X84n1584_續燈存稿目錄
卍新續藏第 84 冊 No. 1584 續燈存稿目錄
No. 1584-A 續燈存稿敘
欲識佛性義當觀時節因緣。昔者世尊拈華迦葉破顏微笑。達磨面壁神光斷臂安心。逮至曹溪以降。沿流益長波瀾益廣。唱愈高機愈峻。派列五家門庭各立。或電卷風馳。或孤危聳峭。或金針綿密。或父子投機。或箭鋒相拄。其因緣時節千差萬別各各不同。茍非具載本末則後學何從考證。斯傳燈之所由作也。自景德出傳燈。其後有廣燈。有續燈。有聯燈。有普燈。以暨紹興間大川濟公之會元。佈列分張騰輝溢彩。盛行於宋矣。自宋季閱元而明迄今。
聖代四百餘年。雖溈仰法眼雲門三宗不幸后先相繼無傳。而臨濟曹洞二支繩繩不絕聯芳並茂。代有其人。柰何𨶑然未有繼其作者。致使大方宗匠湮沒無聞。殘碑斷碣沉埋于荒榛腐莽中。祖祖慧命何翅一絲之懸九鼎哉。先南澗為此深懼留意捃摭蒐羅有年。每出訪求不遠千里。崇禎壬午夏適云間。晤施別駕笠澤居士。得其所纂不謀而同。於是浩然而歸。載筆從事又數年編集始得完成的書。正謀命工鏤板。遭時搶攘。復秘而藏之。標曰續燈存稿。事未及舉。不幸先師遽云。示寂十餘年來。昱僻居荒裔力不從心。切思年運往矣來日幾何。投足拊髀詎容再緩。參徒定浪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《續燈存稿敘》
想要認識佛性的意義，應當觀察時節因緣。從前世尊拈花，迦葉（釋迦摩尼十大弟子之一，以『頭陀第一』著稱）破顏微笑。達摩（菩提達摩，中國禪宗初祖）面壁，神光（慧可，禪宗二祖）斷臂求安心。到了曹溪（慧能，禪宗六祖）之後，禪宗的流傳越來越廣，氣勢越來越盛大。禪唱越來越高妙，機鋒越來越峻峭，禪宗分列為五家，各立門庭。有的像閃電般迅速，有的像狂風般猛烈，有的像金針般綿密，有的像父子般投機，有的像箭鋒般相對。其中的因緣時節千差萬別，各不相同。如果不是詳細記載事情的始末，那麼後來的學習者又從哪裡考證呢？這就是撰寫傳燈錄的原因。自從《景德傳燈錄》出現后，其後又有《廣燈錄》、《續燈錄》、《聯燈錄》、《普燈錄》，以及紹興（1131-1162）年間大川濟公的《會元》。這些著作佈列分張，光彩照人，在宋朝盛行。從宋朝末年經歷了元朝和明朝直到現在。
聖朝四百多年。雖然溈仰宗、法眼宗、雲門宗這三宗不幸先後相繼失傳。而臨濟宗、曹洞宗這兩支卻綿延不絕，聯芳並茂，代代都有人才。奈何竟然沒有繼承他們著作的人出現，導致大方宗匠湮沒無聞，殘碑斷碣沉埋在荒榛腐莽之中。祖祖相傳的慧命，何止像一絲頭髮懸掛在九鼎之上那樣危險啊！先師南澗為此深感憂慮，留心收集資料多年。每次外出訪求，不遠千里。崇禎（1628-1644）壬午年夏天，恰好在云間與施別駕笠澤居士相遇，得到了他所纂輯的資料，與自己的想法不謀而合。於是高興地返回，開始從事寫作，又經過數年編集才得以完成的書。正打算命人雕版印刷，卻遭遇時局動盪，又重新秘密地收藏起來，題名為《續燈存稿》。事情還沒來得及進行，不幸先師就去世了。示寂十多年來，我隱居在偏僻的荒野，力量不足，心有餘而力不足。深切地想到年華逝去，來日無多。拍腿嘆息，哪裡容許再拖延呢？參徒定浪
【English Translation】 English version Preface to the Continued Lamp Records
To understand the meaning of Buddha-nature, one should observe the causes and conditions of the time. In the past, when the World-Honored One held up a flower, Kāśyapa (one of the ten major disciples of Shakyamuni, known as ' foremost in ascetic practices') broke into a smile. Bodhidharma (the first patriarch of Chinese Zen Buddhism) faced the wall, and Shenguang (Huike, the second patriarch of Zen) cut off his arm to seek peace of mind. After Caoxi (Huineng, the sixth patriarch of Zen), the transmission of Zen became wider and its momentum grew stronger. The Zen chants became more sublime, and the koans became more profound. Zen was divided into five houses, each establishing its own style. Some were as swift as lightning, some as fierce as a storm, some as meticulous as golden needles, some as intimate as father and son, and some as confrontational as arrowheads meeting. The causes and conditions of these times were vastly different. If the beginning and end of these stories are not recorded in detail, how can later learners examine them? This is the reason for writing the Transmission of the Lamp records. Since the appearance of the Jingde Records of the Transmission of the Lamp, there have been the Extensive Lamp Records, the Continued Lamp Records, the Linked Lamp Records, and the Universal Lamp Records, as well as the Huiyuan by Jikong of Dachuan during the Shaoxing (1131-1162) period. These works were arranged and displayed, shining brightly, and flourished in the Song Dynasty. From the end of the Song Dynasty through the Yuan and Ming Dynasties to the present.
For more than four hundred years of the Holy Dynasty. Although the Weiyang, Fayan, and Yunmen schools unfortunately disappeared one after another. The Linji and Caodong schools have continued unbroken, flourishing together, with talented people in every generation. However, no one has appeared to continue their work, leading to the obscurity of great masters, and the burial of broken steles and fragments in the wilderness. The wisdom-life passed down from generation to generation is more precarious than a strand of hair hanging over nine tripods! The late Master Nanjian was deeply concerned about this and devoted himself to collecting materials for many years. Every time he went out to seek information, he traveled thousands of miles. In the summer of the Renwu year of the Chongzhen (1628-1644) reign, he happened to meet the Layman Lize of Shijia in Yunjian, and obtained the materials he had compiled, which coincided with his own ideas. So he happily returned and began to write, and after several years of compilation, he was able to complete the book. He was planning to have it printed, but encountered turbulent times and secretly hid it again, titling it Continued Lamp Drafts. Before the matter could be carried out, the late Master passed away. For more than ten years since his passing, I have lived in a remote wilderness, lacking the strength and ability to fulfill his wishes. I deeply feel that time is passing and the days are numbered. I stamp my feet and sigh, how can I delay any longer? Disciple Dinglang
平能憂人之憂。慨然擔荷。愿與諸祖列宗眉毛廝結出一口氣。嗚呼。其時節因緣若是耶。后之君子復有繼而作者。或繇此而推廣之。俾燈燈不墜。斯文豈有既哉。
康熙丙午中秋前一日武林南澗嗣法比丘龍丘行昱薰沐拜敘
No. 1584-B 廣求皇明禪師語錄塔銘備續傳燈小札
竊念正法眼藏。從世尊囑付迦葉。至達磨東度直指人心以來。燈燈相續各有傳記。以為人天眼目。獨自勝國迄今幾三百餘年。傳燈斷缺致使熙朝宗匠湮沒無聞。識者悲之。達觀大師有志弗遂。迨將入寂乃有傳燈未續則我慧命一大負之嘆。余讀紫柏集不勝感憤。偶因家有藏書。輒思蒐羅我明諸尊宿語錄及傳記塔銘。彙集完成的書以俟作者。豈謂遍簡文集志乘。凡仙釋傳記咸為俗子刪除。寥寥數家殊慚寡陋。且當衰眊之年不能遠出尋求。敢勒此以告通都大邑叢林尊宿及在家居士。儻藏有我明禪師語錄及傳記塔銘梵剎志乘。除嘉興楞嚴現今流通之外。無論全書匯稿斷簡殘篇。凡一字一句有裨傳燈者悉祈惠教。以便匯錄付梓。為將來續燈之助。所以闡揚法寶。續佛慧命。其功德真無量無邊不可思議矣。
崇禎壬午夏五月笠澤居士華亭施沛啟
凡例是編既彙集完成的書。仍曰存稿者。蓋以先師手澤未敢遽移。惟俟當來有志續
傳燈者。按濟宗大鑒第十八世已載會元末卷。茲復重起者。以會元所收未備故。曹洞宗世代淵源悉從遠公。續略遠為雲門之子。若孫諒無冒濫祖宗之咎。是書專為流通宗眼。未獲機緣法語不與收入。嗣內得姓氏出處大略者。載之以備續考。按大川輯會元列大慧居虎丘先。翠峰居頂續傳燈列虎丘居大慧先。遠公會元續略置洞宗于首卷。議者謂各尊自出之祖。恐非作者至意。揆之事義各得其宜。蓋傳燈非一家書。何可作自他尊抑之見。今臨濟曹洞率由其舊。總標大鑒第幾十幾世。不與會元之世次間列者。以適兩宗之便閱。亦非有所自外也。未詳法嗣因附於末。濟宗始自大鑒第十八世。終於第三十四世。洞宗始自大鑒第十六世。終於第三十六世。為卷十二。為冊六。
行昱和南謹述。
No. 1584
續燈存稿目錄
卷首 敘文 小札 凡例 卷一 臨濟宗 大鑒下第十八世 天童華禪師法嗣(虎丘隆下) 天童咸杰禪師 光孝善登禪師 南書記 侍郎李浩居士 教授嚴康朝居士 教忠光禪師法嗣(徑山杲下) 法石慧空禪師 凈慈曇密禪師 青原唯禋禪師 東林顏禪師法嗣 公安祖珠禪師 報恩法演禪師 凈慈彥充禪師 智者真慈禪師 昭覺紹淵禪師 簡上座 西
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 《續燈存稿》的編纂說明： 關於濟宗（臨濟宗）大鑒下第十八世的記載，已在《會元》末卷中收錄。現在重新編纂，是因為《會元》所收錄的內容不夠完備。曹洞宗的世代淵源全部來自遠公（云居道膺）。《續略》記載遠公是雲門（雲門文偃）的後代，這樣孫輩和祖輩之間就沒有冒認的過失。這本書專門爲了流通宗門眼目，沒有獲得機緣的法語不予收入。後代中得到姓氏出處大概情況的，記載下來以備後續考證。按照大川（釋大川普濟）輯錄的《會元》，將大慧（宗杲）放在虎丘（虎丘紹隆）之前，而《翠峰續傳燈錄》則將虎丘放在大慧之前。《遠公會元續略》將洞宗放在首卷，有人議論說這是各自尊重自己所出的祖師，恐怕不是作者的本意。揆度事理，各有其適宜之處。因為《傳燈錄》不是一家之書，怎麼可以有自尊他抑的看法呢？現在臨濟宗和曹洞宗都沿用舊例，總標為大鑒下第幾十幾世，不與《會元》的世次間隔排列，是爲了方便兩宗的閱讀，也不是有什麼排斥的意思。對於未詳細記載的法嗣，就附在末尾。濟宗始於大鑒下第十八世，終於第三十四世。洞宗始於大鑒下第十六世，終於第三十六世。共為卷十二，為冊六。
行昱和南謹述。
No. 1584
《續燈存稿目錄》
卷首 敘文 小札 凡例 卷一 臨濟宗 大鑒下第十八世 天童華禪師法嗣(虎丘隆下) 天童咸杰禪師 光孝善登禪師 南書記 侍郎李浩居士 教授嚴康朝居士 教忠光禪師法嗣(徑山杲下) 法石慧空禪師 凈慈曇密禪師 青原唯禋禪師 東林顏禪師法嗣 公安祖珠禪師 報恩法演禪師 凈慈彥充禪師 智者真慈禪師 昭覺紹淵禪師 簡上座 西
【English Translation】 English version Explanation of the Compilation of 'Supplementary Drafts Preserved from the Lamp': Regarding the records of the 18th generation from Dajian (Huineng, the Sixth Patriarch) of the Ji School (Linji School), they have already been included in the final volume of 'Huiyuan'. Now, they are recompiled because the content collected in 'Huiyuan' is not complete enough. The generational origins of the Caodong School all come from Yuan Gong (Yunju Daoying). 'Supplementary Drafts' records that Yuan Gong is a descendant of Yunmen (Yunmen Wenyan), so there is no fault of grandchildren falsely claiming ancestry. This book is specifically for circulating the eyes of the Dharma, and Dharma talks that did not have the opportunity are not included. Those descendants whose surnames and origins are roughly known are recorded for future research. According to 'Huiyuan' compiled by Dachuan (Shi Dachuan Puji), Dahui (Zonggao) is placed before Huqiu (Huqiu Shaolong), while 'Cuifeng's Supplementary Records Preserved from the Lamp' places Huqiu before Dahui. 'Yuan Gong's Supplementary Drafts to Huiyuan' places the Caodong School in the first volume, and some people argue that this is because they each respect the ancestors from whom they came, which may not be the author's original intention. Considering the principles and meanings, each has its own suitability. Because 'Records Preserved from the Lamp' is not a book of one family, how can there be views of self-respect and other-suppression? Now, the Linji and Caodong Schools both follow the old examples, generally marking the nth generation from Dajian, and not interleaving with the generational order of 'Huiyuan', in order to facilitate the reading of the two schools, and not with any intention of exclusion. Those Dharma heirs whose details are not known are attached at the end. The Ji School began with the 18th generation from Dajian and ended with the 34th generation. The Caodong School began with the 16th generation from Dajian and ended with the 36th generation. It consists of Volume 12 and is in 6 books.
