X86n1601_禪燈世譜
卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
No. 1601-A 序
昔世尊以正法眼藏囑付迦葉。阿難副貳傳化毋令斷絕。迨至五家分唱而宗風遍滿十方矣。然黃檗猶有不道無禪祇道無師之嘆。何哉。當時臨濟小廝獨得大機之用。慣捋虎鬚盡令而行。大地人亡鋒結舌去。黃檗記以吾宗到汝大興於世。雖因緣之相會。亦作用之迥殊也。厥後英靈迭起。個個如獅子兒。山鬼野狐望風奔避。遂使正法眼藏綿歷至今。識者所以服師傳之妙也。曹洞綱宗揀魔辨異。其大旨略與臨濟同。故法道之行與臨濟相終始。然自大陽之後。投子繼之。則曹洞亦分源於臨濟矣。昔人謂合五百年而別。別五百年而合。倘亦有然者乎。乃自宋季以歷我明代有英傑。而殘編斷簡湮沒于荒榛敗草之中。後世兒孫欲識其姓名而不可得。悲夫廬岳忞公乃天童大師高弟也。廣搜碑傳敘次成編。其自靈山以至曹溪則已歷三十三世矣。后自曹溪之下以至禹門則又歷三十三世矣。前後相承若合符節。而天童繼起于其間。則代興者正未艾也。天童操一條白棒勘驗諸方。佛來祖來劈脊便打。縱有神通妙用無處藏身。臨濟一宗大興於世。奇哉。始余承事壽昌。咨決最久。然猶恨離師太蚤未盡其長。及再侍大師于天童。睹其機用而後嘆臨濟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
No. 1601-A 序
昔日世尊將正法眼藏囑咐給迦葉（Mahākāśyapa，摩訶迦葉）。阿難（Ānanda）作為副手輔助傳化，使其不中斷。等到五家宗派分立唱和，宗風便遍滿十方了。然而黃檗（Huangbo Xiyun）仍然發出『不說道沒有禪，只說道沒有老師』的感嘆。為什麼呢？當時臨濟（Linji Yixuan）的小廝獨自得到了大機大用，習慣於捋虎鬚，全部按照自己的意願行事。使得大地之人亡魂喪膽，鋒芒畢露，結舌而去。黃檗預言說我的宗派到你這裡會大興於世。這雖然是因緣際會，也是作用的迥然不同啊。這之後，英才俊傑相繼涌現，個個都像獅子兒一樣，山鬼野狐望風而逃。於是使得正法眼藏綿延至今。有見識的人因此佩服師徒相傳的精妙之處。曹洞（Caodong school）宗綱鑑別邪魔，辨別差異，其大旨略微與臨濟相同。所以法道的執行與臨濟相始終。然而自從大陽（Dayang Jingxuan）之後，投子（Touzi Yiqing）繼承了他，那麼曹洞也分源於臨濟了。古人說合五百年而別，別五百年而合，或許也有這樣的情況吧。從宋朝末年到我明代（1368年-1644年）有英傑出現，而殘缺的篇章斷裂的簡牘湮沒在荒蕪的草叢之中。後世子孫想要知道他們的姓名卻不可能。可悲啊！廬岳忞公是天童（Tiantong）大師的高足弟子。廣泛蒐集碑文傳記，敘述排列完成的書。從靈山（鷲峰山，釋迦牟尼說法之地）到曹溪（Caoxi，六祖慧能弘法之地）已經經歷了三十三世了。之後從曹溪之下到禹門（Yumen）又經歷了三十三世。前後相承，如同符節相合。而天童繼起于其間，那麼世代興起的人才正未停止啊！天童拿著一條白棒勘驗各方，佛來祖來就劈頭蓋臉地打。縱然有神通妙用也無處藏身。臨濟一宗大興於世，真是奇妙啊！當初我承事壽昌（Shouchang），請教決疑最久。然而仍然遺憾離開老師太早，未能完全學到他的長處。等到再次侍奉大師于天童，看到他的機鋒妙用之後，才歎服臨濟宗的博大精深。
【English Translation】 English version 卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 86, No. 1601, Genealogy of the Zen Lamp
No. 1601-A Preface
In the past, the World-Honored One entrusted the Eye-Treasury of the True Dharma to Kāśyapa (Mahākāśyapa). Ānanda assisted in propagating and transforming it, ensuring it would not be cut off. When the Five Houses arose and their doctrines spread throughout the ten directions, Huangbo (Huangbo Xiyun) still lamented, 'I don't say there is no Zen, I only say there is no teacher.' Why? At that time, the young attendant of Linji (Linji Yixuan) alone obtained the great function and use of the Great Opportunity, accustomed to stroking the tiger's whiskers, carrying out everything according to his own will. He caused the people of the great earth to lose their courage, his sharp edge exposed, and they left speechless. Huangbo prophesied that my school would greatly flourish in the world through you. Although this was a meeting of causes and conditions, it was also a distinct difference in function. Thereafter, outstanding talents arose one after another, each like a lion cub, mountain goblins and wild foxes fleeing at the mere sight of them. Thus, the Eye-Treasury of the True Dharma has continued to this day. Those with discernment therefore admire the subtlety of the master-disciple transmission. The Caodong school (Caodong school) examined demons and distinguished differences, its main purpose being roughly the same as that of Linji. Therefore, the practice of the Dharma Way is consistent with Linji from beginning to end. However, since Dayang (Dayang Jingxuan), Touzi (Touzi Yiqing) succeeded him, then Caodong also branched out from Linji. The ancients said that they unite for five hundred years and separate for five hundred years; perhaps there are such cases. From the late Song Dynasty to our Ming Dynasty (1368-1644), outstanding individuals appeared, but fragmented chapters and broken tablets were buried in the desolate weeds. Later generations wanted to know their names but could not. Alas! Layman Lu Yue Min was a highly accomplished disciple of Master Tiantong. He extensively collected inscriptions and biographies, narrating and arranging them into a book. From Ling鷲峰山，釋迦牟尼說法之地山 (Gṛdhrakūṭa Mountain, where Śākyamuni Buddha preached) to Caoxi (Caoxi, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), thirty-three generations have passed. After that, from below Caoxi to Yumen, another thirty-three generations have passed. The succession before and after is like the matching of tallies. And Tiantong arose in between, so the talents arising in each generation have not ceased! Tiantong used a white staff to examine all directions, striking the Buddha and the Patriarch alike on the head. Even if they had supernatural powers and wonderful functions, there was nowhere to hide. The Linji school greatly flourished in the world, truly wonderful! Initially, I served Shouchang, consulting and resolving doubts for the longest time. However, I still regretted leaving the teacher too early, failing to fully learn his strengths. When I served the master again at Tiantong, after seeing his skillful means and wonderful functions, I admired the profundity of the Linji school.
之尚存也。乃壽昌嘗為余言。老僧五十歲行腳印法瑞峰。第未及詳瑞峰之為誰子耳。余閱禪燈世譜。瑞峰原與禹門同師。則壽昌固臨濟之嫡血骨也。其嗣廩山而匾曹洞。實與投子之事相符。日月光明並行不悖。固世尊所囑副貳傳化毋令斷絕於方來哉。
崇禎五年三月上巳日弟子黃端伯稽首和南撰
No. 1601-B 禪燈世譜後序
吾祖之道之傳於諸夏也。始於梁。盛于唐。而光顯于宋。其間往往多高文博達之士。故先德之出處與其言行之大端。皆有傳記可考。非直譜諜已也。自元而降。傳燈不修。遂使一代宗匠與夫抗跡西山者同一湮沒無聞。良可悲夫。忞出家染指法味時。即慨然有稗官野史之志。第碑殘簡缺無可捃拾。思按宗圖纂為世譜以代其志。適草創未舉。會金粟老人有黃檗之請。因執侍入閩。乃得吳君所纂。與忞先心不謀而合。但惜其中多錯漏附會。未免無徴不信之失。遂發大藏考驗傳燈諸錄。取其師承有據者載之。不敢以影響參合疑誤後人。間有說法當世。嗣代未詳者。但附於其宗之末。俟其詳者補之。於是校勘既的。徴以往言。庶幾取信將來。亦循名得實之一助云爾。后之君子。其有繼傳燈而作者。或考徴斯譜未可知也。
崇禎四年冬至前三日匡山黃巖寺道忞題
N
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： （瑞峰禪師）是否還健在。壽昌禪師曾經對我說，一位老僧五十歲時開始行腳，在印法瑞峰（禪師的名號）的地方。只是沒有詳細說明瑞峰（禪師）是誰的弟子。我查閱《禪燈世譜》，瑞峰（禪師）原本與禹門（禪師）是同門師兄弟。那麼壽昌（禪師）確實是臨濟宗的嫡系傳人。他繼承廩山（禪師）的法脈，卻題寫曹洞宗的匾額，這實際上與投子（禪師）的事蹟相符。如同日月光明並行不悖。這正是世尊所囑託的，要輔助傳承教化，不要讓它在未來斷絕啊。
崇禎五年（1632年）三月上巳日，弟子黃端伯稽首和南撰寫。
《禪燈世譜》後序
我祖師的道在諸夏（中國的古稱）的傳播，開始於梁朝（502年-557年），興盛于唐朝（618年-907年），而在宋朝（960年-1279年）光大顯揚。這期間往往有很多學識淵博的人士。所以前代高僧的出身經歷和他們的言行舉止的大概情況，都有傳記可以考證，不僅僅是譜牒而已。自從元朝（1271年-1368年）以來，傳燈的事蹟沒有得到修繕，於是導致一代宗師和那些隱居西山的人一同被埋沒，無人知曉，實在可悲啊。我道忞出家，開始接觸佛法時，就慨嘆有編寫稗官野史的志向。只是石碑殘缺，竹簡缺失，沒有可以收集的東西。想按照宗門的圖譜纂整合世系譜，來代替我的志向。恰好剛開始草創，適逢金粟老人有請黃檗（山）的請求，於是我侍奉他進入福建。於是得到了吳君所纂寫的譜，與我之前的想法不謀而合。但可惜其中有很多錯誤和牽強附會，難免有無憑無據，難以令人信服的缺失。於是我翻閱大藏經，考證傳燈的各種記錄，選取那些師承關係有根據的記載下來。不敢用猜測和推測來摻雜其中，以免迷惑後人。其中有說法盛行於當世，但繼承關係不詳細的，就附在那個宗派的末尾，等待有詳細記載的人來補充。於是校勘已經確定，徵引以往的言論，希望能夠取信於將來，也算是循名責實的一種幫助吧。後來的君子，如果有繼承傳燈事業而寫作的人，或許可以考證這部譜書也未可知。
崇禎四年（1631年）冬至前三日，匡山黃巖寺道忞題。
【English Translation】 English version: Whether (Zen Master Ruifeng) is still alive. Zen Master Shouchang once told me that an old monk started his pilgrimage at the age of fifty, at the place of Yinfa Ruifeng (Zen Master's name). It's just that it wasn't explained in detail whose disciple Ruifeng (Zen Master) was. I consulted the 'Zen Lamp Genealogy', and Ruifeng (Zen Master) was originally a fellow apprentice with Yumen (Zen Master). Then Shouchang (Zen Master) is indeed a direct descendant of the Linji school. He inherited the Dharma lineage of Linshan (Zen Master), but inscribed the plaque of the Caodong school, which actually corresponds to the deeds of Touzi (Zen Master). It's like the sun and moon shining together without contradiction. This is exactly what the World Honored One entrusted, to assist in the transmission of teachings, and not let it be cut off in the future.
Written by disciple Huang Duanbo, bowing and making obeisance, on the Shangsi Day of the third month of the fifth year of Chongzhen (1632).
Postscript to the 'Zen Lamp Genealogy'
The transmission of my ancestral teacher's Dao in Zhuxia (ancient name for China) began in the Liang Dynasty (502-557), flourished in the Tang Dynasty (618-907), and was greatly manifested in the Song Dynasty (960-1279). During this period, there were often many learned scholars. Therefore, the origins and experiences of the former eminent monks and the general circumstances of their words and deeds all have biographies that can be verified, not just genealogies. Since the Yuan Dynasty (1271-1368), the records of the lamp transmission have not been repaired, thus leading to the burial of a generation of masters and those who lived in seclusion in the Western Mountains, unknown to anyone, which is truly sad. When I, Daomin, became a monk and began to come into contact with Buddhism, I lamented that I had the ambition to write unofficial histories. It's just that the stone tablets are incomplete and the bamboo slips are missing, and there is nothing to collect. I wanted to compile a genealogy according to the lineage charts of the sects, to replace my ambition. Just as I was starting to create it, it happened that the old man of Jin Su had a request for Huangbo (Mountain), so I served him and entered Fujian. Then I obtained the genealogy compiled by Wu Jun, which coincided with my previous thoughts. But it is a pity that there are many errors and far-fetched associations in it, and it is inevitable that there are unfounded and unconvincing shortcomings. Therefore, I consulted the Tripitaka and examined various records of lamp transmission, selecting those with reliable lineage relationships to record. I dare not mix in speculation and conjecture to confuse future generations. Among them, if there are sayings that are popular in the world, but the inheritance relationship is not detailed, they are attached to the end of that sect, waiting for those with detailed records to supplement them. Therefore, the collation has been determined, and the previous statements have been cited, hoping to gain the trust of the future, and it can also be regarded as an aid to rectifying names and verifying facts. Later gentlemen, if there are those who inherit the lamp transmission and write, perhaps they can examine this genealogy, it is not known.
Inscribed by Daomin of Kuangshan Huangyan Temple, three days before the Winter Solstice of the fourth year of Chongzhen (1631).
o. 1601
禪燈世譜卷第一
明匡山黃巖寺後學比丘道忞編修
閩福唐優婆塞弟子吳侗集
三十三祖世系圖(始祖)釋迦牟尼佛(釋迦文佛)
即賢劫第四尊。示生中天竺國。剎利種。釋迦其姓也。父凈飯聖王。母摩耶聖后。周昭王九年甲寅四月八日降誕。舍轉輪聖王位出家。成無上道。轉大法輪。其後七十九歲垂般涅槃。乃以大法印付囑摩訶迦葉。
穆王三十六年壬申二月十五日中夜入滅。后一千一十七年教被華夏。即漢明帝永平十年丁卯歲也。
按傳燈諸錄。首紀七佛。次列諸祖。唯東山傳法正宗記則謂正宗者必以親相師承為效。故以釋迦文佛為始祖。摩訶迦葉為第一祖。至曹溪大鑒下世次承之。所以明一佛乘化之大綱。諸祖繼體之大原也。故茲系圖亦不載七佛。而以釋迦佛為始祖焉。(第一祖)摩訶迦葉摩竭陀國人。婆羅門氏。父飲澤。母香志。先舍家入山。以頭陀法自修。遇佛出家。受正法眼藏。后付阿難。乃持拂所囑金襕袈裟入定於雞足山。待慈氏下生。即周孝王世。(二祖)阿難尊者姓剎帝利。斛飯王子。佛之從弟。多聞博達。總持第一。修多羅藏皆其結集。欲趣滅度。乃以法付其弟子商那和修。又囑累乎末田底迦者。于周夷王世入滅。(三祖)商那
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪燈世譜卷第一
明朝匡山黃巖寺後學比丘道忞編修
閩福唐優婆塞弟子吳侗集
三十三祖世系圖（始祖）釋迦牟尼佛（釋迦文佛）：
即賢劫第四尊佛。示現在中天竺國，剎利種姓。釋迦是他的姓。父親是凈飯聖王，母親是摩耶聖后。周昭王九年甲寅（公元前1043年）四月八日降生。捨棄轉輪聖王的地位出家，成就無上道，轉大法輪。之後七十九歲時示現般涅槃，於是將大法印付囑給摩訶迦葉。
周穆王三十六年壬申（公元前931年）二月十五日中夜入滅。之後一千一百一十七年，佛法傳到華夏，即漢明帝永平十年丁卯歲（公元67年）。
按照《傳燈錄》等記載，首先記錄七佛，然後列出歷代祖師。只有東山《傳法正宗記》認為，正宗必須以親身相師承為準則，所以將釋迦文佛作為始祖，摩訶迦葉作為第一祖，直到曹溪大鑒慧能之後依次相承。這是爲了闡明一佛乘教化的大綱，以及諸祖繼承佛法的大本源。因此，此世系圖也不記載七佛，而以釋迦佛為始祖。
（第一祖）摩訶迦葉（Mahākāśyapa）：摩竭陀國人，婆羅門種姓。父親是飲澤，母親是香志。先是捨棄家庭進入山中，以頭陀苦行自我修行，遇到佛陀后出家，接受正法眼藏，之後付囑給阿難，並將佛陀所囑咐的金襕袈裟帶入雞足山入定，等待慈氏彌勒佛下生。即周孝王時期。
（二祖）阿難尊者（Ānanda）：姓剎帝利，斛飯王的兒子，是佛陀的堂弟。多聞博達，總持第一。修多羅藏都是由他結集。將要入滅時，於是將佛法付囑給他的弟子商那和修，又囑託給末田底迦。于周夷王時期入滅。
（三祖）商那和修（Śāṇavāsa）
【English Translation】 English version Zen Lamp Genealogy, Volume 1
Compiled and revised by Disciple Dao Min, a later scholar-monk of Huangyan Temple, Kuang Mountain, Ming Dynasty (1368-1644)
Collected by Wu Tong, a lay disciple of Min Futang
Lineage Chart of the Thirty-Three Patriarchs (First Ancestor) Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha):
He is the fourth Buddha of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon). He manifested in Central India, of the Kshatriya caste. Śākya is his surname. His father was King Śuddhodana, and his mother was Queen Māyā. He was born on the eighth day of the fourth month of the Jia Yin year during the reign of King Zhao of Zhou (1043 BCE). He renounced the position of Chakravartin King to become a monk, attained unsurpassed enlightenment, and turned the great Dharma wheel. After seventy-nine years, he manifested Parinirvana, entrusting the Dharma Seal to Mahākāśyapa.
He entered Nirvana in the middle of the night on the fifteenth day of the second month of the Ren Shen year during the thirty-sixth year of King Mu of Zhou (931 BCE). After one thousand one hundred and seventeen years, the teachings reached China, which was the Ding Mao year, the tenth year of Emperor Ming of the Han Dynasty (67 CE).
According to the records of the Transmission of the Lamp and others, the Seven Buddhas are recorded first, followed by the successive patriarchs. Only the 'Record of the Orthodox Lineage of Dharma Transmission from Dongshan' states that the orthodox lineage must be based on personal teacher-student transmission. Therefore, Śākyamuni Buddha is regarded as the first ancestor, and Mahākāśyapa as the first patriarch, followed successively by Huineng of Caoxi. This is to clarify the great outline of the One Buddha Vehicle's teachings and the great origin of the patriarchs' succession to the Dharma body. Therefore, this lineage chart does not record the Seven Buddhas but takes Śākyamuni Buddha as the first ancestor.
(First Patriarch) Mahākāśyapa: A native of Magadha, of the Brahmin caste. His father was Yinzhe, and his mother was Xiangzhi. He first renounced his family to enter the mountains, practicing asceticism on his own. After encountering the Buddha, he became a monk, received the Eye Treasury of the True Dharma, and later entrusted it to Ānanda. He then took the golden kasaya entrusted by the Buddha and entered samadhi on Mount Kukkutapada, awaiting the descent of Maitreya. This was during the reign of King Xiao of Zhou.
(Second Patriarch) Venerable Ānanda: Of the Kshatriya caste, the son of King Hufan, and the Buddha's cousin. He was learned and knowledgeable, foremost in total retention. The Sutra Pitaka was all compiled by him. When he was about to enter Nirvana, he entrusted the Dharma to his disciple Śāṇavāsa and further entrusted it to Madhyāntika. He entered Nirvana during the reign of King Yi of Zhou.
(Third Patriarch) Śāṇavāsa
和修突羅國人。姓毗舍多氏。父林勝。母憍奢耶。在胎六年。生有自然之服。隨身而長。出家為阿難徒。預受佛記。居優留荼伽藍伏二火龍后。以法付優波鞠多。周宣王時入滅。(四祖)優波鞠多吒利國人。姓首陀氏。父善意。出家得道有異跡。號為無相好佛。降魔波旬。度人最眾。所記其人。籌數盈溢石室。于周平王世入滅。弟子多迦以室籌阇維𠬧舍利建塔。(五祖)提多迦摩伽陀國人。父夢金日而生。遇優波尊者為釋夢義。得受正法。后付彌遮迦。化火自焚。即周莊王世也。(六祖)彌遮迦中印度人。至北天竺國。見城堞間有金色瑞雲曰。此大乘氣也。遇婆須蜜。付以法。周襄王世化火自焚。(七祖)婆須蜜北天竺國人。姓頗羅墮。行化至迦摩羅國。以論義服佛陀難提。付以正法。周定王世示寂本座。塔葬全身。(八祖)佛陀難提迦摩羅國人。姓瞿曇波。生而頂有肉髻。性大聰明。辯㨗無礙。于周景王世以法付伏馱密多。儼然寂滅。(九祖)伏馱密多提伽國人。姓毗舍羅。生不言履。難提尊者示其夙緣。付以法印。后得香蓋長者子為弟子。周敬王時入滅。(十祖)脅尊者中印度人。本名難生。出家精苦。脅不至席。游化至花氏國。先示瑞相。果得夜奢付法。周定主世化火自焚。(十一祖)富那夜奢花氏國人。姓瞿
【現代漢語翻譯】 和修突羅國人，姓毗舍多氏（Vyasata），父親是林勝，母親是憍奢耶（Koshaya）。在母親腹中待了六年才出生，出生時就有天然的衣服，隨著身體一起長大。出家后成為阿難（Ananda，佛陀十大弟子之一）的弟子，預先接受了佛陀的授記。居住在優留荼伽藍（Uruvilva，地名）降伏了兩條火龍后，將佛法傳付給優波鞠多（Upagupta）。在周宣王時期（公元前827-公元前782年）入滅。（四祖）優波鞠多是吒利國人，姓首陀氏（Shudraka），父親是善意。出家得道後有奇異的靈蹟，被稱為無相好佛。降伏了魔王波旬（Mara），度化了非常多的眾生。他所記下的受度化的人，用籌碼計算都堆滿了石室。在周平王時期（公元前770-公元前720年）入滅。弟子多迦（Dhitika）用石室中的籌碼焚燒遺體，收集舍利建造佛塔。 （五祖）提多迦（Dhitika）是摩伽陀國人，因為父親夢見金日而出生。遇到優波鞠多尊者為他解釋夢的含義，因此得以接受正法。後來將佛法傳付給彌遮迦（Micchaka），然後以自焚的方式圓寂，時間是周莊王時期（公元前696-公元前682年）。（六祖）彌遮迦是中印度人，到達北天竺國，看到城墻間有金色的祥瑞雲彩，說：『這是大乘佛法的氣象啊。』遇到婆須蜜（Vasumitra），將佛法傳付給他。在周襄王時期（公元前651-公元前619年）以自焚的方式圓寂。（七祖）婆須蜜是北天竺國人，姓頗羅墮（Bharadvaja）。游化到迦摩羅國，用辯論的方式折服了佛陀難提（Buddhanandi），將正法傳付給他。在周定王時期（公元前606-公元前586年）在本座上示寂，全身被埋葬在佛塔中。 （八祖）佛陀難提是迦摩羅國人，姓瞿曇波（Gautama）。出生時頭頂上有肉髻，天性非常聰明，辯才敏捷無礙。在周景王時期（公元前544-公元前520年）將佛法傳付給伏馱密多（Buddhamitra），然後安詳寂滅。（九祖）伏馱密多是提伽國人，姓毗舍羅（Visara）。出生后不說話也不走路，難提尊者向他揭示了前世的因緣，並將法印傳付給他。後來得到香蓋長者的兒子作為弟子。在周敬王時期（公元前519-公元前476年）入滅。（十祖）脅尊者是中印度人，本名難生。出家后修行非常刻苦，脅不至席。游化到花氏國，先示現瑞相，果然得到夜奢（Parsva）傳法。在周定主時期以自焚的方式圓寂。（十一祖）富那夜奢是花氏國人，姓瞿曇。
【English Translation】 A person from the country of 和修突羅 (Hesutura), with the surname 毗舍多 (Vyasata). His father was 林勝 (Lin Sheng), and his mother was 憍奢耶 (Koshaya). He stayed in the womb for six years. He was born with natural clothing that grew with him. After leaving home, he became a disciple of 阿難 (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha) and received the Buddha's prediction in advance. After subduing two fire dragons in 優留荼伽藍 (Uruvilva, a place name), he passed on the Dharma to 優波鞠多 (Upagupta). He entered Nirvana during the reign of King Xuan of the Zhou Dynasty (827-782 BC). (Fourth Ancestor) 優波鞠多 (Upagupta) was from the country of 吒利 (Zhali), with the surname 首陀 (Shudraka). His father was 善意 (Shanyi). After leaving home and attaining the Dao, he had extraordinary spiritual跡象, and was known as the Buddha without distinguishing marks. He subdued the demon king 波旬 (Mara) and saved a great number of beings. The number of people he recorded as having been saved filled a stone chamber with counting chips. He entered Nirvana during the reign of King Ping of the Zhou Dynasty (770-720 BC). His disciple 多迦 (Dhitika) used the counting chips from the stone chamber to cremate his remains and built a pagoda to collect his relics. (Fifth Ancestor) 提多迦 (Dhitika) was from the country of 摩伽陀 (Magadha), born because his father dreamed of a golden sun. He met Venerable 優波鞠多 (Upagupta), who explained the meaning of the dream to him, and thus he was able to receive the true Dharma. Later, he passed on the Dharma to 彌遮迦 (Micchaka), and then passed away by self-immolation, during the reign of King Zhuang of the Zhou Dynasty (696-682 BC). (Sixth Ancestor) 彌遮迦 (Micchaka) was from Central India. He arrived in North India and saw auspicious golden clouds between the city walls, saying, 'This is the atmosphere of Mahayana Buddhism.' He met 婆須蜜 (Vasumitra) and passed on the Dharma to him. He passed away by self-immolation during the reign of King Xiang of the Zhou Dynasty (651-619 BC). (Seventh Ancestor) 婆須蜜 (Vasumitra) was from North India, with the surname 頗羅墮 (Bharadvaja). He traveled to the country of 迦摩羅 (Kamarupa) and subdued 佛陀難提 (Buddhanandi) through debate, passing on the true Dharma to him. He passed away on his seat during the reign of King Ding of the Zhou Dynasty (606-586 BC), and his whole body was buried in a pagoda. (Eighth Ancestor) 佛陀難提 (Buddhanandi) was from the country of 迦摩羅 (Kamarupa), with the surname 瞿曇波 (Gautama). He was born with a fleshy protuberance on the top of his head, and was naturally very intelligent, with unobstructed eloquence. During the reign of King Jing of the Zhou Dynasty (544-520 BC), he passed on the Dharma to 伏馱密多 (Buddhamitra), and then passed away peacefully. (Ninth Ancestor) 伏馱密多 (Buddhamitra) was from the country of 提伽 (Tiga), with the surname 毗舍羅 (Visara). He did not speak or walk after birth. Venerable 難提 (Nandi) revealed his past life karma to him and passed on the Dharma seal to him. Later, he obtained the son of Elder 香蓋 (Xianggai) as his disciple. He entered Nirvana during the reign of King Jing of the Zhou Dynasty (519-476 BC). (Tenth Ancestor) 脅尊者 (Parsva) was from Central India, originally named 難生 (Nansheng). After leaving home, he practiced very diligently, never resting his side on the mat. He traveled to the country of 花氏 (Huashi), first showing auspicious signs, and indeed received the Dharma from 夜奢 (Parsva). He passed away by self-immolation during the reign of King Ding of the Zhou Dynasty. (Eleventh Ancestor) 富那夜奢 (Punayasas) was from the country of 花氏 (Huashi), with the surname 瞿曇 (Gautama).
曇氏。游化波羅奈國。得馬鳴大士付正法眼藏。周安王世泊然滅寂。塔葬全身。(十二祖)馬鳴大士波羅奈國人。亦名功勝。以其功德殊勝故也。攝伏迦毗摩羅為弟子。遂以法付之。周顯王世趣大寂滅。(十三祖)迦毗摩羅華氏國人。初為外道。後於馬鳴大士得法。降大火龍。因得龍樹為弟子。付正法藏。周𧹞王世趣寂。(十四祖)龍樹尊者西天竺國人。廣造眾論。開釋正法。以應機宜。將垂滅度。乃以其法印付迦那提婆。當秦始皇世也。(十五祖)迦那提婆南天竺國人。姓毗舍那。初謁龍樹。樹以缽盛水于座。尊者以針投之。欣然契會。漢孝帝世入滅。(十六祖)羅睺羅多迦毗羅國人。姓鞠摩氏。既遇提婆。得明其家樹耳之緣。遂出家受大法印。當漢武帝時入滅。(十七祖)僧伽難提室羅筏國人。寶莊嚴王子。生而能言。出家居金河石窟。因羅睺羅多至。傳大法要。漢昭帝世手扳樹而化。(十八祖)伽耶舍多摩提國人。姓郁頭藍。父天蓋。母方聖。夢寶鑑而生大士。體如琉璃。遇難提得度受法。漢成帝世化火自焚。(十九祖)鳩摩羅多月支國人。婆羅門子。遇阇夜尊者付以法眼。遂以指爪𠢐面。放大光明照耀四眾。乃趣寂滅。即新莽時。(二十祖)阇夜多北天竺國人。遇鳩摩羅多。聞其所說。業通三世。感悟出家得
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 曇氏，遊歷教化于波羅奈國（印度古國名），得馬鳴大士（第十二祖）傳付正法眼藏。于周安王（公元前401-376年）時期，泊然滅寂，塔葬全身。 馬鳴大士（第十二祖），波羅奈國人，亦名功勝，因其功德殊勝之故。攝伏迦毗摩羅（第十三祖）為弟子，遂以法付之。于周顯王（公元前368-321年）時期趣大寂滅。 迦毗摩羅（第十三祖），華氏國人，初為外道，後於馬鳴大士得法，降伏大火龍，因此得龍樹（第十四祖）為弟子，付正法藏。于周赧王（公元前314-256年）時期趣寂。 龍樹尊者（第十四祖），西天竺國人，廣造眾論，開釋正法，以應機宜。將垂滅度之際，乃以其法印付迦那提婆（第十五祖），時當秦始皇（公元前259-210年）時期。 迦那提婆（第十五祖），南天竺國人，姓毗舍那。初謁龍樹，龍樹以缽盛水于座，尊者以針投之，欣然契會。于漢孝帝（漢孝明帝，公元28-75年）時期入滅。 羅睺羅多（第十六祖），迦毗羅國人，姓鞠摩氏。既遇提婆（迦那提婆），得明其家樹耳之緣，遂出家受大法印。當漢武帝（公元前156-87年）時入滅。 僧伽難提（第十七祖），室羅筏國人，寶莊嚴王子。生而能言，出家居金河石窟，因羅睺羅多至，傳大法要。漢昭帝（公元前94-74年）時期手扳樹而化。 伽耶舍多（第十八祖），摩提國人，姓郁頭藍，父天蓋，母方聖，夢寶鑑而生大士，體如琉璃。遇難提（僧伽難提）得度受法。漢成帝（公元前51-7年）時期化火自焚。 鳩摩羅多（第十九祖），月支國人，婆羅門子。遇阇夜尊者（第二十祖）付以法眼，遂以指爪𠢐面，放大光明照耀四眾，乃趣寂滅，即新莽（公元8-23年）時期。 阇夜多（第二十祖），北天竺國人，遇鳩摩羅多，聞其所說，業通三世，感悟出家得
【English Translation】 English version: Damo (曇氏) traveled and taught in the country of Benares (波羅奈國), and received the 正法眼藏 (True Dharma Eye Treasury) from the Great Master Asvaghosa (馬鳴大士, the 12th Patriarch). He passed away peacefully during the reign of King An of Zhou (周安王, 401-376 BC), and his entire body was buried in a pagoda. The Great Master Asvaghosa (馬鳴大士, the 12th Patriarch) was a native of Benares (波羅奈國), also known as Gong Sheng (功勝), because of his extraordinary merits. He subdued Kapimala (迦毗摩羅, the 13th Patriarch) as his disciple and then transmitted the Dharma to him. He entered great tranquility during the reign of King Xian of Zhou (周顯王, 368-321 BC). Kapimala (迦毗摩羅, the 13th Patriarch) was a native of the country of Huashi (華氏國). He was initially a follower of external paths, but later obtained the Dharma from the Great Master Asvaghosa. He subdued a great fire dragon and, as a result, obtained Nagarjuna (龍樹, the 14th Patriarch) as his disciple, to whom he transmitted the True Dharma Treasury. He entered tranquility during the reign of King Nan of Zhou (周赧王, 314-256 BC). The Venerable Nagarjuna (龍樹尊者, the 14th Patriarch) was a native of West India (西天竺國). He extensively composed treatises and expounded the True Dharma to suit the occasion. When he was about to pass away, he transmitted his Dharma seal to Kanadeva (迦那提婆, the 15th Patriarch), which was during the time of Emperor Qin Shi Huang (秦始皇, 259-210 BC). Kanadeva (迦那提婆, the 15th Patriarch) was a native of South India (南天竺國), with the surname Vishana (毗舍那). He initially visited Nagarjuna, who filled a bowl with water on the seat. The Venerable one threw a needle into it, and they joyfully attained understanding. He entered Nirvana during the reign of Emperor Xiao of Han (漢孝帝, 28-75 AD). Rahulata (羅睺羅多, the 16th Patriarch) was a native of Kapilavastu (迦毗羅國), with the surname Kumara (鞠摩氏). Having met Deva (提婆, Kanadeva), he understood the affinity of his family with the tree ear, and then he renounced the household life and received the great Dharma seal. He entered Nirvana during the time of Emperor Wu of Han (漢武帝, 156-87 BC). Sanghanandi (僧伽難提, the 17th Patriarch) was a prince of Shravasti (室羅筏國), named Bao Zhuangyan (寶莊嚴). He was able to speak from birth. He left home and lived in the Stone Cave of the Golden River. Because Rahulata arrived, he transmitted the essential Dharma. He transformed by holding onto a tree during the reign of Emperor Zhao of Han (漢昭帝, 94-74 BC). Gayashata (伽耶舍多, the 18th Patriarch) was a native of the country of Moti (摩提國), with the surname Yutoulan (郁頭藍). His father was Tiangai (天蓋), and his mother was Fangsheng (方聖). He was born after a dream of a precious mirror. His body was like crystal. He met Nandi (難提, Sanghanandi), attained liberation, and received the Dharma. He transformed into fire and self-immolated during the reign of Emperor Cheng of Han (漢成帝, 51-7 BC). Kumarata (鳩摩羅多, the 19th Patriarch) was a Brahmin's son from the country of Yuezhi (月支國). He met the Venerable Jayata (阇夜尊者, the 20th Patriarch), who transmitted the Dharma Eye to him. Then, he scratched his face with his fingernails, emitting great light that illuminated the four assemblies. He then entered Nirvana, which was during the time of Xin Mang (新莽, 8-23 AD). Jayata (阇夜多, the 20th Patriarch) was a native of North India (北天竺國). He met Kumarata and, hearing what he said, understood the karma that pervaded the three worlds. He was inspired to leave home and attain
法。漢明帝世。以首倒植奄然而化。(二十一祖)婆修槃頭羅閱城人。初慕飲光修杜多行。因夜多大士激發大慧。乃得付法。後漢安帝時超身入滅。(二十二祖)摩拏羅那提國常自在王子。有大神力。父命師婆修槃頭。出家付法。漢桓帝世。騰身太虛。指地發泉。泊然寂滅。(二十三祖)鶴勒那月支國人。婆羅門子。生有異跡。出家專誦大品般若。感群鶴依之。晚遇摩拏羅得法。漢獻帝世入滅。(二十四祖)師子尊者中天竺國婆羅門氏。以法授婆舍斯多。自以宿業當酬獨留罽賓而遇害。即魏廢帝齊王曹芳之世。(二十五祖)婆舍斯多罽賓國人。姓婆羅門。生有異跡。師子尊者辨其夙緣。付大法信衣。遂化中印土南天竺。東晉明帝世入滅。(二十六祖)不如密多南天竺國德勝王太子。從婆舍斯多出家。付法。東晉孝武帝世。以正法眼藏付般若多羅。化火自焚。(二十七祖)般若多羅東印度人。初以童子遇不如蜜多。顯其聖蹟。遂出家傳法。游化南印度。得菩提達磨付法。宋孝武世入滅。(二十八祖)菩提達磨南天竺國香至王第三子。從般若多羅出家付法。化被六宗。聲馳五印。其後六十七年乃以法東來震旦。即東土初祖。以梁普通元年庚子九月二十一日浮海至廣州。十一月一日至建業。見武帝機緣不契。乃往北魏止於嵩
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 法。漢明帝時期（58-75） ，他頭朝下倒栽，奄然而逝。（第二十一祖）婆修槃頭（Vasubandhu），閱城人。起初仰慕飲光（Kasyapa Buddha）的苦行，因為夜晚有許多大士激發他的大智慧，於是得到傳法。後漢安帝時期（106-125）超脫肉身入滅。（第二十二祖）摩拏羅（Manura），那提國常自在王子。有大神力。父親命他師從婆修槃頭（Vasubandhu），出家並得到傳法。漢桓帝時期（146-168），他騰身進入太虛，指地涌出泉水，然後泊然寂滅。（第二十三祖）鶴勒那（Haklena），月支國人。婆羅門之子。出生時有奇異的徵兆。出家后專心誦讀《大品般若經》，感動群鶴依附於他。晚年遇到摩拏羅（Manura）得法。漢獻帝時期（189-220）入滅。（第二十四祖）師子尊者（Simha Bhikshu），中天竺國婆羅門氏。將法傳授給婆舍斯多（Vasasita），因為自己有宿業要償還，獨自留在罽賓，結果遇害。即魏廢帝齊王曹芳時期（239-254）。（第二十五祖）婆舍斯多（Vasasita），罽賓國人。姓婆羅門。出生時有奇異的徵兆。師子尊者（Simha Bhikshu）辨認出他的宿世因緣，將大法和信衣傳授給他，於是教化中印度和南天竺。東晉明帝時期（323-325）入滅。（第二十六祖）不如密多（Upagupta），南天竺國德勝王太子。跟隨婆舍斯多（Vasasita）出家，得到傳法。東晉孝武帝時期（372-396），將正法眼藏傳給般若多羅（Prajnatara），然後化火自焚。（第二十七祖）般若多羅（Prajnatara），東印度人。起初以童子的身份遇到不如蜜多（Upagupta），顯現出他的聖蹟，於是出家傳法。游化南印度，得到菩提達磨（Bodhidharma）傳法。宋孝武帝時期（454-464）入滅。（第二十八祖）菩提達磨（Bodhidharma），南天竺國香至王第三子。跟隨般若多羅（Prajnatara）出家並得到傳法。他的教化普及六宗，聲名遠揚五印。其後六十七年才將佛法東傳到震旦（中國），即東土初祖。在梁普通元年庚子（520）年九月二十一日乘船從海上到達廣州，十一月一日到達建業，見到武帝后發現機緣不合，於是前往北魏，止於嵩山。
【English Translation】 English version Dharma. During the reign of Emperor Ming of the Han Dynasty (58-75 AD), he was planted upside down and transformed suddenly. (The Twenty-first Patriarch) Vasubandhu, a native of Yue City. Initially, he admired Kasyapa Buddha's ascetic practices. Because many great beings inspired his great wisdom at night, he received the Dharma transmission. Later, during the reign of Emperor An of the Han Dynasty (106-125 AD), he transcended his physical body and entered Nirvana. (The Twenty-second Patriarch) Manura, the ever-free prince of the Nativity Kingdom. He possessed great divine power. His father ordered him to study under Vasubandhu, to become a monk and receive the Dharma transmission. During the reign of Emperor Huan of the Han Dynasty (146-168 AD), he ascended into the vast emptiness, pointed to the ground, and a spring gushed forth, then he quietly entered Nirvana. (The Twenty-third Patriarch) Haklena, a native of the Yuezhi Kingdom. The son of a Brahmin. He had extraordinary signs at birth. After becoming a monk, he devoted himself to reciting the Mahaprajnaparamita Sutra, which moved flocks of cranes to gather around him. In his later years, he met Manura and attained the Dharma. During the reign of Emperor Xian of the Han Dynasty (189-220 AD), he entered Nirvana. (The Twenty-fourth Patriarch) Simha Bhikshu, a Brahmin from Central India. He transmitted the Dharma to Vasasita. Because he had karmic debts to repay, he stayed alone in Kashmir and was killed. This was during the reign of Emperor Fei of the Wei Dynasty, Cao Fang (239-254 AD). (The Twenty-fifth Patriarch) Vasasita, a native of Kashmir. His surname was Brahmin. He had extraordinary signs at birth. Simha Bhikshu recognized his past life connections and transmitted the Great Dharma and robe of faith to him. He then transformed Central India and South India. During the reign of Emperor Ming of the Eastern Jin Dynasty (323-325 AD), he entered Nirvana. (The Twenty-sixth Patriarch) Upagupta, the crown prince of King Desheng of South India. He became a monk under Vasasita and received the Dharma transmission. During the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin Dynasty (372-396 AD), he transmitted the Eye Treasury of the True Dharma to Prajnatara and then immolated himself in flames. (The Twenty-seventh Patriarch) Prajnatara, a native of East India. Initially, he met Upagupta as a child and revealed his sacred signs. He then became a monk and transmitted the Dharma. He traveled and transformed South India, receiving the Dharma transmission from Bodhidharma. During the reign of Emperor Xiaowu of the Song Dynasty (454-464 AD), he entered Nirvana. (The Twenty-eighth Patriarch) Bodhidharma, the third son of King Xiangzhi of South India. He became a monk under Prajnatara and received the Dharma transmission. His teachings spread to the six sects, and his reputation reached the five Indias. Sixty-seven years later, he brought the Dharma eastward to Zhendan (China), becoming the First Patriarch of the East. In the first year of the Putong era of the Liang Dynasty, the Gengzi year (520 AD), on the twenty-first day of the ninth month, he sailed from the sea to Guangzhou. On the first day of the eleventh month, he arrived in Jianye. Seeing that his affinity with Emperor Wu was not suitable, he went to Northern Wei and stayed at Mount Song.
