以註釋。至於那些機緣語句，沒有辦法加以考證的，還有待於後來的同道，來繼承完成這部書。

No. 1572

續傳燈錄總目錄捲上

卷第一大鑒下第十世汝州首山念禪師法嗣一十六人汾陽善昭禪師葉縣歸省禪師神鼎洪諲禪師谷隱蘊聰禪師廣慧元璉禪師三交智嵩禪師鐵佛智嵩禪師首山懷志禪師仁王處評禪師智門迥罕禪師鹿門慧昭山主丞相王隨居士 English version: To prune and embellish would cause it to lose its true meaning. Therefore, later generations single-mindedly uphold the teachings of Great Master Huineng (Dajian), and dare not treat it as a division of the Five Houses. Because the Five Houses encourage and promote each other, all originating from the teachings of Great Master Huineng (Dajian). Therefore, this continued record integrates them to achieve a unified destination. Alas, the mind-dharma is formless, not obtainable from others, but valuable in silent understanding and self-realization. Bodhidharma came to the East, directly pointing to the origin of the mind, not establishing words, realizing the mind is to become a Buddha, then what is the use of language and words? However, the mind-dharma pervades everywhere, the great earth, mountains and rivers, grass, trees, tiles and gravel, none of which are not manifested by one's own mind, all of which are paths to inspire enlightenment, let alone language and words? The supreme wonderful path, although it cannot be conveyed by language, can be revealed through language. Language is the guideline pointing to the goal of the mind. Therefore, learners often use language as a standard to measure the depth of enlightenment. Therefore, although the Buddha said that there is nothing to transmit, when it comes to the time of transmission, there must be opportunities for words and phrases when needles and mustard seeds meet, as well as verses of confirmation. If these are recorded and passed down to later generations, they are sufficient as resources to inspire enlightenment, how can they be abandoned and not transmitted? Therefore, the former masters eagerly compiled the book 'Transmission of the Lamp', is it not a supplement to religion? (Your servant) with shallow knowledge and humble position, therefore accepts the order, feeling uneasy and restless. So he gathered students, collected various classics, and annotated them in detail according to their lineages. As for those opportunities for words and phrases that cannot be verified, they still await later like-minded people to inherit and complete this book.

No. 1572

Continued Transmission of the Lamp, General Catalog, Volume 1

Volume 1 Tenth Generation under Dajian Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Nian of Shoushan in Ruzhou Zen Master Shanzhao of Fenyang Zen Master Guisheng of Yexian Zen Master Hongyin of Shending Zen Master Yuncong of Guyin Zen Master Yuanlian of Guanghui Zen Master Zhisong of Sanjiao Zen Master Zhisong of Tiefo Zen Master Huaizhi of Shoushan Zen Master Chuping of Renwang Zen Master JiongHan of Zhimeng Mountain Master Huizhao of Lumen Layman Wang Sui, the Prime Minister

【English Translation】 To prune and embellish would cause it to lose its true meaning. Therefore, later generations single-mindedly uphold the teachings of Great Master Huineng (Dajian), and dare not treat it as a division of the Five Houses. Because the Five Houses encourage and promote each other, all originating from the teachings of Great Master Huineng (Dajian). Therefore, this continued record integrates them to achieve a unified destination. Alas, the mind-dharma is formless, not obtainable from others, but valuable in silent understanding and self-realization. Bodhidharma came to the East, directly pointing to the origin of the mind, not establishing words, realizing the mind is to become a Buddha, then what is the use of language and words? However, the mind-dharma pervades everywhere, the great earth, mountains and rivers, grass, trees, tiles and gravel, none of which are not manifested by one's own mind, all of which are paths to inspire enlightenment, let alone language and words? The supreme wonderful path, although it cannot be conveyed by language, can be revealed through language. Language is the guideline pointing to the goal of the mind. Therefore, learners often use language as a standard to measure the depth of enlightenment. Therefore, although the Buddha said that there is nothing to transmit, when it comes to the time of transmission, there must be opportunities for words and phrases when needles and mustard seeds meet, as well as verses of confirmation. If these are recorded and passed down to later generations, they are sufficient as resources to inspire enlightenment, how can they be abandoned and not transmitted? Therefore, the former masters eagerly compiled the book 'Transmission of the Lamp', is it not a supplement to religion? (Your servant) with shallow knowledge and humble position, therefore accepts the order, feeling uneasy and restless. So he gathered students, collected various classics, and annotated them in detail according to their lineages. As for those opportunities for words and phrases that cannot be verified, they still await later like-minded people to inherit and complete this book. No. 1572 Continued Transmission of the Lamp, General Catalog, Volume 1 Volume 1 Tenth Generation under Dajian Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Nian of Shoushan in Ruzhou Zen Master Shanzhao of Fenyang Zen Master Guisheng of Yexian Zen Master Hongyin of Shending Zen Master Yuncong of Guyin Zen Master Yuanlian of Guanghui Zen Master Zhisong of Sanjiao Zen Master Zhisong of Tiefo Zen Master Huaizhi of Shoushan Zen Master Chuping of Renwang Zen Master JiongHan of Zhimeng Mountain Master Huizhao of Lumen Layman Wang Sui, the Prime Minister

士(已上十二人見錄) 　　黃檗重謐禪師　福聖善瑫禪師　　南臺契曠禪師　契聰上座(已上四人不錄) 卷第二大鑒下第十世　智門祚禪師法嗣三十人　　雪竇重顯禪師　延慶子榮禪師　　百丈智映禪師　南華寶緣禪師　　護國壽禪師　九峰勤禪師　　云蓋繼鵬禪師　黃龍海禪師　　彰法澄泗禪師　雲臺省因禪師　　青山好禪師　慈雲紹詵禪師(已上十二人見錄) 　　芙容文喜禪師　清溪省肇禪師　　德山僧可禪師　翠峰覺顯禪師　　百丈月禪師　翠巖奉鸞禪師　　歸宗省一禪師　廣慧清順禪師　　天童寶堅禪師　百丈智赟禪師　　廣教義嵩禪師　蘄陽口詮禪師　　靈泉曉禪師　長松襲禪師　　藥山宣禪師　廣福允恭禪師　　太平清禪師　大龍德宣禪師　文殊真禪師法嗣一人　　洞山曉聰禪師(見錄) 　南臺勤禪師法嗣二人　　高陽法廣禪師　石霜節誠禪師(二人見錄) 　黑水璟禪師法嗣一人　　黑水義欽禪師(見錄) 　五祖戒禪師法嗣四十人　　洞山自寶禪師　泐潭懷澄禪師　　北塔思廣禪師　云蓋智颙禪師　　翠峰慧颙禪師　四祖端禪師　　五祖秀禪師　天童懷清禪師　　白馬辯禪師　水南智昱禪師　　海會通禪師　義檯子祥禪師　　十

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本士（以上十二人被記錄）黃檗重謐禪師、福聖善瑫禪師、南臺契曠禪師、契聰上座（以上四人未被記錄）卷第二大鑒下第十世智門祚禪師法嗣三十人雪竇重顯禪師、延慶子榮禪師、百丈智映禪師、南華寶緣禪師、護國壽禪師、九峰勤禪師、云蓋繼鵬禪師、黃龍海禪師、彰法澄泗禪師、雲臺省因禪師、青山好禪師、慈雲紹詵禪師（以上十二人被記錄）芙蓉文喜禪師、清溪省肇禪師、德山僧可禪師、翠峰覺顯禪師、百丈月禪師、翠巖奉鸞禪師、歸宗省一禪師、廣慧清順禪師、天童寶堅禪師、百丈智赟禪師、廣教義嵩禪師、蘄陽口詮禪師、靈泉曉禪師、長松襲禪師、藥山宣禪師、廣福允恭禪師、太平清禪師、大龍德宣禪師文殊真禪師法嗣一人洞山曉聰禪師（被記錄）南臺勤禪師法嗣二人高陽法廣禪師、石霜節誠禪師（二人被記錄）黑水璟禪師法嗣一人黑水義欽禪師（被記錄）五祖戒禪師法嗣四十人洞山自寶禪師、泐潭懷澄禪師、北塔思廣禪師、云蓋智颙禪師、翠峰慧颙禪師、四祖端禪師、五祖秀禪師、天童懷清禪師、白馬辯禪師、水南智昱禪師、海會通禪師、義檯子祥禪師

【English Translation】 English version Monks (The above twelve people are recorded) Huangbo Chongmi Chan Master, Fu Shengshan Tao Chan Master, Nantai Qikuang Chan Master, Qicong Senior Monk (The above four people are not recorded) Volume 2 Tenth Generation after Dajian (Dajian, 六祖慧能, 6th Patriarch Huineng) Thirty Dharma Heirs of Chan Master Zhimenzuo Xuedou Chongxian Chan Master, Yanqing Zirong Chan Master, Baizhang Zhiying Chan Master, Nanhua Baoyuan Chan Master, Huguo Shou Chan Master, Jiufeng Qin Chan Master, Yungai Jipeng Chan Master, Huanglong Hai Chan Master, Zhangfa Chengsi Chan Master, Yuntai Xingyin Chan Master, Qingshan Hao Chan Master, Ciyun Shaoqin Chan Master (The above twelve people are recorded) Furong Wenxi Chan Master, Qingxi Xingzhao Chan Master, Deshan Sengke Chan Master, Cuifeng Juexian Chan Master, Baizhang Yue Chan Master, Cuiyan Fengluan Chan Master, Guizong Xingyi Chan Master, Guanghui Qingshun Chan Master, Tiantong Baojian Chan Master, Baizhang Zhiyun Chan Master, Guangjiao Yisong Chan Master, Qiyang Kouquan Chan Master, Lingquan Xiao Chan Master, Changsong Xi Chan Master, Yaoshan Xuan Chan Master, Guangfu Yun'gong Chan Master, Taiping Qing Chan Master, Dalong Dexuan Chan Master One Dharma Heir of Chan Master Wenshuzhen Dongshan Xiaocong Chan Master (Recorded) Two Dharma Heirs of Chan Master Nantaiqin Gaoyang Faguang Chan Master, Shishuang Jiecheng Chan Master (Both are recorded) One Dharma Heir of Chan Master Heishuijing Heishui Yiqin Chan Master (Recorded) Forty Dharma Heirs of Chan Master Wuzu Jie Dongshan Zibao Chan Master, Letan Huaicheng Chan Master, Beita Siguang Chan Master, Yungai Zhiyong Chan Master, Cuifeng Huiyong Chan Master, Sizu Duan Chan Master, Wuzu Xiu Chan Master, Tiantong Huaiqing Chan Master, Baima Bian Chan Master, Shuinan Zhiyu Chan Master, Haihui Tong Chan Master, Yitai Zixiang Chan Master

王懷楚禪師　定慧道海禪師　　雁蕩文吉禪師　洞山妙圓禪師　　寶嚴叔芝禪師(已上一十七人見錄) 　　西禪文岫禪師　舜峰蒙正禪師　　海會顯同禪師　功臣慈應圓禪師　　瑞巖圭禪師　三角幽禪師　　大明明禪師　五祖昉禪師　　大愚達禪師　中宮登禪師　　景德簡禪師　舍利該禪師　　云居慶禪師　永安圓禪師　　十王清禪師　雍熙德興禪師　　六合修己禪師　德山文燦禪師　　龍牙遷禪師　梁山了奇禪師　　隨州報恩和尚　舒州龍門和尚　　瑞巖圓禪師(已上二十三人無錄) 　福昌善禪師法嗣一十一人　　上方齊岳禪師　育王常坦禪師　　金山瑞新禪師　福昌詢禪師(已上四人見錄) 　　夾山惟俊禪師　德山文捷禪師　　靈峰顯英禪師　公安智珠禪師　　四明赟禪師　元封政禪師　　開聖道如和尚(已上七人無錄) 　乾明信禪師法嗣三人　　藥山彝肅禪師　西禪垂白禪師(已上二人見錄) 　　保唐無約禪師(無錄) 　福巖雅禪師法嗣四人　　北禪智賢禪師　衡岳振禪師(已上二人有錄) 　　衡山了實禪師　國寶李琛殿撰(已上二人無錄) 　開福賢禪師法嗣三人　　日芳上座(見錄)　大陽文昱禪師　　雙溪生禪師(已上二人無錄) 　報慈

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本王懷楚禪師，定慧道海禪師，雁蕩文吉禪師，洞山妙圓禪師，寶嚴叔芝禪師 (以上一十七人見錄) 西禪文岫禪師，舜峰蒙正禪師，海會顯同禪師，功臣慈應圓禪師，瑞巖圭禪師，三角幽禪師，大明明禪師，五祖昉禪師，大愚達禪師，中宮登禪師，景德簡禪師，舍利該禪師，云居慶禪師，永安圓禪師，十王清禪師，雍熙德興禪師 (雍熙是宋太宗的年號，984-987)，六合修己禪師，德山文燦禪師，龍牙遷禪師，梁山了奇禪師，隨州報恩和尚，舒州龍門和尚，瑞巖圓禪師 (以上二十三人無錄) 福昌善禪師法嗣一十一人上方齊岳禪師，育王常坦禪師，金山瑞新禪師，福昌詢禪師 (以上四人見錄) 夾山惟俊禪師，德山文捷禪師，靈峰顯英禪師，公安智珠禪師，四明赟禪師，元封政禪師，開聖道如和尚 (以上七人無錄) 乾明信禪師法嗣三人藥山彝肅禪師，西禪垂白禪師 (以上二人見錄) 保唐無約禪師 (無錄) 福巖雅禪師法嗣四人北禪智賢禪師，衡岳振禪師 (以上二人有錄) 衡山了實禪師，國寶李琛殿撰 (以上二人無錄) 開福賢禪師法嗣三人日芳上座 (見錄)，大陽文昱禪師，雙溪生禪師 (以上二人無錄) 報慈

【English Translation】 English version Chan Master Wang Huaichu, Chan Master Dinghui Daohai, Chan Master Yandang Wenji, Chan Master Dongshan Miaoyuan, Chan Master Baoyan Shuzhi (The above seventeen are recorded) Chan Master Xichan Wenxiu, Chan Master Shunfeng Mengzheng, Chan Master Haihui Xiantong, Chan Master Gongchen Ciying Yuan, Chan Master Ruiyan Gui, Chan Master Sanjiao You, Chan Master Da Da Mingming, Chan Master Wuzu Fang, Chan Master Dayu Da, Chan Master Zhonggong Deng, Chan Master Jingde Jian, Chan Master Sheli Gai, Chan Master Yunju Qing, Chan Master Yongan Yuan, Chan Master Shiwang Qing, Chan Master Yongxi Dexing (Yongxi was the reign title of Emperor Taizong of Song Dynasty, 984-987), Chan Master Liuhe Xiuji, Chan Master Deshan Wencan, Chan Master Longya Qian, Chan Master Liangshan Liaoqi, Monk Baoen of Suizhou, Monk Longmen of Shuzhou, Chan Master Ruiyan Yuan (The above twenty-three are not recorded) Eleven Dharma Heirs of Chan Master Fuchang Shan Chan Master Shangfang Qiyue, Chan Master Yuwang Changtan, Chan Master Jinshan Ruixin, Chan Master Fuchang Xun (The above four are recorded) Chan Master Jiashan Weijun, Chan Master Deshan Wenjie, Chan Master Lingfeng Xianying, Chan Master Gongan Zhizhu, Chan Master Siming Yun, Chan Master Yuanfeng Zheng, Monk Kaisheng Daoru (The above seven are not recorded) Three Dharma Heirs of Chan Master Qianming Xin Chan Master Yaoshan Yisu, Chan Master Xichan Chuibai (The above two are recorded) Chan Master Baotang Wuyue (Not recorded) Four Dharma Heirs of Chan Master Fuyan Ya Chan Master Beichan Zhixian, Chan Master Hengyue Zhen (The above two are recorded) Chan Master Hengshan Liaoshi, Dianzhuan Li Chen of the State Treasury (The above two are not recorded) Three Dharma Heirs of Chan Master Kaifu Xian Senior Monk Rifang (Recorded), Chan Master Dayang Wenyu, Chan Master Shuangxi Sheng (The above two are not recorded) Bao Ci

嵩禪師法嗣一人　　興陽遜禪師(見錄) 　德山遠禪師法嗣八人　　開先善暹禪師　禾山楚材禪師　　資聖盛勤禪師　鹿苑圭禪師　　大中仁辯禪師　菩提桂芳禪師(已上六人見錄) 　　欽山悟勤禪師　王氏山普禪師(已上二人無錄) 　西峰豁禪師法嗣一人　　南安巖自嚴尊者(見錄) 　廣教志禪師法嗣二人　　四面山懷清禪師(見錄)　興化友清禪師(無錄) 　雲頂敷禪師法嗣一人　　樂營將(蜀人無錄) 　石門紹遠禪師法嗣七人　　清居浩升禪師　廣濟方禪師　　雲頂鑒禪師　道吾契詮禪師(已上四人見錄) 　　澧州善來禪師　襄州惠遠禪師　　隨州崇寶禪師(已上三人無錄) 　梁山觀禪師法嗣五人　　羅紋德珍山主　藥山利昱禪師　　梁山巖禪師(已上三人見錄)　云巖清眺禪師　　大哥和尚(已上二人無錄) 　德山晏禪師法嗣一人　　德山智先禪師(見錄) 　北禪感禪師法嗣一人　　南禪聰禪師(見錄) 　谷隱儼禪師法嗣五人　　谷隱契崇禪師(見錄)　谷隱法誨禪師　　開解重慜禪師　鷲嶺懷堅禪師　　蘄州懷令和尚(已上四人無錄) 　普凈覺禪師法嗣二人　　張生居士　給事陶轂居士(二人無錄) 　靈澄上座法嗣一人　　夾山真首

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本嵩禪師法嗣一人興陽遜禪師(見錄) 德山遠禪師法嗣八人開先善暹禪師禾山楚材禪師資聖盛勤禪師鹿苑圭禪師大中仁辯禪師菩提桂芳禪師(已上六人見錄) 欽山悟勤禪師王氏山普禪師(已上二人無錄) 西峰豁禪師法嗣一人南安巖自嚴尊者(見錄) 廣教志禪師法嗣二人四面山懷清禪師(見錄) 興化友清禪師(無錄) 雲頂敷禪師法嗣一人樂營將(蜀人無錄) 石門紹遠禪師法嗣七人清居浩升禪師廣濟方禪師雲頂鑒禪師道吾契詮禪師(已上四人見錄) 澧州善來禪師襄州惠遠禪師隨州崇寶禪師(已上三人無錄) 梁山觀禪師法嗣五人羅紋德珍山主藥山利昱禪師梁山巖禪師(已上三人見錄) 云巖清眺禪師大哥和尚(已上二人無錄) 德山晏禪師法嗣一人德山智先禪師(見錄) 北禪感禪師法嗣一人南禪聰禪師(見錄) 谷隱儼禪師法嗣五人谷隱契崇禪師(見錄) 谷隱法誨禪師開解重慜禪師鷲嶺懷堅禪師蘄州懷令和尚(已上四人無錄) 普凈覺禪師法嗣二人張生居士給事陶轂居士(二人無錄) 靈澄上座法嗣一人夾山真首

【English Translation】 English version Successor of Zen Master Song: 1 person Zen Master Xingyang Xun (mentioned in records) Successors of Zen Master Deshan Yuan: 8 people Zen Master Kaixian Shanqian, Zen Master Heshan Chucai Zen Master Zisheng Shengqin, Zen Master Luyuan Gui Zen Master Dazhong Renbian, Zen Master Puti Guifang (the above six are mentioned in records) Zen Master Qinshan Wuqin, Zen Master Wangshi Shanpu (the above two are not recorded) Successor of Zen Master Xifeng Huo: 1 person Venerable Nan'an Yan Ziyan (mentioned in records) Successors of Zen Master Guangjiao Zhi: 2 people Zen Master Simianshan Huaiqing (mentioned in records), Zen Master Xinghua Youqing (not recorded) Successor of Zen Master Yunding Fu: 1 person General Le Ying (from Shu, not recorded) Successors of Zen Master Shimen Shaoyuan: 7 people Zen Master Qingju Haosheng, Zen Master Guangji Fang Zen Master Yunding Jian, Zen Master Daowu Qiquan (the above four are mentioned in records) Zen Master Lizhou Shanlai, Zen Master Xiangzhou Huiyuan Zen Master Suizhou Chongbao (the above three are not recorded) Successors of Zen Master Liangshan Guan: 5 people Mountain Master Luowen Dezhen, Zen Master Yaoshan Liyu Zen Master Liangshan Yan (the above three are mentioned in records), Zen Master Yunyan Qingtiao Elder Brother Monk (the above two are not recorded) Successor of Zen Master Deshan Yan: 1 person Zen Master Deshan Zhixian (mentioned in records) Successor of Zen Master Beichan Gan: 1 person Zen Master Nanchan Cong (mentioned in records) Successors of Zen Master Guyin Yan: 5 people Zen Master Guyin Qichong (mentioned in records), Zen Master Guyin Fahui Zen Master Kaijie Chongmin, Zen Master Jiuling Huaijian Monk Qizhou Huailing (the above four are not recorded) Successors of Zen Master Pujing Jue: 2 people Layman Zhang Sheng, Layman Tao Gu (the two are not recorded) Successor of Senior Lingcheng: 1 person Jiashan Zhenshou

座(無錄) 　廣濟通禪師法嗣二人　　南華智度禪師　九華勤禪師(已上二人無錄) 　乾明穆禪師法嗣一人　　因勝燈禪師(無錄) 　承天昭禪師法嗣十一人　　靈泉皓升禪師　藥山用和禪師　　夾山省宗禪師　靈泉用淳禪師　　夾山仁秀禪師　黃龍思卿禪師　　嘉魚法珍禪師　開福寶賢禪師　　興教居祐禪師　崇聖志圭禪師　　彰法悟顯禪師(已上俱無錄) 卷第三大鑒下第十一世　汾陽昭禪師法嗣十六人　　石霜楚圓禪師　瑯邪慧覺禪師　　大愚守芝禪師　石霜法永禪師　　法華全舉禪師　芭蕉谷泉禪師　　龍華曉愚禪師　天聖皓泰禪師　　龍潭智圓禪師　投子圓修禪師　　太子道一禪師(已上十一人見錄)　乾明瞭同禪師　　疏山曉珠禪師　荊南竹園禪師　　湖州羅漢興禪師　汾陽侍者(立化已上五人無錄) 　葉縣省禪師法嗣八人　　浮山法遠禪師　寶應法昭禪師　　大乘慧果禪師(已上三人見錄)　石門守進禪師　　廣慧懷慶禪師　承天遐猛禪師　　什邡方水禪師　香巖海仙禪師(已上五人無錄) 卷第四大鑒下第十一世　谷隱聰禪師法嗣三十五人　　金山曇穎禪師　洞庭慧月禪師　　仗錫修己禪師　大乘德遵禪師　　竹園法顯禪師　永福

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本座(無錄) 　廣濟通禪師法嗣二人　　南華智度禪師　九華勤禪師(已上二人無錄) 　乾明穆禪師法嗣一人　　因勝燈禪師(無錄) 　承天昭禪師法嗣十一人　　靈泉皓升禪師　藥山用和禪師　　夾山省宗禪師　靈泉用淳禪師　　夾山仁秀禪師　黃龍思卿禪師　　嘉魚法珍禪師　開福寶賢禪師　　興教居祐禪師　崇聖志圭禪師　　彰法悟顯禪師(已上俱無錄) 卷第三大鑒下第十一世　汾陽昭禪師法嗣十六人　　石霜楚圓禪師　瑯邪慧覺禪師　　大愚守芝禪師　石霜法永禪師　　法華全舉禪師　芭蕉谷泉禪師　　龍華曉愚禪師　天聖皓泰禪師　　龍潭智圓禪師　投子圓修禪師　　太子道一禪師(已上十一人見錄)　乾明瞭同禪師　　疏山曉珠禪師　荊南竹園禪師　　湖州羅漢興禪師　汾陽侍者(立化已上五人無錄) 　葉縣省禪師法嗣八人　　浮山法遠禪師　寶應法昭禪師　　大乘慧果禪師(已上三人見錄)　石門守進禪師　　廣慧懷慶禪師　承天遐猛禪師　　什邡方水禪師　香巖海仙禪師(已上五人無錄) 卷第四大鑒下第十一世　谷隱聰禪師法嗣三十五人　　金山曇穎禪師　洞庭慧月禪師　　仗錫修己禪師　大乘德遵禪師　　竹園法顯禪師　永福

【English Translation】 English version Seat (no record) Two Dharma heirs of Chan Master Guangji Tong Chan Master Nanhua Zhide, Chan Master Jiuhua Qin (above two without record) One Dharma heir of Chan Master Qianming Mu Chan Master Yinsheng Deng (no record) Eleven Dharma heirs of Chan Master Chengtian Zhao Chan Master Lingquan Haosheng, Chan Master Yaoshan Yonghe Chan Master Jiashan Shengzong, Chan Master Lingquan Yongchun Chan Master Jiashan Renxiu, Chan Master Huanglong Siqing Chan Master Jiayu Fazhen, Chan Master Kaifu Baoxian Chan Master Xingjiao Juyou, Chan Master Chongsheng Zhigui Chan Master Zhangfa Wuxian (all above without record) Volume 3 Eleventh Generation under Dajian Sixteen Dharma heirs of Chan Master Fenyang Zhao Chan Master Shishuang Chuyuan, Chan Master Langye Huijue Chan Master Dayu Shouzhu, Chan Master Shishuang Fayong Chan Master Fahua Quanju, Chan Master Bajiao Guquan Chan Master Longhua Xiaoyu, Chan Master Tiansheng Haotai Chan Master Longtan Zhiyuan, Chan Master Touzi Yuanxiu Chan Master Prince Daoyi (eleven above are recorded), Chan Master Qianming Liaotong Chan Master Shushan Xiaozhu, Chan Master Jingnan Zhuyuan Chan Master Huzhou Luohan Xing, Attendant of Fenyang (stood and transformed, five above without record) Eight Dharma heirs of Chan Master Yexian Sheng Chan Master Fushan Fayuan, Chan Master Baoying Fazhao Chan Master Great Vehicle Huiguo (three above are recorded), Chan Master Shimen Shoujin Chan Master Guanghui Huaiqing, Chan Master Chengtian Xiameng Chan Master Shifang Fangshui, Chan Master Xiangyan Haixian (five above without record) Volume 4 Eleventh Generation under Dajian Thirty-five Dharma heirs of Chan Master Guyin Cong Chan Master Jinshan Tanying, Chan Master Dongting Huiyue Chan Master Zhangxi Xiuji, Chan Master Great Vehicle Dezun Chan Master Zhuyuan Faxian, Yongfu

延照禪師　　景清居素禪師　仁壽嗣珍禪師　　雲門顯欽禪師　永慶光普禪師　　駙馬李遵勖居士　英公夏竦居士(已上十二人見錄) 　　龍華齊岳禪師　石門守進禪師　　谷隱可宗禪師　棲隱自然禪師　　承天𧦬元禪師　湖州上方新禪師　　翠峰普禪師　鳳皇了同禪師　　壽寧慧靈禪師　雲門靈毅禪師　　安樂通照嚴禪師　襲親圓慧禪師　　廣教了同禪師　蘇州泗洲秘禪師　　雙林己禪師　疏山古禪師　　普明澄禪師　福勝集禪師　　廣德遠禪師　普照和尚　　杭州覺圓上座　文康公王曙居士　　谷隱薛大頭和尚(已上二十三人無錄) 　神鼎諲禪師法嗣十四人　　開聖寶情山主　妙智光云禪師(已上二人見錄) 　　夾山子英禪師　潭州龍興禹禪師　　隨州善光蘭禪師　枕峰清契禪師　　鰲口政禪師　永康延超禪師　　德山懷宥禪師　靈芝子政禪師　　蒙陽希譽禪師　龍興慧牧禪師　　高田法明禪師　靈巖文智和尚(已上十二人無錄) 　廣慧璉禪師法嗣七人　　華嚴道隆禪師　慧力慧南禪師　　廣慧德宣禪師　文公楊億居士(已上四人見錄) 　　華嚴明禪師　佛跡云皎禪師　　雲臺己親禪師(已上三人無錄) 　梁山巖禪師法嗣一人　　梁山善冀禪師(

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本延照禪師景清居素禪師，仁壽嗣珍禪師，雲門顯欽禪師，永慶光普禪師，駙馬李遵勖居士，英公夏竦居士（以上十二人見錄）龍華齊岳禪師，石門守進禪師，谷隱可宗禪師，棲隱自然禪師，承天𧦬元禪師，湖州上方新禪師，翠峰普禪師，鳳凰了同禪師，壽寧慧靈禪師，雲門靈毅禪師，安樂通照嚴禪師，襲親圓慧禪師，廣教了同禪師，蘇州泗洲秘禪師，雙林己禪師，疏山古禪師，普明澄禪師，福勝集禪師，廣德遠禪師，普照和尚，杭州覺圓上座，文康公王曙居士，谷隱薛大頭和尚（以上二十三人無錄）神鼎諲禪師法嗣十四人開聖寶情山主，妙智光云禪師（以上二人見錄）夾山子英禪師，潭州龍興禹禪師，隨州善光蘭禪師，枕峰清契禪師，鰲口政禪師，永康延超禪師，德山懷宥禪師，靈芝子政禪師，蒙陽希譽禪師，龍興慧牧禪師，高田法明禪師，靈巖文智和尚（以上十二人無錄）廣慧璉禪師法嗣七人華嚴道隆禪師，慧力慧南禪師，廣慧德宣禪師，文公楊億居士（以上四人見錄）華嚴明禪師，佛跡云皎禪師，雲臺己親禪師（以上三人無錄）梁山巖禪師法嗣一人梁山善冀禪師

【English Translation】 English version Zen Master Yanzhao Zen Master Jingqing Jusu, Zen Master Renshou Sizhen, Zen Master Yunmen Xianqin, Zen Master Yongqing Guangpu, Layman Consort Li Zunxu, Layman Duke Ying Xia Song (The above twelve are recorded) Zen Master Longhua Qiyue, Zen Master Shimen Shoujin, Zen Master Guyin Kezong, Zen Master Qiyin Ziran, Zen Master Chengtian 𧦬yuan, Zen Master Shangfang Xin of Huzhou, Zen Master Cuifeng Pu, Zen Master Fenghuang Liaotong, Zen Master Shouning Huiling, Zen Master Yunmen Lingyi, Zen Master Anle Tongzhao Yan, Zen Master Xiqin Yuanhui, Zen Master Guangjiao Liaotong, Zen Master Suzhou Sizhou Mi, Zen Master Shuanglin Ji, Zen Master Shushan Gu, Zen Master Puming Cheng, Zen Master Fusheng Ji, Zen Master Guangde Yuan, Monk Puzhao, Senior Monk Jueyuan of Hangzhou, Layman Duke Wenkang Wang Shu, Monk Guyin Xue Datou (The above twenty-three are not recorded) Fourteen Dharma Heirs of Zen Master Shending Yin Mountain Lord of Kaisheng Baoqing, Zen Master Miaozhi Guangyun (The above two are recorded) Zen Master Jiashan Ziying, Zen Master Longxing Yu of Tanzhou, Zen Master Suizhou Shanguang Lan, Zen Master Zhenfeng Qingqi, Zen Master Aokou Zheng, Zen Master Yongkang Yanchao, Zen Master Deshan Huaiyou, Zen Master Lingzhi Zizheng, Zen Master Mengyang Xiyu, Zen Master Longxing Huimu, Zen Master Gaotian Faming, Monk Lingyan Wenzhi (The above twelve are not recorded) Seven Dharma Heirs of Zen Master Guanghui Lian Zen Master Huayan Daolong, Zen Master Huili Huinan, Zen Master Guanghui Dexuan, Layman Duke Wen Yang Yi (The above four are recorded) Zen Master Huayan Ming, Zen Master Foji Yunjiao, Zen Master Yuntai Jiqin (The above three are not recorded) One Dharma Heir of Zen Master Liangshan Yan Zen Master Liangshan Shanji

見錄) 　道吾詮禪師法嗣一人　　天平契愚禪師(見錄) 　歸宗柔禪師法嗣九人　　羅漢行林禪師　天童新禪師　　功臣覺軻禪師　天童清簡禪師(已上四人見錄) 　　護國法端禪師　雪竇清禪師　　富樂智靜禪師　古田道成禪師　　崇聖道珍禪師(已上五人無錄) 　百丈恒禪師法嗣三人　　西賢澄湜禪師　萬壽德興禪師　　雲門知永禪師(已上三人見錄) 　撫州崇壽稠禪師法嗣四人　　雲臺令岑禪師　資國圓進禪師(已上二人見錄) 　　凈土惟素禪師　天童子凝禪師(已上二人無錄) 　云居錫禪師法嗣四人　　般若從進禪師　清化志超禪師(已上二人見錄) 　　凈眾先禪師　法濟海蟾禪師(已上二人無錄) 　慈雲謐禪師法嗣一人　　谷隱法全禪師(無錄) 　石霜誠禪師法嗣一人　　嶽麓圭禪師(無錄) 　羅漢仁禪師法人嗣一人　　龍潭從曉禪師(無錄) 卷第五大鑒下第十一世　洞山曉聰禪師法嗣六人　　云居曉舜禪師　大溈懷宥禪師　　佛日契嵩禪師　太守許式郎中(已上四人見錄) 　　百丈暹禪師　建山堅禪師(已上二人無錄) 　泐潭懷澄禪師法嗣三十三人　　育王懷璉禪師　靈隱云知禪師　　承天惟簡禪師　九峰鑒韶禪師　　西塔顯殊禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本

（見錄）

道吾詮禪師法嗣一人

天平契愚禪師（見錄）

歸宗柔禪師法嗣九人

羅漢行林禪師，天童新禪師，功臣覺軻禪師，天童清簡禪師（以上四人見錄）

護國法端禪師，雪竇清禪師，富樂智靜禪師，古田道成禪師，崇聖道珍禪師（以上五人無錄）

百丈恒禪師法嗣三人

西賢澄湜禪師，萬壽德興禪師，雲門知永禪師（以上三人見錄）

撫州崇壽稠禪師法嗣四人

雲臺令岑禪師，資國圓進禪師（以上二人見錄）

凈土惟素禪師，天童子凝禪師（以上二人無錄）

云居錫禪師法嗣四人

般若從進禪師，清化志超禪師（以上二人見錄）

凈眾先禪師，法濟海蟾禪師（以上二人無錄）

慈雲謐禪師法嗣一人

谷隱法全禪師（無錄）

石霜誠禪師法嗣一人

嶽麓圭禪師（無錄）

羅漢仁禪師法人嗣一人

龍潭從曉禪師（無錄）

卷第五

大鑒下第十一世

洞山曉聰禪師法嗣六人

云居曉舜禪師，大溈懷宥禪師，佛日契嵩禪師，太守許式郎中（以上四人見錄）

百丈暹禪師，建山堅禪師（以上二人無錄）

泐潭懷澄禪師法嗣三十三人

育王懷璉禪師，靈隱云知禪師，承天惟簡禪師，九峰鑒韶禪師，西塔顯殊禪 English version

(See record)

Dao Wuquan (道吾詮) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Tiantai Qiyu (天平契愚) Zen Master (See record)

Guizong Rou (歸宗柔) Zen Master's Dharma heirs: 9 people

Luohan Xinglin (羅漢行林) Zen Master, Tiantong Xin (天童新) Zen Master, Gongchen Jueke (功臣覺軻) Zen Master, Tiantong Qingjian (天童清簡) Zen Master (The above four people, see record)

Huguo Fadian (護國法端) Zen Master, Xuedou Qing (雪竇清) Zen Master, Fule Zhisheng (富樂智靜) Zen Master, Gutian Daocheng (古田道成) Zen Master, Chongsheng Daozhen (崇聖道珍) Zen Master (The above five people, no record)

Baizhang Heng (百丈恒) Zen Master's Dharma heirs: 3 people

Xixian Chengshi (西賢澄湜) Zen Master, Wanshou Dexing (萬壽德興) Zen Master, Yunmen Zhiyong (雲門知永) Zen Master (The above three people, see record)

Fuzhou Chongshou Chou (撫州崇壽稠) Zen Master's Dharma heirs: 4 people

Yuntai Lingcen (雲臺令岑) Zen Master, Ziguo Yuanjin (資國圓進) Zen Master (The above two people, see record)

Jingtu Weisui (凈土惟素) Zen Master, Tiantong Zining (天童子凝) Zen Master (The above two people, no record)

Yunju Xi (云居錫) Zen Master's Dharma heirs: 4 people

Bore Congjin (般若從進) Zen Master, Qinghua Zhichao (清化志超) Zen Master (The above two people, see record)

Jingzhong Xian (凈眾先) Zen Master, Faji Haichan (法濟海蟾) Zen Master (The above two people, no record)

Ciyun Mi (慈雲謐) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Guyin Faquan (谷隱法全) Zen Master (No record)

Shishuang Cheng (石霜誠) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Yuelu Gui (嶽麓圭) Zen Master (No record)

Luohan Ren (羅漢仁) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Longtan Congxiao (龍潭從曉) Zen Master (No record)

Volume 5

Eleventh Generation after Dajian (大鑒)

Dongshan Xiaocong (洞山曉聰) Zen Master's Dharma heirs: 6 people

Yunju Xiaoshun (云居曉舜) Zen Master, Dawei Huaiyou (大溈懷宥) Zen Master, Fori Qisong (佛日契嵩) Zen Master, Prefect Xu Shi Langzhong (太守許式郎中) (The above four people, see record)

Baizhang Xian (百丈暹) Zen Master, Jianshan Jian (建山堅) Zen Master (The above two people, no record)

Letan Huaicheng (泐潭懷澄) Zen Master's Dharma heirs: 33 people

Yu Wang Huailian (育王懷璉) Zen Master, Lingyin Yunzhi (靈隱云知) Zen Master, Chengtian Weijian (承天惟簡) Zen Master, Jiufeng Jianshao (九峰鑒韶) Zen Master, Xita Xianshu (西塔顯殊)

【English Translation】 English version

(See record)

Dao Wuquan (道吾詮) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Tiantai Qiyu (天平契愚) Zen Master (See record)

Guizong Rou (歸宗柔) Zen Master's Dharma heirs: 9 people

Luohan Xinglin (羅漢行林) Zen Master, Tiantong Xin (天童新) Zen Master, Gongchen Jueke (功臣覺軻) Zen Master, Tiantong Qingjian (天童清簡) Zen Master (The above four people, see record)

Huguo Fadian (護國法端) Zen Master, Xuedou Qing (雪竇清) Zen Master, Fule Zhisheng (富樂智靜) Zen Master, Gutian Daocheng (古田道成) Zen Master, Chongsheng Daozhen (崇聖道珍) Zen Master (The above five people, no record)

Baizhang Heng (百丈恒) Zen Master's Dharma heirs: 3 people

Xixian Chengshi (西賢澄湜) Zen Master, Wanshou Dexing (萬壽德興) Zen Master, Yunmen Zhiyong (雲門知永) Zen Master (The above three people, see record)

Fuzhou Chongshou Chou (撫州崇壽稠) Zen Master's Dharma heirs: 4 people

Yuntai Lingcen (雲臺令岑) Zen Master, Ziguo Yuanjin (資國圓進) Zen Master (The above two people, see record)

Jingtu Weisui (凈土惟素) Zen Master, Tiantong Zining (天童子凝) Zen Master (The above two people, no record)

Yunju Xi (云居錫) Zen Master's Dharma heirs: 4 people

Bore Congjin (般若從進) Zen Master, Qinghua Zhichao (清化志超) Zen Master (The above two people, see record)

Jingzhong Xian (凈眾先) Zen Master, Faji Haichan (法濟海蟾) Zen Master (The above two people, no record)

Ciyun Mi (慈雲謐) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Guyin Faquan (谷隱法全) Zen Master (No record)

Shishuang Cheng (石霜誠) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Yuelu Gui (嶽麓圭) Zen Master (No record)

Luohan Ren (羅漢仁) Zen Master's Dharma heir: 1 person

Longtan Congxiao (龍潭從曉) Zen Master (No record)

Volume 5

Eleventh Generation after Dajian (大鑒)

Dongshan Xiaocong (洞山曉聰) Zen Master's Dharma heirs: 6 people

Yunju Xiaoshun (云居曉舜) Zen Master, Dawei Huaiyou (大溈懷宥) Zen Master, Fori Qisong (佛日契嵩) Zen Master, Prefect Xu Shi Langzhong (太守許式郎中) (The above four people, see record)

Baizhang Xian (百丈暹) Zen Master, Jianshan Jian (建山堅) Zen Master (The above two people, no record)

Letan Huaicheng (泐潭懷澄) Zen Master's Dharma heirs: 33 people

Yu Wang Huailian (育王懷璉) Zen Master, Lingyin Yunzhi (靈隱云知) Zen Master, Chengtian Weijian (承天惟簡) Zen Master, Jiufeng Jianshao (九峰鑒韶) Zen Master, Xita Xianshu (西塔顯殊)

師　崇善用良禪師　　慧力有文禪師　雪峰象敦禪師　　云居守億禪師　洞山永孚禪師　　令滔首座(已上十人見錄)　壽聚普誗禪師　　金鵝靜旻禪師　廣慧遇新禪師　　會初慶誠禪師　清陽忠禪師　　南泉靖禪師　智者岳禪師　　靈泉子象禪師　壽聖志明禪師　　永安智禪師　南蕩利勤禪師　　衡岳永恩和尚　蘇州洪澤禪師　　洪州元亨和尚　明州啟霞和尚　　天聖道禪師　大溈智明禪師　　臨安慧和禪師　永安道升禪師　　藥山紹新禪師　雙嶺處賢禪師　　歸宗守輪禪師(已上二十二人無錄) 　洞山自寶禪師法嗣七人　　洞山清辯禪師(一人見錄)　洞山鑒遷禪師　　月華海林禪師　月華慶雍禪師　　南臺文禪師　華光誨禪師　　長慶慧恩禪師(已上六人無錄) 　北塔思廣禪師法嗣三人　　玉泉承皓禪師(一人見錄)　永樂德忠禪師　　北塔從穩禪師(二人無錄) 　云蓋志颙禪師法嗣二人　　云居文慶禪師(一人見錄)　棲賢堅禪師(一人無錄) 　翠峰慧颙禪師法嗣二人　　廣果擇能禪師　德山讓禪師(已上二人無錄) 　四祖端禪師法嗣一人　　廣明常委禪師(見錄) 　海會通禪師法嗣二人　　水南文秀禪師　承天和禪師(二人無錄) 　雁蕩

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本崇善用良禪師慧力有文禪師雪峰象敦禪師云居守億禪師洞山永孚禪師令滔首座(已上十人見錄) 壽聚普誗禪師金鵝靜旻禪師廣慧遇新禪師會初慶誠禪師清陽忠禪師南泉靖禪師智者岳禪師靈泉子象禪師壽聖志明禪師永安智禪師南蕩利勤禪師衡岳永恩和尚蘇州洪澤禪師洪州元亨和尚明州啟霞和尚天聖道禪師大溈智明禪師臨安慧和禪師永安道升禪師藥山紹新禪師雙嶺處賢禪師歸宗守輪禪師(已上二十二人無錄) 洞山自寶禪師法嗣七人洞山清辯禪師(一人見錄) 洞山鑒遷禪師月華海林禪師月華慶雍禪師南臺文禪師華光誨禪師長慶慧恩禪師(已上六人無錄) 北塔思廣禪師法嗣三人玉泉承皓禪師(一人見錄) 永樂德忠禪師北塔從穩禪師(二人無錄) 云蓋志颙禪師法嗣二人云居文慶禪師(一人見錄) 棲賢堅禪師(一人無錄) 翠峰慧颙禪師法嗣二人廣果擇能禪師德山讓禪師(已上二人無錄) 四祖端禪師法嗣一人廣明常委禪師(見錄) 海會通禪師法嗣二人水南文秀禪師承天和禪師(二人無錄) 雁蕩

【English Translation】 English version Zen Master Chongshan Yongliang Zen Master Huili Youwen, Zen Master Xuefeng Xiangdun Zen Master Yunju Shouyi, Zen Master Dongshan Yongfu Chief Monk Lingtao (the above ten are recorded), Zen Master Shouju Pu Chan Zen Master Jin'e Jingmin, Zen Master Guanghui Yuxin Zen Master Huichu Qingcheng, Zen Master Qingyang Zhong Zen Master Nanquan Jing, Zen Master Zhizhe Yue Zen Master Lingquan Zixiang, Zen Master Shousheng Zhiming Zen Master Yongan Zhi, Zen Master Nandang Liqin Monk Hengyue Yong'en, Zen Master Suzhou Hongze Monk Hongzhou Yuanheng, Monk Mingzhou Qixia Zen Master Tiansheng Dao, Zen Master Dawei Zhiming Zen Master Lin'an Huihe, Zen Master Yongan Daosheng Zen Master Yaoshan Shaoxin, Zen Master Shuangling Chuxian Zen Master Guizong Shoulun (the above twenty-two are not recorded) Seven Dharma Heirs of Zen Master Dongshan Zibao Zen Master Dongshan Qingbian (one recorded), Zen Master Dongshan Jianqian Zen Master Yuehua Hailin, Zen Master Yuehua Qingyong Zen Master Nantai Wen, Zen Master Huaguang Hui Zen Master Changqing Huien (the above six are not recorded) Three Dharma Heirs of Zen Master Beita Siguan Zen Master Yuquan Chenghao (one recorded), Zen Master Yongle Dezhong Zen Master Beita Congwen (two not recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Yungai Zhiyong Zen Master Yunju Wenqing (one recorded), Zen Master Qixian Jian (one not recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Cuifeng Huiyong Zen Master Guangguo Zeneng, Zen Master Deshan Rang (the above two are not recorded) One Dharma Heir of Fourth Ancestor Zen Master Duan Zen Master Guangming Changwei (recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Haihui Tong Zen Master Shuinan Wenxiu, Zen Master Chengtian He (two not recorded) Yandang

文吉禪師法嗣一人　　凈光為覺禪師(見錄) 　金山瑞新禪師法嗣四人　　天聖守道禪師(一人見錄)　天聖楚祥禪師　　極樂用基禪師　上方守能禪師(已上三人無錄) 　上方齊岳禪師法嗣一人　　東山順宗禪師(見錄) 　育王常坦禪師法嗣二人　　育王澄逸禪師　湖山擇賢禪師(已上二人無錄) 　夾山惟俊禪師法嗣一人　　夾山遵禪師(無錄) 　北禪智賢禪師法嗣七人　　興化紹銑禪師　法昌倚遇禪師　　廣因擇要禪師(已上三人見錄)　興化暉禪師　　北禪順禪師　白兆垂素禪師　　南嶽子祥禪師(已上四人無錄) 　開先善暹禪師法嗣十三人　　云居了元禪師　智海本逸禪師　　天童元楚禪師　萬杉善爽禪師(已上四人見錄) 　　鵝湖恭禪師　九仙元舜禪師　　廣慧文湥禪師　開先海淵禪師　　安國思皎禪師　上方善全禪師　　法濟善禪師　長慶紹新禪師　　洞山慧圓禪師(已上九人無錄) 　禾山楚才禪師法嗣五人　　曹山雄禪師(一人見錄)　北禪升禪師　　報恩紹端禪師　薦福守機禪師　　新豐全湛禪師(已上四人無錄) 　資聖感勤禪師法嗣二人　　本覺省文禪師　資聖子璋禪師(已上二人無錄) 　欽山悟勤禪師法嗣一人　　梁山應圓禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本文吉禪師的法嗣一人：凈光為覺禪師（見錄）金山瑞新禪師的法嗣四人：天聖守道禪師（一人見錄），天聖楚祥禪師，極樂用基禪師，上方守能禪師（以上三人無錄）上方齊岳禪師的法嗣一人：東山順宗禪師（見錄）育王常坦禪師的法嗣二人：育王澄逸禪師，湖山擇賢禪師（以上二人無錄）夾山惟俊禪師的法嗣一人：夾山遵禪師（無錄）北禪智賢禪師的法嗣七人：興化紹銑禪師，法昌倚遇禪師，廣因擇要禪師（以上三人見錄），興化暉禪師，北禪順禪師，白兆垂素禪師，南嶽子祥禪師（以上四人無錄）開先善暹禪師的法嗣十三人：云居了元禪師，智海本逸禪師，天童元楚禪師，萬杉善爽禪師（以上四人見錄），鵝湖恭禪師，九仙元舜禪師，廣慧文湥禪師，開先海淵禪師，安國思皎禪師，上方善全禪師，法濟善禪師，長慶紹新禪師，洞山慧圓禪師（以上九人無錄）禾山楚才禪師的法嗣五人：曹山雄禪師（一人見錄），北禪升禪師，報恩紹端禪師，薦福守機禪師，新豐全湛禪師（以上四人無錄）資聖感勤禪師的法嗣二人：本覺省文禪師，資聖子璋禪師（以上二人無錄）欽山悟勤禪師的法嗣一人：梁山應圓禪