Respectfully stated by Xingyu He Nan.
No. 1584
Table of Contents of 'Supplementary Drafts Preserved from the Lamp'
Beginning of the Volume Preface Small Notes General Rules Volume 1 Linji School 18th Generation from Dajian Dharma Heirs of Chan Master Tiantong Hua (Under Huqiu Long) Chan Master Tiantong Xianjie Chan Master Guangxiao Shandeng Secretary Nan Layman Li Hao, Vice Minister Layman Yan Kangchao, Professor Dharma Heirs of Chan Master Jiaozhong Guang (Under Jingshan Gao) Chan Master Fashi Huikong Chan Master Jingci Tanmi Chan Master Qingyuan Weiyin Dharma Heirs of Chan Master Donglin Yan Chan Master Gongan Zuzhu Chan Master Baoen Fayan Chan Master Jingci Yanchong Chan Master Zhizhe Zhenci Chan Master Zhaojue Shaoyuan Senior Jian West
禪需禪師法嗣 鼓山安永禪師 龍翔南雅禪師 天王志清禪師 劍門安分庵主 育王光禪師法嗣 靈隱之善禪師 退谷義云禪師 育王權禪師 北澗居簡禪師 徑山如琰禪師 東禪智觀禪師 上方義铦禪師 靈隱印禪師 育王宗印禪師 育王師瑞禪師 天童了派禪師 天童師齊禪師 云居梵琮禪師 石庵正玸禪師 東禪岳禪師法嗣 鼓山宗逮禪師 徑山德灊禪師 鼓山知玿禪師 天童全禪師法嗣 育王妙堪禪師 靈隱希夷禪師 雪竇處南禪師 雪峰了宗禪師 盤山思卓禪師 丞相錢象祖居士 西禪凈禪師法嗣 乾元宗穎禪師 華嚴云禪師 中濟立才禪師 華藏演禪師法嗣 何山慧清禪師 開善謙禪師法嗣 吳十三道人 雪峰然禪師法嗣(然嗣大慧會元遺) 如如顏丙居士 凈慈一禪師法嗣(育王裕下) 天童達觀禪師 仰山嗣清禪師 道場全禪師法嗣 華藏有權禪師 焦山體禪師法嗣(護國元下) 天童智穎禪師 徑山印禪師法嗣(華藏民下) 金山道奇禪師 金山永聰禪師(不列章次) 雙林用禪師法嗣(云居悟下) 三峰印禪師 龜峰光禪師法嗣(雪堂行下) 徑山元聰禪師 大洪證禪師法嗣(大溈果下) 萬壽師觀禪師 大溈行禪師法嗣 德山子涓禪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪需禪師法嗣： 鼓山安永禪師，龍翔南雅禪師，天王志清禪師，劍門安分庵主。 育王光禪師法嗣： 靈隱之善禪師，退谷義云禪師，育王權禪師，北澗居簡禪師，逕山如琰禪師，東禪智觀禪師，上方義铦禪師，靈隱印禪師，育王宗印禪師，育王師瑞禪師，天童了派禪師，天童師齊禪師，云居梵琮禪師，石庵正玸禪師。 東禪岳禪師法嗣： 鼓山宗逮禪師，逕山德灊禪師，鼓山知玿禪師。 天童全禪師法嗣： 育王妙堪禪師，靈隱希夷禪師，雪竇處南禪師，雪峰了宗禪師，盤山思卓禪師，丞相錢象祖居士。 西禪凈禪師法嗣： 乾元宗穎禪師，華嚴云禪師，中濟立才禪師。 華藏演禪師法嗣： 何山慧清禪師。 開善謙禪師法嗣： 吳十三道人。 雪峰然禪師法嗣(然嗣大慧會元遺)： 如如顏丙居士。 凈慈一禪師法嗣(育王裕下)： 天童達觀禪師，仰山嗣清禪師。 道場全禪師法嗣： 華藏有權禪師。 焦山體禪師法嗣(護國元下)： 天童智穎禪師。 徑山印禪師法嗣(華**下)： 金山道奇禪師，金山永聰禪師(不列章次)。 雙林用禪師法嗣(云居悟下)： 三峰印禪師。 龜峰光禪師法嗣(雪堂行下)： 徑山元聰禪師。 大洪證禪師法嗣(大溈果下)： 萬壽師觀禪師。 大溈行禪師法嗣： 德山子涓禪師。
【English Translation】 English version Lineage of Chan Masters under Chanxu: Gushan Anyong (鼓山安永) Chan Master, Longxiang Nanya (龍翔南雅) Chan Master, Tianwang Zhiqing (天王志清) Chan Master, Jianmen Anfen (劍門安分) Hermit. Lineage of Chan Masters under Yuwang Guang (育王光): Lingyin Zhishan (靈隱之善) Chan Master, Tuigu Yiyun (退谷義云) Chan Master, Yuwang Quan (育王權) Chan Master, Beijian Jujian (北澗居簡) Chan Master, Jingshan Ruyan (徑山如琰) Chan Master, Dongchan Zhiguan (東禪智觀) Chan Master, Shangfang Yixian (上方義铦) Chan Master, Lingyin Yin (靈隱印) Chan Master, Yuwang Zongyin (育王宗印) Chan Master, Yuwang Shirui (育王師瑞) Chan Master, Tiantong Liaopai (天童了派) Chan Master, Tiantong Shiqi (天童師齊) Chan Master, Yunjufan Cong (云居梵琮) Chan Master, Shian Zhengfu (石庵正玸) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Dongchan Yue (東禪岳): Gushan Zongdai (鼓山宗逮) Chan Master, Jingshan Deqian (徑山德灊) Chan Master, Gushan Zhishao (鼓山知玿) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Tiantong Quan (天童全): Yuwang Miaokan (育王妙堪) Chan Master, Lingyin Xiyi (靈隱希夷) Chan Master, Xuedou Chunan (雪竇處南) Chan Master, Xuefeng Liaozong (雪峰了宗) Chan Master, Panshan Sizhuo (盤山思卓) Chan Master, Chancellor Qian Xiangzu (錢象祖) Layman. Lineage of Chan Masters under Xichan Jing (西禪凈): Qianyuan Zongying (乾元宗穎) Chan Master, Huayan Yun (華嚴云) Chan Master, Zhongji Licai (中濟立才) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Huazang Yan (華藏演): Heshan Huiqing (何山慧清) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Kaishan Qian (開善謙): Wu Shisan (吳十三) Taoist. Lineage of Chan Masters under Xuefeng Ran (雪峰然) (Ran succeeded Dahui Huiyuan's legacy): Ruru Yan Bing (如如顏丙) Layman. Lineage of Chan Masters under Jingci Yi (凈慈一) (under Yuwang Yu): Tiantong Daguan (天童達觀) Chan Master, Yangshan Siqing (仰山嗣清) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Daochang Quan (道場全): Huazang Youquan (華藏有權) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Jiaoshan Ti (焦山體) (under Huguo Yuan): Tiantong Zhiying (天童智穎) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Jingshan Yin (徑山印) (under Hua**): Jinshan Daoqi (金山道奇) Chan Master, Jinshan Yongcong (金山永聰) Chan Master (not listed in order). Lineage of Chan Masters under Shuanglin Yong (雙林用) (under Yunju Wu): Sanfeng Yin (三峰印) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Guifeng Guang (龜峰光) (under Xuetang Xing): Jingshan Yuancong (徑山元聰) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Dahong Zheng (大洪證) (under Dawei Guo): Wanshou Shiguan (萬壽師觀) Chan Master. Lineage of Chan Masters under Dawei Xing (大溈行): Deshan Zijuan (德山子涓) Chan Master.