少九年。得神光立雪斷臂。乃示法要。后以衣法付之。奄然長逝。即梁大通二年。塔熊耳山定林寺。(二十九祖)慧可武牢人。姓姬氏。始娠時有神光照室。遂名神光。既見達磨大師。為易斯名。後傳法僧璨。卻往鄴都償其夙債。遂怡然委順。年一百有七。時隋開皇十三年三月十六日也。塔滏陽縣。唐德宗賜謚曰大祖。(三十祖)僧璨不知何許人。以處士見慧可大師。受度傳法。隱舒州皖公山三十載。后得道信付以法眼。隋煬帝大業二年丙寅十月十五日立化。唐玄宗謚鑒智。塔曰覺寂。(三十一祖)道信蘄陽人。姓司馬氏。以穎悟得法於三祖。唐初乃居破頭山。太宗聞其風嘗三詔不起。唐高宗永徽二年辛亥閏九月四日安坐而化。壽七十二。代宗謚曰大醫。塔曰慈雲。(三十二祖)弘忍蘄州黃梅人。母周氏。生有大人相。不及如來者七種。七歲遇信大師出家。尋受其法。繼居破頭山。教化大盛。高宗上元二年乙亥入滅。世壽七十四。代宗謚大滿。塔曰法雨。(三十三祖)慧能新州新興人。姓盧氏。聞誦金剛經感悟。遂至黃梅參五祖。得受衣法。先天二年癸丑八月二十歸寂。世壽七十六。塔曹溪。憲宗謚大鑒。塔曰元和靈照。南嶽懷讓姓杜。金州人。唐高宗儀鳳二年四月八日降誕。感白氣應于玄象。在安康之分。太史奏聞
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 少九年。神光（慧可的俗名）爲了求法，立在雪中，砍斷了自己的手臂。達摩大師於是向他開示佛法的精要。後來將衣缽傳給他。安詳地去世了。那是梁大通二年（528年）。塔在熊耳山的定林寺。（二十九祖）慧可，武牢人，姓姬。當初懷孕的時候，有神光照亮房間，因此取名神光。自從見到達摩大師，達摩大師為他改了這個名字。後來將佛法傳給僧璨。之後前往鄴都償還前世的債務，於是安然順應命運。享年一百零七歲，時間是隋開皇十三年（593年）三月十六日。塔在滏陽縣。唐德宗賜予謚號為大祖。（三十祖）僧璨，不知道是哪裡人。以居士的身份拜見慧可大師，接受度化並傳承佛法。在舒州皖公山隱居了三十年。後來得到道信傳授佛法。隋煬帝大業二年（606年）丙寅十月十五日圓寂。唐玄宗賜予謚號爲鑑智。塔叫做覺寂。（三十一祖）道信，蘄陽人，姓司馬。因為聰穎而從三祖那裡得到佛法。唐朝初年居住在破頭山。唐太宗聽說他的名聲，曾經三次下詔請他出山，但他都沒有應允。唐高宗永徽二年（651年）辛亥閏九月四日安詳坐化，享年七十二歲。唐代宗賜予謚號為大醫。塔叫做慈雲。（三十二祖）弘忍，蘄州黃梅人，母親姓周。出生時具有大丈夫的相貌，只有七種特徵不如如來佛。七歲時遇到道信大師出家，不久就接受了他的佛法。繼續居住在破頭山，教化非常興盛。唐高宗上元二年（675年）乙亥圓寂，享年七十四歲。唐代宗賜予謚號為大滿。塔叫做法雨。（三十三祖）慧能，新州新興人，姓盧。聽到誦讀《金剛經》而有所感悟，於是前往黃梅拜見五祖，得到衣缽的傳授。先天二年（713年）癸丑八月二十日圓寂，享年七十六歲。塔在曹溪。唐憲宗賜予謚號為大鑒。塔叫做元和靈照。南嶽懷讓，姓杜，金州人，唐高宗儀鳳二年（677年）四月八日出生。感應到白氣出現在玄象的位置，在安康的區域，太史將此事上奏朝廷。
【English Translation】 English version Nine years less. Shenguang (Shenguang was Huike's secular name) obtained enlightenment by standing in the snow and cutting off his arm. Thereupon, Bodhidharma revealed the essentials of the Dharma to him. Later, he passed on the robe and Dharma to him. He passed away peacefully in the second year of the Datong era of the Liang Dynasty (528 AD). His stupa is located at Dinglin Temple on Mount Xiong'er. (The 29th Patriarch) Huike, a native of Wulao, his surname was Ji. When his mother was pregnant with him, a divine light illuminated the room, hence the name Shenguang. After meeting the Great Master Bodhidharma, Bodhidharma changed his name. Later, he transmitted the Dharma to Sengcan. Afterwards, he went to Yedu to repay his past debts, and thus peacefully submitted to fate. He lived to the age of one hundred and seven. The time was the sixteenth day of the third month of the thirteenth year of the Kaihuang era of the Sui Dynasty (593 AD). His stupa is located in Fuyang County. Emperor Dezong of the Tang Dynasty bestowed the posthumous title of Great Ancestor. (The 30th Patriarch) Sengcan, it is not known where he was from. He met the Great Master Huike as a layman, received ordination and transmitted the Dharma. He lived in seclusion on Mount Wangong in Shuzhou for thirty years. Later, he received the Dharma eye from Daoxin. He passed away on the fifteenth day of the tenth month of the second year of the Daye era of Emperor Yang of the Sui Dynasty (606 AD). Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty bestowed the posthumous title of Jianzhi. His stupa is called Jueji. (The 31st Patriarch) Daoxin, a native of Qiyang, his surname was Sima. Because of his intelligence, he obtained the Dharma from the Third Patriarch. In the early Tang Dynasty, he lived on Potou Mountain. Emperor Taizong heard of his fame and issued three edicts inviting him to come out of the mountain, but he did not comply. He passed away peacefully on the fourth day of the intercalary ninth month of the second year of the Yonghui era of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (651 AD), at the age of seventy-two. Emperor Daizong bestowed the posthumous title of Great Physician. His stupa is called Ciyun. (The 32nd Patriarch) Hongren, a native of Huangmei in Qizhou, his mother's surname was Zhou. He was born with the appearance of a great man, with only seven characteristics less than the Tathagata Buddha. At the age of seven, he met the Great Master Daoxin and became a monk, and soon received his Dharma. He continued to live on Potou Mountain, and his teachings flourished greatly. He passed away in the second year of the Shangyuan era of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (675 AD), at the age of seventy-four. Emperor Daizong bestowed the posthumous title of Great Perfection. His stupa is called Fayu. (The 33rd Patriarch) Huineng, a native of Xinxing in Xinzhou, his surname was Lu. He was inspired by hearing the recitation of the Diamond Sutra, and thus went to Huangmei to visit the Fifth Patriarch, and received the transmission of the robe and Dharma. He passed away on the twentieth day of the eighth month of the second year of the Xiantian era (713 AD), at the age of seventy-six. His stupa is in Caoqi. Emperor Xianzong bestowed the posthumous title of Great Mirror. His stupa is called Yuanhe Lingzhao. Nanyue Huairang, his surname was Du, a native of Jinzhou, was born on the eighth day of the fourth month of the second year of the Yifeng era of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (677 AD). He sensed white energy appearing in the position of the Xuanxiang, in the area of Ankang, and the historian reported this matter to the court.
。帝問何祥。對曰。國之法器。不染世榮。帝敕大守親慰其家。後果于曹溪悟旨受大記莂。以玄宗天寶三年八月十一日圓寂。謚太慧。塔曰最勝輪。派裔別見。青原行思往劉吉州安城人。幼歲出家。居青原山靜居寺。玄宗開元二十八年十一月十三日圓寂。謚弘濟。塔曰歸真。派裔別見。
按西土諸祖入滅之時。傳燈錄皆以周秦歲甲參合書之。正宗記則謂支竺相遠數萬餘裡。其人化滅。或有更千餘歲者。其事渺茫隔越。吾恐以重譯比校。未易得其實。輒略其年數甲子。且從而存其帝代耳。唯釋迦文佛．菩提達磨至乎中國六世之祖。其入滅年甲稍可以推校。乃可備書也。今從之。
諸祖旁出法派系圖(一世)二祖阿難(二世)末田底迦(一世)師子尊者(二十四祖)(二世)達磨達(三世)因陀羅(四世)達磨尸利帝(五世)訶利跋茂摩帝［利披］羅那伽難提婆羅婆提破樓求多羅達摩訶帝和修盤頭栴陀羅多瞿羅忌利婆波羅跋摩勒那多羅槃頭多羅婆羅婆多僧伽羅叉毗舍也多羅毗樓羅多摩優波膻馱毗栗芻多羅婆難提多(一世)般若多羅(二十七祖)(二世)佛大先(三世)佛馱跋陀羅(一世)菩提達磨(二十八祖)(二世)有相宗首薩婆羅無相宗首波羅提定慧宗首婆蘭陀戒行宗首(亡名)無得宗首寶靜寂靜宗首(
【現代漢語翻譯】 帝王詢問這是什麼祥瑞。回答說：『這是國家的法器，不沾染世俗的榮耀。』皇帝敕令太守親自慰問他的家人。後來，這個人果然在曹溪領悟了禪宗的宗旨，受到大記莂（vyākaraṇa，預言證悟）。于唐玄宗天寶三年（744年）八月十一日圓寂，謚號為太慧，塔名為最勝輪。他的法脈後裔另有記載。 青原行思，往昔是劉吉州安城人。年幼時出家，住在青原山靜居寺。于唐玄宗開元二十八年（740年）十一月十三日圓寂，謚號為弘濟，塔名為歸真。他的法脈後裔另有記載。
考察西土（印度）諸位祖師入滅的時間，《傳燈錄》都用周朝和秦朝的年份與干支紀年相互參照來記載。《正宗記》則說印度和中國相隔數萬里，那裡的人去世，有的甚至相隔一千多年。這些事情渺茫而遙遠，我恐怕用多次翻譯來比較，也不容易得到真相。因此，我姑且省略了他們的年數和干支紀年，只保留了他們所處的帝王時代。只有釋迦文佛、菩提達磨直到中國六祖慧能，他們的入滅年份和干支紀年稍微可以推算，才可以詳細記載。現在就按照這個原則來記載。
諸祖旁出法派系圖： （一世）二祖 阿難（Ānanda，釋迦牟尼十大弟子之一） （二世）末田底迦（Madhyāntika） （一世）師子尊者（Siṃha，第二十四祖） （二世）達磨達（Dharmatrāta） （三世）因陀羅（Indra） （四世）達磨尸利帝（Dharmaśrīti） （五世）訶利跋茂摩帝（Harivarman） 利披 羅那伽難提（Nāgārjuna，龍樹） 婆羅婆提 破樓求多羅 達摩訶帝 和修盤頭 栴陀羅多 瞿羅忌利婆 波羅跋摩 勒那多羅 槃頭多羅 婆羅婆多 僧伽羅叉 毗舍也多羅 毗樓羅多摩 優波膻馱 毗栗芻多羅 婆難提多 （一世）般若多羅（Prajñātāra，第二十七祖） （二世）佛大先 （三世）佛馱跋陀羅（Buddhabhadra） （一世）菩提達磨（Bodhidharma，禪宗初祖） （二世）有相宗首 薩婆羅 無相宗首 波羅提 定慧宗首 婆蘭陀 戒行宗首（亡名） 無得宗首 寶靜寂靜宗首
【English Translation】 The emperor asked what auspicious sign this was. He replied, 'It is a Dharma vessel of the nation, not tainted by worldly glory.' The emperor ordered the prefect to personally comfort his family. Later, this person indeed realized the Zen (Chan) teachings at Caoxi and received a great vyākaraṇa (prediction of enlightenment). He passed away on the eleventh day of the eighth month of the third year of the Tianbao era of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty (744 AD). His posthumous title was Taihui, and his pagoda was named the Most Victorious Wheel. His lineage is recorded separately. Qingyuan Xingsi was formerly a native of Ancheng in Jizhou. He became a monk at a young age and resided at Jingju Temple on Qingyuan Mountain. He passed away on the thirteenth day of the eleventh month of the twenty-eighth year of the Kaiyuan era of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty (740 AD). His posthumous title was Hongji, and his pagoda was named Returning to Truth. His lineage is recorded separately.
Examining the time of the passing away of the various patriarchs in the Western Lands (India), the Transmission of the Lamp records them by cross-referencing the years of the Zhou and Qin dynasties with the sexagenary cycle. The Record of the Orthodox Lineage states that India and China are tens of thousands of miles apart, and some of those who passed away there were separated by more than a thousand years. These matters are vague and distant, and I fear that it would not be easy to obtain the truth by comparing multiple translations. Therefore, I will omit their years and the sexagenary cycle, and only retain the era of the emperors under whom they lived. Only Śākyamuni Buddha, Bodhidharma, and the Sixth Patriarch Huineng of China have years and sexagenary cycles of their passing that can be calculated with some accuracy, and these can be recorded in detail. I will now follow this principle.
Lineage Chart of the Branching Dharma Lineages of the Patriarchs: (1st Generation) Second Patriarch Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of Śākyamuni Buddha) (2nd Generation) Madhyāntika (Madhyāntika) (1st Generation) Venerable Siṃha (Siṃha, the Twenty-fourth Patriarch) (2nd Generation) Dharmatrāta (Dharmatrāta) (3rd Generation) Indra (Indra) (4th Generation) Dharmaśrīti (Dharmaśrīti) (5th Generation) Harivarman (Harivarman) Liphi Nāgārjuna (Nāgārjuna) Bharabhoti Paraukuta Dharmati Vasubandhu Chandrata Gokulakila Parabhatma Lekhnatara Pandutara Bharabhata Sangharaksha Vishayata Birutoma Upashanta Birukshatara Bhanandita (1st Generation) Prajñātāra (Prajñātāra, the Twenty-seventh Patriarch) (2nd Generation) Buddhasena (3rd Generation) Buddhabhadra (Buddhabhadra) (1st Generation) Bodhidharma (Bodhidharma, the First Patriarch of Zen) (2nd Generation) Head of the School of Forms Sarvara Head of the School of No-Forms Parati Head of the School of Samadhi and Wisdom Bharanda Head of the School of Discipline (Name Lost) Head of the School of No-Attainment Head of the School of Peaceful Stillness
亡名)道育道副尼總持(一世)慧可(二十九祖)(二世)相州慧滿(三世)峴山神定寶月華盟居士(四世)曇邃(五世)定林慧綱六合大覺高郵曇影泰山明練楊州靜泰延陵慧簡彭城慧瑳化公和公廖居士僧那向居士(一世)道信(三十一祖)(二世)牛頭法融(三世)金陵智嚴(四世)金陵慧方(五世)金陵法持東都鏡潭襄州志長湖州義真益州端伏龍光歸仁襄陽辨才漢南法俊西川敏居鐘山曇璀荊州大素幽棲月空白馬道演新安定莊彭城智瑳廣州道樹湖州智爽新州杜默上元智誠上元定真上元如度(五世)金陵法持(六世)金陵智威(七世)金陵慧忠(八世)佛窟惟則(九世)云居智(天臺)牛頭道性江寧智燈解縣懷信鶴林全北山懷古明州觀宗牛頭大智白馬善道牛頭智真牛頭譚颙牛頭云韜牛頭凝牛頭法梁江寧行應牛頭惠良興善道融蔣山照明牛頭法燈牛頭定空牛頭慧涉棲霞清源牛頭凝空蔣山道初幽棲道遇幽棲藏牛頭靈暉幽棲道穎牛頭巨英釋山法常龍門凝寂莊嚴遠襄州道堅尼明悟居士殷凈安國玄挺鶴林玄素徑山道欽金陵曇益吳門圓鏡天柱崇慧牛頭玄素天柱弘仁(八世)徑山道欽
嗣鶴林素。鳥窠道林招賢慧通靈巖寶觀木渚悟青陽廣敷巾子山崇慧(一世)弘忍(三十二祖)(二世)玉泉神秀(三世)嵩山普寂(四世)終南惟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 （亡名）道育、道副、尼總持（一世）、慧可（第二十九祖）（二世）、相州慧滿（三世）、峴山神定、寶月、華盟居士（四世）、曇邃（五世）、定林慧綱、六合大覺、高郵曇影、泰山明練、楊州靜泰、延陵慧簡、彭城慧瑳、化公、和公、廖居士、僧那、向居士（一世）、道信（第三十一祖）（二世）、牛頭法融（三世）、金陵智嚴（四世）、金陵慧方（五世）、金陵法持、東都鏡潭、襄州志長、湖州義真、益州端、伏龍光、歸仁、襄陽辨才、漢南法俊、西川敏居、鐘山曇璀、荊州大素、幽棲月白、白馬道演、新安定莊、彭城智瑳、廣州道樹、湖州智爽、新州杜默、上元智誠、上元定真、上元如度（五世）、金陵法持（六世）、金陵智威（七世）、金陵慧忠（八世）、佛窟惟則（九世）、云居智（天臺）、牛頭道性、江寧智燈、解縣懷信、鶴林全、北山懷古、明州觀宗、牛頭大智、白馬善道、牛頭智真、牛頭譚颙、牛頭云韜、牛頭凝、牛頭法梁、江寧行應、牛頭惠良、興善道融、蔣山照明、牛頭法燈、牛頭定空、牛頭慧涉、棲霞清源、牛頭凝空、蔣山道初、幽棲道遇、幽棲藏、牛頭靈暉、幽棲道穎、牛頭巨英、釋山法常、龍門凝寂、莊嚴遠、襄州道堅、尼明悟、居士殷凈、安國玄挺、鶴林玄素、徑山道欽、金陵曇益、吳門圓鏡、天柱崇慧、牛頭玄素、天柱弘仁（八世）、徑山道欽 嗣鶴林素。鳥窠道林、招賢慧通、靈巖寶觀、木渚悟、青陽廣敷、巾子山崇慧（一世）、弘忍（第三十二祖）（二世）、玉泉神秀（三世）、嵩山普寂（四世）、終南惟
【English Translation】 English version (Name lost) Daoyu, Daofu, Nun Zongchi (1st generation), Huike (29th Patriarch) (2nd generation), Xiangzhou Huiman (3rd generation), Xianshan Shending, Baoyue, Layman Hua Meng (4th generation), Tansui (5th generation), Dinglin Huigang, Liuhe Dajue, Gaoyou Tanying, Taishan Minglian, Yangzhou Jingtai, Yanling Huijian, Pengcheng Huicuo, Hua Gong, He Gong, Layman Liao, Sengna, Layman Xiang (1st generation), Daoxin (31st Patriarch) (2nd generation), Niutou Farong (3rd generation), Jinling Zhiyan (4th generation), Jinling Huifang (5th generation), Jinling Fach, Dongdu Jingtan, Xiangzhou Zhichang, Huzhou Yizhen, Yizhou Duan, Fulongguang, Guiren, Xiangyang Biancai, Hannan Fajun, Xichuan Minju, Zhongshan Tancui, Jingzhou Dasu, Youqi Yuebai, Baima Daoyan, Xin'an Dingzhuang, Pengcheng Zhicuo, Guangzhou Daoshu, Huzhou Zhishuang, Xinzhou Dumo, Shangyuan Zhicheng, Shangyuan Dingzhen, Shangyuan Rudu (5th generation), Jinling Fach (6th generation), Jinling Zhiwei (7th generation), Jinling Huizhong (8th generation), Foku Weize (9th generation), Yunju Zhi (Tiantai), Niutou Daoxing, Jiangning Zhideng, Jiexian Huaixin, Helin Quan, Beishan Huaigu, Mingzhou Guanzong, Niutou Dazhi, Baima Shandao, Niutou Zhizhen, Niutou Tanyong, Niutou Yuntao, Niutou Ning, Niutou Faliang, Jiangning Xingying, Niutou Huiliang, Xingshan Daorong, Jiangshan Zhaoming, Niutou Fadeng, Niutou Dingkong, Niutou Huishe, Qixia Qingyuan, Niutou Ningkong, Jiangshan Daochu, Youqi Daoyu, Youqi Cang, Niutou Linghui, Youqi Daoying, Niutou Juying, Shishan Fachang, Longmen Ningji, Zhuangyan Yuan, Xiangzhou Daojian, Nun Mingwu, Layman Yin Jing, Anguo Xuanting, Helin Xuansu, Jingshan Daoqin, Jinling Tanyi, Wumen Yuanjing, Tianzhu Chonghui, Niutou Xuansu, Tianzhu Hongren (8th generation), Jingshan Daoqin. Successor of Helin Su. Niaoke Daolin, Zhaoxian Huitong, Lingyan Baoguan, Muzhu Wu, Qingyang Guangfu, Jinzishan Chonghui (1st generation), Hongren (32nd Patriarch) (2nd generation), Yuquan Shenxiu (3rd generation), Songshan Puji (4th generation), Zhongnan Wei.
政(五世)衡州定心愛敬志真(六世)嵩山照廣福慧空嵩山常越夾石思明瓚愛敬真兗州守賢定州石藏南嶽澄心南嶽日照同德干蘇州真亮瓦棺浚戈陽法融廣陵演陜州慧空洛京真亮澤州亙月亳州曇真都梁崇演章敬澄嵩陽一行山北融丁居士(定陶)五臺巨方中條智封壽州道樹都梁全植大佛香育嵩山敬忽雷澄隆魔藏(兗州)西京寂滿西京定莊南嶽慧隱荊州辭朗磚界慎徽武誡禪師紫金玄宗大梅舉西京義福西京大隱大悲光神斐大雄猛西京定境道播大震動玄證汝南杜東京日大原遍凈京兆小福藍田深寂日沒云東白山法超茅山祟圭安陸懷空南嶽元觀南嶽神照霍山觀(晉州)峴山幽(襄州)奉法曇光金州法持舒州法照枝江道俊越州僧達越州義方嵩岳慧安
姓衛。枝江人。神龍五年三月三日示寂。壽一百二十八。西京道亮尚書張錫總管李孝逸祭酒崔融秘監賀知章刺史康詵福先仁儉破灶墮嵩岳元圭常山坦然鄴都圓寂資州智侁資州處寂益州無相保唐無住明月山融雲頂王頭陀凈眾神會長松馬超禪師梓州曉了隨州神慥隨州正壽常州玄跡義興神裴西京智游東都深智湖州暢蒙山道明
鄱陽人。陳宣帝之裔。撫州神貞洪州寂江西瑰白松山劉主簿(一世)慧能(三十三祖)(二世)崛多三藏曇璀禪師南陽慧忠
姓冉。諸暨人。大曆十年十二
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 政(五世)衡州定心愛敬志真(六世)嵩山照廣福慧空嵩山常越夾石思明瓚愛敬真兗州守賢定州石藏南嶽澄心南嶽日照同德干蘇州真亮瓦棺浚戈陽法融廣陵演陜州慧空洛京真亮澤州亙月亳州曇真都梁崇演章敬澄嵩陽一行山北融丁居士(定陶)五臺巨方中條智封壽州道樹都梁全植大佛香育嵩山敬忽雷澄隆魔藏(兗州)西京寂滿西京定莊南嶽慧隱荊州辭朗磚界慎徽武誡禪師紫金玄宗大梅舉西京義福西京大隱大悲光神斐大雄猛西京定境道播大震動玄證汝南杜東京日大原遍凈京兆小福藍田深寂日沒云東白山法超茅山祟圭安陸懷空南嶽元觀南嶽神照霍山觀(晉州)峴山幽(襄州)奉法曇光金州法持舒州法照枝江道俊越州僧達越州義方嵩岳慧安
姓衛。枝江人。神龍五年（709年）三月三日示寂。壽一百二十八。西京道亮尚書張錫總管李孝逸祭酒崔融秘監賀知章刺史康詵福先仁儉破灶墮嵩岳元圭常山坦然鄴都圓寂資州智侁資州處寂益州無相保唐無住明月山融雲頂王頭陀凈眾神會長松馬超禪師梓州曉了隨州神慥隨州正壽常州玄跡義興神裴西京智游東都深智湖州暢蒙山道明
鄱陽人。陳宣帝之裔。撫州神貞洪州寂江西瑰白松山劉主簿(一世)慧能(三十三祖)(二世)崛多三藏曇璀禪師南陽慧忠
姓冉。諸暨人。大曆十年（775年）十二
【English Translation】 English version Zheng (5th generation), Dingxin of Hengzhou, Ai Jing Zhi Zhen (6th generation), Zhao Guang of Songshan, Hui Kong, Chang Yue of Songshan, Jia Shi Si Ming Zan, Ai Jing Zhen, Shou Xian of Yanzhou, Shi Zang of Dingzhou, Cheng Xin of Nanyue, Ri Zhao of Nanyue, Tong De Gan, Zhen Liang of Suzhou, Wa Guan Jun, Ge Yang Fa Rong, Yan of Guangling, Hui Kong of Shanzhou, Zhen Liang of Luojing, Gen Yue of Zezhou, Tan Zhen of Bozhou, Chong Yan of Duliang, Cheng of Zhangjing, Yi Xing of Songyang, Rong of Shanbei, Layman Ding (Dingtao), Ju Fang of Wutai, Zhi Feng of Zhongtiao, Dao Shu of Shouzhou, Quan Zhi of Duliang, Xiang Yu of Dafo, Jing Hu of Songshan, Lei Cheng Long, Mo Zang (Yanzhou), Ji Man of Xijing, Ding Zhuang of Xijing, Hui Yin of Nanyue, Ci Lang of Jingzhou, Zhuan Jie Shen Hui, Wujie Chan Master, Zijin Xuanzong, Da Mei Ju, Yi Fu of Xijing, Da Yin of Xijing, Da Bei Guang, Shen Fei Da Xiong Meng, Ding Jing of Xijing, Dao Bo Da Zhen Dong, Xuan Zheng of Runan, Du Dongjing, Ri Da Yuan Bian Jing, Xiao Fu of Jingzhao, Shen Ji of Lantian, Ri Mo Yun Dong, Fa Chao of Baishan, Chong Gui of Maoshan, Huai Kong of Anlu, Yuan Guan of Nanyue, Shen Zhao of Nanyue, Guan of Huoshan (Jinzhou), You of Xianshan (Xiangzhou), Feng Fa Tan Guang, Fa Chi of Jinzhou, Fa Zhao of Shuzhou, Dao Jun of Zhijiang, Seng Da of Yuezhou, Yi Fang of Yuezhou, Hui An of Songyue.
Surname Wei. Native of Zhijiang. Passed away on the third day of the third month of the fifth year of Shenlong (709 AD). Lived to be one hundred and twenty-eight years old. Dao Liang Shangshu of Xijing, Zhang Xi Zongguan, Li Xiaoyi Jijiu, Cui Rong Bijian, He Zhizhang Cishi, Kang Shen, Fu Xian Ren Jian, Po Zao Duo, Yuan Gui of Songyue, Tan Ran of Changshan, Yuan Ji of Yedu, Zhi Shen of Zizhou, Chu Ji of Zizhou, Wu Xiang of Yizhou, Bao Tang Wu Zhu, Rong of Mingyue Mountain, Yun Ding Wang Toutuo, Jing Zhong Shen Hui, Ma Chao Chan Master of Changsong, Xiao Liao of Zizhou, Shen Zao of Suizhou, Zheng Shou of Suizhou, Xuan Ji of Changzhou, Shen Pei of Yixing, Zhi You of Xijing, Shen Zhi of Dongdu, Chang of Huzhou, Mengshan Dao Ming.
Native of Poyang. Descendant of Emperor Xuan of Chen. Shen Zhen of Fuzhou, Ji of Hongzhou, Gui Bai of Jiangxi, Liu Zhubu of Songshan (1st generation), Hui Neng (33rd Patriarch) (2nd generation), Jueduo Sanzang, Tan Cui Chan Master, Hui Zhong of Nanyang.
Surname Ran. Native of Zhuji. Twelfth year of Dali (775 AD).
月十九日示寂。塔于黨子谷。謚大證。(三世)耽源應真(四世)吉州［正］邃香嚴惟戒唐肅宗皇帝唐代宗皇帝開封孫知古韶州法海吉州志誠匾擔曉了河北智隍司空山本凈中使楊庭光荷澤神會
姓高。襄陽人。上元元年示寂。大石福林蒙山寶光磁州法如荊南惟忠(五世)荊南道圓益州如一奉國神照東林雅(廬山)西隱進平益州南印益州義俯澧陽慧演河南懷空蔡州道明宜春廣敷江陵行覺五臺神英五臺無名華嚴澄觀南嶽皓玉宣州志滿涪州朗南陽圓震南陽吳頭陀南陽玄固四面山法智廣陵靈坦寧州通隱河南尹李常洪州法達壽州智通江西志徹信州智常廣州志道法性印宗永嘉玄覺
本郡戴氏子。光天十月十七日示寂。謚無相。塔于西山。號凈光。婺州玄策曹溪令韜撫州凈安嵩山尋南嶽堅固宗一禪師秦望善現南嶽梵行并州自在西京咸空韶州祗陀衡州道倩湖南如寶羅浮定真羅浮靈運峽山泰祥制空道進荊州玄覺光州法凈清涼辨才下回善快下回善悟潭州無學廣州吳頭陀道英禪師智本禪師清苑法真玄楷禪師義興孫菩薩韶山緣素韶山小道進韶山游寂凈居尼玄機刺史韋璩薛簡內侍郎(五世)荊南道圓
嗣荊南惟忠。(六世)圭峰宗密
姓何。西充人。會昌元年正月十一日示寂。謚定慧。塔曰青蓮。(七世)圭峰溫慈恩泰
【現代漢語翻譯】 月十九日圓寂。塔位於黨子谷。謚號為大證。(三世)耽源應真(四世)吉州［正］邃、香嚴惟戒、唐肅宗皇帝（710-762）、唐代宗皇帝（727-779）、開封孫知古、韶州法海、吉州志誠、匾擔曉了、河北智隍、司空山本凈、中使楊庭光、荷澤神會。
姓高，襄陽人。上元元年（760）圓寂。大石福林、蒙山寶光、磁州法如、荊南惟忠(五世)、荊南道圓、益州如一、奉國神照、東林雅(廬山)、西隱進平、益州南印、益州義俯、澧陽慧演、河南懷空、蔡州道明、宜春廣敷、江陵行覺、五臺神英、五臺無名、華嚴澄觀、南嶽皓玉、宣州志滿、涪州朗、南陽圓震、南陽吳頭陀、南陽玄固、四面山法智、廣陵靈坦、寧州通隱、河南尹李常、洪州法達、壽州智通、江西志徹、信州智常、廣州志道、法性印宗、永嘉玄覺。
本郡戴氏之子。光天十年（917）十月十七日圓寂。謚號為無相。塔位於西山，號為凈光。婺州玄策、曹溪令韜、撫州凈安、嵩山尋、南嶽堅固、宗一禪師、秦望善現、南嶽梵行、并州自在、西京咸空、韶州祗陀、衡州道倩、湖南如寶、羅浮定真、羅浮靈運、峽山泰祥、制空道進、荊州玄覺、光州法凈、清涼辨才、下回善快、下回善悟、潭州無學、廣州吳頭陀道英禪師、智本禪師、清苑法真、玄楷禪師、義興孫菩薩、韶山緣素、韶山小道進、韶山游寂、凈居尼玄機、刺史韋璩、薛簡內侍郎(五世)荊南道圓。
繼承荊南惟忠的法脈。(六世)圭峰宗密
姓何，西充人。會昌元年（841）正月十一日圓寂。謚號為定慧。塔名為青蓮。(七世)圭峰溫慈恩泰
【English Translation】 Passed away on the 19th day of the month. The stupa is located in Dangzi Valley. Posthumous title: Great Evidence (Da Zheng). (3rd generation) Danyan Yingzhen (4th generation) Jizhou [Zheng] Sui, Xiangyan Weijie, Emperor Suzong of Tang (710-762), Emperor Daizong of Tang (727-779), Sun Zhigu of Kaifeng, Faha of Shaozhou, Zhicheng of Jizhou, Biandan Xiaoliao, Zhihuang of Hebei, Shanben Jing of Sikong, Yang Tingguang, the envoy, and Shenhui of Heze.