【English Translation】 English version One Dharma heir of Zen Master Wenji: Zen Master Jingguang Weijue (recorded) Four Dharma heirs of Zen Master Jinshan Ruixin: Zen Master Tiansheng Shoudao (one recorded), Zen Master Tiansheng Chuxiang, Zen Master Jile Yongji, Zen Master Shangfang Shouneng (the above three are not recorded) One Dharma heir of Zen Master Shangfang Qiyue: Zen Master Dongshan Shunzong (recorded) Two Dharma heirs of Zen Master Yuwang Changtan: Zen Master Yuwang Chengyi, Zen Master Hushan Zexian (the above two are not recorded) One Dharma heir of Zen Master Jiashan Weijun: Zen Master Jiashan Zun (not recorded) Seven Dharma heirs of Zen Master Beichan Zhixian: Zen Master Xinghua Shaoxian, Zen Master Fachang Yiyu, Zen Master Guangyin Zexiao (the above three are recorded), Zen Master Xinghua Hui, Zen Master Beichan Shun, Zen Master Baizhao Chuisu, Zen Master Nanyue Zixiang (the above four are not recorded) Thirteen Dharma heirs of Zen Master Kaixian Shanxian: Zen Master Yunju Liaoyuan, Zen Master Zhihai Benyi, Zen Master Tiantong Yuanchu, Zen Master Wanshan Shanshuang (the above four are recorded), Zen Master Ehu Gong, Zen Master Jiuxian Yuanshun, Zen Master Guanghui Wenfu, Zen Master Kaixian Haiyuan, Zen Master Anguo Sijiao, Zen Master Shangfang Shanquan, Zen Master Faji Shan, Zen Master Changqing Shaoxin, Zen Master Dongshan Huiyuan (the above nine are not recorded) Five Dharma heirs of Zen Master Heshan Chucai: Zen Master Caoshan Xiong (one recorded), Zen Master Beichan Sheng, Zen Master Baoen Shaoduan, Zen Master Jianfu Shouji, Zen Master Xinfeng Quanzhan (the above four are not recorded) Two Dharma heirs of Zen Master Zisheng Ganqin: Zen Master Benjue Shengwen, Zen Master Zisheng Zizhang (the above two are not recorded) One Dharma heir of Zen Master Qinshan Wuqin: Liangshan Yingyuan Zen

師(見錄) 卷第六大鑒下第十一世　大陽玄禪師法嗣二十五人　　投子義青禪師　興陽清剖禪師　　福嚴審承禪師　羅浮顯如禪師　　白馬歸喜禪師　大陽慧禪師　　雲門靈運禪師　雲頂海鵬禪師　　乾明機聰禪師(已上九人有語見錄) 　　四祖海禪師　資福乘禪師　　覺城道齊禪師　羅浮遠禪師　　洞山存禪師　雲門寶印禪師　　太平慧空禪師　安州延福禪師　　福嚴賢禪師　承天宗禪師　　方廣隆禪師　崇勝智聰禪師　　四祖處仁禪師　大陽祈禪師　　白馬歸春禪師　晦叔王曙居士(已上十六人不錄) 　雪竇顯禪師法嗣八十四人　　天衣義懷禪師　稱心省倧禪師　　承天傳宗禪師　南明日慎禪師　　投子法宗道者　寶相蘊觀禪師　　君山顯升禪師　洞庭慧金典座　　修撰曾會居士　報本有蘭禪師　　長蘆智福禪師　洞山慧圓禪師　　香積孜禪師　寶慶子環禪師　　天衣在和禪師　稱心守明禪師　　鳳棲仲卿禪師　靈巖德初禪師　　龍興智傳禪師　乾明則禪師　　乾明知應禪師　云峰元益首座(已上二十二人見錄) 　　安國琮禪師　永安元楚禪師　　稱心清演禪師　證聖守環禪師　　湯院守恩禪師　廣教景先禪師　　東禪賢禪師　上山德隆禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師（見錄）卷第六大鑒下第十一世　大陽玄禪師法嗣二十五人　　投子義青禪師　興陽清剖禪師　　福嚴審承禪師　羅浮顯如禪師　　白馬歸喜禪師　大陽慧禪師　　雲門靈運禪師　雲頂海鵬禪師　　乾明機聰禪師(已上九人有語見錄) 　　四祖海禪師　資福乘禪師　　覺城道齊禪師　羅浮遠禪師　　洞山存禪師　雲門寶印禪師　　太平慧空禪師　安州延福禪師　　福嚴賢禪師　承天宗禪師　　方廣隆禪師　崇勝智聰禪師　　四祖處仁禪師　大陽祈禪師　　白馬歸春禪師　晦叔王曙居士(已上十六人不錄) 　雪竇顯禪師法嗣八十四人　　天衣義懷禪師　稱心省倧禪師　　承天傳宗禪師　南明日慎禪師　　投子法宗道者　寶相蘊觀禪師　　君山顯升禪師　洞庭慧金典座　　修撰曾會居士　報本有蘭禪師　　長蘆智福禪師　洞山慧圓禪師　　香積孜禪師　寶慶子環禪師　　天衣在和禪師　稱心守明禪師　　鳳棲仲卿禪師　靈巖德初禪師　　龍興智傳禪師　乾明則禪師　　乾明知應禪師　云峰元益首座(已上二十二人見錄) 　　安國琮禪師　永安元楚禪師　　稱心清演禪師　證聖守環禪師　　湯院守恩禪師　廣教景先禪師　　東禪賢禪師　上山德隆禪師

【English Translation】 English version Master (see record) Volume 6 Eleventh Generation under Dajian (Sixth Patriarch Huineng) 　Twenty-five Dharma Heirs of Zen Master Dayang Xuan 　　Zen Master Touzi Yiqing, Zen Master Xingyang Qingpou 　　Zen Master Fuyan Shencheng, Zen Master Luofu Xianru 　　Zen Master Baima Guixi, Zen Master Dayang Hui 　　Zen Master Yunmen Lingyun, Zen Master Yunding Haipeng 　　Zen Master Qianming Jicong (The above nine have sayings recorded) 　　Zen Master Sizu Hai, Zen Master Zifu Cheng 　　Zen Master Juecheng Daoqi, Zen Master Luofu Yuan 　　Zen Master Dongshan Cun, Zen Master Yunmen Baoyin 　　Zen Master Taiping Huikong, Zen Master Anzhou Yanfu 　　Zen Master Fuyan Xian, Zen Master Chengtian Zong 　　Zen Master Fangguang Long, Zen Master Chongsheng Zhicong 　　Zen Master Sizu Churen, Zen Master Dayang Qi 　　Zen Master Baima Guichun, Layman Huishu Wangshu (The above sixteen are not recorded) 　Eighty-four Dharma Heirs of Zen Master Xuedou Xian 　　Zen Master Tianyi Yihuai, Zen Master Chenxin Xingzong 　　Zen Master Chengtian Chuanzong, Zen Master Nanming Rishen 　　Taoist Touzi Fazong, Zen Master Baoxiang Yun'guan 　　Zen Master Junshan Xiansheng, Head Monk of the Kitchen Dongting Huijin 　　Compiler Layman Zeng Hui, Zen Master Baoben Youlan 　　Zen Master Changlu Zhifu, Zen Master Dongshan Huiyuan 　　Zen Master Xiangji Zi, Zen Master Baoqing Zihuan 　　Zen Master Tianyi Zaihe, Zen Master Chenxin Shouming 　　Zen Master Fengqi Zhongqing, Zen Master Lingyan Dechu 　　Zen Master Longxing Zhichuan, Zen Master Qianming Ze 　　Zen Master Qianming Zhiying, Head Seat Yunfeng Yuanyi (The above twenty-two are recorded) 　　Zen Master Anguo Cong, Zen Master Yongan Yuanchu 　　Zen Master Chenxin Qingyan, Zen Master Zhengsheng Shouhuan 　　Zen Master Tangyuan Shouen, Zen Master Guangjiao Jingxian 　　Zen Master Dongchan Xian, Zen Master Shangshan Delong

化城德遷禪師　廣慧用舒禪師　　因勝惟政禪師　資福肇禪師　　白雲德宣禪師　興元道滿禪師　　承天洞源禪師　鹿苑顯沖禪師　　薦福知一禪師　岳林宗善禪師　　萬壽慧照禪師　海會擇芝禪師　　妙果自政禪師　疏山淳禪師　　德山應禪師　君山筠禪師　　南嶽文政禪師　啟霞志宣禪師　　羅山蒙禪師　地藏賞禪師　　真如雅禪師　鳳臺崇禪師　　藥山恭禪師　西禪罕禪師　　報恩政禪師　玉池希白禪師　　寶相歡禪師　雲門毅禪師　　橫金顯禪師　云巖元度禪師　　萬壽德禪師　護國宜謙禪師　　白雲重郜禪師　凈土義親禪師　　大覺利真禪師　護國惟德禪師　　天聖仲華禪師　薦福可禪師　　翠峰普禪師　天童利章禪師　　妙果垂則禪師　龍華覺禪師　　護國德基禪師　報恩宗秘禪師　　建福可概禪師　西方岫禪師　　雪竇省宗禪師　大乘曉禪師　　啟霞崇梵禪師　仗錫懷秀禪師　　報恩道能禪師　白衣宗樸禪師　　白衣智華禪師　水陸瑞雲禪師(已上六十二人無錄) 　百丈寶月智映禪師法嗣二人　　惠因懷祥禪師　惠因義寧禪師(已上二人見錄) 　南華寶緣禪師法嗣一十四人　　興化延慶禪師　寶壽行德禪師　　白虎守升禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本化城德遷禪師，廣慧用舒禪師，因勝惟政禪師，資福肇禪師，白雲德宣禪師，興元道滿禪師，承天洞源禪師，鹿苑顯沖禪師，薦福知一禪師，岳林宗善禪師，萬壽慧照禪師，海會擇芝禪師，妙果自政禪師，疏山淳禪師，德山應禪師，君山筠禪師，南嶽文政禪師，啟霞志宣禪師，羅山蒙禪師，地藏賞禪師，真如雅禪師，鳳臺崇禪師，藥山恭禪師，西禪罕禪師，報恩政禪師，玉池希白禪師，寶相歡禪師，雲門毅禪師，橫金顯禪師，云巖元度禪師，萬壽德禪師，護國宜謙禪師，白雲重郜禪師，凈土義親禪師，大覺利真禪師，護國惟德禪師，天聖仲華禪師，薦福可禪師，翠峰普禪師，天童利章禪師，妙果垂則禪師，龍華覺禪師，護國德基禪師，報恩宗秘禪師，建福可概禪師，西方岫禪師，雪竇省宗禪師，大乘曉禪師，啟霞崇梵禪師，仗錫懷秀禪師，報恩道能禪師，白衣宗樸禪師，白衣智華禪師，水陸瑞雲禪師(以上六十二人沒有記錄) 百丈寶月智映禪師的法嗣二人：惠因懷祥禪師，惠因義寧禪師(以上二人有記錄) 南華寶緣禪師的法嗣一十四人：興化延慶禪師，寶壽行德禪師，白虎守升禪師

【English Translation】 English version Huacheng Deqian Chan Master, Guanghui Yongshu Chan Master, Yinsheng Weizheng Chan Master, Zifu Zhao Chan Master, Baiyun Dexuan Chan Master, Xingyuan Daoman Chan Master, Chengtian Dongyuan Chan Master, Luyuan Xianchong Chan Master, Jianfu Zhiyi Chan Master, Yuelin Zongshan Chan Master, Wanshou Huizhao Chan Master, Haihui Zezhi Chan Master, Miaoguo Zizheng Chan Master, Shushan Chun Chan Master, Deshan Ying Chan Master, Junshan Yun Chan Master, Nanyue Wenzheng Chan Master, Qixia Zhixuan Chan Master, Luoshan Meng Chan Master, Dizang Shang Chan Master, Zhenru Ya Chan Master, Fengtai Chong Chan Master, Yaoshan Gong Chan Master, Xichan Han Chan Master, Bao'en Zheng Chan Master, Yuchi Xibai Chan Master, Baoxiang Huan Chan Master, Yunmen Yi Chan Master, Hengjin Xian Chan Master, Yunyan Yuandu Chan Master, Wanshou De Chan Master, Huguo Yiqian Chan Master, Baiyun Chonggao Chan Master, Jingtuyi Qin Chan Master, Dajue Lizhen Chan Master, Huguo Weide Chan Master, Tiansheng Zhonghua Chan Master, Jianfu Ke Chan Master, Cuifeng Pu Chan Master, Tiantong Lizhang Chan Master, Miaoguo Chuize Chan Master, Longhua Jue Chan Master, Huguo Deji Chan Master, Bao'en Zongmi Chan Master, Jianfu Kegai Chan Master, Xifang Xiu Chan Master, Xuedou Xingzong Chan Master, Dacheng Xiao Chan Master, Qixia Chongfan Chan Master, Zhangxi Huaixiu Chan Master, Bao'en Daoneng Chan Master, Baiyi Zongpu Chan Master, Baiyi Zhihua Chan Master, Shuilu Ruiyun Chan Master (The above sixty-two people have no records). Two Dharma heirs of Baizhang Baoyue Zhiying Chan Master: Huiyin Huaixiang Chan Master, Huiyin Yining Chan Master (The above two people are recorded). Fourteen Dharma heirs of Nanhua Baoyuan Chan Master: Xinghua Yanqing Chan Master, Baoshou Xingde Chan Master, Baihu Shousheng Chan Master.

佛陀崇欽禪師　　延祥法迎禪師　舜峰惠寶禪師(已上六人見錄) 　　甘露自緣禪師　永泰宗寶禪師　　雙峰法崇禪師　寶林海月禪師　　羅漢清顯禪師　清銼智靜禪師　　翁山文白禪師　延壽法牟禪師(已上八人無錄) 　云蓋繼鵬禪師法嗣四人　　報恩譚禪師(一人見錄)　法輪真禪師　　白霞安禪師　臨邛復首座(已上三人無錄) 　洞山子榮禪師法嗣二人　　圓通居訥禪師(一人見錄)　延慶法珠禪師(一人無錄) 卷第七大鑒下第十二世　石霜圓禪師法嗣五十人　　黃龍慧南禪師　楊岐方會禪師　　翠巖可真禪師　蔣山贊元禪師　　武泉山政禪師　雙峰省回禪師　　大寧道寬禪師　道吾悟真禪師　　蔣山保心禪師　百丈惟政禪師　　香山蘊良禪師　南峰惟廣禪師　　大溈德干禪師　靈山本言禪師　　廣法源禪師　靈隱德章禪師(已上十六人見錄) 　　太平戴休禪師　洛浦景韶禪師　　天童清遂禪師　凈慈簡程禪師　　藥山義銑禪師　羅漢居奉禪師　　永樂悅禪師　壽寧真禪師　　藏院行原禪師　烏龍應光禪師　　凈慈志堅禪師　報本澄悅禪師　　薦福岑禪師　普照修戒禪師　　石室應禪師　資福海善禪師　　大羅永寧禪師　金剛德禪師　　雲際

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本佛陀崇欽禪師延祥法迎禪師，舜峰惠寶禪師 (以上六人見錄) 甘露自緣禪師，永泰宗寶禪師雙峰法崇禪師，寶林海月禪師羅漢清顯禪師，清銼智靜禪師翁山文白禪師，延壽法牟禪師 (以上八人無錄) 云蓋繼鵬禪師法嗣四人報恩譚禪師 (一人見錄)，法輪真禪師白霞安禪師，臨邛復首座 (以上三人無錄) 洞山子榮禪師法嗣二人圓通居訥禪師 (一人見錄)，延慶法珠禪師 (一人無錄) 卷第七大鑒下第十二世石霜圓禪師法嗣五十人黃龍慧南禪師，楊岐方會禪師翠巖可真禪師，蔣山贊元禪師武泉山政禪師，雙峰省回禪師大寧道寬禪師，道吾悟真禪師蔣山保心禪師，百丈惟政禪師香山蘊良禪師，南峰惟廣禪師大溈德干禪師，靈山本言禪師廣法源禪師，靈隱德章禪師 (以上十六人見錄) 太平戴休禪師，洛浦景韶禪師天童清遂禪師，凈慈簡程禪師藥山義銑禪師，羅漢居奉禪師永樂悅禪師，壽寧真禪師藏院行原禪師，烏龍應光禪師凈慈志堅禪師，報本澄悅禪師薦福岑禪師，普照修戒禪師石室應禪師，資福海善禪師大羅永寧禪師，金剛德禪師雲際

【English Translation】 English version Chan Master F陀 Chongqin Chan Master Yanxiang Faying, Chan Master Shunfeng Huibao (The above six are recorded) Chan Master Ganlu Ziyuan, Chan Master Yongtai Zongbao Chan Master Shuangfeng Fachong, Chan Master Baolin Haiyue Chan Master Luohan Qingxian, Chan Master Qingcuo Zhijing Chan Master Wengshan Wenbai, Chan Master Yanshou Famou (The above eight are not recorded) Four Dharma heirs of Chan Master Yungai Jipeng Chan Master Baoen Tan (One is recorded), Chan Master Falun Zhen Chan Master Baixia An, Head Monk Linqiong Fu (The above three are not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Dongshan Zirong Chan Master Yuantong June (One is recorded), Chan Master Yanqing Fazhu (One is not recorded) Chapter Seven The Twelfth Generation from Dajian Fifty Dharma heirs of Chan Master Shishuang Yuan Chan Master Huanglong Huinan, Chan Master Yangqi Fanghui Chan Master Cuiyan Kezhen, Chan Master Jiangshan Zanyuan Chan Master Wuquanshan Zheng, Chan Master Shuangfeng Xinghui Chan Master Daning Daokuan, Chan Master Daowu Wuzhen Chan Master Jiangshan Baoxin, Chan Master Baizhang Weizheng Chan Master Xiangshan Yunliang, Chan Master Nanfeng Weiguang Chan Master Dawei Degan, Chan Master Lingshan Benyan Chan Master Guangfa Yuan, Chan Master Lingyin Dezhang (The above sixteen are recorded) Chan Master Taiping Daixiu, Chan Master Luopu Jingshao Chan Master Tiantong Qingsui, Chan Master Jingci Jiancheng Chan Master Yaoshan Yixian, Chan Master Luohan Jufeng Chan Master Yongle Yue, Chan Master Shouning Zhen Chan Master Cangyuan Xingyuan, Chan Master Wulong Yingguang Chan Master Jingci Zhijian, Chan Master Baoben Chengyue Chan Master Jianfu Cen, Chan Master Puzhao Xiujie Chan Master Shishi Ying, Chan Master Zifu Haishan Chan Master Daluo Yongning, Chan Master Jingang De Yunjii

信安禪師　興化得一禪師　　幕𢍀慶餘禪師　羅山仁徹禪師　　承天了文禪師　普門洪澤禪師　　菩提光用禪師　羅山惟慎禪師　　法石德雅禪師　翠峰澤禪師　　泗洲善集禪師　泗洲源祿禪師　　古田善侍者　鹿菀素侍者　　永上座禪師　提刑楊畋居士(已上三十四人無錄) 　瑯邪覺禪師法嗣二十八人　　定慧超信禪師　泐潭曉月禪師　　姜山方禪師　白鹿顯端禪師　　瑯邪智遷禪師　涼峰洞淵禪師　　真如方禪師　興教坦禪師　　歸宗可宣禪師　長水子璇禪師(已上十人見錄) 　　瑯邪繼詮禪師　西余忠禪師　　公安子和禪師　黃龍有新禪師　　玉泉悟空禪師　天竺智月禪師　　圓通智珂禪師　崇勝文捷禪師　　證聖良禪師　九𤪀仁益禪師　　甘露亮禪師　玉泉務本禪師　　黃鶴可慧禪師　褒禪忠禪師　　褒禪用孫禪師　法海亮禪師　　開聖曉嚴禪師　待制查公居士(已上十八人無錄) 卷第八大鑒下第十二世　天衣懷禪師法嗣八十三人　　慧林圓照本禪師　法雲法秀禪師　　慧林覺海沖禪師　長蘆應夫禪師　　佛日智才禪師　天缽重元禪師　　瑞巖子鴻禪師　棲賢智遷禪師　　凈眾梵言首座　三祖沖會禪師　　資壽捷禪師　觀音啟禪師　　天

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本信安禪師，興化得一禪師幕𢍀慶餘禪師，羅山仁徹禪師承天了文禪師，普門洪澤禪師菩提光用禪師，羅山惟慎禪師法石德雅禪師，翠峰澤禪師泗洲善集禪師，泗洲源祿禪師古田善侍者，鹿菀素侍者永上座禪師，提刑楊畋居士(以上三十四人無記錄) 瑯邪覺禪師法嗣二十八人定慧超信禪師，泐潭曉月禪師姜山方禪師，白鹿顯端禪師瑯邪智遷禪師，涼峰洞淵禪師真如方禪師，興教坦禪師歸宗可宣禪師，長水子璇禪師(以上十人有記錄) 瑯邪繼詮禪師，西余忠禪師公安子和禪師，黃龍有新禪師玉泉悟空禪師，天竺智月禪師圓通智珂禪師，崇勝文捷禪師證聖良禪師，九𤪀仁益禪師甘露亮禪師，玉泉務本禪師黃鶴可慧禪師，褒禪忠禪師褒禪用孫禪師，法海亮禪師開聖曉嚴禪師，待制查公居士(以上十八人無記錄) 卷第八大鑒下第十二世天衣懷禪師法嗣八十三人慧林圓照本禪師，法雲法秀禪師慧林覺海沖禪師，長蘆應夫禪師佛日智才禪師，天缽重元禪師瑞巖子鴻禪師，棲賢智遷禪師凈眾梵言首座，三祖沖會禪師資壽捷禪師，觀音啟禪師天

【English Translation】 English version Chan Master Xinan, Chan Master Xinghua Deyi Chan Master Muqi Qingyu, Chan Master Luoshan Ranche Chan Master Chengtian Liaowen, Chan Master Pumen Hongze Chan Master Puti Guangyong, Chan Master Luoshan Weishen Chan Master Fashi Deya, Chan Master Cuifeng Ze Chan Master Sizhou Shanji, Chan Master Sizhou Yuanlu Attendant Gutian Shan, Attendant Luyuan Su Senior Yongzuo Chan Master, Layman Yang Tian, the Judicial Intendant (The above thirty-four people have no records) Twenty-eight Dharma Heirs of Chan Master Langye Jue Chan Master Dinghui Chaoxin, Chan Master Letan Xiaoyue Chan Master Jiangshan Fang, Chan Master Bailu Xianduan Chan Master Langye Zhiqian, Chan Master Liangfeng Dongyuan Chan Master Zhenru Fang, Chan Master Xingjiao Tan Chan Master Guizong Kexuan, Chan Master Changshui Zixuan (The above ten people have records) Chan Master Langye Jiquan, Chan Master Xiyu Zhong Chan Master Gongan Zihe, Chan Master Huanglong Youxin Chan Master Yuquan Wukong, Chan Master Tianzhu Zhiyue Chan Master Yuantong Zhike, Chan Master Chongsheng Wenjie Chan Master Zhengshang Liang, Chan Master Jiu𤪀 Renyi Chan Master Ganlu Liang, Chan Master Yuquan Wuben Chan Master Huanghe Kehui, Chan Master Baochan Zhong Chan Master Baochan Yongsun, Chan Master Fahaai Liang Chan Master Kaisheng Xiaoyan, Layman Cha Gong, the Drafter (The above eighteen people have no records) Volume 8 The Twelfth Generation from Dajian Eighty-three Dharma Heirs of Chan Master Tianyi Huai Chan Master Huilin Yuanzhao Ben, Chan Master Fayun Faxiu Chan Master Huilin Juehai Chong, Chan Master Changlu Yingfu Chan Master Furi Zhicai, Chan Master Tianbo Chongyuan Chan Master Ruiyan Zihong, Chan Master Qixian Zhiqian Chief Seat Jingzhong Fanyan, Chan Master Sanzu Chonghui Chan Master Zishou Jie, Chan Master Guanyin Qi Tian

童元善禪師　長蘆體明禪師　　開元智孜禪師　澄照慧慈禪師　　法雨慧源禪師　崇德智澄禪師　　棲隱有評禪師　定慧云禪師　　大同旺禪師　鐵佛因禪師　　報本法存禪師　開聖棲禪師　　衡山惟禮禪師　顯明善孜禪師　　啟霞惠安禪師　雲門靈侃禪師　　太平元坦禪師　佛日文祖禪師　　望仙宗禪師　五峰用機禪師　　佛足處祥禪師　明因慧赟禪師　　西臺其辯禪師　開元智譚禪師　　永泰智覺禪師　龍華文喜禪師　　永泰自仁禪師　延恩法安禪師　　侍郎楊杰居士(已上四十一人見錄) 　　慈雲慶珰禪師　靈巖洞偕禪師　　桐城詮禪師　凈慧可證禪師　　寶林光寂禪師　感慈道賓禪師　　泗洲宗尚禪師　白塔晦禪師　　報恩和禪師　偃峰簡諸禪師　　道吾元泰禪師　無為楚仙禪師　　報恩應譚禪師　龍門宗賁禪師　　顯親順宗禪師　長耳相禪師　　薦福慧洪禪師　延福恩禪師　　景德普俊禪師　薦福明因禪師　　開化慧圓禪師　萬壽和禪師　　定法本和尚　長蘆鑒禪師　　墨山有琦禪師　上藍文達禪師　　法海來山禪師　同慶智珣禪師　　上方真禪師　無錫應譚禪師　　寶林種禪師　報恩如寶禪師　　芙蓉賁禪師　白雲有禪師　　法雨慧

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本童元善禪師，長蘆體明禪師開元（713-741）智孜禪師，澄照慧慈禪師法雨慧源禪師，崇德智澄禪師棲隱有評禪師，定慧云禪師大同旺禪師，鐵佛因禪師報本法存禪師，開聖棲禪師衡山惟禮禪師，顯明善孜禪師啟霞惠安禪師，雲門靈侃禪師太平（976-984）元坦禪師，佛日文祖禪師望仙宗禪師，五峰用機禪師佛足處祥禪師，明因慧赟禪師西臺其辯禪師，開元（713-741）智譚禪師永泰（974-976）智覺禪師，龍華文喜禪師永泰（974-976）自仁禪師，延恩法安禪師侍郎楊杰居士(以上四十一人見錄) 慈雲慶珰禪師，靈巖洞偕禪師桐城詮禪師，凈慧可證禪師寶林光寂禪師，感慈道賓禪師泗洲宗尚禪師，白塔晦禪師報恩和禪師，偃峰簡諸禪師道吾元泰禪師，無為楚仙禪師報恩應譚禪師，龍門宗賁禪師顯親順宗禪師，長耳相禪師薦福慧洪禪師，延福恩禪師景德（1004-1007）普俊禪師，薦福明因禪師開化慧圓禪師，萬壽和禪師定法本和尚，長蘆鑒禪師墨山有琦禪師，上藍文達禪師法海來山禪師，同慶智珣禪師上方真禪師，無錫應譚禪師寶林種禪師，報恩如寶禪師芙蓉賁禪師，白雲有禪師法雨慧

【English Translation】 English version Tong Yuanshan Chan Master, Changlu Timing Chan Master Kaiyuan (713-741) Zhizi Chan Master, Cheng Zhao Huici Chan Master Fayu Huiyuan Chan Master, Chongde Zhicheng Chan Master Qiyin Youping Chan Master, Dinghui Yun Chan Master Datong Wang Chan Master, Tiefo Yin Chan Master Baoben Facun Chan Master, Kaisheng Qi Chan Master Hengshan Weili Chan Master, Xianming Shanzi Chan Master Qixia Huian Chan Master, Yunmen Lingkan Chan Master Taiping (976-984) Yuantan Chan Master, Fori Wenzu Chan Master Wangxian Zong Chan Master, Wufeng Yongji Chan Master Fozu Chu Xiang Chan Master, Mingyin Huiyun Chan Master Xitai Qibian Chan Master, Kaiyuan (713-741) Zitan Chan Master Yongtai (974-976) Zhijue Chan Master, Longhua Wenxi Chan Master Yongtai (974-976) Ziren Chan Master, Yanen Fa'an Chan Master Layman Yang Jie, Vice Minister (The above forty-one people are recorded) Ciyun Qingdang Chan Master, Lingyan Dongxie Chan Master Tongcheng Quan Chan Master, Jinghui Kezheng Chan Master Baolin Guangji Chan Master, Gan Ci Daobin Chan Master Sizhou Zongshang Chan Master, Baita Hui Chan Master Ba'en He Chan Master, Yanfeng Jianzhu Chan Master Daowu Yuantai Chan Master, Wuwei Chuxian Chan Master Ba'en Yingtang Chan Master, Longmen Zongben Chan Master Xianqin Shunzong Chan Master, Chang Erxiang Chan Master Jianfu Huihong Chan Master, Yanfu En Chan Master Jingde (1004-1007) Pujun Chan Master, Jianfu Mingyin Chan Master Kaihua Huiyuan Chan Master, Wanshou He Chan Master Dingfa Ben Heshang, Changlu Jian Chan Master Moshan Youqi Chan Master, Shanglan Wenda Chan Master Fahai Laishan Chan Master, Tongqing Zhixun Chan Master Shangfang Zhen Chan Master, Wuxi Yingtang Chan Master Baolin Zhong Chan Master, Ba'en Rubao Chan Master Furong Ben Chan Master, Baiyun You Chan Master Fayu Hui

深禪師　凈眾擇言禪師　　靈泉和尚　茶亭能和尚　　永泰和尚　泗洲惠洪禪師　　崇化珣禪師　全詠和尚(已上四十二人無錄) 卷第九大鑒下第十二世　大愚芝禪師法嗣一十三人　　云峰文悅禪師　瑞光月禪師　　洞山子圓禪師(已上三人見錄)　開福守義禪師　　興陽啟舟禪師　興陽啟珊禪師　　大禹簡南禪師　法輪聰禪師　　雲頂繼蘭禪師　承天應禪師　　龍王師進禪師　承天守勤禪師　　圭峰光應禪師(已上十人無錄) 　石霜永禪師法嗣八人　　福嚴保宗禪師　大陽如漢禪師(已上二人見錄) 　　勝業智增禪師　保寧承泰禪師　　大光玉圓禪師　石霜皓詮禪師　　興國慧秀禪師　圓通文溥禪師(已上六人無錄) 　浮山遠禪師法嗣一十九人　　凈因道臻禪師　興化仁岳禪師　　玉泉謂芳禪師　定林慧琛禪師　　本覺若珠禪師　華嚴普孜禪師　　清隱惟湜禪師　衡岳奉能禪師(已上八人見錄) 　　歸宗普安禪師　白馬景雲禪師　　甘露慶餘禪師　歸宗鴻式禪師　　浮山洪璉禪師　甘露法眼禪師　　西禪繼圖禪師　東禪仁照禪師　　太平賢禪師　萬杉浩修禪師　　溪山曉云禪師(已上十一人無錄) 　寶應昭禪師法嗣二人　　瑯邪方銳禪師　興陽希

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本深禪師，凈眾擇言禪師，靈泉和尚，茶亭能和尚，永泰和尚，泗洲惠洪禪師，崇化珣禪師，全詠和尚（以上四十二人，事蹟未被收錄）。

卷第九大鑒慧能（Dajian Huineng）門下第十二世大愚芝禪師法嗣一十三人云峰文悅禪師，瑞光月禪師，洞山子圓禪師（以上三人事蹟見收錄），開福守義禪師，興陽啟舟禪師，興陽啟珊禪師，大禹簡南禪師，法輪聰禪師，雲頂繼蘭禪師，承天應禪師，龍王師進禪師，承天守勤禪師，圭峰光應禪師（以上十人事蹟未被收錄）。石霜永禪師法嗣八人福嚴保宗禪師，大陽如漢禪師（以上二人事蹟見收錄），勝業智增禪師，保寧承泰禪師，大光玉圓禪師，石霜皓詮禪師，興國慧秀禪師，圓通文溥禪師（以上六人事蹟未被收錄）。浮山遠禪師法嗣一十九人凈因道臻禪師，興化仁岳禪師，玉泉謂芳禪師，定林慧琛禪師，本覺若珠禪師，華嚴普孜禪師，清隱惟湜禪師，衡岳奉能禪師（以上八人事蹟見收錄），歸宗普安禪師，白馬景雲禪師，甘露慶餘禪師，歸宗鴻式禪師，浮山洪璉禪師，甘露法眼禪師，西禪繼圖禪師，東禪仁照禪師，太平賢禪師，萬杉浩修禪師，溪山曉云禪師（以上十一人事蹟未被收錄）。寶應昭禪師法嗣二人瑯邪方銳禪師，興陽希

【English Translation】 English version Zen Master Shen, Zen Master Jingzhong Zeyan, Monk Lingquan, Monk Chating Neng, Monk Yongtai, Zen Master Sizhou Huihong, Zen Master Chonghua Xun, Monk Quan Yong (The records of the above forty-two people are not included).

Volume 9 The twelfth generation under Dajian Huineng (Sixth Patriarch of Zen Buddhism) Thirteen Dharma heirs of Zen Master Dayu Zhi Zen Master Yunfeng Wenyue, Zen Master Ruiguang Yue, Zen Master Dongshan Ziyuan (The records of the above three people are included), Zen Master Kaifu Shouyi, Zen Master Xingyang Qizhou, Zen Master Xingyang Qishan, Zen Master Dayu Jiannan, Zen Master Falun Cong, Zen Master Yunding Jilan, Zen Master Chengtian Ying, Zen Master Longwang Shijin, Zen Master Chengtian Shouqin, Zen Master Guifeng Guangying (The records of the above ten people are not included). Eight Dharma heirs of Zen Master Shishuang Yong Zen Master Fuyan Baozong, Zen Master Dayang Ruhan (The records of the above two people are included), Zen Master Shengye Zhizeng, Zen Master Baoning Chengtai, Zen Master Daguang Yuyuan, Zen Master Shishuang Haoquan, Zen Master Xingguo Huixiu, Zen Master Yuantong Wenpu (The records of the above six people are not included). Nineteen Dharma heirs of Zen Master Fushan Yuan Zen Master Jingyin Daozhen, Zen Master Xinghua Renyue, Zen Master Yuquan Weifang, Zen Master Dinglin Huichen, Zen Master Benjue Ruozhu, Zen Master Huayan Puzi, Zen Master Qingyin Weishe, Zen Master Hengyue Fengneng (The records of the above eight people are included), Zen Master Guizong Puan, Zen Master Baima Jingyun, Zen Master Ganlu Qingyu, Zen Master Guizong Hongshi, Zen Master Fushan Honglian, Zen Master Ganlu Fayan, Zen Master Xichan Jitu, Zen Master Dongchan Renzhao, Zen Master Taiping Xian, Zen Master Wanshan Haoxiu, Zen Master Xishan Xiaoyun (The records of the above eleven people are not included). Two Dharma heirs of Zen Master Baoying Zhao Zen Master Langye Fangrui, Zen Master Xingyang Xi

隱禪師(已上二人見錄) 　石門進禪師法嗣一人　　瑞巖智才禪師(見錄) 　金山穎禪師法嗣二十人　　廣教繼真禪師　普慈崇珍禪師　　瑞竹仲和禪師　金山懷賢禪師　　石佛顯忠禪師　凈住居說禪師　　西余拱辰禪師　般若善端禪師　　節使李端愿居士(已上九人見錄) 　　承天了素禪師　南禪自聰禪師　　上方希元禪師　隱靜慧觀禪師　　法性紹明禪師　烏崖了暹禪師　　五峰仲熙禪師　雪竇詮禪師　　瑞竹惟悟禪師　法性用彰禪師　　因勝如道禪師(已上十一人無錄) 　洞庭月禪師法嗣三人　　薦福亮禪師(見錄)　瑞光嵩禪師　　承天世珍禪師(已上二人無錄) 　仗錫己禪師法嗣二人　　黃巖保軒禪師(一人見錄)　靈巖志禪師(一人無錄) 　龍華岳禪師法嗣二人　　西余凈端禪師(一人見錄)　翠巖顯儔禪師(一人無錄) 　法華舉禪師法嗣六人　　永慶文禪師　海會文禪師　　興化規禪師　龍潭颙禪師　　覺華康禪師　海會海禪師(已上六人無錄) 　天聖泰禪師法嗣六人　　常熟稟珍禪師　西余寶實禪師　　常熟令然禪師　福嚴處成禪師　　中禪顯玉禪師　太州知文和尚(已上六人無錄) 　太子院一禪師法嗣一人　　太子同廣禪師(無

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本隱禪師（以上二人見錄）石門進禪師法嗣一人瑞巖智才禪師（見錄）金山穎禪師法嗣二十人廣教繼真禪師普慈崇珍禪師瑞竹仲和禪師金山懷賢禪師石佛顯忠禪師凈住居說禪師西余拱辰禪師般若善端禪師節使李端愿居士（已上九人見錄）承天了素禪師南禪自聰禪師上方希元禪師隱靜慧觀禪師法性紹明禪師烏崖了暹禪師五峰仲熙禪師雪竇詮禪師瑞竹惟悟禪師法性用彰禪師因勝如道禪師（已上十一人無錄）洞庭月禪師法嗣三人薦福亮禪師（見錄）瑞光嵩禪師承天世珍禪師（已上二人無錄）仗錫己禪師法嗣二人黃巖保軒禪師（一人見錄）靈巖志禪師（一人無錄）龍華岳禪師法嗣二人西余凈端禪師（一人見錄）翠巖顯儔禪師（一人無錄）法華舉禪師法嗣六人永慶文禪師海會文禪師興化規禪師龍潭颙禪師覺華康禪師海會海禪師（已上六人無錄）天聖泰禪師法嗣六人常熟稟珍禪師西余寶實禪師常熟令然禪師福嚴處成禪師中禪顯玉禪師太州知文和尚（已上六人無錄）太子院一禪師法嗣一人太子同廣禪師（無錄）

【English Translation】 English version Zen Master Yin (The above two are recorded) Disciple of Zen Master Jin of Shimen: 1 person Zen Master Zhirui of Ruiyan (Recorded) Disciple of Zen Master Ying of Jinshan: 20 people Zen Master Jizhen of Guangjiao, Zen Master Chongzhen of Puci Zen Master Zhonghe of Ruizhu, Zen Master Huaixian of Jinshan Zen Master Xianzong of Shifo, Zen Master Jushuo of Jingzhu Zen Master Gongchen of Xiyu, Zen Master Shanduan of Prajna Layman Li Duanyuan, Commissioner (The above nine are recorded) Zen Master Liaosu of Chengtian, Zen Master Zicong of Nanchan Zen Master Xiyuan of Shangfang, Zen Master Huiguan of Yin Jing Zen Master Shaoming of Faxing, Zen Master Liaoxian of Wuya Zen Master Zhongxi of Wufeng, Zen Master Quan of Xuedou Zen Master Wei Wu of Ruizhu, Zen Master Yongzhang of Faxing Zen Master Rusheng of Yinsheng (The above eleven are not recorded) Disciple of Zen Master Yue of Dongting: 3 people Zen Master Liang of Jianfu (Recorded), Zen Master Song of Ruiguang Zen Master Shizhen of Chengtian (The above two are not recorded) Disciple of Zen Master Ji of Zhangxi: 2 people Zen Master Baoxuan of Huangyan (One recorded), Zen Master Zhi of Lingyan (One not recorded) Disciple of Zen Master Yue of Longhua: 2 people Zen Master Jingduan of Xiyu (One recorded), Zen Master Xianchou of Cuiyan (One not recorded) Disciple of Zen Master Ju of Fahua: 6 people Zen Master Wen of Yongqing, Zen Master Wen of Haihui Zen Master Gui of Xinghua, Zen Master Yong of Longtan Zen Master Kang of Juehua, Zen Master Hai of Haihui (The above six are not recorded) Disciple of Zen Master Tai of Tiansheng: 6 people Zen Master Renzhen of Changshu, Zen Master Baoshi of Xiyu Zen Master Lingran of Changshu, Zen Master Chucheng of Fuyan Zen Master Xianyu of Zhongchan, Monk Zhiwen of Taizhou (The above six are not recorded) Disciple of Zen Master Yi of Taizi Temple: 1 person Zen Master Tongguang of Taizi (Not recorded)

錄) 卷第十大鑒下第十二世　投子青禪師法嗣九人　　芙蓉道楷禪師　大洪報恩禪師　　洞山云禪師　福應文禪師　　龍蟠曇廣禪師(已上五人見錄)　光化祥禪師　　普賢標禪師　延洪善禪師　　果侍者(已上四人無錄) 　玉泉皓禪師法嗣二人　　林溪文慶禪師(見錄)　北禪希肇禪師(無錄) 　夾山遵禪師法嗣一人　　福昌知信禪師(見錄) 　佛印元禪師法嗣二十人　　慶善凈悟禪師　善權慧泰禪師　　崇福德基禪師　寶林懷吉禪師　　資福宗誘禪師　翠巖惠空禪師　　密巖德溥禪師　云居仲和禪師　　同安幼宗禪師　龍興居岳禪師　　萬杉子章禪師　鵝湖德延禪師(已上十二人見錄) 　　文殊道用禪師　龜峰祖廉禪師　　安國以愉禪師　東禪圓同禪師　　北塔惠珂禪師　香嚴開禪師　　大別宗禪師　云居思汝禪師(已上八人無錄) 　廣因要禪師法嗣二人　　妙峰如璨禪師(見錄)　鹽山合知禪師(無錄) 　智海逸禪師法嗣一十一人　　黃檗志因禪師　大中德隆禪師　　白鹿仲豫禪師　簽判劉經臣居士　　(已上四人見錄)　薦福重言禪師　　白雲放禪師　興福智正禪師　　薦福嚴禪師　鳳山世如禪師　　雙峰弼禪師　幽巖覺禪師(已上七人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本卷第十大鑒下第十二世投子青禪師法嗣九人芙蓉道楷禪師大洪報恩禪師洞山云禪師福應文禪師龍蟠曇廣禪師(已上五人見錄) 光化祥禪師普賢標禪師延洪善禪師果侍者(已上四人無錄) 玉泉皓禪師法嗣二人林溪文慶禪師(見錄) 北禪希肇禪師(無錄) 夾山遵禪師法嗣一人福昌知信禪師(見錄) 佛印元禪師法嗣二十人慶善凈悟禪師善權慧泰禪師崇福德基禪師寶林懷吉禪師資福宗誘禪師翠巖惠空禪師密巖德溥禪師云居仲和禪師同安幼宗禪師龍興居岳禪師萬杉子章禪師鵝湖德延禪師(已上十二人見錄) 文殊道用禪師龜峰祖廉禪師安國以愉禪師東禪圓同禪師北塔惠珂禪師香嚴開禪師大別宗禪師云居思汝禪師(已上八人無錄) 廣因要禪師法嗣二人妙峰如璨禪師(見錄) 鹽山合知禪師(無錄) 智海逸禪師法嗣一十一人黃檗志因禪師大中德隆禪師白鹿仲豫禪師簽判劉經臣居士 (已上四人見錄) 薦福重言禪師白雲放禪師興福智正禪師薦福嚴禪師鳳山世如禪師雙峰弼禪師幽巖覺禪師(已上七人

【English Translation】 English version Chapter 10 Twelfth Generation from Dajian (Great Mirror) Nine Dharma Heirs of Zen Master Touzi Qing Zen Master Furong Daokai, Zen Master Dahong Bao'en Zen Master Dongshan Yun, Zen Master Fuying Wen Zen Master Longpan Tan Guang (Above five recorded), Zen Master Guanghua Xiang Zen Master Puxian Biao, Zen Master Yanhong Shan Attendant Guo (Above four not recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Yuquan Hao Zen Master Linxi Wenqing (Recorded), Zen Master Beichan Xizhao (Not recorded) One Dharma Heir of Zen Master Jiashan Zun Zen Master Fuchang Zhixin (Recorded) Twenty Dharma Heirs of Zen Master Foyin Yuan Zen Master Qingshan Jingwu, Zen Master Shanquan Huitai Zen Master Chongfu Deji, Zen Master Baolin Huaiji Zen Master Zifu Zongyou, Zen Master Cuiyan Huikong Zen Master Miyan Depu, Zen Master Yunju Zhonghe Zen Master Tongan Youzong, Zen Master Longxing Juyue Zen Master Wanshan Zizhang, Zen Master Ehu Deyan (Above twelve recorded) Zen Master Wenshu Daoyong, Zen Master Guifeng Zulian Zen Master Anguo Yiyu, Zen Master Dongchan Yuantong Zen Master Beita Huike, Zen Master Xiangyan Kai Zen Master Dabie Zong, Zen Master Yunju Siru (Above eight not recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Guangyin Yao Zen Master Miaofeng Rucan (Recorded), Zen Master Yanshan Hezhi (Not recorded) Eleven Dharma Heirs of Zen Master Zhihai Yi Zen Master Huangbo Zhiyin, Zen Master Dazhong Delong Zen Master Bailu Zhongyu, Layman Liu Jingchen, the Secretary (Above four recorded), Zen Master Jianfu Chongyan Zen Master Baiyun Fang, Zen Master Xingfu Zhizheng Zen Master Jianfu Yan, Zen Master Fengshan Shiru Zen Master Shuangfeng Bi, Zen Master Youyan Jue (Above seven

無錄) 　支提隆禪師法嗣三人　　靈隱玄本禪師(見錄)　支提文翰禪師　　靈隱玄順庵主(已上二人無錄) 　凈土惟素禪師法嗣一人　　凈土惟政禪師(見錄) 　寶林殊禪師法嗣一人　　寶林用明禪師(見錄) 　東山宗禪師法嗣一人　　定峰曉宣禪師(見錄) 　法昌遇禪師法嗣三人　　五峰密禪師　大和山主　　慧日和尚(已上三人無錄) 　興化銑禪師法嗣三人　　南臺以謂禪師　花葯常選禪師　　崇壽玢禪師(已上三人無錄) 　圓通訥禪師法嗣三人　　興國智昱禪師　四祖逸禪師　　三祖文銑禪師(已上三人無錄) 　凈眾先禪師法嗣一人　　隆福紹珍禪師(無錄) 　瑞鹿安禪師法嗣二人　　瑞鹿蘊仁禪師　姚𣦞通判(已上二人無錄) 　般若蟾禪師法嗣一人　　般若隆一禪師(無錄) 　瑞鹿先禪師法嗣一人　　瑞鹿如晝禪師(無錄) 　智者肯禪師法嗣一人　　智者紹忠禪師(無錄) 　雙林己禪師法嗣一人　　楓橋來禪師(無錄) 　竹圓顯禪師法嗣二人　　廣安牛心道軫禪師　香水守真禪師(已上二人無錄) 　大乘遵禪師法嗣四人　　龍山景靜禪師　雙池寵禪師　　竹林用淳禪師　智門智常禪師(已上四人無錄) 　益首座法嗣一人　　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本支提隆禪師的法嗣有三人：靈隱玄本禪師（見於記錄），支提文翰禪師，靈隱玄順庵主（以上二人沒有記錄）。凈土惟素禪師的法嗣有一人：凈土惟政禪師（見於記錄）。寶林殊禪師的法嗣有一人：寶林用明禪師（見於記錄）。東山宗禪師的法嗣有一人：定峰曉宣禪師（見於記錄）。法昌遇禪師的法嗣有三人：五峰密禪師，大和山主，慧日和尚（以上三人沒有記錄）。興化銑禪師的法嗣有三人：南臺以謂禪師，花葯常選禪師，崇壽玢禪師（以上三人沒有記錄）。圓通訥禪師的法嗣有三人：興國智昱禪師，四祖逸禪師，三祖文銑禪師（以上三人沒有記錄）。凈眾先禪師的法嗣有一人：隆福紹珍禪師（沒有記錄）。瑞鹿安禪師的法嗣有二人：瑞鹿蘊仁禪師，姚𣦞通判（以上二人沒有記錄）。般若蟾禪師的法嗣有一人：般若隆一禪師（沒有記錄）。瑞鹿先禪師的法嗣有一人：瑞鹿如晝禪師（沒有記錄）。智者肯禪師的法嗣有一人：智者紹忠禪師（沒有記錄）。雙林己禪師的法嗣有一人：楓橋來禪師（沒有記錄）。竹圓顯禪師的法嗣有二人：廣安牛心道軫禪師，香水守真禪師（以上二人沒有記錄）。大乘遵禪師的法嗣有四人：龍山景靜禪師，雙池寵禪師，竹林用淳禪師，智門智常禪師（以上四人沒有記錄）。益首座的法嗣有一人：

【English Translation】 English version The Dharma heirs of Chan Master Zhitilong are three: Chan Master Lingyin Xuanben (recorded), Chan Master Zhiti Wenhan, Hermit Lingyin Xuanshun (the above two are not recorded). The Dharma heir of Chan Master Jingtu Weisu is one: Chan Master Jingtu Weizheng (recorded). The Dharma heir of Chan Master Baolin Shu is one: Chan Master Baolin Yongming (recorded). The Dharma heir of Chan Master Dongshan Zong is one: Chan Master Dingfeng Xiaoxuan (recorded). The Dharma heirs of Chan Master Fachang Yu are three: Chan Master Wufeng Mi, Mountain Master Dahe, Monk Huiri (the above three are not recorded). The Dharma heirs of Chan Master Xinghua Xian are three: Chan Master Nantai Yiwei, Chan Master Huayao Changxuan, Chan Master Chongshou Fen (the above three are not recorded). The Dharma heirs of Chan Master Yuantong Ne are three: Chan Master Xingguo Zhiyu, Chan Master Sizu Yi, Chan Master Sanzu Wenxian (the above three are not recorded). The Dharma heir of Chan Master Jingzhong Xian is one: Chan Master Longfu Shaozhen (not recorded). The Dharma heirs of Chan Master Ruilu An are two: Chan Master Ruilu Yunren, Yao 𣦞 Vice Prefect (the above two are not recorded). The Dharma heir of Chan Master Banruo Chan is one: Chan Master Banruo Longyi (not recorded). The Dharma heir of Chan Master Ruilu Xian is one: Chan Master Ruilu Ruzhou (not recorded). The Dharma heir of Chan Master Zhizhe Ken is one: Chan Master Zhizhe Shaozhong (not recorded). The Dharma heir of Chan Master Shuanglin Ji is one: Chan Master Fengqiao Lai (not recorded). The Dharma heirs of Chan Master Zhuyuan Xian are two: Chan Master Guang'an Niuxin Daozhen, Chan Master Xiangshui Shouzhen (the above two are not recorded). The Dharma heirs of Chan Master Dacheng Zun are four: Chan Master Longshan Jingjing, Chan Master Shuangchi Chong, Chan Master Zhulin Yongchun, Chan Master Zhimeng Zhichang (the above four are not recorded). The Dharma heir of Yi the First Seat is one:

李林宗中書(無錄) 卷第十一大鑒下第十二世　云居舜禪師法嗣十五人　　蔣山法泉禪師　天童澹交禪師　　崇梵余禪師　慈雲修慧禪師　　長耳子良禪師　開元瑩禪師(已上六人見錄) 　　衡山澄信禪師　祥符曉儒禪師　　褒親暕禪師　善果懷演庵主　　觀音元隱禪師　祥符法周禪師　　西禪懷義禪師　開平處良禪師　　慈雲居慧禪師(已上九人無錄) 　大溈宥禪師法嗣五人　　歸宗慧通禪師　興教慧憲禪師　　崇福清雅禪師(已上三人見錄)　崇福貴安禪師　　大溈和尚(已上二人無錄) 　育王璉禪師法嗣二十三人　　佛日戒弼禪師　天宮慎徽禪師　　徑山維琳禪師　臨平勝因資禪師　　彌陀正彥庵主(已上五人見錄)　金山寶覺禪師　　安巖崇海禪師　廣慧利和禪師　　明仙道信禪師　鳳皇文喜禪師　　佛日道榮禪師　萬壽洪德禪師　　精嚴同定禪師　寶云有馨禪師　　東禪智華禪師　東禪智賢禪師　　極樂興嗣禪師　普先處忠禪師　　石門希仲禪師　解空清瑞禪師　　五磊智環禪師　顯聖宗利禪師　　孫覺莘老居士(已上十八人無錄) 　靈隱知禪師法嗣二人　　靈隱正童禪師(見錄)　雪峰守超禪師(無錄) 　承天簡禪師法嗣二人　　智

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本李林宗中書(未收錄) 卷第十一大鑒下第十二世　云居舜禪師法嗣十五人　　蔣山法泉禪師　天童澹交禪師　　崇梵余禪師　慈雲修慧禪師　　長耳子良禪師　開元瑩禪師(以上六人已收錄) 　　衡山澄信禪師　祥符曉儒禪師　　褒親暕禪師　善果懷演庵主　　觀音元隱禪師　祥符法周禪師　　西禪懷義禪師　開平處良禪師　　慈雲居慧禪師(以上九人未收錄) 　大溈宥禪師法嗣五人　　歸宗慧通禪師　興教慧憲禪師　　崇福清雅禪師(以上三人已收錄)　崇福貴安禪師　　大溈和尚(以上二人未收錄) 　育王璉禪師法嗣二十三人　　佛日戒弼禪師　天宮慎徽禪師　　徑山維琳禪師　臨平勝因資禪師　　彌陀正彥庵主(以上五人已收錄)　金山寶覺禪師　　安巖崇海禪師　廣慧利和禪師　　明仙道信禪師　鳳皇文喜禪師　　佛日道榮禪師　萬壽洪德禪師　　精嚴同定禪師　寶云有馨禪師　　東禪智華禪師　東禪智賢禪師　　極樂興嗣禪師　普先處忠禪師　　石門希仲禪師　解空清瑞禪師　　五磊智環禪師　顯聖宗利禪師　　孫覺莘老居士(以上十八人未收錄) 　靈隱知禪師法嗣二人　　靈隱正童禪師(已收錄)　雪峰守超禪師(未收錄) 　承天簡禪師法嗣二人　　智

【English Translation】 English version Li Lin's Lineage Records (Unrecorded) Volume 11 12th Generation from Dajian (Sixth Ancestor Huineng) 　15 Dharma Heirs of Zen Master Yunju Shun 　　Zen Master Jiangshan Faquan, Zen Master Tiantong Danjiao 　　Zen Master Chongfan Yu, Zen Master Ciyun Xiuhui 　　Zen Master Chang'er Ziliang, Zen Master Kaiyuan Ying (Above six people are recorded) 　　Zen Master Hengshan Chengxin, Zen Master Xiangfu Xiaoru 　　Zen Master Baoqin Yan, Hermit Shanguo Huaiyan 　　Zen Master Guanyin Yuanyin, Zen Master Xiangfu Fazhou 　　Zen Master Xichan Huaiyi, Zen Master Kaiping Chuliang 　　Zen Master Ciyun Juhui (Above nine people are unrecorded) 　5 Dharma Heirs of Zen Master Dawei You 　　Zen Master Guizong Huitong, Zen Master Xingjiao Huixian 　　Zen Master Chongfu Qingya (Above three people are recorded), Zen Master Chongfu Guian 　　Dawei Monk (Above two people are unrecorded) 　23 Dharma Heirs of Zen Master Yuwang Lian 　　Zen Master Fori Jiebi, Zen Master Tiangong Shenhui 　　Zen Master Jingshan Weilin, Zen Master Linping Shengyin Zi 　　Hermit Mituo Zhengyan (Above five people are recorded), Zen Master Jinshan Baojue 　　Zen Master Anyan Chonghai, Zen Master Guanghui Lihe 　　Zen Master Mingxian Daoxin, Zen Master Fenghuang Wenxi 　　Zen Master Fori Daorong, Zen Master Wanshou Hongde 　　Zen Master Jingyan Tongding, Zen Master Baoyun Youxin 　　Zen Master Dongchan Zhihua, Zen Master Dongchan Zhixian 　　Zen Master Jile Xingsi, Zen Master Puxian Chuzhong 　　Zen Master Shimen Xizhong, Zen Master Jiekong Qingrui 　　Zen Master Wulei Zhihuan, Zen Master Xiansheng Zongli 　　Layman Sun Jue Xinlao (Above eighteen people are unrecorded) 　2 Dharma Heirs of Zen Master Lingyin Zhi 　　Zen Master Lingyin Zhengtong (Recorded), Zen Master Xuefeng Shouchao (Unrecorded) 　2 Dharma Heirs of Zen Master Chengtian Jian 　　Zhi

者利元禪師　瑞安僧印禪師(已上二人見錄) 　九峰鑒韶禪師法嗣一人　　大梅法英禪師(見錄) 　稱心倧禪師法嗣一人　　慧日堯師禪師(見錄) 　報本蘭禪師法嗣二人　　中際可遵禪師　法明上座(已上二人見錄) 　稱心明禪師法嗣一人　　上藍光寂禪師(見錄) 　承天宗禪師法嗣九人　　崇福了禪師　承天守明禪師　　鳳皇有從禪師　大龍德全禪師　　海印法安禪師(已上五人見錄)　崑山曇玉禪師　　因勝師俊禪師　法雨重俊禪師　　護國從利禪師(已上四人無錄) 　長蘆福禪師法嗣六人　　廣慧和禪師(見錄)　保寧真戒禪師　　長蘆法海禪師　壽寧楚韶禪師　　資福文雅禪師　三祖慧云禪師(已上五人無錄) 　天衣和禪師法嗣二人　　菩提志專禪師(見錄)　菩提光用禪師(無錄) 　云居齊禪師法嗣五十六人　　云居契瑰禪師　靈隱文勝禪師　　瑞巖義海禪師　廣慧智全禪師　　保福居煦禪師　南明惟宿禪師　　清溪清禪師　萬杉廣智禪師　　金鵝虛白禪師　翠峰洪禪師　　上藍普禪師(已上十一人見錄)　龍華悟乘禪師　　報恩行思禪師　漳江昭遠禪師　　興國洪禪師　楊岐居蘊禪師　　九峰子玄禪師　鵝湖令新禪師　　雲龍子才禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：者利元禪師，瑞安僧印禪師（以上二人見於記錄）

九峰鑒韶禪師法嗣一人　　大梅法英禪師（見於記錄）

稱心倧禪師法嗣一人　　慧日堯師禪師（見於記錄）

報本蘭禪師法嗣二人　　中際可遵禪師，法明上座（以上二人見於記錄）

稱心明禪師法嗣一人　　上藍光寂禪師（見於記錄）

承天宗禪師法嗣九人　　崇福了禪師，承天守明禪師　　鳳凰有從禪師，大龍德全禪師　　海印法安禪師（以上五人見於記錄），崑山曇玉禪師　　因勝師俊禪師，法雨重俊禪師　　護國從利禪師（以上四人無記錄）

長蘆福禪師法嗣六人　　廣慧和禪師（見於記錄），保寧真戒禪師　　長蘆法海禪師，壽寧楚韶禪師　　資福文雅禪師，三祖慧云禪師（以上五人無記錄）

天衣和禪師法嗣二人　　菩提志專禪師（見於記錄），菩提光用禪師（無記錄）

云居齊禪師法嗣五十六人　　云居契瑰禪師，靈隱文勝禪師　　瑞巖義海禪師，廣慧智全禪師　　保福居煦禪師，南明惟宿禪師　　清溪清禪師，萬杉廣智禪師　　金鵝虛白禪師，翠峰洪禪師　　上藍普禪師（以上十一人見於記錄），龍華悟乘禪師　　報恩行思禪師，漳江昭遠禪師　　興國洪禪師，楊岐居蘊禪師　　九峰子玄禪師，鵝湖令新禪師　　雲龍子才禪

【English Translation】 English version: Zen Master Zheliyuan, Zen Master Sengyin of Ruian (the above two are recorded)

One Dharma heir of Zen Master Jianshao of Jiufeng 　　Zen Master Famei Faying (recorded)

One Dharma heir of Zen Master Chengxin Zong 　　Zen Master Huiri Yaoshi (recorded)

Two Dharma heirs of Zen Master Baoben Lan 　　Zen Master Zhongji Kezun, Senior Monk Faming (the above two are recorded)

One Dharma heir of Zen Master Chengxin Ming 　　Zen Master Shanglan Guangji (recorded)

Nine Dharma heirs of Zen Master Chengtian Zong 　　Zen Master Chongfu Liao, Zen Master Chengtian Shouming 　　Zen Master Fenghuang Youcong, Zen Master Dalong Dequan 　　Zen Master Haiyin Fa'an (the above five are recorded), Zen Master Kunshan Tanyu 　　Zen Master Yinsheng Shijun, Zen Master Fayu Chongjun 　　Zen Master Huguo Congli (the above four are not recorded)

Six Dharma heirs of Zen Master Changlu Fu 　　Zen Master Guanghui He (recorded), Zen Master Baoning Zhenjie 　　Zen Master Changlu Faha, Zen Master Shouning Chushao 　　Zen Master Zifu Wenya, Zen Master Sanzu Huiyun (the above five are not recorded)

Two Dharma heirs of Zen Master Tianyi He 　　Zen Master Bodhi Zhizhuan (recorded), Zen Master Bodhi Guangyong (not recorded)

Fifty-six Dharma heirs of Zen Master Yunju Qi 　　Zen Master Yunju Qigui, Zen Master Lingyin Wensheng 　　Zen Master Ruiyan Yihai, Zen Master Guanghui Zhiquan 　　Zen Master Baofu Juxu, Zen Master Nanming Weisui 　　Zen Master Qingxi Qing, Zen Master Wanshan Guangzhi 　　Zen Master Jine Xubai, Zen Master Cuifeng Hong 　　Zen Master Shanglan Pu (the above eleven are recorded), Zen Master Longhua Wucheng 　　Zen Master Bao'en Xingsi, Zen Master Zhangjiang Zhaoyuan 　　Zen Master Xingguo Hong, Zen Master Yangqi Juyun 　　Zen Master Jiufeng Zixuan, Zen Master Ehu Lingxin 　　Zen Master Yunlong Zicai

師　三祖岳禪師　　雪竇遇新禪師　報本義圓禪師　　建山智杲禪師　楊岐德海禪師　　上方子澄禪師　化城會平禪師　　清化智聰禪師　像田德圓禪師　　育王居素禪師　圓通利柔禪師　　羅漢懷端禪師　化城自顏禪師　　薦福臻禪師　清化子昌禪師　　龍華有忠禪師　顯聖居耀禪師　　云居慧震禪師　興化善能禪師　　北禪覺寧禪師　慧日達禪師　　甘露真禪師　東禪清顯禪師　　岳楚永柔和尚　彬州文靖和尚　　明州智遠和尚　越州承雅和尚　　南嶽彥詮和尚　西蜀義詮和尚　　安德玄𨗉和尚　玄寂義勛和尚　　饒州仁鑒和尚　撫州保麟和尚　　南山省堂主　正慶惠洪和尚　　鹿門慧昭山主　蘇州慶思和尚　　(已上四十五人無錄) 　功臣軻禪師法嗣四人　　堯峰顥暹禪師　聖壽志升禪師　　功臣守如禪師(已上三人見錄)　寶華懷古禪師(無錄) 　棲賢澄湜禪師法嗣十一人　　興教惟一禪師　西余體柔禪師　　定山惟素山主　福嚴省賢禪師　　仰山智齊禪師(已上五人見錄)　棲賢智通禪師　　石佛宗禪師　東禪覺禪師　　雪竇惟則禪師　西余榮禪師　　南嶽福嚴和尚(已上六人無錄) 　羅漢林禪師法嗣十五人　　長蘆贊禪師　支提昭愛禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師三祖岳禪師雪竇遇新禪師報本義圓禪師建山智杲禪師楊岐德海禪師上方子澄禪師化城會平禪師清化智聰禪師象田德圓禪師育王居素禪師圓通利柔禪師羅漢懷端禪師化城自顏禪師薦福臻禪師清化子昌禪師龍華有忠禪師顯聖居耀禪師云居慧震禪師興化善能禪師北禪覺寧禪師慧日達禪師甘露真禪師東禪清顯禪師岳楚永柔和尚彬州文靖和尚明州智遠和尚越州承雅和尚南嶽彥詮和尚西蜀義詮和尚安德玄𨗉和尚玄寂義勛和尚饒州仁鑒和尚撫州保麟和尚南山省堂主正慶惠洪和尚鹿門慧昭山主蘇州慶思和尚 (已上四十五人無錄) 功臣軻禪師法嗣四人堯峰顥暹禪師聖壽志升禪師功臣守如禪師(已上三人見錄) 寶華懷古禪師(無錄) 棲賢澄湜禪師法嗣十一人興教惟一禪師西余體柔禪師定山惟素山主福嚴省賢禪師仰山智齊禪師(已上五人見錄) 棲賢智通禪師石佛宗禪師東禪覺禪師雪竇惟則禪師西余榮禪師南嶽福嚴和尚(已上六人無錄) 羅漢林禪師法嗣十五人長蘆贊禪師支提昭愛禪

【English Translation】 English version Master Sanzu Yue Chan Master Xuedou Yuxin Chan Master, Baoben Yiyuan Chan Master Jianshan Zhigao Chan Master, Yangqi Dehai Chan Master Shangfang Zicheng Chan Master, Huacheng Huiping Chan Master Qinghua Zhicong Chan Master, Xiangtian Deyuan Chan Master Yu Wang Jusu Chan Master, Yuantong Lirou Chan Master Luohan Huaiduan Chan Master, Huacheng Ziyan Chan Master Jianfu Zhen Chan Master, Qinghua Zichang Chan Master Longhua Youzhong Chan Master, Xiansheng Juyao Chan Master Yunjui Huizhen Chan Master, Xinghua Shanneng Chan Master Beichan Juening Chan Master, Hui Ri Da Chan Master Ganlu Zhen Chan Master, Dongchan Qingxian Chan Master Yuechu Yongrou Monk, Binzhou Wenjing Monk Mingzhou Zhiyuan Monk, Yuezhou Chengya Monk Nanyue Yanquan Monk, Xishu Yiquan Monk Ande Xuan𨗉 Monk, Xuanji Yixun Monk Raozhou Renjian Monk, Fuzhou Baolin Monk Nanshan Sheng Tangzhu, Zhengqing Huihong Monk Lumen Huizhao Mountain Master, Suzhou Qingsi Monk (The above forty-five people are not recorded) Four Dharma Heirs of Minister Ke Chan Master Yaofeng Haoxian Chan Master, Shengshou Zhisheng Chan Master Minister Shouru Chan Master (The above three are recorded), Baohua Huaigu Chan Master (Not recorded) Eleven Dharma Heirs of Qixian Chengshi Chan Master Xingjiao Weiyi Chan Master, Xiyu Tirou Chan Master Dingshan Weisu Mountain Master, Fuyan Shengxian Chan Master Yangshan Zhiqi Chan Master (The above five are recorded), Qixian Zhitong Chan Master Shifo Zong Chan Master, Dongchan Jue Chan Master Xuedou Weize Chan Master, Xiyu Rong Chan Master Nanyue Fuyan Monk (The above six are not recorded) Fifteen Dharma Heirs of Luohan Lin Chan Master Changlu Zan Chan Master, Zhiti Zhaoai Chan

師　　靈峰道誠禪師　仰山擇和禪師　　崇勝道珍禪師　富樂智靜禪師　　慧力紹珍禪師　太寧慶璁禪師(已上八人見錄) 　　何山曉禪師　興國慧禪師　　萬杉懿宣禪師　漳江昭達禪師　　羅漢齊因禪師　崇勝楚齊禪師　　報恩傳進禪師(已上七人無錄) 　鳳棲卿禪師法嗣一人　　鳳棲通禪師(無錄) 　萬杉爽禪師法嗣一人　　法華德嵩禪師(無錄) 　永安楚禪師法嗣一人　　疏山重秀禪師(無錄) 　雪峰敦禪師法嗣一人　　雪峰善譽禪師(無錄) 　景清素禪師法嗣四人　　何山日儉禪師　承天𧦬岑禪師　　承天自能禪師　翠峰子淵禪師(已上四人無錄) 　乾明同禪師法嗣四人　　雙池智常禪師　含珠洞禪師　　普寧常瑩禪師　南臺善圓禪師(已上四人無錄) 卷第十二大鑒下第十三世　法雲秀禪師法嗣五十九人　　法雲惟白禪師　保寧子英禪師　　仙巖景純禪師　廣教守訥禪師　　慈濟聰禪師　白兆圭禪師　　凈名法因禪師　福嚴守初禪師　　德山仁繪禪師　廣慧寶琳禪師　　霍丘歸才禪師　安國自方禪師　　香積用旻禪師　瑞相子來禪師　　真空從一禪師　乾明廣禪師　　開先智珣禪師　甘露德颙禪師　　蔣山良䇿禪師　吉祥訥禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師靈峰道誠禪師，仰山擇和禪師，崇勝道珍禪師，富樂智靜禪師，慧力紹珍禪師，太寧慶璁禪師（以上八人見於記錄）何山曉禪師，興國慧禪師，萬杉懿宣禪師，漳江昭達禪師，羅漢齊因禪師，崇勝楚齊禪師，報恩傳進禪師（以上七人無記錄）鳳棲卿禪師法嗣一人鳳棲通禪師（無記錄）萬杉爽禪師法嗣一人法華德嵩禪師（無記錄）永安楚禪師法嗣一人疏山重秀禪師（無記錄）雪峰敦禪師法嗣一人雪峰善譽禪師（無記錄）景清素禪師法嗣四人何山日儉禪師，承天𧦬岑禪師，承天自能禪師，翠峰子淵禪師（以上四人無記錄）乾明同禪師法嗣四人雙池智常禪師，含珠洞禪師，普寧常瑩禪師，南臺善圓禪師（以上四人無記錄）卷第十二大鑒下第十三世法雲秀禪師法嗣五十九人法雲惟白禪師，保寧子英禪師，仙巖景純禪師，廣教守訥禪師，慈濟聰禪師，白兆圭禪師，凈名法因禪師，福嚴守初禪師，德山仁繪禪師，廣慧寶琳禪師，霍丘歸才禪師，安國自方禪師，香積用旻禪師，瑞相子來禪師，真空從一禪師，乾明廣禪師，開先智珣禪師，甘露德颙禪師，蔣山良䇿禪師，吉祥訥禪師

【English Translation】 English version Masters Lingfeng Daocheng (靈峰道誠) Zen Master, Yangshan Zehe (仰山擇和) Zen Master, Chongsheng Daozhen (崇勝道珍) Zen Master, Fule Zijing (富樂智靜) Zen Master, Huili Shaozhen (慧力紹珍) Zen Master, Taining Qingcong (太寧慶璁) Zen Master (The above eight are recorded) He Shanxiao (何山曉) Zen Master, Xingguo Hui (興國慧) Zen Master, Wan Shan Yixuan (萬杉懿宣) Zen Master, Zhangjiang Zhaoda (漳江昭達) Zen Master, Luohan Qiyin (羅漢齊因) Zen Master, Chongsheng Chuqi (崇勝楚齊) Zen Master, Bao'en Chuanjin (報恩傳進) Zen Master (The above seven are not recorded) One Dharma heir of Fengqi Qing (鳳棲卿) Zen Master Fengqi Tong (鳳棲通) Zen Master (Not recorded) One Dharma heir of Wan Shan Shuang (萬杉爽) Zen Master Fahua Desong (法華德嵩) Zen Master (Not recorded) One Dharma heir of Yong'an Chu (永安楚) Zen Master Shu Shan Chongxiu (疏山重秀) Zen Master (Not recorded) One Dharma heir of Xuefeng Dun (雪峰敦) Zen Master Xuefeng Shanyu (雪峰善譽) Zen Master (Not recorded) Four Dharma heirs of Jingqing Su (景清素) Zen Master He Shan Rijian (何山日儉) Zen Master, Chengtian 𧦬 Cen (承天𧦬岑) Zen Master, Chengtian Zinen (承天自能) Zen Master, Cuifeng Ziyuan (翠峰子淵) Zen Master (The above four are not recorded) Four Dharma heirs of Qianming Tong (乾明同) Zen Master Shuangchi Zhichang (雙池智常) Zen Master, Hanzhu Dong (含珠洞) Zen Master, Puning Changying (普寧常瑩) Zen Master, Nantai Shanyuan (南臺善圓) Zen Master (The above four are not recorded) Chapter 12 13th Generation after Dajian (大鑒) Fifty-nine Dharma heirs of Fayun Xiu (法雲秀) Zen Master Fayun Weibai (法雲惟白) Zen Master, Baoning Ziying (保寧子英) Zen Master, Xianyan Jingchun (仙巖景純) Zen Master, Guangjiao Shoune (廣教守訥) Zen Master, Ciji Cong (慈濟聰) Zen Master, Baizhao Gui (白兆圭) Zen Master, Jingming Fayin (凈名法因) Zen Master, Fuyan Shouchu (福嚴守初) Zen Master, Deshan Renhui (德山仁繪) Zen Master, Guanghui Baolin (廣慧寶琳) Zen Master, Huoqiu Guicai (霍丘歸才) Zen Master, Anguo Zifang (安國自方) Zen Master, Xiangji Yongmin (香積用旻) Zen Master, Ruixiang Zilai (瑞相子來) Zen Master, Zhenkong Congyi (真空從一) Zen Master, Qianming Guang (乾明廣) Zen Master, Kaixian Zhixun (開先智珣) Zen Master, Ganlu Deyong (甘露德颙) Zen Master, Jiangshan Liangce (蔣山良䇿) Zen Master, Jixiang Ne (吉祥訥) Zen Master

廣慧沖云禪師　承天月禪師　　安福子勝禪師　正覺道清禪師　　澄慧義端禪師　北天王益禪師　　棲賢智柔庵主　天禧慧嚴永禪師　　(已上二十八人見錄)　明水法遜禪師　　德山妙湛禪師　大愚如照禪師　　右霜居晦禪師　興化當禪師　　興化凈甄禪師　欽山繼明禪師　　三角清禪師　時雍清禪師　　大別道常禪師　巴焦宗諒禪師　　安豐法信禪師　云峰又月禪師　　永慶惟簡禪師　覺林遂禪師　　寶池慧月禪師　天王義安禪師　　崇德仙禪師　興教濟禪師　　薦福永堅禪師　羅浮齊德禪師　　護國淳禪師　普照有朋禪師　　靈鷲慧明禪師　開和法颙禪師　　天峰佛印禪師　元豐宗燈禪師　　神光道芳禪師　禪慧法欽禪師　　兜率景常禪師　穎叔蔣之奇居士　　(已上三十一人無錄) 　佛日才禪師法嗣九人　　夾山自齡禪師(見錄)　千頃允良禪師　　廣教有全禪師　寶巖靈禪師　　慧日道祥禪師　千頃省孜禪師　　龜峰重仁禪師　善權珊禪師　　龍興如𨗉禪師(已上八人無錄) 　長蘆應夫禪師法嗣二十五人　　洪濟宗頤禪師　瑯邪宗初禪師　　龍蟠道成禪師　普滿明禪師　　褒禪普禪師　寶林道輝禪師　　云巖志願禪師　等覺法思禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本廣慧沖云禪師承天月禪師安福子勝禪師正覺道清禪師澄慧義端禪師北天王益禪師棲賢智柔庵主天禧慧嚴永禪師 (已上二十八人見錄) 明水法遜禪師德山妙湛禪師大愚如照禪師右霜居晦禪師興化當禪師興化凈甄禪師欽山繼明禪師三角清禪師時雍清禪師大別道常禪師巴焦宗諒禪師安豐法信禪師云峰又月禪師永慶惟簡禪師覺林遂禪師寶池慧月禪師天王義安禪師崇德仙禪師興教濟禪師薦福永堅禪師羅浮齊德禪師護國淳禪師普照有朋禪師靈鷲慧明禪師開和法颙禪師天峰佛印禪師元豐（1078-1085）宗燈禪師神光道芳禪師禪慧法欽禪師兜率景常禪師穎叔蔣之奇居士 (已上三十一人無錄) 佛日才禪師法嗣九人夾山自齡禪師(見錄) 千頃允良禪師廣教有全禪師寶巖靈禪師慧日道祥禪師千頃省孜禪師龜峰重仁禪師善權珊禪師龍興如𨗉禪師(已上八人無錄) 長蘆應夫禪師法嗣二十五人洪濟宗頤禪師瑯邪宗初禪師龍蟠道成禪師普滿明禪師褒禪普禪師寶林道輝禪師云巖志願禪師等覺法思禪師

【English Translation】 English version Guanghui Chongyun Chan Master Chengtian Yue Chan Master Anfu Zisheng Chan Master Zhengjue Daoqing Chan Master Chenghui Yiduan Chan Master North Heavenly King Yi Chan Master Qixian Zhirou Hermit Tianxi Huiyan Yong Chan Master (Above twenty-eight people are recorded) Mingshui Faxun Chan Master Deshan Miaozhan Chan Master Dayu Ruzhao Chan Master Right Shuangju Hui Chan Master Xinghua Dang Chan Master Xinghua Jingzhen Chan Master Qinshan Jiming Chan Master Sanjiao Qing Chan Master Shiyong Qing Chan Master Dabie Daochang Chan Master Bajiao Zongliang Chan Master Anfeng Faxin Chan Master Yunfeng Youyue Chan Master Yongqing Weijian Chan Master Juelin Sui Chan Master Baochi Huiyue Chan Master Heavenly King Yian Chan Master Chongde Xian Chan Master Xingjiao Ji Chan Master Jianfu Yongjian Chan Master Luofu Qide Chan Master Huguo Chun Chan Master Puzhao Youpeng Chan Master Lingjiu Huiming Chan Master Kaihe Fayong Chan Master Tianfeng Foyin Chan Master Yuanfeng (1078-1085) Zongdeng Chan Master Shengong Daofang Chan Master Chanhui Faqin Chan Master Doushuai Jingchang Chan Master Yingshu Jiang Zhiqi Layman (Above thirty-one people are not recorded) Dhiraja Cai Chan Master's Dharma Heirs: Nine People Jiashan Ziling Chan Master (recorded) Qianqing Yunliang Chan Master Guangjiao Youquan Chan Master Baoyan Ling Chan Master Huiridaoxiang Chan Master Qianqing Shengzi Chan Master Guifeng Chongren Chan Master Shanquan Shan Chan Master Longxing Ru Chan Master (Above eight people are not recorded) Changlu Yingfu Chan Master's Dharma Heirs: Twenty-five People Hongji Zongyi Chan Master Langye Zongchu Chan Master Longpan Daocheng Chan Master Puman Ming Chan Master Baochan Pu Chan Master Baolin Daohui Chan Master Yunyan Zhiyuan Chan Master Dengjue Fasi Chan Master

壽春法岸禪師　定山文彥禪師　　護國紹通禪師　法寶德一禪師　　乾明寶慧禪師　開聖覺禪師　　雪竇道榮禪師　慧日智覺禪師　　(已上一十六人見錄)　建隆智因禪師　　普光獻昭禪師　寶林智皋禪師　　雍熙叔則禪師　壽聖重洪禪師　　普滿法海禪師　五峰普良禪師　　大愚喜禪師　滁州寶林和尚(已上九人無錄) 　棲賢遷禪師法嗣五人　　王屋燈禪師　法雨惟鎮禪師　　東明慧遷禪師(已上三人見錄)　漳江寶泉禪師　　彰法文素和尚(已上二人無錄) 　開元智譚禪師法嗣二人　　開元宗祐禪師(見錄)　南禪道誠禪師(無錄) 　善果演庵主法嗣一人　　玉池沖儼禪師(見錄) 　天寧楷禪師法嗣二十六人　　香山法成禪師　大智齊璉禪師　　丹霞淳禪師　凈因覺禪師　　資聖南禪師　白水修己禪師　　石門元易禪師　洞山道微禪師　　韶州誧禪師　鹿門法燈禪師　　寶峰惟照禪師　普賢善秀禪師　　太傅高世則居士(已上十三人見錄) 　　龍門南禪師　招提寶禪師　　大洪恭禪師　大智　禪師　　靈巖應禪師　合州鑒禪師　　少林江禪師　景山居禪師　　慧日南禪師　朝請崔公居士　　齊州善應禪師　西京尼道深　　提刑楊居士(已

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本壽春法岸禪師、定山文彥禪師、護國紹通禪師、法寶德一禪師、乾明寶慧禪師、開聖覺禪師、雪竇道榮禪師、慧日智覺禪師（以上十六人見於記錄）。建隆智因禪師、普光獻昭禪師、寶林智皋禪師、雍熙叔則禪師、壽聖重洪禪師、普滿法海禪師、五峰普良禪師、大愚喜禪師、滁州寶林和尚（以上九人未見於記錄）。棲賢遷禪師的法嗣有五人：王屋燈禪師、法雨惟鎮禪師、東明慧遷禪師（以上三人見於記錄）。漳江寶泉禪師、彰法文素和尚（以上二人未見於記錄）。開元智譚禪師的法嗣有二人：開元宗祐禪師（見於記錄）、南禪道誠禪師（未見於記錄）。善果演庵主的法嗣有一人：玉池沖儼禪師（見於記錄）。天寧楷禪師的法嗣有二十六人：香山法成禪師、大智齊璉禪師、丹霞淳禪師、凈因覺禪師、資聖南禪師、白水修己禪師、石門元易禪師、洞山道微禪師、韶州誧禪師、鹿門法燈禪師、寶峰惟照禪師、普賢善秀禪師、太傅高世則居士（以上十三人見於記錄）。龍門南禪師、招提寶禪師、大洪恭禪師、大智禪師、靈巖應禪師、合州鑒禪師、少林江禪師、景山居禪師、慧日南禪師、朝請崔公居士、齊州善應禪師、西京尼道深、提刑楊居士（以上十三人未見於記錄）。

【English Translation】 English version Shouchun Fa'an Chan Master, Dingshan Wenyan Chan Master, Huguo Shaotong Chan Master, Fabao Deyi Chan Master, Qianming Baohui Chan Master, Kaisheng Jue Chan Master, Xuedou Daorong Chan Master, Huiri Zhijue Chan Master (The above sixteen are recorded). Jianlong (960-963) Zhiyinyin Chan Master, Puguang Xianzhao Chan Master, Baolin Zhigao Chan Master, Yongxi (984-987) Shuze Chan Master, Shousheng Chonghong Chan Master, Puman Fahai Chan Master, Wufeng Puliang Chan Master, Dayu Xi Chan Master, Chuzhou Baolin Monk (The above nine are not recorded). Five Dharma Heirs of Qixian Qian Chan Master: Wangwu Deng Chan Master, Fayu Weizhen Chan Master, Dongming Huigian Chan Master (The above three are recorded). Zhangjiang Baoquan Chan Master, Zhangfa Wensu Monk (The above two are not recorded). Two Dharma Heirs of Kaiyuan Zhitan Chan Master: Kaiyuan Zongyou Chan Master (recorded), Nanchuan Daocheng Chan Master (not recorded). One Dharma Heir of Shanguo Yan'an Master: Yuchi Chongyan Chan Master (recorded). Twenty-six Dharma Heirs of Tianning Kai Chan Master: Xiangshan Facheng Chan Master, Dazhi Qilian Chan Master, Danxia Chun Chan Master, Jingyin Jue Chan Master, Zisheng Nan Chan Master, Baishui Xiuji Chan Master, Shimen Yuanyi Chan Master, Dongshan Daowei Chan Master, Shaozhou Bu Chan Master, Lumen Fadeng Chan Master, Baofeng Weizhao Chan Master, Puxian Shanxiu Chan Master, Grand Tutor Gao Shize Layman (The above thirteen are recorded). Longmen Nan Chan Master, Zhaoti Bao Chan Master, Dahong Gong Chan Master, Dazhi Chan Master, Lingyan Ying Chan Master, Hezhou Jian Chan Master, Shaolin Jiang Chan Master, Jingshan Ju Chan Master, Huiri Nan Chan Master, Chaoqing Cui Gong Layman, Qizhou Shanying Chan Master, Xijing Nun Daoshen, Tixing Yang Layman (The above thirteen are not recorded).

上十三人無錄) 　大洪山報恩禪師法嗣五人　　大洪山守遂禪師(見錄)　大洪山智禪師　　善光琎禪師　大陽旦禪師　　西禪遠禪師(已上四人無錄) 　歸宗通禪師法嗣五人　　資福素月禪師　同安慶通禪師　　子陵辨禪師　羅漢法醫禪師　　開聖道彰和尚(已上三人無錄) 　福昌信禪師法嗣三人　　法興期禪師(見錄)　善慶楚升禪師　　均慶清皞禪師(已上二人無錄) 　慈雲慶珰禪師法嗣二人　　廣慈道傅禪師　䖍州慈雲和尚(已上二人無錄) 　慧日堯禪師法嗣一人　　大隨道開禪師(無錄) 　佛慧泉禪師法嗣五人　　清獻趙抃居士(一人見錄)　幽谷祐禪師　　興國法雲禪師　九峰殊甫禪師　　薦福忠實禪師(已上四人無錄)

續傳燈錄總目錄捲上卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄

續傳燈錄總目錄卷中

卷第十三大鑒下第十三世　楊岐方會禪師法嗣十二人　　白雲守端禪師　保寧仁勇禪師　　比部孫居士　石霜守孫禪師　　東林郁山主(已上五人見錄)　君山守巽禪師　　長慶顯瓊禪師　欽山智因禪師　　法輪惟一禪師　崇福善燈禪師　　法石行詮禪師　法石皓蟾禪師(已上七人無錄) 　翠巖可

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（以上十三人沒有記錄）大洪山報恩禪師的法嗣五人大洪山守遂禪師（見記錄）大洪山智禪師善光琎禪師大陽旦禪師西禪遠禪師（以上四人沒有記錄）歸宗通禪師的法嗣五人資福素月禪師同安慶通禪師子陵辨禪師羅漢法醫禪師開聖道彰和尚（以上三人沒有記錄）福昌信禪師的法嗣三人法興期禪師（見記錄）善慶楚升禪師均慶清皞禪師（以上二人沒有記錄）慈雲慶珰禪師的法嗣二人廣慈道傅禪師虔州慈雲和尚（以上二人沒有記錄）慧日堯禪師的法嗣一人大隨道開禪師（沒有記錄）佛慧泉禪師的法嗣五人清獻趙抃居士（一人見記錄）幽谷祐禪師興國法雲禪師九峰殊甫禪師薦福忠實禪師（以上四人沒有記錄）

續傳燈錄總目錄捲上卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄

續傳燈錄總目錄卷中

卷第十三大鑒下第十三世楊岐方會禪師的法嗣十二人白雲守端禪師保寧仁勇禪師比部孫居士石霜守孫禪師東林郁山主（以上五人見記錄）君山守巽禪師長慶顯瓊禪師欽山智因禪師法輪惟一禪師崇福善燈禪師法石行詮禪師法石皓蟾禪師（以上七人沒有記錄）翠巖可

【English Translation】 English version (The above thirteen people have no record) Five Dharma heirs of Zen Master Bao'en of Mount Dahong Zen Master Shousui of Mount Dahong (see record) Zen Master Zhi of Mount Dahong Zen Master Shanguang Jin Zen Master Dayang Dan Zen Master Yuan of West Zen (The above four people have no record) Five Dharma heirs of Zen Master Tong of Guizong Zen Master Suyue of Zifu Zen Master Qingtong of Tongan Zen Master Bian of Ziling Zen Master Fayi of Luohan Monk Daozhang of Kaisheng (The above three people have no record) Three Dharma heirs of Zen Master Xin of Fuchang Zen Master Faxing Qi (see record) Zen Master Chu Sheng of Shanqing Zen Master Qinghao of Junqing (The above two people have no record) Two Dharma heirs of Zen Master Qingdang of Ciyun Zen Master Daofu of Guangci Monk Ciyun of Qianzhou (The above two people have no record) One Dharma heir of Zen Master Yao of Huiri Zen Master Daokai of Dasui (no record) Five Dharma heirs of Zen Master Quan of Fohui Layman Zhao Bian of Qingxian (one person see record) Zen Master You of Yougu Zen Master Fayun of Xingguo Zen Master Shufu of Jiufeng Zen Master Zhongshi of Jianfu (The above four people have no record)

Continued Transmission of the Lamp Record General Catalog Volume 1 卍 New Continued Collection Volume 83 No. 1572 Continued Transmission of the Lamp Record Catalog

Continued Transmission of the Lamp Record General Catalog Volume 2

Volume Thirteen Thirteenth Generation Under Dajian Twelve Dharma heirs of Zen Master Yangqi Fanghui Zen Master Shouduan of Baiyun Zen Master Renyong of Baoning Layman Sun of the Ministry Zen Master Shousun of Shishuang Mountain Master Yushan of Donglin (The above five people see record) Zen Master Shouxun of Junshan Zen Master Xianqiong of Changqing Zen Master Zhiyin of Qinshan Zen Master Weiyi of Falun Zen Master Shandeng of Chongfu Zen Master Xingquan of Fashi Zen Master Haochan of Fashi (The above seven people have no record) Cuiyan Ke

真禪師法嗣五人　　大溈慕喆禪師　西林崇奧禪師　　石鼓洞珠禪師(已上三人見錄)　凈因文禪師　　永安普善禪師(已上二人無錄) 　大寧道寬禪師法嗣二人　　兜率無證禪師　楊岐修廣禪師(已上二人無錄) 　蔣山贊元禪師法嗣九人　　雪竇法雅禪師　承熙應悅禪師　　石門雅禪師　龜峰子瓊禪師(已上四人見錄) 　　蔣山可政禪師　甘露宗賁禪師　　甘露德嚴禪師　普門道彥禪師　　黃安禮居士(已上五人無錄) 　雙峰省回禪師法嗣四人　　光國文贊禪師　靈山彥文禪師(已上二人見錄) 　　勝業仲祥禪師　雲陽慧然禪師(已上二人無錄) 　武泉政禪師法嗣一人　　慶善宗震禪師(無錄) 　洛浦景韶禪師法嗣三人　　夾山道暹禪師　洛浦密詢禪師　　仁王道圓禪師(已上三人無錄) 　菩提光用禪師法嗣一人　　凈土善思禪師(見錄) 　天童清遂禪師法嗣四人　　大中立志禪師　乾元圓禪師　　萬壽應城禪師(已上三人見錄)　靈隱慧中禪師(無錄) 　云峰文悅禪師法嗣七人　　壽寧齊曉禪師　澄慧咸詡禪師(已上二人見錄) 　　精嚴繼式禪師　大龍守真禪師　　郭山霖禪師　雍熙有惠禪師　　龍牙如水禪師(已上五人無錄) 　開福守義禪師法

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本真禪師的法嗣有五人：大溈慕喆禪師、西林崇奧禪師、石鼓洞珠禪師（以上三人有傳錄）。凈因文禪師、永安普善禪師（以上二人沒有傳錄）。大寧道寬禪師的法嗣有二人：兜率無證禪師、楊岐修廣禪師（以上二人沒有傳錄）。蔣山贊元禪師的法嗣有九人：雪竇法雅禪師、承熙應悅禪師、石門雅禪師、龜峰子瓊禪師（以上四人有傳錄）。蔣山可政禪師、甘露宗賁禪師、甘露德嚴禪師、普門道彥禪師、黃安禮居士（以上五人沒有傳錄）。雙峰省回禪師的法嗣有四人：光國文贊禪師、靈山彥文禪師（以上二人有傳錄）。勝業仲祥禪師、雲陽慧然禪師（以上二人沒有傳錄）。武泉政禪師的法嗣有一人：慶善宗震禪師（沒有傳錄）。洛浦景韶禪師的法嗣有三人：夾山道暹禪師、洛浦密詢禪師、仁王道圓禪師（以上三人沒有傳錄）。菩提光用禪師的法嗣有一人：凈土善思禪師（有傳錄）。天童清遂禪師的法嗣有四人：大中立志禪師、乾元圓禪師、萬壽應城禪師（以上三人有傳錄）。靈隱慧中禪師（沒有傳錄）。云峰文悅禪師的法嗣有七人：壽寧齊曉禪師、澄慧咸詡禪師（以上二人有傳錄）。精嚴繼式禪師、大龍守真禪師、郭山霖禪師、雍熙有惠禪師、龍牙如水禪師（以上五人沒有傳錄）。開福守義禪師法

【English Translation】 English version The Dharma heirs of Zen Master Zhen were five: Zen Master Dawei Muzhe, Zen Master Xilin Chongao, Zen Master Shigudong Zhu (the above three are recorded). Zen Master Jingyin Wen, Zen Master Yongan Pushan (the above two are not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Daning Daokuan were two: Zen Master Doushuai Wuzheng, Zen Master Yangqi Xiuguang (the above two are not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Jiangshan Zanyuan were nine: Zen Master Xuedou Faya, Zen Master Chengxi Yingyue, Zen Master Shimen Ya, Zen Master Guifeng Ziqiong (the above four are recorded). Zen Master Jiangshan Kezheng, Zen Master Ganlu Zongben, Zen Master Ganlu Deyan, Zen Master Pumen Daoyan, Layman Huang Anli (the above five are not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Shuangfeng Shengui were four: Zen Master Guangguo Wenzan, Zen Master Lingshan Yanwen (the above two are recorded). Zen Master Shengye Zhongxiang, Zen Master Yunyang Huiran (the above two are not recorded). The Dharma heir of Zen Master Wuquan Zheng was one: Zen Master Qingshan Zongzhen (not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Luopu Jingshao were three: Zen Master Jiashan Daoxian, Zen Master Luopu Mixun, Zen Master Renwang Daoyuan (the above three are not recorded). The Dharma heir of Zen Master Puti Guangyong was one: Zen Master Jingtu Shansi (recorded). The Dharma heirs of Zen Master Tiantong Qingsui were four: Zen Master Dazhong Lizhi, Zen Master Qianyuan Yuan, Zen Master Wanshou Yingcheng (the above three are recorded). Zen Master Lingyin Huizhong (not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Yunfeng Wenyue were seven: Zen Master Shouning Qixiao, Zen Master Chenghui Xianxu (the above two are recorded). Zen Master Jingyan Jishi, Zen Master Dalong Shouzhen, Zen Master Guoshan Lin, Zen Master Yongxi Youhui, Zen Master Longya Rushui (the above five are not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Kaifu Shouyi were

嗣一人　　澄慧惟昺禪師(無錄) 　泐潭曉月禪師法嗣五人　　上藍居晉禪師　泐潭道律禪師　　永安修玉禪師　開先慈覺禪師　　薦福宗海禪師(已上五人無錄) 　定惠超信禪師法嗣六人　　穹窿智圓禪師(一人見錄)　明因悟果禪師　　啟寧處明禪師　慧日如鑒禪師　　鹿苑契符禪師　普明法澄禪師(已上五人無錄) 　興教坦禪師法嗣一人　　明教紹珵禪師(無錄) 　玉泉空禪師法嗣一人　　護國齊月禪師(見錄) 　常熟稟珍禪師法嗣一人　　金山惠滿禪師(無錄) 　福嚴保宗禪師法嗣二人　　華藥義然禪師　承天智昱禪師(已上二人見錄) 　太子同廣禪師法嗣一人　　龍門清照禪師(見錄) 　凈因道臻禪師法嗣六人　　長慶慧暹禪師　棲勝繼超禪師　　香嚴洞敷禪師(已上三人見錄)　少林元訓禪師　　北禪紹宣禪師　白鹿宗海禪師(已上三人無錄) 　天王仁岳禪師法嗣四人　　興化紹清禪師　定林景芳禪師　　首山處圭禪師(已上三人見錄)　上方希元禪師(一人無錄) 　玉泉謂芳禪師法嗣四人　　聖泉紹燈禪師　慧力善周禪師　　南華重辯禪師　延福智興禪師(已上四人見錄) 　金山懷賢禪師法嗣一人　　圓通知謹禪師(無錄) 　烏崖

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本嗣一人澄慧惟昺禪師(無錄) 泐潭曉月禪師法嗣五人上藍居晉禪師　泐潭道律禪師永安修玉禪師　開先慈覺禪師薦福宗海禪師(已上五人無錄) 定惠超信禪師法嗣六人穹窿智圓禪師(一人見錄)　明因悟果禪師啟寧處明禪師　慧日如鑒禪師鹿苑契符禪師　普明法澄禪師(已上五人無錄) 興教坦禪師法嗣一人明教紹珵禪師(無錄) 玉泉空禪師法嗣一人護國齊月禪師(見錄) 常熟稟珍禪師法嗣一人金山惠滿禪師(無錄) 福嚴保宗禪師法嗣二人華藥義然禪師　承天智昱禪師(已上二人見錄) 太子同廣禪師法嗣一人龍門清照禪師(見錄) 凈因道臻禪師法嗣六人長慶慧暹禪師　棲勝繼超禪師香嚴洞敷禪師(已上三人見錄)　少林元訓禪師北禪紹宣禪師　白鹿宗海禪師(已上三人無錄) 天王仁岳禪師法嗣四人興化紹清禪師　定林景芳禪師首山處圭禪師(已上三人見錄)　上方希元禪師(一人無錄) 玉泉謂芳禪師法嗣四人聖泉紹燈禪師　慧力善周禪師南華重辯禪師　延福智興禪師(已上四人見錄) 金山懷賢禪師法嗣一人圓通知謹禪師(無錄) 烏崖

【English Translation】 English version Successor One Person Chan Master Chenghui Weibing (no record) Five Dharma Heirs of Chan Master Letan Xiaoyue Chan Master Shanglan Jujin, Chan Master Letan Daolu Chan Master Yongan Xiuyu, Chan Master Kaixian Cijue Chan Master Jianfu Zonghai (the above five have no record) Six Dharma Heirs of Chan Master Dinghui Chaoxin Chan Master Qionglong Zhiyuan (one person recorded), Chan Master Mingyin Wuguo Chan Master Qining Chuming, Chan Master Hui Ri Rujian Chan Master Luyuan Qifu, Chan Master Puming Facheng (the above five have no record) One Dharma Heir of Chan Master Xingjiao Tan Chan Master Mingjiao Shao Cheng (no record) One Dharma Heir of Chan Master Yuquan Kong Chan Master Huguo Qiyue (recorded) One Dharma Heir of Chan Master Changshu Bingzhen Chan Master Jinshan Huiman (no record) Two Dharma Heirs of Chan Master Fuyan Baozong Chan Master Huayao Yiran, Chan Master Chengtian Zhiyu (the above two are recorded) One Dharma Heir of Chan Master Taizi Tongguang Chan Master Longmen Qingzhao (recorded) Six Dharma Heirs of Chan Master Jingyin Daozhen Chan Master Changqing Huixian, Chan Master Qisheng Jichao Chan Master Xiangyan Dongfu (the above three are recorded), Chan Master Shaolin Yuanxun Chan Master Beichan Shao Xuan, Chan Master Bailu Zonghai (the above three have no record) Four Dharma Heirs of Chan Master Tianwang Renyue Chan Master Xinghua Shaoqing, Chan Master Dinglin Jingfang Chan Master Shoushan Chugui (the above three are recorded), Chan Master Shangfang Xiyuan (one person has no record) Four Dharma Heirs of Chan Master Yuquan Weifang Chan Master Shengquan Shaodeng, Chan Master Huili Shanzhou Chan Master Nanhua Chongbian, Chan Master Yanfu Zhixing (the above four are recorded) One Dharma Heir of Chan Master Jinshan Huaixian Chan Master Yuantong Zhijin (no record) Wuya

暹禪師法嗣一人　　西禪希用禪師(無錄) 　承天世珍禪師法嗣二人　　白水中白禪師　九頂智海禪師(已上二人無錄) 　徑山琳禪師法嗣一人　　兜率擇梧律師(無錄) 　雪峰譽禪師法嗣三人　　鷲峰重道禪師　圓明重彥禪師　　寶林奉琛禪師(已上三人無錄) 　資壽捷禪師法嗣二人　　大智文宥禪師　資壽思永禪師(已上二人無錄) 　上方真禪師法嗣二人　　云峰齊覺禪師　南嶽紹巽禪師(已上二人無錄) 　章江達禪師法嗣一人　　萬壽法印禪師(無錄) 　靈隱文勝禪師法嗣二十五人　　靈隱延珊禪師　薦福居則禪師　　靈隱蘊聰禪師　南院清禪師　　寶寧宗禪師　石佛有邦禪師　　清涼舉內禪師(已上七人見錄)　佛日子升禪師　　興教保威禪師　安樂照禪師　　廣果隆禪師　永安錫禪師　　護國崇禪師　靈隱照禪師　　永安紹禪師　妙嚴洪禪師　　清涼慈化禪師　何山慧忠禪師　　廣法歸穆禪師　圓寂修慶禪師　　景清智榮禪師　護國昶禪師　　報本拙禪師　瑞巖普禪師　　海會岳禪師(已上十八人無錄) 　保福居煦禪師法嗣一人　　智者嗣如禪師(見錄) 　龍華悟乘禪師法嗣三人　　靈巖宣密禪師(一人見錄)　靈鳳慧端禪師　　乾