師 萬年賁禪師法嗣(育王諶下) 龍鳴賢禪師 大溈鑒禪師 天童從瑾禪師 云居會禪師法嗣(石頭回下) 萬松大璉禪師 卷二 臨濟宗 大鑒下第十九世 天童杰禪師法嗣 臥龍祖先禪師 靈隱崇岳禪師 薦福道生禪師 天童自鏡禪師 凈慈慧光禪師 隱靜致柔禪師 靈隱了悟禪師 蔣山慶如禪師 承天允韶禪師 學士張镃居士 青原禋禪師法嗣 青原宗廣禪師 鼓山永禪師法嗣 凈慈悟明禪師 靈隱善禪師法嗣 徑山善珍禪師 凈慈仲穎禪師 龍濟宗鍪禪師 無方安禪師(不列章次) 北澗簡禪師法嗣 育王大觀禪師 徑山琰禪師法嗣 凈慈廣聞禪師 靈隱普濟禪師 徑山原肇禪師 介石朋禪師 天童阡禪師 虎丘曇禪師 龍溪文禪師 東山道源禪師 大慈慧洪禪師 壽國嗣清禪師 育王印禪師法嗣 別浦法舟禪師 無極觀禪師 育王瑞禪師法嗣 瑞巖崇壽禪師 天童派禪師法嗣 無鏡徹禪師 鰲峰定禪師 育王堪禪師法嗣 薦福燦禪師 何山清禪師法嗣 雪峰信禪師 天童觀禪師法嗣 㑃堂善濟禪師 天衣文蔚禪師 柏巖凝禪師 華藏善凈禪師 天童穎禪師法嗣 徑山如玨禪師 雪峰德因禪師 金山奇禪師法嗣 靈隱祖泉禪師 萬壽觀禪師法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 師 萬年賁禪師法嗣(育王諶下) 龍鳴賢禪師 大溈鑒禪師 天童從瑾禪師 云居會禪師法嗣(石頭回下) 萬松大璉禪師 卷二 臨濟宗 大鑒下第十九世 天童杰禪師法嗣 臥龍祖先禪師 靈隱崇岳禪師 薦福道生禪師 天童自鏡禪師 凈慈慧光禪師 隱靜致柔禪師 靈隱了悟禪師 蔣山慶如禪師 承天允韶禪師 學士張镃居士 青原禋禪師法嗣 青原宗廣禪師 鼓山永禪師法嗣 凈慈悟明禪師 靈隱善禪師法嗣 徑山善珍禪師 凈慈仲穎禪師 龍濟宗鍪禪師 無方安禪師(不列章次) 北澗簡禪師法嗣 育王大觀禪師 徑山琰禪師法嗣 凈慈廣聞禪師 靈隱普濟禪師 徑山原肇禪師 介石朋禪師 天童阡禪師 虎丘曇禪師 龍溪文禪師 東山道源禪師 大慈慧洪禪師 壽國嗣清禪師 育王印禪師法嗣 別浦法舟禪師 無極觀禪師 育王瑞禪師法嗣 瑞巖崇壽禪師 天童派禪師法嗣 無鏡徹禪師 鰲峰定禪師 育王堪禪師法嗣 薦福燦禪師 何山清禪師法嗣 雪峰信禪師 天童觀禪師法嗣 㑃堂善濟禪師 天衣文蔚禪師 柏巖凝禪師 華藏善凈禪師 天童穎禪師法嗣 徑山如玨禪師 雪峰德因禪師 金山奇禪師法嗣 靈隱祖泉禪師 萬壽觀禪師法
【English Translation】 English version Master Dharma successor of Zen Master Wannian Ben (under Yüwang Chen) Zen Master Longming Xian, Zen Master Dawei Jian Zen Master Tiantong Congjin Dharma successor of Zen Master Yunju Hui (under Shitou Hui) Zen Master Wansong Dalian Volume 2 Linji School 19th Generation under Dajian Dharma successor of Zen Master Tiantong Jie Zen Master Wolong Zuxian, Zen Master Lingyin Chongyue Zen Master Jianfu Daosheng, Zen Master Tiantong Zijing Zen Master Jingci Huiguang, Zen Master Yin Jing Zhirou Zen Master Lingyin Liaowu, Zen Master Jiangshan Qingru Zen Master Chengtian Yunshao, Layman Zhang Zi, Academician Dharma successor of Zen Master Qingyuan Yin Zen Master Qingyuan Zongguang Dharma successor of Zen Master Gushan Yong Zen Master Jingci Wuming Dharma successor of Zen Master Lingyin Shan Zen Master Jingshan Shanzhen, Zen Master Jingci Zhongying Zen Master Longji Zongmou, Zen Master Wufang An (not listed in order) Dharma successor of Zen Master Beijian Jian Zen Master Yüwang Daguan Dharma successor of Zen Master Jingshan Yan Zen Master Jingci Guangwen, Zen Master Lingyin Puji Zen Master Jingshan Yuanzhao, Zen Master Jieshi Peng Zen Master Tiantong Qian, Zen Master Huqiu Tan Zen Master Longxi Wen, Zen Master Dongshan Daoyuan Zen Master Daci Huihong, Zen Master Shouguo Siqing Dharma successor of Zen Master Yüwang Yin Zen Master Bepu Fazhou, Zen Master Wuji Guan Dharma successor of Zen Master Yüwang Rui Zen Master Ruiyan Chongshou Dharma successor of Zen Master Tiantong Pai Zen Master Wujing Che, Zen Master Aofeng Ding Dharma successor of Zen Master Yüwang Kan Zen Master Jianfu Can Dharma successor of Zen Master Heshan Qing Zen Master Xuefeng Xin Dharma successor of Zen Master Tiantong Guan Zen Master Yutang Shanji, Zen Master Tianyi Wenwei Zen Master Baiyan Ning, Zen Master Huazang Shanjing Dharma successor of Zen Master Tiantong Ying Zen Master Jingshan Rujue, Zen Master Xuefeng Deyi Dharma successor of Zen Master Jinshan Qi Zen Master Lingyin Zuquan Zen Master Wanshou Guan
嗣 黃龍慧開禪師 孤峰德秀禪師 石霜妙印禪師 卷三 臨濟宗 大鑒下第二十世 臥龍先禪師法嗣 徑山師範禪師 云居慈覺禪師 大慈道儔禪師 靈隱法薰禪師 靈隱岳禪師法嗣 天童文禮禪師 江心希璉禪師 云巢巖禪師 華藏覺通禪師 凈慈道禪師 北海悟心禪師 雪竇仲謙禪師 諾庵肇禪師 道場普巖禪師 虎丘曇禪師 瑞巖光睦禪師 金山善開禪師 雪竇范禪師 秘監陸游居士 薦福生禪師法嗣 徑山道沖禪師 天童鏡禪師法嗣 凈慈沅禪師 公安錫禪師 西禪圓禪師 育王有照禪師 法石智禪師 報恩先禪師 岊翁淳禪師 隱靜柔禪師法嗣 虎丘元禪師 徑山珍禪師法嗣 徑山行端禪師 凈慈穎禪師法嗣 江心了萬禪師 岳林益禪師 雙林自閑禪師 友云鍪禪師法嗣 徹庵見禪師(不列章次) 無方安禪師法嗣 枯木榮禪師 育王觀禪師法嗣 徑山元熙禪師 凈慈聞禪師法嗣 徑山妙高禪師 何山至明禪師 天童鑒禪師 靈隱濟禪師法嗣 天童來禪師 雪竇炳同禪師 雙林朋禪師法嗣 靈隱祖訚禪師 弁山阡禪師法嗣 圓通逸禪師 無鏡徹禪師法嗣 灌溪昌禪師 薦福燦禪師法嗣 支提澄鑒禪師 雪峰信禪師法嗣 大慶尼智悟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 嗣 黃龍慧開禪師 孤峰德秀禪師 石霜妙印禪師 卷三 臨濟宗 大鑒下第二十世 臥龍先禪師法嗣 徑山師範禪師 云居慈覺禪師 大慈道儔禪師 靈隱法薰禪師 靈隱岳禪師法嗣 天童文禮禪師 江心希璉禪師 云巢巖禪師 華藏覺通禪師 凈慈道禪師 北海悟心禪師 雪竇仲謙禪師 諾庵肇禪師 道場普巖禪師 虎丘曇禪師 瑞巖光睦禪師 金山善開禪師 雪竇范禪師 秘監陸游居士 薦福生禪師法嗣 徑山道沖禪師 天童鏡禪師法嗣 凈慈沅禪師 公安錫禪師 西禪圓禪師 育王有照禪師 法石智禪師 報恩先禪師 岊翁淳禪師 隱靜柔禪師法嗣 虎丘元禪師 徑山珍禪師法嗣 徑山行端禪師 凈慈穎禪師法嗣 江心了萬禪師 岳林益禪師 雙林自閑禪師 友云鍪禪師法嗣 徹庵見禪師(不列章次) 無方安禪師法嗣 枯木榮禪師 育王觀禪師法嗣 徑山元熙禪師 凈慈聞禪師法嗣 徑山妙高禪師 何山至明禪師 天童鑒禪師 靈隱濟禪師法嗣 天童來禪師 雪竇炳同禪師 雙林朋禪師法嗣 靈隱祖訚禪師 弁山阡禪師法嗣 圓通逸禪師 無鏡徹禪師法嗣 灌溪昌禪師 薦福燦禪師法嗣 支提澄鑒禪師 雪峰信禪師法嗣 大慶尼智悟
【English Translation】 English version Successors Chan Master Huikai of Huanglong (黃龍慧開禪師) Chan Master Dexiu of Gufeng (孤峰德秀禪師) Chan Master Miaoyin of Shishuang (石霜妙印禪師) Volume 3 Linji School (臨濟宗) 20th Generation from Dajian (大鑒) Dharma Successor of Chan Master Xian of Wolong (臥龍先禪師) Chan Master Shifan of Jingshan (徑山師範禪師) Chan Master Cijue of Yunju (雲居慈覺禪師) Chan Master Daochou of Daci (大慈道儔禪師) Chan Master Faxun of Lingyin (靈隱法薰禪師) Dharma Successor of Chan Master Yue of Lingyin (靈隱岳禪師) Chan Master Wenli of Tiantong (天童文禮禪師) Chan Master Xilian of Jiangxin (江心希璉禪師) Chan Master Yan of Yunchao (雲巢巖禪師) Chan Master Juetong of Huazang (華藏覺通禪師) Chan Master Dao of Jingci (淨慈道禪師) Chan Master Wuxin of Beihai (北海悟心禪師) Chan Master Zhongqian of Xuedou (雪竇仲謙禪師) Chan Master Zhao of Nuo'an (諾庵肇禪師) Chan Master Puyan of Daochang (道場普巖禪師) Chan Master Tan of Huqiu (虎丘曇禪師) Chan Master Guangmu of Ruiyan (瑞巖光睦禪師) Chan Master Shankaiof Jinshan (金山善開禪師) Chan Master Fan of Xuedou (雪竇范禪師) Layman Lu You, Secretary (秘監陸游居士) Dharma Successor of Chan Master Sheng of Jianfu (薦福生禪師) Chan Master Daochong of Jingshan (徑山道沖禪師) Dharma Successor of Chan Master Jing of Tiantong (天童鏡禪師) Chan Master Yuan of Jingci (淨慈沅禪師) Chan Master Xi of Gongan (公安錫禪師) Chan Master Yuan of Xichan (西禪圓禪師) Chan Master Youzhao of Yuwang (育王有照禪師) Chan Master Zhi of Fashi (法石智禪師) Chan Master Xian of Bao'en (報恩先禪師) Chan Master Chun of Jie Weng (岊翁淳禪師) Dharma Successor of Chan Master Rou of Yin Jing (隱靜柔禪師) Chan Master Yuan of Huqiu (虎丘元禪師) Dharma Successor of Chan Master Zhen of Jingshan (徑山珍禪師) Chan Master Xingduan of Jingshan (徑山行端禪師) Dharma Successor of Chan Master Ying of Jingci (淨慈穎禪師) Chan Master Liaowan of Jiangxin (江心了萬禪師) Chan Master Yi of Yuelin (岳林益禪師) Chan Master Zixian of Shuanglin (雙林自閑禪師) Dharma Successor of Chan Master Mou of Youyun (友云鍪禪師) Chan Master Jian of Che'an (徹庵見禪師) (Not Listed in Chapters) Dharma Successor of Chan Master An of Wufang (無方安禪師) Chan Master Rong of Kumu (枯木榮禪師) Dharma Successor of Chan Master Guan of Yuwang (育王觀禪師) Chan Master Yuanxi of Jingshan (徑山元熙禪師) Dharma Successor of Chan Master Wen of Jingci (淨慈聞禪師) Chan Master Miaogao of Jingshan (徑山妙高禪師) Chan Master Zhiming of Heshan (何山至明禪師) Chan Master Jian of Tiantong (天童鑒禪師) Dharma Successor of Chan Master Ji of Lingyin (靈隱濟禪師) Chan Master Lai of Tiantong (天童來禪師) Chan Master Bingtong of Xuedou (雪竇炳同禪師) Dharma Successor of Chan Master Peng of Shuanglin (雙林朋禪師) Chan Master Zuyin of Lingyin (靈隱祖訚禪師) Dharma Successor of Chan Master Qian of Bianshan (弁山阡禪師) Chan Master Yi of Yuantong (圓通逸禪師) Dharma Successor of Chan Master Che of Wujing (無鏡徹禪師) Chan Master Chang of Guanxi (灌溪昌禪師) Dharma Successor of Chan Master Can of Jianfu (薦福燦禪師) Chan Master Chengjian of Zhiti (支提澄鑒禪師) Dharma Successor of Chan Master Xin of Xuefeng (雪峰信禪師) Bhikkhuni Zhiwu of Daqing (大慶尼智悟)