Surname Gao, from Xiangyang. Passed away in the first year of Shangyuan (760). Dashi Fulin, Mengshan Baoguang, Cizhou Faru, Weinzhong of Jingnan (5th generation), Daoyuan of Jingnan, Ruyi of Yizhou, Fengguo Shenzhao, Ya of Donglin (Mount Lu), Xiyin Jinping, Nanyin of Yizhou, Yifu of Yizhou, Huiyan of Liyang, Huaikong of Henan, Daoming of Caizhou, Guangfu of Yichun, Xingjue of Jiangling, Shenying of Wutai, Wuming of Wutai, Huayan ChengGuan, Haoyu of Nanyue, Zhiman of Xuanzhou, Lang of Fuzhou, Yuanzhen of Nanyang, Wu Toutuo of Nanyang, Xuangu of Nanyang, Fazhi of Simianshan, Lingtan of Guangling, Tongyin of Ningzhou, Li Chang, the Yin of Henan, Fada of Hongzhou, Zhitong of Shouzhou, Zhiche of Jiangxi, Zhichang of Xinzhou, Zhidao of Guangzhou, Yin Zong of Faxing, and Xuanjue of Yongjia.
Son of the Dai family of this prefecture. Passed away on the 17th day of the tenth month of Guangtian ten years (917). Posthumous title: Wuxiang (No Form). The stupa is located in Xishan, named Jingguang (Pure Light). Xuan Ce of Wuzhou, Lingtao of Caoxi, Jingan of Fuzhou, Xun of Songshan, Jiangu of Nanyue, Zen Master Zongyi, Shanxian of Qinwang, Fanxing of Nanyue, Zizai of Bingzhou, Xiankong of Xijing, Zhituo of Shaozhou, Daoqian of Hengzhou, Rubao of Hunan, Dingzhen of Luofu, Lingyun of Luofu, Taixiang of Xiashan, Zhikong Daojin, Xuanjue of Jingzhou, Fajing of Guangzhou, Biancai of Qingliang, Shan Kuai of Xia Hui, Shan Wu of Xia Hui, Wuxue of Tanzhou, Zen Master Daoying of Wu Toutuo of Guangzhou, Zen Master Zhiben, Fazhen of Qingyuan, Zen Master Xuankai, Bodhisattva Sun of Yixing, Yuansu of Shaoshan, Xiaodaojin of Shaoshan, Youji of Shaoshan, Nun Xuanji of Jingju, Prefect Wei Qu, Attendant Minister Xue Jian (5th generation) Daoyuan of Jingnan.
Successor to the Dharma lineage of Weinzhong of Jingnan. (6th generation) Zongmi of Guifeng
Surname He, from Xichong. Passed away on the eleventh day of the first month of Huichang first year (841). Posthumous title: Dinghui (Concentration and Wisdom). The stupa is named Qinglian (Blue Lotus). (7th generation) Wenci En Tai of Guifeng
恭興善泰錫萬乘宗瑞聖覺化度仁瑜奉國神照
嗣荊南惟忠。滑州智遠彭門審用滑州圓照上方真東京法志鎮州常一鹿臺玄邃龍興念
禪燈世譜卷第一 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第二
南嶽法派世系圖(一世)南獄懷讓(二世)馬祖道一
漢州什邡人。姓馬氏。其形魁梧有異相。出家專禪律。晚至衡山會讓大師。了大法要。尋居江西。天下學者宗之咸稱江西馬大師焉。其出法嗣最為隆盛。一如前祖所讖。唐貞元四年二月一日入滅。謚大寂。塔曰大莊嚴。(三世)百丈懷海
福州長樂人。王氏子。卯歲離塵。三學該練。參馬祖悟旨。晚居百丈。慮禪者所會未有制度。遂以事宜折中經律定為清規。天下法焉。唐元和九年正月十七日示寂。謚大智。塔曰大寶勝輪。(四世)黃檗希運
福唐人。額間隆起如珠。初策杖遊方有異跡。后因人啓發參百丈遂投契焉。裴相國建寺請師說法宗風大振唐。宣宗大中三年示寂。謚斷際。塔曰廣業。(五世)臨濟義玄
曹州南華人。姓邢氏。初于黃檗會中三年。首座見其行業純一激令問話。檗施六十痛棒頓悟玄旨。建化河北宗風至師大行。咸通八年丁亥四月十日端坐而逝。謚慧照。塔曰澄靈。法嗣別
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 恭敬地讚頌興善、泰錫，擁有萬乘之尊的宗瑞聖覺，以仁慈教化眾生，奉國並以神光照耀。
嗣荊南惟忠，滑州智遠，彭門審用，滑州圓照，上方真，東京法志，鎮州常一，鹿臺玄邃，龍興念。
禪燈世譜卷第一 禪燈世譜卷第二
南嶽法派世系圖（一世）：南嶽懷讓（南嶽懷讓，指禪宗六祖慧能的弟子），（二世）：馬祖道一（馬祖道一，懷讓的弟子，禪宗大師）。
漢州什邡人。姓馬氏。他形貌魁梧，有異於常人的相貌。出家后專心修習禪定和戒律。晚年到衡山拜見懷讓大師，領悟了佛法精要。之後居住在江西，天下的學佛之人紛紛以他為宗師，都稱他為江西馬大師。他的門下弟子非常興盛，正如前代祖師所預言的那樣。唐貞元四年（788年）二月一日圓寂。謚號為大寂禪師，塔名為大莊嚴。
（三世）：百丈懷海（百丈懷海，馬祖道一的弟子，禪宗大師）。
福州長樂人。姓王。年輕時就出家修行，精通經、律、論三學。參拜馬祖后領悟了他的禪宗宗旨。晚年居住在百丈山。考慮到禪宗修習者還沒有一套完整的規章制度，於是參考經律，制定了禪宗清規。天下禪宗寺院都遵從他的制度。唐元和九年（814年）正月十七日圓寂。謚號為大智禪師，塔名為大寶勝輪。
（四世）：黃檗希運（黃檗希運，百丈懷海的弟子，禪宗大師）。
福唐人。額頭中間隆起，像一顆珠子。最初拄著枴杖四處遊歷，有很多奇異的事蹟。後來因為別人的啓發，參拜百丈懷海，於是心意相合。裴休宰相建造寺廟，請他去說法，禪宗宗風因此大為振興。唐宣宗大中三年（849年）圓寂。謚號為斷際禪師，塔名為廣業。
（五世）：臨濟義玄（臨濟義玄，黃檗希運的弟子，臨濟宗的創始人）。
曹州南華人。姓邢。最初在黃檗希運的禪會上待了三年。首座見他修行精進純一，激勵他去問法。黃檗希運打了他六十棒，他因此頓悟了禪宗的玄妙旨意。在河北一帶弘揚佛法，臨濟宗的宗風從他開始大為盛行。唐咸通八年（867年）丁亥四月十日端坐而逝。謚號為慧照禪師，塔名為澄靈。他的法嗣另有記載。
【English Translation】 English version Respectfully praising Xing Shan, Tai Xi, the Zong Rui Sheng Jue (宗瑞聖覺, a respectful title) who possesses the ten thousand chariots, who teaches and transforms with benevolence, serves the country and illuminates with divine light.
Sì Jingnan Weizhong, Huaizhou Zhiyuan, Pengmen Shenyong, Huaizhou Yuanzhao, Shangfang Zhen, Dongjing Fazhi, Zhenzhou Changyi, Lutai Xuansui, Longxing Nian.
Lineage of the Zen Lamp, Volume 1 Lineage of the Zen Lamp, Volume 2
Lineage Chart of the Nanyue Dharma Lineage (1st Generation): Nanyue Huairang (南嶽懷讓, a disciple of Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism); (2nd Generation): Mazu Daoyi (馬祖道一, a disciple of Huairang, a Zen master).
He was from Shifang in Hanzhou, with the surname Ma. He had a robust physique and an unusual appearance. After leaving home, he devoted himself to the practice of Chan (Zen) and the Vinaya (precepts). In his later years, he visited the Great Master Huairang at Mount Heng and comprehended the essence of the Dharma. Afterwards, he resided in Jiangxi, and scholars from all over the world revered him as their master, calling him Master Ma of Jiangxi. His lineage of Dharma heirs was extremely prosperous, just as the previous patriarchs had predicted. He passed away on the first day of the second month of the fourth year of the Zhenyuan era of the Tang Dynasty (788 AD). His posthumous title was Greatly Tranquil (大寂), and his pagoda was named Great Adornment (大莊嚴).
(3rd Generation): Baizhang Huaihai (百丈懷海, a disciple of Mazu Daoyi, a Zen master).
He was from Changle in Fuzhou, with the surname Wang. He left the mundane world at a young age and was well-versed in the Three Learnings (經, 律, 論). After visiting Mazu, he understood his Zen teachings. In his later years, he resided at Mount Baizhang. Considering that Zen practitioners did not have a complete set of rules and regulations, he consulted the sutras and Vinaya and established the Pure Rules of Zen. Zen monasteries throughout the world followed his system. He passed away on the seventeenth day of the first month of the ninth year of the Yuanhe era of the Tang Dynasty (814 AD). His posthumous title was Great Wisdom (大智), and his pagoda was named Great Treasure Victory Wheel (大寶勝輪).
(4th Generation): Huangbo Xiyun (黃檗希運, a disciple of Baizhang Huaihai, a Zen master).
He was from Futang. He had a raised bump on his forehead like a pearl. Initially, he traveled around with a staff, and there were many strange events. Later, inspired by others, he visited Baizhang Huaihai, and his mind was in harmony. Prime Minister Pei Xiu built a temple and invited him to preach the Dharma, and the Zen tradition greatly flourished as a result. He passed away in the third year of the Dazhong era of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty (849 AD). His posthumous title was Severed Boundary (斷際), and his pagoda was named Broad Karma (廣業).
(5th Generation): Linji Yixuan (臨濟義玄, a disciple of Huangbo Xiyun, the founder of the Linji school of Zen).
He was from Nanhua in Caozhou, with the surname Xing. Initially, he stayed at Huangbo Xiyun's Zen assembly for three years. The head monk saw that his practice was diligent and pure, and encouraged him to ask about the Dharma. Huangbo Xiyun struck him sixty blows with a staff, and he suddenly awakened to the profound meaning of Zen. He propagated the Dharma in the Hebei region, and the Linji school of Zen greatly flourished from him. He passed away while sitting upright on the tenth day of the fourth month of the Dinghai year of the Xiantong era of the Tang Dynasty (867 AD). His posthumous title was Wisdom Illumination (慧照), and his pagoda was named Clear Spirit (澄靈). His Dharma heirs are recorded separately.
見。龍興尊宿
諱道明。睦州人。江南陳氏之後。契旨于黃檗。詞語峻險。為玄學者欽伏。故諸方歸慕。咸以尊宿稱之。釣臺和尚陳操尚書千頃楚南烏石靈觀羅漢宗徹六合德元土門贊襄州政吳門弘宣幽州超蘇州憲丞相裴休古靈神贊和安通龍雲臺衛國道萬歲和尚東山慧高安無畏東巖道曠邢州素大乘吉本小乘慧深慧照昭一羅浮鑒深溈山靈祐
福州長溪趙氏子。大中七年正月九日示寂。謚大圓。塔曰清凈。法嗣別見。大慈寰中長慶大安大隨法真靈樹如敏壽山師解峣山和尚崇福慧日浮江和尚淥水和尚廣州圓明溫州靈陽洪州紙衣國歡文矩平田普岸五峰常觀九仙梵云百丈涅槃石霜性空廬山操(江州)禹跡契真包山天性大梅彼岸遼山藏術祇阇道方大於禪師清田和尚大珠慧海百丈惟政泐潭法會杉山智堅茗溪道行北蘭讓南源道明酈村自滿石鞏慧藏泐潭惟建中邑洪恩泐潭常興大同廣澄伏牛自在鵝湖大義鄂州無等三角總印芙蓉大毓五臺鄧隱峰石霜大善龜洋無了西園曇藏楊岐甄叔馬頭神藏華林善覺水塘和尚蒙溪和尚佛[山*((奧-辨+米)-大+ㄎ)]和尚烏臼和尚古寺和尚南泉普愿
新鄭人。姓王。文宗太和十二年示寂。謚修一。塔曰實相。趙州從諗
姓郝。曹州人。唐昭宗乾寧四年十一月二日示寂。壽一百二十
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 見。龍興尊宿（對有德高僧的尊稱）
諱道明，睦州人，是江南陳氏的後代。他在黃檗希運禪師處領悟禪宗宗旨，言辭犀利深刻，被研究玄學的人欽佩信服。因此各方人士都仰慕他，都尊稱他為尊宿（對有德高僧的尊稱）。與他相關的有釣臺和尚、陳操尚書、千頃楚南、烏石靈觀、羅漢宗徹、六合德元、土門贊襄州政、吳門弘宣、幽州超、蘇州憲、丞相裴休、古靈神贊、和安通、龍雲臺、衛國道、萬歲和尚、東山慧、高安無畏、東巖道曠、邢州素、大乘吉本、小乘慧深、慧照、昭一、羅浮鑒深、溈山靈祐。
福州長溪趙氏之子。唐宣宗大中七年（853年）正月九日圓寂。謚號為大圓，塔名為清凈。他的法嗣另有記載。與他相關的有大慈寰中、長慶大安、大隨法真、靈樹如敏、壽山師解、峣山和尚、崇福慧日、浮江和尚、淥水和尚、廣州圓明、溫州靈陽、洪州紙衣、國歡文矩、平田普岸、五峰常觀、九仙梵云、百丈涅槃、石霜性空、廬山操(江州)、禹跡契真、包山天性、大梅彼岸、遼山藏術、祇阇道方、大於禪師、清田和尚、大珠慧海、百丈惟政、泐潭法會、杉山智堅、茗溪道行、北蘭讓、南源道明、酈村自滿、石鞏慧藏、泐潭惟建、中邑洪恩、泐潭常興、大同廣澄、伏牛自在、鵝湖大義、鄂州無等、三角總印、芙蓉大毓、五臺鄧隱峰、石霜大善、龜洋無了、西園曇藏、楊岐甄叔、馬頭神藏、華林善覺、水塘和尚、蒙溪和尚、佛[山*((奧-辨+米)-大+ㄎ)]和尚、烏臼和尚、古寺和尚、南泉普愿。
新鄭人，姓王。唐文宗太和十二年（838年）圓寂。謚號為修一，塔名為實相。趙州從諗。
姓郝，曹州人。唐昭宗乾寧四年（897年）十一月二日圓寂，享年一百二十歲。
【English Translation】 English version See. Venerable Longxing (a respectful title for virtuous monks)
His taboo name was Daoming, a native of Muzhou, and a descendant of the Chen family of Jiangnan. He attained the essence of Chan Buddhism under Huangbo Xiyun, and his words were sharp and profound, admired and convinced by those who studied metaphysics. Therefore, people from all directions admired him and respectfully called him Venerable. Those associated with him include: Fishing Terrace Monk, Chen Cao, Minister of the Ministry of Rites, Qianqing Chunan, Wushi Lingguan, Arhat Zongche, Liuhe Deyuan, Tumen Zanxiang Zhouzheng, Wumen Hongxuan, Youzhou Chao, Suzhou Xian, Prime Minister Pei Xiu, Guling Shenzan, He Antong, Long Yuntai, Wei Guodao, Longevity Monk, Dongshan Hui, Gaoan Wuwei, Dongyan Daokuang, Xingzhou Su, Mahayana Jiben, Hinayana Huishen, Huizhao, Zhaoyi, Luofu Jianshen, and Weishan Lingyou.
He was the son of the Zhao family of Changxi, Fuzhou. He passed away on the ninth day of the first month of the seventh year of the Dazhong era of Emperor Xuanzong of Tang (853 AD). His posthumous title was Dayuan, and his pagoda was named Qingjing. His Dharma heirs are recorded elsewhere. Those associated with him include: Daci Huanzhong, Changqing Daan, Dasui Fazhen, Lingshu Rumin, Shoushan Shijie, Yaoshan Monk, Chongfu Hiri, Fujiang Monk, Lushu Monk, Guangzhou Yuanming, Wenzhou Lingyang, Hongzhou Paper-Clad, Guohuan Wenju, Pingtian Puan, Wufeng Changguan, Jiuxian Fanyun, Baizhang Nirvana, Shishuang Xingkong, Lushan Cao (Jiangzhou), Yuji Qizhen, Baoshan Tianxing, Damei Bian, Liaoshan Cangshu, Qi Shedao Fang, Da Yu Chan Master, Qing Tian Monk, Dazhu Huihai, Baizhang Weizheng, Letan Fahui, Shanshan Zhijian, Mingxi Daoxing, Beilan Rang, Nanyuan Daoming, Licun Ziman, Shigong Huicang, Letan Weijian, Zhongyi Hongen, Letan Changxing, Datong Guangcheng, Funu Zizai, Ehu Dayi, Ezhou Wudeng, Sanjiao Zongyin, Furong Dayu, Wutai Deng Yinfeng, Shishuang Dashan, Guiyang Wule, Xiyuan Tancang, Yangqi Zhenshu, Matou Shencang, Hualin Shanjue, Shuitang Monk, Mengxi Monk, Buddha [Mountain*((奧-辨+米)-大+ㄎ)] Monk, Wujiu Monk, Ancient Temple Monk, and Nanquan Puyuan.
A native of Xinzheng, surnamed Wang. He passed away in the twelfth year of the Taihe era of Emperor Wenzong of Tang (838 AD). His posthumous title was Xiuyi, and his pagoda was named Shixiang. Zhao Zhou Congshen.
Surnamed Hao, a native of Caozhou. He passed away on the second day of the eleventh month of the fourth year of the Qianning era of Emperor Zhaozong of Tang (897 AD), at the age of one hundred and twenty.
。謚真際。嚴陽善信光孝慧覺長慶獻廣化處微國清奉(隴州)木陳從朗婺州新建杭州多福西睦和尚麻谷和尚觀音定鄂茗萍和尚文遠侍者胡釘鉸免道者幽州燕王鎮州趙王镕終南雲際香嚴義端靈鷲閑(池州)蘇州西禪新羅道均江陵道弘宣州玄極嵩山和尚□(音方)子和尚資山存制甘贊行者白馬曇照霍山無名長沙景岑雪竇通(明州)婺州嚴靈茱萸和尚石梯和尚子湖利蹤紫桐和尚臺州勝光浮石和尚日容和尚陸亙大夫石臼和尚本溪和尚石林和尚西山亮座主黑眼和尚齊峰和尚米嶺和尚大陽和尚紅螺和尚百靈和尚金牛和尚黑澗和尚利山和尚乳原和尚松山和尚則川和尚打地和尚秀溪和尚椑樹和尚草堂和尚洞安和尚興平和尚西堂智藏䖍州處微新羅洪直興德大王宣康太子新羅慧雞林道義逍遙和尚福溪和尚水潦和尚浮杯和尚龍山和尚鹽官齊安徑山鑒宗天童咸啟背山行真大慈行滿雙嶺玄真淥水文峰新羅品日關南道常關南吾(襄州)漳州羅漢白雲曇靖壽州建宗唐宣宗皇帝鎬英禪師玉姥翛然崇泰禪師伏棲策鬆滋智聰云秀神鑒棲靈智通京兆懷韜歸宗智常芙蓉靈訓谷城高亭五臺智通高安大愚末山尼瞭然新羅大茅刺史李渤處州法藏常州明干河中懷則鄂州洪潭青蓮元禮麻谷寶徹壽州良遂新羅無染象原懷坦盤山寶積鎮州普化上方和尚河中寶慶大梅法常杭州天龍
【現代漢語翻譯】 謚真際（謚號為真際）。嚴陽善信光孝慧覺長慶獻廣化處微國清奉(隴州)木陳從朗婺州新建杭州多福西睦和尚麻谷和尚觀音定鄂茗萍和尚文遠侍者胡釘鉸免道者幽州燕王鎮州趙王镕終南雲際香嚴義端靈鷲閑(池州)蘇州西禪新羅道均江陵道弘宣州玄極嵩山和尚□(音方)子和尚資山存制甘贊行者白馬曇照霍山無名長沙景岑雪竇通(明州)婺州嚴靈茱萸和尚石梯和尚子湖利蹤紫桐和尚臺州勝光浮石和尚日容和尚陸亙大夫石臼和尚本溪和尚石林和尚西山亮座主黑眼和尚齊峰和尚米嶺和尚大陽和尚紅螺和尚百靈和尚金牛和尚黑澗和尚利山和尚乳原和尚松山和尚則川和尚打地和尚秀溪和尚椑樹和尚草堂和尚洞安和尚興平和尚西堂智藏䖍州處微新羅洪直興德大王宣康太子新羅慧雞林道義逍遙和尚福溪和尚水潦和尚浮杯和尚龍山和尚鹽官齊安徑山鑒宗天童咸啟背山行真大慈行滿雙嶺玄真淥水文峰新羅品日關南道常關南吾(襄州)漳州羅漢白雲曇靖壽州建宗唐宣宗皇帝（810-859）鎬英禪師玉姥翛然崇泰禪師伏棲策鬆滋智聰云秀神鑒棲靈智通京兆懷韜歸宗智常芙蓉靈訓谷城高亭五臺智通高安大愚末山尼瞭然新羅大茅刺史李渤處州法藏常州明干河中懷則鄂州洪潭青蓮元禮麻谷寶徹壽州良遂新羅無染象原懷坦盤山寶積鎮州普化上方和尚河中寶慶大梅法常杭州天龍
【English Translation】 Bestowed the posthumous title Zhenji (Truly Reaching). Yanyang Shanxin, Guangxiao Huijue, Changqing Xian Guanghua, Chuwei Guoqing, Feng of (Longzhou), Muchen Conglang, Wuzhou Xinjian, Hangzhou Duofu, Ximu Heshang, Magu Heshang, Guanyin Ding'e, Mingping Heshang, Attendant Wenyuan, Hu Dingjiao, Hermit Mian, Youzhou Prince of Yan, Zhenzhou Zhao Wang Rong, Zhongnan Yunji, Xiangyan Yiduan, Lingjiu Xian of (Chizhou), Suzhou Xichan, Silla (Korea) Daojun, Jiangling Daohong, Xuanzhou Xuanji, Songshan Heshang, □ (pronounced Fang) Zi Heshang, Zishan Cunzhi, Gan Zan the Practitioner, Baima Tanzhao, Huoshan Wuming, Changsha Jingcen, Xuetou Tong of (Mingzhou), Wuzhou Yanling, Zhuyu Heshang, Shiti Heshang, Zihu Lizong, Zitong Heshang, Taizhou Shengguang, Fushi Heshang, Rirong Heshang, Grand Master Lu Geng, Shijiu Heshang, Benxi Heshang, Shilin Heshang, Xishan Liang the Principal, Black-Eyed Heshang, Qifeng Heshang, Miling Heshang, Dayang Heshang, Hongluo Heshang, Bailing Heshang, Jinniu Heshang, Heijian Heshang, Lishan Heshang, Ruyuan Heshang, Songshan Heshang, Zechuan Heshang, Dadi Heshang, Xiuxi Heshang, Beishu Heshang, Caotang Heshang, Dongan Heshang, Xingping Heshang, Xitang Zhizang, Qianzhou Chuwei, Silla Hongzhi, King Xingde, Crown Prince Xuankang, Silla Hui, Jilin Daoyi, Xiaoyao Heshang, Fuxi Heshang, Shuilao Heshang, Fubei Heshang, Longshan Heshang, Yanguan Qi'an, Jingshan Jianzong, Tiantong Xianqi, Beishan Xingzhen, Daci Xingman, Shuangling Xuanzhen, Lushui Wenfeng, Silla Pinri, Guannan Daochang, Guannan Wu of (Xiangzhou), Zhangzhou Luohan, Baiyun Tanjing, Shouzhou Jianzong, Emperor Xuanzong of Tang Dynasty (810-859), Hao Ying Chanshi, Yu Lao Xiaoran, Chongtai Chanshi, Fuqi Ce, Songzi Zhicong, Yunxiu Shenjian, Qiling Zhitong, Jingzhao Huaitao, Guizong Zhichang, Furong Lingxun, Gucheng Gaoting, Wutai Zhitong, Gao'an Dayu, Moshan Nun Liaoran, Silla Da Mao Prefect Li Bo, Chuzhou Fazang, Changzhou Minggan, Hezhong Huaize, Ezhou Hongtan, Qinglian Yuanli, Magu Baoche, Shouzhou Liangshui, Silla Wuran, Xiangyuan Huaitan, Panshan Baoji, Zhenzhou Puhua, Superior Heshang, Hezhong Baoqing, Damei Fachang, Hangzhou Tianlong
金華俱胝新羅彥忠新羅迦智新羅忠彥甘泉志賢潞府法柔五泄靈默龜山正元蘇溪和尚甘泉曉方甘泉元遂棲心藏奐咸通覺平義興勝辨開元玄虛韶州清賀天王道悟(卍進本不揭出天王已下四人及節度等註文)
節度使丘玄素撰碑云。禪師渚宮人。姓崔氏。于玉之後胤也。年十五依長沙寺曇翥律師出家。三十三詣高山受戒。三十參石頭頻沐指示曾未投機。次謁忠國師。三十四與國師侍者應真南還謁馬祖。祖曰。識取自心本來是佛。不屬漸次不假修持。體自如如萬德圓備。師于言下大悟。祖囑曰。汝若住持莫離舊處。師蒙指已便返荊門。去郭不遠結草為廬。后因節使顧問左右申其端緒。節使親臨訪道見其路隘車馬難通極目荒［棒］曾未修削。睹茲發怒令人摛師拋於水中旌旆才歸。乃見遍衙火發內外洪焰莫可近之。唯聞空中聲曰我是天王神。節使迴心設拜煙焰都息宛然如初。遂往江邊見師在水都不濕衣。節使重伸懺悔迎請在衙供養于府西造寺。額號天王師。常云快活快活。及臨終時叫苦苦。又云閻羅王來取我也。院主問曰。和尚當時被節度使拋向水中神色不動。如今何得恁么地。師舉枕子云。汝道當時是如今是。院主無對。便入滅。當元和三年戊子十月十三日也。年八十二。坐六十三夏。嗣法一人。曰崇信。即龍潭也。龍潭
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 金華俱胝（地名）新羅彥忠（人名）新羅迦智（人名）新羅忠彥（人名）甘泉志賢（人名）潞府法柔（人名）五泄靈默（人名）龜山正元（人名）蘇溪和尚（人名）甘泉曉方（人名）甘泉元遂（人名）棲心藏奐（人名）咸通覺平（人名）義興勝辨（人名）開元玄虛（人名）韶州清賀（人名）天王道悟（人名）
節度使丘玄素撰寫的碑文說：禪師是渚宮人，姓崔，是于玉的後代。十五歲時依長沙寺的曇翥律師出家，三十三歲到高山受戒。三十歲時參拜石頭，多次得到他的指示，但一直沒有領悟。後來拜見忠國師。三十四歲時與國師的侍者應真一起南下拜見馬祖。馬祖說：『認識自己的心，本來就是佛，不屬於漸進，不需要修行，本體自然如如不動，具備萬種功德。』禪師聽了這話，當下大悟。馬祖囑咐說：『你如果住持寺廟，不要離開原來的地方。』禪師得到指示后，就返回荊門。在離城不遠的地方結草為廬。後來因為節度使詢問左右，他們陳述了禪師的情況。節度使親自來訪問道，看到道路狹窄，車馬難以通行，放眼望去一片荒涼，沒有修繕。節度使見此情景，勃然大怒，讓人把禪師扔到水裡，旌旗才剛回去，就看到整個衙門起火，內外都是熊熊烈焰，無法靠近。只聽到空中傳來聲音說：『我是天王神。』節度使回心轉意，設壇拜祭，煙火都熄滅了，一切恢復如初。於是到江邊，看到禪師在水中，衣服都沒有濕。節度使再次懺悔，迎請禪師到衙門供養，在府西建造寺廟，題名為天王寺。禪師常常說『快活快活』。等到臨終時，卻叫『苦苦』，又說『閻羅王來抓我了』。院主問：『和尚您當時被節度使扔到水裡，神色不動，現在為什麼這樣？』禪師舉起枕頭說：『你說當時是這樣，還是現在是這樣？』院主無言以對。禪師就圓寂了。時間是元和三年（808年）戊子年十月十三日，享年八十二歲，坐禪六十三年。嗣法弟子一人，名叫崇信，就是龍潭。 龍潭
【English Translation】 English version Jinhua Juzhi (place name), Xinluo Yanzhong (person name), Xinluo Jiazhi (person name), Xinluo Zhongyan (person name), Ganquan Zhixian (person name), Lufu Farou (person name), Wuxie Lingmo (person name), Guishan Zhengyuan (person name), Suqi Monk (person name), Ganquan Xiaofang (person name), Ganquan Yuansui (person name), Quxin Canghuan (person name), Xiantong Jueping (person name), Yixing ShengBian (person name), Kaiyuan Xuanxu (person name), Shaozhou Qinghe (person name), Heavenly King Daowu (person name)
The inscription written by Military Commissioner Qiu Xuansu says: The Chan master was a native of Zhugong, with the surname Cui, a descendant of Yu Yu. At the age of fifteen, he became a monk under the lawyer Tan Zhu of Changsha Temple. At the age of thirty-three, he received the precepts at Gaoshan. At the age of thirty, he visited Stone and received his instructions many times, but he never understood. Later, he visited National Teacher Zhong. At the age of thirty-four, he and National Teacher's attendant Yingzhen went south to visit Mazu. Mazu said, 'Recognize your own mind, which is originally Buddha, not belonging to gradual progress, not needing cultivation, the essence is naturally as it is, possessing all virtues.' The Chan master had a great enlightenment upon hearing these words. Mazu instructed, 'If you preside over a temple, do not leave the old place.' After receiving the instruction, the Chan master returned to Jingmen. He built a thatched hut not far from the city. Later, because the Military Commissioner asked his subordinates, they explained the situation of the Chan master. The Military Commissioner personally came to inquire about the Way, and saw that the road was narrow, the carriages and horses could hardly pass, and the view was desolate and had not been repaired. Seeing this scene, the Military Commissioner was furious and ordered people to throw the Chan master into the water. Only after the flags returned did he see a fire in the entire yamen, with raging flames inside and out, making it impossible to approach. Only a voice was heard in the air saying, 'I am the Heavenly King God.' The Military Commissioner repented and set up an altar to worship, and the smoke and fire were extinguished, and everything was restored to its original state. So he went to the river and saw the Chan master in the water, his clothes not wet. The Military Commissioner repented again and welcomed the Chan master to the yamen for offerings, and built a temple in the west of the prefecture, named Heavenly King Temple. The Chan master often said 'Happy, happy'. But when he was dying, he cried 'Bitter, bitter', and said 'Yama is coming to take me'. The abbot asked, 'Venerable, you were thrown into the water by the Military Commissioner at that time, and your expression did not change. Why are you like this now?' The Chan master raised the pillow and said, 'Do you say it was like that at that time, or is it like this now?' The abbot was speechless. The Chan master then passed away. The time was the thirteenth day of the tenth month of the year Wuzi in the third year of Yuanhe (808 AD). He lived to be eighty-two years old and sat in meditation for sixty-three years. He had one Dharma heir, named Chongxin, who was Longtan. Longtan
崇信德山宣鑒泐潭寶峰紫陰惟建湖南如會薯山慧超舒州景諸莊嚴光肇幕輔昭(潭州)海陵慶雲封山洪浚練山神玩章敬懷暉京兆弘辨朗州古堤河中公畿龜山智真朗州懷政金州操柏林間云宣州玄哲河中寶堅西京道志絳州神祐西京智藏許州無跡道遂壽州惟肅新羅玄昱新羅覺體崛山道圓玉臺惟然池州曇覬荊州寶積河中法藏漢南良津京兆崇南嶽智周白虎法宣柏巖常徹乾元暉金崛惟直齊州道巖襄州常堅荊南道本汾州無業鎮州常貞奉先義雙嶺道方佛光如滿侍郎白居易魯祖寶云云水和尚紫玉道通節度使于頔永泰靈湍上林戒虛秘魔和尚祗林和尚蘇州法河呂后山文質羅浮修廣峴山定慶越州惟獻光明普滿華嚴智藏黃州齊安興善惟寬京兆法智京兆慧建京兆無表京兆元凈京兆義宗京兆慧光天目明覺王屋行明京兆智藏大陽希頂崑山定覺雲水靖宗小馬神照縉雲有緣華州道圓柏巖明哲隨州洪山龍牙圓暢嘉禾藏廙羊腸藏樞連州元堤泉州慧忠杭州智藏安豐懷空羅浮道行廬山法藏呂后山寧賁居士龐蘊南嶽智達南嶽坦然潮州神照大明嚴峻新羅本如南嶽玄晟東霧法空南嶽常浩
按傳燈諸錄誤以天皇道悟為天王道悟。遂收龍潭德山屬青原下。識者疑之。后得節度使丘玄素與協律郎符載碑。足正其訛。然直秘閣呂夏卿所撰雪竇顯禪師塔銘尤為彰著。其略曰。正法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 崇信德山宣鑒（？-865）泐潭寶峰紫陰惟建湖南如會薯山慧超舒州景諸莊嚴光肇幕輔昭（潭州）海陵慶雲封山洪浚練山神玩章敬懷暉京兆弘辨朗州古堤河中公畿龜山智真朗州懷政金州操柏林間云宣州玄哲河中寶堅西京道志絳州神祐西京智藏許州無跡道遂壽州惟肅新羅玄昱新羅覺體崛山道圓玉臺惟然池州曇覬荊州寶積河中法藏漢南良津京兆崇南嶽智周白虎法宣柏巖常徹乾元暉金崛惟直齊州道巖襄州常堅荊南道本汾州無業鎮州常貞奉先義雙嶺道方佛光如滿侍郎白居易（772-846）魯祖寶云云水和尚紫玉道通節度使于頔永泰靈湍上林戒虛秘魔和尚祗林和尚蘇州法河呂后山文質羅浮修廣峴山定慶越州惟獻光明普滿華嚴智藏黃州齊安興善惟寬京兆法智京兆慧建京兆無表京兆元凈京兆義宗京兆慧光天目明覺王屋行明京兆智藏大陽希頂崑山定覺雲水靖宗小馬神照縉雲有緣華州道圓柏巖明哲隨州洪山龍牙圓暢嘉禾藏廙羊腸藏樞連州元堤泉州慧忠杭州智藏安豐懷空羅浮道行廬山法藏呂后山寧賁居士龐蘊南嶽智達南嶽坦然潮州神照大明嚴峻新羅本如南嶽玄晟東霧法空南嶽常浩
按傳燈諸錄誤以天皇道悟為天王道悟。遂收龍潭德山屬青原下。識者疑之。后得節度使丘玄素與協律郎符載碑。足正其訛。然直秘閣呂夏卿所撰雪竇顯禪師塔銘尤為彰著。其略曰。正法
【English Translation】 English version Chongxin Deshan Xuanjian (?-865) , Letan Baofeng, Ziyin Weijian, Hunan Ruhui, Shushan Huichao, Shuzhou Jingzhu, Zhuangyan Guangzhao, Mufu Zhao (Tanzhou), Hailing Qingyun, Fengshan Hongjun, Lianshan Shenwan, Zhangjing Huaihui, Jingzhao Hongbian, Langzhou Gudi, Hezhong Gongji, Guishan Zhizhen, Langzhou Huaizheng, Jinzhou Cao, Berlin Jianyun, Xuanzhou Xuanzhe, Hezhong Baojian, Xijing Daozhi, Jiangzhou Shenyou, Xijing Zhizang, Xuzhou Wuji Daosui, Shouzhou Weisu, Silla Xuan Yu, Silla Jueti, Jueshan Daoyuan, Yutai Weiran, Chizhou Tanqi, Jingzhou Baoji, Hezhong Fazang, Hannan Liangjin, Jingzhao Chong Nanyue Zhizhou, Baihu Faxuan, Baiyan Changche, Qianyuan Hui, Jinjue Weizhi, Qizhou Daoyan, Xiangzhou Changjian, Jingnan Daoben, Fenzhou Wuye, Zhenzhou Changzhen, Fengxian Yishuang, Ling Daofang, Foguang Ruman, Vice Minister Bai Juyi (772-846), Luzu Baoyun, Yunshui Heshang, Ziyu Daotong, Military Commissioner Yu Di, Yongtai Lingtuan, Shanglin Jiexu, Mimo Heshang, Zhilin Heshang, Suzhou Faha, Lvhoushan Wenzhi, Luofu Xiuguang, Xianshan Dingqing, Yuezhou Weixian, Guangming Puman, Huayan Zhizang, Huangzhou Qi'an Xingshan Weikuan, Jingzhao Fazhi, Jingzhao Huijian, Jingzhao Wubiao, Jingzhao Yuanjing, Jingzhao Yizong, Jingzhao Huiguang, Tianmu Mingjue, Wangwu Xingming, Jingzhao Zhizang, Dayang Xiding, Kunshan Dingjue, Yunshui Jingzong, Xiaoma Shenzhao, Jinyun Youyuan, Huazhou Daoyuan, Baiyan Mingzhe, Suizhou Hongshan, Longya Yuanchang, Jiahe Cangyi, Yangchang Cangshu, Lianzhou Yuandi, Quanzhou Huizhong, Hangzhou Zhizang, Anfeng Huaikong, Luofu Daoxing, Lushan Fazang, Lvhoushan Ningben Layman Pang Yun, Nanyue Zhida, Nanyue Tanran, Chaozhou Shenzhao, Daming Yanjun, Silla Benru, Nanyue Xuansheng, Dongwu Fakong, Nanyue Changhao
According to the 'Transmission of the Lamp' records, Emperor Daowu was mistakenly recorded as Heavenly King Daowu, and Longtan Deshan was thus placed under Qingyuan. Those who knew better doubted this. Later, the stele of Military Commissioner Qiu Xuansu and Collaborator Fu Zai was obtained, which corrected the error. Furthermore, the pagoda inscription for Zen Master Xuedou Xian, written by Lu Xiaqing of the Zhimi Pavilion, is even more explicit. It roughly states: 'The true Dharma...'