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本暹禪師的法嗣一人：西禪希用禪師（無記錄）承天世珍禪師的法嗣二人：白水中白禪師，九頂智海禪師（以上二人無記錄）徑山琳禪師的法嗣一人：兜率擇梧律師（無記錄）雪峰譽禪師的法嗣三人：鷲峰重道禪師，圓明重彥禪師，寶林奉琛禪師（以上三人無記錄）資壽捷禪師的法嗣二人：大智文宥禪師，資壽思永禪師（以上二人無記錄）上方真禪師的法嗣二人：云峰齊覺禪師，南嶽紹巽禪師（以上二人無記錄）章江達禪師的法嗣一人：萬壽法印禪師（無記錄）靈隱文勝禪師的法嗣二十五人：靈隱延珊禪師，薦福居則禪師，靈隱蘊聰禪師，南院清禪師，寶寧宗禪師，石佛有邦禪師，清涼舉內禪師（以上七人有記錄），佛日子升禪師，興教保威禪師，安樂照禪師，廣果隆禪師，永安錫禪師，護國崇禪師，靈隱照禪師，永安紹禪師，妙嚴洪禪師，清涼慈化禪師，何山慧忠禪師，廣法歸穆禪師，圓寂修慶禪師，景清智榮禪師，護國昶禪師，報本拙禪師，瑞巖普禪師，海會岳禪師（以上十八人無記錄）保福居煦禪師的法嗣一人：智者嗣如禪師（有記錄）龍華悟乘禪師的法嗣三人：靈巖宣密禪師（一人有記錄），靈鳳慧端禪師，乾

【English Translation】 English version Successor of Chan Master Qian: One person Chan Master Xichan Xiyong (no record) Successors of Chan Master Chengtian Shizhen: Two people Chan Master Baishui Zhongbai, Chan Master Jiuding Zhihai (the above two have no record) Successor of Chan Master Jingshan Lin: One person Vinaya Master Doushuai Zewu (no record) Successors of Chan Master Xuefeng Yu: Three people Chan Master Jiufeng Chongdao, Chan Master Yuanming Chongyan, Chan Master Baolin Fengchen (the above three have no record) Successors of Chan Master Zishou Jie: Two people Chan Master Dazhi Wenyu, Chan Master Zishou Siyong (the above two have no record) Successors of Chan Master Shangfang Zhen: Two people Chan Master Yunfeng Qijue, Chan Master Nanyue Shaoxun (the above two have no record) Successor of Chan Master Zhangjiang Da: One person Chan Master Wanshou Fayin (no record) Successors of Chan Master Lingyin Wensheng: Twenty-five people Chan Master Lingyin Yanshan, Chan Master Jianfu Juzi, Chan Master Lingyin Yuncong, Chan Master Nanyuan Qing, Chan Master Baoning Zong, Chan Master Shifo Youbang, Chan Master Qingliang Junei (the above seven have records), Buddhist Rizi Sheng, Chan Master Xingjiao Baowei, Chan Master Anle Zhao, Chan Master Guangguo Long, Chan Master Yongan Xi, Chan Master Huguo Chong, Chan Master Lingyin Zhao, Chan Master Yongan Shao, Chan Master Miaoyan Hong, Chan Master Qingliang Cihua, Chan Master Heshan Huizhong, Chan Master Guangfa Guimu, Chan Master Yuanji Xiuqing, Chan Master Jingqing Zhirong, Chan Master Huguo Chang, Chan Master Baoben Zhuo, Chan Master Ruiyan Pu, Chan Master Haihui Yue (the above eighteen have no record) Successor of Chan Master Baofu Juxu: One person Chan Master Zhizhe Siru (has record) Successors of Chan Master Longhua Wucheng: Three people Chan Master Lingyan Xuanmi (one person has record), Chan Master Lingfeng Huiduan, Qian

明閑禪師(已上二人無錄) 　瑞嚴義海禪師法嗣二人　　大梅文慧禪師　翠巖嗣元禪師(已上二人見錄) 　彰江昭遠禪師法嗣一人　　萬壽守堅禪師(見錄) 　興陽舟禪師法嗣一人　　智門慧泰禪師(無錄) 　白鹿端禪師法嗣一人　　法海戒諸禪師(無錄) 　歸宗安禪師法嗣二人　　慈雲有規禪師　同安宗一禪師(已上二人無錄) 　涼峰淵禪師法嗣一人　　隱山法燦禪師(無錄) 　言首座禪師法嗣一人　　招提惟湛禪師(見錄) 卷第十四大鑒下第十三世　慧林圓照宗本禪師法嗣二百人　　法雲善本禪師　投子修颙禪師　　金山善寧禪師　廣靈希祖禪師　　資壽除巖禪師　隱靜守儼禪師　　本覺守一禪師　甘露仲宣禪師　　太平守恩禪師　靈耀𧦬良禪師　　長蘆崇信禪師　瑞光守琮禪師　　水西山軻禪師　啟霞慧章禪師　　石佛曉通禪師　南冥善通禪師　　西湖文義禪師　韶山杲禪師　　凈因惟岳禪師　天童可齊禪師　　萬尋普勤禪師　香山延泳禪師　　雪竇守卓禪師　報本常利禪師　　資福道芳禪師　九嵕著禪師　　香山法晝禪師　瑯山載儀禪師　　定慧遵式禪師　廣法法光禪師　　瑞巖永覺禪師　法海世長禪師　　太平慧燈禪師　米山崇仙

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本明閑禪師（以上二人無記錄）瑞嚴義海禪師法嗣二人大梅文慧禪師　翠巖嗣元禪師（以上二人見記錄）彰江昭遠禪師法嗣一人萬壽守堅禪師（見記錄）興陽舟禪師法嗣一人智門慧泰禪師（無記錄）白鹿端禪師法嗣一人法海戒諸禪師（無記錄）歸宗安禪師法嗣二人慈雲有規禪師　同安宗一禪師（以上二人無記錄）涼峰淵禪師法嗣一人隱山法燦禪師（無記錄）言首座禪師法嗣一人招提惟湛禪師（見記錄）卷第十四大鑒下第十三世慧林圓照宗本禪師法嗣二百人法雲善本禪師　投子修颙禪師金山善寧禪師　廣靈希祖禪師資壽除巖禪師　隱靜守儼禪師本覺守一禪師　甘露仲宣禪師太平守恩禪師　靈耀𧦬良禪師長蘆崇信禪師　瑞光守琮禪師水西山軻禪師　啟霞慧章禪師石佛曉通禪師　南冥善通禪師西湖文義禪師　韶山杲禪師凈因惟岳禪師　天童可齊禪師萬尋普勤禪師　香山延泳禪師雪竇守卓禪師　報本常利禪師資福道芳禪師　九嵕著禪師香山法晝禪師　瑯山載儀禪師定慧遵式禪師　廣法法光禪師瑞巖永覺禪師　法海世長禪師太平慧燈禪師　米山崇仙

【English Translation】 English version Mingxian Chan Master (Neither of the above two is recorded) Two Dharma Heirs of Chan Master Ruiyan Yihai Chan Master Damei Wenhui, Chan Master Cuiyan Siyuan (Both of the above two are recorded) One Dharma Heir of Chan Master Zhangjiang Zhaoyuan Chan Master Wanshou Shoujian (Recorded) One Dharma Heir of Chan Master Xingyang Zhou Chan Master Zhimen Huitai (Not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Bailu Duan Chan Master Fahaizhu (Not recorded) Two Dharma Heirs of Chan Master Guizong An Chan Master Ciyun Yougui, Chan Master Tong'an Zongyi (Neither of the above two is recorded) One Dharma Heir of Chan Master Liangfeng Yuan Chan Master Yinshan Facan (Not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Yan Shouzuo Chan Master Zhaoti Weizhan (Recorded) Chapter 14 13th Generation from Dajian Two Hundred Dharma Heirs of Chan Master Huilin Yuanzhao Zongben Chan Master Fayun Shanben, Chan Master Touzi Xiu'yong Chan Master Jinshan Shanning, Chan Master Guangling Xizu Chan Master Zishou Chuyan, Chan Master Yinjing Shouyan Chan Master Benjue Shouyi, Chan Master Ganlu Zhongxuan Chan Master Taiping Shouen, Chan Master Lingyao 𧦬liang Chan Master Changlu Chongxin, Chan Master Ruiguang Shoucong Chan Master Shuixi Shan Ke, Chan Master Qixia Huizhang Chan Master Shifo Xiaotong, Chan Master Nanming Shantong Chan Master Xihu Wenyi, Chan Master Shaoshan Gao Chan Master Jingyin Weiyue, Chan Master Tiantong Keqi Chan Master Wanxun Puqin, Chan Master Xiangshan Yanyong Chan Master Xuedou Shouzhuo, Chan Master Baoben Changli Chan Master Zifu Daofang, Chan Master Jiuzong Zhuo Chan Master Xiangshan Fazhou, Chan Master Langshan Zaiyi Chan Master Dinghui Zunshi, Chan Master Guangfa Faguang Chan Master Ruiyan Yongjue, Chan Master Fahaishichang Chan Master Taiping Huideng, Chan Master Mishan Chongxian

禪師　　寶花愿禪師　岳林元亨禪師　　澄慧善珂禪師　寶華悟本慶禪師　　凈土慧旻禪師　澄慧師冕禪師　　石霜能禪師　逍遙聰禪師　　投子普聰禪師　普照處輝禪師　　南禪寧禪師　道場慧印禪師　　褒親祥禪師(已上四十七人見錄)　金山法慧禪師　　乾明慧覺禪師　瑞巖有居禪師　　馬祖崇新庵主　靈應本嵩禪師　　壽寧梵仁禪師　福嚴仲孚禪師　　靈泉宗一禪師　保聖永良禪師　　石塔慧禪師　萬壽有琛禪師　　光化楚萇禪師　南禪慧禪師　　護國靈祐禪師　同慶自鑒禪師　　靈巖慈雲禪師　普照真寂禪師　　功臣宗齡禪師　道場良演禪師　　無錫法平禪師　壽寧成務禪師　　因勝法海禪師　蠡口法榮禪師　　羅漢用誠禪師　廣慧道亨禪師　　宜興顯常禪師　資福機清禪師　　廣教了證禪師　仁王安德禪師　　寶林義蒙禪師　像山靈曠禪師　　福嚴智悅禪師　大中子榮禪師　　感慈慧端禪師　華藏希聲禪師　　乾明可久禪師　香城言惠禪師　　光化仁遜禪師　白龍希祖禪師　　崇壽智海禪師　五峰祖印禪師　　上方可聳禪師　云巖道聲禪師　　昭慶守嚴禪師　四面惟義禪師　　華嚴惟素禪師　法王法海禪師　　萬壽義誥禪師　秀峰真懿

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師寶花愿禪師，岳林元亨禪師，澄慧善珂禪師，寶華悟本慶禪師，凈土慧旻禪師，澄慧師冕禪師，石霜能禪師，逍遙聰禪師，投子普聰禪師，普照處輝禪師，南禪寧禪師，道場慧印禪師，褒親祥禪師(已上四十七人見錄)，金山法慧禪師，乾明慧覺禪師，瑞巖有居禪師，馬祖崇新庵主，靈應本嵩禪師，壽寧梵仁禪師，福嚴仲孚禪師，靈泉宗一禪師，保聖永良禪師，石塔慧禪師，萬壽有琛禪師，光化楚萇禪師，南禪慧禪師，護國靈祐禪師，同慶自鑒禪師，靈巖慈雲禪師，普照真寂禪師，功臣宗齡禪師，道場良演禪師，無錫法平禪師，壽寧成務禪師，因勝法海禪師，蠡口法榮禪師，羅漢用誠禪師，廣慧道亨禪師，宜興顯常禪師，資福機清禪師，廣教了證禪師，仁王安德禪師，寶林義蒙禪師，像山靈曠禪師，福嚴智悅禪師，大中子榮禪師，感慈慧端禪師，華藏希聲禪師，乾明可久禪師，香城言惠禪師，光化仁遜禪師，白龍希祖禪師，崇壽智海禪師，五峰祖印禪師，上方可聳禪師，云巖道聲禪師，昭慶守嚴禪師，四面惟義禪師，華嚴惟素禪師，法王法海禪師，萬壽義誥禪師，秀峰真懿禪師

【English Translation】 English version Zen Masters Baohua Yuan (寶花愿) Zen Master, Yuelin Yuanheng (岳林元亨) Zen Master, Chenghui Shanke (澄慧善珂) Zen Master, Baohua Wubenqing (寶華悟本慶) Zen Master, Jingtuhui Min (凈土慧旻) Zen Master, Chenghui Shimian (澄慧師冕) Zen Master, Shishuang Neng (石霜能) Zen Master, Xiaoyao Cong (逍遙聰) Zen Master, Touzi Pucong (投子普聰) Zen Master, Puzhao Chuhui (普照處輝) Zen Master, Nanchanning (南禪寧) Zen Master, Daochang Huiyin (道場慧印) Zen Master, Baoqin Xiang (褒親祥) Zen Master (the above forty-seven are recorded), Jinshan Fahui (金山法慧) Zen Master, Qianming Huijue (乾明慧覺) Zen Master, Ruiyan Youju (瑞巖有居) Zen Master, Mazu Chongxin (馬祖崇新) Hermit, Lingying Bensong (靈應本嵩) Zen Master, Shouning Fanren (壽寧梵仁) Zen Master, Fuyan Zhongfu (福嚴仲孚) Zen Master, Lingquan Zongyi (靈泉宗一) Zen Master, Baosheng Yongliang (保聖永良) Zen Master, Shita Hui (石塔慧) Zen Master, Wanshou Youchen (萬壽有琛) Zen Master, Guanghua Chuchang (光化楚萇) Zen Master, Nanchanning (南禪慧) Zen Master, Huguo Lingyou (護國靈祐) Zen Master, Tongqing Zijian (同慶自鑒) Zen Master, Lingyan Ciyun (靈巖慈雲) Zen Master, Puzhao Zhenji (普照真寂) Zen Master, Gongchen Zongling (功臣宗齡) Zen Master, Daochang Liangyan (道場良演) Zen Master, Wuxi Faping (無錫法平) Zen Master, Shouning Chengwu (壽寧成務) Zen Master, Yinsheng Fahai (因勝法海) Zen Master, Likou Farong (蠡口法榮) Zen Master, Luohan Yongcheng (羅漢用誠) Zen Master, Guanghui Daoheng (廣慧道亨) Zen Master, Yixing Xianchang (宜興顯常) Zen Master, Zifu Jiqing (資福機清) Zen Master, Guangjiao Liaozheng (廣教了證) Zen Master, Renwang Ande (仁王安德) Zen Master, Baolin Yimeng (寶林義蒙) Zen Master, Xiangshan Lingkuang (象山靈曠) Zen Master, Fuyan Zhiyue (福嚴智悅) Zen Master, Dazhong Zirong (大中子榮) Zen Master, Ganci Huiduan (感慈慧端) Zen Master, Huazang Xisheng (華藏希聲) Zen Master, Qianming Kejiu (乾明可久) Zen Master, Xiangcheng Yanhui (香城言惠) Zen Master, Guanghua Renxun (光化仁遜) Zen Master, Bailong Xizu (白龍希祖) Zen Master, Chongshou Zhihai (崇壽智海) Zen Master, Wufeng Zuyin (五峰祖印) Zen Master, Shangfang Kesong (上方可聳) Zen Master, Yunyan Daosheng (云巖道聲) Zen Master, Zhaoqing Shouyan (昭慶守嚴) Zen Master, Simian Weiyi (四面惟義) Zen Master, Huayan Weisu (華嚴惟素) Zen Master, Fawang Fahai (法王法海) Zen Master, Wanshou Yigao (萬壽義誥) Zen Master, Xiufeng Zhenyi (秀峰真懿) Zen Master

禪師　　白泉智通禪師　報恩重真禪師　　昭慶宗滿禪師　普凈法英禪師　　焦山義深禪師　支提洪占禪師　　護國祖印禪師　靈峰永松禪師　　南澗智凈禪師　湖心義皋禪師　　澄照守仁禪師　無錫志圓禪師　　練塘清悟禪師　延慶德清禪師　　永明道淵禪師　廣教法海禪師　　崇福惟賢禪師　寶華寶月禪師　　地藏清德禪師　崇德省余首座　　大別法滿禪師　凈慈崇善禪師　　萬壽圓禪師　聖壽省聰禪師　　鷲峰曇清禪師　梵天彥琦禪師　　六安文湛禪師　薦福熙禪師　　廣覺法忠禪師　法海明禪師　　因勝觀禪師　龍興如應禪師　　廣際深禪師　文殊芳禪師　　安樂道思禪師　光化真覺禪師　　施水守淳禪師　西院宗戒禪師　　南祥忠簡禪師　神江則軻禪師　　崑山希祖禪師　南華德明禪師　　壽寧普規禪師　陳園浩沾禪師　　壽寧慧真禪師　因勝圓明禪師　　保福慧茝禪師　瑞巖永利禪師　　崇福惟善禪師　龍溪圓照禪師　　壽聖自英禪師　壽寧宗一禪師　　天王道肱禪師　資福瑞珍禪師　　靈泉景仁禪師　神光合韶禪師　　靈泉智深禪師　上方法廣禪師　　文殊尚月禪師　資勝以遜禪師　　白蓮愈廉禪師　法相用先禪師　　太平慧真禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師白泉智通禪師報恩重真禪師昭慶宗滿禪師普凈法英禪師焦山義深禪師支提洪占禪師護國祖印禪師靈峰永松禪師南澗智凈禪師湖心義皋禪師澄照守仁禪師無錫志圓禪師練塘清悟禪師延慶德清禪師永明道淵禪師廣教法海禪師崇福惟賢禪師寶華寶月禪師地藏清德禪師崇德省余首座大別法滿禪師凈慈崇善禪師萬壽圓禪師聖壽省聰禪師鷲峰曇清禪師梵天彥琦禪師六安文湛禪師薦福熙禪師廣覺法忠禪師法海明禪師因勝觀禪師龍興如應禪師廣際深禪師文殊芳禪師安樂道思禪師光化真覺禪師施水守淳禪師西院宗戒禪師南祥忠簡禪師神江則軻禪師崑山希祖禪師南華德明禪師壽寧普規禪師陳園浩沾禪師壽寧慧真禪師因勝圓明禪師保福慧茝禪師瑞巖永利禪師崇福惟善禪師龍溪圓照禪師壽聖自英禪師壽寧宗一禪師天王道肱禪師資福瑞珍禪師靈泉景仁禪師神光合韶禪師靈泉智深禪師上方法廣禪師文殊尚月禪師資勝以遜禪師白蓮愈廉禪師法相用先禪師太平慧真禪師

【English Translation】 English version Zen Masters Baiquan Zhitong Zen Master Baoen Chongzhen Zen Master Zhaoqing Zongman Zen Master Pujing Faying Zen Master Jiaoshan Yishen Zen Master Zhiti Hongzhan Zen Master Huguo Zuyin Zen Master Lingfeng Yongsong Zen Master Nanjian Zhijing Zen Master Huxin Yigao Zen Master Chengzhao Shouren Zen Master Wuxi Zhiyuan Zen Master Liantang Qingwu Zen Master Yanqing Deqing Zen Master Yongming Daoyuan Zen Master Guangjiao Fahaizhen Master Chongfu Weixian Zen Master Baohua Baoyue Zen Master Dizang Qingde Zen Master Chongde Shengyu Head Seat Dabie Faman Zen Master Jingci Chongshan Zen Master Wanshou Yuan Zen Master Shengshou Shengcong Zen Master Jiufeng Tanqing Zen Master Fantian Yanqi Zen Master Luan Wenzhan Zen Master Jianfu Xi Zen Master Guangjue Fazhong Zen Master Fahai Ming Zen Master Yinsheng Guan Zen Master Longxing Ruying Zen Master Guangji Shen Zen Master Wenshu Fang Zen Master Anle Daosi Zen Master Guanghua Zhenjue Zen Master Shishui Shouchun Zen Master Xiyuan Zongjie Zen Master Nanxiang Zhongjian Zen Master Shenjiang Zeke Zen Master Kunshan Xizu Zen Master Nanhua Deming Zen Master Shouning Puguizhen Master Chenyuan Haozhan Zen Master Shouning Huizhen Zen Master Yinsheng Yuanming Zen Master Baofu Huizhen Zen Master Ruiyan Yongli Zen Master Chongfu Weishan Zen Master Longxi Yuanzhao Zen Master Shousheng Ziying Zen Master Shouning Zongyi Zen Master Tianwang Daogong Zen Master Zifu Ruizhen Zen Master Lingquan Jingren Zen Master Shenguang Heshao Zen Master Lingquan Zhishen Zen Master Shangfang Fagguang Zen Master Wenshu Shangyue Zen Master Zisheng Yixun Zen Master Bailian Yulian Zen Master Faxiang Yongxian Zen Master Taiping Huizhen Zen Master

師　西余安德禪師　　寶嚴西杲禪師　法會子升禪師　　龍華行慶禪師　壽寧可機禪師　　禪悅慧日禪師　安國子志禪師　　安樂有捷禪師　練塘惠滿禪師　　仰天契達禪師　真隱純潔禪師　　慧日德慧禪師　凈光法空禪師　　龍興自端禪師　慧日道祥禪師　　凈土法慧禪師　興國重寧禪師　　安國子詠禪師　永安簡玉禪師　　承天了宗禪師　甘泉立生禪師　　清修省方禪師　靈巖用芳禪師　　遍福心印禪師　龍門普順禪師　　千頃宗應禪師　永泰有澄禪師　　楊直講居士　道齊和尚　　圓明和尚　善德和尚　　法海和尚　報恩志明禪師　　大寧永賢禪師　功臣慧周禪師　　大盧奉堅禪師　靈峰自和禪師　　多福太素禪師　廣際用干禪師　　寶琛和尚　雞峰止首座(已上一百五十三人無錄) 卷第十五大鑒下第十三世　黃龍慧南禪師法嗣上二十四人　　黃龍祖心禪師　泐潭克文禪師　　泐潭洪英禪師　仰山行偉禪師　　隆慶慶閑禪師　云蓋守智禪師　　玄沙合文禪師　黃檗惟勝禪師　　百丈元肅禪師　大溈懷秀禪師　　福嚴慈感禪師(已上十一人見錄)　太平瑤禪師　　仰山和禪師　雪竇行緣禪師　　凈眾啓蒙禪師　大羅智高禪師　　承天敏禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師：西余安德禪師、寶嚴西杲禪師、法會子升禪師、龍華行慶禪師、壽寧可機禪師、禪悅慧日禪師、安國子志禪師、安樂有捷禪師、練塘惠滿禪師、仰天契達禪師、真隱純潔禪師、慧日德慧禪師、凈光法空禪師、龍興自端禪師、慧日道祥禪師、凈土法慧禪師、興國重寧禪師、安國子詠禪師、永安簡玉禪師、承天了宗禪師、甘泉立生禪師、清修省方禪師、靈巖用芳禪師、遍福心印禪師、龍門普順禪師、千頃宗應禪師、永泰有澄禪師、楊直講居士、道齊和尚、圓明和尚、善德和尚、法海和尚、報恩志明禪師、大寧永賢禪師、功臣慧周禪師、大盧奉堅禪師、靈峰自和禪師、多福太素禪師、廣際用干禪師、寶琛和尚、雞峰止首座（以上一百五十三人無記錄）。卷第十五大鑒下第十三世黃龍慧南禪師法嗣上二十四人：黃龍祖心禪師、泐潭克文禪師、泐潭洪英禪師、仰山行偉禪師、隆慶慶閑禪師、云蓋守智禪師、玄沙合文禪師、黃檗惟勝禪師、百丈元肅禪師、大溈懷秀禪師、福嚴慈感禪師（以上十一人見記錄）、太平瑤禪師、仰山和禪師、雪竇行緣禪師、凈眾啓蒙禪師、大羅智高禪師、承天敏禪師。

【English Translation】 English version Teacher: Chan Master Xi Yu Ande, Chan Master Baoyan Xigao, Chan Master Fahui Zisheng, Chan Master Longhua Xingqing, Chan Master Shouning Keji, Chan Master Chanyue Huiri, Chan Master Anguo Zizhi, Chan Master Anle Youjie, Chan Master Liantang Huiman, Chan Master Yangtian Qida, Chan Master Zhenyin Chunjie, Chan Master Huiri Dehui, Chan Master Jingguang Fakong, Chan Master Longxing Ziduan, Chan Master Huiri Daoxiang, Chan Master Jingtu Fahui, Chan Master Xingguo Chongning, Chan Master Anguo Ziyong, Chan Master Yongan Jianyu, Chan Master Chengtian Liaozong, Chan Master Ganquan Lisheng, Chan Master Qingxiu Shengfang, Chan Master Lingyan Yongfang, Chan Master Bianfu Xinyin, Chan Master Longmen Pushun, Chan Master Qianqing Zongying, Chan Master Yongtai Youcheng, Layman Yang Zhijiang, Monk Daoqi, Monk Yuanming, Monk Shande, Monk Faha, Chan Master Bao'en Zhiming, Chan Master Daning Yongxian, Chan Master Gongchen Huizhou, Chan Master Dalu Fengjian, Chan Master Lingfeng Zihe, Chan Master Duofu Taisu, Chan Master Guangji Yonggan, Monk Baochen, Chief Seat Jifeng Zhi (The above 153 people have no records). Chapter 15 13th Generation under Dajian 24 Dharma Heirs of Chan Master Huanglong Huinan: Chan Master Huanglong Zuxin, Chan Master Letan Kewen, Chan Master Letan Hongying, Chan Master Yangshan Xingwei, Chan Master Longqing Qingxian, Chan Master Yungai Shouzhu, Chan Master Xuansha Hewen, Chan Master Huangbo Weisheng, Chan Master Baizhang Yuansu, Chan Master Dawei Huaixiu, Chan Master Fuyan Cigan (The above 11 people are recorded), Chan Master Taiping Yao, Chan Master Yangshan He, Chan Master Xuedou Xingyuan, Chan Master Jingzhong Qimeng, Chan Master Daluo Zhigao, Chan Master Chengtian Min.

勝業子瓊禪師　　佛跡道昱禪師　鵝湖聰禪師　　章江元禪師　積翠霞庵主　　興國傾禪師　潘清一居士(已上十三人無錄) 卷第十六大鑒下第十三世　黃龍慧南禪師法嗣下五十九人　　石霜琳禪師　開元子琦禪師　　上藍順禪師　三祖法宗禪師　　四祖法演禪師　五祖曉常禪師　　佛印宣明禪師　靈巖重確禪師　　大溈穎詮禪師　九棕法明禪師　　廉泉曇秀禪師　靈鷲慧覺禪師　　興化法澄禪師　花葯元恭禪師　　興國契雅禪師　寶蓋子勤禪師　　雪峰道圓禪師　延慶洪準禪師　　勝業惟亨禪師　登云超及禪師　　積翠永庵主　靈隱德滋禪師　　東林常總禪師　保寧圓璣禪師　　云居元佑禪師　報本慧元禪師　　建隆昭慶禪師　清隱清源禪師　　禾山德普禪師　慧林德遜禪師　　祐聖法𡨢禪師　三角慧澤禪師　　法輪文昱禪師　歸宗志芝庵主(已上三十四人見錄) 　　隆慶利儼禪師　黃龍自慶禪師　　大光應犀禪師　水南智秘禪師　　升山紹南禪師　南華清桂禪師　　芭蕉仁珂禪師　清泉崇雅禪師　　章法覺信禪師　慧日富禪師　　歸宗進首座　涌泉以禪師　　石鼓洞珠禪師　金粟慧英禪師　　寶勝澄甫禪師　慧日普覺禪師　　西峰正信禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本勝業子瓊禪師佛跡道昱禪師鵝湖聰禪師章江元禪師積翠霞庵主興國傾禪師潘清一居士 (以上十三人沒有記錄) 卷第十六大鑒下第十三世黃龍慧南禪師法嗣下五十九人石霜琳禪師開元子琦禪師上藍順禪師三祖法宗禪師四祖法演禪師五祖曉常禪師佛印宣明禪師靈巖重確禪師大溈穎詮禪師九棕法明禪師廉泉曇秀禪師靈鷲慧覺禪師興化法澄禪師花葯元恭禪師興國契雅禪師寶蓋子勤禪師雪峰道圓禪師延慶洪準禪師勝業惟亨禪師登云超及禪師積翠永庵主靈隱德滋禪師東林常總禪師保寧圓璣禪師云居元佑禪師報本慧元禪師建隆昭慶禪師清隱清源禪師禾山德普禪師慧林德遜禪師祐聖法𡨢禪師三角慧澤禪師法輪文昱禪師歸宗志芝庵主 (以上三十四人有記錄) 隆慶利儼禪師黃龍自慶禪師大光應犀禪師水南智秘禪師升山紹南禪師南華清桂禪師芭蕉仁珂禪師清泉崇雅禪師章法覺信禪師慧日富禪師歸宗進首座涌泉以禪師石鼓洞珠禪師金粟慧英禪師寶勝澄甫禪師慧日普覺禪師西峰正信禪師

【English Translation】 English version Shèngyè Zǐ Qióng Chánshī (Zen Master Sheng Ye Zi Qiong) Fójì Dào Yù Chánshī (Zen Master Foji Dao Yu) Éhú Cōng Chánshī (Zen Master Ehu Cong) Zhāngjiāng Yuán Chánshī (Zen Master Zhangjiang Yuan) Jīcuì Xiá Ānzhǔ (Abbess of Jicui Xia Hermitage) Xīngguó Qīng Chánshī (Zen Master Xingguo Qing) Pān Qīngyī Jūshì (Layman Pan Qingyi) (The above thirteen people have no records) Chapter Sixteen Thirteenth Generation Under Dajian Fifty-nine Disciples of Zen Master Huanglong Huinan Shíshuāng Lín Chánshī (Zen Master Shishuang Lin) Kāiyuán Zǐ Qí Chánshī (Zen Master Kaiyuan Zi Qi) Shànglán Shùn Chánshī (Zen Master Shanglan Shun) Sānzǔ Fǎzōng Chánshī (Zen Master Sanzu Fazong) Sìzǔ Fǎyǎn Chánshī (Zen Master Sizu Fayan) Wǔzǔ Xiǎo Cháng Chánshī (Zen Master Wuzu Xiao Chang) Fóyìn Xuānmíng Chánshī (Zen Master Foyin Xuanming) Língyán Chóngquè Chánshī (Zen Master Lingyan Chongque) Dàwéi Yǐngquán Chánshī (Zen Master Dawei Yingquan) Jiǔzōng Fǎmíng Chánshī (Zen Master Jiuzong Faming) Liánquán Tánxiù Chánshī (Zen Master Lianquan Tanxiu) Língjiù Huìjué Chánshī (Zen Master Lingjiu Huijue) Xīnghuà Fǎchéng Chánshī (Zen Master Xinghua Facheng) Huāyào Yuángōng Chánshī (Zen Master Huayao Yuangong) Xīngguó Qìyǎ Chánshī (Zen Master Xingguo Qiya) Bǎogài Zǐqín Chánshī (Zen Master Baogai Ziqin) Xuěfēng Dàoyuán Chánshī (Zen Master Xuefeng Daoyuan) Yánqìng Hóngzhǔn Chánshī (Zen Master Yanqing Hongzhun) Shèngyè Wéihēng Chánshī (Zen Master Shengye Weiheng) Dēngyún Chāojí Chánshī (Zen Master Dengyun Chaoji) Jīcuì Yǒng Ānzhǔ (Abbess of Jicui Yong Hermitage) Língyǐn Dézī Chánshī (Zen Master Lingyin Dezi) Dōnglín Chángzǒng Chánshī (Zen Master Donglin Changzong) Bǎoníng Yuánjī Chánshī (Zen Master Baoning Yuanji) Yúnjū Yuányòu Chánshī (Zen Master Yunju Yuanyou) Bàoběn Huìyuán Chánshī (Zen Master Baoben Huiyuan) Jiànlóng Zhāoqìng Chánshī (Zen Master Jianlong Zhaoqing) Qīngyǐn Qīngyuán Chánshī (Zen Master Qingyin Qingyuan) Héshān Dépǔ Chánshī (Zen Master Heshan Depu) Huìlín Désùn Chánshī (Zen Master Huilin Desun) Yòushèng Fǎ𡨢 Chánshī (Zen Master Yousheng Fa𡨢) Sānjiǎo Huìzé Chánshī (Zen Master Sanjiao Huize) Fǎlún Wényù Chánshī (Zen Master Falun Wenyu) Guīzōng Zhìzhī Ānzhǔ (Abbess of Guizong Zhizhi Hermitage) (The above thirty-four people are recorded) Lóngqìng Lìyǎn Chánshī (Zen Master Longqing Liyan) Huánglóng Zìqìng Chánshī (Zen Master Huanglong Ziqing) Dàguāng Yìngxī Chánshī (Zen Master Daguang Yingxi) Shuǐnán Zhìmì Chánshī (Zen Master Shuinan Zhim) Shēngshān Shàonán Chánshī (Zen Master Shengshan Shaonan) Nánhuá Qīngguì Chánshī (Zen Master Nanhua Qinggui) Bājiāo Rénkē Chánshī (Zen Master Bajiao Renke) Qīngquán Chóngyǎ Chánshī (Zen Master Qingquan Chongya) Zhāngfǎ Juéxìn Chánshī (Zen Master Zhangfa Juexin) Huìrì Fù Chánshī (Zen Master Huiri Fu) Guīzōng Jìn Shǒuzuò (Head Monk Jin of Guizong) Yǒngquán Yǐ Chánshī (Zen Master Yongquan Yi) Shígǔ Dòngzhū Chánshī (Zen Master Shigu Dongzhu) Jīnsù Huìyīng Chánshī (Zen Master Jinsu Huiying) Bǎoshèng Chéngfǔ Chánshī (Zen Master Baosheng Chengfu) Huìrì Pǔjué Chánshī (Zen Master Huiri Pujue) Xīfēng Zhèngxìn Chánshī (Zen Master Xifeng Zhengxin)

普寧惠因禪師　　翠巖寶赟禪師　鵝湖崇堅禪師　　雲門希晏禪師　吉祥有臻禪師　　乾明超瑩禪師　景德本隆禪師　　雲頂清泰禪師(已上二十五人無錄) 　慧林若沖禪師法嗣八人　　華嚴智明禪師　永泰智航禪師　　壽聖子邦禪師　廣福曇章禪師　　揚州石塔戒禪師(已上五人見錄) 　　福昌義端禪師　　景德元泰禪師　白鹿仲豫禪師(已上三人無錄) 　瑞巖子鴻禪師法嗣六人　　佛窟可英禪師　岳林曇振禪師(已上二人見錄) 　　中竺禪慧禪師　景德嵩禪師　　資聖本禪師　壽聖文諒禪師(已上四人無錄) 　天缽重元禪師法嗣六人　　祖印善丕禪師　元豐清滿禪師　　善勝真悟禪師　定慧法本禪師(已上四人見錄) 　　洞山仙禪師　義安慧深禪師(已上二人無錄) 　三祖沖會禪師法嗣二人　　臨安居潤禪師(一人見錄)　甘露明廣禪師(一人無錄) 卷第十七大鑒下第十四世　丹霞淳禪師法嗣九人　　天童正覺禪師　長蘆清了禪師　　大洪慶預禪師　治平湡禪師(已上四人見錄) 　　武當佛巖禪師　大乘升禪師　　隨州修山和尚　大陽滿禪師　　歸宗明禪師(已上五人無錄) 　香山凈因成禪師法嗣十一人　　天封子歸禪師　吉祥法宣禪師　　護

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本普寧惠因禪師翠巖寶赟禪師，鵝湖崇堅禪師雲門希晏禪師，吉祥有臻禪師乾明超瑩禪師，景德本隆禪師雲頂清泰禪師（以上二十五人沒有記錄）慧林若沖禪師法嗣八人華嚴智明禪師，永泰智航禪師壽聖子邦禪師，廣福曇章禪師揚州石塔戒禪師（以上五人見於記錄）福昌義端禪師景德元泰禪師，白鹿仲豫禪師（以上三人沒有記錄）瑞巖子鴻禪師法嗣六人佛窟可英禪師，岳林曇振禪師（以上二人見於記錄）中竺禪慧禪師，景德嵩禪師資聖本禪師，壽聖文諒禪師（以上四人沒有記錄）天缽重元禪師法嗣六人祖印善丕禪師，元豐（1078-1085）清滿禪師善勝真悟禪師，定慧法本禪師（以上四人見於記錄）洞山仙禪師，義安慧深禪師（以上二人沒有記錄）三祖沖會禪師法嗣二人臨安居潤禪師（一人見於記錄），甘露明廣禪師（一人沒有記錄）卷第十七大鑒下第十四世丹霞淳禪師法嗣九人天童正覺禪師，長蘆清了禪師大洪慶預禪師，治平（1064-1067）湡禪師（以上四人見於記錄）武當佛巖禪師，大乘升禪師隨州修山和尚，大陽滿禪師歸宗明禪師（以上五人沒有記錄）香山凈因成禪師法嗣十一人天封子歸禪師，吉祥法宣禪師護

【English Translation】 English version Chan Master Huinyin of Puning Chan Master Baoyun of Cuiyan, Chan Master Chongjian of Ehu Chan Master Xiyan of Yunmen, Chan Master Youzhen of Jixiang Chan Master Chaoying of Qianming, Chan Master Benlong of Jingde Chan Master Qingtai of Yunding (The above twenty-five are unrecorded) Eight Dharma Heirs of Chan Master Ruochong of Huilin Chan Master Zhiming of Huayan, Chan Master Zhihang of Yongtai Chan Master Zibang of Shousheng, Chan Master Tanzhang of Guangfu Chan Master Jie of Shita in Yangzhou (The above five are recorded) Chan Master Yiduan of Fuchang Chan Master Yuantai of Jingde, Chan Master Zhongyu of Bailu (The above three are unrecorded) Six Dharma Heirs of Chan Master Zihong of Ruiyan Chan Master Keying of Foku, Chan Master Tanzhen of Yuelin (The above two are recorded) Chan Master Chanhui of Zhongzhu, Chan Master Song of Jingde Chan Master Ben of Zisheng, Chan Master Wenliang of Shousheng (The above four are unrecorded) Six Dharma Heirs of Chan Master Chongyuan of Tianbo Chan Master Shanpi of Zuyin, Chan Master Qingman of Yuanfeng (1078-1085) Chan Master Zhenwu of Shansheng, Chan Master Faben of Dinghui (The above four are recorded) Chan Master Xian of Dongshan, Chan Master Huishen of Yian (The above two are unrecorded) Two Dharma Heirs of Chan Master Chonghui of the Third Patriarch Chan Master Jurun of Lin'an (One is recorded), Chan Master Mingguang of Ganlu (One is unrecorded) Chapter Seventeen Fourteenth Generation from Dajian Nine Dharma Heirs of Chan Master Chun of Danxia Chan Master Zhengjue of Tiantong, Chan Master Qingliao of Changlu Chan Master Qingyu of Dahong, Chan Master Yu of Zhiping (1064-1067) (The above four are recorded) Chan Master Foyan of Wudang, Chan Master Sheng of Dasheng Monk Xiushan of Suizhou, Chan Master Man of Dayang Chan Master Ming of Guizong (The above five are unrecorded) Eleven Dharma Heirs of Chan Master Jingyin Cheng of Xiangshan Chan Master Zigui of Tianfeng, Chan Master Faxuan of Jixiang Protect

國守昌禪師　丹霞普月禪師　　妙慧尼慧光禪師(已上五人見錄) 　　妙峰云禪師　金山堅禪師　　天寧珂禪師　龍池預禪師　　雙泉月禪師　南嶽龍王云禪師　　(已上六人無錄) 　寶峰照禪師法嗣九人　　圓通德止禪師　真如道會禪師　　智通景深禪師　花葯智朋禪師(已上四人見錄) 　　烏巨如懿禪師　仰山季禪師　　報恩通禪師　薦福臻禪師　　天王聰藏主(已上五人無錄) 　石門易禪師法嗣五人　　青原齊禪師　天衣聰禪師　　香山尼佛通禪師(已上三人見錄) 　　九頂慈普禪師　無為義聳禪師(已上二人無錄) 　天寧誧禪師法嗣一人　　熊耳慈禪師(見錄) 　大溈喆禪師法嗣三十人　　智海道平禪師　泐潭景祥禪師　　光孝慧蘭禪師　東明仁仙禪師　　普照曉欽禪師　東林自遵禪師　　福嚴置禪師　東明遷禪師　　道吾汝能禪師　興教慧淳禪師　　羅浮希聲禪師　興陽賢禪師　　永安妙喜禪師(已上十三人見錄) 　　禾山慧曉禪師　中峰智源禪師　　靈泉道堅禪師　清居文喆禪師　　萬壽子升禪師　崇因正禪師　　嘉佑辯禪師　嶽麓海禪師　　溈山云藹首座　齊榮首座　　溈山永庵主　凈福慧文禪師　　瑞峰道宗禪師　昭覺師範禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本國守昌禪師，丹霞普月禪師，妙慧尼慧光禪師（以上五人見於記錄）妙峰云禪師，金山堅禪師，天寧珂禪師，龍池預禪師，雙泉月禪師，南嶽龍王云禪師（以上六人未見於記錄）寶峰照禪師的法嗣九人：圓通德止禪師，真如道會禪師，智通景深禪師，花葯智朋禪師（以上四人見於記錄）烏巨如懿禪師，仰山季禪師，報恩通禪師，薦福臻禪師，天王聰藏主（以上五人未見於記錄）石門易禪師的法嗣五人：青原齊禪師，天衣聰禪師，香山尼佛通禪師（以上三人見於記錄）九頂慈普禪師，無為義聳禪師（以上二人未見於記錄）天寧誧禪師的法嗣一人：熊耳慈禪師（見於記錄）大溈喆禪師的法嗣三十人：智海道平禪師，泐潭景祥禪師，光孝慧蘭禪師，東明仁仙禪師，普照曉欽禪師，東林自遵禪師，福嚴置禪師，東明遷禪師，道吾汝能禪師，興教慧淳禪師，羅浮希聲禪師，興陽賢禪師，永安妙喜禪師（以上十三人見於記錄）禾山慧曉禪師，中峰智源禪師，靈泉道堅禪師，清居文喆禪師，萬壽子升禪師，崇因正禪師，嘉佑辯禪師，嶽麓海禪師，溈山云藹首座，齊榮首座，溈山永庵主，凈福慧文禪師，瑞峰道宗禪師，昭覺師範禪師

【English Translation】 English version Chan Master Guoshou Chang, Chan Master Danxia Puyue, Bhikkhuni Miaohui Huiguang Chan Master (The above five are recorded) Chan Master Miaofeng Yun, Chan Master Jinshan Jian, Chan Master Tianning Ke, Chan Master Longchi Yu, Chan Master Shuangquan Yue, Chan Master Nanyue Dragon King Yun (The above six are not recorded) Nine Dharma Heirs of Chan Master Baofeng Zhao: Chan Master Yuantong Dezhi, Chan Master Zhenru Daohui, Chan Master Zhitong Jingshen, Chan Master Huayao Zhipeng (The above four are recorded) Chan Master Wuju Ruyi, Chan Master Yangshan Ji, Chan Master Bao'en Tong, Chan Master Jianfu Zhen, Chief Monk Tianwang Cong (The above five are not recorded) Five Dharma Heirs of Chan Master Shimen Yi: Chan Master Qingyuan Qi, Chan Master Tianyi Cong, Bhikkhuni Xiangshan Fotong Chan Master (The above three are recorded) Chan Master Jiuding Cipu, Chan Master Wuwei Yisong (The above two are not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Tianning Bu: Chan Master Xionger Ci (Recorded) Thirty Dharma Heirs of Chan Master Dawei Zhe: Chan Master Zhihai Daoping, Chan Master Letan Jingxiang, Chan Master Guangxiao Huilan, Chan Master Dongming Renxian, Chan Master Puzhao Xiaoqin, Chan Master Donglin Zizun, Chan Master Fuyan Zhi, Chan Master Dongming Qian, Chan Master Daowu Runeng, Chan Master Xingjiao Huichun, Chan Master Luofu Xisheng, Chan Master Xingyang Xian, Chan Master Yong'an Miaoxi (The above thirteen are recorded) Chan Master Heshan Huixiao, Chan Master Zhongfeng Zhiyuan, Chan Master Lingquan Daojian, Chan Master Qingju Wenzhe, Chan Master Wanshou Zisheng, Chan Master Chongyin Zheng, Chan Master Jiayou Bian, Chan Master Yuelu Hai, Head Seat Weishan Yun'ai, Head Seat Qi Rong, Hermit Weishan Yong, Chan Master Jingfu Huiwen, Chan Master Ruifeng Daozong, Chan Master Zhaojue Shifan

萬壽道倧禪師　云峰清悟禪師　　像耳子真禪師(已上十七人無錄) 　雪竇雅禪師法嗣四人　　光孝普印禪師(一人見錄)　龍遊清韻禪師　　石門永熙禪師　禪林永覺禪師(已上三人無錄) 　慶善宗震禪師法嗣一人　　慶善普能禪師(一人見錄) 　凈土思禪師法嗣二人　　萬壽法詮禪師　慶善守隆禪師(二人見錄) 　護國月禪師法嗣一人　　護國慧本禪師(見錄) 　護國祐禪師法嗣一人　　資聖則圓禪師(無錄) 　南禪慧禪師法嗣二人　　蕭山法詮禪師　寶林道芳禪師(二人無錄) 　萬壽圓禪師法嗣三人　　國清照禪師　慧嚴覺禪師　　永懷榮禪師(已上三人無錄) 　福昌端禪師法嗣一人　　王屋資禪師(無錄) 　天禧永禪師法嗣一人　　添上座(無錄) 　鹿門燈禪師法嗣一人　　白馬熙禪師(無錄) 　西京尼道深禪師法嗣二人　　奉聖紹才禪師　妙慧智安禪師(已上二人無錄) 　大洪守遂禪師法嗣二人　　大洪慶顯禪師(見錄)　荊州公安愍(無錄) 卷第十八大鑒下第十四世　泐潭英禪師下法嗣一十一人　　法輪齊添禪師　慧明云禪師　　仰山友恩禪師　大溈齊恂禪師(已上四人見錄) 　　方廣懷紀禪師　寶蓋自俊禪師　　上封行

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本萬壽道倧禪師、云峰清悟禪師、象耳子真禪師（以上十七人，事蹟未被收錄）。雪竇雅禪師的法嗣有四人：光孝普印禪師（一人事蹟被收錄）、龍遊清韻禪師、石門永熙禪師、禪林永覺禪師（以上三人，事蹟未被收錄）。慶善宗震禪師的法嗣有一人：慶善普能禪師（一人事蹟被收錄）。凈土思禪師的法嗣有二人：萬壽法詮禪師、慶善守隆禪師（二人事蹟被收錄）。護國月禪師的法嗣有一人：護國慧本禪師（事蹟被收錄）。護國祐禪師的法嗣有一人：資聖則圓禪師（事蹟未被收錄）。南禪慧禪師的法嗣有二人：蕭山法詮禪師、寶林道芳禪師（二人事蹟未被收錄）。萬壽圓禪師的法嗣有三人：國清照禪師、慧嚴覺禪師、永懷榮禪師（以上三人，事蹟未被收錄）。福昌端禪師的法嗣有一人：王屋資禪師（事蹟未被收錄）。天禧永禪師的法嗣有一人：添上座（事蹟未被收錄）。鹿門燈禪師的法嗣有一人：白馬熙禪師（事蹟未被收錄）。西京尼道深禪師的法嗣有二人：奉聖紹才禪師、妙慧智安禪師（以上二人，事蹟未被收錄）。大洪守遂禪師的法嗣有二人：大洪慶顯禪師（事蹟被收錄）、荊州公安愍（事蹟未被收錄）。卷第十八大鑒下第十四世泐潭英禪師的法嗣有一十一人：法輪齊添禪師、慧明云禪師、仰山友恩禪師、大溈齊恂禪師（以上四人，事蹟被收錄）、方廣懷紀禪師、寶蓋自俊禪師、上封行

【English Translation】 English version Wanshou Daozong (萬壽道倧) Zen Master, Yunfeng Qingwu (云峰清悟) Zen Master, Xiang Erzi Zhen (象耳子真) Zen Master (The above seventeen, records not found). The Dharma heirs of Xuedou Ya (雪竇雅) Zen Master are four: Guangxiao Puyin (光孝普印) Zen Master (One person's record found), Longyou Qingyun (龍遊清韻) Zen Master, Shimen Yongxi (石門永熙) Zen Master, Chanlin Yongjue (禪林永覺) Zen Master (The above three, records not found). The Dharma heir of Qingshan Zongzhen (慶善宗震) Zen Master is one: Qingshan Puneng (慶善普能) Zen Master (One person's record found). The Dharma heirs of Jintu Si (凈土思) Zen Master are two: Wanshou Faquan (萬壽法詮) Zen Master, Qingshan Shoulung (慶善守隆) Zen Master (Two people's records found). The Dharma heir of Huguo Yue (護國月) Zen Master is one: Huguo Huiben (護國慧本) Zen Master (Record found). The Dharma heir of Huguo You (護國祐) Zen Master is one: Zisheng Zeyuan (資聖則圓) Zen Master (Record not found). The Dharma heirs of Nanchan Hui (南禪慧) Zen Master are two: Xiaoshan Faquan (蕭山法詮) Zen Master, Baolin Daofang (寶林道芳) Zen Master (Two people's records not found). The Dharma heirs of Wanshou Yuan (萬壽圓) Zen Master are three: Guoqing Zhao (國清照) Zen Master, Huiyan Jue (慧嚴覺) Zen Master, Yonghuai Rong (永懷榮) Zen Master (The above three, records not found). The Dharma heir of Fuchang Duan (福昌端) Zen Master is one: Wangwu Zi (王屋資) Zen Master (Record not found). The Dharma heir of Tianxi Yong (天禧永) Zen Master is one: Tian Shangzuo (添上座) (Record not found). The Dharma heir of Lumen Deng (鹿門燈) Zen Master is one: Baima Xi (白馬熙) Zen Master (Record not found). The Dharma heirs of Xijing Ni Daoshen (西京尼道深) Zen Master are two: Fengsheng Shaochai (奉聖紹才) Zen Master, Miaohui Zhian (妙慧智安) Zen Master (The above two, records not found). The Dharma heirs of Dahong Shousui (大洪守遂) Zen Master are two: Dahong Qingxian (大洪慶顯) Zen Master (Record found), Jingzhou Gongan Min (荊州公安愍) (Record not found). Chapter 18 14th Generation from Dajian (大鑒) The Dharma heirs of Letan Ying (泐潭英) Zen Master are eleven: Falun Qitian (法輪齊添) Zen Master, Huiming Yun (慧明云) Zen Master, Yangshan Youen (仰山友恩) Zen Master, Dawei Qixun (大溈齊恂) Zen Master (The above four, records found), Fangguang Huaiji (方廣懷紀) Zen Master, Baogai Zijun (寶蓋自俊) Zen Master, Shangfeng Xing