禪師 華藏凈禪師法嗣 天童謀禪師 雪峰玉禪師 徑山玨禪師法嗣 中竺有禪師 千瀨善慶禪師 雪峰因禪師法嗣 風幡中禪師(不列章次) 靈隱泉禪師法嗣 寶林無機和尚 黃龍開禪師法嗣 華藏無見禪師 慧云祖禪師 護國宗禪師 孤峰秀禪師法嗣 皖山正凝禪師 雙林介禪師 石霜印禪師法嗣 金牛真禪師 真翁圓禪師(二師不列章次) 容庵海禪師法嗣(海嗣竹林安 安嗣竹林寶 寶嗣天目齊 齊嗣五祖演) 慶壽璋禪師(不列章次) 葛廬覃禪師 卷四 臨濟宗 大鑒下第二十一世之上 徑山范禪師法嗣 仰山祖欽禪師 國清源禪師 天童祖智禪師 雪峰一禪師 凈慈妙倫禪師 天童明禪師 東林直禪師 雪竇紹曇禪師 靈隱寧禪師 雪峰可湘禪師 天童了慧禪師 光孝輝禪師 無學元禪師(不列章次) 靈隱薰禪師法嗣 凈慈慧禪師 中竺珂禪師 天童禮禪師法嗣 育王如珙禪師 凈慈行鞏禪師 天寧衍禪師 虎丘靖禪師 云巢巖禪師法嗣 萬壽辯禪師 虎丘義禪師 華藏通禪師法嗣 徑山普度禪師 凈慈道禪師法嗣 萬壽岳禪師 雪竇謙禪師法嗣 承天夢真禪師 霍山昭禪師 慧巖泳禪師 一關溥禪師 國清澤禪師 道場巖禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪師 華藏凈禪師法嗣 天童謀禪師 雪峰玉禪師 徑山玨禪師法嗣 中竺有禪師 千瀨善慶禪師 雪峰因禪師法嗣 風幡中禪師(不列章次) 靈隱泉禪師法嗣 寶林無機和尚 黃龍開禪師法嗣 華藏無見禪師 慧云祖禪師 護國宗禪師 孤峰秀禪師法嗣 皖山正凝禪師 雙林介禪師 石霜印禪師法嗣 金牛真禪師 真翁圓禪師(二師不列章次) 容庵海禪師法嗣(海嗣竹林安 安嗣竹林寶 寶嗣天目齊 齊嗣五祖演) 慶壽璋禪師(不列章次) 葛廬覃禪師 卷四 臨濟宗 大鑒下第二十一世之上 徑山范禪師法嗣 仰山祖欽禪師 國清源禪師 天童祖智禪師 雪峰一禪師 凈慈妙倫禪師 天童明禪師 東林直禪師 雪竇紹曇禪師 靈隱寧禪師 雪峰可湘禪師 天童了慧禪師 光孝輝禪師 無學元禪師(不列章次) 靈隱薰禪師法嗣 凈慈慧禪師 中竺珂禪師 天童禮禪師法嗣 育王如珙禪師 凈慈行鞏禪師 天寧衍禪師 虎丘靖禪師 云巢巖禪師法嗣 萬壽辯禪師 虎丘義禪師 華藏通禪師法嗣 徑山普度禪師 凈慈道禪師法嗣 萬壽岳禪師 雪竇謙禪師法嗣 承天夢真禪師 霍山昭禪師 慧巖泳禪師 一關溥禪師 國清澤禪師 道場巖禪師法嗣
【English Translation】 English version Zen Masters Lineage of Zen Master Jing of Huazang Zen Master Mou of Tiantong, Zen Master Yu of Xuefeng Lineage of Zen Master Jue of Jingshan Zen Master You of Zhongzhu, Zen Master Shanqing of Qianlai Lineage of Zen Master Yin of Xuefeng Zen Master Zhong of Fenfan (Not listed in chapters) Lineage of Zen Master Quan of Lingyin Monk Wuji of Baolin Lineage of Zen Master Kai of Huanglong Zen Master Wujian of Huazang, Zen Master Zu of Huiyun Zen Master Zong of Huguo Lineage of Zen Master Xiu of Gufeng Zen Master Zhengning of Wanshan, Zen Master Jie of Shuanglin Lineage of Zen Master Yin of Shishuang Zen Master Zhen of Jinniu, Zen Master Yuan of Zhenweng (These two masters are not listed in chapters) Lineage of Zen Master Hai of Rong'an (Hai succeeded An of Zhulin, An succeeded Bao of Zhulin, Bao succeeded Qi of Tianmu, Qi succeeded Yan of Wuzu) Zen Master Zhang of Qingshou (Not listed in chapters), Zen Master Tan of Gelu Volume Four Linji School The Twenty-first Generation from Dajian Lineage of Zen Master Fan of Jingshan Zen Master Zuqin of Yangshan, Zen Master Yuan of Guoqing Zen Master Zuzhi of Tiantong, Zen Master Yi of Xuefeng Zen Master Miaolun of Jingci, Zen Master Ming of Tiantong Zen Master Zhi of Donglin, Zen Master Shaotan of Xuedou Zen Master Ning of Lingyin, Zen Master Kexiang of Xuefeng Zen Master Liaohui of Tiantong, Zen Master Hui of Guangxiao Zen Master Wuxue Yuan (Not listed in chapters) Lineage of Zen Master Xun of Lingyin Zen Master Hui of Jingci, Zen Master Ke of Zhongzhu Lineage of Zen Master Li of Tiantong Zen Master Rugong of Yuwang, Zen Master Xinggong of Jingci Zen Master Yan of Tianning, Zen Master Jing of Huqiu Lineage of Zen Master Yan of Yunchao Zen Master Bian of Wanshou, Zen Master Yi of Huqiu Lineage of Zen Master Tong of Huazang Zen Master Pudu of Jingshan Lineage of Zen Master Dao of Jingci Zen Master Yue of Wanshou Lineage of Zen Master Qian of Xuedou Zen Master Mengzhen of Chengtian, Zen Master Zhao of Huoshan Zen Master Yong of Huiyan, Zen Master Pu of Yiguan Zen Master Ze of Guoqing Lineage of Zen Master Yan of Daochang
徑山智愚禪師 天童衍禪師 金山開禪師法嗣 徑山心月禪師 徑山沖禪師法嗣 神光隆禪師 高臺應禪師 天童敬禪師 育王彌禪師(不列章次) 卷五 臨濟宗 大鑒下第二十一世之下 育王照禪師法嗣 道場介清禪師 徑山端禪師法嗣 靈隱慧朗禪師 天寧梵琦禪師 徑山智及禪師 靈隱元凈禪師 萬壽至仁禪師 瑞龍曇噩禪師 徑山福報禪師 靈隱法林禪師 徑山祖銘禪師 天寧祖闡禪師 開元善如禪師 上竺本無法師 萬壽智淳禪師 江心萬禪師法嗣 報恩智普禪師 云居師大禪師 徑山熙禪師法嗣 龍朔大欣禪師 祥符念常禪師 雪竇祖瑛禪師 中竺正逵禪師 佛巖天倫禪師 天衣子清禪師 徑山高禪師法嗣 中竺自如禪師 古智喆禪師 天童奇禪師 徑山善達禪師 龍巖真首座 何山明禪師法嗣 恭都寺 天童鑒禪師法嗣 雪竇汝霖禪師 道場思珉禪師 靈隱訚禪師法嗣 徑山宗凈禪師 東林宗廓禪師 中竺有禪師法嗣 天池信禪師 風幡中禪師法嗣 呂鐵船居士 華藏見禪師法嗣 金芝念庵主 皖山凝禪師法嗣 蒙山德異禪師 金牛真禪師法嗣 太湖寬禪師 真翁圓禪師法嗣 天寧教禪師 慶壽璋禪師法嗣 慶壽印簡禪師 卷六 臨
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 徑山智愚禪師，天童衍禪師 金山開禪師的法嗣 徑山心月禪師 徑山沖禪師的法嗣 神光隆禪師，高臺應禪師 天童敬禪師，育王彌禪師 (不列章次) 卷五 臨濟宗 大鑒下第二十一世之下 育王照禪師的法嗣 道場介清禪師 徑山端禪師的法嗣 靈隱慧朗禪師，天寧梵琦禪師 徑山智及禪師，靈隱元凈禪師 萬壽至仁禪師，瑞龍曇噩禪師 徑山福報禪師，靈隱法林禪師 徑山祖銘禪師，天寧祖闡禪師 開元善如禪師，上竺本無法師 萬壽智淳禪師 江心萬禪師的法嗣 報恩智普禪師，云居師大禪師 徑山熙禪師的法嗣 龍朔（661-663）大欣禪師，祥符（1008-1016）念常禪師 雪竇祖瑛禪師，中竺正逵禪師 佛巖天倫禪師，天衣子清禪師 徑山高禪師的法嗣 中竺自如禪師，古智喆禪師 天童奇禪師，逕山善達禪師 龍巖真首座 何山明禪師的法嗣 恭都寺 天童鑒禪師的法嗣 雪竇汝霖禪師，道場思珉禪師 靈隱訚禪師的法嗣 徑山宗凈禪師，東林宗廓禪師 中竺有禪師的法嗣 天池信禪師 風幡中禪師的法嗣 呂鐵船居士 華藏見禪師的法嗣 金芝念庵主 皖山凝禪師的法嗣 蒙山德異禪師 金牛真禪師的法嗣 太湖寬禪師 真翁圓禪師的法嗣 天寧教禪師 慶壽璋禪師的法嗣 慶壽印簡禪師 卷六 臨
【English Translation】 English version Chan Master Zhiyu of Jingshan, Chan Master Yan of Tiantong Dharma heir of Chan Master Kai of Jinshan Chan Master Xinyue of Jingshan Dharma heir of Chan Master Chong of Jingshan Chan Master Shenguang Long, Chan Master Gaotai Ying Chan Master Jingtong of Tiantong, Chan Master Yuwang Mi (not listed by chapter) Volume 5 Linji School Twenty-first generation under Dajian Dharma heir of Chan Master Zhao of Yuwang Chan Master Jieqing of Daocheng Dharma heir of Chan Master Duan of Jingshan Chan Master Huilang of Lingyin, Chan Master Fanqi of Tianning Chan Master Zhiji of Jingshan, Chan Master Yuanjing of Lingyin Chan Master Zhiren of Wanshou, Chan Master Tan'e of Ruilong Chan Master Fubao of Jingshan, Chan Master Falin of Lingyin Chan Master Zuming of Jingshan, Chan Master Zuchan of Tianning Chan Master Shanru of Kaiyuan, Dharma Master Benwu of Shangzhu Chan Master Zhichun of Wanshou Dharma heir of Chan Master Wan of Jiangxin Chan Master Zhipu of Bao'en, Chan Master Shida of Yunju Dharma heir of Chan Master Xi of Jingshan Chan Master Daxin of Longshuo (661-663), Chan Master Nianchang of Xiangfu (1008-1016) Chan Master Zuying of Xuedou, Chan Master Zhengkui of Zhongzhu Chan Master Tianlun of Foyan, Chan Master Ziqing of Tianyi Dharma heir of Chan Master Gao of Jingshan Chan Master Ziru of Zhongzhu, Chan Master Zhezhi of Guozhi Chan Master Qi of Tiantong, Chan Master Shanda of Jingshan Head Monk Zhen of Longyan Dharma heir of Chan Master Ming of Heshan Gongdu Temple Dharma heir of Chan Master Jian of Tiantong Chan Master Rulin of Xuedou, Chan Master Simin of Daochang Dharma heir of Chan Master Yin of Lingyin Chan Master Zongjing of Jingshan, Chan Master Zongkuo of Donglin Dharma heir of Chan Master You of Zhongzhu Chan Master Xin of Tianchi Dharma heir of Chan Master Zhong of Fenfan Layman Lü Tiechuan Dharma heir of Chan Master Jian of Huazang Hermit Nian'an of Jinzhi Dharma heir of Chan Master Ning of Wanshan Chan Master Deyi of Mengshan Dharma heir of Chan Master Zhen of Jinniu Chan Master Kuan of Taihu Dharma heir of Chan Master Yuan of Zhenweng Chan Master Jiao of Tianning Dharma heir of Chan Master Zhang of Qingshou Chan Master Jian of Qingshou Volume 6 Lin