眼藏佛以授摩訶迦葉傳僧伽衣以待補處出世為成道之符。自是衣法相傳二十有七世香。至王子初入中國。謚曰圓覺。圓覺傳大祖。大祖傳鑒智。鑒智傳大醫。大醫傳大滿。大滿傳大鑒。大鑒藏衣傳法而已。大慧繼之。大寂承之。其後皆以所居稱。若天王龍潭德山雪峰雲門香林智門其世次也。禪師諱重顯字隱之。大寂九世之孫。智門之法嗣也。據此則傳燈之謬不辨自明。故茲系圖特與改正焉。(五世)德山宣鑒(卍進本德山之上有龍潭派世系圖一行。並四世龍潭崇信及渚宮人。賣餅家子未詳姓氏。常日以十餅饋悟和尚。悟每受食畢留一餅曰。吾惠汝以蔭子孫。師自唸曰。餅是我持去何以返遺我耶。遂問。悟曰。是汝持來。復汝何咎。師領玄旨遂投出家。悟曰。汝昔崇善。今信我言。可名崇信。由是服勤契旨。嗣道悟之注而置曹洞派之次)
姓周。簡州人。嗣龍潭。信唐懿宗咸通六年十二月三日示寂。謚見性。(六世)雪峰義存
泉州南安曾氏子。後梁大祖開平二年戊辰五月二日示寂。懿宗賜號真覺。(七世)雲門文偃
法嗣別見。玄沙師備
閩謝氏子。梁開平戊辰示寂。閩帥為之樹塔。羅漢桂琛
姓李。常山人。後唐明宗天成三年秋示寂。謚真應。法眼文益
法嗣別見。清溪洪進
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 眼藏佛將正法傳授給摩訶迦葉（Mahākāśyapa），並傳僧伽衣（saṃghāṭī）以等待彌勒菩薩（Maitreya）補處成佛，作為其成道的象徵。自此，衣法代代相傳，歷經二十七世。達摩（Bodhidharma）王子最初來到中國，被謚號為圓覺。圓覺傳給大祖，大祖傳給鑒智，鑒智傳給大醫，大醫傳給大滿，大滿傳給大鑒。大鑒只是藏衣傳法而已，大慧繼承了他，大寂繼承了他。其後的人都以居住地來稱呼，如天王、龍潭、德山、雪峰、雲門、香林、智門等，這就是他們的世系。禪師名重顯，字隱之，是大寂的九世孫，智門的法嗣。由此看來，《傳燈錄》的謬誤不辨自明。因此，這裡特意對世系圖進行改正。 （五世）德山宣鑒（卍進本德山之上有一行龍潭派世系圖，以及四世龍潭崇信，是渚宮人，賣餅家的孩子，不清楚姓氏。他經常每天用十個餅供養悟和尚。悟和尚每次吃完都留一個餅說：『我用這個來庇廕你的子孫。』崇信心想：『餅是我拿來的，為什麼又還給我呢？』於是他問悟和尚。悟和尚說：『這是你拿來的，還給你有什麼不對嗎？』崇信領悟了玄妙的旨意，於是出家。悟和尚說：『你過去崇尚善行，現在相信我的話，可以叫崇信。』因此他勤奮服侍，領會了旨意，繼承了道悟的法脈，並被置於曹洞宗的世系中） 姓周，是簡州人，繼承了龍潭的法脈。崇信在唐懿宗咸通六年（865年）十二月三日示寂，謚號為見性。 （六世）雪峰義存 是泉州南安曾氏的兒子。雪峰義存在後梁太祖開平二年（908年）戊辰五月二日示寂，懿宗賜號為真覺。 （七世）雲門文偃 法嗣另見玄沙師備。 玄沙師備 是閩地謝氏的兒子。玄沙師備在梁開平年間戊辰年示寂，閩地的統治者為他建造了塔。羅漢桂琛 姓李，是常山人。羅漢桂琛在後唐明宗天成三年（928年）秋天示寂，謚號為真應。法眼文益 法嗣另見清溪洪進。
【English Translation】 English version: Buddha with his eye (spiritual insight) transmitted the Dharma to Mahākāśyapa (one of the principal disciples of Gautama Buddha), and passed down the Saṃghāṭī (monk's robe) to await Maitreya (the future Buddha) to become a Buddha in his stead, as a symbol of his enlightenment. From then on, the robe and Dharma were passed down through twenty-seven generations. Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism in China) first came to China, and was posthumously named Yuánjué. Yuánjué transmitted it to Dàzǔ, Dàzǔ to Jiànzhì, Jiànzhì to Dàyī, Dàyī to Dàmǎn, and Dàmǎn to Dàjiàn. Dàjiàn only kept the robe and transmitted the Dharma. Dàhuì succeeded him, and Dàjì succeeded him. Later generations were named after their residences, such as Tiānwáng, Lóngtán, Déshān, Xuěfēng, Yúnmén, Xiānglín, and Zhìmén. This is their lineage. The Chan master's name was Chóngxiǎn, with the courtesy name Yǐnzhī. He was the ninth-generation descendant of Dàjì and the Dharma heir of Zhìmén. From this, the errors in the Transmission of the Lamp are self-evident. Therefore, this lineage chart is specially corrected. (5th Generation) Déshān Xuānjiàn (The 卍 Jin edition has a line of the Lóngtán lineage chart above Déshān, as well as the fourth-generation Lóngtán Chóngxìn, who was a native of Zhūgōng, the son of a cake seller, whose surname is unknown. He often offered ten cakes to the monk Wù every day. Wù always left one cake after eating and said, 'I will bless your descendants with this.' Chóngxìn thought to himself, 'The cakes are brought by me, why are they returned to me?' So he asked Wù. Wù said, 'You brought them, what's wrong with returning them to you?' Chóngxìn understood the profound meaning and became a monk. Wù said, 'You used to admire goodness, now believe my words, you can be named Chóngxìn.' Therefore, he served diligently, understood the meaning, inherited the Dharma lineage of Dàowù, and was placed in the lineage of the Caodong school) His surname was Zhōu, and he was from Jiǎnzhōu. He inherited the Dharma lineage of Lóngtán. Chóngxìn passed away on the third day of the twelfth month of the sixth year of the Xiántōng era of Emperor Yìzōng of the Táng Dynasty (865 AD). His posthumous title was Jiànxìng. (6th Generation) Xuěfēng Yìcún He was the son of the Zēng family of Nán'ān, Quánzhōu. Xuěfēng Yìcún passed away on the second day of the fifth month of the Wùchén year of the second year of the Kāipíng era of Emperor Tàizǔ of the Later Liáng Dynasty (908 AD). Emperor Yìzōng bestowed the title Zhēnjué. (7th Generation) Yúnmén Wényǎn See Xuánshā Shībèi for a separate account of his Dharma heir. Xuánshā Shībèi He was the son of the Xiè family of Mǐn. Xuánshā Shībèi passed away in the Wùchén year of the Kāipíng era of the Liáng Dynasty. The ruler of Mǐn built a pagoda for him. Luóhàn Guìch琛 His surname was Lǐ, and he was from Chángshān. Luóhàn Guìch琛 passed away in the autumn of the third year of the Tiānchéng era of Emperor Míngzōng of the Later Táng Dynasty (928 AD). His posthumous title was Zhēnyìng. Fǎyǎn Wényì See Qīngxī Hóngjìn for a separate account of his Dharma heir.
天平從漪圓通德緣清涼休復奉先慧同寶慶道昌天龍秀龍濟紹修河東廣原南臺守安鷲嶺善美慧日明延慶傳殷南臺誠(衡州)螺峰沖奧睡龍和尚云峰光緒大章契如永興祿(福州)安國慧球國清師靜仙宗契符仙宗洞明福清行欽天龍重機高麗令光國泰瑫(婺州)齊云寶勝白龍道希廣平玄旨白龍清慕靈峰志恩東禪玄亮報劬玄應報劬仁義云益歸本林泉和尚南院和尚(京洛)洞巖可休法海行周永泰和尚安國弘韜白鹿師貴羅山義聰安國從貴怡山藏用永隆彥端林陽志端興聖滿仙宗明安國祥和龍守訥夢筆和尚極樂允儼芙蓉如體保福從展保福可儔隆壽無逸隆壽法騫招慶省僜白水如新招慶法因報恩宗顯龍光澄忋永興可休太平清海慈雲慧深興陽道欽保福清溪報恩熙萬安清運報慈文欽鳳凰從琛永隆瀛清泉守清報恩行崇嶽麓和尚德山德海章江慧廉梁山簡建山澄康山契穩西明琛升山柔枕峰和尚延壽慧輪歸宗道詮九峰守詮龍興裕朗州法操鷲嶺和尚睦州敬連谷山句憩鶴和尚溈山棲潮山延宗普通普明太原孕上座保福超悟南嶽惟勁大普玄通長生皎然化度師郁隆壽紹卿仙宗行瑫龍華靈照瑞巖師進六通志球雲龍歸功臣道閑鎮境遇緣報國照白雲乃(臺州)蓮花從弇十相審超翠巖令參龍冊子興佛[山*((奧-辨+米)-大+ㄎ)]知默長慶慧棱招慶道匡龍華彥球(卍進
本龍華在保安下)仁王俊保安連報慈光云開先紹宗報恩寶資福林澄傾心法瑫水陸洪儼廣嚴咸澤報慈慧朗長慶常慧石佛靜翠峰從欣報恩守真枕峰青換東禪契訥長慶弘辨東禪可隆仙宗守玭永安懷烈閩山室令含新羅龜山龍鬚道敫祥光澄靜鷲嶺明遠鷲嶺通報慈從瑰龍華契盈廬山訥(江州)新羅大無為潞州玄暉清凈和尚永安雪峰盧仙德明明水懷忠益州懷果耳相行修嵩山安德龍井通鼓山神晏天竺子儀白雲智作鼓山智嚴龍山智嵩鳳凰強龍山文義鼓山智岳定慧和尚鼓山清[噪-木+(百-日+ㄎ)]凈德沖虛報恩清護龍興宗靖南禪契璠越山師鼎福清玄訥南臺仁龍冊道怤清化師訥南禪遇緣資福智遠洞山龜端溫州景豐東禪和尚大錢從襲鵝湖智孚鵝湖法進報恩懷岳妙濟師浩金輪可觀後金輪(南嶽)睡龍道漙保福清豁雙泉永廣州大通巖頭全奯
泉州柯氏子。唐僖宗光啟三年丁未四月八日終。謚清嚴。瑞巖師彥橫龍和尚瑞峰神祿玄泉彥黃龍晦機紫蓋善沼棗樹第二世和尚玄都澄黑水和尚黃龍智颙福昌達慧山然雙嶺悟海黃龍繼達后黃龍純陽呂嵓柏谷和尚玄泉和尚妙勝和尚和龍和尚靈巖慧崇羅山道閑明招德謙(卍進本揭出明招等七人于安州穆下)報恩契從普照瑜雙溪保初涌泉究興聖調羅漢義華光范羅山紹孜西川慧白雲令弇大寧隱微天竺義證清平惟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 本龍華寺在保安（地名，下同），仁王俊，保安連報慈光，云開先紹宗，報恩寶資福林澄傾心，法瑫水陸洪儼廣嚴咸澤，報慈慧朗，長慶常慧石佛靜翠峰從欣，報恩守真枕峰青換，東禪契訥，長慶弘辨，東禪可隆，仙宗守玭，永安懷烈，閩山室令含，新羅龜山龍鬚道敫祥光澄靜，鷲嶺明遠，鷲嶺通報慈從瑰，龍華契盈，廬山訥（江州），新羅大無為，潞州玄暉清凈和尚，永安雪峰盧仙德明，明水懷忠，益州懷果耳相行修，嵩山安德龍井通，鼓山神晏天竺子儀，白雲智作，鼓山智嚴龍山智嵩，鳳凰強龍山文義，鼓山智岳定慧和尚，鼓山清[噪-木+(百-日+ㄎ)]凈德沖虛，報恩清護，龍興宗靖，南禪契璠，越山師鼎，福清玄訥，南臺仁龍冊道怤，清化師訥，南禪遇緣，資福智遠，洞山龜端，溫州景豐東禪和尚，大錢從襲，鵝湖智孚，鵝湖法進，報恩懷岳，妙濟師浩，金輪可觀，後金輪（南嶽），睡龍道漙，保福清豁，雙泉永廣州大通巖頭全奯。
泉州柯氏子。唐僖宗光啟三年丁未（883年）四月八日終。謚清嚴。瑞巖師彥橫龍和尚，瑞峰神祿，玄泉彥，黃龍晦機，紫蓋善沼，棗樹第二世和尚玄都澄，黑水和尚，黃龍智颙，福昌達，慧山然，雙嶺悟海，黃龍繼達，后黃龍純陽呂嵓柏谷和尚，玄泉和尚，妙勝和尚，和龍和尚，靈巖慧崇，羅山道閑，明招德謙(卍進本揭出明招等七人于安州穆下)，報恩契從普照瑜，雙溪保初，涌泉究興聖調，羅漢義，華光范，羅山紹孜，西川慧，白雲令弇，大寧隱微，天竺義證，清平惟。
【English Translation】 English version: This Longhua Temple is located in Bao'an (place name, same below). Ren Wangjun, Bao'an Lian Bao Ci Guang, Yun Kai Xian Shao Zong, Bao'en Bao Zi Fu Lin Cheng Qing Xin, Fa Tao Shui Lu Hong Yan Guang Yan Xian Ze, Bao Ci Hui Lang, Chang Qing Chang Hui Shi Fo Jing Cui Feng Cong Xin, Bao'en Shou Zhen Zhen Feng Qing Huan, Dong Chan Qi Ne, Chang Qing Hong Bian, Dong Chan Ke Long, Xian Zong Shou Bi, Yong'an Huai Lie, Min Shan Shi Ling Han, Silla (ancient Korean kingdom) Guishan Longxu Dao Jiao Xiang Guang Cheng Jing,鷲嶺(鷲峰山，又稱靈鷲山) Ming Yuan,鷲嶺 Tong Bao Ci Cong Gui, Longhua Qi Ying, Lushan Ne (Jiangzhou), Silla Da Wu Wei, Luzhou Xuan Hui Qing Jing He Shang, Yong'an Xuefeng Lu Xian De Ming, Mingshui Huai Zhong, Yizhou Huai Guo Er Xiang Xing Xiu, Songshan An De Longjing Tong, Gushan Shen Yan Tianzhu Ziyi, Baiyun Zhi Zuo, Gushan Zhi Yan Longshan Zhi Song, Fenghuang Qiang Longshan Wenyi, Gushan Zhi Yue Ding Hui He Shang, Gushan Qing [噪-木+(百-日+ㄎ)] Jing De Chong Xu, Bao'en Qing Hu, Longxing Zong Jing, Nan Chan Qi Fan, Yue Shan Shi Ding, Fuqing Xuan Ne, Nantai Ren Long Ce Dao Fu, Qinghua Shi Ne, Nan Chan Yu Yuan, Zifu Zhi Yuan, Dongshan Gui Duan, Wenzhou Jingfeng Dong Chan He Shang, Da Qian Cong Xi, Ehu Zhi Fu, Ehu Fa Jin, Bao'en Huai Yue, Miao Ji Shi Hao, Jinlun Ke Guan, Hou Jinlun (Nanyue), Shui Long Dao Tuan, Bao Fu Qing Huo, Shuangquan Yong Guangzhou Datong Yantou Quan Hui.
Ko's son from Quanzhou. He passed away on the eighth day of the fourth month of the Dingwei year (883 AD) of the Guangqi era of Emperor Xizong of Tang. He was posthumously named Qingyan. Ruirui Shiyan Henglong He Shang, Ruifeng Shenlu, Xuanquan Yan, Huanglong Huiji, Zigai Shanzhao, the second generation He Shang of Zao Shu, Xuandu Cheng, Heishui He Shang, Huanglong Zhiyong, Fuchang Da, Huishan Ran, Shuangling Wuhai, Huanglong Jida, Hou Huanglong Chunyang Lü Yan Baigu He Shang, Xuanquan He Shang, Miaosheng He Shang, Helong He Shang, Lingyan Huichong, Luoshan Daoxian, Mingzhao Deqian (卍 Jinben reveals Mingzhao and seven others under Anzhou Mu), Bao'en Qi Cong Puzhao Yu, Shuangxi Baochu, Yongquan Jiu Xing Sheng Tiao, Luohan Yi, Huaguang Fan, Luoshan Shaozi, Xichuan Hui, Baiyun Ling Yan, Daning Yinwei, Tianzhu Yizheng, Qingping Wei.
曠金柱義昭谷山和尚道吾從盛羅山義因靈巖和尚匡山和尚興聖重滿寶應清進綿竹定慧龍會鑒安州穆香溪從范聖壽嚴大寧海一鵝湖紹大寧訥瑞龍慧恭鳳翔無垢雙流尉遲瓦棺和尚感潭資國白兆志圓大龍智洪大龍景如大龍楚勛普通從善大陽行沖大秦彥賓白馬行靄白馬智輪四祖清皎興教師普三角真鑒白兆懷楚保壽匡祐蘄州自南永慶繼勛三角志操(卍進本為三角志操東禪興陽白兆新羅慧日之順次。又上欄在慧真幽閑文責及已上三人按符碑嗣道悟之注書)東禪玄偕新羅慧云慧日玄諤興陽和尚高亭簡鵝湖紹奭
禪燈世譜卷第二 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第三
南嶽第四世溈仰宗世系圖(四世)溈山靈祐(卍進本四世為五世。已下遞次準之)(五世)仰山壽寂
韶州懷化人。葉氏子。昭宗大順元年庚戌示寂。壽七十七。謚智通。塔曰妙光。(六世)仰山光穆(七世)資福如寶(八世)資福貞邃福壽和尚鹿苑和尚報恩德韶三角志謙興陽詞鐸霍山景通新羅順支龍泉文喜仰山東塔觀音常蠲南塔光涌芭蕉慧清興陽清讓幽谷法滿芭蕉繼徹承天辭確羅漢宗牛頭精(興元)覺誠信芭蕉令遵芭蕉圓興陽義琛芭蕉住遇黃龍忠和尚清化全怤黃連義初慧林鴻究靈瑞和尚東禪慧茂明月道崇遂
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 曠金柱、義昭谷山和尚、道吾從盛、羅山義因、靈巖和尚、匡山和尚、興聖重滿、寶應清進、綿竹定慧、龍會鑒、安州穆香溪、從范聖壽、嚴大寧海一、鵝湖紹、大寧訥瑞、龍慧恭、鳳翔無垢、雙流尉遲瓦棺和尚、感潭資國、白兆志圓、大龍智洪、大龍景如、大龍楚勛、普通從善、大陽行沖、大秦彥賓、白馬行靄、白馬智輪、四祖清皎、興教師普、三角真鑒、白兆懷楚、保壽匡祐、蘄州自南、永慶繼勛、三角志操（卍進本為三角志操，東禪興陽白兆新羅慧日之順次。又上欄在慧真幽閑文責及已上三人按符碑嗣道悟之注書）、東禪玄偕、新羅慧云、慧日玄諤、興陽和尚、高亭簡、鵝湖紹奭。
禪燈世譜卷第二 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第三
南嶽第四世溈仰宗世系圖(四世)溈山靈祐（卍進本四世為五世。已下遞次準之）(五世)仰山壽寂
韶州懷化人。葉氏子。昭宗大順元年(890年)庚戌示寂。壽七十七。謚智通。塔曰妙光。(六世)仰山光穆(七世)資福如寶(八世)資福貞邃、福壽和尚、鹿苑和尚、報恩德韶、三角志謙、興陽詞鐸、霍山景通、新羅順支、龍泉文喜、仰山東塔觀音常蠲、南塔光涌、芭蕉慧清、興陽清讓、幽谷法滿、芭蕉繼徹、承天辭確、羅漢宗、牛頭精(興元)、覺誠信、芭蕉令遵、芭蕉圓、興陽義琛、芭蕉住遇、黃龍忠和尚、清化全怤、黃連義初、慧林鴻究、靈瑞和尚、東禪慧茂、明月道崇、遂
【English Translation】 English version Kuang Jinzhu, Yizhao Gushan Monk, Daowu Congsheng, Luoshan Yiyin, Lingyan Monk, Kuangshan Monk, Xingsheng Chongman, Baoying Qingjin, Mianzhu Dinghui, Longhui Jian, Anzhou Mu Xiangxi, Congfan Shengshou, Yan Da Ning Haiyi, Ehu Shao, Da Ning Nerui, Longhui Gong, Fengxiang Wugou, Shuangliu Yuchi Waguan Monk, Gantan Ziguo, Baizhao Zhiyuan, Dalong Zhihong, Dalong Jingru, Dalong Chuxun, Putong Congshan, Dayang Xingchong, Daqin Yanbin, Baima Xingai, Baima Zhilun, Sizu Qingjiao, Xingjiaoshi Pu, Sanjiao Zhenjian, Baizhao Huaichu, Baoshou Kuangyou, Qizhou Zinan, Yongqing Jixun, Sanjiao Zhicao (卍 Jinben is Sanjiao Zhicao, Dongchan Xingyang Baizhao Xinluo Hui Ri Zhishun. Also, the upper column is in Huizhen Youxian Wenze and the above three people are annotated by Fubei Sidaowu), Dongchan Xuanxie, Xinluo Huiyun, Hui Ri Xuan'e, Xingyang Monk, Gaoting Jian, Ehu Shaoshi.
'Zen Lamp Genealogy' Volume 2 卍 New Continued Collection Volume 86 No. 1601 'Zen Lamp Genealogy'
'Zen Lamp Genealogy' Volume 3
Nanyue Fourth Generation Weiyang Sect Lineage Chart (Fourth Generation) Weishan Lingyou (卍 Jinben Fourth Generation is Fifth Generation. The following are based on this) (Fifth Generation) Yangshan Shouji
Shaozhou Huaihua people. Ye's son. Emperor Zhaozong's Dashun first year (890 AD), Gengxu passed away. Seventy-seven years old. Posthumous title Zhitong. The pagoda is called Miaoguang. (Sixth Generation) Yangshan Guangmu (Seventh Generation) Zifu Rubao (Eighth Generation) Zifu Zhensui, Fushou Monk, Luyuan Monk, Baoen Deshao, Sanjiao Zhiqian, Xingyang Ciduo, Huoshan Jingtong, Xinluo Shunzhi, Longquan Wenxi, Yangshan Dongta Guanyin Changjuan, Nantai Guangyong, Bajiao Huiqing, Xingyang Qingrang, Yougu Faman, Bajiao Jiche, Chengtian Cique, Luohan Zong, Niutou Jing (Xingyuan), Jue Chengxin, Bajiao Lingzun, Bajiao Yuan, Xingyang Yishen, Bajiao Zhuyu, Huanglong Zhong Monk, Qinghua Quanfu, Huanglian Yichu, Huilin Hongjiu, Lingrui Monk, Dongchan Huimao, Mingyue Daochong, Sui
昌和尚延慶法端靈云志勤應天和尚京兆米和尚霍山和尚長延圓鑒志和洪州道方溈山如真并州元順興元崇皓鄂州全諗嵩山神劍許州弘進餘杭文立香嚴智閑吉州止觀壽州紹宗益州無染長平和尚益州演教安州清干豐德和尚武當暉雙溪田道者益州照覺東禪和尚越州光相蘇州文約上元智滿金州法朗鄂州超達白鹿從約西堂復溫州靈空大溈簡荊南智朗溈山普潤溈山法真黑山和尚滁州神英霜山和尚南源和尚溈山神逸偽山彥三角法遇荊州弘圭徑山洪諲米嶺和尚廬州寂臨川義直功臣令道鄧州志詮巖背道曠劉鐵磨雙峰禪師雙峰古九峰慈慧王敬初常侍
南嶽第五世臨濟宗世系圖(五世)臨濟義玄(卍進本五世為一世。已下遞次準之)(六世)興化存獎
姓里未詳。後唐莊宗同光二年乙酉示寂。謚廣濟。(七世)寶應慧颙
河北人。周太祖廣順二年壬子示寂。(八世)風穴延沼
餘杭劉氏子。唐昭宗乾寧三年戊午十二月生。宋太祖開寶六年癸酉八月十五示寂。(九世)首山省念
萊州人。狄姓。宋太宗淳化三年壬辰十二月四日示寂。廣慧真(汝州)長興滿靈泉和尚穎橋安天缽和尚維那克賓侍者守廓後唐莊宗皇帝幽州譚空鎮州萬歲和尚定州善崔雲山和尚灌溪志閑魯祖教(池州)桐峰庵主寶壽沼(鎮州)西院思明興陽
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 昌和尚、延慶法端、靈云志勤、應天和尚、京兆米和尚、霍山和尚、長延圓鑒志和、洪州道方、溈山如真、并州元順、興元崇皓、鄂州全諗、嵩山神劍、許州弘進、餘杭文立、香嚴智閑、吉州止觀、壽州紹宗、益州無染、長平和尚、益州演教、安州清干、豐德和尚、武當暉、雙溪田道者、益州照覺、東禪和尚、越州光相、蘇州文約、上元智滿、金州法朗、鄂州超達、白鹿從約、西堂復、溫州靈空、大溈簡、荊南智朗、溈山普潤、溈山法真、黑山和尚、滁州神英、霜山和尚、南源和尚、溈山神逸、偽山彥、三角法遇、荊州弘圭、徑山洪諲、米嶺和尚、廬州寂、臨川義直、功臣令道、鄧州志詮、巖背道曠、劉鐵磨、雙峰禪師、雙峰古、九峰慈慧、王敬初常侍。
南嶽第五世臨濟宗世系圖（五世）：臨濟義玄（Linji Yixuan）（卍進本五世為一世。已下遞次準之）。 （六世）：興化存獎
姓里未詳。後唐莊宗同光二年（924年）乙酉示寂。謚廣濟。 （七世）：寶應慧颙
河北人。後周太祖廣順二年（952年）壬子示寂。 （八世）：風穴延沼
餘杭劉氏子。唐昭宗乾寧三年（896年）戊午十二月生。宋太祖開寶六年（973年）癸酉八月十五示寂。 （九世）：首山省念
萊州人。狄姓。宋太宗淳化三年（992年）壬辰十二月四日示寂。廣慧真（汝州）、長興滿、靈泉和尚、穎橋安、天缽和尚、維那克賓、侍者守廓、後唐莊宗皇帝、幽州譚空、鎮州萬歲和尚、定州善崔、雲山和尚、灌溪志閑、魯祖教（池州）、桐峰庵主、寶壽沼（鎮州）、西院思明、興陽
【English Translation】 English version Chang Heshang, Yanqing Faduan, Lingyun Zhiqin, Yingtian Heshang, Jingzhao Mi Heshang, Huoshan Heshang, Changyan Yuanjian Zhihe, Hongzhou Daofang, Weishan Ruzhen, Bingzhou Yuanshun, Xingyuan Chonghao, Ezhou Quanshen, Songshan Shenjian, Xuzhou Hongjin, Yuhang Wenli, Xiangyan Zhixian, Jizhou Zhiguan, Shouzhou Shaozong, Yizhou Wuran, Changping Heshang, Yizhou Yanjiao, Anzhou Qinggan, Fengde Heshang, Wudang Hui, Shuangxi Tian Daozhe, Yizhou Zhaojue, Dongchan Heshang, Yuezhou Guangxiang, Suzhou Wenyue, Shangyuan Zhiman, Jinzhou Falang, Ezhou Chaoda, Bailu Congyue, Xitang Fu, Wenzhou Lingkong, Dawei Jian, Jingnan Zhilang, Weishan Purun, Weishan Fazhen, Heishan Heshang, Chuzhou Shenying, Shuangshan Heshang, Nanyuan Heshang, Weishan Shenyi, Weishan Yan, Sanjiao Fayu, Jingzhou Honggui, Jingshan Hongyin, Miling Heshang, Luzhou Ji, Linchuan Yizhi, Gongchen Lingdao, Dengzhou Zhiquan, Yanbei Daokuang, Liu Tiemo, Shuangfeng Chanshi, Shuangfeng Gu, Jiufeng Cihui, Wang Jingchu Changshi.