瑜禪師　華藏叔聰禪師　　寶相涌禪師　烏崖垂義禪師　　石霜子高禪師(已上七人無錄) 　仰山行偉禪師法嗣八人　　谷隱靜顯禪師　黃檗永泰禪師　　龍王善隨禪師　慧日明禪師(已上四人見錄) 　　王氏山慧先禪師　寒磎子和禪師　　木平慶禪師　聖果永聰首座(已上四人無錄) 　百丈元肅禪師法嗣一十二人　　仰山清蕳禪師　百丈惟古禪師　　月珠神鑒禪師(已上三人見錄)　垂拱法滿禪師　　永壽信詮禪師　洛浦觀通禪師　　清泉道隆禪師　西峰元弼禪師　　法教凝禪師　九仙輔禪師　　鹿苑業禪師　鳳凰有璲禪師(已上九人見錄) 　黃檗惟勝禪師法嗣一十六人　　昭覺純白禪師(一人見錄)　太平齊禪師　　石霜𠃔真禪師　白水居約禪師　　廣利文易禪師　雲頂表奇禪師　　普通了如禪師　天王居岸禪師　　承天處幽禪師　西禪燈禪師　　靈泉悟遷禪師　寧國希則禪師　　馬溪惟廣禪師　望川山遵古禪師　　馬祖懷儼庵主　呂微仲丞相(已上十五人無錄) 　隆慶慶閑禪師法嗣三人　　安化聞一禪師(一人見錄)　龍鬚聰禪師　　資福普滋禪師(已上二人無錄) 　云蓋守智禪師法嗣九人　　寶壽最樂禪師　道場法如禪師　　石佛慧明禪師(已

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本瑜禪師，華藏叔聰禪師，寶相涌禪師，烏崖垂義禪師，石霜子高禪師（以上七人無記錄）。仰山行偉禪師法嗣八人：谷隱靜顯禪師，黃檗永泰禪師，龍王善隨禪師，慧日明禪師（以上四人有記錄）。王氏山慧先禪師，寒磎子和禪師，木平慶禪師，聖果永聰首座（以上四人無記錄）。百丈元肅禪師法嗣一十二人：仰山清蕳禪師，百丈惟古禪師，月珠神鑒禪師（以上三人有記錄），垂拱（具體年份待考）法滿禪師，永壽（具體年份待考）信詮禪師，洛浦觀通禪師，清泉道隆禪師，西峰元弼禪師，法教凝禪師，九仙輔禪師，鹿苑業禪師，鳳凰有璲禪師（以上九人有記錄）。黃檗惟勝禪師法嗣一十六人：昭覺純白禪師（一人有記錄），太平（具體年份待考）齊禪師，石霜𠃔真禪師，白水居約禪師，廣利文易禪師，雲頂表奇禪師，普通了如禪師，天王居岸禪師，承天處幽禪師，西禪燈禪師，靈泉悟遷禪師，寧國希則禪師，馬溪惟廣禪師，望川山遵古禪師，馬祖懷儼庵主，呂微仲丞相（以上十五人無記錄）。隆慶慶閑禪師法嗣三人：安化聞一禪師（一人有記錄），龍鬚聰禪師，資福普滋禪師（以上二人無記錄）。云蓋守智禪師法嗣九人：寶壽最樂禪師，道場法如禪師，石佛慧明禪師（已

【English Translation】 English version Zen Master Yu, Zen Master Shūcōng of Huazang, Zen Master Yǒng of Baoxiang, Zen Master Chuíyì of Wūyá, Zen Master Zǐgāo of Shishuang (No records for the above seven). Eight Dharma Heirs of Zen Master Xíngwěi of Yangshan: Zen Master Jìngxiǎn of Gǔyǐn, Zen Master Yǒngtài of Huangbo, Zen Master Shànsuí of Dragon King, Zen Master Míng of Huiri (Records available for the above four). Zen Master Huìxiān of Wangshi Mountain, Zen Master Zǐhé of Hanxi, Zen Master Qìng of Muping, Chief Seat Yǒngcōng of Shengguo (No records for the above four). Twelve Dharma Heirs of Zen Master Yuánsù of Baizhang: Zen Master Qīngjiān of Yangshan, Zen Master Wéigǔ of Baizhang, Zen Master Shénjiàn of Yuezhū (Records available for the above three), Zen Master Fǎmǎn of Chuigong (year unknown), Zen Master Xìnquán of Yongshou (year unknown), Zen Master Guāntōng of Luopu, Zen Master Dàolóng of Qingquan, Zen Master Yuánbì of Xifeng, Zen Master Níng of Fajiao, Zen Master Fǔ of Jiuxian, Zen Master Yè of Luyuan, Zen Master Yǒusuì of Fenghuang (Records available for the above nine). Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Wéishèng of Huangbo: Zen Master Chúnbái of Zhaojue (One record available), Zen Master Qí of Taiping (year unknown), Zen Master 𠃔zhēn of Shishuang, Zen Master Jūyuē of Baishui, Zen Master Wényì of Guangli, Zen Master Biǎoqí of Yunding, Zen Master Liǎorú of Putong, Zen Master Jū'àn of Tianwang, Zen Master Chǔyōu of Chengtian, Zen Master Dēng of Xi Chan, Zen Master Wùqiān of Lingquan, Zen Master Xīzé of Ningguo, Zen Master Wéiguǎng of Maxī, Zen Master Zūngǔ of Wangchuan Mountain, Hermit Huáiyǎn of Mazu, Prime Minister Lǚ Wēizhòng (No records for the above fifteen). Three Dharma Heirs of Zen Master Qìngxián of Longqing: Zen Master Wényī of Anhua (One record available), Zen Master Cōng of Longxu, Zen Master Pǔzī of Zifu (No records for the above two). Nine Dharma Heirs of Zen Master Shǒuzhì of Yunga: Zen Master Zuìlè of Baoshou, Zen Master Fǎrú of Daochang, Zen Master Huìmíng of Shifo (已

上三人見錄)　大乘璣禪師　　開福文玉禪師　大寧紀禪師　　仰山普禪師　桃林希倩禪師　　報恩有機禪師(已上六人無錄) 　上藍順禪師法嗣四人　　蘇轍參政(一人見錄)　方廣繼通禪師　　佑聖云智禪師　金顏逸禪師(已上三人無錄) 　隆慶利儼禪師法嗣一人　　香嚴先禪師(一人無錄) 　隱靜守儼禪師法嗣二人　　廣慧宗賢禪師　吉祥法順禪師(已上二人無錄) 　本覺守一禪師法嗣十人　　越峰粹圭禪師　壽山本明禪師　　天臺如庵主　西竺尼法海禪師　　(已上四人見錄) 　　福果奉華禪師　西峰惟辯禪師　　法濟元軾禪師　牛頭昱先禪師　　玄沙智章禪師　本覺欽禪師(已上六人無錄) 　乾明慧覺禪師法嗣二人　　長慶應圓禪師(一人見錄)　寶積清及禪師(一人無錄) 　長蘆崇信禪師法嗣一十五人　　妙空智訥禪師　慧林懷深禪師　　智者法詮禪師　光孝如瑰禪師　　天衣如哲禪師(已上五人見錄)　石塔銓禪師　　萬壽明禪師　資聖懷悟禪師　　天衣智暹禪師　資福梵欽禪師　　光孝凈真禪師　靈巖顯颙禪師　　慶善智照禪師　西禪道暹禪師　　龍門法秀庵主(已上十人無錄) 　開先珣禪師法嗣二人　　延昌熙詠禪師　開先宗禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：（以上三人見於記錄）大乘璣禪師、開福文玉禪師、大寧紀禪師。仰山普禪師、桃林希倩禪師、報恩有機禪師（以上六人沒有記錄）。上藍順禪師的法嗣四人：蘇轍參政（一人見於記錄）、方廣繼通禪師、佑聖云智禪師、金顏逸禪師（以上三人沒有記錄）。隆慶利儼禪師的法嗣一人：香嚴先禪師（一人沒有記錄）。隱靜守儼禪師的法嗣二人：廣慧宗賢禪師、吉祥法順禪師（以上二人沒有記錄）。本覺守一禪師的法嗣十人：越峰粹圭禪師、壽山本明禪師、天臺如庵主、西竺尼法海禪師（以上四人見於記錄）。福果奉華禪師、西峰惟辯禪師、法濟元軾禪師、牛頭昱先禪師、玄沙智章禪師、本覺欽禪師（以上六人沒有記錄）。乾明慧覺禪師的法嗣二人：長慶應圓禪師（一人見於記錄）、寶積清及禪師（一人沒有記錄）。長蘆崇信禪師的法嗣一十五人：妙空智訥禪師、慧林懷深禪師、智者法詮禪師、光孝如瑰禪師、天衣如哲禪師（以上五人見於記錄）。石塔銓禪師、萬壽明禪師、資聖懷悟禪師、天衣智暹禪師、資福梵欽禪師、光孝凈真禪師、靈巖顯颙禪師、慶善智照禪師、西禪道暹禪師、龍門法秀庵主（以上十人沒有記錄）。開先珣禪師的法嗣二人：延昌熙詠禪師、開先宗禪師。

【English Translation】 English version: (The above three are found in records) Dàchéng Jī Chánshī (Great Vehicle Ji Zen Master), Kāifú Wényù Chánshī (Opening Blessing Wenyu Zen Master), Dàníng Jì Chánshī (Great Tranquility Ji Zen Master). Yǎngshān Pǔ Chánshī (Looking Up to Mountain Pu Zen Master), Táolín Xīqiàn Chánshī (Peach Forest Xiqian Zen Master), Bào'ēn Yǒujī Chánshī (Repaying Kindness Youji Zen Master) (The above six are not recorded). Four Dharma Heirs of Shànglán Shùn Chánshī (Upper Blue Shun Zen Master): Sū Zhé (Chancellor Su Zhe) (one person found in records), Fāngguǎng Jìtōng Chánshī (Square Broad Jìtōng Zen Master), Yòushèng Yúnzhì Chánshī (Blessing Sage Yunzhi Zen Master), Jīnyán Yì Chánshī (Golden Cliff Yi Zen Master) (The above three are not recorded). One Dharma Heir of Lóngqìng Lìyǎn Chánshī (Flourishing Celebration Liyan Zen Master): Xiāngyán Xiān Chánshī (Fragrant Cliff Xian Zen Master) (one person not recorded). Two Dharma Heirs of Yǐnjìng Shǒuyǎn Chánshī (Hidden Stillness Shouyan Zen Master): Guǎnghuì Zōngxián Chánshī (Broad Wisdom Zongxian Zen Master), Jíxiáng Fǎshùn Chánshī (Auspicious Dharma Shun Zen Master) (The above two are not recorded). Ten Dharma Heirs of Běnjué Shǒuyī Chánshī (Original Awakening Shouyi Zen Master): Yuèfēng Cuìguī Chánshī (Overlook Peak Cuigui Zen Master), Shòushān Běnmíng Chánshī (Longevity Mountain Benming Zen Master), Tiāntái Rú Ānzhǔ (Tiāntái Like Hermitage Master), Xīzhú Ní Fǎhǎi Chánshī (Western India Nun Fahai Zen Master) (The above four are found in records). Fúguǒ Fènghuá Chánshī (Blessed Fruit Fenghua Zen Master), Xīfēng Wéibiàn Chánshī (West Peak Weibian Zen Master), Fǎjì Yuánshì Chánshī (Dharma Relief Yuanshi Zen Master), Niútóu Yùxiān Chánshī (Ox Head Yuxian Zen Master), Xuánshā Zhìzhāng Chánshī (Dark Sand Zhizhang Zen Master), Běnjué Qīn Chánshī (Original Awakening Qin Zen Master) (The above six are not recorded). Two Dharma Heirs of Qiánmíng Huìjué Chánshī (Dry Brightness Huijue Zen Master): Chángqìng Yīngyuán Chánshī (Long Celebration Yingyuan Zen Master) (one person found in records), Bǎojī Qīngjí Chánshī (Precious Accumulation Qingji Zen Master) (one person not recorded). Fifteen Dharma Heirs of Chánglú Chóngxìn Chánshī (Long Reed Chongxin Zen Master): Miàokōng Zhìnè Chánshī (Wonderful Emptiness Zhine Zen Master), Huìlín Huáishēn Chánshī (Wisdom Forest Huaishen Zen Master), Zhìzhě Fǎquán Chánshī (Wise One Faquan Zen Master), Guāngxiào Rúguī Chánshī (Bright Filial Piety Rugui Zen Master), Tiānyī Rúzhé Chánshī (Heavenly Clothes Ruzhe Zen Master) (The above five are found in records). Shítǎ Quán Chánshī (Stone Pagoda Quan Zen Master), Wànshòu Míng Chánshī (Ten Thousand Longevity Ming Zen Master), Zīshèng Huáiwù Chánshī (Nourishing Sage Huaiwu Zen Master), Tiānyī Zhìxiān Chánshī (Heavenly Clothes Zhixian Zen Master), Zīfú Fànqīn Chánshī (Nourishing Blessing Fanqin Zen Master), Guāngxiào Jìngzhēn Chánshī (Bright Filial Piety Jingzhen Zen Master), Língyán Xiǎnyóng Chánshī (Spiritual Cliff Xianyong Zen Master), Qìngshàn Zhìzhào Chánshī (Celebrating Goodness Zhizhao Zen Master), Xīchán Dàoxiān Chánshī (West Zen Daoxian Zen Master), Lóngmén Fǎxiù Ānzhǔ (Dragon Gate Faxiu Hermitage Master) (The above ten are not recorded). Two Dharma Heirs of Kāixiān Xún Chánshī (Opening First Xun Zen Master): Yánchāng Xīyǒng Chánshī (Extending Prosperity Xiyong Zen Master), Kāixiān Zōng Chánshī (Opening First Zong Zen Master).

(已上二人見錄) 　保寧英禪師法嗣一十一人　　廣福惟尚禪師　雪竇法寧禪師　　羅漢勤禪師　羅漢善修禪師(已上四人見錄) 　　吉祥齊果禪師　無為智全禪師　　虎丘通禪師　香山常禪師　　華藏宜禪師　廣教守淵禪師　　廣教原照禪師(已上七人無錄) 　夾山自齡禪師法嗣三人　　西峰法聰禪師　兜率惟顯禪師　　層山珊禪師(已上三人無錄) 　元豐清滿禪師法嗣三人　　長興宗樸禪師　雪峰宗演禪師　　衛州王大夫(已上三人見錄) 　仙洞仙禪師法嗣一人　　明教道禪師(無錄) 　凈因覺禪師法嗣二人　　華嚴惠蘭禪師(一人見錄)　亞松聖禪師(一人無錄) 　大洪智禪師法嗣一人　　天章樞禪師(見錄) 　甘露宣禪師法嗣一人　　妙湛尼文照禪師(見錄) 　瑞巖居禪師法嗣二人　　萬年處幽禪師(見錄)　護國元瑞禪師(無錄) 　凈因岳禪師法嗣一人　　鼓山體淳禪師(見錄) 　金山慧禪師法嗣一人　　報恩覺然禪師(見錄) 卷第十九大鑒下第十四世　法雲善本禪師法嗣六十九人　　凈慈楚明禪師　長蘆道和禪師　　雪峰思慧禪師　寶林果昌禪師　　云峰志璇禪師　慧林常悟禪師　　道場有規禪師　延慶可復禪師　　道場慧顏

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（以上二人已見錄）保寧英禪師法嗣一十一人：廣福惟尚禪師、雪竇法寧禪師、羅漢勤禪師、羅漢善修禪師（以上四人已見錄）吉祥齊果禪師、無為智全禪師、虎丘通禪師、香山常禪師、華藏宜禪師、廣教守淵禪師、廣教原照禪師（以上七人無錄）夾山自齡禪師法嗣三人：西峰法聰禪師、兜率惟顯禪師、層山珊禪師（以上三人無錄）元豐清滿禪師法嗣三人：長興宗樸禪師、雪峰宗演禪師、衛州王大夫（元豐年間）（1078-1085）（以上三人見錄）仙洞仙禪師法嗣一人：明教道禪師（無錄）凈因覺禪師法嗣二人：華嚴惠蘭禪師（一人見錄）、亞松聖禪師（一人無錄）大洪智禪師法嗣一人：天章樞禪師（見錄）甘露宣禪師法嗣一人：妙湛尼文照禪師（見錄）瑞巖居禪師法嗣二人：萬年處幽禪師（見錄）、護國元瑞禪師（無錄）凈因岳禪師法嗣一人：鼓山體淳禪師（見錄）金山慧禪師法嗣一人：報恩覺然禪師（見錄）卷第十九大鑒下第十四世法雲善本禪師法嗣六十九人：凈慈楚明禪師、長蘆道和禪師、雪峰思慧禪師、寶林果昌禪師、云峰志璇禪師、慧林常悟禪師、道場有規禪師、延慶可復禪師、道場慧顏

【English Translation】 English version (The above two people are recorded) Lineage of Chan Master Baoning Ying: 11 disciples Chan Master Guangfu Weishang, Chan Master Xuedou Faning, Chan Master Luohan Qin, Chan Master Luohan Shanxiu (The above four people are recorded) Chan Master Jixiang Qiguo, Chan Master Wuwu Zhiquan, Chan Master Huqiu Tong, Chan Master Xiangshan Chang, Chan Master Huazang Yi, Chan Master Guangjiao Shouyuan, Chan Master Guangjiao Yuanzhao (The above seven people are not recorded) Lineage of Chan Master Jiashan Ziling: 3 disciples Chan Master Xifeng Facong, Chan Master Doushuai Weixian, Chan Master Cengshan Shan (The above three people are not recorded) Lineage of Chan Master Yuanfeng Qingman: 3 disciples Chan Master Changxing Zongpu, Chan Master Xuefeng Zongyan, Wang Daifu of Weizhou (Yuanfeng period) (1078-1085) (The above three people are recorded) Lineage of Chan Master Xiandong Xian: 1 disciple Chan Master Mingjiao Dao (Not recorded) Lineage of Chan Master Jingyin Jue: 2 disciples Chan Master Huayan Huilan (One person recorded), Chan Master Yasong Sheng (One person not recorded) Lineage of Chan Master Dahong Zhi: 1 disciple Chan Master Tianzhang Shu (Recorded) Lineage of Chan Master Ganlu Xuan: 1 disciple Bhiksuni Miaozhan Wenzhao (Recorded) Lineage of Chan Master Ruiyan Ju: 2 disciples Chan Master Wannian Chuyou (Recorded), Chan Master Huguo Yuanrui (Not recorded) Lineage of Chan Master Jingyin Yue: 1 disciple Chan Master Gushan Tichun (Recorded) Lineage of Chan Master Jinshan Hui: 1 disciple Chan Master Baoen Jueran (Recorded) Chapter 19 14th Generation from Dajian Lineage of Chan Master Fayun Shanben: 69 disciples Chan Master Jingci Chuming, Chan Master Changlu Daohe, Chan Master Xuefeng Sihui, Chan Master Baolin Guochang, Chan Master Yunfeng Zhixuan, Chan Master Huilin Changwu, Chan Master Daochang Yougui, Chan Master Yanqing Kefu, Chan Master Daochang Huiyan

禪師　雙峰宗達禪師　　五峰子琪禪師　雲門道信禪師　　天竺從諫講師　承天滋須禪師　　吳江法晏禪師　資福寶月禪師　　天衣慧通禪師　天聖齊月禪師　　圓明希古禪師　狼山文慧禪師(已上廿人見錄) 　　智海和禪師　水西達禪師　　南陵有朋禪師　天章澄濟禪師　　龜洋法海禪師　報慈有聰禪師　　瑞峰慧清禪師　靈巖智常禪師　　華藏利聰禪師　廣靈德衍禪師　　天衣弁禪師　大別寶相禪師　　感慈廣悟禪師　涵碧道安禪師　　雲門用升禪師　明招子卿禪師　　資慶印禪師　寶嚴子鑒禪師　　大梅智華禪師　崇勝希肇禪師　　凈慈瑞禪師　凈慧擇鄰禪師　　超化靈曉禪師　壽寧戒通禪師　　西方可宏禪師　壽聖曉初禪師　　佛智慧通禪師　天寧用忠禪師　　烏龍守節禪師　報恩懷立禪師　　承天普安禪師　治平子微禪師　　資聖杲宣禪師　南山文則禪師　　長慶思政禪師　萬壽海仙禪師　　西院用鄰禪師　明覺慧皋禪師　　澧泉慧初禪師　太平普志禪師　　黃山悟先禪師　香山凈淵禪師　　蘊機和尚　曇慧和尚　　鹽官謙禪師　壽聖鑒禪師　　焦山從禪師　崇德淳禪師　　羅漢交禪師(已上四十九人無錄) 　金山善寧禪師法嗣一十三人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師雙峰宗達禪師五峰子琪禪師雲門道信禪師天竺從諫講師承天滋須禪師吳江法晏禪師資福寶月禪師天衣慧通禪師天聖齊月禪師圓明希古禪師狼山文慧禪師 (以上二十人見錄) 智海和禪師水西達禪師南陵有朋禪師天章澄濟禪師龜洋法海禪師報慈有聰禪師瑞峰慧清禪師靈巖智常禪師華藏利聰禪師廣靈德衍禪師天衣弁禪師大別寶相禪師感慈廣悟禪師涵碧道安禪師雲門用升禪師明招子卿禪師資慶印禪師寶嚴子鑒禪師大梅智華禪師崇勝希肇禪師凈慈瑞禪師凈慧擇鄰禪師超化靈曉禪師壽寧戒通禪師西方可宏禪師壽聖曉初禪師佛智慧通禪師天寧用忠禪師烏龍守節禪師報恩懷立禪師承天普安禪師治平（1064-1067）子微禪師資聖杲宣禪師南山文則禪師長慶思政禪師萬壽海仙禪師西院用鄰禪師明覺慧皋禪師澧泉慧初禪師太平（1021-1022）普志禪師黃山悟先禪師香山凈淵禪師蘊機和尚曇慧和尚鹽官謙禪師壽聖鑒禪師焦山從禪師崇德淳禪師羅漢交禪師 (以上四十九人無錄) 金山善寧禪師法嗣一十三人

【English Translation】 English version Zen Master Shuangfeng Zongda (雙峰宗達) Zen Master Wufeng Ziqi (五峰子琪) Zen Master, Yunmen Daoxin (雲門道信) Zen Master Lecturer Congjian (從諫) from Tianzhu (天竺), Chengtian Zixu (承天滋須) Zen Master Wujiang Fa'an (吳江法晏) Zen Master, Zifu Baoyue (資福寶月) Zen Master Tianyi Huitong (天衣慧通) Zen Master, Tiansheng Qiyue (天聖齊月) Zen Master Yuanming Xigu (圓明希古) Zen Master, Langshan Wenhui (狼山文慧) Zen Master (The above 20 are recorded) Zhihai He (智海和) Zen Master, Shuixi Da (水西達) Zen Master Nanling Youpeng (南陵有朋) Zen Master, Tianzhang Chengji (天章澄濟) Zen Master Guiyang Fahai (龜洋法海) Zen Master, Bao'ci Youcong (報慈有聰) Zen Master Ruifeng Huiqing (瑞峰慧清) Zen Master, Lingyan Zhichang (靈巖智常) Zen Master Huazang Licong (華藏利聰) Zen Master, Guangling Deyi (廣靈德衍) Zen Master Tianyi Bian (天衣弁) Zen Master, Dabie Baoxiang (大別寶相) Zen Master Gan'ci Guangwu (感慈廣悟) Zen Master, Hanbi Dao'an (涵碧道安) Zen Master Yunmen Yongsheng (雲門用升) Zen Master, Mingzhao Ziqing (明招子卿) Zen Master Ziqing Yin (資慶印) Zen Master, Baoyan Zijian (寶嚴子鑒) Zen Master Damei Zhihua (大梅智華) Zen Master, Chongsheng Xizhao (崇勝希肇) Zen Master Jingci Rui (凈慈瑞) Zen Master, Jinghui Zelin (凈慧擇鄰) Zen Master Chaohua Lingxiao (超化靈曉) Zen Master, Shouning Jietong (壽寧戒通) Zen Master Xifang Kehong (西方可宏) Zen Master, Shousheng Xiaochu (壽聖曉初) Zen Master Fo Zhihuitong (佛智慧通) Zen Master, Tianning Yongzhong (天寧用忠) Zen Master Wulong Shoujie (烏龍守節) Zen Master, Bao'en Huaili (報恩懷立) Zen Master Chengtian Pu'an (承天普安) Zen Master, Zhiping (治平 1064-1067) Ziwei (子微) Zen Master Zisheng Gaoxuan (資聖杲宣) Zen Master, Nanshan Wenze (南山文則) Zen Master Changqing Sizheng (長慶思政) Zen Master, Wanshou Haixian (萬壽海仙) Zen Master Xiyuan Yonglin (西院用鄰) Zen Master, Mingjue Huigao (明覺慧皋) Zen Master Liquan Huichu (澧泉慧初) Zen Master, Taiping (太平 1021-1022) Puzhi (普志) Zen Master Huangshan Wuxian (黃山悟先) Zen Master, Xiangshan Jingyuan (香山凈淵) Zen Master Yunji (蘊機) Monk, Tanhui (曇慧) Monk Yanguan Qian (鹽官謙) Zen Master, Shousheng Jian (壽聖鑒) Zen Master Jiaoshan Cong (焦山從) Zen Master, Chongde Chun (崇德淳) Zen Master Luohan Jiao (羅漢交) Zen Master (The above 49 are not recorded) Jinshan Shanning (金山善寧) Zen Master's Dharma heirs: 13 people

禪悅知相禪師　鹿苑道齊禪師　　普濟子淳禪師　禾山用安禪師(已上四人見錄) 　　仙居有鄰禪師　超化守曇禪師　　金山佛日禪師　仙巖慧初禪師　　西余道孜禪師　廣教道本禪師　　太平蕳才禪師　勝法道綱禪師　　洪福道才禪師(已上九人無錄) 　廣靈希祖禪師法嗣三人　　烏龍廣堅禪師　仙巖懷義禪師　　清溪智誠禪師(已上三人見錄) 　圓澄巖禪師法嗣二人　　彰法嵩禪師(一人見錄)　寶山公遠禪師(一人見錄) 　投子修颙禪師法嗣六人　　資壽灌禪師　白馬江禪師　　香嚴智月禪師　富彥國丞相(已上四人見錄) 　　文殊法聰禪師　資壽明潭禪師(已上二人無錄) 　佛國白禪師法嗣一十四人　　金山惟仲禪師　乾明永因禪師　　智者紹先禪師　勝因崇愷禪師　　福聖仲易禪師　慧林慧海禪師　　建隆原禪師(已上七人見錄)　普照法最禪師　　天寧修禪師　慧濟普䖍禪師　　二祖璇果禪師　羅漢遇禪師　　三祖䇿禪師　廣教堯禪師(已上七人無錄) 　長蘆宗賾禪師法嗣九人　　洪濟瓊禪師　北京照禪師　　玄沙智章禪師　凈慈惟一禪師　　蔣山善欽禪師　本覺道如禪師　　天寧子深禪師　瑞峰延禪師　　僧忍和尚(已上九人無錄

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪悅知相禪師、鹿苑道齊禪師、普濟子淳禪師、禾山用安禪師（以上四人有傳記收錄）仙居有鄰禪師、超化守曇禪師、金山佛日禪師、仙巖慧初禪師、西余道孜禪師、廣教道本禪師、太平蕳才禪師、勝法道綱禪師、洪福道才禪師（以上九人沒有傳記收錄）廣靈希祖禪師的法嗣三人：烏龍廣堅禪師、仙巖懷義禪師、清溪智誠禪師（以上三人有傳記收錄）圓澄巖禪師的法嗣二人：彰法嵩禪師（一人有傳記收錄）、寶山公遠禪師（一人有傳記收錄）投子修颙禪師的法嗣六人：資壽灌禪師、白馬江禪師、香嚴智月禪師、富彥國丞相（以上四人有傳記收錄）文殊法聰禪師、資壽明潭禪師（以上二人沒有傳記收錄）佛國白禪師的法嗣一十四人：金山惟仲禪師、乾明永因禪師、智者紹先禪師、勝因崇愷禪師、福聖仲易禪師、慧林慧海禪師、建隆原禪師（以上七人有傳記收錄）、普照法最禪師、天寧修禪師、慧濟普䖍禪師、二祖璇果禪師、羅漢遇禪師、三祖䇿禪師、廣教堯禪師（以上七人沒有傳記收錄）長蘆宗賾禪師的法嗣九人：洪濟瓊禪師、北京照禪師、玄沙智章禪師、凈慈惟一禪師、蔣山善欽禪師、本覺道如禪師、天寧子深禪師、瑞峰延禪師、僧忍和尚（以上九人沒有傳記收錄）

【English Translation】 English version Chan Master Chanyue Zhixiang, Chan Master Luyuan Daoqi, Chan Master Puji Zichun, Chan Master Heshan Yongan (The above four are recorded). Chan Master Xianju Youlin, Chan Master Chaohua Shoutan, Chan Master Jinshan Fori, Chan Master Xianyan Huichu, Chan Master Xiyu Daozi, Chan Master Guangjiao Daoben, Chan Master Taiping Jiancai, Chan Master Shengfa Daogang, Chan Master Hongfu Daocai (The above nine are not recorded). Three Dharma Heirs of Chan Master Guangling Xizu: Chan Master Wulong Guangjian, Chan Master Xianyan Huaiyi, Chan Master Qingxi Zhicheng (The above three are recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Yuancheng Yan: Chan Master Zhangfa Song (One is recorded), Chan Master Baoshan Gongyuan (One is recorded). Six Dharma Heirs of Chan Master Touzi Xiuyong: Chan Master Zishou Guan, Chan Master Baima Jiang, Chan Master Xiangyan Zhiyue, Prime Minister Fu Yanguo (The above four are recorded). Chan Master Wenshu Facong, Chan Master Zishou Mingtan (The above two are not recorded). Fourteen Dharma Heirs of Chan Master Foguo Bai: Chan Master Jinshan Weizhong, Chan Master Qianming Yongyin, Chan Master Zhizhe Shaoxian, Chan Master Shengyin Chongkai, Chan Master Fusheng Zhongyi, Chan Master Huilin Huihai, Chan Master Jianlong Yuan (The above seven are recorded), Chan Master Puzhao Fazui, Chan Master Tianning Xiu, Chan Master Huiji Puqian, Second Ancestor Chan Master Xuanguo, Chan Master Luohan Yu, Third Ancestor Chan Master Ce, Chan Master Guangjiao Yao (The above seven are not recorded). Nine Dharma Heirs of Chan Master Changlu Zongze: Chan Master Hongji Qiong, Chan Master Beijing Zhao, Chan Master Xuansha Zhizhang, Chan Master Jingci Weiyi, Chan Master Jiangshan Shanqin, Chan Master Benjue Daoru, Chan Master Tianning Zishen, Chan Master Ruifeng Yan, Monk Ren Heshang (The above nine are not recorded).

) 卷第二十大鑒下第十四世　東林照覺常總禪師法嗣六十二人　　泐潭應干禪師　開先行瑛禪師　　萬杉紹慈禪師　褒親有瑞禪師　　圓通可仙禪師　慧力可昌禪師　　柏子德嵩禪師　禾山志傳禪師　　開元志添禪師　像田梵卿禪師　　衡岳道辯禪師　興福康源禪師　　褒親宗諭禪師　龍泉夔禪師　　兜率志恩禪師　慧圓上座　　內翰蘇軾居士(已上十七人見錄)　福嚴惟鳳禪師　　承天德綏禪師　崇福德徽禪師　　東林思度禪師　廣教德方禪師　　雙林道基禪師　無相繼才禪師　　鹿苑景深禪師　壽寧成則禪師　　資福懷寶禪師　興化以弼禪師　　萬壽智圓禪師　景福惟潔禪師　　隆慶志深禪師　祥符智先禪師　　普門子淵禪師　勝光清宥禪師　　仁王智誠禪師　安國慶常禪師　　慈姥巖諒禪師　長松山錦禪師　　東禪道極禪師　上藍希肇禪師　　靈泉仁美禪師　分寧洞微禪師　　勝業有通禪師　報恩明昌禪師　　妙果法喜禪師　岳林圓明禪師　　護國康禪師　慈母子詠禪師　　興化愈先禪師　乾明載昌禪師　　慕山覺能禪師　衡山善孜禪師　　法雨元謚禪師　洞山永邦禪師　　廬巖崇禪師　斗方慶禪師　　大寧道才禪師　太平普禪師　　清

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本卷第二十大鑒下第十四世東林照覺常總禪師法嗣六十二人泐潭應干禪師、開先行瑛禪師、萬杉紹慈禪師、褒親有瑞禪師、圓通可仙禪師、慧力可昌禪師、柏子德嵩禪師、禾山志傳禪師、開元志添禪師、象田梵卿禪師、衡岳道辯禪師、興福康源禪師、褒親宗諭禪師、龍泉夔禪師、兜率志恩禪師、慧圓上座、內翰蘇軾居士(已上十七人見錄)、福嚴惟鳳禪師、承天德綏禪師、崇福德徽禪師、東林思度禪師、廣教德方禪師、雙林道基禪師、無相繼才禪師、鹿苑景深禪師、壽寧成則禪師、資福懷寶禪師、興化以弼禪師、萬壽智圓禪師、景福惟潔禪師、隆慶志深禪師、祥符智先禪師、普門子淵禪師、勝光清宥禪師、仁王智誠禪師、安國慶常禪師、慈姥巖諒禪師、長松山錦禪師、東禪道極禪師、上藍希肇禪師、靈泉仁美禪師、分寧洞微禪師、勝業有通禪師、報恩明昌禪師、妙果法喜禪師、岳林圓明禪師、護國康禪師、慈母子詠禪師、興化愈先禪師、乾明載昌禪師、慕山覺能禪師、衡山善孜禪師、法雨元謚禪師、洞山永邦禪師、廬巖崇禪師、斗方慶禪師、大寧道才禪師、太平普禪師、清

【English Translation】 English version Volume 20 Fourteenth Generation from Dajian (Sixth Patriarch Huineng) Sixty-two Dharma Heirs of Zen Master Changzong of Zhaojue Temple in Donglin Zen Master Yinggan of Letan, Zen Master Ying of Kaixian Zen Master Shaozi of Wanshan, Zen Master Yourui of Baoqin Zen Master Kexian of Yuantong, Zen Master Kechang of Huili Zen Master Desong of Baizi, Zen Master Zhichuan of Heshan Zen Master Zhitian of Kaiyuan, Zen Master Fanqing of Xiangtian Zen Master Daobian of Hengyue, Zen Master Kangyuan of Xingfu Zen Master Zongyu of Baoqin, Zen Master Kui of Longquan Zen Master Zhien of Doushuai, Senior Monk Huiyuan Layman Su Shi (Seventeen people above are recorded), Zen Master Weifeng of Fuyan Zen Master Desui of Chengtian, Zen Master Dehui of Chongfu Zen Master Sidu of Donglin, Zen Master Defang of Guangjiao Zen Master Daoji of Shuanglin, Zen Master Jicai of Wuxiang Zen Master Jingshen of Luyuan, Zen Master Chengzhe of Shouning Zen Master Huaibao of Zifu, Zen Master Yibi of Xinghua Zen Master Zhiyuan of Wanshou, Zen Master Weijie of Jingfu Zen Master Zhishen of Longqing, Zen Master Zhixian of Xiangfu Zen Master Ziyuan of Pumen, Zen Master Qingyou of Shengguang Zen Master Zhicheng of Renwang, Zen Master Qingchang of Anguo Zen Master Liang of Cimu Cliff, Zen Master Jin of Changsong Mountain Zen Master Daoji of Dongchan, Zen Master Xizhao of Shanglan Zen Master Renmei of Lingquan, Zen Master Dongwei of Fenning Zen Master Youtong of Shengye, Zen Master Mingchang of Baoen Zen Master Faxi of Miaoguo, Zen Master Yuanming of Yuelin Zen Master Kang of Huguo, Zen Master Ziyong of Cimu Zen Master Yuxian of Xinghua, Zen Master Zaichang of Qianming Zen Master Jueneng of Mushan, Zen Master Shanzi of Hengshan Zen Master Yuanshi of Fayu, Zen Master Yongbang of Dongshan Zen Master Chong of Luyan, Zen Master Qing of Doufang Zen Master Daocai of Daning, Zen Master Pu of Taiping Qing

城清傳禪師　雙峰省琮禪師　　清化從璉禪師　羅漢省賢禪師(已上四十五人無錄) 　佑聖𡨢禪師法嗣三人　　智度一禪師　道林了一禪師　　瑞巖智禪師(已上三人無錄) 　雪寶榮禪師法嗣一人　　雪峰大智禪師(一人見錄) 　智者嗣如禪師法嗣四人　　承天澄月禪師　華藏虛外禪師　　凈土可嵩禪師(已上三人見錄)　寶林文慧禪師(一人無錄) 　白雲端禪師法嗣一十二人　　五祖法演禪師　云蓋智本禪師　　瑯邪永起禪師　保福殊禪師　　崇勝珙禪師　提刑郭祥正居士　　(已上六人見錄) 　　天柱處凝禪師　太平處清禪師　　浮山鴻璉禪師　谷山廣潤禪師　　香山慧常禪師　甘露歸善禪師卷第二十一大鑒下第十四世　保寧仁勇禪師法嗣十二人　　上方日益禪師　景福日餘禪師　　月掌知淵禪師　靈鷲宗映禪師　　壽聖楚文禪師(已上五人見錄)　保嚴道倫禪師　　洞山文英禪師　靈鳳𠃔咸禪師　　華藏實禪師　崇因宗襲禪師　　鐵索忠山主　西堂顯首座(已上七人無錄) 　上藍居晉禪師法嗣一人　　雙溪如圭禪師(無錄) 　興化紹清禪師法嗣一人　　高臺德基禪師(無錄) 　白水中白禪師法嗣二人　　天寧演禪師　大乘黨禪師(已上二人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本城清傳禪師，雙峰省琮禪師，清化從璉禪師，羅漢省賢禪師（以上四十五人沒有記錄）。佑聖𡨢禪師的法嗣三人：智度一禪師，道林了一禪師，瑞巖智禪師（以上三人沒有記錄）。雪寶榮禪師的法嗣一人：雪峰大智禪師（一人被記錄）。智者嗣如禪師的法嗣四人：承天澄月禪師，華藏虛外禪師，凈土可嵩禪師（以上三人被記錄），寶林文慧禪師（一人沒有記錄）。白雲端禪師的法嗣一十二人：五祖法演禪師，云蓋智本禪師，瑯邪永起禪師，保福殊禪師，崇勝珙禪師，提刑郭祥正居士（以上六人被記錄）。天柱處凝禪師，太平處清禪師，浮山鴻璉禪師，谷山廣潤禪師，香山慧常禪師，甘露歸善禪師。卷第二十一大鑒下第十四世保寧仁勇禪師的法嗣十二人：上方日益禪師，景福日餘禪師，月掌知淵禪師，靈鷲宗映禪師，壽聖楚文禪師（以上五人被記錄），保嚴道倫禪師，洞山文英禪師，靈鳳𠃔咸禪師，華藏實禪師，崇因宗襲禪師，鐵索忠山主，西堂顯首座（以上七人沒有記錄）。上藍居晉禪師的法嗣一人：雙溪如圭禪師（沒有記錄）。興化紹清禪師的法嗣一人：高臺德基禪師（沒有記錄）。白水中白禪師的法嗣二人：天寧演禪師，大乘黨禪師（以上二人被記錄）。

【English Translation】 English version Chan Master Chengqing Chuan, Chan Master Shuangfeng Xingcong, Chan Master Qinghua Conglian, Chan Master Luohan Xingxian (The above 45 people have no records). Three Dharma heirs of Chan Master Yousheng 𡨢: Chan Master Zhidu Yi, Chan Master Daolin Yile, Chan Master Ruiyan Zhi (The above three people have no records). One Dharma heir of Chan Master Xuebao Rong: Chan Master Xuefeng Dazhi (One person is recorded). Four Dharma heirs of Chan Master Zhizhe Siru: Chan Master Chengtian Chengyue, Chan Master Huazang Xuwai, Chan Master Jintu Kesong (The above three people are recorded), Chan Master Baolin Wenhui (One person has no record). Twelve Dharma heirs of Chan Master Baiyun Duan: Chan Master Wuzu Fayan, Chan Master Yungai Zhiben, Chan Master Langye Yongqi, Chan Master Baofu Shu, Chan Master Chongsheng Gong, Layman Guo Xiangzheng, the Judicial Intendant (The above six people are recorded). Chan Master Tianzhu Chuning, Chan Master Taiping Chuqing, Chan Master Fushan Honglian, Chan Master Gushan Guangrun, Chan Master Xiangshan Huichang, Chan Master Ganlu Guishan. Volume 21 14th Generation under Dajian Twelve Dharma heirs of Chan Master Baoning Renyong: Chan Master Shangfang Riyi, Chan Master Jingfu Riyu, Chan Master Yuezhang Zhiyuan, Chan Master Lingjiu Zongying, Chan Master Shousheng Chuwen (The above five people are recorded), Chan Master Baoyan Daolun, Chan Master Dongshan Wenying, Chan Master Lingfeng 𠃔xian, Chan Master Huazang Shi, Chan Master Chongyin Zongxi, Mountain Master Tiesuo Zhong, Chief Seat Xitang Xian (The above seven people have no records). One Dharma heir of Chan Master Shanglan Jujin: Chan Master Shuangxi Rugui (No record). One Dharma heir of Chan Master Xinghua Shaoqing: Chan Master Gaotai Deji (No record). Two Dharma heirs of Chan Master Baishui Zhongbai: Chan Master Tianning Yan, Chan Master Dasheng Dang (The above two people are recorded).

無錄) 　云居元祐禪師法嗣二十七人　　智海智清禪師　海會守從禪師　　羅漢系南禪師　南峰永程禪師　　寶相元禪師　永峰慧日庵主　　白藻清儼禪師　慈雲彥隆禪師　　子陵自瑜禪師　景福省悅禪師(已上十人見錄) 　　長興得賢禪師　延福修獻禪師　　祥符有通禪師　子湖道元禪師　　石鞏戒明禪師　太平嘉藂禪師　　慧力崇教禪師　北臺行新禪師　　馬溪山禾禪師　羅漢慕評禪師　　天場教禪師　歸宗子章禪師　　靈峰敦雅禪師　長興德寶禪師　　鵝湖子昌禪師　承熙敏禪師　　黃檗覺智禪師(已上十七人無錄) 　報本慧元禪師法嗣八人　　永安元正禪師(一人見錄)　鳳皇德亨禪師　　慧林政禪師　鳳皇德亮禪師　　高峰圓修禪師　景德院證禪師　　報本宗澄禪師　高峰文縱禪師(已上七人無錄) 　甘露颙禪師法嗣一人　　光孝元禪師(見錄) 　育王振禪師法嗣一人　　岳林真禪師(見錄) 　招提湛禪師法嗣二人　　華亭觀音和尚(一人見錄)　南塔守聰禪師(一人無錄) 　玄沙文禪師法嗣一人　　廣慧達杲禪師(見錄) 　保寧璣禪師法嗣七人　　育王凈曇禪師　真如戒香禪師(已上二人見錄) 　　開福世暹禪師　蔣山文瑞禪師　　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本云居元祐禪師（Yunju Yuanyou）的法嗣有二十七人，其中：智海智清禪師（Zhihai Zhiqing），海會守從禪師（Haihui Shouchong），羅漢系南禪師（Luohan Xinan），南峰永程禪師（Nanfeng Yongcheng），寶相元禪師（Baoxiang Yuan），永峰慧日庵主（Yongfeng Huiri），白藻清儼禪師（Baizao Qingyan），慈雲彥隆禪師（Ciyun Yanlong），子陵自瑜禪師（Ziling Ziyu），景福省悅禪師（Jingfu Xingyue）（以上十人有記錄）。長興得賢禪師（Changxing Dexian），延福修獻禪師（Yanfu Xiuxian），祥符有通禪師（Xiangfu Youtong），子湖道元禪師（Zihu Daoyuan），石鞏戒明禪師（Shigong Jieming），太平嘉藂禪師（Taiping Jiacong），慧力崇教禪師（Huili Chongjiao），北臺行新禪師（Beitai Xingxin），馬溪山禾禪師（Maxi Shanhe），羅漢慕評禪師（Luohan Muping），天場教禪師（Tianchang Jiao），歸宗子章禪師（Guizong Zizhang），靈峰敦雅禪師（Lingfeng Dunya），長興德寶禪師（Changxing Debao），鵝湖子昌禪師（Ehu Zichang），承熙敏禪師（Chengxi Min），黃檗覺智禪師（Huangbo Juezhi）（以上十七人沒有記錄）。報本慧元禪師（Baoben Huiyuan）的法嗣有八人，其中：永安元正禪師（Yongan Yuanzheng）（一人有記錄），鳳凰德亨禪師（Fenghuang Deheng），慧林政禪師（Huilin Zheng），鳳凰德亮禪師（Fenghuang Deliang），高峰圓修禪師（Gaofeng Yuanxiu），景德院證禪師（Jingde Yuanzheng），報本宗澄禪師（Baoben Zongcheng），高峰文縱禪師（Gaofeng Wenzong）（以上七人沒有記錄）。甘露颙禪師（Ganlu Yong）的法嗣有一人：光孝元禪師（Guangxiao Yuan）（有記錄）。育王振禪師（Yuwang Zhen）的法嗣有一人：岳林真禪師（Yuelin Zhen）（有記錄）。招提湛禪師（Zhaoti Zhan）的法嗣有二人：華亭觀音和尚（Huating Guanyin）（一人有記錄），南塔守聰禪師（Nanta Shouchong）（一人沒有記錄）。玄沙文禪師（Xuansha Wen）的法嗣有一人：廣慧達杲禪師（Guanghui Daga）（有記錄）。保寧璣禪師（Baoning Ji）的法嗣有七人，其中：育王凈曇禪師（Yuwang Jingtan），真如戒香禪師（Zhenru Jiexiang）（以上二人有記錄）。開福世暹禪師（Kaifu Shixian），蔣山文瑞禪師（Jiangshan Wenrui）……

【English Translation】 English version The Dharma heirs of Zen Master Yunju Yuanyou numbered twenty-seven, among whom: Zen Master Zhihai Ziqing, Zen Master Haihui Shouchong, Zen Master Luohan Xinan, Zen Master Nanfeng Yongcheng, Zen Master Baoxiang Yuan, Hermit Yongfeng Huiri, Zen Master Baizao Qingyan, Zen Master Ciyun Yanlong, Zen Master Ziling Ziyu, Zen Master Jingfu Xingyue (the above ten are recorded). Zen Master Changxing Dexian, Zen Master Yanfu Xiuxian, Zen Master Xiangfu Youtong, Zen Master Zihu Daoyuan, Zen Master Shigong Jieming, Zen Master Taiping Jiacong, Zen Master Huili Chongjiao, Zen Master Beitai Xingxin, Zen Master Maxi Shanhe, Zen Master Luohan Muping, Zen Master Tianchang Jiao, Zen Master Guizong Zizhang, Zen Master Lingfeng Dunya, Zen Master Changxing Debao, Zen Master Ehu Zichang, Zen Master Chengxi Min, Zen Master Huangbo Juezhi (the above seventeen are not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Baoben Huiyuan numbered eight, among whom: Zen Master Yongan Yuanzheng (one is recorded), Zen Master Fenghuang Deheng, Zen Master Huilin Zheng, Zen Master Fenghuang Deliang, Zen Master Gaofeng Yuanxiu, Zen Master Jingde Yuanzheng, Zen Master Baoben Zongcheng, Zen Master Gaofeng Wenzong (the above seven are not recorded). Zen Master Ganlu Yong had one Dharma heir: Zen Master Guangxiao Yuan (recorded). Zen Master Yuwang Zhen had one Dharma heir: Zen Master Yuelin Zhen (recorded). Zen Master Zhaoti Zhan had two Dharma heirs: Monk Huating Guanyin (one is recorded), Zen Master Nanta Shouchong (one is not recorded). Zen Master Xuansha Wen had one Dharma heir: Zen Master Guanghui Daga (recorded). Zen Master Baoning Ji had seven Dharma heirs, among whom: Zen Master Yuwang Jingtan, Zen Master Zhenru Jiexiang (the above two are recorded). Zen Master Kaifu Shixian, Zen Master Jiangshan Wenrui...