濟宗 大鑒下第二十二世 仰山欽禪師法嗣 天目原妙禪師 靈云持定禪師 徑山希陵禪師 鐵山瓊禪師 能仁圓至禪師 (道場信禪師 匡廬源禪師 不列章次) 凈慈倫禪師法嗣 竹屋簡禪師 絕象鑒禪師 瑞巖寶禪師 永宗本禪師 天童慧禪師法嗣 東巖日禪師(不列章次) 無學元禪師法嗣 蔣山忠禪師 高峰日禪師(不列章次) 育王珙禪師法嗣 薦嚴妙道禪師 保寧清茂禪師 天衣覺恩禪師 凈慈鞏禪師法嗣 靈隱德海禪師 天寧景曇禪師 虎丘永禪師 徑山度禪師法嗣 徑山凈伏禪師 天童坦禪師 玉山德珍禪師(不列章次) 徑山愚禪師法嗣 寶葉源禪師 虎丘云禪師 徑山月禪師法嗣 南叟茂禪師 育王彌禪師法嗣 育王德明禪師 徑山及禪師法嗣 靈隱忻悟禪師 少師姚廣孝 萬壽仁禪師法嗣 徑山文琇禪師 徑山銘禪師法嗣 天寧力金禪師 徑山仁淑禪師 竺曇敷禪師(不列章次) 龍翔欣禪師法嗣 天界慧曇禪師 天界宗泐禪師 中竺廷俊禪師 靈隱輔良禪師 圓通崇裕禪師 保寧倫禪師法嗣 物先義禪師(不列章次) 雪竇霖禪師法嗣 凈慈明德禪師 天池信禪師法嗣 大慈成禪師(不列章次) 天寶法樞禪師 蒙山異禪師法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 濟宗 大鑒下第二十二世 仰山欽禪師法嗣 天目原妙禪師 靈云持定禪師 徑山希陵禪師 鐵山瓊禪師 能仁圓至禪師 (道場信禪師 匡廬源禪師 不列章次) 凈慈倫禪師法嗣 竹屋簡禪師 絕象鑒禪師 瑞巖寶禪師 永宗本禪師 天童慧禪師法嗣 東巖日禪師(不列章次) 無學元禪師法嗣 蔣山忠禪師 高峰日禪師(不列章次) 育王珙禪師法嗣 薦嚴妙道禪師 保寧清茂禪師 天衣覺恩禪師 凈慈鞏禪師法嗣 靈隱德海禪師 天寧景曇禪師 虎丘永禪師 徑山度禪師法嗣 徑山凈伏禪師 天童坦禪師 玉山德珍禪師(不列章次) 徑山愚禪師法嗣 寶葉源禪師 虎丘云禪師 徑山月禪師法嗣 南叟茂禪師 育王彌禪師法嗣 育王德明禪師 徑山及禪師法嗣 靈隱忻悟禪師 少師姚廣孝 萬壽仁禪師法嗣 徑山文琇禪師 徑山銘禪師法嗣 天寧力金禪師 徑山仁淑禪師 竺曇敷禪師(不列章次) 龍翔欣禪師法嗣 天界慧曇禪師 天界宗泐禪師 中竺廷俊禪師 靈隱輔良禪師 圓通崇裕禪師 保寧倫禪師法嗣 物先義禪師(不列章次) 雪竇霖禪師法嗣 凈慈明德禪師 天池信禪師法嗣 大慈成禪師(不列章次) 天寶法樞禪師 蒙山異禪師法
【English Translation】 English version Ji Sect Twenty-second generation from Dajian (Sixth Ancestor Huineng) Lineage of Zen Master Yangshan Qin Zen Master Tianmu Yuanmiao, Zen Master Lingyun Chiding Zen Master Jingshan Xiling, Zen Master Tieshan Qiong Zen Master Nengren Yuanzhi (Zen Master Daochang Xin, Zen Master Kuanglu Yuan, not listed in order) Lineage of Zen Master Jingci Lun Zen Master Zhuyu Jian, Zen Master Juexiang Jian Zen Master Ruiyan Bao, Zen Master Yongzong Ben Lineage of Zen Master Tiantong Hui Zen Master Dongyan Ri (not listed in order) Lineage of Zen Master Wuxue Yuan Zen Master Jiangshan Zhong, Zen Master Gaofeng Ri (not listed in order) Lineage of Zen Master Yuwang Gong Zen Master Jianyan Miaodao, Zen Master Baoning Qingmao Zen Master Tianyi Jue'en Lineage of Zen Master Jingci Gong Zen Master Lingyin Dehai, Zen Master Tianning Jingtan Zen Master Huqiu Yong Lineage of Zen Master Jingshan Du Zen Master Jingshan Jingfu, Zen Master Tiantong Tan Zen Master Yushan Dezhen (not listed in order) Lineage of Zen Master Jingshan Yu Zen Master Baoye Yuan, Zen Master Huqiu Yun Lineage of Zen Master Jingshan Yue Zen Master Nansou Mao Lineage of Zen Master Yuwang Mi Zen Master Yuwang Deming Lineage of Zen Master Jingshan Ji Zen Master Lingyin Xinwu, Shaoshi Yao Guangxiao Lineage of Zen Master Wanshou Ren Zen Master Jingshan Wenxiu Lineage of Zen Master Jingshan Ming Zen Master Tianning Lijin, Zen Master Jingshan Renshu Zen Master Zhu Tanfu (not listed in order) Lineage of Zen Master Longxiang Xin Zen Master Tianjie Huitan, Zen Master Tianjie Zongle Zen Master Zhongzhu Tingjun, Zen Master Lingyin Fuliang Zen Master Yuantong Chongyu Lineage of Zen Master Baoning Lun Zen Master Wuxian Yi (not listed in order) Lineage of Zen Master Xuedou Lin Zen Master Jingci Mingde Lineage of Zen Master Tianchi Xin Zen Master Daci Cheng (not listed in order), Zen Master Tianbao Fashu Lineage of Zen Master Mengshan Yi
嗣 孤舟濟禪師 大湖寬禪師法嗣 龍池永寧禪師 縉雲真禪師(不列章次) 無能教禪師法嗣 妙果水盛禪師 卷七 臨濟宗 大鑒下第二十三世 天目妙禪師法嗣 天目明本禪師 天目了義禪師 大覺祖雍禪師 空中假禪師 靈云定禪師法嗣 般若世誠禪師 徑山陵禪師法嗣 徑山正源禪師 寶林紹大禪師 智者了義禪師(不列章次) 鐵山瓊禪師法嗣 香山思聰禪師 道場信禪師法嗣 福源清珙禪師 凈慈處林禪師 羅山至剛禪師 匡廬源禪師法嗣 海門惟則禪師 瑞巖寶禪師法嗣 華頂先睹禪師 松巖元湛禪師 鳳山靈禪師 東巖日禪師法嗣 平石砥禪師 高峰日禪師法嗣 日本智曤禪師 薦嚴道禪師法嗣 瑞巖無慍禪師 天童一禪師 徑山興禪師 壽昌源禪師(不列章次) 保寧茂禪師法嗣 靈巖清欲禪師 定慧大方禪師 瑞雲茂禪師 仙巖猷禪師 龍華海禪師 靈隱海禪師法嗣 育王慧照禪師 徑山顏禪師 育王悟光禪師 徑山鏡禪師 斗峰正璋禪師 明因湛禪師 天寧曇禪師法嗣 三空道人 天童坦禪師法嗣 天界懷信禪師 天寧明牧禪師 玉山珍禪師法嗣 曇芳忠禪師 徑山伏禪師法嗣 育王正印禪師 徑山悅禪師 獨孤明禪師(
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 嗣 孤舟濟禪師 大湖寬禪師法嗣 龍池永寧禪師 縉雲真禪師(不列章次) 無能教禪師法嗣 妙果水盛禪師 卷七 臨濟宗 大鑒下第二十三世 天目妙禪師法嗣 天目明本禪師 天目了義禪師 大覺祖雍禪師 空中假禪師 靈云定禪師法嗣 般若世誠禪師 徑山陵禪師法嗣 徑山正源禪師 寶林紹大禪師 智者了義禪師(不列章次) 鐵山瓊禪師法嗣 香山思聰禪師 道場信禪師法嗣 福源清珙禪師 凈慈處林禪師 羅山至剛禪師 匡廬源禪師法嗣 海門惟則禪師 瑞巖寶禪師法嗣 華頂先睹禪師 松巖元湛禪師 鳳山靈禪師 東巖日禪師法嗣 平石砥禪師 高峰日禪師法嗣 日本智曤禪師 薦嚴道禪師法嗣 瑞巖無慍禪師 天童一禪師 徑山興禪師 壽昌源禪師(不列章次) 保寧茂禪師法嗣 靈巖清欲禪師 定慧大方禪師 瑞雲茂禪師 仙巖猷禪師 龍華海禪師 靈隱海禪師法嗣 育王慧照禪師 徑山顏禪師 育王悟光禪師 徑山鏡禪師 斗峰正璋禪師 明因湛禪師 天寧曇禪師法嗣 三空道人 天童坦禪師法嗣 天界懷信禪師 天寧明牧禪師 玉山珍禪師法嗣 曇芳忠禪師 徑山伏禪師法嗣 育王正印禪師 徑山悅禪師 獨孤明禪師
【English Translation】 English version Successors Guzhou Ji (孤舟濟) Chan Master Dahu Kuan (大湖寬) Chan Master's Dharma Successors Longchi Yongning (龍池永寧) Chan Master, Jinyun Zhen (縉雲真) Chan Master (Not listed in chapters) Wuneng Jiao (無能教) Chan Master's Dharma Successors Miaoguo Shuisheng (妙果水盛) Chan Master Volume 7 Linji School 23rd Generation from Dajian (大鑒) Tianmu Miao (天目妙) Chan Master's Dharma Successors Tianmu Mingben (天目明本) Chan Master, Tianmu Liaoyi (天目了義) Chan Master Dajue Zuyong (大覺祖雍) Chan Master, Kongzhong Jia (空中假) Chan Master Lingyun Ding (靈云定) Chan Master's Dharma Successors Bore Shicheng (般若世誠) Chan Master Jingshan Ling (徑山陵) Chan Master's Dharma Successors Jingshan Zhengyuan (徑山正源) Chan Master, Baolin Shaoda (寶林紹大) Chan Master Zhizhe Liaoyi (智者了義) Chan Master (Not listed in chapters) Tieshan Qiong (鐵山瓊) Chan Master's Dharma Successors Xiangshan Sicong (香山思聰) Chan Master Daochang Xin (道場信) Chan Master's Dharma Successors Fuyuan Qinggong (福源清珙) Chan Master, Jingci Chulin (凈慈處林) Chan Master Luoshan Zhigang (羅山至剛) Chan Master Kuanglu Yuan (匡廬源) Chan Master's Dharma Successors Haimen Weize (海門惟則) Chan Master Ruiyan Bao (瑞巖寶) Chan Master's Dharma Successors Huading Xiandu (華頂先睹) Chan Master, Songyan Yuanzhan (松巖元湛) Chan Master Fengshan Ling (鳳山靈) Chan Master Dongyan Ri (東巖日) Chan Master's Dharma Successors Pingshi Di (平石砥) Chan Master Gaofeng Ri (高峰日) Chan Master's Dharma Successors Japan Zhihuo (日本智曤) Chan Master Jianyan Dao (薦嚴道) Chan Master's Dharma Successors Ruiyan Wuyun (瑞巖無慍) Chan Master, Tiantong Yi (天童一) Chan Master Jingshan Xing (徑山興) Chan Master, Shouchang Yuan (壽昌源) Chan Master (Not listed in chapters) Baoning Mao (保寧茂) Chan Master's Dharma Successors Lingyan Qingyu (靈巖清欲) Chan Master, Dinghui Dafang (定慧大方) Chan Master Ruiyun Mao (瑞雲茂) Chan Master, Xianyan You (仙巖猷) Chan Master Longhua Hai (龍華海) Chan Master Lingyin Hai (靈隱海) Chan Master's Dharma Successors Yuwang Huizhao (育王慧照) Chan Master, Jingshan Yan (徑山顏) Chan Master Yuwang Wuguang (育王悟光) Chan Master, Jingshan Jing (徑山鏡) Chan Master Doufeng Zhengzhang (斗峰正璋) Chan Master, Mingyin Zhan (明因湛) Chan Master Tianning Tan (天寧曇) Chan Master's Dharma Successors Sankong Daoren (三空道人) Tiantong Tan (天童坦) Chan Master's Dharma Successors Tianjie Huaixin (天界懷信) Chan Master, Tianning Mingmu (天寧明牧) Chan Master Yushan Zhen (玉山珍) Chan Master's Dharma Successors Tanfang Zhong (曇芳忠) Chan Master Jingshan Fu (徑山伏) Chan Master's Dharma Successors Yuwang Zhengyin (育王正印) Chan Master, Jingshan Yue (徑山悅) Chan Master Dugu Ming (獨孤明) Chan Master