The Fifth Generation Lineage Chart of the Linji (Rinzai) School of Nanyue (Fifth Generation): Linji Yixuan (卍. The fifth generation is taken as the first generation. The following are in sequence). (Sixth Generation): Xinghua Cunjang
His family background is unknown. He passed away in the second year of Tongguang (924 AD) during the Later Tang Dynasty under Emperor Zhuangzong. His posthumous title was Guangji. (Seventh Generation): Baoying Huiyong
He was from Hebei. He passed away in the second year of Guangshun (952 AD) during the Later Zhou Dynasty under Emperor Taizu. (Eighth Generation): Fengxue Yanzhao
He was a son of the Liu family from Yuhang. He was born in the twelfth month of the third year of Qianning (896 AD) during the Tang Dynasty under Emperor Zhaozong. He passed away on the fifteenth day of the eighth month of the sixth year of Kaibao (973 AD) during the Song Dynasty under Emperor Taizu. (Ninth Generation): Shoushan Shengnian
He was from Laizhou, with the surname Di. He passed away on the fourth day of the twelfth month of the third year of Chunhua (992 AD) during the Song Dynasty under Emperor Taizong. Guanghui Zhen (of Ruzhou), Changxing Man, Lingquan Heshang, Yingqiao An, Tianbo Heshang, Vina Kebin, Attendant Shoukuo, Emperor Zhuangzong of the Later Tang Dynasty, Youzhou Tankong, Zhenzhou Wansui Heshang, Dingzhou Shancui, Yunshan Heshang, Guanxi Zhixian, Luzu Jiao (of Chizhou), Tongfeng Hermitage Master, Baoshou Zhao (of Zhenzhou), Xiyuan Siming, Xingyang
歸靜后寶壽和尚杉洋庵主虎溪庵主三聖慧然大悲和尚水陸和尚覆盆庵主歷村和尚魏府大覺廬州大覺澄心旻德南院和尚竹園和尚法華和尚米倉和尚新羅智異善權徹金沙和尚齊聳和尚𠃔誠禪師涿州秀定上座涿州紙衣
即克符道者。鎮州譚空上座際奯上座(九世)首山省念(卍進本九世為五世。已下遞次準之)(十世)汾陽善昭
姓俞。太原人。宋仁宗天聖元年甲子示寂。(十一世)石霜楚圓
全州人。姓李。仁宗慶曆元年辛巳正月五日示寂。(十二世)楊岐方會
法嗣別見。黃龍慧南
法嗣別見。翠巖可真
法嗣別見。蔣山贊元承熙應悅石門雅龜峰子瓊蔣山可政甘露宗賁甘露德嚴普門道彥雪竇法雅龍遊清韻石門永熙禪林永覺光孝普印東林本然黃安禮居士大溈德乾靈山本言廣法源百丈惟政靈隱德章道吾悟真普照修戒清素首座資福海善香山蘊良壽聖韶南峰惟廣蔣山保心雙峰省回光國文贊靈山彥文勝業仲祥雲陽慧然太平戴休凈慈簡程藥山義銑大寧道寬兜率無證楊岐修廣羅漢居奉菩提光用凈土善思萬壽法詮慶善守隆永樂悅壽寧真天童清遂大中立志虎丘文湛乾元圓萬壽應城靈隱慧中藏院行原烏龍應光凈慈志堅報本澄悅武泉惟政慶善宗震慶善普能薦福岑洛浦景韶夾山道暹洛浦密詢仁王道圓石室應
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 歸靜后寶壽和尚、杉洋庵主、虎溪庵主、三聖慧然大悲和尚、水陸和尚、覆盆庵主、歷村和尚、魏府大覺、廬州大覺、澄心旻德、南院和尚、竹園和尚、法華和尚、米倉和尚、新羅智異善權徹、金沙和尚、齊聳和尚、𠃔誠禪師、涿州秀定上座、涿州紙衣
即克符道者。鎮州譚空上座、際奯上座(九世)、首山省念(卍進本九世為五世。已下遞次準之)(十世)、汾陽善昭
姓俞，太原人。宋仁宗天聖元年(1023年)甲子示寂。(十一世)石霜楚圓
全州人，姓李。仁宗慶曆元年(1041年)辛巳正月五日示寂。(十二世)楊岐方會
法嗣別見。黃龍慧南
法嗣別見。翠巖可真
法嗣別見。蔣山贊元、承熙、應悅、石門雅、龜峰子瓊、蔣山可政、甘露宗賁、甘露德嚴、普門道彥、雪竇法雅、龍遊清韻、石門永熙、禪林永覺、光孝普印、東林本然、黃安禮居士、大溈德乾、靈山本言、廣法源、百丈惟政、靈隱德章、道吾悟真、普照修戒、清素首座、資福海善、香山蘊良、壽聖韶南峰惟廣、蔣山保心、雙峰省回、光國文贊、靈山彥文、勝業仲祥、雲陽慧然、太平戴休、凈慈簡程、藥山義銑、大寧道寬、兜率無證、楊岐修廣、羅漢居奉、菩提光用、凈土善思、萬壽法詮、慶善守隆、永樂悅、壽寧真、天童清遂、大中立志、虎丘文湛、乾元圓、萬壽應城、靈隱慧中、藏院行原、烏龍應光、凈慈志堅、報本澄悅、武泉惟政、慶善宗震、慶善普能、薦福岑、洛浦景韶、夾山道暹、洛浦密詢、仁王道圓、石室應
【English Translation】 English version Post-Seclusion Baoshou Monk, Shanyang Hermitage Master, Huxi Hermitage Master, Three Saints Huiran Great Compassion Monk, Water and Land Monk, Fupen Hermitage Master, Licun Monk, Weifu Dajue, Luzhou Dajue, Chengxin Min'de, Nanyuan Monk, Zhuyuan Monk, Fahua Monk, Micang Monk, Silla Jiyi Shanquan Che, Jinsha Monk, Qisong Monk, 𠃔cheng Chan Master, Zhuozhou Xiuding Senior Seat, Zhuozhou Paper Clothes
Namely, Daoist Ke Fu. Zhenzhou Tan Kong Senior Seat, Ji 奯 Senior Seat (9th generation), Shoushan Xingnian (卍 Jinben 9th generation is the 5th generation. The following are in order) (10th generation), Fenyang Shanzhao
Surname Yu, from Taiyuan. He passed away in the year Jiazi of the Tiansheng era (1023 AD) of Emperor Renzong of the Song Dynasty. (11th generation) Shishuang Chuyuan
From Quanzhou, surname Li. He passed away on the fifth day of the first month of the year Xin Si of the Qingli era (1041 AD) of Emperor Renzong. (12th generation) Yangqi Fanghui
Dharma heir see elsewhere. Huanglong Huinan
Dharma heir see elsewhere. Cuiyan Kezhen
Dharma heir see elsewhere. Jiangshan Zanyuan, Chengxi, Yingyue, Shimen Ya, Guifeng Ziqiong, Jiangshan Kezheng, Ganlu Zongben, Ganlu Deyan, Pumen Daoyan, Xuedou Faya, Longyou Qingyun, Shimen Yongxi, Chanlin Yongjue, Guangxiao Puyin, Donglin Benran, Huang'an Layman Li, Dawei Degan, Lingshan Benyan, Guangfa Yuan, Baizhang Weizheng, Lingyin Dezhang, Daowu Wuzhen, Puzhao Xiujie, Qingsu Senior Seat, Zifu Haishan, Xiangshan Yunliang, Shousheng Shaonan Peak Weiguang, Jiangshan Baoxin, Shuangfeng Xinghui, Guangguo Wenzan, Lingshan Yanwen, Shengye Zhongxiang, Yunyang Huiran, Taiping Dai Xiu, Jingci Jiancheng, Yaoshan Yixian, Daning Daokuan, Doushuai Wuzheng, Yangqi Xiuguang, Luohan Jufeng, Bodhi Guangyong, Pure Land Shansi, Wanshou Faquan, Qingshan Shoulung, Yongle Yue, Shouning Zhen, Tiantong Qingsui, Dazhong Lizhi, Huqiu Wenzhan, Qianyuan Yuan, Wanshou Yingcheng, Lingyin Huizhong, Zangyuan Xingyuan, Wulong Yingguang, Jingci Zhijian, Baoben Chengyue, Wuquan Weizheng, Qingshan Zongzhen, Qingshan Puneng, Jianfu Cen, Luopu Jingshao, Jiashan Daoxian, Luopu Mixun, Renwang Daoyuan, Shishi Ying
大羅永寧金剛德雲際信安興化得一幕阜慶餘羅山仁徹承天了文普門洪澤羅山惟慎法石德雅翠峰澤泗洲善集泗洲源祿永上座提刑楊畋居士芭蕉谷泉龍華曉愚荊南竹園羅漢興龍潭智圓瑯玡慧覺定慧超信穹窿智圓明因悟果啟寧處明慧日如鑒鹿苑契符普明法澄姜山方瑯玡智遷真如方歸宗可宣長水子璇泐潭曉月上藍居晉(卍進本揭出上藍等二人于薦福之次)雙溟如圭泐潭道律永安修玉開先慈覺薦福宗海黃龍有新瑯玡繼詮西余忠公安子和天竺智月黃鶴可慧圓通智珂白鹿顯端法海戒諸涼風洞淵隱山法燦證聖良崇勝文㨗興教坦明教紹珵九𡽀仁益甘露亮玉泉務本護國齊月護國慧本君山普凈褒禪忠褒禪用孫法海亮開聖曉嚴查侍制居士投子圓修疏山曉珠大愚守芝云峰文悅壽寧齊曉澄慧咸詡精嚴繼式大龍守真郭山霖雍熙有惠龍牙如水瑞光月洞山子圓興陽啟珊大禹簡南法輪聰雲頂繼蘭開福守義澄慧惟昺興陽啟舟智門慧泰承天應龍王師進承天守勤圭峰光應汾陽侍者法華全舉永慶文海會文興化規龍潭颙覺華康海會海石霜法永福嚴保宗華藥義然承天智昱勝業智增大陽如漢保寧承泰大光玉圓石霜皓詮興國慧秀圓通文溥天聖皓泰常熟稟珍金山慧滿西余寶實常熟令然福嚴處成中禪顯玉知文和尚汾陽道一太子院同廣龍門清照乾明瞭同雙池智常含珠洞普寧常瑩南臺
善圓鐵佛智嵩首山懷志仁王處評智門迥罕鹿門慧昭南臺契曠黃檗重謐谷隱法全葉縣歸省浮山法遠凈因道臻長慶慧暹棲勝繼超香嚴洞敷少林元訓北禪紹宣白鹿宗海定林慧琛本覺若珠華嚴普孜清隱惟湜衡岳奉能興化仁岳興化紹清高臺德基定林景芳首山處圭上方希元白馬景雲甘露慶餘歸宗鴻式浮山洪璉玉泉謂芳慧力善周南華重辨聖泉紹燈延福智興甘露法眼西禪繼圖東禪仁照歸宗普安慈雲有規同安宗一太平賢萬杉浩修溪山曉云大乘慧果廣慧懷慶承天遐猛什邡方水香巖海仙石門守進瑞巖智才寶應法昭瑯玡方銳興陽希隱南臺照神鼎洪諲開聖寶情妙智光云夾山子英龍興禹善光蘭枕峰清契鰲口政永康延超德山懷宥靈芝子政蒙陽希譽龍興慧牧高田法明靈巖文智谷隱蘊聰金山曇穎金山懷賢圓通知謹烏崖了暹西禪希用普慈崇珍瑞竹仲和石佛顯忠西余拱辰般若善端上方希元凈住居說南禪自聰廣教繼真承天了素隱靜慧觀法性紹明五峰仲熙雪竇詮瑞竹惟悟法性用彰因勝如道節度李端愿永福延照永慶光普雲門顯欽仁壽嗣珍疏山古谷隱可宗棲隱自然承天𧦬元上方新翠峰普鳳凰了同壽慧慧靈雲門靈毅安樂通照嚴襲親圓慧廣教了同泗洲秘普明澄福勝集洞庭慧月薦福亮承天世珍白水中白(卍白水九頂。進本位次前後)天寧演大乘黨九頂智海瑞光嵩廣德遠仗錫修
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 善圓鐵佛智嵩，首山懷志，仁王處評，智門迥罕，鹿門慧昭，南臺契曠，黃檗重謐，谷隱法全，葉縣歸省，浮山法遠，凈因道臻，長慶慧暹，棲勝繼超，香嚴洞敷，少林元訓，北禪紹宣，白鹿宗海，定林慧琛，本覺若珠，華嚴普孜，清隱惟湜，衡岳奉能，興化仁岳，興化紹清，高臺德基，定林景芳，首山處圭，上方希元，白馬景雲，甘露慶餘，歸宗鴻式，浮山洪璉，玉泉謂芳，慧力善周，南華重辨，聖泉紹燈，延福智興，甘露法眼，西禪繼圖，東禪仁照，歸宗普安，慈雲有規，同安宗一，太平賢萬，杉浩修溪，山曉云，大乘慧果，廣慧懷慶，承天遐猛，什邡方水，香巖海仙，石門守進，瑞巖智才，寶應法昭，瑯玡方銳，興陽希隱，南臺照神，鼎洪諲，開聖寶情，妙智光云，夾山子英，龍興禹善，光蘭枕峰，清契鰲口，政永康延超，德山懷宥，靈芝子政，蒙陽希譽，龍興慧牧，高田法明，靈巖文智，谷隱蘊聰，金山曇穎，金山懷賢，圓通知謹，烏崖了暹，西禪希用，普慈崇珍，瑞竹仲和，石佛顯忠，西余拱辰，般若善端，上方希元，凈住居說，南禪自聰，廣教繼真，承天了素，隱靜慧觀，法性紹明，五峰仲熙，雪竇詮瑞，竹惟悟，法性用彰，因勝如道，節度李端愿，永福延照，永慶光普，雲門顯欽，仁壽嗣珍，疏山古谷隱可宗，棲隱自然，承天𧬬元，上方新翠峰普，鳳凰了同壽慧，慧靈雲門靈毅，安樂通照嚴襲親，圓慧廣教了同，泗洲秘普明澄福勝集，洞庭慧月薦福亮，承天世珍，白水中白(卍白水九頂，進本位次前後)，天寧演大乘黨九頂，智海瑞光嵩，廣德遠仗錫修
【English Translation】 English version Shanyuan Iron Buddha Zhisong, Shoushan Huaizhi, Renwang Chuping, Zhimeng Jiong Han, Lumen Huizhao, Nantai Qikuang, Huangbo Chongmi, Guyin Faquan, Yexian Guisheng, Fushan Fayuan, Jingyin Daozhen, Changqing Huixian, Qisheng Jichao, Xiangyan Dongfu, Shaolin Yuanxun, Beichan Shaoxuan, Bailu Zonghai, Dinglin Huichen, Benjue Ruozhu, Huayan Puzi, Qingyin Weishe, Hengyue Fengneng, Xinghua Renyue, Xinghua Shaoqing, Gaotai Deji, Dinglin Jingfang, Shoushan Chugui, Shangfang Xiyuan, Baima Jingyun, Ganlu Qingyu, Guizong Hongshi, Fushan Honglian, Yuquan Weifang, Huili Shanzhou, Nanhua Chongbian, Shengquan Shaodeng, Yanfu Zhixing, Ganlu Fayan, Xichan Jitu, Dongchan Renzhao, Guizong Puan, Ciyun Yougui, Tongan Zongyi, Taiping Xianwan, Shan Haoxiu Xi, Shan Xiaoyun, Dacheng Huiguo, Guanghui Huaiqing, Chengtian Xiameng, Shifang Fangshui, Xiangyan Haixian, Shimen Shoujin, Ruiyan Zhicai, Baoying Fazhao, Langya Fangrui, Xingyang Xiyin, Nantai Zhaoshen, Ding Hongyin, Kaisheng Baoqing, Miaozhi Guangyun, Jiashan Ziying, Longxing Yushan, Guanglan Zhenfeng, Qingqi Aokou, Zheng Yongkang Yanchao, Deshan Huaiyou, Lingzhi Zizheng, Mengyang Xiyu, Longxing Huimu, Gaotian Faming, Lingyan Wenzhi, Guyin Yuncong, Jinshan Tanying, Jinshan Huaixian, Yuantong Zhijin, Wuya Liaoxian, Xichan Xiyong, Puci Chongzhen, Ruizhu Zhonghe, Shifo Xianzhong, Xiyu Gongchen, Bore Shanduan, Shangfang Xiyuan, Jingzhu Jushuo, Nanchan Zicong, Guangjiao Jizhen, Chengtian Liaosu, Yinjing Huiguan, Faxing Shaoming, Wufeng Zhongxi, Xuedou Quanrui, Zhu Wei Wu, Faxing Yongzhang, Yinsheng Rudao, Jiedu Li Duanyuan, Yongfu Yanzhao, Yongqing Guangpu, Yunmen Xianqin, Renshou Sizhen, Shushan Guyin Kezong, Qiyin Ziran, Chengtian 𧬬yuan, Shangfang Xincui Fengpu, Fenghuang Liaotong Shouhui, Huiling Yunmen Lingyi, Anle Tongzhao Yanxiqin, Yuanhui Guangjiao Liaotong, Sizhou Mipu Mingcheng Fushangji, Dongting Huiyue Jianfu Liang, Chengtian Shizhen, Baishui Zhongbai (卍 Baishui Jiuding, Jin Ben Weici Qianhou), Tianning Yan Dacheng Dang Jiuding, Zhihai Ruiguang Song, Guangde Yuan Zhangxiu
己黃巖保軒云居志景清居素承天自能何山日儉承天𧦬岑翠峰子淵普照和尚覺圓上座龍華齊岳西余靜端翠巖顯儔大乘德遵龍山景靜雙池寵竹林用淳智門智常谷隱薛大頭英公夏竦竹園法顯(卍竹園駙馬。進本位次前後)廣安道軫香水守真駙馬李遵勖雙林己(卍雙林文公。進本位次前後)楓橋來文公康王曙福聖善瑫三交智嵩廣慧元璉華嚴道隆慧力慧南廣慧德宣華嚴明佛跡云皎雲臺己親文公楊億承相王隨(十二世)翠巖可真(卍進本次第楊岐黃龍翠巖育王道場與此相反)(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
嗣石霜圓。(十三世)大溈慕喆
撫州臨川聞氏子。宗紹聖二年十月八日趨寂。阇維設利斗許大如豆。(十四世)智海道平(十五世)凈因繼成(十六世)瑞巖如勝冶父道川法輪彥孜開福崇哲廣教從原雲陽廣悟金山曉常隱靜恭黃檗敏從云巖修辨柏子慧崇方廣智京東禪法珊凈慧從應東明仁仙東林自遵福嚴置東明遷道吾汝能興教慧淳羅浮希聲興陽賢蓬頭永安妙喜中峰智源靈泉道堅清居文喆泐潭景祥鴻福德升甘露常香山道淵萬壽慧素開善道瓊雪峰慧山首座寶峰景純懷玉用宣天寧彥宗多寶道威啟霞德宏泐潭惟足中際繼寧鳳凰師閔鳳山璘密嚴子唁萬壽子升崇因正嘉佑辨嶽麓海溈山云藹齊榮首座溈山永庵主瑞峰道宗昭覺
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 己黃巖保軒云居志景清居素承天自能何山日儉承天𧦬岑翠峰子淵普照和尚覺圓上座龍華齊岳西余靜端翠巖顯儔大乘德遵龍山景靜雙池寵竹林用淳智門智常谷隱薛大頭英公夏竦竹園法顯(卍竹園駙馬。進本位次前後)廣安道軫香水守真駙馬李遵勖雙林己(卍雙林文公。進本位次前後)楓橋來文公康王曙福聖善瑫三交智嵩廣慧元璉華嚴道隆慧力慧南廣慧德宣華嚴明佛跡云皎雲臺己親文公楊億承相王隨(十二世)翠巖可真(卍進本次第楊岐黃龍翠巖育王道場與此相反)(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
嗣石霜圓。(十三世)大溈慕喆
撫州臨川聞氏子。宗紹聖二年（1095年）十月八日趨寂。阇維設利斗許大如豆。(十四世)智海道平(十五世)凈因繼成(十六世)瑞巖如勝冶父道川法輪彥孜開福崇哲廣教從原雲陽廣悟金山曉常隱靜恭黃檗敏從云巖修辨柏子慧崇方廣智京東禪法珊凈慧從應東明仁仙東林自遵福嚴置東明遷道吾汝能興教慧淳羅浮希聲興陽賢蓬頭永安妙喜中峰智源靈泉道堅清居文喆泐潭景祥鴻福德升甘露常香山道淵萬壽慧素開善道瓊雪峰慧山首座寶峰景純懷玉用宣天寧彥宗多寶道威啟霞德宏泐潭惟足中際繼寧鳳凰師閔鳳山璘密嚴子唁萬壽子升崇因正嘉佑辨嶽麓海溈山云藹齊榮首座溈山永庵主瑞峰道宗昭覺
【English Translation】 English version Ji Huangyan Baoxuan, Yunju Zhijing, Qingsu Jutoku, Shoten Jino, Kazan Nikken, Shoten Kosen, Suifeng Shien, Shien Shien, Fushou Wazen, Kakuen Josho, Ryuge Saiyaku, Saigo Jotoku, Suigan Kencho, Daijo Tokujun, Ryuzan Keijo, Soikei Chiku, Rin Yojun, Chimon Chijo, Kokuin Setsu Daizu, Eiko Ka Sho, Chikuen Hozen (卍 Chikuen Sonboku. Proceeding to the original position before and after), Koan Dochin, Kosui Shushin, Sonboku Ri Junshuku, Sorin Ki (卍 Sorin Bunkou. Proceeding to the original position before and after), Hokyo Rai Bunkou, Koyo Sho Fukusho Zendo, Sanko Chisu, Koe Genren, Kagon Doron, Eryoku Enan, Koe Tokusen, Kagon Myobutsu, Konkyo Undai Ki Shin Bunkou, Yo Oku Josho O Zui (12th generation), Suigan Kashin (卍 Proceeding to the original order, Yangqi Huanglong, Suigan Ikutoku Dojo is the opposite) (卍 Proceeding to the original 12th generation is the 8th generation. The following are in order).
Succeeding Sekiso En. (13th generation) Daikei Boketsu
A child of the Mon family in Rinkawa, Bushu. Passed away on October 8th, Shosho 2 (1095). Cremated Sharira, about a斗, as big as beans. (14th generation) Chikai Dohei (15th generation) Join Keisei (16th generation) Zuigan Nyosho, Yafu Dokawa, Horin Genji, Kaifuku Sozetsu, Kokyo Jugen, Unyo Kogo, Kinzan Gyojo, Insei Kyo, Obaku Binju, Ungan Shubetsu, Hakushi Esu, Hogai Chito, Kogai Chito, Keito Zenpo San, Jokei Juo, Tomyo Ninzen, Torin Jiju, Fukugen Chi, Tomyo Sen, Dogo Nyo, Nyo No Kyoko, Ejun Rafu, Kisei Koyo Ken, Hoto Eian Myoki, Chujo Chigen, Reisen Doken, Kyosho Monsetsu, Ryotam Keisho, Kofuku Tokusho, Kanro Jo, Kozan Doen, Manju Eso, Kaizen Dokyo, Seppo Esan, Shuso Hoho, Hofuku Keijun, Kaigyoku Yosen, Tennei Genso, Tahoto Doi, Keika Tokuko, Ryotam Yuisoku, Chusai Keinei, Hozan Shimin, Hozan Rin, Mitsugen Shigon, Manju Shisho, Soin Shoka, Uben Gakuroku Kai, Isan Unai Sai, Eisho Shuso, Isan Eian Shu, Zuiho Dozo Shokaku
師範萬壽道倧云峰清悟象耳子真凈福慧文凈光藏石塔和尚禾山慧曉興化道全普照曉欽永安可文光孝慧蘭蘆山法真西林崇奧石鼓洞珠因凈文永安普善
禪燈世譜卷第三 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第四
南嶽下臨濟宗黃龍法派世系圖(十二世)黃龍慧南(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
信州章氏子。嗣石霜圓。宋仁宗熙寧二年己酉三月十七日示寂。謚普覺。(十三世)晦堂祖心
南雄鄔氏子。哲宗元符三年庚辰十一月十七日示寂。謚寶覺。(十四世)靈源惟清
武寧陳氏子。徽宗政和七年己酉九月十八日示寂。(十五世)長靈守卓(十六世)育王介諶道場慧琳溫州符庵主顯寧圓智烏回良范烏回禧本寂文觀道場居慧靈隱道樞(號懶庵)徑山惟表百丈以棲法輪應端博山子經光孝曇清光孝德周滿月寧法輪實天寧宗覺欽山元德廣化若秀上封本才普賢元素鼓山僧洵鼓山祖珍仁王大心謨隆慶海龜峰僧璘寺丞戴道純黃龍德逢薦福擇崇靈峰惟古四面欣知縣蕭從居士雙峰化黃龍智明保福本權雙峰景齊護國景新道吾仲圓慈雲道清黃龍如曉興化演顯明道昌景德慧英集福寶嚴雲門寶宣延禧智融死心悟新
昭州曲江王氏子。徽宗政和五年丙申十二月十
【現代漢語翻譯】 師範萬壽道倧（Shifan Wanshou Daozong），云峰清悟（Yunfeng Qingwu），像耳子真（Xiang'er Zizhen），凈福慧文（Jingfu Huiwen），凈光藏（Jingguangzang）石塔和尚（Shita Heshang），禾山慧曉（Heshan Huixiao），興化道全（Xinghua Daoquan），普照曉欽（Puzhao Xiaoqin），永安可文（Yong'an Kewen），光孝慧蘭（Guangxiao Huilan），蘆山法真（Lushan Fazhen），西林崇奧（Xilin Chong'ao），石鼓洞珠（Shigu Dongzhu），因凈文（Yin Jingwen），永安普善（Yong'an Pushan）。
禪燈世譜卷第三 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第四
南嶽下臨濟宗黃龍法派世系圖(十二世)黃龍慧南(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
信州章氏之子。師承石霜圓。宋仁宗熙寧二年（1069年）己酉三月十七日圓寂。謚號普覺。(十三世)晦堂祖心
南雄鄔氏之子。宋哲宗元符三年（1100年）庚辰十一月十七日圓寂。謚號寶覺。(十四世)靈源惟清
武寧陳氏之子。宋徽宗政和七年（1117年）己酉九月十八日圓寂。(十五世)長靈守卓(十六世)育王介諶（Yu Wang Jiecun），道場慧琳（Daocheng Huilin），溫州符庵主（Wenzhou Fu Anzhu），顯寧圓智（Xianning Yuanzhi），烏回良范（Wuhui Liangfan），烏回禧本（Wuhui Xiben），寂文觀（Ji Wenguan），道場居慧（Daocheng Juhui），靈隱道樞（Lingyin Daoshu，號懶庵），逕山惟表（Jingshan Weibiao），百丈以棲（Baizhang Yiqi），法輪應端（Falun Yingduan），博山子經（Boshan Zijing），光孝曇清（Guangxiao Tanqing），光孝德周（Guangxiao Dezhou），滿月寧（Manyue Ning），法輪實（Falun Shi），天寧宗覺（Tianning Zongjue），欽山元德（Qinshan Yuande），廣化若秀（Guanghua Ruoxiu），上封本才（Shangfeng Bencai），普賢元素（Puxian Yuansu），鼓山僧洵（Gushan Sengxun），鼓山祖珍（Gushan Zuzhen），仁王大心（Renwang Daxin），謨隆慶（Mo Longqing），海龜峰僧璘（Haigui Feng Senglin），寺丞戴道純（Sicheng Dai Daochun），黃龍德逢（Huanglong Defeng），薦福擇崇（Jianfu Zechong），靈峰惟古（Lingfeng Weigu），四面欣（Simian Xin），知縣蕭從居士（Zhixian Xiao Cong Jushi），雙峰化（Shuangfeng Hua），黃龍智明（Huanglong Zhiming），保福本權（Baofu Benquan），雙峰景齊（Shuangfeng Jingqi），護國景新（Huguo Jingxin），道吾仲圓（Daowu Zhongyuan），慈雲道清（Ciyun Daoqing），黃龍如曉（Huanglong Ruxiao），興化演顯（Xinghua Yanxian），明道昌（Mingdao Chang），景德慧英（Jingde Huiying），集福寶嚴（Jifu Baoyan），雲門寶宣（Yunmen Baoxuan），延禧智融（Yanxi Zhirong），死心悟新（Sixin Wuxin）。
昭州曲江王氏之子。宋徽宗政和五年（1115年）丙申十二月十
【English Translation】 Shifan Wanshou Daozong, Yunfeng Qingwu, Xiang'er Zizhen, Jingfu Huiwen, Jingguangzang Shita Heshang (Stone Pagoda Monk), Heshan Huixiao, Xinghua Daoquan, Puzhao Xiaoqin, Yong'an Kewen, Guangxiao Huilan, Lushan Fazhen, Xilin Chong'ao, Shigu Dongzhu (Stone Drum Cave Pearl), Yin Jingwen, Yong'an Pushan.
Chan Lamp Genealogy Volume 3 卍 New Continued Collection Volume 86 No. 1601 Chan Lamp Genealogy
Chan Lamp Genealogy Volume 4
Lineage Chart of the Huanglong Branch of the Linji School under Nanyue (12th Generation) Huanglong Huinan (卍 Jinben's 12th generation is the 8th generation. The following are adjusted accordingly)
Son of the Zhang family of Xinzhou. Succeeded Shishuang Yuan. Passed away on the 17th day of the third month of the second year of Xining (1069) during the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty. Posthumous title: Pujue (Universal Enlightenment). (13th Generation) Huitang Zuxin
Son of the Wu family of Nanxiong. Passed away on the 17th day of the eleventh month of the third year of Yuanfu (1100) during the reign of Emperor Zhezong. Posthumous title: Baojue (Precious Enlightenment). (14th Generation) Lingyuan Weiqing
Son of the Chen family of Wuning. Passed away on the 18th day of the ninth month of the seventh year of Zhenghe (1117) during the reign of Emperor Huizong. (15th Generation) Changling Shouzhuo (16th Generation) Yu Wang Jiecun, Daocheng Huilin, Wenzhou Fu Anzhu (Wenzhou Fu Hermitage Master), Xianning Yuanzhi, Wuhui Liangfan, Wuhui Xiben, Ji Wenguan, Daocheng Juhui, Lingyin Daoshu (Lingyin Daoshu, styled Lan'an), Jingshan Weibiao, Baizhang Yiqi, Falun Yingduan, Boshan Zijing, Guangxiao Tanqing, Guangxiao Dezhou, Manyue Ning, Falun Shi, Tianning Zongjue, Qinshan Yuande, Guanghua Ruoxiu, Shangfeng Bencai, Puxian Yuansu, Gushan Sengxun (Gushan Monk Xun), Gushan Zuzhen, Renwang Daxin, Mo Longqing, Haigui Feng Senglin (Sea Turtle Peak Monk Lin), Sicheng Dai Daochun (Vice Minister Dai Daochun), Huanglong Defeng, Jianfu Zechong, Lingfeng Weigu, Simian Xin, Zhixian Xiao Cong Jushi (Magistrate Xiao Cong Layman), Shuangfeng Hua, Huanglong Zhiming, Baofu Benquan, Shuangfeng Jingqi, Huguo Jingxin, Daowu Zhongyuan, Ciyun Daoqing, Huanglong Ruxiao, Xinghua Yanxian, Mingdao Chang, Jingde Huiying, Jifu Baoyan, Yunmen Baoxuan, Yanxi Zhirong, Sixin Wuxin.
Son of the Wang family of Qujiang, Zhao Prefecture. December 10th of the fifth year of Zhenghe (1115) during the reign of Emperor Huizong of Song
五日示寂。禾山慧方仰山韜黃龍義崇覺法空上封祖秀文定胡安國九頂惠泉性空妙普鐘山道隆楊州道謐
又云齊謐。竹園道珠天寧慧副棲賢曇薦福慧璉羅漢守節曲尺宗裔寧國道宗慧宣首座空室道人智通云蓋師肇興化法海鹿苑思齊大龜惟益大龍世和雙峰如穎觀音覺勤顯親如鑒南登法安建隆惟慶無為維琮泐潭善清
號草堂。黃龍道震
號山堂。德山慧初天龍[米*遂]北山作雪峰慧空育王普崇萬年法一報恩法常石佛凈金山一云巖因慈雲隆疏山瞭如法海法琮意禪上座西峰素禪林希廣勝緣居智天柱修靜曲尺繼昌曲尺慧照大隨元信凈光了威太史黃庭堅觀文王韶夾山曉純欽山普初洛浦惟昉希祖首座秘書吳洵龍圖徐禧青原惟信祖庵主延慶叔(廬山)正法希明昭覺符梁山歡浮山光選居士夏倚居士彭汝礪居士王正言大夫吳中立龜山曉津普照齊嶽麓祖曇侍郎韓宗古云峰道圓仰山和凈眾啓蒙勝業子瓊佛跡道昱寶勝澄甫清隱清源積翠霞興國傾九棕法明乾明超瑩興化法澄延慶洪準東林常總泐潭應干勝因咸掙光孝果慜悟初首座崇勝善行萬壽普信(卍進本揭出萬壽等五人于廣教下)能仁琢鶴林妙孝感竦永寧道全慧日興道法慧沖崇寧超廣教嚚二靈知和東禪從密龍牙宗密興化可都道吾楚芳資福郁景德良玉薦福真開福德筠云居如山石霜楚蟾
【現代漢語翻譯】 五日後示寂的有：禾山慧方、仰山韜、黃龍義崇、覺法空、上封祖秀、文定、胡安國、九頂惠泉、性空、妙普、鐘山道隆、楊州道謐。
還有齊謐。竹園道珠、天寧慧副、棲賢曇、薦福慧璉、羅漢守節、曲尺宗裔、寧國道宗、慧宣首座、空室道人智通、云蓋師肇、興化法海、鹿苑思齊、大龜惟益、大龍世和、雙峰如穎、觀音覺勤、顯親如鑒、南登法安、建隆惟慶、無為維琮、泐潭善清。
號草堂的是黃龍道震。
號山堂的是德山慧初、天龍[米*遂]、北山作雪峰、慧空、育王普崇、萬年法一、報恩法常、石佛凈、金山一、云巖因、慈雲隆、疏山瞭如、法海法琮、意禪上座、西峰素、禪林希廣、勝緣居智、天柱修靜、曲尺繼昌、曲尺慧照、大隨元信、凈光了威、太史黃庭堅、觀文王韶、夾山曉純、欽山普初、洛浦惟昉、希祖首座、秘書吳洵、龍圖徐禧、青原惟信、祖庵主延慶叔(廬山)、正法希明、昭覺符、梁山歡、浮山光選、居士夏倚、居士彭汝礪、居士王正言大夫、吳中立、龜山曉津、普照齊、嶽麓祖曇、侍郎韓宗古、云峰道圓、仰山和凈、眾啓蒙、勝業子瓊、佛跡道昱、寶勝澄甫、清隱清源、積翠霞、興國傾、九棕法明、乾明超瑩、興化法澄、延慶洪準、東林常總、泐潭應干、勝因咸掙、光孝果慜、悟初首座、崇勝善行、萬壽普信(卍進本揭出萬壽等五人于廣教下)、能仁琢、鶴林妙、孝感竦、永寧道全、慧日興、道法慧沖、崇寧(1102-1106)超、廣教嚚、二靈知和、東禪從密、龍牙宗密、興化可都、道吾楚芳、資福郁、景德(1004-1007)良玉、薦福真、開福德筠、云居如山、石霜楚蟾。
【English Translation】 Those who passed away on the fifth day include: Heshan Huifang (禾山慧方), Yangshan Tao (仰山韜), Huanglong Yichong (黃龍義崇), Juefa Kong (覺法空), Shangfeng Zuxiu (上封祖秀), Wending (文定), Hu Anguo (胡安國), Jiuding Huiquan (九頂惠泉), Xingkong (性空), Miaopu (妙普), Zhongshan Daolong (鐘山道隆), and Yangzhou Daomi (楊州道謐).
Also, Qi Mi (齊謐). Zhuyuan Daozhu (竹園道珠), Tianning Huifu (天寧慧副), Qixian Tan (棲賢曇), Jianfu Huilian (薦福慧璉), Luohan Shoujie (羅漢守節), Quchi Zongyi (曲尺宗裔), Ningguo Daozong (寧國道宗), Huixuan Shouzhuo (慧宣首座), Kongshi Daoren Zhitong (空室道人智通), Yungaishi Zhao (云蓋師肇), Xinghua Faha (興化法海), Luyuan Siqi (鹿苑思齊), Dagui Weiyi (大龜惟益), Dalong Shihe (大龍世和), Shuangfeng Ruying (雙峰如穎), Guanyin Jueqin (觀音覺勤), Xianqin Rujian (顯親如鑒), Nandeng Fa'an (南登法安), Jianlong Weiqing (建隆惟慶), Wuwei Weicong (無為維琮), Letan Shanqing (泐潭善清).
Huanglong Daozhen (黃龍道震) is known as Caotang (草堂).
Deshan Huichu (德山慧初), Tianlong [米*遂], Beishan Zuoxuefeng (北山作雪峰), Huikong (慧空), Yuwang Puchong (育王普崇), Wannian Fayi (萬年法一), Bao'en Fachang (報恩法常), Shifo Jing (石佛凈), Jinshan Yi (金山一), Yunyan Yin (云巖因), Ciyun Long (慈雲隆), Shushan Liaoru (疏山瞭如), Fahaifacong (法海法琮), Yichan Shangzuo (意禪上座), Xifeng Su (西峰素), Chanlin Xiguang (禪林希廣), Shengyuan Juyi (勝緣居智), Tianzhu Xiujing (天柱修靜), Quchi Jichang (曲尺繼昌), Quchi Huizhao (曲尺慧照), Dasui Yuanxin (大隨元信), Jingguang Liaowei (凈光了威), Grand Historian Huang Tingjian (太史黃庭堅), Guanwen Wang Shao (觀文王韶), Jiashan Xiaochun (夾山曉純), Qinshan Puchu (欽山普初), Luopu Weifang (洛浦惟昉), Xizu Shouzhuo (希祖首座), Secretary Wu Xun (秘書吳洵), Longtu Xu Xi (龍圖徐禧), Qingyuan Weixin (青原惟信), Zu'anzhu Yanqing Shu (祖庵主延慶叔) (Lushan), Zhengfa Ximing (正法希明), Zhaojue Fu (昭覺符), Liangshan Huan (梁山歡), Fushan Guangxuan (浮山光選), Layman Xia Yi (居士夏倚), Layman Peng Ruli (居士彭汝礪), Grand Master Wang Zhengyan (居士王正言大夫), Wu Zhongli (吳中立), Guishan Xiaojin (龜山曉津), Puzhao Qi (普照齊), Yuelu Zutan (嶽麓祖曇), Attendant Minister Han Zonggu (侍郎韓宗古), Yunfeng Daoyuan (云峰道圓), Yangshan Hejing (仰山和凈), Zhong Qimeng (眾啓蒙), Shengye Ziqiong (勝業子瓊), Foji Daoyu (佛跡道昱), Baosheng Chengfu (寶勝澄甫), Qingyin Qingyuan (清隱清源), Jicui Xia (積翠霞), Xingguo Qing (興國傾), Jiuzong Faming (九棕法明), Qianming Chaoying (乾明超瑩), Xinghua Facheng (興化法澄), Yanqing Hongzhun (延慶洪準), Donglin Changzong (東林常總), Letan Yinggan (泐潭應干), Shengyin Xianzheng (勝因咸掙), Guangxiao Guomin (光孝果慜), Wuchu Shouzhuo (悟初首座), Chongsheng Shanxing (崇勝善行), Wanshou Puxin (萬壽普信) (卍進本揭出萬壽等五人于廣教下), Nengren Zhuo (能仁琢), Helin Miao (鶴林妙), Xiaogan Song (孝感竦), Yongning Daoquan (永寧道全), Huiri Xing (慧日興), Daofa Huichong (道法慧沖), Chongning (崇寧 1102-1106) Chao (超), Guangjiao Yin (廣教嚚), Erling Zhihe (二靈知和), Dongchan Congmi (東禪從密), Longya Zongmi (龍牙宗密), Xinghua Kedu (興化可都), Daowu Chufang (道吾楚芳), Zifu Yu (資福郁), Jingde (景德 1004-1007) Liangyu (良玉), Jianfu Zhen (薦福真), Kaifu Dejun (開福德筠), Yunjuru Shan (云居如山), Shishuang Chuchan (石霜楚蟾) are known as Shantang (山堂).