南禪立宗禪師　圓明載清禪師　　許顗彥忠居士(已上五人無錄) 　華光恭禪師法嗣一人　　萬壽念禪師(見錄) 　大溈懷秀禪師法嗣七人　　大溈祖瑃禪師　方廣有達禪師　　南臺𠃔恭禪師　福嚴文演禪師(已上四人見錄) 　　西材常賢禪師　上生有常禪師　　雲門懷素禪師(已上三人無錄) 　福嚴慈感禪師法嗣八人　　育王法達禪師(見錄)　南禪光澡禪師　　云蓋子思禪師　定山修舉禪師　　望川契宣禪師　醋頭清岸禪師　　禪林善從禪師　定山文普禪師(已上七人無錄) 　開元琦禪師法嗣六人　　薦福道英禪師　雙磎𠃔禪師　　尊勝有朋禪師(已上三人見錄)　承天禧寶禪師　　三角如璇禪師　雙磎先禪師(已上三人無錄) 　五祖山曉常禪師法嗣三人　　月頂道輪禪師　烏崖楚清禪師(已上二人見錄) 　　昭化希紹禪師(一人無錄) 　建隆昭慶禪師法嗣五人　　玉泉善超禪師　泗州用元禪師(二人見錄) 　　薦福德岑禪師　秦少游學士　　澧泉處安禪師(已上三人無錄) 　佛印宣明禪師法嗣六人　　龍興師定禪師(一人見錄)　廣化素禪師　　月珠壁禪師　富樂德彰禪師　　承天逢原禪師　十地文用禪師(已上五人無錄) 　積翠永庵主法嗣一人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本南禪立宗禪師、圓明載清禪師許顗彥忠居士（以上五人無記錄）華光恭禪師法嗣一人萬壽念禪師（見記錄）大溈懷秀禪師法嗣七人大溈祖瑃禪師、方廣有達禪師南臺𠃔恭禪師、福嚴文演禪師（以上四人見記錄）西材常賢禪師、上生有常禪師雲門懷素禪師（以上三人無記錄）福嚴慈感禪師法嗣八人育王法達禪師（見記錄）、南禪光澡禪師云蓋子思禪師、定山修舉禪師望川契宣禪師、醋頭清岸禪師禪林善從禪師、定山文普禪師（以上七人無記錄）開元琦禪師法嗣六人薦福道英禪師、雙磎𠃔禪師尊勝有朋禪師（以上三人見記錄）、承天禧寶禪師三角如璇禪師、雙磎先禪師（以上三人無記錄）五祖山曉常禪師法嗣三人月頂道輪禪師、烏崖楚清禪師（以上二人見記錄）昭化希紹禪師（一人無記錄）建隆（960-963）昭慶禪師法嗣五人玉泉善超禪師、泗州用元禪師（二人見記錄）薦福德岑禪師、秦少游學士澧泉處安禪師（以上三人無記錄）佛印宣明禪師法嗣六人龍興師定禪師（一人見記錄）、廣化素禪師月珠壁禪師、富樂德彰禪師承天逢原禪師、十地文用禪師（以上五人無記錄）積翠永庵主法嗣一人

【English Translation】 English version Nanzen Lizong (南禪立宗) Zen Master, Yuanming Zaiqing (圓明載清) Zen Master Xu Yi Yanzhong (許顗彥忠) Layman (The above five people have no records) Huaguang Gong (華光恭) Zen Master's Dharma heir: 1 person Wanshou Nian (萬壽念) Zen Master (See records) Dawei Huaixiu (大溈懷秀) Zen Master's Dharma heirs: 7 people Dawei Zuchun (大溈祖瑃) Zen Master, Fangguang Youda (方廣有達) Zen Master Nantai 𠃔gong (南臺𠃔恭) Zen Master, Fuyan Wenyuan (福嚴文演) Zen Master (The above four people see records) Xicai Changxian (西材常賢) Zen Master, Shangsheng Youchang (上生有常) Zen Master Yunmen Huaisu (雲門懷素) Zen Master (The above three people have no records) Fuyan Cigan (福嚴慈感) Zen Master's Dharma heirs: 8 people Yu Wang Fada (育王法達) Zen Master (See records), Nanchan Guangzao (南禪光澡) Zen Master Yungai Zisi (云蓋子思) Zen Master, Dingshan Xiuju (定山修舉) Zen Master Wangchuan Qixuan (望川契宣) Zen Master, Cutou Qingan (醋頭清岸) Zen Master Chanlin Shansong (禪林善從) Zen Master, Dingshan Wenpu (定山文普) Zen Master (The above seven people have no records) Kaiyuan Qi (開元琦) Zen Master's Dharma heirs: 6 people Jianfu Daoying (薦福道英) Zen Master, Shuangxi 𠃔 (雙磎𠃔) Zen Master Zunsheng Youpeng (尊勝有朋) Zen Master (The above three people see records), Chengtian Xibao (承天禧寶) Zen Master Sanjiao Ruxuan (三角如璇) Zen Master, Shuangxi Xian (雙磎先) Zen Master (The above three people have no records) Wuzu Mountain Xiaochang (五祖山曉常) Zen Master's Dharma heirs: 3 people Yueding Daolun (月頂道輪) Zen Master, Wuya Chuqing (烏崖楚清) Zen Master (The above two people see records) Zhaohua Xishao (昭化希紹) Zen Master (One person has no record) Jianlong (960-963) Zhaoqing (建隆昭慶) Zen Master's Dharma heirs: 5 people Yuquan Shanchao (玉泉善超) Zen Master, Sizhou Yongyuan (泗州用元) Zen Master (Two people see records) Jianfu Decen (薦福德岑) Zen Master, Qin Shaoyou (秦少游) Scholar Liquan Chuan (澧泉處安) Zen Master (The above three people have no records) Foyin Xuanming (佛印宣明) Zen Master's Dharma heirs: 6 people Longxing Shiding (龍興師定) Zen Master (One person sees records), Guanghua Su (廣化素) Zen Master Yuezhu Bi (月珠壁) Zen Master, Fule Dezhang (富樂德彰) Zen Master Chengtian Fengyuan (承天逢原) Zen Master, Shidi Wenyong (十地文用) Zen Master (The above five people have no records) Jicui Yongan (積翠永庵) Abbot's Dharma heir: 1 person

清平楚金禪師(一人見錄) 　三祖山法宗禪師法嗣四人　　光孝惟爽禪師(一人見錄)　洞山淵禪師　　西賢利貫禪師　梅山海良禪師(已上三人無錄) 　四祖法演禪師法嗣二人　　海會宗和尚　南禪暢禪師(二人無錄) 　大中立志禪師法嗣一人　　虎丘文湛禪師(一人無錄) 　靈鷲覺禪師法嗣一人　　靈鷲有琦禪師(一人無錄) 　慧林遜禪師法嗣一人　　天寧儲禪師(一人無錄) 　石霜琳禪師法嗣三人　　鼎州德山宗什庵主(見錄)　夔州臥龍思順禪師　　鼎州慶和懷悚禪師(已上二人見錄) 卷第二十二大鑒下第十四世　黃龍晦堂心禪師法嗣四十七人　　黃龍悟新禪師　黃龍惟清禪師　　泐潭善清禪師　青原惟信禪師　　夾山曉純禪師　三聖繼昌禪師　　雙嶺化禪師　龜山曉津禪師　　保福本權禪師　雙峰景齊禪師　　護國景新禪師　黃龍智明禪師　　道吾仲圓禪師　慈雲道清禪師　　黃龍如曉禪師　太史黃庭堅居士　　觀文王韶居士　秘書吳恂居士(已上十八人見錄) 　　興化演禪師　顯明道昌禪師　　景德慧英禪師　集福寶嚴禪師　　雲門寶宣禪師　延禧智融禪師　　天柱修靜禪師　勝緣居智禪師　　云蓋師肇禪師　興化法海禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本清平楚金禪師（一人見錄）三祖山法宗禪師法嗣四人光孝惟爽禪師（一人見錄）洞山淵禪師西賢利貫禪師梅山海良禪師（已上三人無錄）四祖法演禪師法嗣二人海會宗和尚南禪暢禪師（二人無錄）大中立志禪師法嗣一人虎丘文湛禪師（一人無錄）靈鷲覺禪師法嗣一人靈鷲有琦禪師（一人無錄）慧林遜禪師法嗣一人天寧儲禪師（一人無錄）石霜琳禪師法嗣三人鼎州德山宗什庵主（見錄）夔州臥龍思順禪師鼎州慶和懷悚禪師（已上二人見錄）卷第二十二大鑒下第十四世黃龍晦堂心禪師法嗣四十七人黃龍悟新禪師黃龍惟清禪師泐潭善清禪師青原惟信禪師夾山曉純禪師三聖繼昌禪師雙嶺化禪師龜山曉津禪師保福本權禪師雙峰景齊禪師護國景新禪師黃龍智明禪師道吾仲圓禪師慈雲道清禪師黃龍如曉禪師太史黃庭堅居士觀文王韶居士秘書吳恂居士（已上十八人見錄）興化演禪師顯明道昌禪師景德慧英禪師集福寶嚴禪師雲門寶宣禪師延禧智融禪師天柱修靜禪師勝緣居智禪師云蓋師肇禪師興化法海禪師

【English Translation】 English version Chan Master Qingping Chujin (One person recorded) Four Dharma Heirs of Chan Master Fazong of Mount Sanzu Chan Master Guangxiao Weishuang (One person recorded) Chan Master Dongshan Yuan Chan Master Xixian Liguan Chan Master Meishan Hailiang (The above three are not recorded) Two Dharma Heirs of Chan Master Fayan of the Fourth Patriarch Monk Haihui Zong Chan Master Nanchang Chang (Both are not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Dazhong Lizhi Chan Master Huqiu Wenzhan (One person not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Lingjiu Jue Chan Master Lingjiu Youqi (One person not recorded) One Dharma Heir of Chan Master Huilin Xun Chan Master Tianning Chu (One person not recorded) Three Dharma Heirs of Chan Master Shishuang Lin Hermit Zongshi of Deshan in Dingzhou (Recorded) Chan Master Wolong Sishun of Kuizhou Chan Master Qinghe Huaisong of Dingzhou (The above two are recorded) Volume Twenty-Two Fourteenth Generation Under Dajian Forty-Seven Dharma Heirs of Chan Master Huanglong Huitang Xin Chan Master Huanglong Wuxin Chan Master Huanglong Weiqing Chan Master Letan Shanqing Chan Master Qingyuan Weixin Chan Master Jiashan Xiaochun Chan Master Sansheng Jichang Chan Master Shuangling Hua Chan Master Guishan Xiaojin Chan Master Baofu Benquan Chan Master Shuangfeng Jingqi Chan Master Huguo Jingxin Chan Master Huanglong Zhiming Chan Master Daowu Zhongyuan Chan Master Ciyun Daoqing Chan Master Huanglong Ruxiao Layman Huang Tingjian, Grand Historian Layman Wang Shao, Guanwen Layman Wu Xun, Secretary (The above eighteen are recorded) Chan Master Xinghua Yan Chan Master Xianming Daochang Chan Master Jingde Huiying Chan Master Jifu Baoyan Chan Master Yunmen Baoxuan Chan Master Yanxi Zhirong Chan Master Tianzhu Xiujing Chan Master Shengyuan Zhizhi Chan Master Yungai Shizhao Chan Master Xinghua Faha

鹿苑思齊禪師　大龜惟益禪師　　大龍世和禪師　雙峰如穎禪師　　觀音覺勤禪師　顯親如鑒禪師　　南登法安禪師　建隆維慶禪師　　無為維琮禪師　西峰素禪師　　禪林希廣禪師　法海法琮禪師　　徐禧德佔龍圖　公立夏倚居士　　意禪上座　彭汝勵居士　　王正言居士　吳中立大夫　　韓宗古侍郎(已上二十九人無錄) 　寶峰文禪師法嗣三十八人　　兜率從悅禪師　法雲杲禪師　　泐潭文準禪師　慧日文雅禪師　　洞山梵言禪師　文殊宣能禪師　　壽寧善資禪師　上封慧和禪師　　五峰本禪師　太平安禪師　　報慈進英禪師　洞山至干禪師　　寶華普鑒禪師　九峰希廣禪師　　黃檗道全禪師　清涼德洪禪師　　超化靜禪師　石頭懷志庵主　　雙溪印首座　慧安慧淵禪師(已上廿人見錄) 　　泐潭福深禪師　花葯英禪師　　龜山𠃔平禪師　嘉祐道用禪師　　像耳惟古禪師　北禪惟孝禪師　　嘉祐赟禪師　曹山慧言禪師　　雍熙道光禪師　南臺洪禪師　　谷山希祖禪師　光孝慧滿禪師　　北禪慧昭禪師　石霜紹珂禪師　　慈雲敦雅禪師　湯泉禪禪師　　寶峰楚原首座　安石王荊公(已上十八人無錄) 第二十三大鑒下第十五世　黃龍清禪師法嗣

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本鹿苑思齊禪師、大龜惟益禪師、大龍世和禪師、雙峰如穎禪師、觀音覺勤禪師、顯親如鑒禪師、南登法安禪師、建隆維慶禪師（960-963）、無為維琮禪師、西峰素禪師、禪林希廣禪師、法海法琮禪師、徐禧德佔龍圖、公立夏倚居士、意禪上座、彭汝勵居士、王正言居士、吳中立大夫、韓宗古侍郎(以上二十九人沒有詳細記錄) 寶峰文禪師的法嗣有三十八人：兜率從悅禪師、法雲杲禪師、泐潭文準禪師、慧日文雅禪師、洞山梵言禪師、文殊宣能禪師、壽寧善資禪師、上封慧和禪師、五峰本禪師、太平安禪師、報慈進英禪師、洞山至干禪師、寶華普鑒禪師、九峰希廣禪師、黃檗道全禪師、清涼德洪禪師、超化靜禪師、石頭懷志庵主、雙溪印首座、慧安慧淵禪師(以上二十人有記錄) 泐潭福深禪師、花葯英禪師、龜山𠃔平禪師、嘉祐道用禪師（1056-1063）、象耳惟古禪師、北禪惟孝禪師、嘉祐赟禪師（1056-1063）、曹山慧言禪師、雍熙道光禪師（984-987）、南臺洪禪師、谷山希祖禪師、光孝慧滿禪師、北禪慧昭禪師、石霜紹珂禪師、慈雲敦雅禪師、湯泉禪禪師、寶峰楚原首座、安石王荊公(以上十八人沒有詳細記錄) 第二十三大鑒下第十五世黃龍清禪師法嗣

【English Translation】 English version Lu Yuan Siqi Chan Master, Da Gui Weiyi Chan Master, Da Long Shihe Chan Master, Shuangfeng Ruying Chan Master, Guanyin Jueqin Chan Master, Xianqin Rujian Chan Master, Nandeng Fa'an Chan Master, Jianlong Weiqing Chan Master (960-963), Wuwei Weicong Chan Master, Xifeng Su Chan Master, Chanlin Xiguang Chan Master, Fahaifa Cong Chan Master, Xu Xi Dezhan Longtu, Gongli Xia Yi Layman, Yi Chan Senior Monk, Peng Ruli Layman, Wang Zhengyan Layman, Wu Zhongli Daifu, Han Zonggu Attendant (The above twenty-nine people have no records) The Dharma heirs of Baofeng Wen Chan Master are thirty-eight people: Doushuai Congyue Chan Master, Fayun Gao Chan Master, Letan Wenzhun Chan Master, Hui Ri Wenya Chan Master, Dongshan Fanyan Chan Master, Wenshu Xuanneng Chan Master, Shouning Shanzi Chan Master, Shangfeng Huihe Chan Master, Wufeng Ben Chan Master, Taiping An Chan Master, Bao Ci Jinying Chan Master, Dongshan Zhigan Chan Master, Baohua Pujian Chan Master, Jiufeng Xiguang Chan Master, Huangbo Daoquan Chan Master, Qingliang Dehong Chan Master, Chaohua Jing Chan Master, Stone Huaizhi Hermit, Shuangxi Yin Senior Monk, Huian Huiyuan Chan Master (The above twenty people have records) Letan Fushen Chan Master, Huayao Ying Chan Master, Guishan 𠃔ping Chan Master, Jiayou Daoyong Chan Master (1056-1063), Xiang'er Weigu Chan Master, Beichan Weixiao Chan Master, Jiayou Yun Chan Master (1056-1063), Caoshan Huiyan Chan Master, Yongxi Daoguang Chan Master (984-987), Nantai Hong Chan Master, Gushan Xizu Chan Master, Guangxiao Huiman Chan Master, Beichan Huizhao Chan Master, Shishuang Shaoke Chan Master, Ciyun Dunya Chan Master, Tangquan Chan Chan Master, Baofeng Chuyuan Senior Monk, Anshi Wang Jinggong (The above eighteen people have no records) Twenty-third Fifteenth Generation under Dajian Huanglong Qing Chan Master's Dharma Heirs

十八人　　長靈守卓禪師　上封本才禪師　　法輪應端禪師　百丈以棲禪師　　博山子經禪師　黃龍德逢禪師　　光孝曇清禪師　光孝德周禪師　　寺丞戴道純居士(已上九人見錄) 　　滿月寧禪師　法輪實禪師　　天寧宗覺禪師　知縣蕭從居士　　靈峰惟古禪師　欽山元德禪師　　廣化若秀禪師　隆慶海禪師　　龜峰僧璘禪師(已上九人無錄) 　黃龍死心新禪師法嗣一十六人　　禾山慧方禪師　南蕩法空禪師　　九頂慧泉禪師　上封祖秀禪師　　性空妙普庵主　鐘山道隆禪師　　揚州齊謐首座　空室智通道人(已上八人見錄) 　　竹園道珠禪師　天寧慧副禪師　　西賢曇禪師　薦福慧璉禪師　　羅漢守節禪師　曲尺宗裔禪師　　寧國道宗禪師　慧宣首座(已上八人無錄) 　草堂清禪師法嗣八人　　雪峰慧空禪師　育王普崇禪師　　萬年法一禪師　黃龍道震禪師(已上四人見錄) 　　金山一禪師　云巖因禪師　　慈雲隆禪師　疏山瞭如禪師(已上四人無錄) 　青原惟信禪師法嗣五人　　正法希明禪師　梁山歡禪師　　岳山祖庵主(已上三人見錄)　浮山光選禪師　　昭覺苻禪師(已上二人無錄) 　夾山純禪師法嗣三人　　欽山普初禪師(見錄)　洛浦

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本十八人長靈守卓禪師，上封本才禪師，法輪應端禪師，百丈以棲禪師，博山子經禪師，黃龍德逢禪師，光孝曇清禪師，光孝德周禪師，寺丞戴道純居士（以上九人見錄）滿月寧禪師，法輪實禪師，天寧宗覺禪師，知縣蕭從居士，靈峰惟古禪師，欽山元德禪師，廣化若秀禪師，隆慶海禪師，龜峰僧璘禪師（以上九人無錄）黃龍死心新禪師法嗣一十六人禾山慧方禪師，南蕩法空禪師，九頂慧泉禪師，上封祖秀禪師，性空妙普庵主，鐘山道隆禪師，揚州齊謐首座，空室智通道人（以上八人見錄）竹園道珠禪師，天寧慧副禪師，西賢曇禪師，薦福慧璉禪師，羅漢守節禪師，曲尺宗裔禪師，寧國道宗禪師，慧宣首座（以上八人無錄）草堂清禪師法嗣八人雪峰慧空禪師，育王普崇禪師，萬年法一禪師，黃龍道震禪師（以上四人見錄）金山一禪師，云巖因禪師，慈雲隆禪師，疏山瞭如禪師（以上四人無錄）青原惟信禪師法嗣五人正法希明禪師，梁山歡禪師，岳山祖庵主（以上三人見錄），浮山光選禪師，昭覺苻禪師（以上二人無錄）夾山純禪師法嗣三人欽山普初禪師（見錄），洛浦

【English Translation】 English version Eighteen People Chan Master Changling Shouzhuo, Chan Master Shangfeng Bencai, Chan Master Falun Yingduan, Chan Master Baizhang Yiqi, Chan Master Boshan Zijing, Chan Master Huanglong Defeng, Chan Master Guangxiao Tanqing, Chan Master Guangxiao Dezhou, Layman Dai Daochun, the Temple Vice Director (The above nine people are recorded) Chan Master Manyue Ning, Chan Master Falun Shi, Chan Master Tianning Zongjue, Layman Xiao Cong, the County Magistrate, Chan Master Lingfeng Weigu, Chan Master Qinshan Yuande, Chan Master Guanghua Ruoxiu, Chan Master Longqing Hai, Chan Master Guifeng Senglin (The above nine people are not recorded) Sixteen Dharma Heirs of Chan Master Huanglong Sixin Xin Chan Master Heshan Huifang, Chan Master Nandang Fakong, Chan Master Jiuding Huiquan, Chan Master Shangfeng Zuxiu, Hermit Xingkong Miaopu, Chan Master Zhongshan Daolong, Chief Seat Yang Zhou Qimi, Taoist Kongshi Zhitong (The above eight people are recorded) Chan Master Zhuyuan Daozhu, Chan Master Tianning Huifu, Chan Master Xixian Tan, Chan Master Jianfu Huilian, Chan Master Luohan Shoujie, Chan Master Quchi Zongyi, Chan Master Ningguo Daozong, Chief Seat Huixuan (The above eight people are not recorded) Eight Dharma Heirs of Chan Master Caotang Qing Chan Master Xuefeng Huikong, Chan Master Yuwang Puchong, Chan Master Wannian Fayi, Chan Master Huanglong Daozhen (The above four people are recorded) Chan Master Jinshan Yi, Chan Master Yunyan Yin, Chan Master Ciyun Long, Chan Master Shushan Liaoru (The above four people are not recorded) Five Dharma Heirs of Chan Master Qingyuan Weixin Chan Master Zhengfa Ximing, Chan Master Liangshan Huan, Hermit Yueshan Zu (The above three people are recorded), Chan Master Fushan Guangxuan, Chan Master Zhaojue Fu (The above two people are not recorded) Three Dharma Heirs of Chan Master Jiashan Chun Chan Master Qinshan P Chu (recorded), Luopu

惟昉禪師　　希祖首座(二人無錄) 　柏子山嵩禪師法嗣一人　　東禪惟資禪師(見錄) 　福嚴鳳禪師法嗣三人　　護國安祐禪師　北巖法融禪師　　龍紀以定禪師(已上三人無錄) 　萬杉慈禪師法嗣二人　　白馬元禪師　德章山楚當禪師(已上無錄) 　上藍肇禪師法嗣一人　　大寧文廣禪師(無錄) 　褒親有瑞禪師法嗣二人　　壽寧道完禪師(見錄)　興國昌禪師(無錄) 　智海清禪師法嗣三人　　乾峰圓慧禪師　四祖仲宣禪師(已上二人見錄) 　　白馬汝鴻禪師(無錄) 　廬山羅漢南禪師法嗣三人　　云峰慧昌禪師　浮山德宣禪師(已上二人見錄) 　　張戒居士(無錄) 　石鞏明禪師法嗣一人　　三祖昧禪師(無錄) 　瑯邪起禪師法嗣一人　　金陵俞道婆(見錄) 　光孝蘭禪師法嗣一人　　蘆山法真禪師(見錄) 　像田卿禪師法嗣七人　　雪竇持禪師　石佛益禪師(已上二人見錄) 　　光孝凈源禪師　九巖仲文禪師　　像田珍禪師　光孝宗益禪師　　華嚴和尚(已上五人無錄) 　慧日雅禪師法嗣二人　　九仙法清禪師　覺海法因庵主(已上二人見錄) 　洞山言禪師法嗣一人　　洞山擇言禪師(見錄) 　道林一禪師法嗣一人　　大溈智禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本惟昉禪師希祖首座（兩人無記錄）柏子山嵩禪師法嗣一人東禪惟資禪師（見記錄）福嚴鳳禪師法嗣三人護國安祐禪師，北巖法融禪師，龍紀以定禪師（以上三人無記錄）萬杉慈禪師法嗣二人白馬元禪師，德章山楚當禪師（以上無記錄）上藍肇禪師法嗣一人大寧文廣禪師（無記錄）褒親有瑞禪師法嗣二人壽寧道完禪師（見記錄），興國昌禪師（無記錄）智海清禪師法嗣三人乾峰圓慧禪師，四祖仲宣禪師（以上二人見記錄），白馬汝鴻禪師（無記錄）廬山羅漢南禪師法嗣三人云峰慧昌禪師，浮山德宣禪師（以上二人見記錄），張戒居士（無記錄）石鞏明禪師法嗣一人三祖昧禪師（無記錄）瑯邪起禪師法嗣一人金陵俞道婆（見記錄）光孝蘭禪師法嗣一人蘆山法真禪師（見記錄）象田卿禪師法嗣七人雪竇持禪師，石佛益禪師（以上二人見記錄），光孝凈源禪師，九巖仲文禪師，像田珍禪師，光孝宗益禪師，華嚴和尚（以上五人無記錄）慧日雅禪師法嗣二人九仙法清禪師，覺海法因庵主（以上二人見記錄）洞山言禪師法嗣一人洞山擇言禪師（見記錄）道林一禪師法嗣一人大溈智禪

【English Translation】 English version Vimoksha Dhyana Master Wei Fang Senior Seat Xi Zu (no records for both) Successor of Dhyana Master Song of Mount Baizi, one person: Dhyana Master Wei Zi of Dongchan (see record) Successor of Dhyana Master Feng of Fuyan, three people: Dhyana Master An You of Huguo, Dhyana Master Fa Rong of Beiyan, Dhyana Master Yi Ding of Longji (no records for the above three) Successor of Dhyana Master Ci of Wanshan, two people: Dhyana Master Yuan of Baima, Dhyana Master Chu Dang of Mount Dezhang (no records for the above) Successor of Dhyana Master Zhao of Shanglan, one person: Dhyana Master Wen Guang of Daning (no record) Successor of Dhyana Master You Rui of Baoqin, two people: Dhyana Master Dao Wan of Shouning (see record), Dhyana Master Chang of Xingguo (no record) Successor of Dhyana Master Qing of Zhihai, three people: Dhyana Master Yuan Hui of Qianfeng, Fourth Ancestor Dhyana Master Zhong Xuan (see records for the above two), Dhyana Master Ru Hong of Baima (no record) Successor of Dhyana Master Nan of Luohan Mountain in Lushan, three people: Dhyana Master Hui Chang of Yunfeng, Dhyana Master De Xuan of Fushan (see records for the above two), Layman Zhang Jie (no record) Successor of Dhyana Master Ming of Shigong, one person: Third Ancestor Dhyana Master Mei (no record) Successor of Dhyana Master Qi of Langye, one person: Upasika Yu of Jinling (see record) Successor of Dhyana Master Lan of Guangxiao, one person: Dhyana Master Fa Zhen of Lushan (see record) Successor of Dhyana Master Qing of Xiangtian, seven people: Dhyana Master Chi of Xuedou, Dhyana Master Yi of Shifo (see records for the above two), Dhyana Master Jing Yuan of Guangxiao, Dhyana Master Zhong Wen of Jiuyan, Dhyana Master Zhen of Xiangtian, Dhyana Master Zong Yi of Guangxiao, Monk Huayan (no records for the above five) Successor of Dhyana Master Ya of Huiri, two people: Dhyana Master Fa Qing of Jiuxian, Hermit Fa Yin of Juehai (see records for the above two) Successor of Dhyana Master Yan of Dongshan, one person: Dhyana Master Ze Yan of Dongshan (see record) Successor of Dhyana Master Yi of Daolin, one person: Dhyana Master Zhi of Dawei

師(見錄) 卷第二十四大鑒下第十五世　凈慈明禪師法嗣五人　　凈慈象禪師　雪峰隆禪師(已上二人見錄) 　　靈巖德宗禪師　常樂本然禪師　　寶應法照禪師(已上三人無錄) 　長蘆和禪師法嗣十五人　　甘露達珠禪師　靈隱慧淳禪師(已上二人見錄) 　　雪竇明禪師　瑯邪誠禪師　　圓智和尚　鳳山和尚　　精嚴鳳藻禪師　清涼可升禪師　　華嚴尚劉禪師　褒禪道天禪師　　顯親祖永禪師　長蘆法永禪師　　定水然禪師　興國遠禪師　　法音首座禪師(已上十三人無錄) 　雪峰慧禪師法嗣十四人　　凈慈道昌禪師　徑山了一禪師　　金山了心禪師(已上三人見錄)　大吉法圓禪師　　南安達禪師　凈慈升禪師　　石松祖天禪師　慶成悟及禪師　　興王寶機禪師　寶勝守寧禪師　　建善法藏禪師　凈慈務暉禪師　　南明戒通禪師　中峰寧禪師(已上十一人無錄) 　香嚴月禪師法嗣二人　　香嚴如璧禪師(見錄)　香嚴如琳禪師(無錄) 　慧林深禪師法嗣七人　　靈隱慧光禪師　國清妙印禪師　　國清普紹禪師　九座慧𨗉禪師(已上四人見錄) 　　圓覺曇禪師　凈慧法如禪師　　圓覺勝禪師(已上三人無錄) 　報恩然禪師法嗣一人　　資聖元祖

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師（見錄）卷第二十四大鑒下第十五世　凈慈明禪師法嗣五人　　凈慈象禪師　雪峰隆禪師(已上二人見錄) 　　靈巖德宗禪師　常樂本然禪師　　寶應法照禪師(已上三人無錄) 　長蘆和禪師法嗣十五人　　甘露達珠禪師　靈隱慧淳禪師(已上二人見錄) 　　雪竇明禪師　瑯邪誠禪師　　圓智和尚　鳳山和尚　　精嚴鳳藻禪師　清涼可升禪師　　華嚴尚劉禪師　褒禪道天禪師　　顯親祖永禪師　長蘆法永禪師　　定水然禪師　興國遠禪師　　法音首座禪師(已上十三人無錄) 　雪峰慧禪師法嗣十四人　　凈慈道昌禪師　徑山了一禪師　　金山了心禪師(已上三人見錄)　大吉法圓禪師　　南安達禪師　凈慈升禪師　　石松祖天禪師　慶成悟及禪師　　興王寶機禪師　寶勝守寧禪師　　建善法藏禪師　凈慈務暉禪師　　南明戒通禪師　中峰寧禪師(已上十一人無錄) 　香嚴月禪師法嗣二人　　香嚴如璧禪師(見錄)　香嚴如琳禪師(無錄) 　慧林深禪師法嗣七人　　靈隱慧光禪師　國清妙印禪師　　國清普紹禪師　九座慧𨗉禪師(已上四人見錄) 　　圓覺曇禪師　凈慧法如禪師　　圓覺勝禪師(已上三人無錄) 　報恩然禪師法嗣一人　　資聖元祖禪師

【English Translation】 English version Master (see record) Volume 24 15th Generation under Dajian (Great Mirror) Five Dharma Heirs of Zen Master Ming of Jingci (Pure Compassion) Zen Master Xiang of Jingci, Zen Master Long of Xuefeng (Snow Peak) (the above two are recorded) Zen Master Dezong of Lingyan (Spirit Cliff), Zen Master Benran of Changle (Constant Joy) Zen Master Fazhao of Baoying (Precious Response) (the above three are not recorded) Fifteen Dharma Heirs of Zen Master He of Changlu (Long Reed) Zen Master Dazhu of Ganlu (Sweet Dew), Zen Master Huichun of Lingyin (Spirit Retreat) (the above two are recorded) Zen Master Ming of Xuedou (Snowy Peak), Zen Master Cheng of Langye (Langye Mountain) Monk Yuanzhi (Perfect Wisdom), Monk Fengshan (Phoenix Mountain) Zen Master Fengzao of Jingyan (Precise Solemnity), Zen Master Kesheng of Qingliang (Clear Coolness) Zen Master Shangliu of Huayan (Flower Adornment), Zen Master Daotian of Baochan (Praise Chan) Zen Master Zuyong of Xianqin (Manifest Kinship), Zen Master Fayong of Changlu (Long Reed) Zen Master Ran of Dingshui (Fixed Water), Zen Master Yuan of Xingguo (Flourishing Nation) Chief Seat Zen Master Fayin (Dharma Sound) (the above thirteen are not recorded) Fourteen Dharma Heirs of Zen Master Hui of Xuefeng (Snow Peak) Zen Master Daochang of Jingci (Pure Compassion), Zen Master Yiliao of Jingshan (Path Mountain) Zen Master Liaoxin of Jinshan (Gold Mountain) (the above three are recorded), Zen Master Fayuan of Daji (Great Auspiciousness) Zen Master Da of Nan'an (Southern Peace), Zen Master Sheng of Jingci (Pure Compassion) Zen Master Zutian of Shisong (Stone Pine), Zen Master Wuji of Qingcheng (Celebration Completion) Zen Master Baoji of Xingwang (Flourishing King), Zen Master Shouning of Baosheng (Precious Victory) Zen Master Fazang of Jianshan (Establish Goodness), Zen Master Wuhui of Jingci (Pure Compassion) Zen Master Jietong of Nanming (Southern Brightness), Zen Master Ning of Zhongfeng (Central Peak) (the above eleven are not recorded) Two Dharma Heirs of Zen Master Yue of Xiangyan (Fragrant Strictness) Zen Master Rubo of Xiangyan (Fragrant Strictness) (recorded), Zen Master Rulin of Xiangyan (Fragrant Strictness) (not recorded) Seven Dharma Heirs of Zen Master Shen of Huilin (Wisdom Forest) Zen Master Huiguang of Lingyin (Spirit Retreat), Zen Master Miaoyin of Guoqing (National Purity) Zen Master Pushao of Guoqing (National Purity), Zen Master Huiwei of Jiuzuo (Nine Seats) (the above four are recorded) Zen Master Tan of Yuanjue (Perfect Enlightenment), Zen Master Faru of Jinghui (Pure Wisdom) Zen Master Sheng of Yuanjue (Perfect Enlightenment) (the above three are not recorded) One Dharma Heir of Zen Master Ran of Bao'en (Repay Kindness) Zen Master Yuanzu of Zisheng (Nourishing Sage)

禪師(見錄) 　慧林海禪師法嗣二人　　萬杉壽堅禪師(見錄)　萬杉壽隆禪師(無錄) 　開先宗禪師法嗣二人　　黃檗惟初禪師　嶽麓海禪師(二人見錄) 　雪峰演禪師法嗣四人　　西禪慧舜禪師(一人見錄)　鳳山道沼禪師　　能仁得能禪師　龍臥俞禪師(已上三人無錄) 　長蘆了禪師法嗣十三人　　天童宗玨禪師　長蘆妙覺禪師　　龜山義初禪師　保寧興譽禪師　　北山法通禪師(已上五人見錄)　壽山德初禪師　　龍翔道暉禪師　上藍祖卿禪師　　能仁崇壽禪師　幽巖子詠禪師　　長蘆慧悟禪師　神光道新禪師　　雪竇鑒禪師(已上八人無錄) 　天童覺禪師法嗣十四人　　雪竇嗣宗禪師　善權法智禪師　　凈慈慧暉禪師　瑞巖法恭禪師　　石門法真禪師　光孝思徹禪師　　大洪法為禪師　長蘆琳禪師(已上八人見錄) 　　廣慧法聰禪師　鳳凰世釗禪師　　烏巨光禪師　寶福悟禪師　　能仁理禪師　雪竇[米*遂]禪師(已上六人無錄) 　大洪預禪師法嗣五人　　慧力悟禪師　雪蜂慧深首座(已上二人見錄) 　　智門雅禪師　普照充禪師　　薦福演禪師(已上三人無錄) 　天封歸禪師法嗣一人　　東林通理禪師(一人見錄) 　天衣聰禪師法嗣六

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師（見錄）慧林海禪師法嗣二人萬杉壽堅禪師（見錄）萬杉壽隆禪師（無錄）開先宗禪師法嗣二人黃檗惟初禪師嶽麓海禪師（二人見錄）雪峰演禪師法嗣四人西禪慧舜禪師（一人見錄）鳳山道沼禪師能仁得能禪師龍臥俞禪師（已上三人無錄）長蘆了禪師法嗣十三人天童宗玨禪師長蘆妙覺禪師龜山義初禪師保寧興譽禪師北山法通禪師（已上五人見錄）壽山德初禪師龍翔道暉禪師上藍祖卿禪師能仁崇壽禪師幽巖子詠禪師長蘆慧悟禪師神光道新禪師雪竇鑒禪師（已上八人無錄）天童覺禪師法嗣十四人雪竇嗣宗禪師善權法智禪師凈慈慧暉禪師瑞巖法恭禪師石門法真禪師光孝思徹禪師大洪法為禪師長蘆琳禪師（已上八人見錄）廣慧法聰禪師鳳凰世釗禪師烏巨光禪師寶福悟禪師能仁理禪師雪竇[米*遂]禪師（已上六人無錄）大洪預禪師法嗣五人慧力悟禪師雪蜂慧深首座（已上二人見錄）智門雅禪師普照充禪師薦福演禪師（已上三人無錄）天封歸禪師法嗣一人東林通理禪師（一人見錄）天衣聰禪師法嗣六人

【English Translation】 English version Zen Masters (See Records) Two Dharma Heirs of Zen Master Huilin Hai Zen Master Wanshan Shoujian (See Records) Zen Master Wanshan Shoulung (No Records) Two Dharma Heirs of Zen Master Kaixian Zong Zen Master Huangbo Weichu Zen Master Yuelu Hai (Both See Records) Four Dharma Heirs of Zen Master Xuefeng Yan Zen Master Xichan Huishun (One See Records) Zen Master Fengshan Daozhao Zen Master Nengren Dede Zen Master Longwo Yu (Above Three No Records) Thirteen Dharma Heirs of Zen Master Changlu Liao Zen Master Tiantong Zongjue Zen Master Changlu Miaojue Zen Master Guishan Yichu Zen Master Baoning Xingyu Zen Master Beishan Fatong (Above Five See Records) Zen Master Shoushan Dechu Zen Master Longxiang Daohui Zen Master Shanglan Zuqing Zen Master Nengren Chongshou Zen Master Youyan Ziyong Zen Master Changlu Huiwu Zen Master Shenguang Daoxin Zen Master Xuedou Jian (Above Eight No Records) Fourteen Dharma Heirs of Zen Master Tiantong Jue Zen Master Xuedou Sizong Zen Master Shanquan Fazhi Zen Master Jingci Huihui Zen Master Ruiyan Fagong Zen Master Shimen Fazhen Zen Master Guangxiao Siche Zen Master Dahong Fawei Zen Master Changlu Lin (Above Eight See Records) Zen Master Guanghui Facong Zen Master Fenghuang Shizhao Zen Master Wuju Guang Zen Master Baofu Wu Zen Master Nengren Li Zen Master Xuedou [Rice*Sui] (Above Six No Records) Five Dharma Heirs of Zen Master Dahong Yu Zen Master Huili Wu Head Monk Xuefeng Huishen (Above Two See Records) Zen Master Zhimeng Ya Zen Master Puzhao Chong Zen Master Jianfu Yan (Above Three No Records) One Dharma Heir of Zen Master Tianfeng Gui Zen Master Donglin Tongli (One See Records) Six Dharma Heirs of Zen Master Tianyi Cong

人　　慧口法安禪師　護國欽禪師　　吉祥元實禪師　投子道宣禪師(已上四人見錄) 　　能仁普禧禪師　石佛宗葦禪師(已上二人無錄) 　吉祥宣禪師法嗣一人　　南華明禪師(無錄) 　大洪顯禪師法嗣九人　　子陵祖清禪師　勝果道和禪師　　龍安世能禪師　北禪宗覺禪師　　普寧祖悟禪師　中巾山昭禪師　　壽寧守軻禪師　橫山元經禪師　　白兆法通禪師(已上九人俱無錄) 　羅漢遇禪師法嗣一人　　曹山月禪師(無錄) 　徑山悟禪師法嗣二人　　慧照和尚　寶陀瞭然和尚(二人俱無錄) 　寶林昌禪師法嗣二人　　護國妙機禪師　興化德觀禪師(二人俱無錄) 　寶林慧禪師法嗣二人　　祥符良度禪師　宣化德濟禪師(二人俱無錄) 　承天月禪師法嗣二人　　承天仲顏禪師(一人見錄)　護國介豐禪師(一人無錄) 　光孝印禪師法嗣一人　　東林本然禪師(無錄) 　普照欽禪師法嗣一人　　永安可文禪師(無錄) 　凈福文禪師法嗣二人　　凈光藏禪師　揚州石塔和尚(二人俱無錄)

續傳燈錄總目錄卷中卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄

續傳燈錄總目錄卷下

卷第二十五大鑒下第十五世　五祖演禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本人慧口法安禪師、護國欽禪師、吉祥元實禪師、投子道宣禪師（以上四人見錄）能仁普禧禪師、石佛宗葦禪師（以上二人無錄）吉祥宣禪師法嗣一人南華明禪師（無錄）大洪顯禪師法嗣九人子陵祖清禪師、勝果道和禪師、龍安世能禪師、北禪宗覺禪師、普寧祖悟禪師、中巾山昭禪師、壽寧守軻禪師、橫山元經禪師、白兆法通禪師（以上九人俱無錄）羅漢遇禪師法嗣一人曹山月禪師（無錄）徑山悟禪師法嗣二人慧照和尚、寶陀瞭然和尚（二人俱無錄）寶林昌禪師法嗣二人護國妙機禪師、興化德觀禪師（二人俱無錄）寶林慧禪師法嗣二人祥符良度禪師、宣化德濟禪師（二人俱無錄）承天月禪師法嗣二人承天仲顏禪師（一人見錄）、護國介豐禪師（一人無錄）光孝印禪師法嗣一人東林本然禪師（無錄）普照欽禪師法嗣一人永安可文禪師（無錄）凈福文禪師法嗣二人凈光藏禪師、揚州石塔和尚（二人俱無錄）續傳燈錄總目錄卷中卍新續藏第 83 冊 No. 1572 續傳燈錄目錄續傳燈錄總目錄卷下卷第二十五大鑒下第十五世五祖演禪

【English Translation】 English version People Chan Master Huikou Fa'an, Chan Master Huguo Qin, Chan Master Jixiang Yuanshi, Chan Master Touzi Daoxuan (The above four are recorded) Chan Master Nengren Puxi, Chan Master Shifo Zongwei (The above two are not recorded) One Dharma heir of Chan Master Jixiang Xuan Chan Master Nanhua Ming (Not recorded) Nine Dharma heirs of Chan Master Dahong Xian Chan Master Ziling Zuqing, Chan Master Shengguo Daohe, Chan Master Long'an Shineng, Chan Master Beichan Zongjue, Chan Master Puning Zuwu, Chan Master Zhongjinshan Zhao, Chan Master Shouning Shouke, Chan Master Hengshan Yuanjing, Chan Master Baizhao Fatong (The above nine are all not recorded) One Dharma heir of Chan Master Luohan Yu Chan Master Caoshan Yue (Not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Jingshan Wu Monk Huizhao, Monk Baotuo Liaoran (Both are not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Baolin Chang Chan Master Huguo Miaoji, Chan Master Xinghua Deguan (Both are not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Baolin Hui Chan Master Xiangfu Liangdu, Chan Master Xuanhua Deji (Both are not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Chengtian Yue Chan Master Chengtian Zhongyan (One is recorded), Chan Master Huguo Jiefeng (One is not recorded) One Dharma heir of Chan Master Guangxiao Yin Chan Master Donglin Benran (Not recorded) One Dharma heir of Chan Master Puzhao Qin Chan Master Yong'an Kewen (Not recorded) Two Dharma heirs of Chan Master Jingfu Wen Chan Master Jingguang Zang, Monk Shita of Yangzhou (Both are not recorded) Continued Transmission of the Lamp Records, General Table of Contents, Volume Middle 卍 New Continued Collection, Volume 83, No. 1572, Table of Contents of the Continued Transmission of the Lamp Records Continued Transmission of the Lamp Records, General Table of Contents, Volume Lower Volume Twenty-Five Fifteenth Generation under Dajian Chan of Wuzu Yan

師法嗣二十二人　　昭覺克勤禪師　太平慧勤禪師　　龍門清遠禪師　開福道寧禪師　　大隨元靜禪師　無為宗泰禪師　　五祖表自禪師　龍華道初禪師　　九頂清素禪師　元禮首座　　普融藏主　法閦上座(已上十二人見錄) 　　海會慧宗禪師　中峰遵伒禪師　　雲頂才良禪師　大明明禪師　　牛心達禪師　四面山璘禪師　　南禪宗古禪師　五祖宗自禪師　　延福遠禪師　天目齊禪師(已上十人無錄) 　智海平禪師法嗣一十三人　　凈因繼成禪師　法輪彥孜禪師　　開福崇哲禪師(已上三人見錄)　廣教從原禪師　　雲陽廣悟禪師　金山曉常禪師　　隱靜恭禪師　黃檗敏從禪師　　云巖修辯禪師　柏子慧崇禪師　　方廣智京禪師　東禪法珊禪師　　凈慧從應禪師(已上十人無錄) 　禾山曉禪師法嗣一人　　興化道全禪師(無錄) 　寶峰祥禪師法嗣一十四人　　鴻福升禪師　萬壽素禪師　　香山道淵禪師　開善道璚禪師　　寶峰景淳禪師　懷玉用宣禮師(已上六人見錄) 　　天寧彥宗禪師　多寶道威禪師　　啟霞德宏禪師　泐潭惟足禪師　　中際繼寧禪師　鳳凰師閔禪師　　鳳山璘禪師　密嚴子琂禪師(已上八人無錄) 　云蓋本禪師法嗣四人　　承

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師法嗣二十二人昭覺克勤禪師（Zhaojue Keqin Chan Master）太平慧勤禪師（Taiping Huiqin Chan Master）龍門清遠禪師（Longmen Qingyuan Chan Master）開福道寧禪師（Kaifu Daoning Chan Master）大隨元靜禪師（Dasui Yuanjing Chan Master）無為宗泰禪師（Wuwu Zongtai Chan Master）五祖表自禪師（Wuzu Biaozhi Chan Master）龍華道初禪師（Longhua Daochu Chan Master）九頂清素禪師（Jiuding Qingsu Chan Master）元禮首座（Yuanli Head Seat）普融藏主（Purong Store Manager）法閦上座（Fachu Senior Monk）（以上十二人見錄）海會慧宗禪師（Haihui Huizong Chan Master）中峰遵伒禪師（Zhongfeng Zunjin Chan Master）雲頂才良禪師（Yunding Cailiang Chan Master）大明明禪師（Damaming Chan Master）牛心達禪師（Niuxin Da Chan Master）四面山璘禪師（Simianshan Lin Chan Master）南禪宗古禪師（Nanchán Zonggu Chan Master）五祖宗自禪師（Wuzu Zongzi Chan Master）延福遠禪師（Yanfu Yuan Chan Master）天目齊禪師（Tianmu Qi Chan Master）（以上十人無錄）智海平禪師法嗣一十三人凈因繼成禪師（Jingyin Jicheng Chan Master）法輪彥孜禪師（Falun Yanzi Chan Master）開福崇哲禪師（Kaifu Chongzhe Chan Master）（以上三人見錄）廣教從原禪師（Guangjiao Congyuan Chan Master）雲陽廣悟禪師（Yunyang Guangwu Chan Master）金山曉常禪師（Jinshan Xiaochang Chan Master）隱靜恭禪師（Yinjing Gong Chan Master）黃檗敏從禪師（Huangbo Mincong Chan Master）云巖修辯禪師（Yunyan Xiubian Chan Master）柏子慧崇禪師（Baizi Huichong Chan Master）方廣智京禪師（Fangguang Zhijing Chan Master）東禪法珊禪師（Dongchan Fashan Chan Master）凈慧從應禪師（Jinghui Congying Chan Master）（以上十人無錄）禾山曉禪師法嗣一人興化道全禪師（Xinghua Daoquan Chan Master）（無錄）寶峰祥禪師法嗣一十四人鴻福升禪師（Hongfu Sheng Chan Master）萬壽素禪師（Wanshou Su Chan Master）香山道淵禪師（Xiangshan Daoyuan Chan Master）開善道璚禪師（Kaishan Daoqiong Chan Master）寶峰景淳禪師（Baofeng Jingchun Chan Master）懷玉用宣禮師（Huaiyu Yongxuan Ritual Master）（以上六人見錄）天寧彥宗禪師（Tianning Yanzong Chan Master）多寶道威禪師（Duobao Daowei Chan Master）啟霞德宏禪師（Qixia Dehong Chan Master）泐潭惟足禪師（Letan Weizu Chan Master）中際繼寧禪師（Zhongji Jining Chan Master）鳳凰師閔禪師（Fenghuang Shimin Chan Master）鳳山璘禪師（Fengshan Lin Chan Master）密嚴子琂禪師（Miyan Ziyan Chan Master）（以上八人無錄）云蓋本禪師法嗣四人承

【English Translation】 English version Lineage Successors: Twenty-two Disciples Chan Master Zhaojue Keqin (Chan Master of Zhaojue Temple), Chan Master Taiping Huiqin (Chan Master of Taiping Temple) Chan Master Longmen Qingyuan (Chan Master of Longmen), Chan Master Kaifu Daoning (Chan Master of Kaifu Temple) Chan Master Dasui Yuanjing (Chan Master of Dasui), Chan Master Wuwu Zongtai (Chan Master of Wuwu) Chan Master Wuzu Biaozhi (Chan Master of the Fifth Ancestor Temple), Chan Master Longhua Daochu (Chan Master of Longhua) Chan Master Jiuding Qingsu (Chan Master of Jiuding), Head Seat Yuanli (Yuanli, the Head Seat) Store Manager Purong (Purong, the Store Manager), Senior Monk Fachu (Fachu, the Senior Monk) (The above twelve are recorded) Chan Master Haihui Huizong (Chan Master of Haihui), Chan Master Zhongfeng Zunjin (Chan Master of Zhongfeng) Chan Master Yunding Cailiang (Chan Master of Yunding), Chan Master Damaming (Chan Master of Damaming) Chan Master Niuxin Da (Chan Master of Niuxin), Chan Master Simianshan Lin (Chan Master of Simianshan) Chan Master Nanchán Zonggu (Chan Master of Nanchán), Chan Master Wuzu Zongzi (Chan Master of the Fifth Ancestor Temple) Chan Master Yanfu Yuan (Chan Master of Yanfu), Chan Master Tianmu Qi (Chan Master of Tianmu) (The above ten are not recorded) Dharma Heirs of Chan Master Zhihai Ping: Thirteen Disciples Chan Master Jingyin Jicheng (Chan Master of Jingyin), Chan Master Falun Yanzi (Chan Master of Falun) Chan Master Kaifu Chongzhe (Chan Master of Kaifu) (The above three are recorded), Chan Master Guangjiao Congyuan (Chan Master of Guangjiao) Chan Master Yunyang Guangwu (Chan Master of Yunyang), Chan Master Jinshan Xiaochang (Chan Master of Jinshan) Chan Master Yinjing Gong (Chan Master of Yinjing), Chan Master Huangbo Mincong (Chan Master of Huangbo) Chan Master Yunyan Xiubian (Chan Master of Yunyan), Chan Master Baizi Huichong (Chan Master of Baizi) Chan Master Fangguang Zhijing (Chan Master of Fangguang), Chan Master Dongchan Fashan (Chan Master of Dongchan) Chan Master Jinghui Congying (Chan Master of Jinghui) (The above ten are not recorded) Dharma Heir of Chan Master Heshan Xiao: One Disciple Chan Master Xinghua Daoquan (Chan Master of Xinghua) (Not recorded) Dharma Heirs of Chan Master Baofeng Xiang: Fourteen Disciples Chan Master Hongfu Sheng (Chan Master of Hongfu), Chan Master Wanshou Su (Chan Master of Wanshou) Chan Master Xiangshan Daoyuan (Chan Master of Xiangshan), Chan Master Kaishan Daoqiong (Chan Master of Kaishan) Chan Master Baofeng Jingchun (Chan Master of Baofeng), Ritual Master Huaiyu Yongxuan (Ritual Master of Huaiyu) (The above six are recorded) Chan Master Tianning Yanzong (Chan Master of Tianning), Chan Master Duobao Daowei (Chan Master of Duobao) Chan Master Qixia Dehong (Chan Master of Qixia), Chan Master Letan Weizu (Chan Master of Letan) Chan Master Zhongji Jining (Chan Master of Zhongji), Chan Master Fenghuang Shimin (Chan Master of Fenghuang) Chan Master Fengshan Lin (Chan Master of Fengshan), Chan Master Miyan Ziyan (Chan Master of Miyan) (The above eight are not recorded) Dharma Heirs of Chan Master Yungai Ben: Four Disciples Cheng