不列章次) 雙林訚禪師法嗣 月江宗凈禪師 西白金禪師法嗣 保寧覺慧禪師 竺曇敷禪師法嗣 凈慈師頤禪師 天界曇禪師法嗣 靈谷凈戒禪師 天界泐禪師法嗣 天童自性禪師 物先義禪師法嗣 祖芳道聯禪師(不列章次) 凈慈德禪師法嗣 靈隱本褧禪師 大慈成禪師法嗣 烏石世愚禪師 天寶樞禪師法嗣 凈慈智順禪師 縉雲真禪師法嗣 五臺寶金禪師 卷八 臨濟宗 大鑒下第二十四世 天目本禪師法嗣 伏龍元長禪師 天如惟則禪師 日本印原禪師 般若誠禪師法嗣 高仰正友禪師 智者義禪師法嗣 凈慈普仁禪師 凈慈林禪師法嗣 止庵德祥禪師 天界夷簡禪師 海門則禪師法嗣 弁山智安禪師 華頂睹禪師法嗣 福林智度禪師 天童一禪師法嗣 徑山普莊禪師 壽昌源禪師法嗣 天童原良禪師 天界信禪師法嗣 江心慧恩禪師 徑山悅禪師法嗣 定水來複禪師 靈隱明禪師法嗣 凈慈可授禪師 祖芳聯禪師法嗣 普明成禪師 凈慈宗靜禪師 烏石愚禪師法嗣 瑞安啟原禪師 靈谷永禪師 卷九 臨濟宗 大鑒下第二十五世 伏龍長禪師法嗣 萬峰時蔚禪師 天龍守貴禪師 松隱德然禪師 清隱德馨禪師 華山昌庵主 高仰友禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 雙林訚禪師法嗣 月江宗凈禪師 西白金禪師法嗣 保寧覺慧禪師 竺曇敷禪師法嗣 凈慈師頤禪師 天界曇禪師法嗣 靈谷凈戒禪師 天界泐禪師法嗣 天童自性禪師 物先義禪師法嗣 祖芳道聯禪師 凈慈德禪師法嗣 靈隱本褧禪師 大慈成禪師法嗣 烏石世愚禪師 天寶樞禪師法嗣 凈慈智順禪師 縉雲真禪師法嗣 五臺寶金禪師 卷八 臨濟宗 大鑒下第二十四世 天目本禪師法嗣 伏龍元長禪師 天如惟則禪師 日本印原禪師 般若誠禪師法嗣 高仰正友禪師 智者義禪師法嗣 凈慈普仁禪師 凈慈林禪師法嗣 止庵德祥禪師 天界夷簡禪師 海門則禪師法嗣 弁山智安禪師 華頂睹禪師法嗣 福林智度禪師 天童一禪師法嗣 徑山普莊禪師 壽昌源禪師法嗣 天童原良禪師 天界信禪師法嗣 江心慧恩禪師 徑山悅禪師法嗣 定水來複禪師 靈隱明禪師法嗣 凈慈可授禪師 祖芳聯禪師法嗣 普明成禪師 凈慈宗靜禪師 烏石愚禪師法嗣 瑞安啟原禪師 靈谷永禪師 卷九 臨濟宗 大鑒下第二十五世 伏龍長禪師法嗣 萬峰時蔚禪師 天龍守貴禪師 松隱德然禪師 清隱德馨禪師 華山昌庵主 高仰友禪師
【English Translation】 English version Lineage of Chan Master Yin of Shuanglin Chan Master Zongjing of Yuejiang Lineage of Chan Master Jin of Xibai Chan Master Juehui of Baoning Lineage of Chan Master Fu of Zhutan Chan Master Shiyi of Jingci Lineage of Chan Master Tan of Tianjie Chan Master Jingjie of Linggu Lineage of Chan Master Le of Tianjie Chan Master Zixing of Tiantong Lineage of Chan Master Yi of Wuxian Chan Master Daolian of Zufang Lineage of Chan Master De of Jingci Chan Master Benjiong of Lingyin Lineage of Chan Master Cheng of Daci Chan Master Shiyu of Wushi Lineage of Chan Master Shu of Tianbao Chan Master Zhishun of Jingci Lineage of Chan Master Zhen of Jinyun Chan Master Baojin of Wutai Chapter 8 Linji School 24th Generation from Dajian Lineage of Chan Master Ben of Tianmu Chan Master Yuanchang of Fulong, Chan Master Weize of Tianru Chan Master In'gen of Japan Lineage of Chan Master Cheng of Banruo Chan Master Zhengyou of Gaoyang Lineage of Chan Master Yi of Zhizhe Chan Master Puren of Jingci Lineage of Chan Master Lin of Jingci Chan Master Dexiang of Zhian, Chan Master Yijian of Tianjie Lineage of Chan Master Ze of Haimen Chan Master Zhian of Bianshan Lineage of Chan Master Du of Huading Chan Master Zhidu of Fulin Lineage of Chan Master Yi of Tiantong Chan Master Puzhuang of Jingshan Lineage of Chan Master Yuan of Shouchang Chan Master Yuanliang of Tiantong Lineage of Chan Master Xin of Tianjie Chan Master Huien of Jiangxin Lineage of Chan Master Yue of Jingshan Chan Master Laifu of Dingshui Lineage of Chan Master Ming of Lingyin Chan Master Keshou of Jingci Lineage of Chan Master Lian of Zufang Chan Master Cheng of Puming, Chan Master Zongjing of Jingci Lineage of Chan Master Yu of Wushi Chan Master Qiyuan of Ruian, Chan Master Yong of Linggu Chapter 9 Linji School 25th Generation from Dajian Lineage of Chan Master Chang of Fulong Chan Master Shiwei of Wanfeng, Chan Master Shougui of Tianlong Chan Master Deran of Songyin, Chan Master Dexin of Qingyin Hermit Changan of Huashan Chan Master You of Gaoyang
法嗣 慈舟濟禪師 一峰寧禪師 弁山安禪師法嗣 正傳景隆禪師 福林度禪師法嗣 天界俊禪師 太守何密庵居士(不列章次) 大鑒下第二十六世 萬峰蔚禪師法嗣 鄧尉普持禪師 九峰勝學禪師 海舟慈禪師 果林首座 慈舟濟禪師法嗣 福田本來禪師 天界俊禪師法嗣 東普明悟禪師 性天如皎禪師 何密庵居士法嗣 揚州素庵田大士 大鑒下第二十七世 鄧尉持禪師法嗣 東明慧旵禪師 福田來禪師法嗣 天界會中禪師 東普悟禪師法嗣 投子紹琦禪師 雲南善堅禪師 月溪澄禪師 寶月潭禪師 壞空成禪師(澄師至此不列章次) 素庵田大士法嗣 頤庵真禪師 和庵忠禪師(不列章次) 大鑒下第二十八世 東明旵禪師法嗣 東明普慈禪師 金陵永慈禪師 月江覺凈禪師 天界中禪師法嗣 君峰慧通禪師 投子琦禪師法嗣 金陵覺澄禪師 大云興禪師 金山寶禪師 湛淵奫禪師 石經祖意禪師 長松真源禪師 大悲智中國師 石經祖𥙿禪師 三池常慧禪師 中溪昌云禪師 圭庵祖玠侍者 翠微悟空禪師 雲南堅禪師法嗣 五臺凈倫禪師 月溪澄禪師法嗣 毒峰本善禪師 五臺凈澄禪師 夷峰寧禪師 天淵湛禪師(不列章次) 寶月潭
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 法嗣 慈舟濟禪師、一峰寧禪師
弁山安禪師法嗣 正傳景隆禪師
福林度禪師法嗣 天界俊禪師、太守何密庵居士(不列章次) 大鑒下第二十六世
萬峰蔚禪師法嗣 鄧尉普持禪師、九峰勝學禪師、海舟慈禪師、果林首座
慈舟濟禪師法嗣 福田本來禪師
天界俊禪師法嗣 東普明悟禪師、性天如皎禪師
何密庵居士法嗣 揚州素庵田大士 大鑒下第二十七世
鄧尉持禪師法嗣 東明慧旵禪師
福田來禪師法嗣 天界會中禪師
東普悟禪師法嗣 投子紹琦禪師、雲南善堅禪師、月溪澄禪師、寶月潭禪師、壞空成禪師(澄師至此不列章次)
素庵田大士法嗣 頤庵真禪師、和庵忠禪師(不列章次) 大鑒下第二十八世
東明旵禪師法嗣 東明普慈禪師、金陵永慈禪師、月江覺凈禪師
天界中禪師法嗣 君峰慧通禪師
投子琦禪師法嗣 金陵覺澄禪師、大云興禪師、金山寶禪師、湛淵奫禪師、石經祖意禪師、長松真源禪師、大悲智中國師、石經祖𥙿禪師、三池常慧禪師、中溪昌云禪師、圭庵祖玠侍者、翠微悟空禪師
雲南堅禪師法嗣 五臺凈倫禪師
月溪澄禪師法嗣 毒峰本善禪師、五臺凈澄禪師、夷峰寧禪師、天淵湛禪師(不列章次) 寶月潭
【English Translation】 English version Lineage Chan Master Cizhou Ji (慈舟濟禪師), Chan Master Yifeng Ning (一峰寧禪師)
Lineage of Chan Master Bianshan An (弁山安禪師) Chan Master Zhengchuan Jinglong (正傳景隆禪師)
Lineage of Chan Master Fulin Du (福林度禪師) Chan Master Tianjie Jun (天界俊禪師), Layman Heshou He Mi'an (太守何密庵居士) (not listed in chapters) 26th Generation under Dajian (大鑒)
Lineage of Chan Master Wanfeng Wei (萬峰蔚禪師) Chan Master Dengwei Puchi (鄧尉普持禪師), Chan Master Jiufeng Shengxue (九峰勝學禪師), Chan Master Haizhou Ci (海舟慈禪師), First Seat Guolin (果林首座)
Lineage of Chan Master Cizhou Ji (慈舟濟禪師) Chan Master Futian Benlai (福田本來禪師)
Lineage of Chan Master Tianjie Jun (天界俊禪師) Chan Master Dongpu Mingwu (東普明悟禪師), Chan Master Xing Tianrujiao (性天如皎禪師)
Lineage of Layman Heshou He Mi'an (太守何密庵居士) Layman Su'an Tian Dashi (素庵田大士) of Yangzhou (揚州) 27th Generation under Dajian (大鑒)
Lineage of Chan Master Dengwei Chi (鄧尉持禪師) Chan Master Dongming Huichan (東明慧旵禪師)
Lineage of Chan Master Futian Lai (福田來禪師) Chan Master Tianjie Huizhong (天界會中禪師)
Lineage of Chan Master Dongpu Wu (東普悟禪師) Chan Master Touzi Shaoqi (投子紹琦禪師), Chan Master Yunnan Shanjian (雲南善堅禪師), Chan Master Yuexi Cheng (月溪澄禪師), Chan Master Baoyue Tan (寶月潭禪師), Chan Master Huaikong Cheng (壞空成禪師) (Master Cheng from Yuexi onwards not listed in chapters)
Lineage of Layman Su'an Tian Dashi (素庵田大士) Chan Master Yi'an Zhen (頤庵真禪師), Chan Master He'an Zhong (和庵忠禪師) (not listed in chapters) 28th Generation under Dajian (大鑒)
Lineage of Chan Master Dongming Chan (東明旵禪師) Chan Master Dongming Puci (東明普慈禪師), Chan Master Jinling Yongci (金陵永慈禪師), Chan Master Yuejiang Juejing (月江覺凈禪師)
Lineage of Chan Master Tianjie Zhong (天界中禪師) Chan Master Junfeng Huitong (君峰慧通禪師)
Lineage of Chan Master Touzi Qi (投子琦禪師) Chan Master Jinling Juecheng (金陵覺澄禪師), Chan Master Dayun Xing (大云興禪師), Chan Master Jinshan Bao (金山寶禪師), Chan Master Zhanyuan Yun (湛淵奫禪師), Chan Master Shijing Zuyi (石經祖意禪師), Chan Master Changsong Zhenyuan (長松真源禪師), National Teacher Dabei Zhizhong (大悲智中國師), Chan Master Shijing Zu𥙿 (石經祖𥙿禪師), Chan Master Sanchi Changhui (三池常慧禪師), Chan Master Zhongxi Changyun (中溪昌云禪師), Attendant Gui'an Zujie (圭庵祖玠侍者), Chan Master Cuiwei Wukong (翠微悟空禪師)
Lineage of Chan Master Yunnan Jian (雲南堅禪師) Chan Master Wutai Jinglun (五臺凈倫禪師)
Lineage of Chan Master Yuexi Cheng (月溪澄禪師) Chan Master Dufeng Benshan (毒峰本善禪師), Chan Master Wutai Jingcheng (五臺凈澄禪師), Chan Master Yifeng Ning (夷峰寧禪師), Chan Master Tianyuan Zhan (天淵湛禪師) (not listed in chapters) Baoyue Tan (寶月潭)