雪峰有需雪峰慧忠上藍獨秀宏凈眾全天寧靖鼓山宗譯陳體常居士木平覺澄資福省悟南山崗照天童普交蓬萊圓圓通道旻圓通守慧黃龍道觀左丞范沖樞密吳居厚諫議彭汝霖中丞盧航左司都貺雙林道基衡岳道辨無相繼才禾山志傳鹿苑景深興福康源壽寧成則褒親宗諭資福懷寶龍泉夔興化以弼兜率志恩萬壽智圓景福惟潔隆慶志深承天德綏羅漢省賢祥符智先普門子淵棲真德嵩東禪惟資慧力可昌慧力洞源福勝常極云溪文慶慧燈擇英勝光清宥仁王智誠安國慶常上藍希肇大寧文廣圓通可仙明招文慧宣秘禮凈光和尚凈光了威浮山法真靈巖徽祥符立報恩淳慈姥巖諒長松山錦東禪道極開先行瑛慈氏瑞先大溈海評道林法照光孝文璟游地汝英三植灌沖寶蓋用興天寧宗順靈山慧浩凈土希黃檗道欽九仙次岸正法無照盧山智通龍牙宗密德山聲絕崇福德徽靈泉仁美分寧洞微上座慧圓勝業有通報恩明昌東林思度妙果法喜岳林圓明廣教德方護國康慈母子詠開元志添興化愈先乾明載昌福嚴惟鳳護法安祐北巖法融龍紀以定慕山覺能衡山善孜褒親有瑞壽寧道完興國昌法雨元謚象田梵卿石佛益靈寶持光孝凈源九巖仲文象田珍光孝宗益華嚴和尚洞山永邦廬巖崇斗方慶大寧道才太平普清城清傳萬杉紹慈白馬元德章山楚當雙峰省琮清化從璉內翰蘇軾廉泉曇秀禾山德普黃龍自慶水
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 雪峰有需雪峰慧忠上藍獨秀宏凈眾全天寧靖鼓山宗譯陳體常居士木平覺澄資福省悟南山崗照天童普交蓬萊圓圓通道旻圓通守慧黃龍道觀左丞范沖樞密吳居厚諫議彭汝霖中丞盧航左司都貺雙林道基衡岳道辨無相繼才禾山志傳鹿苑景深興福康源壽寧成則褒親宗諭資福懷寶龍泉夔興化以弼兜率志恩萬壽智圓景福惟潔隆慶志深(公元1573-1576年)承天德綏羅漢省賢祥符智先普門子淵棲真德嵩東禪惟資慧力可昌慧力洞源福勝常極云溪文慶慧燈擇英勝光清宥仁王智誠安國慶常上藍希肇大寧文廣圓通可仙明招文慧宣秘禮凈光和尚凈光了威浮山法真靈巖徽祥符立報恩淳慈姥巖諒長松山錦東禪道極開先行瑛慈氏瑞先大溈海評道林法照光孝文璟游地汝英三植灌沖寶蓋用興天寧宗順靈山慧浩凈土希黃檗道欽九仙次岸正法無照盧山智通龍牙宗密德山聲絕崇福德徽靈泉仁美分寧洞微上座慧圓勝業有通報恩明昌東林思度妙果法喜岳林圓明廣教德方護國康慈母子詠開元志添興化愈先乾明載昌福嚴惟鳳護法安祐北巖法融龍紀以定(公元921年)慕山覺能衡山善孜褒親有瑞壽寧道完興國昌法雨元謚象田梵卿石佛益靈寶持光孝凈源九巖仲文象田珍光孝宗益華嚴和尚洞山永邦廬巖崇斗方慶大寧道才太平普清城清傳萬杉紹慈白馬元德章山楚當雙峰省琮清化從璉內翰蘇軾廉泉曇秀禾山德普黃龍自慶水 English version Xuefeng Youxu, Xuefeng Huizhong, Shanglan Duxiu, Hongjing Zhongquan, Tianning Jing, Gushan Zongyi, Chen Ti, Layman Changju, Muping Juecheng, Zifu Xingwu, Nanshan Gangzhao, Tongjiao, Penglai Yuanyuan, Tongdao Min, Yuantong Shouhui, Huanglong Daoguan, Zuo Cheng Fan Chong, Shumi Wu Juhou, Jianyi Peng Rulin, Zhongcheng Lu Hang, Zuo Si Du Kuang, Shuanglin Daoji, Hengyue Daobian, Wuxiang Jicai, Heshan Zhichuan, Luyuan Jingshen, Xingfu Kangyuan, Shouning Chengze, Baoqin Zongyu, Zifu Huaibao, Longquan Kui, Xinghua Yibi, Doushuai Zhien, Wanshou Zhiyuan, Jingfu Weijie, Longqing Zhishen (1573-1576 AD), Chengtian Desui, Luohan Shengxian, Xiangfu Zhixian, Pumen Ziyuan, Qizhen Desong, Dongchan Weizi, Huili Kechang, Huili Dongyuan, Fusheng Changji, Yunxi Wenqing, Huideng Zeying, Shengguang Qingyou, Renwang Zhicheng, Anguo Qingchang, Shanglan Xizhao, Daning Wenguang, Yuantong Kexian, Mingzhao Wenhui, Xuanmi Li, Jingguang Heshang, Jingguang Liaowei, Fushan Fazhen, Lingyan Hui, Xiangfu Li Baoen, Chun Ci Muyan Liang, Changsongshan Jin, Dongchan Daoji Kaixian, Ying Cishi Ruixian, Dawei Haiping, Daolin Fazhao, Guangxiao Wenjing, Youdi Ruying, Sanzhi Guanchong, Baogai Yongxing, Tianning Zongshun, Lingshan Huihao, Jingtu Xi, Huangbo Daoqin, Jiuxian Cian, Zhengfa Wuzhao, Lushan Zhitong, Longya Zongmi, Deshan Shengjue, Chongfu Dehui, Lingquan Renmei, Fenning Dongwei, Shangzuo Huiyuan, Shengye Youtong, Baoen Mingchang, Donglin Sidu, Miaoguo Faxi, Yuelin Yuanming, Guangjiao Defang, Huguo Kangci, Muzi Yongkai, Yuan Zhitian, Xinghua Yuxian, Qianming Zaichang, Fuyan Weifeng, Hufa Anyou, Beiyan Farong, Longji Yiding (921 AD), Mushan Jueneng, Hengshan Shanzi, Baoqin Yourui, Shouning Daowan, Xingguo Changfa, Yuyuan Shixiang, Tian Fanqing, Shifo Yiling, Baochi Guangxiao Jingyuan, Jiuyan Zhongwen, Shixiang Zhen, Guangxiao Zongyi, Huayan Heshang, Dongshan Yongbang, Luyan Chongdou, Fang Qing, Daning Daocai, Taiping Puqing, Cheng Qingchuan, Wanshan Shao Ci, Baima Yuande, Zhangshan Chu Dang, Shuangfeng Shengcong, Qinghua Conglian, Neihan Su Shi, Lianquan Tanxiu, Heshan Depu, Huanglong Ziqing Shui
【English Translation】 Xuefeng Youxu, Xuefeng Huizhong, Shanglan Duxiu, Hongjing Zhongquan, Tianning Jing, Gushan Zongyi, Chen Ti, Layman Changju, Muping Juecheng, Zifu Xingwu, Nanshan Gangzhao, Tongjiao, Penglai Yuanyuan, Tongdao Min, Yuantong Shouhui, Huanglong Daoguan, Zuo Cheng Fan Chong, Shumi Wu Juhou, Jianyi Peng Rulin, Zhongcheng Lu Hang, Zuo Si Du Kuang, Shuanglin Daoji, Hengyue Daobian, Wuxiang Jicai, Heshan Zhichuan, Luyuan Jingshen, Xingfu Kangyuan, Shouning Chengze, Baoqin Zongyu, Zifu Huaibao, Longquan Kui, Xinghua Yibi, Doushuai Zhien, Wanshou Zhiyuan, Jingfu Weijie, Longqing Zhishen (1573-1576 AD), Chengtian Desui, Luohan Shengxian, Xiangfu Zhixian, Pumen Ziyuan, Qizhen Desong, Dongchan Weizi, Huili Kechang, Huili Dongyuan, Fusheng Changji, Yunxi Wenqing, Huideng Zeying, Shengguang Qingyou, Renwang Zhicheng, Anguo Qingchang, Shanglan Xizhao, Daning Wenguang, Yuantong Kexian, Mingzhao Wenhui, Xuanmi Li, Jingguang Heshang, Jingguang Liaowei, Fushan Fazhen, Lingyan Hui, Xiangfu Li Baoen, Chun Ci Muyan Liang, Changsongshan Jin, Dongchan Daoji Kaixian, Ying Cishi Ruixian, Dawei Haiping, Daolin Fazhao, Guangxiao Wenjing, Youdi Ruying, Sanzhi Guanchong, Baogai Yongxing, Tianning Zongshun, Lingshan Huihao, Jingtu Xi, Huangbo Daoqin, Jiuxian Cian, Zhengfa Wuzhao, Lushan Zhitong, Longya Zongmi, Deshan Shengjue, Chongfu Dehui, Lingquan Renmei, Fenning Dongwei, Shangzuo Huiyuan, Shengye Youtong, Baoen Mingchang, Donglin Sidu, Miaoguo Faxi, Yuelin Yuanming, Guangjiao Defang, Huguo Kangci, Muzi Yongkai, Yuan Zhitian, Xinghua Yuxian, Qianming Zaichang, Fuyan Weifeng, Hufa Anyou, Beiyan Farong, Longji Yiding (921 AD), Mushan Jueneng, Hengshan Shanzi, Baoqin Yourui, Shouning Daowan, Xingguo Changfa, Yuyuan Shixiang, Tian Fanqing, Shifo Yiling, Baochi Guangxiao Jingyuan, Jiuyan Zhongwen, Shixiang Zhen, Guangxiao Zongyi, Huayan Heshang, Dongshan Yongbang, Luyan Chongdou, Fang Qing, Daning Daocai, Taiping Puqing, Cheng Qingchuan, Wanshan Shao Ci, Baima Yuande, Zhangshan Chu Dang, Shuangfeng Shengcong, Qinghua Conglian, Neihan Su Shi, Lianquan Tanxiu, Heshan Depu, Huanglong Ziqing Shui
南智秘南華清桂法輪文昱慧日富三角慧澤涌泉以金粟慧英慧日普覺西峰正信翠巖寶赟歸宗進寶峰克文
陜府閿鄉鄭氏子。賜號真凈。宋崇寧元年十月十六日中夜示寂。阇維白光上騰。煙焰所及皆成舍利。泐潭文準云巖天游徑山智策報德智一三角智堯興化宗選光孝智端李彭商老居士壽寧善資上封慧和五峰本太平安兜率從悅疏山了常兜率慧照楊岐子圓投子道勝慈雲明鑑兜率慧宣羅漢慧宜廣慧守真贑州智宣清溪智言福州禪林和尚丞相張商英報慈進英洞山至干寶華普鑒九峰希廣黃檗道全清涼德洪超化靜石頭懷志雙溪印首座慧安慧淵泐潭福深龜山𠃔平洞山梵言洞山擇言象耳惟古北禪惟孝法雲杲洞山辨慧海儀法師鸞嘉祐赟曹山慧言雍熙道光南臺洪谷山希祖慧日文雅九仙法清覺海法因光孝慧滿北禪慧昭石霜紹珂文殊宣能德山瓊慈雲敦雅嘉祐道用花葯英棲賢道寧湯泉禪寶峰楚原荊公王安石雲頂清泰太平瑤雪竇行緣大羅智高承天敏鵝湖聰章江元興國契雅大溈穎詮云居元祐羅漢系南云峰慧昌浮山德宣張戒居士慈雲彥隆子陵自瑜景福省悅白藻清儼寶相元永豐慧日南峰永程石鞏戒明三祖昧長興得賢延福修獻祥符有通海會守從子湖道元太平嘉藂慧力崇教北臺行新智海智清四祖仲宣乾峰圓慧白馬汝鴻羅漢慕評天場教歸宗子章馬溪山禾靈峰敦雅
【現代漢語翻譯】 南智、秘南華、清桂法輪、文昱、慧日富、三角慧澤涌泉、以金粟慧英、慧日普覺、西峰正信、翠巖寶赟、歸宗進寶峰克文。
陜府閿鄉鄭氏之子。賜號真凈（謚號）。宋崇寧元年（1102年）十月十六日中夜示寂。荼毗后白光上騰，煙焰所及之處皆化為舍利。泐潭文準、云巖天游、徑山智策、報德智一、三角智堯、興化宗選、光孝智端、李彭商老居士、壽寧善資、上封慧和、五峰本太、平安兜率從悅、疏山了常、兜率慧照、楊岐子圓、投子道勝、慈雲明鑑、兜率慧宣、羅漢慧宜、廣慧守真、贛州智宣、清溪智言、福州禪林和尚、丞相張商英、報慈進英、洞山至干、寶華普鑒、九峰希廣、黃檗道全、清涼德洪、超化靜、石頭懷志、雙溪印首座慧安、慧淵、泐潭福深、龜山𠃔平、洞山梵言、洞山擇言、象耳惟古、北禪惟孝、法雲杲、洞山辨慧海儀法師鸞、嘉祐赟、曹山慧言、雍熙道光、南臺洪谷山希祖、慧日文雅、九仙法清、覺海法因、光孝慧滿、北禪慧昭、石霜紹珂、文殊宣能、德山瓊、慈雲敦雅、嘉祐道用、花葯英、棲賢道寧、湯泉禪寶峰楚原、荊公王安石、雲頂清泰、太平瑤、雪竇行緣、大羅智高、承天敏、鵝湖聰、章江元、興國契雅、大溈穎詮、云居元祐、羅漢系南、云峰慧昌、浮山德宣、張戒居士、慈雲彥隆、子陵自瑜、景福省悅、白藻清儼、寶相元、永豐慧日、南峰永程、石鞏戒明、三祖昧長興、得賢延福、修獻祥符、有通海會守從、子湖道元、太平嘉藂、慧力崇教、北臺行新、智海智清、四祖仲宣、乾峰圓慧、白馬汝鴻、羅漢慕評、天場教、歸宗子章、馬溪山禾、靈峰敦雅。
【English Translation】 Nan Zhi, Mi Nanhua, Qinggui Dharma Wheel, Wen Yu, Hui Ri Fu, Triangle Hui Ze Yongquan, with Jin Su Hui Ying, Hui Ri Pujue, Xifeng Zhengxin, Cuiyan Bao Yun, Guizong Jinbao Feng Ke Wen.
A son of the Zheng family from Wenxiang, Shan Prefecture. Given the title Zhenjing (posthumous title). He passed away in the middle of the night on the sixteenth day of the tenth month of the first year of the Song Chongning era (1102 AD). After cremation, white light ascended, and everything touched by the smoke and flames turned into sarira (relics). Litan Wenzhun, Yunyan Tianyou, Jingshan Zhice, Baode Zhiyi, Triangle Zhiyao, Xinghua Zongxuan, Guangxiao Zhiduan, Layman Li Peng Shanglao, Shouning Shanzi, Shangfeng Huihe, Wufeng Bentai, Ping'an Doushuai Congyue, Shushan Liaochang, Doushuai Huizhao, Yangqi Ziyuan, Touzi Daosheng, Ciyun Mingjian, Doushuai Huixuan, Luohan Huiyi, Guanghui Shouzheng, Ganzhou Zhixuan, Qingxi Zhiyan, Fuzhou Chanlin Monk, Prime Minister Zhang Shangying, Bao Ci Jinying, Dongshan Zhigan, Baohua Pujian, Jiufeng Xiguang, Huangbo Daoquan, Qingliang Dehong, Chaohua Jing, Stone Huaizhi, Shuangxi Yin Abbot Huian, Huiyuan, Litan Fushen, Guishan 𠃔ping, Dongshan Fanyan, Dongshan Zeyan, Xiang'er Weigu, Beichan Weixiao, Fayun Gao, Dongshan Bian Huihai Yi Dharma Master Luan, Jiayou Yun, Caoshan Huiyan, Yongxi Daoguang, Nantai Honggu Mountain Xizu, Hui Ri Wenya, Jiuxian Faqing, Juehai Fayin, Guangxiao Huiman, Beichan Huizhao, Shishuang Shaoke, Wenshu Xuanneng, Deshan Qiong, Ciyun Dunya, Jiayou Daoyong, Huayao Ying, Qixian Daoning, Tangquan Chan Baofeng Chuyuan, Jinggong Wang Anshi, Yunding Qingtai, Taiping Yao, Xuedou Xingyuan, Daluo Zhigao, Chengtian Min, Ehu Cong, Zhangjiang Yuan, Xingguo Qiya, Dawei Yingquan, Yunju Yuanyou, Luohan Xi Nan, Yunfeng Huichang, Fushan Dexuan, Layman Zhang Jie, Ciyun Yanlong, Ziling Ziyu, Jingfu Shengyue, Baizao Qingyan, Baoxiang Yuan, Yongfeng Hui Ri, Nanfeng Yongcheng, Shigong Jieming, Third Ancestor Mei Changxing, Dexian Yanfu, Xiuxian Xiangfu, Youtong Haihui Shouzong, Zihu Daoyuan, Taiping Jia Cong, Huili Chongjiao, Beitai Xingxin, Zhihai Zhiqing, Fourth Ancestor Zhongxuan, Qianfeng Yuanhui, Baima Ruhong, Luohan Muping, Tianchang Jiao, Guizong Zizhang, Maxishan He, Lingfeng Dunya.
長興德寶鵝湖子昌承熙敏黃檗覺智靈巖重確寶蓋子勤勝業惟亨登云超及靈隱德滋雲門希晏開元子琦薦福道英崇寧慶舒等覺普明妙果德圓鶴林智璘密嚴善忠尊勝有朋雙磎𠃔光承天禧寶三角如璇雙磎先大光應犀黃檗惟勝昭覺純白信相宗顯金繩文雲頂師旦中峰祖源鐵像嵩成都安象龍鬚懷宗大平齊不霜𠃔真白水居約雲頂表奇普通了如天王居岸承天處幽廣利文易龍興順西禪燈靈泉悟遷寧國希則馬祖懷儼資教希則馬溪惟廣望川遵古丞相呂微仲升山紹南芭蕉仁珂章法覺信祐聖法𡨢道林了一大溈智云蓋澄石霜能泰岳久陳興義居士智度一瑞巖智仰山行偉谷隱靜顯石門政白水宗月興陽浩谷隱訚龍王善隨黃檗永泰慧日明王氏山慧先寒磎子和木平慶聖果永聰清泉崇雅大溈懷秀大溈祖瑃中巖蘊能化主崇真雲頂宗印靈峰了真乾元希式天真法空福嚴文演南臺𠃔恭西林常賢上生有常雲門懷素方廣有達泐潭洪英法輪齊添靈竺德宗鳳棲潤慧明云仰山友恩大溈齊恂方廣懷紀寶蓋自俊上封行瑜華藏叔聰寶相涌烏崖垂義石霜子高普寧惠因云蓋守智道場法如寶壽最樂石佛慧明大乘璣開福文玉大寧紀仰山普桃林希倩報恩有機歸宗志芝保寧圓璣育王凈曇真如戒香開福世暹蔣山文瑞南禪立宗圓明載清許顗居士百丈元肅仰山清簡仰山普天寧蘊垂拱法滿永壽信詮洛浦觀通清泉道
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 長興德寶（後唐長興年間，930-933年）鵝湖子昌承熙敏黃檗覺智靈巖重確寶蓋子勤勝業惟亨登云超及靈隱德滋雲門希晏開元子琦（唐開元年間，713-741年）薦福道英崇寧慶舒等覺普明妙果德圓鶴林智璘密嚴善忠尊勝有朋雙磎𠃔光承天禧寶（宋真宗趙恒年號，1017-1021年）三角如璇雙磎先大光應犀黃檗惟勝昭覺純白信相宗顯金繩文雲頂師旦中峰祖源鐵像嵩成都安象龍鬚懷宗大平齊不霜𠃔真白水居約雲頂表奇普通了如天王居岸承天處幽廣利文易龍興順西禪燈靈泉悟遷寧國希則馬祖懷儼資教希則馬溪惟廣望川遵古丞相呂微仲升山紹南芭蕉仁珂章法覺信祐聖法𡨢道林了一大溈智云蓋澄石霜能泰岳久陳興義居士智度一瑞巖智仰山行偉谷隱靜顯石門政白水宗月興陽浩谷隱訚龍王善隨黃檗永泰慧日明王氏山慧先寒磎子和木平慶聖果永聰清泉崇雅大溈懷秀大溈祖瑃中巖蘊能化主崇真雲頂宗印靈峰了真乾元希式（唐肅宗年號，758-760年）天真法空福嚴文演南臺𠃔恭西林常賢上生有常雲門懷素方廣有達泐潭洪英法輪齊添靈竺德宗鳳棲潤慧明云仰山友恩大溈齊恂方廣懷紀寶蓋自俊上封行瑜華藏叔聰寶相涌烏崖垂義石霜子高普寧惠因云蓋守智道場法如寶壽最樂石佛慧明大乘璣開福文玉大寧紀仰山普桃林希倩報恩有機歸宗志芝保寧圓璣育王凈曇真如戒香開福世暹蔣山文瑞南禪立宗圓明載清許顗居士百丈元肅仰山清簡仰山普天寧蘊垂拱（唐睿宗年號，685-688年）法滿永壽信詮洛浦觀通清泉道
【English Translation】 English version Changxing Debao (Changxing reign of Later Tang dynasty, 930-933) Ehu Zichang Cheng Ximin Huangbo Juezhi Lingyan Chongque Baogai Ziqin Shengye Weiheng Dengyun Chaoji Lingyin Dezi Yunmen Xi'an Kaiyuan Ziqi (Kaiyuan reign of Tang dynasty, 713-741) Jianfu Daoying Chongning Qingshu Dengjue Puming Miaoguo Deyuan Helin Zhilin Miyanshan Zhong Zunsheng Youpeng Shuangxi 𠃔guang Chengtianxi Bao (Tianxi reign of Song dynasty, 1017-1021) Sanjiao Ruxuan Shuangxi Xianda Guangying Xi Huangbo Weisheng Zhaojue Chunbai Xinxiang Zongxian Jinsheng Wen Yunding Shidan Zhongfeng Zuyuan Tiexiang Songcheng Du'an Xianglongxu Huaizong Taiping Qibu Shuang 𠃔zhen Baishui Juyue Yunding Biaoqi Putong Liaoru Tianwang Ju'an Chengtian Chuyou Guangli Wenyi Longxingshun Xichan Deng Lingquan Wuqian Ningguo Xize Mazu Huaiyan Zijiao Xize Maxi Weiguang Wangchuan Zungu Chengxiang Lü Weizhong Shengshan Shaonan Bajiao Renke Zhangfa Juexin Yousheng Fa𡨢 Daolin Yilei Dawei Zhi Yungaicheng Shishuang Neng Taiyue Jiu Chen Xingyi Jushi Zhidu Yi Ruiyan Zhi Yangshan Xingwei Guyin Jingxian Shimen Zheng Baishui Zongyue Xingyang Haogu Yin Yanlongwang Shansui Huangbo Yongtai Huiri Ming Wangshi Shan Huixian Hanxi Zihe Muping Qingsheng Guo Yongcong Qingquan Chongya Dawei Huaixiu Dawei Zuchun Zhongyan Yun Neng Huazhu Chongzhen Yunding Zongyin Lingfeng Liaozhen Qianyuan Xishi (Qianyuan reign of Tang dynasty, 758-760) Tianzhen Fakong Fuyan Wenyan Nantai 𠃔gong Xilin Changxian Shangsheng Youchang Yunmen Huaisu Fangguang Youda Letan Hongying Falun Qitian Lingzhu Dezong Fengqi Runhui Mingyun Yangshan You'en Dawei Qixun Fangguang Huaiji Baogai Zijun Shangfeng Xingyu Huazang Shucong Baoxiang Yong Wuya Chuiyi Shishuang Zigao Puning Huiyin Yungaishou Zhi Daocheng Faru Baoshou Zui Le Shifo Huiming Dacheng Ji Kaifu Wenyu Daning Ji Yangshan Pu Taolin Xiqian Bao'en Youji Guizong Zhizhi Baoning Yuanji Yuwang Jingtan Zhenru Jiexiang Kaifu Shixian Jiangshan Wenrui Nanchan Lizong Yuanming Zaiqing Xu Yi Jushi Baizhang Yuansu Yangshan Qingjian Yangshan Pu Tianning Yun Chuigong (Chuigong reign of Tang dynasty, 685-688) Faman Yongshou Xinquan Luopu Guantong Qingquan Dao
隆西峰元弼法教凝九仙輔百丈惟古月珠神鑒鹿苑業鳳凰有璲鵝湖崇堅石鼓洞珠報本慧元
潮州倪氏子。宋元祐六年十一月十六日昇座說偈而化。謚證悟。塔曰定應。永安元正鳳凰德亨慧林政鳳凰德亮高峰元修景德院證報本宗澄高峰文縱吉祥有臻玄沙合文廣慧達杲福嚴慈感育王法達南禪光澡云蓋子思定山修舉望川契宣醋頭清岸禪林善從定山文普景德本隆建隆昭慶泗洲用元玉泉善起薦福德岑澧泉處安學士秦少游隆慶慶閑
福州卓姓。宋元豐四年三月七日寂阇維。煙氣所至方四十里皆得舍利如金色。安化聞一龍鬚聰資福普滋上藍順方廣繼通佑聖云智金顏逸參政蘇轍三祖法宗光孝惟爽洞山淵棲賢利貫梅山海良石霜琳靜照什庵主臥龍思順慶和懷悚四祖法演海會宗南禪暢五祖曉常壽聖楚清月頂道輪昭化希紹佛印宣明龍興師定廣化素月珠璧富樂德彰承天逢原十地文用花葯元恭萬壽念靈鷲慧覺靈鷲有琦隆慶利儼香嚴先慧林遜天寧儲積翠永清平楚金潘清一居士(十六世)育王介諶(卍進本十六世為十二世。已下遞次準之)(十七世)萬年曇賁
號心聞。(十八世)天童從瑾(十九世)虛庵敞(二十世)千光西龍鳴賢大溈鑒投子淳西巖宗回龍華本華藏先天童了樸雪竇僧彥太平詔和尚雪竇妙湛高麗坦然道場慧琳
已
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 隆西峰元弼法教，凝九仙輔百丈，惟古月珠神鑒，鹿苑業鳳凰，有璲鵝湖，崇堅石鼓洞珠，報本慧元。
潮州倪氏子。宋元祐六年（1091年）十一月十六日昇座說偈而化。謚證悟。塔曰定應。永安元正，鳳凰德亨，慧林政鳳凰，德亮高峰元修，景德院證，報本宗澄，高峰文縱，吉祥有臻，玄沙合文，廣慧達杲，福嚴慈感，育王法達，南禪光澡，云蓋子思，定山修舉，望川契宣，醋頭清岸禪林，善從定山文普，景德本隆，建隆昭慶，泗洲用元，玉泉善起，薦福德岑，澧泉處安，學士秦少游，隆慶慶閑。
福州卓姓。宋元豐四年（1081年）三月七日寂，阇維。煙氣所至方四十里皆得舍利如金色。安化聞一，龍鬚聰，資福普滋，上藍順方，廣繼通，佑聖云智，金顏逸，參政蘇轍，三祖法宗，光孝惟爽，洞山淵，棲賢利貫，梅山海良，石霜琳，靜照什庵主，臥龍思順，慶和懷悚，四祖法演，海會宗南禪暢，五祖曉常，壽聖楚清，月頂道輪，昭化希紹，佛印宣明，龍興師定，廣化素月，珠璧富樂，德彰承天，逢原十地，文用花葯，元恭萬壽，念靈鷲慧覺，靈鷲有琦，隆慶利儼，香嚴先慧，林遜天寧儲，積翠永清，平楚金，潘清一居士(十六世)，育王介諶(卍進本十六世為十二世。已下遞次準之)(十七世)，萬年曇賁。
號心聞。(十八世)天童從瑾(十九世)虛庵敞(二十世)千光西龍，鳴賢大溈，鑒投子淳，西巖宗回，龍華本，華藏先，天童了樸，雪竇僧彥，太平詔和尚，雪竇妙湛，高麗坦然，道場慧琳。
已
【English Translation】 English version Longxifeng Yuanbi's Dharma teachings, gathering at Nine Immortals and assisting Baizhang, with the ancient moon pearl as a divine mirror, the deer park's phoenix undertaking, possessing the Sui of Goose Lake, honoring the firm Stone Drum Cave Pearl, repaying the origin of Wisdom Origin.
A son of the Ni family in Chaozhou. On the sixteenth day of the eleventh month of the sixth year of the Yuanyou reign (1091) of the Song Dynasty, he ascended the seat, spoke a verse, and passed away. He was posthumously named 'Zhengwu' (Realized Enlightenment). His pagoda was named 'Dingying' (Fixed Response). Yong'an Yuanzheng, Fenghuang Deheng, Huilin Zheng Fenghuang, Deliang Gaofeng Yuanxiu, Jingde Temple Zheng, Baoben Zongcheng, Gaofeng Wenzong, Jixiang Youzhen, Xuansha Hewen, Guanghui Daogao, Fuyan Cigan, Yuwang Fada, Nanchang Guangzao, Yungaizi Si, Dingshan Xiuju, Wangchuan Qixuan, Cutou Qing'an Chan Forest, Shancong Dingshan Wenpu, Jingde Benlong, Jianlong Zhaoqing, Sizhou Yongyuan, Yuquan Shanqi, Jianfu Decen, Liquan Chu'an, Scholar Qin Shaoyou, Longqing Qingxian.
Of the Zhuo family in Fuzhou. On the seventh day of the third month of the fourth year of the Yuanfeng reign (1081) of the Song Dynasty, he passed away and was cremated. The smoke reached forty li in all directions, and all obtained relics like golden color. Anhua Wenyi, Longxu Cong, Zifu Puzi, Shanglan Shunfang, Guang Jiton, Yousheng Yunzhi, Jin Yan Yi, Councilor Su Zhe, Third Ancestor Fazong, Guangxiao Weishuang, Dongshan Yuan, Qixian Liguan, Meishan Hailiang, Shishuang Lin, Jingzhao Shi'an Abbot, Wolong Sishun, Qinghe Huaisong, Fourth Ancestor Fayan, Haihui Zong Nanchan Chang, Fifth Ancestor Xiaochang, Shousheng Chuqing, Yueting Daolun, Zhaohua Xishao, Foyin Xuanming, Longxing Shiding, Guanghua Suyue, Zhubi Fule, Dezhang Chengtian, Fengyuan Shidi, Wenyong Huayao, Yuangong Wanshou, Nian Lingjiu Huijue, Lingjiu Youqi, Longqing Liyan, Xiangyan Xianhui, Linxun Tianning Chu, Jicui Yongqing, Pingchu Jin, Pan Qingyi Layman (16th generation), Yuwang Jieshen (卍 Jinben 16th generation is the 12th generation. The following are adjusted accordingly) (17th generation), Wannian Tanben.
Named Xinwen (Heart Hearing). (18th generation) Tiantong Congjin (19th generation) Xuan Chang (20th generation) Qianguang Xilong, Mingxian Dawei, Jian Touzi Chun, Xiyan Zonghui, Longhua Ben, Huazang Xian, Tiantong Liaopu, Xuedou Sengyan, Taiping Zhao Monk, Xuedou Miaozhan, Goryeo Tanyan, Daocheng Huilin.
End
上二人嗣長靈卓。東山吉徑山了狼山珸
禪燈世譜卷第四 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第五
南嶽下臨濟宗楊岐法派世系圖(十二世)楊岐方會(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
袁州宜春冷氏子。嗣石霜圓。宋神宗皇祐元年示寂。(十三世)白雲守端
衡陽葛氏子。宋仁宗熙寧五年丙戌示寂。壽四十八。(十四世)五祖法演(法裔別見)
綿州鄧氏子。宋徽宗崇寧三年甲申六月廿六日示寂。阇維舍利如雨。塔于東山。云蓋智本承天自賢承天慧連香山惟德草衣巖慶崇勝珙香山慧常天柱處凝太平處清浮山鴻璉瑯玡永起金陵俞道婆甘露歸善谷山廣潤保福殊提刑郭祥正石霜守孫東林郁山主長慶顯瓊法輪惟一崇福善燈保寧仁勇壽聖智淵壽聖楚文寶積宗映景福日餘上方日益保嚴道倫洞山文英靈鳳𠃔咸華藏實崇因宗襲鐵索忠山主西堂顯首座欽山智因君山守巽法石行詮法石皓蟾孫北部居士(十四世)五祖法演(卍進本十四世為十世。已下遞次準之)(十五世)圓悟克勤
彭州駱氏子。宋高宗紹興五年乙卯八月五日示寂。謚真覺。塔曰寂照。(十六世)大慧宗杲
法裔別見。虎丘紹隆(法裔別見)育王端裕凈慈師一仰山嗣清承天湛瑞
【現代漢語翻譯】 上二人繼承長靈卓的衣缽。東山、吉徑山、了狼山、珸。
禪燈世譜卷第四 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第五
南嶽下臨濟宗楊岐法派世系圖(十二世)楊岐方會(卍進本十二世為八世。已下遞次準之)
袁州宜春冷氏之子。繼承石霜圓的衣缽。宋神宗皇祐元年（1049年）示寂。(十三世)白雲守端
衡陽葛氏之子。宋仁宗熙寧五年丙戌（1072年）示寂。享年四十八歲。(十四世)五祖法演(法裔另見)
綿州鄧氏之子。宋徽宗崇寧三年甲申（1104年）六月二十六日示寂。荼毗后舍利如雨。塔于東山。云蓋智本、承天自賢、承天慧連、香山惟德、草衣巖慶、崇勝珙、香山慧常、天柱處凝、太平處清、浮山鴻璉、瑯玡永起、金陵俞道婆、甘露歸善、谷山廣潤、保福殊提刑郭祥正、石霜守孫、東林郁山主、長慶顯瓊、法輪惟一、崇福善燈、保寧仁勇、壽聖智淵、壽聖楚文、寶積宗映、景福日餘、上方日益、保嚴道倫、洞山文英、靈鳳𠃔咸、華藏實、崇因宗襲、鐵索忠山主、西堂顯首座、欽山智因、君山守巽法、石行詮、法石皓蟾孫、北部居士。(十四世)五祖法演(卍進本十四世為十世。已下遞次準之)(十五世)圓悟克勤
彭州駱氏之子。宋高宗紹興五年乙卯（1135年）八月五日示寂。謚號真覺。塔曰寂照。(十六世)大慧宗杲
法裔另見。虎丘紹隆(法裔另見)、育王端裕、凈慈師一、仰山嗣清、承天湛瑞
【English Translation】 The two above inherited the mantle of Zhang Lingzhuo. Dongshan, Ji Jingshan, Liao Langshan, Wu.
Chan Lamp Lineage Record, Volume 4 Supplement to the Buddhist Canon, Volume 86, No. 1601, Chan Lamp Lineage Record
Chan Lamp Lineage Record, Volume 5
Lineage Chart of the Yangqi Branch of the Linji School under Nanyue (12th Generation) Yangqi Fanghui (卍Jin edition marks the 12th generation as the 8th. The following generations should be adjusted accordingly.)
A son of the Leng family of Yichun, Yuanzhou. Inherited the mantle of Shishuang Yuan. Passed away in the first year of the Huangyou era, Emperor Shenzong of the Song Dynasty (1049).(13th Generation) Baiyun Shouduan
A son of the Ge family of Hengyang. Passed away in the fifth year of the Xining era, Emperor Renzong of the Song Dynasty, Bingxu year (1072). Lived to the age of forty-eight. (14th Generation) Wuzu Fayan (Lineage descendants see elsewhere)
A son of the Deng family of Mianzhou. Passed away on the 26th day of the sixth month in the third year of the Chongning era, Emperor Huizong of the Song Dynasty, Ji Shen year (1104). After cremation, the sarira (舍利, relics) fell like rain. Stupa built at Dongshan. Yungai Zhiben, Chengtian Zixian, Chengtian Huilian, Xiangshan Weide, Caoyi Yanqing, Chongsheng Gong, Xiangshan Huichang, Tianzhu Chu Ning, Taiping Chu Qing, Fushan Honglian, Langya Yongqi, Jinling Yu Daopo, Ganlu Guishan, Gushan Guangrun, Baofu Shu (提刑, a judicial official) Guo Xiangzheng, Shishuang Shousun, Donglin Yushan Master, Changqing Xianqiong, Falun Weiyi, Chongfu Shandeng, Baoning Renyong, Shousheng Zhiyuan, Shousheng Chuwen, Baoji Zongying, Jingfu Riyu, Shangfang Riyi, Baoyan Daolun, Dongshan Wenying, Lingfeng 𠃔 Xian, Huazang Shi, Chongyin Zongxi, Tiesuo Zhongshan Master, Xitang Xian Head Seat, Qinshan Zhiyin, Junshan Shou Xunfa, Shi Xingquan, Fashi Hao Chansun, Northern Layman. (14th Generation) Wuzu Fayan (卍Jin edition marks the 14th generation as the 10th. The following generations should be adjusted accordingly.) (15th Generation) Yuanwu Keqin
A son of the Luo family of Pengzhou. Passed away on the fifth day of the eighth month in the fifth year of the Shaoxing era, Emperor Gaozong of the Song Dynasty, Yi Mao year (1135). Posthumous title: True Enlightenment (真覺, Zhenjue). Stupa named Still Illumination (寂照, Jizhao). (16th Generation) Dahui Zonggao
Lineage descendants see elsewhere. Huqiu Shaolong (Lineage descendants see elsewhere), Yuwang Duanyu, Jingci Shiyi, Yangshan Siqing, Chengtian Zhanrui
巖順天童達觀[仁-二+幻]堂善濟天衣文蔚復川原柏巖凝無芳覺斷崖躬萬壽禮華藏善凈天寧勤薦福祥石翁玉天童西江謀怪翁祥道場法全華藏有權延福慧升云巖法秀連雲行敦清涼坦天目肇安巖古上巖詠玄沙僧昭南峰云辨鴻福子文正法建中竺中仁象耳袁覺正法化沖清溪常普慧因靜天寧道成寶相道智長松曉信相圓九頂希問中巖照廣利璲護國景元
號此庵。焦山師體
號或庵。雪峰云萬壽了修茨庵堯天童智穎荊叟如玨中竺空巖有虎丘務本伊巖玉雪峰德因嵐幡空山中南翁明簡堂行機上竺圓智華藏智深錢端禮參政無為勝定山昂開福宜白水正顯報旸翠峰弼雲際全德山靜毅恩瑩四明亨靈隱慧遠
號瞎堂。疏山如本華嚴［秘］(卍秘進本作權)東山齊己濟顛書記堯首座日本覺阿上藍了乘公安慧沖內翰曾開知府葛剡金文照廣利樞西禪通華嚴祖覺福嚴文演明因曇玩君山覺寶華顯大溈法泰慧通清旦靈巖仲安正法灝昭覺辨東山覺天封覺道祖首座雲頂宗正普照奉勝虎丘宗達長溪樸昭覺道元鳳棲慧觀江寧悟明華藏安民徑山寶印金山永聰金山道奇靈隱祖泉九頂宗悟寶林勤智頵首座道殊首座自珍首座宗振首座智度演虎丘元凈翠云僧價璟上座師範首座天寧梵思澄照行齊青原立智首座中竺海永懷有證幽巖珊乾明印保寧祖景德旻云泉希壽邵
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 巖順天童達觀幻堂善濟天衣文蔚復川原柏巖凝無芳覺斷崖躬萬壽（1141-1162）禮華藏善凈天寧勤薦福祥石翁玉天童西江謀怪翁祥道場法全華藏有權延福慧升云巖法秀連雲行敦清涼坦天目肇安巖古上巖詠玄沙僧昭南峰云辨鴻福子文正法建中竺中仁象耳袁覺正法化沖清溪常普慧因靜天寧道成寶相道智長松曉信相圓九頂希問中巖照廣利璲護國景元（1260-1279）
號此庵。焦山師體
號或庵。雪峰云萬壽（1141-1162）了修茨庵堯天童智穎荊叟如玨中竺空巖有虎丘務本伊巖玉雪峰德因嵐幡空山中南翁明簡堂行機上竺圓智華藏智深錢端禮參政無為勝定山昂開福宜白水正顯報旸翠峰弼雲際全德山靜毅恩瑩四明亨靈隱慧遠
號瞎堂。疏山如本華嚴秘東山齊己濟顛書記堯首座日本覺阿上藍了乘公安慧沖內翰曾開知府葛剡金文照廣利樞西禪通華嚴祖覺福嚴文演明因曇玩君山覺寶華顯大溈法泰慧通清旦靈巖仲安正法灝昭覺辨東山覺天封覺道祖首座雲頂宗正普照奉勝虎丘宗達長溪樸昭覺道元鳳棲慧觀江寧悟明華藏安民徑山寶印金山永聰金山道奇靈隱祖泉九頂宗悟寶林勤智頵首座道殊首座自珍首座宗振首座智度演虎丘元凈翠云僧價璟上座師範首座天寧梵思澄照行齊青原立智首座中竺海永懷有證幽巖珊乾明印保寧祖景德旻云泉希壽邵
【English Translation】 English version: Yanshun Tiantong Daguan (Illusion Hall) Shanzhi, Tianyi Wenwei, Fuchuan Yuan Baiyan Ningwu, Fangjue Duanya Gong, Wanshou (1141-1162), Li Huazang Shanjing, Tianning Qin Jianfu Xiang, Shi Wengyu Tiantong, Xijiang Mou Guaiweng Xiang Daocheng Faquan, Huazang Youquan Yanfu Huisheng, Yunyan Faxiu Lianyun Xingdun, Qingliang Tan Tianmu Zhao'an Yan Gu Shangyan Yong, Xuansha Seng Zhao Nanfeng Yun Bian, Hongfu Zi Wenzheng Fa Jian, Zhongzhu Zhongren Xiang'er Yuanjue Fahua Chong, Qingxi Chang Pu Huiyin Jing, Tianning Daocheng Baoxiang Daozhi, Changsong Xiaoxin Xiangyuan, Jiuding Xiwen Zhongyan Zhao, Guangli Sui Huguo Jingyuan (1260-1279).