天慧連禪師　承天自賢禪師　　香山惟德禪師　草衣巖慶禪師(已上四人見錄) 　護國本禪師法嗣一人　　君山普凈禪師(見錄) 卷第二十六大鑒下第十五世　兜率悅禪師法嗣十二人　　兜率慧照禪師　疏山了常禪師　　丞相張商英居士(已上三人見錄) 　　楊岐子圓禪師　投子道勝禪師　　慈雲明鑑禪師　兜率慧宣禪師　　羅溪慧宜禪師　廣惠守真禪師　　贑州智宣和尚　清溪智言和尚　　福州禪林和尚(已上九人無錄) 　泐潭準禪師法嗣五人　　云巖天游禪師　三角智堯禪師(已上二人見錄) 　　興化宗選禪師　光孝智端禪師　　李彭商老居士(已上三人無錄) 　曲尺繼昌禪師法嗣三人　　曲尺慧照禪師　大隨元信禪師　　凈光了威禪師(已上三人無錄) 　法雲杲禪師法嗣三人　　洞山辯禪師　慧海儀禪師　　西蜀鸞法師(已上三人見錄) 　華藥英禪師法嗣一人　　棲賢道寧禪師(無錄) 　文殊能禪師法嗣一人　　天寧瓊禪師(見錄) 　法輪添禪師法嗣二人　　靈竺德宗禪師　鳳棲潤禪師(已上二人無錄) 　谷隱靜顯禪師法嗣四人　　石門政禪師　白水宗月禪師　　興陽浩禪師　谷隱訚禪師(已上四人無錄) 　龜山津禪師法嗣二人　　普

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本天慧連禪師，承天自賢禪師香山惟德禪師，草衣巖慶禪師（以上四人見錄）護國本禪師法嗣一人君山普凈禪師（見錄）卷第二十六大鑒下第十五世兜率悅禪師法嗣十二人兜率慧照禪師，疏山了常禪師丞相張商英居士（以上三人見錄）楊岐子圓禪師，投子道勝禪師慈雲明鑑禪師，兜率慧宣禪師羅溪慧宜禪師，廣惠守真禪師贑州智宣和尚，清溪智言和尚福州禪林和尚（以上九人無錄）泐潭準禪師法嗣五人云巖天游禪師，三角智堯禪師（以上二人見錄）興化宗選禪師，光孝智端禪師李彭商老居士（以上三人無錄）曲尺繼昌禪師法嗣三人曲尺慧照禪師，大隨元信禪師凈光了威禪師（以上三人無錄）法雲杲禪師法嗣三人洞山辯禪師，慧海儀禪師西蜀鸞法師（以上三人見錄）華藥英禪師法嗣一人棲賢道寧禪師（無錄）文殊能禪師法嗣一人天寧瓊禪師（見錄）法輪添禪師法嗣二人靈竺德宗禪師，鳳棲潤禪師（以上二人無錄）谷隱靜顯禪師法嗣四人石門政禪師，白水宗月禪師興陽浩禪師，谷隱訚禪師（以上四人無錄）龜山津禪師法嗣二人普

【English Translation】 English version Tianhui Lian Chan Master, Chengtian Zixian Chan Master Xiangshan Weide Chan Master, Cao Yi Yanqing Chan Master (The above four are recorded) Huguo Ben Chan Master's Dharma heir: one person Junshan Pujing Chan Master (Recorded) Volume Twenty-Six Fifteenth Generation from Dajian Doushuai Yue Chan Master's Dharma heirs: twelve people Doushuai Huizhao Chan Master, Shushan Liaochang Chan Master Layman Zhang Shangying, Prime Minister (The above three are recorded) Yangqi Ziyuan Chan Master, Touzi Daosheng Chan Master Ciyun Mingjian Chan Master, Doushuai Huixuan Chan Master Luoxi Huiyi Chan Master, Guanghui Shouzhen Chan Master Monk Zhixuan of Ganzhou, Monk Zhiyan of Qingxi Monk Chanlin of Fuzhou (The above nine are not recorded) Letan Zhun Chan Master's Dharma heirs: five people Yunyan Tianyou Chan Master, Sanjiao Zhiyao Chan Master (The above two are recorded) Xinghua Zongxuan Chan Master, Guangxiao Zhiduan Chan Master Layman Li Pengshang (The above three are not recorded) Quchi Jichang Chan Master's Dharma heirs: three people Quchi Huizhao Chan Master, Dasui Yuanxin Chan Master Jingguang Liaowei Chan Master (The above three are not recorded) Fayun Gao Chan Master's Dharma heirs: three people Dongshan Bian Chan Master, Huihai Yi Chan Master Dharma Master Luan of Western Shu (The above three are recorded) Huayao Ying Chan Master's Dharma heir: one person Qixian Daoning Chan Master (Not recorded) Wenshu Neng Chan Master's Dharma heir: one person Tianning Qiong Chan Master (Recorded) Falun Tian Chan Master's Dharma heirs: two people Lingzhu Dezong Chan Master, Fengqi Run Chan Master (The above two are not recorded) Guyin Jingxian Chan Master's Dharma heirs: four people Shimen Zheng Chan Master, Baishui Zongyue Chan Master Xingyang Hao Chan Master, Guyin Yin Chan Master (The above four are not recorded) Guishan Jin Chan Master's Dharma heirs: two people Pu

照齊禪師　嶽麓祖曇禪師(已上二人無錄) 　仰山蕳禪師法嗣二人　　仰山普禪師　天寧蘊禪師(已上二人無錄) 　昭覺純白禪師法嗣四人　　信相宗顯禪師(一人見錄)　鐵像嵩禪師　　成都安象禪師　龍頃懷宗禪師(已上三人無錄) 　廣利易禪師法嗣一人　　龍興順禪師(無錄) 　馬祖儼庵主法嗣一人　　資教希則禪師(無錄) 　大溈[王*舂]禪師法嗣五人　　中巖蘊能禪師　雲頂宗印禪師(已上二人見錄) 　　乾元希式禪師　靈峰了真禪師　　天真法空禪師(已上三人無錄) 　薦福英禪師法嗣五人　　等覺普明禪師(一人見錄)　妙果德圓禪師　　鶴林智璘禪師　崇寧慶舒禪師　　密嚴善忠禪師(已上四人無錄) 　泐潭干禪師法嗣一十八人　　龍牙宗密禪師　圓通道旻禪師　　天童普交禪師　東禪從密禪師　　勝因咸靜禪師　二靈知和庵主　　興化可都禪師　道吾楚芳禪師(已上八人見錄) 　　雪峰有需禪師　資福郁禪師　　景德良玉禪師　薦福真禪師　　開福德筠禪師　南岡照禪師　　云居如山禪師　石霜楚蟾禪師　　木平覺澄禪師　資福省悟禪師(已上十人無錄) 　開先瑛禪師法嗣一十六人　　大溈海評禪師　慈氏瑞仙禪師(已上二人見錄

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：照齊禪師、嶽麓祖曇禪師（以上二人無記錄）仰山蕳禪師法嗣二人仰山普禪師、天寧蘊禪師（以上二人無記錄）昭覺純白禪師法嗣四人信相宗顯禪師（一人見記錄）、鐵像嵩禪師、成都安象禪師、龍頃懷宗禪師（以上三人無記錄）廣利易禪師法嗣一人龍興順禪師（無記錄）馬祖儼庵主法嗣一人資教希則禪師（無記錄）大溈[王*舂]禪師法嗣五人中巖蘊能禪師、雲頂宗印禪師（以上二人見記錄）、乾元希式禪師、靈峰了真禪師、天真法空禪師（以上三人無記錄）薦福英禪師法嗣五人等覺普明禪師（一人見記錄）、妙果德圓禪師、鶴林智璘禪師、崇寧慶舒禪師（崇寧為北宋年號，1102-1106）、密嚴善忠禪師（以上四人無記錄）泐潭干禪師法嗣一十八人龍牙宗密禪師、圓通道旻禪師、天童普交禪師、東禪從密禪師、勝因咸靜禪師、二靈知和庵主、興化可都禪師、道吾楚芳禪師（以上八人見記錄）、雪峰有需禪師、資福郁禪師、景德良玉禪師、薦福真禪師、開福德筠禪師、南岡照禪師、云居如山禪師、石霜楚蟾禪師、木平覺澄禪師、資福省悟禪師（以上十人無記錄）開先瑛禪師法嗣一十六人大溈海評禪師、慈氏瑞仙禪師（以上二人見記錄）

【English Translation】 English version: Zen Master Zhaoqi, Zen Master Yuelu Zutan (no records for the above two) Two Dharma Heirs of Zen Master Yangshan Jian Zen Master Yangshan Pu, Zen Master Tianning Yun (no records for the above two) Four Dharma Heirs of Zen Master Zhaojue Chunbai Zen Master Xinxiang Zongxian (one recorded), Zen Master Tiexiang Song, Zen Master Chengdu Anxiang, Zen Master Longqing Huaizong (no records for the above three) One Dharma Heir of Zen Master Guangli Yi Zen Master Longxing Shun (no record) One Dharma Heir of Hermit Mazuyanyan Zen Master Zijiao Xize (no record) Five Dharma Heirs of Zen Master Dawei [Wang*Chong] Zen Master Zhongyan Yuneng, Zen Master Yunding Zongyin (the above two are recorded), Zen Master Qianyuan Xishi, Zen Master Lingfeng Liaozhen, Zen Master Tianzhen Fakong (no records for the above three) Five Dharma Heirs of Zen Master Jianfu Ying Zen Master Dengjue Puming (one recorded), Zen Master Miaoguo Deyuan, Zen Master Helin Zhilin, Zen Master Chongning Qingshu (Chongning is the reign title of the Northern Song Dynasty, 1102-1106), Zen Master Miyan Shanzhong (no records for the above four) Eighteen Dharma Heirs of Zen Master Letan Gan Zen Master Longya Zongmi, Zen Master Yuantong Daomin, Zen Master Tiantong Pujiao, Zen Master Dongchan Congmi, Zen Master Shengyin Xianjing, Hermit Erling Zhihe, Zen Master Xinghua Kedu, Zen Master Daowu Chufang (the above eight are recorded), Zen Master Xuefeng Youxu, Zen Master Zifu Yu, Zen Master Jingde Liangyu, Zen Master Jianfu Zhen, Zen Master Kaifu Deyun, Zen Master Nangang Zhao, Zen Master Yunju Rushan, Zen Master Shishuang Chuchan, Zen Master Muping Juecheng, Zen Master Zifu Xingwu (no records for the above ten) Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Kaixian Ying Zen Master Dawei Haiping, Zen Master Cishi Ruixian (the above two are recorded)

) 　　道林法照禪師　光孝文璟禪師　　游地汝英禪師　三植灌沖禪師　　寶蓋用興禪師　天寧宗順禪師　　靈山慧浩禪師　凈土希禪師　　黃檗道欽禪師　九仙次岸禪師　　正法無照禪師　盧山智通禪師　　龍牙宗密禪師　德山聲絕禪師(已上十四人無錄) 　圓通仙禪師法嗣四人　　凈光了威禪師　明招文慧禪師(已上二人見錄) 　　祥符立禪師　浮山法真禪師(已上二人無錄) 　慧力昌禪師法嗣四人　　慧力洞源禪師(一人見錄)　福勝常極禪師　　慧燈擇英禪師　云溪文慶禪師(已上三人無錄) 卷第二十七大鑒下第十六世　昭覺圓悟勤禪師法嗣上十六人　　徑山宗杲禪師　虎丘紹隆禪師　　育王端𥙿禪師　大溈法泰禪師　　護國景元禪師　玄沙僧昭禪師(已上六人見錄) 　　普照奉勝禪師　虎丘宗達禪師　　正法化沖禪師　清溪常禪師　　普慧因凈禪師　天寧道成禪師　　寶相道智禪師　長松曉禪師　　信相圓禪師　九頂希問禪師(已上十人無錄) 卷第二十八大鑒下第十六世　昭覺圓悟勤禪師法嗣五十九人　　南峰云辯禪師　正法建禪師　　華藏安民禪師　昭覺道元禪師　　中竺中仁禪師　像耳袁覺禪師　　華嚴祖覺禪師　福嚴文演禪師　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本道林法照禪師、光孝文璟禪師、游地汝英禪師、三植灌沖禪師、寶蓋用興禪師、天寧宗順禪師、靈山慧浩禪師、凈土希禪師、黃檗道欽禪師、九仙次岸禪師、正法無照禪師、盧山智通禪師、龍牙宗密禪師、德山聲絕禪師（以上十四人沒有記錄）。圓通仙禪師的法嗣有四人：凈光了威禪師、明招文慧禪師（以上二人有記錄）。祥符立禪師、浮山法真禪師（以上二人沒有記錄）。慧力昌禪師的法嗣有四人：慧力洞源禪師（一人有記錄）、福勝常極禪師、慧燈擇英禪師、云溪文慶禪師（以上三人沒有記錄）。卷第二十七大鑒下第十六世昭覺圓悟勤禪師的法嗣有十六人：徑山宗杲禪師、虎丘紹隆禪師、育王端𥙿禪師、大溈法泰禪師、護國景元禪師、玄沙僧昭禪師（以上六人有記錄）。普照奉勝禪師、虎丘宗達禪師、正法化沖禪師、清溪常禪師、普慧因凈禪師、天寧道成禪師、寶相道智禪師、長松曉禪師、信相圓禪師、九頂希問禪師（以上十人沒有記錄）。卷第二十八大鑒下第十六世昭覺圓悟勤禪師的法嗣有五十九人：南峰云辯禪師、正法建禪師、華藏安民禪師、昭覺道元禪師、中竺中仁禪師、象耳袁覺禪師、華嚴祖覺禪師、福嚴文演禪師。

【English Translation】 English version Chan Master Daolin Fazhao, Chan Master Guangxiao Wenjing, Chan Master Youdi Ruying, Chan Master Sanzhi Guanchong, Chan Master Baogai Yongxing, Chan Master Tianning Zongshun, Chan Master Lingshan Huihao, Chan Master Jintu Xi, Chan Master Huangbo Daoqin, Chan Master Jiuxian Ci'an, Chan Master Zhengfa Wuzhao, Chan Master Lushan Zhitong, Chan Master Longya Zongmi, Chan Master Deshan Shengjue (The above fourteen are not recorded). Chan Master Yuantong Xian had four Dharma heirs: Chan Master Jingguang Liaowei, Chan Master Mingzhao Wenhui (The above two are recorded). Chan Master Xiangfu Li, Chan Master Fushan Fazhen (The above two are not recorded). Chan Master Huili Chang had four Dharma heirs: Chan Master Huili Dongyuan (One is recorded), Chan Master Fusheng Changji, Chan Master Huideng Zexing, Chan Master Yunxi Wenqing (The above three are not recorded). Volume 27 16th Generation under Dajian Chan Master Zhaojue Yuanwu Qin had sixteen Dharma heirs: Chan Master Jingshan Zonggao, Chan Master Huqiu Shaolong, Chan Master Yuwang Duanfu, Chan Master Dawei Fatai, Chan Master Huguo Jingyuan, Chan Master Xuansha Sengzhao (The above six are recorded). Chan Master Puzhao Fengsheng, Chan Master Huqiu Zongda, Chan Master Zhengfa Huachong, Chan Master Qingxi Chang, Chan Master Puhui Yinjing, Chan Master Tianning Daocheng, Chan Master Baoxiang Daozhi, Chan Master Changsong Xiao, Chan Master Xinxiang Yuan, Chan Master Jiuding Xiwen (The above ten are not recorded). Volume 28 16th Generation under Dajian Chan Master Zhaojue Yuanwu Qin had fifty-nine Dharma heirs: Chan Master Nanfeng Yunbian, Chan Master Zhengfa Jian, Chan Master Huazang Anmin, Chan Master Zhaojue Daoyuan, Chan Master Zhongzhu Zhongren, Chan Master Xiang'er Yuanjue, Chan Master Huayan Zujue, Chan Master Fuyan Wenyuan.

明因曇玩禪師　虎丘元凈禪師　　天寧梵思禪師　君山覺禪師　　寶華顯禪師　東山覺禪師　　天封覺禪師　道祖首座　　宗振首座　樞密徐俯居士　　郡王趙令衿居士　侍郎李彌遜居士　　祖氏覺庵道人　令人明室道人　　成都范縣君　靈隱慧遠禪師　　洪福子文禪師(已上二十五人見錄) 　　中巖照禪師　廣利璲禪師　　廣利樞禪師　無為勝禪師　　定山昂禪師　開福宜禪師　　白水正禪師　顯報旸禪師　　翠峰弼禪師　雲際全禪師　　德山靜禪師　報恩瑩禪師　　四明亨禪師　西禪通禪師　　金文照禪師　長溪樸禪師　　江寧府悟明禪師　寶林勤禪師　　九頂宗悟禪師　智頵首座　　道殊首座　自珍首座　　智度演禪師　璟上座　　師範首座　中竺海禪師　　永懷有證禪師　幽巖珊禪師　　乾明印禪師　保寧祖禪師　　景德旻禪師　門司鄭諶居士　　靈泉希壽禪師　雲頂宗正禪師　　(已上三十四人無錄) 卷第二十九大鑒下第十六世　太平勤禪師法嗣十六人　　文殊心道禪師　南華知昺禪師　　龍牙智才禪師　蓬萊卿禪師　　何山守珣禪師　泐潭擇明禪師　　寶藏本禪師　祥符清海禪師　　凈眾了燦禪師　谷山海禪師(已上十人見錄

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本明因曇玩禪師，虎丘元凈禪師，天寧梵思禪師，君山覺禪師，寶華顯禪師，東山覺禪師，天封覺禪師，道祖首座，宗振首座，樞密徐俯居士，郡王趙令衿居士，侍郎李彌遜居士，祖氏覺庵道人，令人明室道人，成都范縣君，靈隱慧遠禪師，洪福子文禪師(以上二十五人見錄) 中巖照禪師，廣利璲禪師，廣利樞禪師，無為勝禪師，定山昂禪師，開福宜禪師，白水正禪師，顯報旸禪師，翠峰弼禪師，雲際全禪師，德山靜禪師，報恩瑩禪師，四明亨禪師，西禪通禪師，金文照禪師，長溪樸禪師，江寧府悟明禪師，寶林勤禪師，九頂宗悟禪師，智頵首座，道殊首座，自珍首座，智度演禪師，璟上座，師範首座，中竺海禪師，永懷有證禪師，幽巖珊禪師，乾明印禪師，保寧祖禪師，景德旻禪師，門司鄭諶居士，靈泉希壽禪師，雲頂宗正禪師(以上三十四人無錄) 卷第二十九大鑒下第十六世太平勤禪師法嗣十六人文殊心道禪師，南華知昺禪師，龍牙智才禪師，蓬萊卿禪師，何山守珣禪師，泐潭擇明禪師，寶藏本禪師，祥符清海禪師，凈眾了燦禪師，谷山海禪師(以上十人見錄)

【English Translation】 English version Zen Master Mingyin Tanwan, Zen Master Huqiu Yuanjing, Zen Master Tianning Fansi, Zen Master Junshan Jue, Zen Master Baohua Xian, Zen Master Dongshan Jue, Zen Master Tianfeng Jue, Chief Seat Daozu, Chief Seat Zongzhen, Layman Xu Fu, Privy Councilor, Layman Zhao Lingjin, Prince of the Commandery, Layman Li Mixun, Vice Minister, Taoist Zushi Jue'an, Taoist Lingren Mingshi, Lady Fan of Chengdu County, Zen Master Huiyuan of Lingyin Temple, Zen Master Hongfu Ziwen (The above twenty-five people are recorded) Zen Master Zhongyan Zhao, Zen Master Guangli Sui, Zen Master Guangli Shu, Zen Master Wuwei Sheng, Zen Master Dingshan Ang, Zen Master Kaifu Yi, Zen Master Baishui Zheng, Zen Master Xianbao Yang, Zen Master Cuifeng Bi, Zen Master Yunji Quan, Zen Master Deshan Jing, Zen Master Bao'en Ying, Zen Master Siming Heng, Zen Master Xichan Tong, Zen Master Jinwen Zhao, Zen Master Changxi Pu, Zen Master Wuming of Jiangning Prefecture, Zen Master Baolin Qin, Zen Master Jiuding Zongwu, Chief Seat Zhiyun, Chief Seat Daoshu, Chief Seat Zizhen, Zen Master Zhidu Yan, Upper Seat Jing, Chief Seat Shifan, Zen Master Zhongzhu Hai, Zen Master Yonghuai Youzheng, Zen Master Youyan Shan, Zen Master Qianming Yin, Zen Master Baoning Zu, Zen Master Jingde Min, Layman Zheng Chen of Mensi, Zen Master Lingquan Xishou, Zen Master Yunding Zongzheng (The above thirty-four people are not recorded) Volume 29 The Sixteenth Generation Under Dajian Sixteen Dharma Heirs of Zen Master Taiping Qin Zen Master Wenshu Xindao, Zen Master Nanhua Zhibing, Zen Master Longya Zhicai, Zen Master Penglai Qing, Zen Master Heshan Shou Xun, Zen Master Letan Zeming, Zen Master Baozang Ben, Zen Master Xiangfu Qinghai, Zen Master Jingzhong Liaocan, Zen Master Gushan Hai (The above ten people are recorded)

) 　　靈巖晝禪師　啟霞楚謙禪師　　福聖深禪師　千山智嵩禪師　　融藏主　發書記(已上六人無錄) 　龍門佛眼遠禪師法嗣二十一人　　龍翔士圭禪師　云居善悟禪師　　西禪文璉禪師　黃龍法忠禪師　　烏巨道行禪師　白楊法順禪師　　云居法如禪師　歸宗正賢禪師　　道場明辨禪師　方廣深禪師　　成都世奇首座　凈居尼惠溫禪師　　馮楫給事(已上十三人見錄)　云居圓禪師　　云居祖禪師　三聖道方禪師　　寂庵主　三角劼禪師　　三聖真常禪師　辨侍者　　越州石佛世奇禪師(已上八人無錄) 　開嗣道寧禪師法嗣一人　　大溈善果禪師(見錄) 　自得暉禪師法嗣四人　　雪竇德云禪師　仗錫崇堅禪師　　華藏慧祚禪師　雪竇煥禪師(已上四人無錄) 　瑞巖石窗恭禪師法嗣二人　　凈慈重皎禪師　凈慈壁禪師(已上二人無錄) 　大溈智禪師法嗣四人　　云蓋澄禪師　石霜能禪師　　泰岳久禪師　陳與義居士(已上四人無錄) 卷第三十大鑒下第十六世　雪竇明禪師法嗣一人　　𡺸山寧禪師(見錄) 　凈慈昌禪師法嗣三人　　五云悟禪師(見錄)　智者可升禪師　　萬壽正受首座(已上二人無錄) 　靈隱光禪師法嗣三人　　中竺元妙

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：靈巖晝禪師、啟霞楚謙禪師、福聖深禪師、千山智嵩禪師、融藏主、發書記（以上六人無記錄）。龍門佛眼遠禪師的法嗣二十一人：龍翔士圭禪師、云居善悟禪師、西禪文璉禪師、黃龍法忠禪師、烏巨道行禪師、白楊法順禪師、云居法如禪師、歸宗正賢禪師、道場明辨禪師、方廣深禪師、成都世奇首座、凈居尼惠溫禪師、馮楫給事（以上十三人見記錄）、云居圓禪師、云居祖禪師、三聖道方禪師、寂庵主、三角劼禪師、三聖真常禪師、辨侍者、越州石佛世奇禪師（以上八人無記錄）。開嗣道寧禪師的法嗣一人：大溈善果禪師（見記錄）。自得暉禪師的法嗣四人：雪竇德云禪師、仗錫崇堅禪師、華藏慧祚禪師、雪竇煥禪師（以上四人無記錄）。瑞巖石窗恭禪師的法嗣二人：凈慈重皎禪師、凈慈壁禪師（以上二人無記錄）。大溈智禪師的法嗣四人：云蓋澄禪師、石霜能禪師、泰岳久禪師、陳與義居士（以上四人無記錄）。卷第三十大鑒下第十六世雪竇明禪師的法嗣一人：𡺸山寧禪師（見記錄）。凈慈昌禪師的法嗣三人：五云悟禪師（見記錄）、智者可升禪師、萬壽正受首座（以上二人無記錄）。靈隱光禪師的法嗣三人：中竺元妙

【English Translation】 English version: Lingyan Zhou Chan Master, Qixia Chuqian Chan Master, Fusheng Shen Chan Master, Qianshan Zhisong Chan Master, Rong Abbot, Fa Secretary (The above six people have no records). Twenty-one Dharma Heirs of Longmen Foyan Yuan Chan Master: Longxiang Shigui Chan Master, Yunju Shangu Chan Master, Xichan Wenlian Chan Master, Huanglong Fazhong Chan Master, Wuju Daoxing Chan Master, Baiyang Fashun Chan Master, Yunju Faru Chan Master, Guizong Zhengxian Chan Master, Daochang Mingbian Chan Master, Fangguang Shen Chan Master, Chengdu Shiqi Chief Seat, Jingju Nun Huiwen Chan Master, Feng Ji Official (The above thirteen people are recorded), Yunju Yuan Chan Master, Yunju Zu Chan Master, Sansheng Daofang Chan Master, Ji Hermitage Master, Sanjiao Jie Chan Master, Sansheng Zhenchang Chan Master, Bian Attendant, Yuezhou Shifo Shiqi Chan Master (The above eight people have no records). One Dharma Heir of Kaisi Daoning Chan Master: Dawei Shanguo Chan Master (Recorded). Four Dharma Heirs of Zide Hui Chan Master: Xuedou Deyun Chan Master, Zhangxi Chongjian Chan Master, Huazang Huizuo Chan Master, Xuedou Huan Chan Master (The above four people have no records). Two Dharma Heirs of Ruiyan Shichuang Gong Chan Master: Jingci Chongjiao Chan Master, Jingci Bi Chan Master (The above two people have no records). Four Dharma Heirs of Dawei Zhi Chan Master: Yungai Cheng Chan Master, Shishuang Neng Chan Master, Taiyue Jiu Chan Master, Chen Yuyi Layman (The above four people have no records). Chapter 30 Sixteenth Generation from Dajian One Dharma Heir of Xuedou Ming Chan Master: 𡺸shan Ning Chan Master (Recorded). Three Dharma Heirs of Jingci Chang Chan Master: Wuyun Wu Chan Master (Recorded), Zhizhe Kesheng Chan Master, Wanshou Zhengshou Chief Seat (The above two people have no records). Three Dharma Heirs of Lingyin Guang Chan Master: Zhongzhu Yuanmiao

禪師(見錄)　天衣性禪師　　靈石辯禪師(二人無錄) 　圓覺曇禪師法嗣一人　　靈巖圓日禪師(見錄) 　嶽麓海禪師法嗣一人　　玉泉思達禪師(見錄) 　天寧卓禪師法嗣八人　　育王介諶禪師　道場慧琳禪師　　道場居慧禪師　顯寧圓知禪師　　烏回良范禪師　本寂文觀禪師(已上六人見錄) 　　溫州符庵主　徑山惟表首座(已上二人無錄) 　佛心才禪師法嗣四人　　普賢元素禪師　鼓山僧洵禪師　　鼓山祖珍禪師(已上三人見錄)　仁王大心謨禪師(一人無錄) 　云巖天游禪師法嗣二人　　徑山智䇿禪師(一人見錄)　報德智一禪師(一人無錄) 　圓通旻禪師法嗣七人　　圓通守慧禪師　黃龍道觀禪師　　左丞范沖居士　樞密吳居厚居士　　諫議彭汝霖居士　中丞盧航居士　　左司都貺鄭居士(已上七人俱錄) 　雪峰需禪師法嗣五人　　雪峰慧忠禪師(見錄)　凈眾全禪師　　天寧靖禪師　陳易體常居士　　鼓山宗譯禪師(已上四人無錄) 　祥符立禪師法嗣一人　　報慈淳禪師(見錄) 　浮山法真禪師法嗣一人　　靈巖徽禪師(見錄) 　信相顯禪師法嗣三人　　金繩文禪師(見錄)　雲頂師旦禪師　　中峰祖源禪師(已上二人無錄) 　凈

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本禪師(見錄)：天衣性禪師靈石辯禪師(二人無錄) 圓覺曇禪師法嗣一人：靈巖圓日禪師(見錄) 嶽麓海禪師法嗣一人：玉泉思達禪師(見錄) 天寧卓禪師法嗣八人：育王介諶禪師、道場慧琳禪師、道場居慧禪師、顯寧圓知禪師、烏回良范禪師、本寂文觀禪師(已上六人見錄) 溫州符庵主、徑山惟表首座(已上二人無錄) 佛心才禪師法嗣四人：普賢元素禪師、鼓山僧洵禪師、鼓山祖珍禪師(已上三人見錄)、仁王大心謨禪師(一人無錄) 云巖天游禪師法嗣二人：徑山智䇿禪師(一人見錄)、報德智一禪師(一人無錄) 圓通旻禪師法嗣七人：圓通守慧禪師、黃龍道觀禪師、左丞范沖居士、樞密吳居厚居士、諫議彭汝霖居士、中丞盧航居士、左司都貺鄭居士(已上七人俱錄) 雪峰需禪師法嗣五人：雪峰慧忠禪師(見錄)、凈眾全禪師、天寧靖禪師、陳易體常居士、鼓山宗譯禪師(已上四人無錄) 祥符立禪師法嗣一人：報慈淳禪師(見錄) 浮山法真禪師法嗣一人：靈巖徽禪師(見錄) 信相顯禪師法嗣三人：金繩文禪師(見錄)、雲頂師旦禪師、中峰祖源禪師(已上二人無錄) 凈

【English Translation】 English version Zen Master (recorded): Zen Master Tianyi Xing Zen Master Lingshi Bian (both unrecorded) Disciple of Zen Master Yuanjue Tan, one person: Zen Master Lingyan Yuanri (recorded) Disciple of Zen Master Yuelu Hai, one person: Zen Master Yuquan Sida (recorded) Disciple of Zen Master Tianning Zhuo, eight people: Zen Master Yuwang Jiechen, Zen Master Daocheng Huilin, Zen Master Daocheng Juhui, Zen Master Xianning Yuanzhi, Zen Master Wuhui Liangfan, Zen Master Benji Wenguan (the above six are recorded) Hermit Fu of Wenzhou, Chief Seat Weibiao of Jingshan (the above two are unrecorded) Disciple of Zen Master Foxin Cai, four people: Zen Master Puxian Yuansu, Zen Master Gushan Sengxun, Zen Master Gushan Zuzhen (the above three are recorded), Zen Master Renwang Daxin Mo (one unrecorded) Disciple of Zen Master Yunyan Tianyou, two people: Zen Master Jingshan Zhice (one recorded), Zen Master Baode Zhiyi (one unrecorded) Disciple of Zen Master Yuantong Min, seven people: Zen Master Yuantong Shouhui, Zen Master Huanglong Daoguan, Layman Fan Chong, Vice-Chancellor Wu Juhou, Censor Peng Rulin, Vice-Minister Lu Hang, Layman Zheng of the Left Division Du Kuang (all seven above are recorded) Disciple of Zen Master Xuefeng Xu, five people: Zen Master Xuefeng Huizhong (recorded), Zen Master Jingzhong Quan, Zen Master Tianning Jing, Layman Chen Yiti Chang, Zen Master Gushan Zongyi (the above four are unrecorded) Disciple of Zen Master Xiangfu Li, one person: Zen Master Baochi Chun (recorded) Disciple of Zen Master Fushan Fazhen, one person: Zen Master Lingyan Hui (recorded) Disciple of Zen Master Xinxiang Xian, three people: Zen Master Jinsheng Wen (recorded), Zen Master Yunding Shidan, Zen Master Zhongfeng Zuyuan (the above two are unrecorded) Pure

因成禪師法嗣二人　　瑞巖如勝禪師　冶父道川禪師(已上二人見錄) 　上封秀禪師法嗣一人　　文定胡安國居士(見錄) 　黃龍逢禪師法嗣一人　　薦福擇崇禪師(見錄) 　黃龍震禪師法嗣三人　　德山慧初禪慧(見錄)　天龍[米*遂]禪師　　真州北山作禪師(已上二人無錄) 　萬年一禪師法嗣二人　　報恩法常禪師(見錄)　石佛凈禪師(無錄) 　岳山祖庵主法嗣一人　　延慶叔禪師(見錄) 　勝因靜禪師法嗣六人　　萬壽普信禪師　慧日興道禪師　　光孝果慜禪師(已上三人見錄)　崇寧超禪師　　廣教嚚禪師　法慧沖禪師(已上三人無錄) 　天童交禪師法嗣一人　　蓬萊圓禪師(見錄) 　明招慧禪師法嗣二人　　宣秘禮禪師(見錄)　凈光和尚(無錄) 　天童玨禪師法嗣一人　　雪竇智鑒禪師(見錄) 　雪竇宗禪師法嗣二人　　廣福道勤禪師(見錄)　翠巖宗靜禪師(無錄) 　善權智禪師法嗣二人　　超化藻禪師(見錄)　保安超禪師(無錄) 　靈峰古禪師法嗣一人　　舒州四面欣禪師(無錄) 　禾山方禪師法嗣二人　　袁州仰山韜禪師　黃龍義和尚(二人無錄) 　中巖能禪師法嗣一人　　氈頭崇真化主(無錄) 　鴻福升禪師法嗣

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：因成禪師的法嗣有二人：瑞巖如勝禪師，冶父道川禪師（以上二人見於記錄）。上封秀禪師的法嗣有一人：文定胡安國居士（見於記錄）。黃龍逢禪師的法嗣有一人：薦福擇崇禪師（見於記錄）。黃龍震禪師的法嗣有三人：德山慧初禪師（見於記錄），天龍[米*遂]禪師，真州北山作禪師（以上二人沒有記錄）。萬年一禪師的法嗣有二人：報恩法常禪師（見於記錄），石佛凈禪師（沒有記錄）。岳山祖庵主的法嗣有一人：延慶叔禪師（見於記錄）。勝因靜禪師的法嗣有六人：萬壽普信禪師，慧日興道禪師，光孝果慜禪師（以上三人見於記錄），崇寧超禪師，廣教嚚禪師，法慧沖禪師（以上三人沒有記錄）。天童交禪師的法嗣有一人：蓬萊圓禪師（見於記錄）。明招慧禪師的法嗣有二人：宣秘禮禪師（見於記錄），凈光和尚（沒有記錄）。天童玨禪師的法嗣有一人：雪竇智鑒禪師（見於記錄）。雪竇宗禪師的法嗣有二人：廣福道勤禪師（見於記錄），翠巖宗靜禪師（沒有記錄）。善權智禪師的法嗣有二人：超化藻禪師（見於記錄），保安超禪師（沒有記錄）。靈峰古禪師的法嗣有一人：舒州四面欣禪師（沒有記錄）。禾山方禪師的法嗣有二人：袁州仰山韜禪師，黃龍義和尚（二人沒有記錄）。中巖能禪師的法嗣有一人：氈頭崇真化主（沒有記錄）。鴻福升禪師的法嗣

【English Translation】 English version: Two Dharma Heirs of Chan Master Yin Cheng: Chan Master Ruiyan Rusheng, Chan Master Yefu Daochuan (both recorded). One Dharma Heir of Chan Master Shangfeng Xiu: Layman Wending Hu Anguo (recorded). One Dharma Heir of Chan Master Huanglong Feng: Chan Master Jianfu Zechong (recorded). Three Dharma Heirs of Chan Master Huanglong Zhen: Chan Master Deshan Huichu (recorded), Chan Master Tianlong [米*遂], Chan Master Zhenzhou Beishan Zuo (the latter two not recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Wannian Yi: Chan Master Bao'en Fachang (recorded), Chan Master Shifo Jing (not recorded). One Dharma Heir of Hermit Yueshan Zu: Chan Master Yanqing Shu (recorded). Six Dharma Heirs of Chan Master Shengyin Jing: Chan Master Wanshou Puxin, Chan Master Huiri Xingdao, Chan Master Guangxiao Guomin (the first three recorded), Chan Master Chongning Chao, Chan Master Guangjiao Yin, Chan Master Fahui Chong (the last three not recorded). One Dharma Heir of Chan Master Tiantong Jiao: Chan Master Penglai Yuan (recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Mingzhao Hui: Chan Master Xuanmi Li (recorded), Monk Jingguang (not recorded). One Dharma Heir of Chan Master Tiantong Jue: Chan Master Xuedou Zhijian (recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Xuedou Zong: Chan Master Guangfu Daoqin (recorded), Chan Master Cuiyan Zongjing (not recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Shanquan Zhi: Chan Master Chaohua Zao (recorded), Chan Master Bao'an Chao (not recorded). One Dharma Heir of Chan Master Lingfeng Gu: Chan Master Shuzhou Simian Xin (not recorded). Two Dharma Heirs of Chan Master Heshan Fang: Chan Master Yuanzhou Yangshan Tao, Monk Huanglong Yi (both not recorded). One Dharma Heir of Chan Master Zhongyan Neng: Abbot Zhantou Chongzhen (not recorded). Dharma Heir of Chan Master Hongfu Sheng

一人　　舒州甘露常禪師(無錄) 　瓊首座法嗣一人　　雪峰慧山首座(無錄) 　瑯邪誠禪師法嗣一人　　北塔善初禪師(無錄) 　廣慧聰禪師法嗣一人　　明州普照戒禪師(無錄) 　大隨靜禪師法嗣一十四人　　石頭自回禪師　護聖居靜禪師　　南巖勝禪師　梁山師遠禪師　　能仁紹悟禪師　子言庵主　　劍門南修造禪師　莫將尚書少虛居士　　龍圖王蕭居士(已上九人見錄)　能仁凈禪師　　黃梅明禪師　妙高則禪師　　釣臺詮禪師　提刑吳昕居士(已上五人無錄) 　五祖自禪師法嗣一人　　龍華高禪師(見錄) 卷第三十一大鑒下第十七世　虎丘隆禪師法嗣一人　　天童曇華禪師(見錄) 　育王𥙿禪師法嗣九人　　清涼坦禪師　凈慈師一禪師　　道場法全禪師　延福慧升禪師(已上四人見錄) 　　云巖法秀禪師　連雲行敦禪師　　天目肇禪師　安巖古禪師　　上巖詠禪師(已上五人無錄) 　大溈泰禪師法嗣四人　　慧通清旦禪師　靈巖仲安禪師　　正法灝禪師　昭覺辯禪師(已上四人見錄) 　護國元禪師法嗣五人　　國清行機禪師　焦山師體禪師　　華藏智深禪師　參政錢端禮居士　　(已上四人見錄)　上竺圓智禪師(一人無錄) 　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本一人舒州甘露常禪師(無錄) 瓊首座法嗣一人雪峰慧山首座(無錄) 瑯邪誠禪師法嗣一人北塔善初禪師(無錄) 廣慧聰禪師法嗣一人明州普照戒禪師(無錄) 大隨靜禪師法嗣一十四人石頭自回禪師，護聖居靜禪師南巖勝禪師，梁山師遠禪師能仁紹悟禪師，子言庵主劍門南修造禪師，莫將尚書少虛居士龍圖王蕭居士(已上九人見錄)，能仁凈禪師黃梅明禪師，妙高則禪師釣臺詮禪師，提刑吳昕居士(已上五人無錄) 五祖自禪師法嗣一人龍華高禪師(見錄) 卷第三十一大鑒下第十七世虎丘隆禪師法嗣一人天童曇華禪師(見錄) 育王𥙿禪師法嗣九人清涼坦禪師，凈慈師一禪師道場法全禪師，延福慧升禪師(已上四人見錄) 云巖法秀禪師，連雲行敦禪師天目肇禪師，安巖古禪師上巖詠禪師(已上五人無錄) 大溈泰禪師法嗣四人慧通清旦禪師，靈巖仲安禪師正法灝禪師，昭覺辯禪師(已上四人見錄) 護國元禪師法嗣五人國清行機禪師，焦山師體禪師華藏智深禪師，參政錢端禮居士 (已上四人見錄)，上竺圓智禪師(一人無錄)

【English Translation】 English version One person Chan Master Chang of Ganlu Monastery in Shu Prefecture (no record) One Dharma heir of Chief Seat Qiong Chief Seat Huishan of Xuefeng (no record) One Dharma heir of Chan Master Cheng of Langye Chan Master Shanchu of Beita (no record) One Dharma heir of Chan Master Cong of Guanghui Chan Master Jie of Puzhao Monastery in Ming Prefecture (no record) Fourteen Dharma heirs of Chan Master Jing of Dasui Chan Master Zihui of Shitou, Chan Master Jujing of Husheng Monastery Chan Master Sheng of Nanyan, Chan Master Shiyuan of Liangshan Chan Master Shaowu of Nengren Monastery, Hermit Ziyan Chan Master Xiuzhao of Nan in Jianmen, Senior Secretary Mo Jiang, Layman Shaoxu Layman Wang Xiao of Longtu (the above nine people are recorded), Chan Master Jing of Nengren Monastery Chan Master Ming of Huangmei, Chan Master Ze of Miaogao Chan Master Quan of Diaotai, Layman Wu Xin, the Judicial Intendant (the above five people are not recorded) One Dharma heir of Chan Master Zi of Wuzu Chan Master Gao of Longhua (recorded) Volume 31 Seventeenth Generation from Dajian One Dharma heir of Chan Master Long of Huqiu Chan Master Tanhua of Tiantong (recorded) Nine Dharma heirs of Chan Master Wei of Yuwang Monastery Chan Master Tan of Qingliang, Chan Master Shiyi of Jingci Monastery Chan Master Faquan of Daochang, Chan Master Huisheng of Yanfu (the above four people are recorded) Chan Master Faxiu of Yunyan, Chan Master Xingdun of Lianyun Chan Master Zhao of Tianmu, Chan Master Gu of Anyan Chan Master Yong of Shangyan (the above five people are not recorded) Four Dharma heirs of Chan Master Tai of Dawei Chan Master Qingdan of Huitong, Chan Master Zhong'an of Lingyan Chan Master Hao of Zhengfa, Chan Master Bian of Zhaojue (the above four people are recorded) Five Dharma heirs of Chan Master Yuan of Huguo Chan Master Xingji of Guoqing, Chan Master Shiti of Jiaoshan Chan Master Zhishen of Huazang, Layman Qian Duanli, the Participating Councilor (The above four people are recorded), Chan Master Yuanzhi of Shangzhu (one person is not recorded)

靈隱遠禪師法嗣九人　　東山齊己禪師　疏山如本禪師　　覺阿上人　內翰曾開居士　　知府葛郯居士(已上五人無錄)　濟顛書記禪師　　堯首座禪師　上藍了乘禪師　　公安慧沖禪師(已上四人無錄) 　華藏民禪師法嗣一人　　徑山寶印禪師(見錄) 　華藏祚禪師法嗣一人　　東谷光禪師(無錄) 　昭覺元禪師法嗣一人　　鳳棲慧觀禪師(見錄) 　文殊道禪師法嗣三人　　楚安慧方禪師　文殊思業禪師(已上二人見錄) 　　文殊瓊禪師(一人無錄) 　佛燈珣禪師法嗣四人　　稠巖了赟禪師　待制潘良貴居士　　(已上二人見錄)　天井道如禪師　　雙槐鄭續居士(已上二人無錄) 　泐潭明禪師法嗣一人　　無為守緣禪師(見錄) 卷第三十二大鑒下第十七世　徑山大慧杲禪師法嗣九十四人　　教忠彌光禪師　東林道顏禪師　　西禪鼎需禪師　東禪思岳禪師　　西禪守凈禪師　開善道謙禪師　　育王德光禪師　華藏宗演禪師　　天童凈全禪師　大溈法寶禪師　　玉泉曇懿禪師　薦福悟本禪師　　育王遵璞禪師　能仁祖元禪師　　靈巖了性禪師　蔣山善直禪師　　萬壽自護禪師　大溈景暈禪師　　靈隱了演禪師　光孝致遠禪師　　雪峰蘊聞禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本靈隱遠禪師的法嗣有九人：東山齊己禪師，疏山如本禪師，覺阿上人，內翰曾開居士，知府葛郯居士（以上五人沒有記錄）。濟顛書記禪師，堯首座禪師，上藍了乘禪師，公安慧沖禪師（以上四人沒有記錄）。華**禪師的法嗣一人：徑山寶印禪師（有記錄）。華藏祚禪師的法嗣一人：東谷光禪師（沒有記錄）。昭覺元禪師的法嗣一人：鳳棲慧觀禪師（有記錄）。文殊道禪師的法嗣三人：楚安慧方禪師，文殊思業禪師（以上二人有記錄）。文殊瓊禪師（一人沒有記錄）。佛燈珣禪師的法嗣四人：稠巖了赟禪師，待制潘良貴居士（以上二人有記錄）。天井道如禪師，雙槐鄭續居士（以上二人沒有記錄）。泐潭明禪師的法嗣一人：無為守緣禪師（有記錄）。卷第三十二大鑒下第十七世徑山大慧杲禪師的法嗣九十四人：教忠彌光禪師，東林道顏禪師，西禪鼎需禪師，東禪思岳禪師，西禪守凈禪師，開善道謙禪師，育王德光禪師，華藏宗演禪師，天童凈全禪師，大溈法寶禪師，玉泉曇懿禪師，薦福悟本禪師，育王遵璞禪師，能仁祖元禪師，靈巖了性禪師，蔣山善直禪師，萬壽自護禪師，大溈景暈禪師，靈隱了演禪師，光孝致遠禪師，雪峰蘊聞禪師

【English Translation】 English version The Dharma heirs of Zen Master Lingyin Yuan were nine: Zen Master Dongshan Qiji, Zen Master Shushan Ruben, Senior Monk Jue'a, Layman Zeng Kai of the Inner Secretariat, Layman Ge Tan, Prefect (The above five are not recorded). Zen Master Jidian Shuji, Zen Master Yao, the First Seat, Zen Master Shanglan Lecheng, Zen Master Gong'an Huichong (The above four are not recorded). The Dharma heir of Zen Master Hua**: one person: Zen Master Jingshan Baoyin (Recorded). The Dharma heir of Zen Master Huazang Zuo: one person: Zen Master Donggu Guang (Not recorded). The Dharma heir of Zen Master Zhaojue Yuan: one person: Zen Master Fengqi Huiguan (Recorded). The Dharma heirs of Zen Master Wenshu Dao: three people: Zen Master Chuan Huifang, Zen Master Wenshu Siye (The above two are recorded). Zen Master Wenshu Qiong (One person is not recorded). The Dharma heirs of Zen Master Fodeng Xun: four people: Zen Master Chouyan Liaoyun, Layman Pan Liangui, Attendant-in-waiting (The above two are recorded). Zen Master Tianjing Daoru, Layman Shuanghuai Zheng Xu (The above two are not recorded). The Dharma heir of Zen Master Letan Ming: one person: Zen Master Wuwei Shouyuan (Recorded). Volume Thirty-two Seventeenth Generation from Dajian The Dharma heirs of Zen Master Jingshan Dahui Gao: ninety-four people: Zen Master Jiaozhong Miguang, Zen Master Donglin Daoyan, Zen Master Xichan Dingxu, Zen Master Dongchan Siyue, Zen Master Xichan Shoujing, Zen Master Kaishan Daoqian, Zen Master Yuhuang Deguang, Zen Master Huazang Zongyan, Zen Master Tiantong Jingquan, Zen Master Dawei Fabao, Zen Master Yuquan Tanyi, Zen Master Jianfu Wuben, Zen Master Yuhuang Zunpu, Zen Master Nengren Zuyuan, Zen Master Lingyan Liaoxing, Zen Master Jiangshan Shanzhi, Zen Master Wanshou Zihu, Zen Master Dawei Jingyun, Zen Master Lingyin Liaoyan, Zen Master Guangxiao Zhiyuan, Zen Master Xuefeng Yunwen