禪師法嗣 槎山文全禪師 崇福覺華禪師 天寧宣禪師 東方古𥙿禪師 伏牛月天禪師(宣師至此不列章次) 壞空成禪師法嗣 光澤惠禪師(不列章次) 頤庵真禪師法嗣 無量滄禪師 和庵忠禪師法嗣 四明宗軟禪師 大鑒下第二十九世 東明慈禪師法嗣 寶峰智瑄禪師 云溪英禪師 夷峰寧禪師法嗣 寶芳進禪師 天淵湛禪師法嗣 突空升禪師(不列章次) 天寧宣禪師法嗣 吉庵祚禪師 徑山英禪師(祚師至此不列章次) 東方𥙿禪師法嗣 碧峰顯禪師(不列章次) 伏牛天禪師法嗣 金臺大覺禪師(不列章次) 光澤惠禪師法嗣 壽堂松禪師(不列章次) 卷十 臨濟宗 大鑒下第三十世 寶峰瑄禪師法嗣 天琦本瑞禪師 云溪英禪師法嗣 天池智素禪師 寶芳進禪師法嗣 野翁曉禪師 突空升禪師法嗣 無盡海禪師(不列章次) 吉庵祚禪師法嗣 天寧道濟禪師 天通顯禪師法嗣 天池法聚禪師 壽堂松禪師法嗣 古音凈琴禪師 金臺覺禪師法嗣 萬松林禪師 大鑒下第三十一世 天琦瑞禪師法嗣 關嶺正聰禪師 沔州古巖禪師 濟庵實禪師 大川洪禪師(不列章次) 天池素禪師法嗣 大覺圓禪師 野翁曉禪師法嗣 無趣如空禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪師法嗣 槎山文全禪師，崇福覺華禪師，天寧宣禪師，東方古𥙿禪師，伏牛月天禪師 (宣師至此不列章次) 壞空成禪師法嗣 光澤惠禪師 (不列章次) 頤庵真禪師法嗣 無量滄禪師 和庵忠禪師法嗣 四明宗軟禪師 大鑒下第二十九世 東明慈禪師法嗣 寶峰智瑄禪師，云溪英禪師 夷峰寧禪師法嗣 寶芳進禪師 天淵湛禪師法嗣 突空升禪師 (不列章次) 天寧宣禪師法嗣 吉庵祚禪師，逕山英禪師 (祚師至此不列章次) 東方𥙿禪師法嗣 碧峰顯禪師 (不列章次) 伏牛天禪師法嗣 金臺大覺禪師 (不列章次) 光澤惠禪師法嗣 壽堂松禪師 (不列章次) 卷十 臨濟宗 大鑒下第三十世 寶峰瑄禪師法嗣 天琦本瑞禪師 云溪英禪師法嗣 天池智素禪師 寶芳進禪師法嗣 野翁曉禪師 突空升禪師法嗣 無盡海禪師 (不列章次) 吉庵祚禪師法嗣 天寧道濟禪師 天通顯禪師法嗣 天池法聚禪師 壽堂松禪師法嗣 古音凈琴禪師 金臺覺禪師法嗣 萬松林禪師 大鑒下第三十一世 天琦瑞禪師法嗣 關嶺正聰禪師，沔州古巖禪師，濟庵實禪師，大川洪禪師 (不列章次) 天池素禪師法嗣 大覺圓禪師 野翁曉禪師法嗣 無趣如空禪師
【English Translation】 English version Dharma Heirs of Zen Masters Zen Master Cha Shan Wen Quan, Zen Master Chongfu Juehua, Zen Master Tianning Xuan, Zen Master Dongfang Gu, Zen Master Funiu Yuetian (From Zen Master Xuan onwards, chapter order is not listed) Dharma Heirs of Zen Master Huai Kongcheng Zen Master Guangze Hui (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Yi'an Zhen Zen Master Wuliang Cang Dharma Heirs of Zen Master He'an Zhong Zen Master Siming Zongruan 29th Generation under Dajian Dharma Heirs of Zen Master Dongming Ci Zen Master Baofeng Zhixuan, Zen Master Yunxi Ying Dharma Heirs of Zen Master Yifeng Ning Zen Master Baofang Jin Dharma Heirs of Zen Master Tianyuan Zhan Zen Master Tukong Sheng (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Tianning Xuan Zen Master Ji'an Zuo, Zen Master Jingshan Ying (From Zen Master Zuo onwards, chapter order is not listed) Dharma Heirs of Zen Master Dongfang Gu Zen Master Bifeng Xian (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Funiu Tian Zen Master Jintai Dajue (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Guangze Hui Zen Master Shoutang Song (Chapter order not listed) Volume 10 Linji School 30th Generation under Dajian Dharma Heirs of Zen Master Baofeng Xuan Zen Master Tianqi Benrui Dharma Heirs of Zen Master Yunxi Ying Zen Master Tianchi Zhisu Dharma Heirs of Zen Master Baofang Jin Zen Master Ye Wengxiao Dharma Heirs of Zen Master Tukong Sheng Zen Master Wujin Hai (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Ji'an Zuo Zen Master Tianning Daoji Dharma Heirs of Zen Master Tiantong Xian Zen Master Tianchi Fajv Dharma Heirs of Zen Master Shoutang Song Zen Master Guyin Jingqin Dharma Heirs of Zen Master Jintai Jue Zen Master Wan Songlin 31st Generation under Dajian Dharma Heirs of Zen Master Tianqi Rui Zen Master Guanling Zhengcong, Zen Master Mianzhou Guyan, Zen Master Ji'an Shi, Zen Master Dachuan Hong (Chapter order not listed) Dharma Heirs of Zen Master Tianchi Su Zen Master Dajue Yuan Dharma Heirs of Zen Master Ye Wengxiao Zen Master Wuqu Rukong
無盡海禪師法嗣 大休宗隆禪師 天寧濟禪師法嗣 胥山法會禪師 精嚴方澤禪師 天池聚禪師法嗣 浮峰普恩上座 古音琴禪師法嗣 斗峰道覺禪師 大鑒下第三十二世 關嶺聰禪師法嗣 笑巖德寶禪師 大川洪禪師法嗣 龍樹寶應禪師 楚峰和尚 玉堂和尚 無趣空禪師法嗣 車溪性沖禪師 大鑒下第三十三世 笑巖寶禪師法嗣 禹門正傳禪師 靈谷曇芝禪師 三際廣通禪師 天寧佛慧禪師 車溪沖禪師法嗣 興善慧廣禪師 大鑒下第三十四世 禹門傳禪師法嗣 天童圓悟禪師 報恩圓修禪師 雲門圓信禪師 抱樸大蓮禪師 興善廣禪師法嗣 普明妙用禪師 補遺 黃龍忠禪師法嗣(大鑒下第十七世) 慈化印肅禪師 月幻禪師法嗣(大鑒下第二十七世) 伏牛圓信禪師 潔空通禪師法嗣(大鑒下第二十八世) 正法雪光禪師 雪峰瑞禪師法嗣(大鑒下第二十八世) 性空和尚 大闡通禪師法嗣(大鑒下第二十九世) 君峰清祥上座 性空和尚法嗣(大鑒下第二十九世) 圓通湛覺禪師 卷十一 曹洞宗 大鑒下第十六世 凈慈暉禪師法嗣 華藏慧祚禪師 雪竇宗禪師法嗣 廣福道勤禪師 善權智禪師法嗣 超化藻禪師 天童玨禪師法嗣
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 無盡海禪師的法嗣： 大休宗隆禪師 天寧濟禪師的法嗣： 胥山法會禪師、精嚴方澤禪師 天池聚禪師的法嗣： 浮峰普恩上座 古音琴禪師的法嗣： 斗峰道覺禪師 （大鑒下第三十二世） 關嶺聰禪師的法嗣： 笑巖德寶禪師 大川洪禪師的法嗣： 龍樹寶應禪師、楚峰和尚、玉堂和尚 無趣空禪師的法嗣： 車溪性沖禪師 （大鑒下第三十三世） 笑巖寶禪師的法嗣： 禹門正傳禪師、靈谷曇芝禪師、三際廣通禪師、天寧佛慧禪師 車溪沖禪師的法嗣： 興善慧廣禪師 （大鑒下第三十四世） 禹門傳禪師的法嗣： 天童圓悟禪師、報恩圓修禪師、雲門圓信禪師、抱樸大蓮禪師 興善廣禪師的法嗣： 普明妙用禪師 補遺 黃龍忠禪師的法嗣（大鑒下第十七世）： 慈化印肅禪師 月幻禪師的法嗣（大鑒下第二十七世）： 伏牛圓信禪師 潔空通禪師的法嗣（大鑒下第二十八世）： 正法雪光禪師 雪峰瑞禪師的法嗣（大鑒下第二十八世）： 性空和尚 大闡通禪師的法嗣（大鑒下第二十九世）： 君峰清祥上座 性空和尚的法嗣（大鑒下第二十九世）： 圓通湛覺禪師 卷十一 曹洞宗 （大鑒下第十六世） 凈慈暉禪師的法嗣： 華藏慧祚禪師 雪竇宗禪師的法嗣： 廣福道勤禪師 善權智禪師的法嗣： 超化藻禪師 天童玨禪師的法嗣：
【English Translation】 English version Successors of Zen Master Wujinhai: Zen Master Daxiuzonglong Successors of Zen Master Tianningji: Zen Master Xushanfahui, Zen Master Jingyanfangze Successors of Zen Master Tianchiju: Senior Monk Fufengpu'en Successors of Zen Master Guyinqin: Zen Master Doufengdaojue (32nd Generation under Dajian) Successors of Zen Master Guanlingcong: Zen Master Xiaoyandebao Successors of Zen Master Dachuanhong: Zen Master Longshubaoying, Monk Chufeng, Monk Yutang Successors of Zen Master Wuqukong: Zen Master Chexixingchong (33rd Generation under Dajian) Successors of Zen Master Xiaoyanbao: Zen Master Yumenzhengchuan, Zen Master Linggutanzi, Zen Master Sanjiguangtong, Zen Master Tianningfohui Successors of Zen Master Chexichong: Zen Master Xingshanhuiguang (34th Generation under Dajian) Successors of Zen Master Yumenchuan: Zen Master Tiantongyuanwu, Zen Master Bao'enyuanxiu, Zen Master Yunmenyuanxin, Zen Master Baopudalian Successors of Zen Master Xingshanguang: Zen Master Pumingmiaoyong Addendum Successor of Zen Master Huanglongzhong (17th Generation under Dajian): Zen Master Cihua Yinshu Successor of Zen Master Yuehuan (27th Generation under Dajian): Zen Master Funiuyuanxin Successor of Zen Master Jiekongtong (28th Generation under Dajian): Zen Master Zhengfaxueguang Successor of Zen Master Xuefengrui (28th Generation under Dajian): Monk Xingkong Successor of Zen Master Dachan Tong (29th Generation under Dajian): Senior Monk Junfengqingxiang Successor of Monk Xingkong (29th Generation under Dajian): Zen Master Yuantongzhanjue Volume 11 Caodong School (16th Generation under Dajian) Successor of Zen Master Jingcihui: Zen Master Huazanghuizuo Successor of Zen Master Xuedouzong: Zen Master Guangfudaoqin Successor of Zen Master Shanquanzhi: Zen Master Chaohuazao Successor of Zen Master Tiantongjue:
雪竇智鑒禪師 大鑒下第十七世 華藏祚禪師法嗣 東谷光禪師 雪竇鑒禪師法嗣 天童如凈禪師 大鑒下第十八世 東谷光禪師法嗣 直翁舉禪師(不列章次) 天童凈禪師法嗣 鹿門覺禪師 大鑒下第十九世 直翁舉禪師法嗣 天童岫禪師 鹿門覺禪師法嗣 普照一辨禪師 大鑒下第二十世 天童岫禪師法嗣 雪竇大證禪師 普照辨禪師法嗣 大明寶禪師 慈雲覺禪師 大鑒下第二十一世 大明寶禪師法嗣 王山體禪師 仁山恒禪師 大鑒下第二十二世 王山體禪師法嗣 雪巖滿禪師 勝默光禪師 大鑒下第二十三世 雪巖滿禪師法嗣 報恩行秀禪師 大鑒下第二十四世 報恩秀禪師法嗣 少室福裕禪師 大鑒下第二十五世 少室裕禪師法嗣 少室文泰禪師 報恩智泰禪師 靈巖凈肅禪師 大鑒下第二十六世 少室泰禪師法嗣 寶應福遇禪師 靈巖潔禪師 靈巖肅禪師法嗣 寶應永達禪師 封龍普就禪師 大鑒下第二十七世 寶應遇禪師法嗣 少室文才禪師 靈巖潔禪師法嗣 天界道成禪師 封龍就禪師法嗣 天慶義讓禪師 大鑒下第二十八世 少室才禪師法嗣 萬安子巖禪師 天慶讓禪師法嗣 熊耳子定禪師