Named C庵 (Ci An). Jiaoshan Shiti
Named 或庵 (Huo An). Xuefeng Yun Wanshou (1141-1162) Liao Xiu, Ci'an Yao, Tiantong Zhiying, Jingsou Ru Jue, Zhongzhu Kongyan You, Huqiu Wuben Yi Yan Yu, Xuefeng De Yin Lan Fan, Kongshan Zhongnan Weng Ming Jian Tang, Xingji Shangzhu Yuanzhi Huazang Zhishen, Qian Duanli Chancellor Wuwei Sheng, Ding Shan Ang Kaifu Yi, Baishui Zhengxian Bao Yang, Cuifeng Bi Yunji Quan, Deshan Jingyi En Ying, Siming Heng Lingyin Huiyuan.
Named 瞎堂 (Xia Tang). Shushan Ruben Huayan (Secret) Dongshan Qiji, Jidian Shuji Yao, Shouzuo Riben Jue'a Shanglan Liao Cheng, Gong'an Huichong Neihan, Zeng Kai Zhifu Ge Yan Jin, Wenzhao Guangli Shu, Xichan Tong Huayan Zu, Jue Fuyan Wenyan Mingyin Tanwan, Junshan Jue Bao Hua Xian, Dawei Fatai Huitong Qingdan, Lingyan Zhong'an Zhengfa Hao, Zhaojue Bian Dongshan Jue, Tianfeng Jue Daozu Shouzuo, Yunding Zongzheng Puzhao Fengsheng, Huqiu Zongda Changxi Pu, Zhaojue Daoyuan Fengqi Huiguan, Jiangning Wuming Huazang Anmin, Jingshan Baoyin Jinshan Yongcong, Jinshan Daoqi Lingyin Zuquan, Jiuding Zongwu Baolin Qinzhi Yun Shouzuo, Daoshu Shouzuo, Zizhen Shouzuo, Zongzhen Shouzuo, Zhidu Yan Huqiu Yuanjing, Cuiyun Seng Jia Jing Shangzuo, Shifan Shouzuo, Tianning Fansi Chengzhao Xingqi, Qingyuan Lizhi Shouzuo, Zhongzhu Haiyong Huaiyou Zheng, Youyan Shan Qian Mingyin Baoning Zu, Jingde Min Yunquan Xishou Shao.
王趙令矜樞密徐俯侍郎李彌遜門司鄭諶覺庵道人范縣君令人本明無為僧泰龍華道初九頂清素元禮首座南禪宗古知藏普融法閦上座海會慧宗中峰遵伒雲頂才良佛鑒慧勤
舒州汪氏子。宋徽宗政和七年丁酉十月八日示寂。文殊心道楚安慧方和庵若訥庵俊文殊思業文殊瓊龍牙智才寶藏本泐潭擇明無為守緣何山守珣稠巖了斌天井道如侍制潘良貴雙槐鄭績凈眾了燦谷山海靈嚴晝祥符清海報恩法舟蓬萊卿延福廣南華智昺四祖宗肇天寧法清正法月南華明啟霞楚謙福勝深千山智嵩融藏主發書記大明明佛眼清遠
臨邛李氏子。徽宗宣和二年庚子冬至前一日示寂。龍翔士圭云居德升狠山慧溫黃龍法忠
號牧庵。普庵印肅和光世佛慧清鐵牛禮無為道徽信相戒修崇化道赟世奇首座西禪文璉西禪希秀白楊法順青原如南安巖如雲居善悟
號高庵。雙林德用三峰印萬年道閑中際善能靈瑞肱福嚴杰云居自圓懷玉堅同安隆靈巖宜芳幻住印方廣深云居圓三聖道方寂庵主鳥巨道行
號雪堂。龜峰慧光螺峰肇徑山聰薦福忠薦福休天寧記長蘆守仁智者修云居祖三角劼云居法如隱靜彥岑福嚴禮報恩成道場明辨覺報清何山然正法濟能仁明金繩勤道埸言辨侍者石佛世奇三聖真常給事馮楫歸宗正賢
號真牧。永福嗣衡無爲了悟凈居尼
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 王趙令矜樞密、徐俯侍郎、李彌遜門司、鄭諶覺庵道人、范縣君令人、本明無為僧、泰龍華道初、九頂清素、元禮首座、南禪宗古知藏、普融法閦上座、海會慧宗、中峰遵伒、雲頂才良、佛鑒慧勤
舒州汪氏之子。宋徽宗政和七年丁酉（1117年）十月八日示寂。文殊心道、楚安慧方、和庵若訥、庵俊、文殊思業、文殊瓊、龍牙智才、寶藏本、泐潭擇明、無為守緣、何山守珣、稠巖了斌、天井道如侍制、潘良貴、雙槐鄭績、凈眾了燦、谷山海、靈嚴晝、祥符清、海報恩、法舟蓬萊卿、延福廣、南華智昺、四祖宗肇、天寧法清、正法月、南華明啟、霞楚謙、福勝深、千山智嵩、融藏主發、書記大明、明佛眼清遠
臨邛李氏之子。徽宗宣和二年庚子（1120年）冬至前一日示寂。龍翔士圭、云居德升、狠山慧溫、黃龍法忠
號牧庵。普庵印肅、和光世佛、慧清鐵牛、禮無為道、徽信相戒、修崇化道、赟世奇首座、西禪文璉、西禪希秀、白楊法順、青原如南、安巖如、云居善悟
號高庵。雙林德用、三峰印、萬年道閑、中際善能、靈瑞肱、福嚴杰、云居自圓、懷玉堅、同安隆、靈巖宜、芳幻住印、方廣深、云居圓、三聖道方、寂庵主、鳥巨道行
號雪堂。龜峰慧光、螺峰肇、徑山聰、薦福忠、薦福休、天寧記、長蘆守仁、智者修、云居祖、三角劼、云居法如、隱靜彥岑、福嚴禮、報恩成、道場明辨、覺報清、何山然、正法濟、能仁明、金繩勤、道埸言辨、侍者石佛、世奇三聖、真常給事、馮楫、歸宗正賢
號真牧。永福嗣衡、無爲了悟、凈居尼
【English Translation】 English version: Wang Zhaoling, Privy Councilor Jinshu, Xu Fu, Vice Minister Shilang, Li Mixun, Director of Affairs, Zheng Chen, Jue'an Taoist, Fan County Magistrate, Benming Wuwei Monk, Tai Longhua Daochu, Jiuding Qingsu, Yuanli Head Seat, Nanchanzong Gu Zhizang, Purong Fachu Senior Seat, Haihui Huizong, Zhongfeng Zunjin, Yunding Cailiang, Fojian Huiqin
A son of the Wang family of Shuzhou. He passed away on the eighth day of the tenth month of the seventh year of the Zhenghe era, Dingyou (1117) of Emperor Huizong of the Song Dynasty. Wenshu Xindao, Chu'an Huifang, He'an Ruone, An Jun, Wenshu Siye, Wenshu Qiong, Longya Zhicai, Baozang Ben, Letan Zeming, Wuwei Shouyuan, Heshan Shouqun, Chouyan Liaobin, Tianjing Daoru Attendant, Pan Liangui, Shuanghuai Zhengji, Jingzhong Liaocan, Gushan Hai, Lingyan Zhou, Xiangfu Qing, Haibao'en, Fazhou Penglai Qing, Yanfu Guang, Nanhua Zhibing, Sizu Zongzhao, Tianning Faqing, Zhengfa Yue, Nanhua Mingqi, Xia Chuqian, Fusheng Shen, Qianshan Zhisong, Rongzang Master Fa, Secretary Daming, Ming Foyan Qingyuan
A son of the Li family of Linqiong. He passed away on the day before the Winter Solstice in the second year of the Xuanhe era, Gengzi (1120) of Emperor Huizong. Longxiang Shigui, Yunju Desheng, Hen Shan Huiwen, Huanglong Fazhong
Named Mu'an. Puan Yinshu, Heguang Shifo, Huiqing Tieniu, Li Wuwei Dao, Hui Xinxiang Jie, Xiu Chonghua Dao, Yun Shiqi Head Seat, Xi Chan Wenlian, Xi Chan Xixiu, Baiyang Fashun, Qingyuan Runan, An'an Ru, Yunju Shanwu
Named Gao'an. Shuanglin Deyong, Sanfeng Yin, Wannian Daoxian, Zhongji Shanneng, Lingrui Gong, Fuyan Jie, Yunju Ziyuan, Huaiyu Jian, Tongan Long, Lingyan Yi, Fang Huanzhu Yin, Fang Guang Shen, Yunju Yuan, San Sheng Dao Fang, Ji An Master, Niao Ju Dao Xing
Named Xuetang. Guifeng Huiguang, Luofeng Zhao, Jingshan Cong, Jianfu Zhong, Jianfu Xiu, Tianning Ji, Changlu Shouren, Zhizhe Xiu, Yunju Zu, Sanjiao Jie, Yunju Faru, Yinjing Yancen, Fuyan Li, Bao'en Cheng, Daocheng Mingbian, Juebao Qing, Heshan Ran, Zhengfa Ji, Nengren Ming, Jinsheng Qin, Daochang Yanbian, Attendant Shifo, Shiqi San Sheng, Zhenchang Jishi, Feng Ji, Guizong Zhengxian
Named Zhenmu. Yongfu Siheng, Wuwei Liao Wu, Jingju Nun
慧溫尼法燈牛心達延福遠四面山璘開福道寧大溈善果大洪祖證玉泉恩丞相益國周公監丞周公萬濤師觀黃龍慧開瞎驢見無傳祖鴻福師洸孤峰德秀皖山凝一衲介石霜妙印金牛真真翁圓吉祥燦野庵祖璇道林淵雙林遠泐潬德淳穹窿覺文保安可封禾山暹法輪孜大溈行德山子涓永福衡德山師本無為悟石霜宗監雪峰一石門立玉泉宗璉玉泉希𤅙大隨元靜
閬州玉山縣大儒趙仲約之子。宋高宗紹興五年乙卯七月二十五日示寂。護聖居凈南巖勝能仁紹悟約臺詮子言庵主妙高則梁山師遠成都宜南修造能仁凈黃梅明提刑吳晰尚書莫將龍圖王蕭石頭自回云居德會萬松大璉五祖宗自天目齊懶牛和竹林寶竹林安容庵海中和璋五祖表自龍華高(十六世)大慧宗杲(卍進本十六世為十二世。已下遞次準之)
宣州寧國奚氏子。嗣圓悟勤。宋孝宗隆興元年癸未八月十日示寂。謚普覺。塔曰寶光。(十七世)教忠彌光(十八世)法石慧空凈慈曇密雪峰元肇徑山元聰報恩智因樵隱陳安節雁蕩祖元玉泉曇懿竹源宗元雪峰蘊聞大溈法寶靈巖了性蔣山善直靈隱了演光孝致遠萬壽自護徑山有才東林道顏公安祖珠報恩法演凈慈彥充智者真慈荷屋常棲賢辨首座簡上座護聖開保福清皎積善道昌昭覺紹淵大溈景[帚-巾+車]連雲道能靈隱道印感山曉瑩伊山沖密徑山
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 慧溫尼法燈（僧人法號）牛心達延福遠四面山璘（僧人法號）開福道寧（僧人法號）大溈善果（僧人法號）大洪祖證（僧人法號）玉泉恩（僧人法號）丞相益國周公監丞周公萬濤（僧人法號）師觀黃龍慧開（僧人法號）瞎驢見無傳（僧人法號）祖鴻福（僧人法號）師洸孤峰德秀（僧人法號）皖山凝（僧人法號）一衲介石霜（僧人法號）妙印金牛（僧人法號）真真翁（僧人法號）圓吉祥（僧人法號）燦野庵祖璇（僧人法號）道林淵（僧人法號）雙林遠（僧人法號）泐潬德淳（僧人法號）穹窿覺文（僧人法號）保安可封（僧人法號）禾山暹（僧人法號）法輪孜（僧人法號）大溈行德（僧人法號）山子涓（僧人法號）永福衡（僧人法號）德山師本（僧人法號）無為悟（僧人法號）石霜宗監（僧人法號）雪峰一（僧人法號）石門立（僧人法號）玉泉宗璉（僧人法號）玉泉希𤅙（僧人法號）大隨元靜（僧人法號）
閬州玉山縣大儒趙仲約之子。宋高宗紹興五年乙卯（1135年）七月二十五日示寂。護聖居凈南巖勝能仁（僧人法號）紹悟約臺詮（僧人法號）子言庵主（僧人法號）妙高則（僧人法號）梁山師遠（僧人法號）成都宜南修造能仁（僧人法號）凈黃梅明（僧人法號）提刑吳晰尚書莫將龍圖王蕭石頭自回（僧人法號）云居德會（僧人法號）萬松大璉（僧人法號）五祖宗自（僧人法號）天目齊懶牛和（僧人法號）竹林寶（僧人法號）竹林安容庵海中和璋（僧人法號）五祖表自龍華高(十六世)大慧宗杲（僧人法號）（卍進本十六世為十二世。已下遞次準之）
宣州寧國奚氏子。嗣圓悟勤（僧人法號）。宋孝宗隆興元年癸未（1163年）八月十日示寂。謚普覺。塔曰寶光。(十七世)教忠彌光(十八世)法石慧空（僧人法號）凈慈曇密（僧人法號）雪峰元肇（僧人法號）徑山元聰（僧人法號）報恩智因（僧人法號）樵隱陳安節（僧人法號）雁蕩祖元（僧人法號）玉泉曇懿（僧人法號）竹源宗元（僧人法號）雪峰蘊聞（僧人法號）大溈法寶（僧人法號）靈巖了性（僧人法號）蔣山善直（僧人法號）靈隱了演（僧人法號）光孝致遠（僧人法號）萬壽自護（僧人法號）徑山有才（僧人法號）東林道顏（僧人法號）公安祖珠（僧人法號）報恩法演（僧人法號）凈慈彥充（僧人法號）智者真慈（僧人法號）荷屋常棲賢（僧人法號）辨首座簡上座護聖開（僧人法號）保福清皎（僧人法號）積善道昌（僧人法號）昭覺紹淵（僧人法號）大溈景[帚-巾+車]連雲道能（僧人法號）靈隱道印（僧人法號）感山曉瑩（僧人法號）伊山沖密（僧人法號）徑山
【English Translation】 English version Hui Wen Nifa Deng (Dharma name of a monk), Niuxin Dayan Fuyuan Simianshan Lin (Dharma name of a monk), Kaifu Daoning (Dharma name of a monk), Dawei Shanguo (Dharma name of a monk), Dahong Zuzheng (Dharma name of a monk), Yuquan En (Dharma name of a monk), Prime Minister Yiguo Duke Zhou, Supervisor Duke Zhou Wantao (Dharma name of a monk), Shi Guan Huanglong Huikai (Dharma name of a monk), Xialv Jianwu Chuan (Dharma name of a monk), Zu Hongfu (Dharma name of a monk), Shi Guang Gufeng Dexiu (Dharma name of a monk), Wanshan Ning (Dharma name of a monk), Yi Na Jieshi Shuang (Dharma name of a monk), Miaoyin Jinniu (Dharma name of a monk), Zhenzhen Weng (Dharma name of a monk), Yuan Jixiang (Dharma name of a monk), Canye An Zuxuan (Dharma name of a monk), Daolin Yuan (Dharma name of a monk), Shuanglin Yuan (Dharma name of a monk), Le Tan Dechun (Dharma name of a monk), Qionglong Juewen (Dharma name of a monk), Baoan Kefeng (Dharma name of a monk), Heshan Xian (Dharma name of a monk), Falun Zi (Dharma name of a monk), Dawei Xingde (Dharma name of a monk), Shan Zijuan (Dharma name of a monk), Yongfu Heng (Dharma name of a monk), Deshan Shiben (Dharma name of a monk), Wuwei Wu (Dharma name of a monk), Shishuang Zongjian (Dharma name of a monk), Xuefeng Yi (Dharma name of a monk), Shimen Li (Dharma name of a monk), Yuquan Zonglian (Dharma name of a monk), Yuquan Xi𤅙 (Dharma name of a monk), Dasui Yuanjing (Dharma name of a monk).
Son of Zhao Zhongyue, a great Confucian scholar from Yushan County, Langzhou. He passed away on the 25th day of the seventh month of the fifth year of the Shaoxing era of Emperor Gaozong of the Song Dynasty, Yimao year (1135 AD). Husheng Ju Jing Nan Yan Sheng Renni (Dharma name of a monk), Shao Wu Yuetai Quan (Dharma name of a monk), Ziyan Abbot (Dharma name of a monk), Miaogao Ze (Dharma name of a monk), Liangshan Shiyuan (Dharma name of a monk), Chengdu Yinan built Renni (Dharma name of a monk), Jing Huangmei Ming (Dharma name of a monk), Criminal Inspector Wu Xi, Minister Mo Jiang Longtu Wang Xiao Shitou Zihui (Dharma name of a monk), Yunju Dehui (Dharma name of a monk), Wansong Dalian (Dharma name of a monk), Wuzu Zongzi (Dharma name of a monk), Tianmu Qi Lanniu He (Dharma name of a monk), Zhulin Bao (Dharma name of a monk), Zhulin Anrong An Haizhong He Zhang (Dharma name of a monk), Wuzu Biao Zi Longhua Gao (16th generation), Dahui Zonggao (Dharma name of a monk) (卍 Jinben 16th generation is the 12th generation. The following are adjusted accordingly).
Son of the Xi family of Ningguo, Xuanzhou. Succeeded Yuanwu Qin (Dharma name of a monk). He passed away on the 10th day of the eighth month of the first year of the Longxing era of Emperor Xiaozong of the Song Dynasty, Guiwei year (1163 AD). Posthumous title: Pujue. The pagoda is called Baoguang. (17th generation) Jiaozhong Miguang (18th generation) Fashi Huikong (Dharma name of a monk), Jingci Tanmi (Dharma name of a monk), Xuefeng Yuanzhao (Dharma name of a monk), Jingshan Yuancong (Dharma name of a monk), Baoen Zhiyin (Dharma name of a monk), Qiaoyin Chen Anjie (Dharma name of a monk), Yandang Zuyuan (Dharma name of a monk), Yuquan Tanyi (Dharma name of a monk), Zhuyuan Zongyuan (Dharma name of a monk), Xuefeng Yunwen (Dharma name of a monk), Dawei Fabao (Dharma name of a monk), Lingyan Liaoxing (Dharma name of a monk), Jiangshan Shanzhi (Dharma name of a monk), Lingyin Liaoyan (Dharma name of a monk), Guangxiao Zhiyuan (Dharma name of a monk), Wanshou Zihu (Dharma name of a monk), Jingshan Youcai (Dharma name of a monk), Donglin Daoyan (Dharma name of a monk), Gongan Zhuzhu (Dharma name of a monk), Baoen Fayan (Dharma name of a monk), Jingci Yanchong (Dharma name of a monk), Zhizhe Zhenci (Dharma name of a monk), Hewu Chang Qixian (Dharma name of a monk), Bian Head Seat Jian Upper Seat Husheng Kai (Dharma name of a monk), Baofu Qingjiao (Dharma name of a monk), Jishan Daochang (Dharma name of a monk), Zhaojue Shaoyuan (Dharma name of a monk), Dawei Jing[帚-巾+車] Lianyun Daoneng (Dharma name of a monk), Lingyin Daoyin (Dharma name of a monk), Ganshan Xiaoying (Dharma name of a monk), Yishan Chongmi (Dharma name of a monk), Jingshan.
了明近禮侍者祖麟道者清涼殊花葯繼明大云穎昭覺子文龍王自隱嶽麓梵南華因超宗道人大溈惠仰洛浦相徑山祖慶祥符如本象田德西禪鼎需鼓山安永凈慈悟明
纂修禪燈會要。承天法堅龍翔南雅天王志清安分庵主象田信龍牙信岳侍者光孝林九鼎法生大悲閑華嚴覺印佛照德光妙峰之善藏叟善珍元叟行端曹溪覺友云鍪徹庵見無方安枯木榮東叟仲穎一山了萬無方普栯堂益雙林雲屋閑霜林果雪翁立無等融云居梵琮退谷義云育王權北澗居簡物初大觀晦機元熙石樓明徑山如琰
號浙翁。偃溪聞天童止泓鑒云峰妙高鐵鏡明南山壽草堂隆平楚聳毒果因承天璉枯樁曇龍溪文法藏聞東山源淵叟源雙林介石悅堂祖訚淮海肇孤雲啟弁山阡云溪逸大川普濟
纂修五燈會元。天童石門來東叟愷野翁同水南湘東禪觀鏡中人樸翁铦石橋宣天童齊鐵牛印空叟宗印別浦法舟秀巖師瑞無量崇壽天童無際派雪窗日無鏡徹南浦遵灌溪昌足翁麟鰲峰定宋孝宗皇帝徑山妙嵩無塵凈玉澗瑩福嚴了賢慶成沖報恩崇海光孝祖彥薦福妙熙博山能石門仁龍翔宗常蔣山恩蔣山等詮光孝圓黑水曇振秀峰南法濟僧鶚報恩行舟峰慶老薦福普仁大溈如晦玉泉道成明招觀興王如沼從慶慶法宏首座石泉詠光孝立明招微大明廣容昭覺祖明東禪思岳鼓山宗逮徑山德潛白雲師沼鼓山知
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 了明近禮侍者、祖麟道者、清涼殊花葯、繼明、大云穎、昭覺子文、龍王自隱、嶽麓梵、南華因超宗道人、大溈惠仰、洛浦相、徑山祖慶、祥符如本象、田德西禪、鼎需、鼓山安永、凈慈悟明
纂修《禪燈會要》。承天法堅、龍翔南雅、天王志清、安分庵主象田、信龍牙信、岳侍者、光孝林九鼎、法生、大悲閑、華嚴覺印、佛照德光、妙峰之善、藏叟善珍、元叟行端、曹溪覺友、云鍪徹庵、見無方安、枯木榮、東叟仲穎、一山了萬、無方普栯堂益、雙林雲屋閑、霜林果、雪翁立、無等融、云居梵琮、退谷義云、育王權、北澗居簡、物初、大觀晦機、元熙石樓明、徑山如琰
號浙翁。偃溪聞、天童止泓鑒、云峰妙高、鐵鏡明、南山壽、草堂隆平、楚聳毒果因、承天璉、枯樁曇、龍溪文、法藏聞、東山源淵叟、源雙林介石、悅堂祖訚、淮海肇、孤雲啟、弁山阡、云溪逸、大川普濟
纂修《五燈會元》。天童石門來、東叟愷、野翁同、水南湘東禪、觀鏡中人、樸翁铦、石橋宣、天童齊、鐵牛印、空叟宗印、別浦法舟、秀巖師瑞、無量崇壽、天童無際派、雪窗日、無鏡徹、南浦遵、灌溪昌、足翁麟、鰲峰定、宋孝宗皇帝（1163-1189在位）、徑山妙嵩、無塵凈、玉澗瑩、福嚴了賢、慶成沖、報恩崇海、光孝祖彥、薦福妙熙、博山能、石門仁、龍翔宗常、蔣山恩、蔣山等詮、光孝圓、黑水曇振、秀峰南法濟、僧鶚、報恩行舟、峰慶老、薦福普仁、大溈如晦、玉泉道成、明招觀興、王如沼、從慶慶法宏首座、石泉詠、光孝立、明招微、大明廣容、昭覺祖明、東禪思岳、鼓山宗逮、徑山德潛、白雲師沼、鼓山知
【English Translation】 English version: Attendant Liaoming Jinli, Daoist Zulin, Qingliang Shuhua Yao, Jimin, Dayun Ying, Zhaojue Ziwen, Dragon King Ziyin, Yuelu Fan, Nanhua Yin Chaozong Daoren, Dawei Huiyang, Luopu Xiang, Jingshan Zuqing, Xiangfu Rubenxiang (1008-1016), Tian Dexi Chan, Dingxu, Gushan Anyong, Jingci Wuming.
Compiled 'Essentials of the Zen Lamp Records'. Chengtian Fajian, Longxiang Nanya, Tianwang Zhiqing, Anfen Anzhu Xiangtian, Xin Longyaxin, Attendant Yue, Guangxiao Lin Jiuding, Fasheng, Dabei Xian, Huayan Jueyin, Fozhao Deguang, Miaofeng Zhishan, Cangsou Shanzhen, Yuansou Xingduan, Caoxi Jueyou, Yunmou Che'an, Jian Wufang'an, Kumu Rong, Dongsou Zhongying, Yishan Liaowan, Wufang Puyutang Yi, Shuanglin Yunwu Xian, Shuanglin Guo, Xueweng Li, Wudeng Rong, Yunju Fancong, Tuigu Yiyun, Yuwang Quan, Beijian Jujian, Wuchu, Daguan Huiji, Yuanxi Shilou Ming, Jingshan Ruyan.
Named Zhe Weng. Yanxi Wen, Tiantong Zhihongjian, Yunfeng Miaogao, Tiejing Ming, Nanshan Shou, Caotang Longping, Chu Songdu Guo Yin, Chengtian Lian, Kuzhuang Tan, Longxi Wen, Fazang Wen, Dongshan Yuan Yuansou, Yuan Shuanglin Jieshi, Yuetang Zuyin, Huaihai Zhao, Guyun Qi, Bianshan Qian, Yunxi Yi, Dachuan Puji.
Compiled 'The Five Lamps Gathered at the Source'. Tiantong Shimen Lai, Dongsou Kai, Yeweng Tong, Shuinan Xiangdong Chan, Guan Jingzhongren, Puweng Xian, Shiqiao Xuan, Tiantong Qi, Tieniu Yin, Kongsou Zongyin, Bepu Fazhou, Xiuyan Shirui, Wuliang Chongshou, Tiantong Wuji Pai, Xuechuang Ri, Wujing Che, Nanpu Zun, Guanxi Chang, Zu Weng Lin, Aofeng Ding, Emperor Xiaozong of Song (reigned 1163-1189), Jingshan Miaosong, Wuchen Jing, Yujian Ying, Fuyan Liaoxian, Qingcheng Chong, Bao'en Chonghai, Guangxiao Zuyan, Jianfu Miaoxi, Boshan Neng, Shimen Ren, Longxiang Zongchang, Jiangshan En, Jiangshan Deng Quan, Guangxiao Yuan, Heishui Tanzhen, Xiufeng Nan Faji, Seng E, Bao'en Xingzhou, Feng Qinglao, Jianfu Puren, Dawei Ruhui, Yuquan Daocheng, Mingzhao Guanxing, Wang Ruzhao, Cong Qingqing Fa Hongshouzuo, Shiquan Yong, Guangxiao Li, Mingzhao Wei, Daming Guangrong, Zhaojue Zuming, Dongchan Siyue, Gushan Zongdai, Jingshan Deqian, Baiyun Shizhao, Gushan Zhi.
玿正法秀仰山圓正煥首座天童凈全育王妙堪無文燦定山一王崖振東湖祥雪竇處南雪峰了宗靈隱希夷承天𠃔韶盤山思卓止庵錢象祖侍郎張九成寶學劉彥修提刑吳偉明參政李邴門司黃彥節黃文昌編修西禪守凈乾元宗穎鼓山宗鑒白雲仁華嚴雲中際立才鄭昂居士凈居尼妙道華藏宗演育王法明何山慧清南禪大用移忠得一資壽尼妙總關西尼真如秦國夫人計氏薦福悟本法燈首座育王遵璞然庵主雪峰慧然顏如如居士開善道謙道人吳十三水陸野庵四恩庵主(二十世)元叟行端(卍進本二十世為十六世。已下遞次準之)
嗣藏叟珍。臺州臨海何氏子。元至正辛巳八月四日示寂。(二十一世)性原明(二十二世)無作行(二十三世)勝庵緣慧燈智茂林新用評衡覺庵省楚峰遷仲謙益敏中智西緒纘清泰子楩金山惠明天寧祖闡楚石梵琦瑩中景瓛祖光上座迪元啟天鏡元凈禪慧智湛龍山普明昭福楚馨夢堂曇噩岱宗泰行中仁南石琇以中智及用愚顏復元報損庵義竹泉林石田耕古鼎銘西白力金白石瑄保寧覺慧天淵浚竺曇敷印宗密本空相華嚴妙太古徽元恕慈愚仲如方崖大晦機元熙
嗣物初觀。豫章唐氏子。延祐六年閏八月十七日作偈示眾擲筆而逝。笑隱大欣(卍笑隱仲方間進本有梅屋念常纂修佛祖通載十字)天界覺原曇
天臺人。姓楊氏。明
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 玿正法秀、仰山圓正、煥首座、天童凈全、育王妙堪、無文燦、定山一、王崖振、東湖祥、雪竇處南、雪峰了宗、靈隱希夷、承天𠃔韶、盤山思卓、止庵錢象祖侍郎、張九成、寶學劉彥修提刑、吳偉明參政、李邴門司、黃彥節、黃文昌編修、西禪守凈、乾元宗穎、鼓山宗鑒、白雲仁、華嚴雲中際、立才鄭昂居士、凈居尼妙道、華藏宗演、育王法明、何山慧清、南禪大用移、忠得一、資壽尼妙總、關西尼真如、秦國夫人計氏、薦福悟本、法燈首座、育王遵璞、然庵主、雪峰慧然、顏如如居士、開善道謙道人、吳十三、水陸野庵、四恩庵主（二十世）、元叟行端（卍進本二十世為十六世。已下遞次準之）
嗣藏叟珍。臺州臨海何氏子。元至正辛巳年（1341年）八月四日示寂。（二十一世）性原明（二十二世）無作行（二十三世）勝庵緣、慧燈智、茂林新、用評衡、覺庵省、楚峰遷、仲謙益、敏中智、西緒纘、清泰子楩、金山惠、明天寧祖、闡楚石、梵琦瑩、中景瓛、祖光上座、迪元啟、天鏡元、凈禪慧、智湛龍山、普明昭福、楚馨夢堂、曇噩岱宗、泰行中仁、南石琇、以中智、及用愚、顏復元、報損庵、義竹泉、林石田、耕古鼎、銘西白、力金白、石瑄保、寧覺慧、天淵浚、竺曇敷、印宗密、本空相、華嚴妙、太古徽、元恕慈、愚仲如、方崖大、晦機元熙
嗣物初觀。豫章唐氏子。延祐六年（1319年）閏八月十七日作偈示眾擲筆而逝。笑隱大欣（卍笑隱仲方間進本有梅屋念常纂修佛祖通載十字）天界覺原曇
天臺人。姓楊氏。明
【English Translation】 English version Shou Zhengfaxiu, Yangshan Yuanzheng, Huan Chief Seat, Tiantong Jingquan, Yuwang Miaokan, Wuwen Can, Dingshan Yi, Wangya Zhen, Donghu Xiang, Xuedou Chunan, Xuefeng Liaozong, Lingyin Xiyi, Chengtian 𠃔shao, Panshan Sizhuo, Zhi'an Qian Xiangzu Attendant Minister, Zhang Jiucheng, Baoxue Liu Yanxiu Judicial Intendant, Wu Weiming Councilor, Li Bing Secretary, Huang Yanjie, Huang Wenchang Compiler, Xi Chan Shoujing, Qian Yuan Zongying, Gushan Zongjian, Baiyun Ren, Huayan Yunzhongji, Licai Zheng Ang Layman, Jingju Nun Miaodao, Huazang Zongyan, Yuwang Faming, Heshan Huiqing, Nanchan Dayong Yi, Zhong Deyi, Zishou Nun Miaozong, Guanxi Nun Zhenru, Qin State Lady Ji, Jianfu Wuben, Fadeng Chief Seat, Yuwang Zunpu, Ran Hermitage Master, Xuefeng Huiran, Yan Ruru Layman, Kaishan Daoqian Daoist, Wu Shisan, Shuilu Ye Hermitage, Si'en Hermitage Master (20th Generation), Yuansou Xingduan (卍 Jinben 20th Generation is the 16th Generation. The following are adjusted accordingly)
Successor of Cangsou Zhen. A son of the He family from Linhai, Taizhou. He passed away on the 4th day of the eighth month of the Xinsi year of the Zhizheng era of the Yuan Dynasty (1341). (21st Generation) Xingyuan Ming (22nd Generation) Wuzuo Xing (23rd Generation) Shengan Yuan, Huideng Zhi, Maolin Xin, Yong Pingheng, Jue'an Sheng, Chufeng Qian, Zhong Qianyi, Minzhong Zhi, Xixu Zuan, Qingtai Zi Pian, Jinshan Hui, Ming Tianning Zu, Chan Chushi, Fanqi Ying, Zhong Jinghuan, Zuguang Upper Seat, Di Yuanqi, Tian Jingyuan, Jing Chan Hui, Zhizhan Longshan, Puming Zhaofu, Chuxin Mengtang, Tan E Daizong, Taixing Zhongren, Nanshi Xiu, Yi Zhongzhi, Ji Yongyu, Yan Fuyuan, Baosun Hermitage, Yizhu Quan, Lin Shitian, Geng Gu Ding, Ming Xi Bai, Li Jin Bai, Shi Xuan Bao, Ning Juehui, Tianyuan Jun, Zhu Tanfu, Yin Zongmi, Ben Kongxiang, Huayan Miao, Taigu Hui, Yuan Shuci, Yu Zhongru, Fangya Da, Huiji Yuanxi
Successor of Wuchu Guan. A son of the Tang family from Yuzhang. On the 17th day of the intercalary eighth month of the sixth year of the Yanyou era (1319), he composed a verse for the assembly, threw down his pen, and passed away. Xiaoyin Daxin (卍 Xiaoyin Zhongfang Jian Jinben has the ten characters 'Meiwu Nianchang compiled and repaired the Buddha Ancestor's Comprehensive Record') Tianjie Jueyuan Tan
A person from Tiantai. Surname Yang. Ming
太祖洪武三年庚戌奉使西域九月丙子示寂。定巖凈戒古章彝云壑觀武岡坪韥全琛及庵信宗器璉指南宗天泉淵玉田瓚止庵容國清導升蔣山法印別峰在天寧純一天界行椿育王常在仲邠岐芳林鬯仲達景季潭宗泐湛然性一宗欽鼎庵恕古章憲素庵行景南亨用彰俊無言本東昇暟宗源紹即庵隱晦元㫤性源道用貞良隱適中育王崇裕天雨盛性初善清遠懷渭巽中謙潔庵映道源信秋崖止孤峰香仲方倫物先羲祖芳聯節庵禮天衣祿福源貺宗傳后松云秀無我己竺曇靜梅窗勝景初㬢笑庵愈玉剛環石室瑛悅堂訚
嗣石朋介。楚石璚雪岑立云峰妙高
嗣偃溪閑(卍閑進本作聞)。古智喆怪石奇龍巖真無我親一溪如止鑒泓
嗣偃溪聞。竺田霖孤峰明德無文聚玉溪珉愚溪智壽巖昌
已上五人俱大慧杲下。空巖有(卍進本空巖右側在十六世三字)
護國元下嗣荊叟玨。元翁信止巖成杰峰世愚無涯永天然後牧庵謙空海源鐵關樞逆川智順無言文顯雪屋心即空解皖山凝
嗣孤峰秀。蒙山異孤舟濟大同和海珠鎮真翁圓無能教竺源水盛金牛真無用寬一源永寧季山仁奉報本詔洪芙蓉志恭顯德紹善如海真壁峰寶金毒蛇善
已上二人嗣石霜印。
已下三人俱大溈果上。中和璋
懶牛和下嗣容庵海。海云印簡頤庵儇西雲安
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 太祖洪武三年（1370年）庚戌，奉命出使西域，九月丙子日圓寂。定巖凈戒、古章彝、云壑觀、武岡坪韥、全琛及庵、信宗器、璉指南、宗天泉、淵玉田、瓚止庵、容國清、導升蔣山法印、別峰在天寧、純一天界、行椿育王、常在仲邠、岐芳林鬯、仲達景、季潭宗泐、湛然性一、宗欽鼎庵、恕古章憲、素庵行景、南亨用彰、俊無言、本東昇、暟宗源、紹即庵、隱晦元㫤、性源道用、貞良隱、適中育王、崇裕天雨、盛性初、善清遠、懷渭巽中、謙潔庵、映道源、信秋崖、止孤峰、香仲方倫、物先羲祖、芳聯節庵、禮天衣祿、福源貺宗、傳后松云、秀無我、己竺曇靜、梅窗勝景、初㬢笑庵、愈玉剛環、石室瑛、悅堂訚。
繼承石朋介的法脈：楚石璚、雪岑、立云峰、妙高。
繼承偃溪閑（卍閑進本作聞）的法脈：古智喆、怪石奇、龍巖真、無我親、一溪如、止鑒泓。
繼承偃溪聞的法脈：竺田霖、孤峰明、德無文、聚玉溪、珉愚溪、智壽巖、昌。
以上五人都是大慧杲的弟子。空巖有（卍進本空巖右側在十六世三字）。
護國元下繼承荊叟玨的法脈：元翁信、止巖成、杰峰世、愚無涯、永天然後、牧庵謙、空海源、鐵關樞、逆川智順、無言文顯、雪屋心、即空解、皖山凝。
繼承孤峰秀的法脈：蒙山異、孤舟濟、大同和、海珠鎮、真翁圓、無能教、竺源水、盛金牛、真無用、寬一源、永寧季山、仁奉報本、詔洪芙蓉、志恭顯、德紹善、如海真、壁峰寶、金毒蛇、善。
以上二人繼承石霜印的法脈。
以下三人都是大溈果的弟子。中和璋。
懶牛和下繼承容庵海的法脈：海云印、簡頤庵、儇西雲安。
【English Translation】 English version In the year of Gengxu, the third year of the Hongwu reign of Emperor Taizu (1370), he was sent as an envoy to the Western Regions and passed away on the Bingzi day of the ninth month. These are: Dingyan Jingjie, Guzhang Yi, Yunhe Guan, Wugang Pingdu, Quan Chen Ji'an, Xin Zongqi, Lian Zhinan, Zong Tianquan, Yuan Yutian, Zan Zhian, Rong Guoqing, Daosheng Jiangshan Fayin, Biefeng Zai Tianning, Chunyi Tianjie, Xingchun Yuwang, Changzai Zhongbin, Qi Fanglin Chang, Zhongda Jing, Jitan Zongle, Zhanran Xingyi, Zongqin Ding'an, Shu Guzhangxian, Su'an Xingjing, Nan Hengyongzhang, Jun Wuyan, Ben Dongsheng, Kai Zongyuan, Shao Ji'an, Yinhui Yuanhong, Xingyuan Daoyong, Zhenliang Yin, Shizhong Yuwang, Chongyu Tianyu, Sheng Xingchu, Shan Qingyuan, Huaiwei Xunzhong, Qian Jie'an, Ying Daoyuan, Xin Qiuyai, Zhi Gufeng, Xiang Zhongfanglun, Wu Xianxizu, Fang Lianjie'an, Li Tianyilu, Fuyuan Kuangzong, Chuanhou Songyun, Xiu Wuwo, Ji Zhu Tanjing, Mei Chuang Shengjing, Chu Xi Xiao'an, Yu Yuganghuan, Shishi Ying, Yue Tangyin.