連雲道能禪師　　靈隱道印禪師　竺原宗元庵主　　近禮侍者　凈居尼妙道禪師　　資壽尼妙總禪師　侍郎張九成居士　　參政李邴居士　寶學劉彥修居士　　提刑吳偉明居士　門司黃彥節居士　　秦國夫人計氏　徑山了明禪師(已上三十四人見錄) 　　祖麟道者　清涼珠禪師　　花葯繼明禪師　大云穎禪師　　昭覺子文禪師　龍王自隱禪師　　嶽麓梵禪師　南華因禪師　　超宗道人　大溈惠仰禪師　　洛浦相禪師　徑山祖慶禪師　　伊山沖密禪師　祥符如本禪師　　像田德禪師　像田信禪師　　龍牙信禪師　岳侍者　　光孝林禪師　云臥曉瑩禪師　　九鼎法生禪師　黃文昌編修　　鄭昂居士　徑山有才禪師　　大悲閑禪師　雪峰慧然禪師　　華嚴覺印禪師　福嚴了賢禪師　　慶成沖禪師　報恩崇海禪師　　光孝祖彥禪師　薦福妙熙禪師　　博山能禪師　石門仁禪師　　龍翔宗常禪師　蔣山恩禪師　　蔣山等詮禪師　光孝圓禪師　　黑水曇振禪師　秀峰南禪師　　法濟僧鶚禪師　報恩行禪師　　舟峰慶老禪師　薦福普仁禪師　　水陸野庵和尚　大溈如晦禪師　　玉泉道成禪師　明招觀禪師　　興王如沼禪師　從慶慶禪師　　法宏首座　石泉詠禪

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本連雲道能禪師靈隱道印禪師竺原宗元庵主近禮侍者凈居尼妙道禪師資壽尼妙總禪師侍郎張九成居士參政李邴居士寶學劉彥修居士提刑吳偉明居士門司黃彥節居士秦國夫人計氏徑山了明禪師(已上三十四人見錄) 祖麟道者清涼珠禪師花葯繼明禪師大云穎禪師昭覺子文禪師龍王自隱禪師嶽麓梵禪師南華因禪師超宗道人大溈惠仰禪師洛浦相禪師徑山祖慶禪師伊山沖密禪師祥符如本禪師象田德禪師象田信禪師龍牙信禪師岳侍者光孝林禪師云臥曉瑩禪師九鼎法生禪師黃文昌編修鄭昂居士徑山有才禪師大悲閑禪師雪峰慧然禪師華嚴覺印禪師福嚴了賢禪師慶成沖禪師報恩崇海禪師光孝祖彥禪師薦福妙熙禪師博山能禪師石門仁禪師龍翔宗常禪師蔣山恩禪師蔣山等詮禪師光孝圓禪師黑水曇振禪師秀峰南禪師法濟僧鶚禪師報恩行禪師舟峰慶老禪師薦福普仁禪師水陸野庵和尚大溈如晦禪師玉泉道成禪師明招觀禪師興王如沼禪師從慶慶禪師法宏首座石泉詠禪

【English Translation】 English version Lianyun Daoneng Chan Master Lingyin Daoyin Chan Master Zhuyuan Zongyuan Hermit Attendant Jinli Jingju Nun Miaodao Chan Master Zishou Nun Miaozong Chan Master Vice Minister Zhang Jiucheng Layman Councilor Li Bing Layman Baoxue Liu Yanxiu Layman Judicial Intendant Wu Weiming Layman Secretary Huang Yanjie Layman Lady Ji of the State of Qin Jingshan Liaoming Chan Master (the above thirty-four people are recorded) Zulin Taoist Qingliang Zhu Chan Master Huayao Jiming Chan Master Dayun Ying Chan Master Zhaojue Ziwen Chan Master Dragon King Ziyin Chan Master Yuelu Fan Chan Master Nanhua Yin Chan Master Chaozong Taoist Dawei Huiyang Chan Master Luopu Xiang Chan Master Jingshan Zuqing Chan Master Yishan Chongmi Chan Master Xiangfu Ruben Chan Master Xiangtian De Chan Master Xiangtian Xin Chan Master Longya Xin Chan Master Attendant Yue Guangxiao Lin Chan Master Yunwo Xiaoying Chan Master Jiuding Fasheng Chan Master Huang Wenchang Compiler Zheng Ang Layman Jingshan Youcai Chan Master Dabei Xian Chan Master Xuefeng Huiran Chan Master Huayan Jueyin Chan Master Fuyan Liaoxian Chan Master Qingcheng Chong Chan Master Baoen Chonghai Chan Master Guangxiao Zuyan Chan Master Jianfu Miaoxi Chan Master Boshan Neng Chan Master Shimen Ren Chan Master Longxiang Zongchang Chan Master Jiangshan En Chan Master Jiangshan Dengquan Chan Master Guangxiao Yuan Chan Master Heishui Tanzhen Chan Master Xiufeng Nan Chan Master Faji Seng'e Chan Master Baoen Xing Chan Master Zhoufeng Qinglao Chan Master Jianfu Puren Chan Master Shuilu Ye'an Monk Dawei Ruhui Chan Master Yuquan Daocheng Chan Master Mingzhao Guan Chan Master Xingwang Ruzhao Chan Master Congqing Qing Chan Master Fahong Head Seat Shiquan Yong Chan

師　　光孝立禪師　明昭微禪師　　大明廣容禪師　昭覺祖明禪師　　正法秀禪師　仰山圓禪師　　正煥首座　關西尼真如(已上六十人無錄) 卷第三十三大鑒下第十七世　龍翔圭禪師法嗣二人　　云居德升禪師　狼山慧溫禪師(已上二人見錄) 　云居悟禪師法嗣九人　　雙林德用禪師　萬年道閑禪師　　中際善能禪師　云居自圓禪師(已上四人見錄) 　　靈瑞肱禪師　信州懷玉堅禪師　　洪州同安隆禪師　靈巖宜方禪師　　黃檗幻住印禪師(已上五人無錄) 　烏巨行禪師法嗣六人　　薦福休禪師　龜峰慧光禪師　　長蘆守仁禪師(已上三人見錄)　薦福忠禪師　　天寧記禪師　智者修禪師(已上三人無錄) 　白楊順禪師法嗣二人　　青原如禪師(一人見錄)　南安巖如禪師(一人無錄) 　云居如禪師法嗣二人　　隱靖彥岑禪師　報恩成禪師(已上二人見錄) 　道場辯禪師法嗣六人　　覺報清禪師　何山然首座(已上二人見錄) 　　正法濟禪師　能仁朋禪師　　金繩勤禪師　道場言禪師(已上四人見錄) 　黃龍忠禪師法嗣四人　　信相戒修禪師(一人見錄)　慈化印肅禪師　　無為道徽禪師　崇化道赟禪師(已上三人無錄) 　西禪璉禪師法嗣一人　

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本師光孝立禪師、明昭微禪師、大明廣容禪師、昭覺祖明禪師、正法秀禪師、仰山圓禪師、正煥首座、關西尼真如（以上六十人，事蹟未被收錄）。卷第三十三大鑒下第十七世龍翔圭禪師法嗣二人：云居德升禪師、狼山慧溫禪師（以上二人，事蹟已被收錄）。云居悟禪師法嗣九人：雙林德用禪師、萬年道閑禪師、中際善能禪師、云居自圓禪師（以上四人，事蹟已被收錄）。靈瑞肱禪師、信州懷玉堅禪師、洪州同安隆禪師、靈巖宜方禪師、黃檗幻住印禪師（以上五人，事蹟未被收錄）。烏巨行禪師法嗣六人：薦福休禪師、龜峰慧光禪師、長蘆守仁禪師（以上三人，事蹟已被收錄）。薦福忠禪師、天寧記禪師、智者修禪師（以上三人，事蹟未被收錄）。白楊順禪師法嗣二人：青原如禪師（一人，事蹟已被收錄）。南安巖如禪師（一人，事蹟未被收錄）。云居如禪師法嗣二人：隱靖彥岑禪師、報恩成禪師（以上二人，事蹟已被收錄）。道場辯禪師法嗣六人：覺報清禪師、何山然首座（以上二人，事蹟已被收錄）。正法濟禪師、能仁朋禪師、金繩勤禪師、道場言禪師（以上四人，事蹟已被收錄）。黃龍忠禪師法嗣四人：信相戒修禪師（一人，事蹟已被收錄）。慈化印肅禪師、無為道徽禪師、崇化道赟禪師（以上三人，事蹟未被收錄）。西禪璉禪師法嗣一人：

【English Translation】 English version Masters Chan Master Guangxiao Li, Chan Master Mingzhao Wei, Chan Master Daming Guangrong, Chan Master Zhaojue Zuming, Chan Master Zhengfa Xiu, Chan Master Yangshan Yuan, Chief Seat Zhenghuan, Nun Zhenru of Guanxi (The above sixty individuals have no records). Volume 33 17th Generation from Dajian Lineage of Chan Master Longxiang Gui: Two disciples Chan Master Yunju Desheng, Chan Master Langshan Huiwen (The above two individuals are recorded). Lineage of Chan Master Yunju Wu: Nine disciples Chan Master Shuanglin Deyong, Chan Master Wannian Daoxian, Chan Master Zhongji Shanneng, Chan Master Yunju Ziyuan (The above four individuals are recorded). Chan Master Lingrui Gong, Chan Master Huaiyu Jian of Xinzhou, Chan Master Tongan Long of Hongzhou, Chan Master Yifang of Lingyan, Chan Master Huanzhu Yin of Huangbo (The above five individuals have no records). Lineage of Chan Master Wuju Xing: Six disciples Chan Master Jianfu Xiu, Chan Master Huiguang of Guifeng, Chan Master Changlu Shouren (The above three individuals are recorded). Chan Master Jianfu Zhong, Chan Master Tianning Ji, Chan Master Zhizhe Xiu (The above three individuals have no records). Lineage of Chan Master Baiyang Shun: Two disciples Chan Master Qingyuan Ru (One individual is recorded). Chan Master Nanan Yanru (One individual has no record). Lineage of Chan Master Yunju Ru: Two disciples Chan Master Yin Jing Yancen, Chan Master Baoen Cheng (The above two individuals are recorded). Lineage of Chan Master Daochang Bian: Six disciples Chan Master Juebao Qing, Chief Seat Heshan Ran (The above two individuals are recorded). Chan Master Zhengfa Ji, Chan Master Nengren Peng, Chan Master Jinsheng Qin, Chan Master Daochang Yan (The above four individuals are recorded). Lineage of Chan Master Huanglong Zhong: Four disciples Chan Master Xinxiang Jieshu (One individual is recorded). Chan Master Cihua Yinsu, Chan Master Wuwu Daohui, Chan Master Chonghua Daoyun (The above three individuals have no records). Lineage of Chan Master Xichan Lian: One disciple

西禪希秀禪師(一人見錄) 　凈居尼蘊禪師法嗣一人　　凈居尼法燈禪師(一人見錄) 　大溈果禪師法嗣十五人　　玉泉宗璉禪師　大溈行禪師　　道林淵禪師　大洪祖證禪師　　泐潭德淳禪師　保安可封禪師　　石亭祖璇禪師　石霜宗鑒禪師(已上八人見錄) 　　吉祥燦禪師　石門立禪師　　雙林遠禪師　穹窿覺文禪師　　禾山暹禪師　法輪孜禪師　　雪峰一禪師(已上七人無錄) 　石頭回禪師法嗣一人　　云居德會禪師(一人見錄) 　育王諶禪師法嗣七人　　萬年曇賁禪師　天童了樸禪師　　西巖宗回禪師　高麗坦然國師　　龍華本禪師(已上五人見錄)　華藏先禪師　　雪竇妙湛禪師(已上二人無錄) 　道場琳禪師法嗣三人　　東山吉禪師(一人見錄)　狼山珸禪師　　徑山了粹禪師(已上二人無錄) 　道場慧禪師法嗣一人　　靈隱道樞禪師(一人見錄) 　光孝慜禪師法嗣二人　　光孝悟初首座(一人見錄)　崇勝善行禪師(一人無錄) 　中竺妙禪師法嗣二人　　光孝深禪師(一人見錄)　靈隱蘊衷禪師(一人無錄) 　南華炳禪師法嗣四人　　四祖宗肇禪師　天寧法清禪師　　正法月禪師　南華明禪師(已上四人無錄) 　雪庭凈禪師法嗣一

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本西禪希秀禪師（一人見錄）凈居尼蘊禪師法嗣一人凈居尼法燈禪師（一人見錄）大溈果禪師法嗣十五人玉泉宗璉禪師大溈行禪師道林淵禪師大洪祖證禪師泐潭德淳禪師保安可封禪師石亭祖璇禪師石霜宗鑒禪師（已上八人見錄）吉祥燦禪師石門立禪師雙林遠禪師穹窿覺文禪師禾山暹禪師法輪孜禪師雪峰一禪師（已上七人無錄）石頭回禪師法嗣一人云居德會禪師（一人見錄）育王諶禪師法嗣七人萬年曇賁禪師天童了樸禪師西巖宗回禪師高麗坦然國師龍華本禪師（已上五人見錄）華藏先禪師雪竇妙湛禪師（已上二人無錄）道場琳禪師法嗣三人東山吉禪師（一人見錄）狼山珸禪師徑山了粹禪師（已上二人無錄）道場慧禪師法嗣一人靈隱道樞禪師（一人見錄）光孝慜禪師法嗣二人光孝悟初首座（一人見錄）崇勝善行禪師（一人無錄）中竺妙禪師法嗣二人光孝深禪師（一人見錄）靈隱蘊衷禪師（一人無錄）南華炳禪師法嗣四人四祖宗肇禪師天寧法清禪師正法月禪師南華明禪師（已上四人無錄）雪庭凈禪師法嗣一

【English Translation】 English version Zen Master Xichan Xixiu (one person recorded) Dharma successor of Bhiksuni (female monk) Yun of Jingju Monastery: one person Zen Master Fadeng of Jingju Monastery (one person recorded) Dharma successor of Zen Master Guo of Dawei Monastery: fifteen people Zen Master Zonglian of Yuquan Monastery, Zen Master Xing of Dawei Monastery Zen Master Yuan of Daolin Monastery, Zen Master Zuzheng of Dahong Monastery Zen Master Dechun of Letan Monastery, Zen Master Kefeng of Bao'an Monastery Zen Master Zuxuan of Shiting Monastery, Zen Master Zongjian of Shishuang Monastery (above eight people recorded) Zen Master Can of Jixiang Monastery, Zen Master Li of Shimen Monastery Zen Master Yuan of Shuanglin Monastery, Zen Master Juewen of Qionglong Monastery Zen Master Xian of Heshan Monastery, Zen Master Zi of Falun Monastery Zen Master Yi of Xuefeng Monastery (above seven people not recorded) Dharma successor of Zen Master Touhui of Shitou Monastery: one person Zen Master Dehui of Yunju Monastery (one person recorded) Dharma successor of Zen Master Chen of Yuwang Monastery: seven people Zen Master Tanben of Wannian Monastery, Zen Master Liaopu of Tiantong Monastery Zen Master Zonghui of Xiyan Monastery, National Teacher Tanyan of Goryeo (Korea) Zen Master Ben of Longhua Monastery (above five people recorded), Zen Master Xian of Huazang Monastery Zen Master Miaozhan of Xuedou Monastery (above two people not recorded) Dharma successor of Zen Master Lin of Daochang Monastery: three people Zen Master Ji of Dongshan Monastery (one person recorded), Zen Master Wu of Langshan Monastery Zen Master Liaocui of Jingshan Monastery (above two people not recorded) Dharma successor of Zen Master Hui of Daochang Monastery: one person Zen Master Daoshu of Lingyin Monastery (one person recorded) Dharma successor of Zen Master Min of Guangxiao Monastery: two people Chief Seat Wuchu of Guangxiao Monastery (one person recorded), Zen Master Shanxing of Chongsheng Monastery (one person not recorded) Dharma successor of Zen Master Miao of Zhongzhu Monastery: two people Zen Master Shen of Guangxiao Monastery (one person recorded), Zen Master Yunzhong of Lingyin Monastery (one person not recorded) Dharma successor of Zen Master Bing of Nanhua Monastery: four people Zen Master Zongzhao of Fourth Ancestor Monastery, Zen Master Faqing of Tianning Monastery Zen Master Yue of Zhengfa Monastery, Zen Master Ming of Nanhua Monastery (above four people not recorded) Dharma successor of Zen Master Jing of Xueting Monastery: one

人　　翠云僧價禪師(一人無錄) 　訥堂思禪師法嗣三人　　澄照行齊禪師　青原立禪師　　智首座(已上三人無錄) 　大中海禪師法嗣一人　　報恩法舟禪師(一人無錄) 　蓬萊卿禪師法嗣一人　　延福廣禪師(一人無錄) 　真牧賢禪師法嗣二人　　永福嗣衡禪師　無爲了悟禪師(二人無錄) 　廓庵遠禪師法嗣一人　　信相宜禪師(一人無錄) 　古佛范禪師法嗣一人　　烏回禧禪師(無錄) 　毬堂忠禪師法嗣一人　　上藍獨秀宏禪師(一人無錄) 　夢庵信禪師法嗣四人　　能仁琢禪師　鶴林妙禪師　　孝感竦禪師　永寧道全禪師(已上四人無錄) 　足庵鑒禪師法嗣一人　　天童如凈禪師(一人無錄) 卷第三十四大鑒下第十八世　東林顏禪師法嗣一十一人　　公安祖珠禪師　報恩法演禪師　　凈慈彥充禪師　智者真慈禪師　　昭覺紹淵禪師(已上五人有錄)　萬年荷屋常禪師　　積善道昌禪師　保福清皎禪師　　護聖麟庵開禪師　徽州簡上座　　棲賢辯禪師(已上六人無錄) 　西禪需禪師法嗣四人　　鼓山安永禪師　龍翔南雅禪師　　天王志清禪師　劍門安分庵主(已上四人俱錄) 　教忠彌光禪師法嗣二人　　凈慈曇密禪師　法石慧空禪師

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本人翠云僧價禪師(一人無錄) 訥堂思禪師法嗣三人澄照行齊禪師青原立禪師智首座(已上三人無錄) 大中海禪師法嗣一人報恩法舟禪師(一人無錄) 蓬萊卿禪師法嗣一人延福廣禪師(一人無錄) 真牧賢禪師法嗣二人永福嗣衡禪師無爲了悟禪師(二人無錄) 廓庵遠禪師法嗣一人信相宜禪師(一人無錄) 古佛范禪師法嗣一人烏回禧禪師(無錄) 毬堂忠禪師法嗣一人上藍獨秀宏禪師(一人無錄) 夢庵信禪師法嗣四人能仁琢禪師鶴林妙禪師孝感竦禪師永寧道全禪師(已上四人無錄) 足庵鑒禪師法嗣一人天童如凈禪師(一人無錄) 卷第三十四大鑒下第十八世東林顏禪師法嗣一十一人公安祖珠禪師報恩法演禪師凈慈彥充禪師智者真慈禪師昭覺紹淵禪師(已上五人有錄) 萬年荷屋常禪師積善道昌禪師保福清皎禪師護聖麟庵開禪師徽州簡上座棲賢辯禪師(已上六人無錄) 西禪需禪師法嗣四人鼓山安永禪師龍翔南雅禪師天王志清禪師劍門安分庵主(已上四人俱錄) 教忠彌光禪師法嗣二人凈慈曇密禪師法石慧空禪師

【English Translation】 English version Person Zen Master Cuiyun Sengjia (No record for this person) Zen Master Netang Si, three Dharma heirs: Zen Master Chengzhao Xingqi, Zen Master Qingyuan Li Chief Seat Zhi (No record for the above three) Zen Master Dazhong Hai, one Dharma heir: Zen Master Bao'en Fazhou (No record for this person) Zen Master Penglai Qing, one Dharma heir: Zen Master Yanfu Guang (No record for this person) Zen Master Zhenmu Xian, two Dharma heirs: Zen Master Yongfu Siheng, Zen Master Wuliao Liaowu (No record for these two) Zen Master Kuo'an Yuan, one Dharma heir: Zen Master Xinxiang Yi (No record for this person) Zen Master Gufo Fan, one Dharma heir: Zen Master Wuhui Xi (No record) Zen Master Qiutang Zhong, one Dharma heir: Zen Master Shanglan Duxiu Hong (No record for this person) Zen Master Meng'an Xin, four Dharma heirs: Zen Master Nengren Zhuo, Zen Master Helin Miao Zen Master Xiaogan Song, Zen Master Yongning Daoquan (No record for the above four) Zen Master Zu'an Jian, one Dharma heir: Zen Master Tiantong Rujing (No record for this person) Volume 34 18th Generation under Dajian Zen Master Donglin Yan, eleven Dharma heirs: Zen Master Gongan Zuzhu, Zen Master Bao'en Fayan Zen Master Jingci Yanchong, Zen Master Zhizhe Zhenci Zen Master Zhaojue Shaoyuan (Records exist for the above five), Zen Master Wannian Heyu Chang Zen Master Jishan Daochang, Zen Master Baofu Qingjiao Zen Master Husheng Lin'an Kai, Senior Monk Jian of Huizhou Zen Master Qixian Bian (No record for the above six) Zen Master Xichan Xu, four Dharma heirs: Zen Master Gushan Anyong, Zen Master Longxiang Nanya Zen Master Tianwang Zhiqing, Hermit Anfen of Jianmen (Records exist for all the above four) Zen Master Jiaozhong Miguang, two Dharma heirs: Zen Master Jingci Tanmi, Zen Master Fashi Huikong

(已上二人俱錄) 　東禪岳禪師法嗣四人　　鼓山宗逮禪師(一人見錄)　徑山德潛禪師　　白雲師沼禪師　鼓山知玿禪師(已上三人無錄) 　西禪凈禪師法嗣三人　　乾元宗穎禪師(一人見錄)　華嚴雲和尚　　中際立才禪師(已上二人無錄) 　開善謙禪師法嗣一人　　吳十三道人(一人見錄) 　遁庵演禪師法嗣四人　　育王法明禪師　何山慧清禪師　　南禪大用禪師　移忠得一禪師(已上四人無錄) 　無用全禪師法嗣七人　　笑翁堪禪師(一人見錄)　靈隱希夷禪師　　承天𠃔韶禪師　雪峰了宗禪師　　雪竇處南禪師　盤山思卓和尚　　錢象祖止庵居士(已上六人無錄) 　天童應庵華禪師法嗣八人　　天童咸杰禪師　南書記　　侍郎李浩居士(已上三人見錄)　鳳山詮禪師　　祥符善登禪師　禾山心鑒禪師　　智者滿禪師　嚴朝康教授(已上五人無錄) 　道場全禪師法嗣一人　　華藏有權禪師(一人見錄) 　雙林用禪師法嗣一人　　三峰印禪師(一人見錄) 　大溈行禪師法嗣二人　　德山子涓禪師(一人見錄)　德山師本禪師(一人無錄) 　凈慈水庵一禪師法嗣四人　　息庵達觀禪師　仰山嗣清禪師　　瑞巖順和尚　承天湛和尚(已上四人俱無錄

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本（以上二人均已記錄）東禪岳禪師的法嗣有四人：鼓山宗逮禪師（一人已記錄）徑山德潛禪師白雲師沼禪師鼓山知玿禪師（以上三人未記錄）西禪凈禪師的法嗣有三人：乾元宗穎禪師（一人已記錄）華嚴雲和尚中際立才禪師（以上二人未記錄）開善謙禪師的法嗣有一人：吳十三道人（一人已記錄）遁庵演禪師的法嗣有四人：育王法明禪師何山慧清禪師南禪大用禪師移忠得一禪師（以上四人未記錄）無用全禪師的法嗣有七人：笑翁堪禪師（一人已記錄）靈隱希夷禪師承天𠃔韶禪師雪峰了宗禪師雪竇處南禪師盤山思卓和尚錢象祖止庵居士（以上六人未記錄）天童應庵華禪師的法嗣有八人：天童咸杰禪師南書記侍郎李浩居士（以上三人已記錄）鳳山詮禪師祥符善登禪師禾山心鑒禪師智者滿禪師嚴朝康教授（以上五人未記錄）道場全禪師的法嗣有一人：華藏有權禪師（一人已記錄）雙林用禪師的法嗣有一人：三峰印禪師（一人已記錄）大溈行禪師的法嗣有二人：德山子涓禪師（一人已記錄）德山師本禪師（一人未記錄）凈慈水庵一禪師的法嗣有四人：息庵達觀禪師仰山嗣清禪師瑞巖順和尚承天湛和尚（以上四人均未記錄）

【English Translation】 English version (Both of the above two have been recorded) The Dharma heirs of Zen Master Dongchan Yue are four: Zen Master Gushan Zongdai (one recorded), Zen Master Jingshan Deqian Zen Master Baiyun Shizhao, Zen Master Gushan Zhishao (the above three not recorded) The Dharma heirs of Zen Master Xichan Jing are three: Zen Master Qianyuan Zongying (one recorded), Monk Huayan Yun Zen Master Zhongji Licai (the above two not recorded) The Dharma heir of Zen Master Kaishan Qian is one: Layman Wu Shisan (one recorded) The Dharma heirs of Zen Master Dunan Yan are four: Zen Master Yuwang Faming, Zen Master Heshan Huiqing Zen Master Nanchan Dayong, Zen Master Yizhong Deyi (the above four not recorded) The Dharma heirs of Zen Master Wuyong Quan are seven: Zen Master Xiaoweng Kan (one recorded), Zen Master Lingyin Xiyi Zen Master Chengtian Xinshao, Zen Master Xuefeng Liaozong Zen Master Xuedou Chunan, Monk Panshan Sizhuo Layman Qian Xiangzu Zhian (the above six not recorded) The Dharma heirs of Zen Master Tiantong Ying'an Hua are eight: Zen Master Tiantong Xianjie, Secretary Nan Layman Li Hao, Vice Minister (the above three recorded), Zen Master Fengshan Quan Zen Master Xiangfu Shandeng, Zen Master Heshan Xinjian Zen Master Zhizhe Man, Professor Yan Chaokang (the above five not recorded) The Dharma heir of Zen Master Daochang Quan is one: Zen Master Huazang Youquan (one recorded) The Dharma heir of Zen Master Shuanglin Yong is one: Zen Master Sanfeng Yin (one recorded) The Dharma heirs of Zen Master Dawei Xing are two: Zen Master Deshan Zijuan (one recorded), Zen Master Deshan Shiben (one not recorded) The Dharma heirs of Zen Master Jingci Shui'an Yi are four: Zen Master Xi'an Daguan, Zen Master Yangshan Siqing Monk Ruiyan Shun, Monk Chengtian Zhan (the above four all not recorded)

) 　徑山印禪師法嗣二人　　金山道奇禪師　金山永聰禪師(已上二人無錄) 　玉泉宗璉禪師法嗣一人　　玉泉希𤅙禪師(一人無錄) 　萬年賁禪師法嗣四人　　龍鳴賢禪師　大溈鑒禪師(已上二人見錄) 　　天童從瑾禪師　投子淳禪師(已上二人無錄) 　大洪證禪師法嗣四人　　玉泉恩禪師　萬壽師觀禪師　　丞相益國周公　藍丞成乘周公(已上四人無錄) 　楚庵方禪師法嗣二人　　和庵若禪師　訥庵俊禪師(已上二人無錄) 　天童凈禪師法嗣二人　　石林秀禪師　孤蟾瑩禪師(已上二人無錄) 　普庵肅禪師法嗣二人　　佛惠清禪師　鐵牛禮禪師(已上二人無錄) 　東谷光禪師法嗣一人　　直翁舉禪師(一人無錄) 　或庵體禪師法嗣三人　　天童智穎禪師　萬壽了修禪師　　雪峰云禪師(已上三人無錄) 　晦庵光禪師法嗣四人　　雪峰元肇禪師　徑山元聰禪師　　報恩智因禪師　陳安節樵隱居士　　(已上四人無錄) 　水陸野庵禪師法嗣一人　　四恩庵主(一人無錄) 　大圓璞禪師法嗣一人　　然庵主(一人無錄) 　可庵然禪師法嗣一人　　如如居士顏公(一人無錄) 　薦福本禪師法嗣一人　　法燈首座(一人無錄) 　靈瑞肱禪師法嗣一人

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本徑山印禪師的法嗣有兩人：金山道奇禪師，金山永聰禪師（以上兩人沒有記錄）。玉泉宗璉禪師的法嗣有一人：玉泉希𤅙禪師（一人沒有記錄）。萬年賁禪師的法嗣有四人：龍鳴賢禪師，大溈鑒禪師（以上兩人有記錄）。天童從瑾禪師，投子淳禪師（以上兩人沒有記錄）。大洪證禪師的法嗣有四人：玉泉恩禪師，萬壽師觀禪師。丞相益國周公，藍丞成乘周公（以上四人沒有記錄）。楚庵方禪師的法嗣有兩人：和庵若禪師，訥庵俊禪師（以上兩人沒有記錄）。天童凈禪師的法嗣有兩人：石林秀禪師，孤蟾瑩禪師（以上兩人沒有記錄）。普庵肅禪師的法嗣有兩人：佛惠清禪師，鐵牛禮禪師（以上兩人沒有記錄）。東谷光禪師的法嗣有一人：直翁舉禪師（一人沒有記錄）。或庵體禪師的法嗣有三人：天童智穎禪師，萬壽了修禪師，雪峰云禪師（以上三人沒有記錄）。晦庵光禪師的法嗣有四人：雪峰元肇禪師，逕山元聰禪師，報恩智因禪師，陳安節樵隱居士（以上四人沒有記錄）。水陸野庵禪師的法嗣有一人：四恩庵主（一人沒有記錄）。大圓璞禪師的法嗣有一人：然庵主（一人沒有記錄）。可庵然禪師的法嗣有一人：如如居士顏公（一人沒有記錄）。薦福本禪師的法嗣有一人：法燈首座（一人沒有記錄）。靈瑞肱禪師的法嗣有一人

【English Translation】 English version The Dharma heirs of Zen Master Yin of Jingshan were two: Zen Master Daoqi of Jinshan, Zen Master Yongcong of Jinshan (No records for the above two). The Dharma heir of Zen Master Zonglian of Yuquan was one: Zen Master Xi of Yuquan (No record for this one). The Dharma heirs of Zen Master Ben of Wannian were four: Zen Master Xian of Longming, Zen Master Jian of Dawei (Records exist for the above two). Zen Master Congjin of Tiantong, Zen Master Chun of Touzi (No records for the above two). The Dharma heirs of Zen Master Zheng of Dahong were four: Zen Master En of Yuquan, Zen Master Shiguan of Wanshou. Prime Minister, Duke Yi Guo of Zhou, Vice Minister Chengcheng, Duke of Zhou (No records for the above four). The Dharma heirs of Zen Master Fang of Chuan were two: Zen Master Ruo of He'an, Zen Master Jun of Ne'an (No records for the above two). The Dharma heirs of Zen Master Jing of Tiantong were two: Zen Master Xiu of Shilin, Zen Master Ying of Guchan (No records for the above two). The Dharma heirs of Zen Master Su of Pu'an were two: Zen Master Qing of Fohui, Zen Master Li of Tieniu (No records for the above two). The Dharma heir of Zen Master Guang of Donggu was one: Zen Master Ju of Zhiweng (No record for this one). The Dharma heirs of Zen Master Ti of Huo'an were three: Zen Master Zhiying of Tiantong, Zen Master Liaoxiu of Wanshou, Zen Master Yun of Xuefeng (No records for the above three). The Dharma heirs of Zen Master Guang of Hui'an were four: Zen Master Yuanzhao of Xuefeng, Zen Master Yuancong of Jingshan, Zen Master Zhiyin of Bao'en, Recluse Qiaoyin, Chen Anjie (No records for the above four). The Dharma heir of Zen Master Ye'an of Shuilu was one: The Abbot of Si'en Hermitage (No record for this one). The Dharma heir of Zen Master Pu of Dayuan was one: The Abbot of Ran Hermitage (No record for this one). The Dharma heir of Zen Master Ran of Ke'an was one: Layman Yan, Ruru (No record for this one). The Dharma heir of Zen Master Ben of Jianfu was one: The Head Monk of Fadeng (No record for this one). The Dharma heir of Zen Master Gong of Lingrui was one

福嚴杰禪師(一人無錄) 　逢庵會禪師法嗣一人　　萬松大璉禪師(一人無錄) 　慈航樸禪師法嗣二人　　雪竇僧彥禪師　太平詔和尚(已上二人無錄) 卷第三十五大鑒下第十八世　育王光禪師法嗣一十四人　　靈隱之善禪師　凈慈居簡禪師　　徑山如琰禪師　天童派禪師　　東禪觀禪師　上方铦禪師(已上六人見錄) 　　育王宗印禪師　凈慈義云禪師　　徑山妙嵩禪師　育王師瑞禪師　　育王權禪師　天童齊禪師　　云居梵琮和尚　鐵牛印禪師(已上八人無錄) 大鑒下第十九世　天童杰禪師法嗣九人　　靈隱崇岳禪師　臥龍祖先禪師　　薦福道生禪師　天童自鏡禪師　　凈慈光禪師　隱靜致柔禪師(已上六人見錄) 　　蔣山慶如禪師　靈隱了悟禪師　　侍郎張镃居士(已上三人無錄) 　天童達觀禪師法嗣四人　　虎丘善濟禪師(一人見錄)　華藏善凈禪師　　天衣文蔚禪師　柏巖凝和尚(已上三人無錄) 　徑山如琰禪師法嗣七人　　靈隱普濟禪師　凈慈聞禪師　　徑山肇禪師　雙林朋禪師(已上四人見錄) 　　枯樁曇禪師　弁山阡禪師　　東山源禪師(已上三人無錄) 　萬壽崇觀禪師法嗣四人　　黃龍慧開禪師　石霜妙印禪師(已上二人見

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：福嚴杰禪師（一人，無記錄）逢庵會禪師法嗣一人萬松大璉禪師（一人，無記錄）慈航樸禪師法嗣二人雪竇僧彥禪師，太平詔和尚（以上二人無記錄）卷第三十五大鑒下第十八世育王光禪師法嗣一十四人靈隱之善禪師，凈慈居簡禪師徑山如琰禪師，天童派禪師東禪觀禪師，上方铦禪師（以上六人有記錄）育王宗印禪師，凈慈義云禪師徑山妙嵩禪師，育王師瑞禪師育王權禪師，天童齊禪師云居梵琮和尚，鐵牛印禪師（以上八人無記錄）大鑒下第十九世天童杰禪師法嗣九人靈隱崇岳禪師，臥龍祖先禪師薦福道生禪師，天童自鏡禪師凈慈光禪師，隱靜致柔禪師（以上六人有記錄）蔣山慶如禪師，靈隱了悟禪師侍郎張镃居士（以上三人無記錄）天童達觀禪師法嗣四人虎丘善濟禪師（一人有記錄），華藏善凈禪師天衣文蔚禪師，柏巖凝和尚（以上三人無記錄）徑山如琰禪師法嗣七人靈隱普濟禪師，凈慈聞禪師徑山肇禪師，雙林朋禪師（以上四人有記錄）枯樁曇禪師，弁山阡禪師東山源禪師（以上三人無記錄）萬壽崇觀禪師法嗣四人黃龍慧開禪師，石霜妙印禪師（以上二人有

【English Translation】 English version: Chan Master Fuyan Jie (One person, no record) Dharma heir of Chan Master Feng'an Hui: one person Chan Master Wansong Dalian (One person, no record) Dharma heirs of Chan Master Cihang Pu: two people Chan Master Xuedou Sengyan, and Monk Taiping Zhao (Above two people, no record) Volume 35 18th Generation from Dajian Dharma heirs of Chan Master Yuwang Guang: fourteen people Chan Master Lingyin Zhishan, Chan Master Jingci Jujian Chan Master Jingshan Ruyan, Chan Master Tiantong Pai Chan Master Dongchan Guan, Chan Master Shangfang Xian (Above six people, recorded) Chan Master Yuwang Zongyin, Chan Master Jingci Yiyun Chan Master Jingshan Miaosong, Chan Master Yuwang Shirui Chan Master Yuwang Quan, Chan Master Tiantong Qi Monk Yunju Fancong, Chan Master Tieniu Yin (Above eight people, no record) 19th Generation from Dajian Dharma heirs of Chan Master Tiantong Jie: nine people Chan Master Lingyin Chongyue, Chan Master Wolong Zuxian Chan Master Jianfu Daosheng, Chan Master Tiantong Zijing Chan Master Jingci Guang, Chan Master Yinjing Zhirou (Above six people, recorded) Chan Master Jiangshan Qingru, Chan Master Lingyin Liaowu Layman Zhang Zi, Vice Minister (Above three people, no record) Dharma heirs of Chan Master Tiantong Daguan: four people Chan Master Huqiu Shanji (One person, recorded), Chan Master Huazang Shanjing Chan Master Tianyi Wenwei, Monk Baiyan Ning (Above three people, no record) Dharma heirs of Chan Master Jingshan Ruyan: seven people Chan Master Lingyin Puji, Chan Master Jingci Wen Chan Master Jingshan Zhao, Chan Master Shuanglin Peng (Above four people, recorded) Chan Master Kuzhuang Tan, Chan Master Bianshan Qian Chan Master Dongshan Yuan (Above three people, no record) Dharma heirs of Chan Master Wanshou Chongguan: four people Chan Master Huanglong Huikai, Chan Master Shishuang Miaoyin (Above two people

錄) 　　孤峰德秀禪師　鴻福師洸禪師(已上二人無錄) 　育王師瑞禪師法嗣一人　　瑞巖崇壽禪師(見錄) 　靈隱之善禪師法嗣四人　　徑山善珍禪師(一人見錄)　凈慈仲㯋禪師　　無方安禪師　霜林果禪師(已上三人無錄) 　天童智㯋禪師法嗣三人　　徑山如玨禪師(一人見錄)　虎丘務本禪師　　雪峰德因禪師(已上二人無錄) 　凈慈居蕳禪師法嗣二人　　育王大觀禪師(見錄)　石樓明禪師(無錄) 　鼓山安永禪師法嗣二人　　凈慈悟明禪師(見錄)　承天法堅禪師(無錄) 　直翁舉禪師法嗣一人　　天童岫禪師(見錄) 　育王妙堪禪師法嗣一人　　東湖祥禪師(無錄) 　育王宗印禪師法嗣一人　　道場法舟禪師(無錄) 　乾元宗㯋禪師法嗣二人　　鼓山宗鑒禪師　白雲仁禪師(已上二人無錄) 　金山道奇禪師法嗣一人　　靈隱祖泉禪師(無錄) 　天童派禪師法嗣一人　　無鏡徹禪師(無錄) 　徑山嵩禪師法嗣一人　　無塵凈禪師(無錄) 大鑒下第二十世　臥龍祖先禪師法嗣四人　　徑山師範禪師　靈隱法薰禪師(已上二人見錄) 　　云居慈覺禪師　大慈道儔禪師(已上二人無錄) 卷第三十六大鑒下第二十世　薦福道生禪師法嗣一

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本孤峰德秀禪師、鴻福師洸禪師（以上二人無記錄）育王師瑞禪師法嗣一人瑞巖崇壽禪師（見記錄）靈隱之善禪師法嗣四人徑山善珍禪師（一人見記錄）、凈慈仲㯋禪師、無方安禪師、霜林果禪師（以上三人無記錄）天童智㯋禪師法嗣三人徑山如玨禪師（一人見記錄）、虎丘務本禪師、雪峰德因禪師（以上二人無記錄）凈慈居蕳禪師法嗣二人育王大觀禪師（見記錄）、石樓明禪師（無記錄）鼓山安永禪師法嗣二人凈慈悟明禪師（見記錄）、承天法堅禪師（無記錄）直翁舉禪師法嗣一人天童岫禪師（見記錄）育王妙堪禪師法嗣一人東湖祥禪師（無記錄）育王宗印禪師法嗣一人道場法舟禪師（無記錄）乾元宗㯋禪師法嗣二人鼓山宗鑒禪師、白雲仁禪師（以上二人無記錄）金山道奇禪師法嗣一人靈隱祖泉禪師（無記錄）天童派禪師法嗣一人無鏡徹禪師（無記錄）徑山嵩禪師法嗣一人無塵凈禪師（無記錄）大鑒下第二十世臥龍祖先禪師法嗣四人徑山師範禪師、靈隱法薰禪師（以上二人見記錄）云居慈覺禪師、大慈道儔禪師（以上二人無記錄）卷第三十六大鑒下第二十世薦福道生禪師法嗣一

【English Translation】 English version Lone Peak, Zen Master Dexiu, Zen Master Shih Kuang of Hongfu Temple (No records for these two) Zen Master Shi Rui of Yuwang Temple, one Dharma heir: Zen Master Chongshou of Ruiyan Temple (See record) Zen Master Zhishan of Lingyin Temple, four Dharma heirs: Zen Master Shanzhen of Jingshan Temple (One seen in record), Zen Master Zhongying of Jingci Temple, Zen Master Wufang An, Zen Master Shuanglin Guo (No records for these three) Zen Master Zhiying of Tiantong Temple, three Dharma heirs: Zen Master Rujue of Jingshan Temple (One seen in record), Zen Master Wuben of Huqiu Temple, Zen Master Deyi of Xuefeng Temple (No records for these two) Zen Master Jujian of Jingci Temple, two Dharma heirs: Zen Master Daguan of Yuwang Temple (See record), Zen Master Ming of Shilou Temple (No record) Zen Master Anyong of Gushan Temple, two Dharma heirs: Zen Master Wuming of Jingci Temple (See record), Zen Master Fajian of Chengtian Temple (No record) Zen Master Zhiweng Ju, one Dharma heir: Zen Master Xiu of Tiantong Temple (See record) Zen Master Miaokan of Yuwang Temple, one Dharma heir: Zen Master Xiang of Donghu Temple (No record) Zen Master Zongyin of Yuwang Temple, one Dharma heir: Zen Master Fazhou of Daocheng Temple (No record) Zen Master Zongying of Qianyuan Temple, two Dharma heirs: Zen Master Zongjian of Gushan Temple, Zen Master Ren of Baiyun Temple (No records for these two) Zen Master Daoqi of Jinshan Temple, one Dharma heir: Zen Master Zuquan of Lingyin Temple (No record) Zen Master of Tiantong lineage, one Dharma heir: Zen Master Wujing Che (No record) Zen Master Song of Jingshan Temple, one Dharma heir: Zen Master Wuchen Jing (No record) 20th Generation from Dajian Zen Master Zuxian of Wolong Temple, four Dharma heirs: Zen Master Shifan of Jingshan Temple, Zen Master Faxun of Lingyin Temple (These two seen in record) Zen Master Cijue of Yunju Temple, Zen Master Daochou of Daci Temple (No records for these two) Volume 36 20th Generation from Dajian Zen Master Daosheng of Jianfu Temple, one Dharma heir

人　　徑山道沖禪師(見錄) 　凈慈聞禪師法嗣三人　　徑山妙高禪師(見錄)　天童止泓鑒禪師　　何山鐵鏡明禪師(已上二人無錄) 　育王觀禪師法嗣一人　　徑山元熙禪師(見錄) 　徑山善珍禪師法嗣二人　　徑山行端禪師(見錄)　曹溪覺禪師(無錄) 　凈慈仲㯋禪師法嗣三人　　江心了萬禪師　岳林益禪師(已上二人見錄) 　　雙林雲屋閑禪師(一人無錄) 　雙林朋禪師法嗣一人　　靈隱祖訚禪師(見錄) 　天童云岫禪師法嗣一人　　雪竇大證禪師(見錄) 　孤峰秀禪師法嗣二人　　鼓山皖山凝禪師　雙林一衲介禪師(二人無錄) 　靈隱普濟禪師法嗣三人　　蔣山東叟愷禪師　雪竇野翁同禪師　　天童石門來禪師(已上三人無錄) 　天童自鏡禪師法嗣二人　　松窗照禪師　月窗圓禪師(已上二人無錄) 　徑山如玨禪師法嗣一人　　中竺空巖有禪師(無錄) 　雪竇大夢因禪師法嗣一人　　風幡空山中禪師(無錄) 　黃龍慧開禪師法嗣一人　　瞎驢見和尚(無錄) 　淳庵凈禪師法嗣一人　　天童西江謀禪師(無錄) 　靈隱崇岳禪師法嗣一十二人　　金山善開禪師　道場普巖禪師　　華藏覺通禪師　龍翔希璉禪師　　瑞巖光睦禪師　天目

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本人徑山道沖禪師(徑山道沖禪師) (見錄) 凈慈聞禪師法嗣三人徑山妙高禪師(徑山妙高禪師) (見錄)　天童止泓鑒禪師(天童止泓鑒禪師) 何山鐵鏡明禪師(何山鐵鏡明禪師) (已上二人無錄) 育王觀禪師法嗣一人徑山元熙禪師(徑山元熙禪師) (見錄) 徑山善珍禪師法嗣二人徑山行端禪師(徑山行端禪師) (見錄)　曹溪覺禪師(曹溪覺禪師) (無錄) 凈慈仲㯋禪師法嗣三人江心了萬禪師(江心了萬禪師)　岳林益禪師(岳林益禪師) (已上二人見錄) 雙林雲屋閑禪師(雙林雲屋閑禪師) (一人無錄) 雙林朋禪師法嗣一人靈隱祖訚禪師(靈隱祖訚禪師) (見錄) 天童云岫禪師法嗣一人雪竇大證禪師(雪竇大證禪師) (見錄) 孤峰秀禪師法嗣二人鼓山皖山凝禪師(鼓山皖山凝禪師)　雙林一衲介禪師(雙林一衲介禪師) (二人無錄) 靈隱普濟禪師法嗣三人蔣山東叟愷禪師(蔣山東叟愷禪師)　雪竇野翁同禪師(雪竇野翁同禪師) 天童石門來禪師(天童石門來禪師) (已上三人無錄) 天童自鏡禪師法嗣二人松窗照禪師(松窗照禪師)　月窗圓禪師(月窗圓禪師) (已上二人無錄) 徑山如玨禪師法嗣一人中竺空巖有禪師(中竺空巖有禪師) (無錄) 雪竇大夢因禪師法嗣一人風幡空山中禪師(風幡空山中禪師) (無錄) 黃龍慧開禪師法嗣一人瞎驢見和尚(瞎驢見和尚) (無錄) 淳庵凈禪師法嗣一人天童西江謀禪師(天童西江謀禪師) (無錄) 靈隱崇岳禪師法嗣一十二人金山善開禪師(金山善開禪師)　道場普巖禪師(道場普巖禪師) 華藏覺通禪師(華藏覺通禪師)　龍翔希璉禪師(龍翔希璉禪師) 瑞巖光睦禪師(瑞巖光睦禪師)　天目

【English Translation】 English version People Chan Master Daouchong of Jingshan (徑山道沖禪師) (See Records) Three Dharma Heirs of Chan Master Wen of Jingci Chan Master Miaogao of Jingshan (徑山妙高禪師) (See Records) Chan Master Zhihongjian of Tiantong (天童止泓鑒禪師) Chan Master Tiejingming of Heshan (何山鐵鏡明禪師) (Both above have no records) One Dharma Heir of Chan Master Guan of Yuwang Chan Master Yuanxi of Jingshan (徑山元熙禪師) (See Records) Two Dharma Heirs of Chan Master Shanzhen of Jingshan Chan Master Xingduan of Jingshan (徑山行端禪師) (See Records) Chan Master Jue of Caoxi (曹溪覺禪師) (No Records) Three Dharma Heirs of Chan Master Zhongying of Jingci Chan Master Liaowan of Jiangxin (江心了萬禪師) Chan Master Yi of Yuelin (岳林益禪師) (Both above see records) Chan Master Yunwuxian of Shuanglin (雙林雲屋閑禪師) (One person no record) One Dharma Heir of Chan Master Peng of Shuanglin Chan Master Zuyin of Lingyin (靈隱祖訚禪師) (See Records) One Dharma Heir of Chan Master Yunxiu of Tiantong Chan Master Dazheng of Xuedou (雪竇大證禪師) (See Records) Two Dharma Heirs of Chan Master Gufengxiu Chan Master Wanning of Gushan (鼓山皖山凝禪師) Chan Master Yina Jie of Shuanglin (雙林一衲介禪師) (Two people no record) Three Dharma Heirs of Chan Master Puj of Lingyin Chan Master Dongsou Kai of Jiangshan (蔣山東叟愷禪師) Chan Master Ye Wengtong of Xuedou (雪竇野翁同禪師) Chan Master Shimenlai of Tiantong (天童石門來禪師) (All three above have no records) Two Dharma Heirs of Chan Master Zijing of Tiantong Chan Master Songchuangzhao (松窗照禪師) Chan Master Yuechuangyuan (月窗圓禪師) (Both above have no records) One Dharma Heir of Chan Master Rujue of Jingshan Chan Master Kongyanyou of Zhongzhu (中竺空巖有禪師) (No Records) One Dharma Heir of Chan Master Damengyin of Xuedou Chan Master Kongshanzhong of Fenghuan (風幡空山中禪師) (No Records) One Dharma Heir of Chan Master Huikai of Huanglong Blind Donkey Jian Heshang (瞎驢見和尚) (No Records) One Dharma Heir of Chan Master Chunanjing Chan Master Xijiangmou of Tiantong (天童西江謀禪師) (No Records) Twelve Dharma Heirs of Chan Master Chongyue of Lingyin Chan Master Shankaiof Jinshan (金山善開禪師) Chan Master Puyan of Daochang (道場普巖禪師) Chan Master Juetong of Huazang (華藏覺通禪師) Chan Master Xilian of Longxiang (龍翔希璉禪師) Chan Master Guangmu of Ruiyan (瑞巖光睦禪師) Tianmu

文禮禪師(已上六人見錄) 　　雪竇大歇謙禪師　凈慈谷原道禪師　　瑞巖云巢巖禪師　虎丘蒺藜曇禪師　　北海心禪師　諾庵肇禪師

續傳燈錄總目錄卷下(終)

【現代漢語翻譯】現代漢語譯本：文禮禪師（以上六人已記錄）雪竇大歇謙禪師，凈慈谷原道禪師，瑞巖云巢巖禪師，虎丘蒺藜曇禪師，北海心禪師，諾庵肇禪師。《續傳燈錄》總目錄卷下（終）

【English Translation】 English version: Chan Master Wenli (The above six people are recorded) Chan Master Xuedou Daxieqian, Chan Master Jingci Guyuan Dao, Chan Master Ruiyan Yuncao Yan, Chan Master Huqiu Jili Tan, Chan Master Beihai Xin, Chan Master Nuo'an Zhao. Continuation of the Transmission of the Lamp, Complete Catalog, Volume 2 (End)