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 雪竇智鑒禪師 大鑒下第十七世 華藏祚禪師法嗣 東谷光禪師 雪竇鑒禪師法嗣 天童如凈禪師 大鑒下第十八世 東谷光禪師法嗣 直翁舉禪師(不列章次) 天童凈禪師法嗣 鹿門覺禪師 大鑒下第十九世 直翁舉禪師法嗣 天童岫禪師 鹿門覺禪師法嗣 普照一辨禪師 大鑒下第二十世 天童岫禪師法嗣 雪竇大證禪師 普照辨禪師法嗣 大明寶禪師 慈雲覺禪師 大鑒下第二十一世 大明寶禪師法嗣 王山體禪師 仁山恒禪師 大鑒下第二十二世 王山體禪師法嗣 雪巖滿禪師 勝默光禪師 大鑒下第二十三世 雪巖滿禪師法嗣 報恩行秀禪師 大鑒下第二十四世 報恩秀禪師法嗣 少室福裕禪師 大鑒下第二十五世 少室裕禪師法嗣 少室文泰禪師 報恩智泰禪師 靈巖凈肅禪師 大鑒下第二十六世 少室泰禪師法嗣 寶應福遇禪師 靈巖潔禪師 靈巖肅禪師法嗣 寶應永達禪師 封龍普就禪師 大鑒下第二十七世 寶應遇禪師法嗣 少室文才禪師 靈巖潔禪師法嗣 天界道成禪師 封龍就禪師法嗣 天慶義讓禪師 大鑒下第二十八世 少室才禪師法嗣 萬安子巖禪師 天慶讓禪師法嗣 熊耳子定禪師
【English Translation】 English version Zen Master Xuedou Zhijian 17th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Huazang Zuo Zen Master Donggu Guang Dharma Successor of Zen Master Xuedou Jian Zen Master Tiantong Rujing 18th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Donggu Guang Zen Master Zhiyong Ju (Chapter not listed) Dharma Successor of Zen Master Tiantong Jing Zen Master Lumen Jue 19th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Zhiyong Ju Zen Master Tiantong Xiu Dharma Successor of Zen Master Lumen Jue Zen Master Puzhao Yibian 20th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Tiantong Xiu Zen Master Xuedou Dazheng Dharma Successor of Zen Master Puzhao Bian Zen Master Daming Bao, Zen Master Ciyun Jue 21st Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Daming Bao Zen Master Wangshan Ti, Zen Master Renshan Heng 22nd Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Wangshan Ti Zen Master Xueyan Man, Zen Master Shengmo Guang 23rd Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Xueyan Man Zen Master Bao'en Xingxiu 24th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Bao'en Xiu Zen Master Shaoshi Fuyu 25th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Shaoshi Yu Zen Master Shaoshi Wentai, Zen Master Bao'en Zhitai Zen Master Lingyan Jingsu 26th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Shaoshi Tai Zen Master Baoying Fuyu, Zen Master Lingyan Jie Dharma Successor of Zen Master Lingyan Su Zen Master Baoying Yongda, Zen Master Fenglong Pujiu 27th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Baoying Yu Zen Master Shaoshi Wencai Dharma Successor of Zen Master Lingyan Jie Zen Master Tianjie Daocheng Dharma Successor of Zen Master Fenglong Jiu Zen Master Tianqing Yirang 28th Generation under Dajian Dharma Successor of Zen Master Shaoshi Cai Zen Master Wan'an Ziyan Dharma Successor of Zen Master Tianqing Rang Zen Master Xionger Ziding
大鑒下第二十九世 萬安嚴禪師法嗣 少室了改禪師 大鑒下第三十世 少室改禪師法嗣 少室契斌禪師 大鑒下第三十一世 少室斌禪師法嗣 定國可從禪師 大鑒下第三十二世 定國從禪師法嗣 少室文載禪師 大鑒下第三十三世 少室載禪師法嗣 宗鏡宗書禪師 大鑒下第三十四世 宗鏡書禪師法嗣 少室常潤禪師 廩山常忠禪師 大鑒下第三十五世 少室潤禪師法嗣 大覺方念禪師 少室正道禪師 廩山忠禪師法嗣 壽昌慧經禪師 大鑒下第三十六世 大覺念禪師法嗣 顯聖圓澄禪師 少室道禪師法嗣 少室慧喜禪師 壽昌經禪師法嗣 博山元來禪師 東苑元鏡禪師 壽昌元謐禪師 鼓山元賢禪師 卷十二 未詳法嗣 青州佛覺禪師 圓通善禪師(雲門宗嗣佛覺) 慶壽玉禪師(嗣圓通) 趙文儒居士(嗣圓通) 高郵定禪師(嗣玄悟) 云庵慶禪師 竹林海禪師 慶壽教亨禪師 嘉山來禪師 通玄圓通禪師 五臺慧洪禪師 蔣山元模禪師 普照道悟禪師 靈隱淳朋禪師 雪竇常藏主 黃巖丁安人 育王勉侍者 鑷工張生 老素首座 雁山證首座 凈慈會藏主 天目魁庵主 壽昌輝禪師 靈云思禪師 文獻黃溍居士
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 大鑒下第二十九世 萬安嚴禪師法嗣 少室了改禪師 大鑒下第三十世 少室改禪師法嗣 少室契斌禪師 大鑒下第三十一世 少室斌禪師法嗣 定國可從禪師 大鑒下第三十二世 定國從禪師法嗣 少室文載禪師 大鑒下第三十三世 少室載禪師法嗣 宗鏡宗書禪師 大鑒下第三十四世 宗鏡書禪師法嗣 少室常潤禪師，廩山常忠禪師 大鑒下第三十五世 少室潤禪師法嗣 大覺方念禪師，少室正道禪師 廩山忠禪師法嗣 壽昌慧經禪師 大鑒下第三十六世 大覺念禪師法嗣 顯聖圓澄禪師 少室道禪師法嗣 少室慧喜禪師 壽昌經禪師法嗣 博山元來禪師，東苑元鏡禪師 壽昌元謐禪師，鼓山元賢禪師 卷十二 未詳法嗣 青州佛覺禪師，圓通善禪師（雲門宗嗣佛覺） 慶壽玉禪師（嗣圓通），趙文儒居士（嗣圓通） 高郵定禪師（嗣玄悟），云庵慶禪師 竹林海禪師，慶壽教亨禪師 嘉山來禪師，通玄圓通禪師 五臺慧洪禪師，蔣山元模禪師 普照道悟禪師，靈隱淳朋禪師 雪竇常藏主，黃巖丁安人 育王勉侍者，鑷工張生 老素首座，雁山證首座 凈慈會藏主，天目魁庵主 壽昌輝禪師，靈云思禪師 文獻黃溍居士
【English Translation】 English version 29th Generation from Dajian (Dajian Huineng, 六祖慧能, 638-713) Lineage of Wan'an Yan Chanshi (萬安嚴禪師) Shaoshi Liao Gai Chanshi (少室了改禪師) 30th Generation from Dajian Lineage of Shaoshi Gai Chanshi (少室改禪師) Shaoshi Qi Bin Chanshi (少室契斌禪師) 31st Generation from Dajian Lineage of Shaoshi Bin Chanshi (少室斌禪師) Dingguo Ke Cong Chanshi (定國可從禪師) 32nd Generation from Dajian Lineage of Dingguo Cong Chanshi (定國從禪師) Shaoshi Wen Zai Chanshi (少室文載禪師) 33rd Generation from Dajian Lineage of Shaoshi Zai Chanshi (少室載禪師) Zongjing Zong Shu Chanshi (宗鏡宗書禪師) 34th Generation from Dajian Lineage of Zongjing Shu Chanshi (宗鏡書禪師) Shaoshi Chang Run Chanshi (少室常潤禪師), Linshan Chang Zhong Chanshi (廩山常忠禪師) 35th Generation from Dajian Lineage of Shaoshi Run Chanshi (少室潤禪師) Dajue Fang Nian Chanshi (大覺方念禪師), Shaoshi Zheng Dao Chanshi (少室正道禪師) Lineage of Linshan Zhong Chanshi (廩山常忠禪師) Shouchang Hui Jing Chanshi (壽昌慧經禪師) 36th Generation from Dajian Lineage of Dajue Nian Chanshi (大覺念禪師) Xiansheng Yuan Cheng Chanshi (顯聖圓澄禪師) Lineage of Shaoshi Dao Chanshi (少室道禪師) Shaoshi Hui Xi Chanshi (少室慧喜禪師) Lineage of Shouchang Jing Chanshi (壽昌經禪師) Boshan Yuan Lai Chanshi (博山元來禪師), Dongyuan Yuan Jing Chanshi (東苑元鏡禪師) Shouchang Yuan Mi Chanshi (壽昌元謐禪師), Gushan Yuan Xian Chanshi (鼓山元賢禪師) Volume 12 Lineage Unknown Qingzhou Fo Jue Chanshi (青州佛覺禪師), Yuantong Shan Chanshi (圓通善禪師) (Lineage of Yunmen Sect, successor of Fo Jue) Qingshou Yu Chanshi (慶壽玉禪師) (Successor of Yuantong), Zhao Wenru Layman (趙文儒居士) (Successor of Yuantong) Gaoyou Ding Chanshi (高郵定禪師) (Successor of Xuanwu), Yun'an Qing Chanshi (云庵慶禪師) Zhulin Hai Chanshi (竹林海禪師), Qingshou Jiao Heng Chanshi (慶壽教亨禪師) Jiashan Lai Chanshi (嘉山來禪師), Tongxuan Yuantong Chanshi (通玄圓通禪師) Wutai Hui Hong Chanshi (五臺慧洪禪師), Jiangshan Yuan Mo Chanshi (蔣山元模禪師) Puzhao Dao Wu Chanshi (普照道悟禪師), Lingyin Chun Peng Chanshi (靈隱淳朋禪師) Xuedou Chang Zangzhu (雪竇常藏主), Huangyan Ding Anren (黃巖丁安人) Yu Wang Mian Shizhe (育王勉侍者), Nie Gong Zhang Sheng (鑷工張生) Lao Su Shouzuo (老素首座), Yanshan Zheng Shouzuo (雁山證首座) Jingci Hui Zangzhu (凈慈會藏主), Tianmu Kui Anzhu (天目魁庵主) Shouchang Hui Chanshi (壽昌輝禪師), Lingyun Si Chanshi (靈云思禪師) Wenxian Huang Jin Layman (文獻黃溍居士)
育王實首座 天童住首座 天童唯西堂 佛隴可上座 九峰壽首座 天臺祖燈禪師 仙林雪庭禪師 永寧清禪師 伏牛明理禪師 宣翁可觀禪師(車溪卿嗣) 武功明星禪師(伏牛朝陽嗣無際悟七葉孫) 佛妙禪師 克新仲銘禪師 待詔沈士榮居士 云棲袾宏大師 達觀真可大師 黃檗深有禪師 白馬方彖禪師 鵝湖心禪師 曹溪德清大師
續燈存稿目錄(終)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 育王實首座 天童住首座 天童唯西堂 佛隴可上座 九峰壽首座 天臺祖燈禪師 仙林雪庭禪師 永寧清禪師 伏牛明理禪師 宣翁可觀禪師(車溪卿嗣) 武功明星禪師(伏牛朝陽嗣無際悟七葉孫) 佛妙禪師 克新仲銘禪師 待詔沈士榮居士 云棲袾宏大師 達觀真可大師 黃檗深有禪師 白馬方彖禪師 鵝湖心禪師 曹溪德清大師
續燈存稿目錄(終)
【English Translation】 English version Yu Wang Shi, head seat. Tian Tong Zhu, head seat. Tian Tong Wei, West Hall. Fo Long Ke, senior seat. Jiu Feng Shou, head seat. Tiantai Zudeng Zen Master, Xianlin Xueting Zen Master. Yongning Qing Zen Master, Funiu Mingli Zen Master. Xuanweng Ke Guan Zen Master (successor of Chexi Qing) Wugong Mingxing Zen Master (Funiu Chaoyang, successor of Wuji Wu, seven generations) Fo Miao Zen Master, Kexin Zhongming Zen Master. Imperial Secretary Shen Shirong Layman, Yunqi Zhuhong Great Master. Daguan Zhenke Great Master, Huangbo Shenyou Zen Master. Baima Fang Tuan Zen Master, Ehu Xin Zen Master. Caoxi Deqing Great Master.
Continuation of the Lamp Manuscript Directory (End)