Successors of Shi Pengjie: Chushi Qiong, Xue Cen, Li Yunfeng, Miaogao.
Successors of Yanxi Xian (卍 Xianjin's version is Wen): Gu Zhi Zhe, Guai Shi Qi, Longyan Zhen, Wuwo Qin, Yixi Ru, Zhi Jianhong.
Successors of Yanxi Wen: Zhu Tianlin, Gufeng Ming, De Wuwu, Juyu Xi, Min Yuxi, Zhi Shouyan, Chang.
The above five are all disciples of Da Hui Gao. Kongyan You (卍 Jin's version has 'Sixteenth Generation' to the right of Kongyan).
Under Huguo Yuan, successors of Jingsou Jue: Yuan Weng Xin, Zhiyan Cheng, Jiefeng Shi, Yu Wuyai, Yong Tianranhou, Mu'an Qian, Kong Haiyuan, Tieguan Shu, Ni Chuan Zhisun, Wuyan Wenxian, Xue Wu Xin, Jikong Jie, Wan Shan Ning.
Successors of Gufeng Xiu: Mengshan Yi, Guzhou Ji, Datong He, Haizhu Zhen, Zhen Weng Yuan, Wuneng Jiao, Zhu Yuanshui, Sheng Jinniu, Zhen Wuyong, Kuan Yiyuan, Yongning Jishan, Ren Feng Baoben, Zhao Hong Furong, Zhi Gongxian, De Shao Shan, Ruhai Zhen, Bifeng Bao, Jin Dusha, Shan.
The above two are successors of Shishuang Yin.
The following three are all disciples of Da Wei Guo. Zhonghe Zhang.
Under Lanniu He, successors of Rong'an Hai: Haiyun Yin, Jian Yi'an, Xuan Xiyun'an.
禪燈世譜卷第五 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第六
南嶽下臨濟宗虎丘法派世系圖(十六世)虎丘紹隆(卍進本十六世為十二世。已下遞次準之)
和之含山人。嗣圓悟勤。宋高宗紹興六年丙辰五月八日乙亥示寂。(十七世)天童曇華
蘄州江氏子。宋孝宗隆興元年六月十三日示寂。(十八世)天童咸杰
號密庵。何山煥資福守詮南書記禾山心鑒祥符善登智者滿侍郎李浩嚴朝康教授(十八世)天童咸杰(卍進本十八世為十四世。已下遞次準之○○密庵作天童)(十九世)臥龍祖先(號破庵)
號破庵。(二十世)徑山師範
號無準。蜀之梓橦雍氏子。賜佛鑒師號。淳祐己酉三月十五日示寂。(二十一世)雪巖祖欽(二十二世)高峰原妙鐵牛定(卍鐵牛下進本為默翁海印陡涯鐵山無極及庵鐵牛虛谷之列次)虛谷陵及庵信默翁一海印如陡涯戒無極源天真則鐵山瓊靈叟源石巖限別山智環溪一斷橋倫(卍進本揭出斷橋于雪巖之前有臺州黃巖徐氏子。十八落髮。無準堂中聞板聲大悟。臨終集眾與魏國公問答書偈而化之注)方山寶竹屋簡(卍竹屋下進本為永宗雪山絕象竹山竹屋藏室古田之順次)雪山曇絕象鑒永宗本竹山圭藏室珍古田
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 禪燈世譜卷第五 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第六
南嶽下臨濟宗虎丘法派世系圖(十六世)虎丘紹隆(卍進本十六世為十二世。已下遞次準之)
和之含山人。嗣圓悟勤。宋高宗紹興六年丙辰五月八日乙亥示寂(1136年)。(十七世)天童曇華
蘄州江氏子。宋孝宗隆興元年六月十三日示寂(1163年)。(十八世)天童咸杰
號密庵。何山煥資福守詮南書記禾山心鑒祥符善登智者滿侍郎李浩嚴朝康教授(十八世)天童咸杰(卍進本十八世為十四世。已下遞次準之○○密庵作天童)(十九世)臥龍祖先(號破庵)
號破庵。(二十世)徑山師範
號無準。蜀之梓橦雍氏子。賜佛鑒師號。淳祐己酉三月十五日示寂(1249年)。(二十一世)雪巖祖欽(二十二世)高峰原妙鐵牛定(卍鐵牛下進本為默翁海印陡涯鐵山無極及庵鐵牛虛谷之列次)虛谷陵及庵信默翁一海印如陡涯戒無極源天真則鐵山瓊靈叟源石巖限別山智環溪一斷橋倫(卍進本揭出斷橋于雪巖之前有臺州黃巖徐氏子。十八落髮。無準堂中聞板聲大悟。臨終集眾與魏國公問答書偈而化之注)方山寶竹屋簡(卍竹屋下進本為永宗雪山絕象竹山竹屋藏室古田之順次)雪山曇絕象鑒永宗本竹山圭藏室珍古田
【English Translation】 English version Zen Lamp Genealogy, Volume 5 Supplement to the Buddhist Canon, Volume 86, No. 1601, Zen Lamp Genealogy
Zen Lamp Genealogy, Volume 6
Genealogical Chart of the Hukiu Lineage of the Rinzai School under Nanyue (16th Generation) Hukiu Shaolong (In the Supplement, the 16th generation is the 12th generation. The following generations are adjusted accordingly.)
He was from Hanshan. He succeeded Yuanwu Qin. He passed away on the eighth day of the fifth month of the Bingchen year of the Shaoxing era of Emperor Gaozong of the Song Dynasty (1136), Yihai. (17th Generation) Tiantong Tanhua
He was a son of the Jiang family from Qizhou. He passed away on the thirteenth day of the sixth month of the Longxing era of Emperor Xiaozong of the Song Dynasty (1163). (18th Generation) Tiantong Xianjie
Also known as Mian. Heshan Huan, Zifu Shouquan, Southern Secretary, Heshan Xinjian, Xiangfu Shandeng, Zhizhe Man, Vice Minister Li Hao, Yan Chaokang, Professor (18th Generation) Tiantong Xianjie (In the Supplement, the 18th generation is the 14th generation. The following generations are adjusted accordingly. ○○ Mian is written as Tiantong) (19th Generation) Wolong Zuxian (Also known as Po'an)
Also known as Po'an. (20th Generation) Jingshan Shifan
Also known as Wuzhun. He was a son of the Yong family from Zitong in Shu. He was bestowed the title 'Buddha-Mirror Teacher'. He passed away on the fifteenth day of the third month of the Jiyou year of the Chunyou era (1249). (21st Generation) Xueyan Zuqin (22nd Generation) Gaofeng Yuanmiao, Tieniu Ding (In the Supplement, after Tieniu are listed: Mon Weng, Haiyin Douyai, Tieshan Wuji, Ji'an, Tieniu, Xugu). Xugu Ling, Ji'an Xin, Mon Weng, Haiyin Ru, Douyai Jie, Wuji Yuan, Tianzhen Ze, Tieshan Qiong, Ling Sou Yuan, Shiyan Xian, Bieshan Zhi, Huanxi Yi, Duanqiao Lun (In the Supplement, Duanqiao is placed before Xueyan, a son of the Xu family from Huangyan in Taizhou. He was tonsured at eighteen. He had a great enlightenment upon hearing the sound of the board in Wuzhun's hall. At the end of his life, he gathered the assembly and had a dialogue with Duke Wei, wrote a verse, and passed away.) Fangshan Bao, Zhuyu Jian (In the Supplement, after Zhuyu are listed: Yongzong, Xueshan Juexiang, Zhushan, Zhuyu, Cangshi, Gutian in order). Xueshan Tan, Juexiang Jian, Yongzong Ben, Zhushan Gui, Cangshi Zhen, Gutian
垕東澗珣牧溪常石樑忠月坡明(卍進本月坡在指西之後)指西直松麓然無學元(卍進本揭出無學于雪巖之次○列高峰于方外之後)高峰日月庭忠方外圓希叟曇退耕寧(卍進本退耕下插入簡翁敬)元庵寧大夢意絕聽湘斷崖恩西巖慧(卍進本揭出西巖于松麓之前)東巖日月澗明東山崇本翁訥云居即庵覺大慈即庵儔靈隱石田薰愚極慧一如因清虛心雪屋珂蔣山慶如靈隱了悟業海茂柏庭文松源崇岳
處州龍泉吳氏子。嘉泰二年八月四日示寂。天童文禮
號天目。橫川珙竺元道古林茂(卍進本古林在斷江之後)斷江恩石林鞏靈隱東嶼海東洲永龍翔希璉(卍進本龍翔在云巢之後)云巢巖訥堂辨華藏無礙通虛舟度天童竺西坦(卍進本竺西坦在虎巖之後)玉山珍虎巖伏凈慈谷源道高峰岳無禪信北海心雪竇大歇謙覺庵真澤山咸霍山昭諾庵肇運庵普巖虛堂愚閑極云靈石芝寶葉源石帆衍蒺藜曇少室光睦金山掩室開石溪月雲谷慶明巖徹北堂森南洲珍南叟茂天童澄照凈慈慧光天童自鏡
號枯禪。虎溪錫東溪亭清溪沅月窗圓岊翁淳松窗照薦福曹源生徑山癡絕沖正心叟玉澗璁云叟慶無文傳北山隆敬翁簡頑極彌育王東生明隱靜致柔雙杉元侍郎張镃(二十二世)高峰原妙(卍進本二十二世作十八世。已下遞次準之)
吳江徐氏子。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 垕東澗珣牧溪常石樑忠月坡明（萬進本月坡在指西之後）指西直松麓然無學元（萬進本揭出無學于雪巖之次，列高峰于方外之後）高峰日月庭忠方外圓希叟曇退耕寧（萬進本退耕下插入簡翁敬）元庵寧大夢意絕聽湘斷崖恩西巖慧（萬進本揭出西巖于松麓之前）東巖日月澗明東山崇本翁訥云居即庵覺大慈即庵儔靈隱石田薰愚極慧一如因清虛心雪屋珂蔣山慶如靈隱了悟業海茂柏庭文松源崇岳
處州龍泉吳氏子。嘉泰二年（1202年）八月四日示寂。天童文禮
號天目。橫川珙竺元道古林茂（萬進本古林在斷江之後）斷江恩石林鞏靈隱東嶼海東洲永龍翔希璉（萬進本龍翔在云巢之後）云巢巖訥堂辨華藏無礙通虛舟度天童竺西坦（萬進本竺西坦在虎巖之後）玉山珍虎巖伏凈慈谷源道高峰岳無禪信北海心雪竇大歇謙覺庵真澤山咸霍山昭諾庵肇運庵普巖虛堂愚閑極云靈石芝寶葉源石帆衍蒺藜曇少室光睦金山掩室開石溪月雲谷慶明巖徹北堂森南洲珍南叟茂天童澄照凈慈慧光天童自鏡
號枯禪。虎溪錫東溪亭清溪沅月窗圓岊翁淳松窗照薦福曹源生徑山癡絕沖正心叟玉澗璁云叟慶無文傳北山隆敬翁簡頑極彌育王東生明隱靜致柔雙杉元侍郎張镃(二十二世)高峰原妙（萬進本二十二世作十八世。已下遞次準之）
吳江徐氏子。
【English Translation】 English version Hou Dongjian Xun Muxi Chang Shiliang Zhong Yuepo Ming (Wan Jin version has Yuepo after Zhi Xi) Zhi Xi Zhi Songlu Ran Wuxue Yuan (Wan Jin version places Wuxue after Xueyan, and Gao Feng after Fangwai) Gao Feng Riyue Ting Zhong Fangwai Yuan Xi Sou Tan Tuigeng Ning (Wan Jin version inserts Jian Weng Jing after Tuigeng) Yuan'an Ning Da Meng Yi Jue Ting Xiang Duanya En Xi Yan Hui (Wan Jin version places Xi Yan before Songlu) Dong Yan Riyue Jian Ming Dongshan Chongben Weng Ne Yunju Ji'an Jue Daci Ji'an Chou Lingyin Shitian Xun Yu Ji Hui Yiru Yin Qingxu Xin Xueru Ke Jiangshan Qingru Lingyin Liaowu Yehai Mao Boting Wen Songyuan Chongyue
A son of the Wu family from Longquan, Chuzhou. He passed away on the fourth day of the eighth month of the Jiatai second year (1202). Tiantong Wenli
Also known as Tianmu. Hengchuan Gongzhu Yuandao Gulin Mao (Wan Jin version has Gulin after Duanjiang) Duanjiang En Shilin Gong Lingyin Dongyu Hai Dongzhou Yong Longxiang Xilian (Wan Jin version has Longxiang after Yunchao) Yunchao Yan Ne Tang Bian Huazang Wu'ai Tong Xuzhou Du Tiantong Zhu Xitan (Wan Jin version has Zhu Xitan after Huyan) Yushan Zhen Huyan Fu Jingci Guyuan Dao Gaofeng Yue Wu Chan Xin Beihai Xin Xuedou Daxie Qianjue'an Zhen Zeshan Xian Huoshan Zhao Nuo'an Zhao Yun'an Puyan Xutang Yu Xian Ji Yun Lingshi Zhibao Yeyuan Shifan Yan Jili Tan Shaoshi Guangmu Jinshan Yanshi Kai Shixi Yue Yungu Qingming Yan Che Beitang Sen Nanzhou Zhen Nan Sou Mao Tiantong Cheng Zhao Jingci Huiguang Tiantong Zijin
Also known as Ku Chan. Huxi Xi Dongxi Ting Qingxi Yuan Yuechuang Yuan Jie Weng Chun Songchuang Zhao Jianfu Caoyuan Sheng Jingshan Chi Jue Chong Zhengxin Sou Yujian Cong Yun Sou Qing Wuwen Chuan Beishan Long Jing Weng Jian Wan Ji Mi Yuwang Dongsheng Ming Yin Jing Zhirou Shuangshan Yuan Shilang Zhang Zi (22nd generation) Gaofeng Yuanyao (Wan Jin version changes 22nd generation to 18th generation. Subsequent generations are adjusted accordingly)
A son of the Xu family from Wujiang.
大元元貞乙未十二月初一日辭眾說偈泊然而寂。(二十三世)中峰明本
錢塘孫氏子。元英宗癸亥八月十四日示寂。謚普應。塔曰法雲。(二十四世)千巖元長
越之蕭山董氏子。元至正丁酉六月十四日示寂。(二十五世)萬峰時蔚
溫州樂清金氏子。明洪武十四年正月二十九日示寂。(二十六世)寶藏持無念學(卍進本無念列寶峰之次)天界華果林首座因上座日照慧寶峰真清首座源首座雪山熙虎丘圓悟首座慈首座天龍守貴松隱然大川順頑石填南詔玄鑒日本古先原天如惟則空谷隆魏公趙子昂丞相馮海粟斷崖義布衲雍空中假寂光照懶庵勤及庵信石屋珙平山仗止庵祥易道簡石門剛鐵牛定絕學誠古梅友慈舟濟西竺來無能教一峰寧云外超月江映獨空通圓極規古庭越虛谷陵
已上四人嗣雪巖欽。空海念竺先原景徽猷瞭然義德隱仁智者志文景德原昭竺遠源天德廣化圓伊本覺文煜興聖宗德承天道瓊凈光智聚大慈上座覺隱誠桐江紹大高峰日
嗣無學元。日本夢窗石志玄妙葩建長慈永南禪通徹周澤東巖日
嗣西巖慧。大愚安平石砥無日宣此堂證止堂定方山寶(卍進本右有十八世三字左繼席瑞巖四字○無見右有十九世三字左臺之仙居葉氏子元統甲戌五月二日示寂謚妙明真覺塔曰寂光之注)無見睹白雲
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 元貞乙未年（1295年）十二月初一日，中峰明本（Zhongfeng Mingben）二十三世辭別眾人，說完偈語后安然圓寂。
錢塘孫氏之子。元英宗癸亥年（1323年）八月十四日圓寂。謚號為普應。塔名為法雲。千巖元長（Qianyan Yuanchang）二十四世。
越州蕭山董氏之子。元至正丁酉年（1357年）六月十四日圓寂。萬峰時蔚（Wanfeng Shiwei）二十五世。
溫州樂清金氏之子。明洪武十四年（1381年）正月二十九日圓寂。寶藏持無念學（Baozang Chi Wunian Xue）二十六世。（卍進本無念列寶峰之次）天界華果林首座因上座日照慧寶峰真清首座源首座雪山熙虎丘圓悟首座慈首座天龍守貴松隱然大川順頑石填南詔玄鑒日本古先原天如惟則空谷隆魏公趙子昂丞相馮海粟斷崖義布衲雍空中假寂光照懶庵勤及庵信石屋珙平山仗止庵祥易道簡石門剛鐵牛定絕學誠古梅友慈舟濟西竺來無能教一峰寧云外超月江映獨空通圓極規古庭越虛谷陵
以上四人繼承了雪巖欽（Xueyan Qin）的法脈。空海念竺先原景徽猷瞭然義德隱仁智者志文景德原昭竺遠源天德廣化圓伊本覺文煜興聖宗德承天道瓊凈光智聚大慈上座覺隱誠桐江紹大高峰日
繼承了無學元（Wuxue Yuan）的法脈。日本夢窗石志玄妙葩建長慈永南禪通徹周澤東巖日
繼承了西巖慧（Xiyan Hui）的法脈。大愚安平石砥無日宣此堂證止堂定方山寶（卍進本右有十八世三字左繼席瑞巖四字○無見右有十九世三字左臺之仙居葉氏子元統甲戌五月二日示寂謚妙明真覺塔曰寂光之注）無見睹白雲
【English Translation】 English version In the first day of the twelfth month of the Yuanzhen year (1295) of the Yiwai year, Zhongfeng Mingben (23rd generation) bid farewell to the assembly, recited a verse, and passed away peacefully.
Son of the Sun family of Qiantang. He passed away on the fourteenth day of the eighth month of the Guihai year (1323) of Emperor Yingzong of Yuan. His posthumous title was Puying. His pagoda was named Fayun. Qianyan Yuanchang (24th generation).
Son of the Dong family of Xiaoshan, Yuezhou. He passed away on the fourteenth day of the sixth month of the Dingyou year (1357) of the Zhizheng era. Wanfeng Shiwei (25th generation).
Son of the Jin family of Yueqing, Wenzhou. He passed away on the twenty-ninth day of the first month of the Hongwu fourteenth year (1381) of the Ming Dynasty. Baozang Chi Wunian Xue (26th generation). (卍 Jinben Wunian listed after Baofeng) Head Seat of Huaguo Forest in Tianjie, because of the Upper Seat Rizhao Hui, Baofeng Zhenqing Head Seat, Yuan Head Seat, Xueshan Xi, Huqiu Yuanwu Head Seat, Ci Head Seat, Tianlong Shougui Song Yinran Dachuan Shun Wanshi Tian Nanzhao Xuanjian, Japanese Kosen Gen, Tianru Weize Konggu Long, Duke Wei Zhao Ziang, Prime Minister Feng Haisu, Duanya Yi, Buddhist Monk Yong, Kongzhong Jia Jiguang Zhao, Lan'an Qin, Ji'an Xin, Shiwu Gong, Pingshan Zhang Zhi'an Xiang Yi Daojian, Shimen Gang, Tieniu Ding Juexue Cheng, Gumei You, Cizhou Ji Xizhu Lai, Wuneng Jiao Yifeng Ning Yunwai Chao Yuejiang Ying Du Kong Tong Yuanji Gui Gutin Yue Xugu Ling.
The above four people inherited the Dharma lineage of Xueyan Qin. Konghai Nian Zhu Xian Yuan Jing Huiyou Liao Ran Yi De Yin Ren Zhizhe Zhiwen Jingde Yuan Zhao Zhu Yuan Yuan Tiande Guanghua Yuan Yi Benjue Wen Yu Xingsheng Zongde Chengtian Dao Qiong Jingguang Zhiju Daci Upper Seat Jue Yin Cheng Tongjiang Shao Dagao Fengri
Inherited the Dharma lineage of Wuxue Yuan. Japanese Muso Soseki Shishi Genmyoho Kencho Jiei Nanzentotetsu Shusawa Toogan Nichi
Inherited the Dharma lineage of Xiyan Hui. Dayu Anping Shishi Munichi Sen Kodo Shodo Jodo Hosan Bo (卍 Jinben has the words '18th generation' on the right and 'succeeding Ruiyan' on the left ○ Wu Jian has the words '19th generation' on the right and 'Ye family of Xianju, Tai, son, passed away on the second day of the fifth month of the Yiyou year of the Yuan Dynasty, posthumous title Miaoming Zhenjue, pagoda named Jiguang' on the left) Wu Jian Du Baiyun
智度(卍進本右有二十世三字左處州麗水吳氏子洪武己酉應召尋隱福林茶毗獲舍利無數塔于院西師平日隨機開導偈頌法語不容人錄之注)古拙俊(卍進本右有二十一世四字左松陵人受業日鑄壽八十一之注)無際悟拗牛祖無隱道太守何密庵田素庵居士一源靈秋江湛鏡堂古則中度竹屋簡
已上二人嗣斷橋倫。如翁申無禪海竺元道恕中慍玄極頂無諗學大宗興別源源天童元明良木庵聰了堂一敬中莊古林茂
已上二人嗣橫川珙。仲謀猷了庵恕蘭江楚穆庵康實庵茂會翁海東嶼德海
嗣石林鞏。悅堂顏育王大千照契庵德中行復育王雪窗光忍庵慈玉山珍曇芳忠壽巖椿昭然義象山璇兜率陰寂庵寧西源達圓宗性西隱祖虎巖伏定明習秋江凈即休了月江印南州藻明極俊獨孤朗無旨可授別岸舟徑山悅見心復無際本竺西坦
已上三人嗣虛舟度。孚中信南翁致[豈*元]天敘宗秩江心慧恩大慈寶定寶璋瑞巖文淵翠山志理凈土永顯妙智凈琚定光文[掂-占+?]明晟天華士謙豐安至慶聖泉普彝福林道選五峰普錫石門永泰霞嶼元良廣祐永瑰華國文正宗莊竺芳聯舜田牧如愚慧天定宇(二十六世)寶藏持(卍進本二十六世為二十一世。已下遞次準之)
嗣萬峰蔚。(二十七世)東明旵
姓王氏。先湖廣人。父家丹陽。太
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 智度（Zhi Du）（卍進本右有二十世三字左處州麗水吳氏子洪武己酉（1369年）**尋隱福林茶毗獲舍利無數塔于院西師平日隨機開導偈頌法語不容人錄之注） 古拙俊（Gu Zhuojun）（卍進本右有二十一世四字左松陵人受業日鑄壽八十一之注） 無際悟（Wuji Wu） 拗牛祖（Aoniu Zu） 無隱道（Wuyin Dao） 太守何密庵（Taishou He Mian） 田素庵居士（Tian Su'an Jushi） 一源靈（Yiyuan Ling） 秋江湛（Qiujiang Zhan） 鏡堂古則中（Jingtang Guzezhong） 度竹屋簡（Du Zhuwujian）
已上二人嗣斷橋倫（Duanqiao Lun）。 如翁申（Ru Wengshen） 無禪海（Wuchan Hai） 竺元（Zhu Yuan） 道恕（Dao Shu） 中慍（Zhong Yun） 玄極頂（Xuanji Ding） 無諗學（Wu Shenxue） 大宗興（Dazong Xing） 別源源（Bieyuan Yuan） 天童元（Tiantong Yuan） 明良（Ming Liang） 木庵聰（Mu'an Cong） 了堂一（Liao Tangyi） 敬中莊（Jing Zhongzhuang） 古林茂（Gulin Mao）
已上二人嗣橫川珙（Hengchuan Gong）。 仲謀猷（Zhong Mouyou） 了庵恕（Liao'an Shu） 蘭江楚（Lanjiang Chu） 穆庵康（Mu'an Kang） 實庵茂（Shi'an Mao） 會翁海（Hui Weng Hai） 東嶼德海（Dongyu Dehai）
嗣石林鞏（Shilin Gong）。 悅堂顏（Yue Tangyan） 育王大千（Yu Wang Daqian） 照契庵德（Zhao Qi'an De） 中行復（Zhong Xingfu） 育王雪窗光（Yu Wang Xuechuang Guang） 忍庵慈（Ren'an Ci） 玉山珍（Yushan Zhen） 曇芳忠（Tan Fangzhong） 壽巖椿（Shou Yan Chun） 昭然義（Zhaoran Yi） 象山璇（Xiangshan Xuan） 兜率陰寂庵寧（Doushuai Yinji'an Ning） 西源達（Xiyuan Da） 圓宗性（Yuan Zongxing） 西隱祖（Xiyin Zu） 虎巖伏定明（Huyan Fudingming） 習秋江凈（Xi Qiujiang Jing） 即休了（Ji Xiuliao） 月江印（Yue Jiangyin） 南州藻（Nanzhou Zao） 明極俊（Mingji Jun） 獨孤朗（Dugu Lang） 無旨可授（Wuzhi Keshou） 別岸舟（Bie'an Zhou） 徑山悅（Jingshan Yue） 見心復（Jian Xin Fu） 無際本（Wuji Ben） 竺西坦（Zhuxi Tan）
已上三人嗣虛舟度（Xuzhou Du）。 孚中信（Fuzhong Xin） 南翁致（Nan Wengzhi） [豈元]天敘（[QiYuan] Tianxu） 宗秩（Zong Zhi） 江心慧（Jiangxin Hui） 恩大慈（En Daci） 寶定寶璋（Baoding Baozhang） 瑞巖文淵（Ruiyan Wenyuan） 翠山志理（Cuishan Zhili） 凈土永顯（Jingtu Yongxian） 妙智凈琚（Miaozhi Jingju） 定光文（Dingguang Wen） [掂-占+?]明晟（[Dian-Zhan+?] Mingsheng） 天華士謙（Tianhua Shiqian） 豐安至慶（Feng'an Zhiqing） 聖泉普彝（Shengquan Puyi） 福林道選（Fulin Daoxuan） 五峰普錫（Wufeng Puxi） 石門永泰（Shimen Yongtai） 霞嶼元良（Xialu Yuanliang） 廣祐永瑰（Guangyou Yonggui） 華國文正（Huaguo Wenzheng） 宗莊竺芳（Zongzhuang Zhufang） 聯舜田牧（Lian Shuntianmu） 如愚慧天定宇（Ruyu Huitian Dingyu）（二十六世） 寶藏持（Baozang Chi）（卍進本二十六世為二十一世。已下遞次準之）
嗣萬峰蔚（Wanfeng Wei）。（二十七世） 東明旵（Dongming Chan）
姓王氏（Xing Wangshi）。 先湖廣人（Xian Huguang Ren）。 父家丹陽（Fu Jia Danyang）。
【English Translation】 English version Zhi Du (智度) (The 卍 version notes that he was the 20th generation, the son of the Wu family from Lishui, Chuzhou. In the year Ji You (1369) of the Hongwu (洪武) reign, he was cremated at Fulin (福林) Temple and obtained countless relics, which were enshrined in a pagoda west of the temple. The master's sermons and verses were not recorded.) Gu Zhuojun (古拙俊) (The 卍 version notes that he was the 21st generation, a native of Songling, and studied under Rizhu. He lived to be 81 years old.) Wuji Wu (無際悟) Aoniu Zu (拗牛祖) Wuyin Dao (無隱道) Prefect He Mian (太守何密庵) Layman Tian Su'an (田素庵居士) Yiyuan Ling (一源靈) Qiujiang Zhan (秋江湛) Jingtang Guzezhong (鏡堂古則中) Du Zhuwujian (度竹屋簡)
The above two are successors of Duanqiao Lun (斷橋倫). Ru Wengshen (如翁申) Wuchan Hai (無禪海) Zhu Yuan (竺元) Dao Shu (道恕) Zhong Yun (中慍) Xuanji Ding (玄極頂) Wu Shenxue (無諗學) Dazong Xing (大宗興) Bieyuan Yuan (別源源) Tiantong Yuan (天童元) Ming Liang (明良) Mu'an Cong (木庵聰) Liao Tangyi (了堂一) Jing Zhongzhuang (敬中莊) Gulin Mao (古林茂)
The above two are successors of Hengchuan Gong (橫川珙). Zhong Mouyou (仲謀猷) Liao'an Shu (了庵恕) Lanjiang Chu (蘭江楚) Mu'an Kang (穆庵康) Shi'an Mao (實庵茂) Hui Weng Hai (會翁海) Dongyu Dehai (東嶼德海)
Successor of Shilin Gong (石林鞏). Yue Tangyan (悅堂顏) Yu Wang Daqian (育王大千) Zhao Qi'an De (照契庵德) Zhong Xingfu (中行復) Yu Wang Xuechuang Guang (育王雪窗光) Ren'an Ci (忍庵慈) Yushan Zhen (玉山珍) Tan Fangzhong (曇芳忠) Shou Yan Chun (壽巖椿) Zhaoran Yi (昭然義) Xiangshan Xuan (象山璇) Doushuai Yinji'an Ning (兜率陰寂庵寧) Xiyuan Da (西源達) Yuan Zongxing (圓宗性) Xiyin Zu (西隱祖) Huyan Fudingming (虎巖伏定明) Xi Qiujiang Jing (習秋江凈) Ji Xiuliao (即休了) Yue Jiangyin (月江印) Nanzhou Zao (南州藻) Mingji Jun (明極俊) Dugu Lang (獨孤朗) Wuzhi Keshou (無旨可授) Bie'an Zhou (別岸舟) Jingshan Yue (徑山悅) Jian Xin Fu (見心復) Wuji Ben (無際本) Zhuxi Tan (竺西坦)
The above three are successors of Xuzhou Du (虛舟度). Fuzhong Xin (孚中信) Nan Wengzhi (南翁致) [QiYuan] Tianxu ([豈元]天敘) Zong Zhi (宗秩) Jiangxin Hui (江心慧) En Daci (恩大慈) Baoding Baozhang (寶定寶璋) Ruiyan Wenyuan (瑞巖文淵) Cuishan Zhili (翠山志理) Jingtu Yongxian (凈土永顯) Miaozhi Jingju (妙智凈琚) Dingguang Wen (定光文) [Dian-Zhan+?] Mingsheng ([掂-占+?]明晟) Tianhua Shiqian (天華士謙) Feng'an Zhiqing (豐安至慶) Shengquan Puyi (聖泉普彝) Fulin Daoxuan (福林道選) Wufeng Puxi (五峰普錫) Shimen Yongtai (石門永泰) Xialu Yuanliang (霞嶼元良) Guangyou Yonggui (廣祐永瑰) Huaguo Wenzheng (華國文正) Zongzhuang Zhufang (宗莊竺芳) Lian Shuntianmu (聯舜田牧) Ruyu Huitian Dingyu (如愚慧天定宇) (26th generation) Baozang Chi (寶藏持) (The 卍 version notes that the 26th generation should be the 21st generation. The following should be adjusted accordingly.)
Successor of Wanfeng Wei (萬峰蔚). (27th generation) Dongming Chan (東明旵)
Surname Wang (姓王氏). Originally from Huguang (先湖廣人). Father's family in Danyang (父家丹陽).
明宣德辛酉六月二十九日辰時示寂。阇維舍利無數明瑩如珠。(二十八世)海舟慈(二十九世)寶峰瑄(三十世)天琦瑞天柱大頂(卍進本天柱列古芳之下)大方廣正宗來月珠戒古芳聯月庭圓無文學無著空云溪瑛廬山凈庵素太虛滿天澤雨無相空(卍進本無相法嗣下插入慧堂謙)寶心鏡曉山升孤峰秀太虛亮正宗演無相成雪庵喜鐵壁通東暉㫤東明曉云峰秀大拙能繡巖錦天印持心印證(卍進本為心印天印無相之列次)仰宗能無牙順榮果林翠峰華無念學
嗣萬峰蔚。本首座義首座西竺來
嗣慈舟濟。會中庵主大闡通
已上三人雪巖欽下。無際悟
嗣古拙俊。壞空成光澤惠壽堂松古音琴海宗裕寶明鑑別傳宗素虛理大用機月光朗月溪澄夷峰寧寶芳進野翁曉無趣空無幻沖古心寶無瑕鼐性天杲一庵如天淵湛祖堂興頓悟方突空升無盡海碧天玄月珠梅大休隆古心安春山景無為順中天表千峰秀毒峰善鏡堂明峻中嶸天然正不二圓無為一寶藏玉月空大潔空通印空海萬峰方中峰素拙牛鑒默堂照太虛圓德巖本隱峰高東巖喜南宗印無相頂濟舟洪大機全東明曉妙峰玄福緣廣祥雲谷寶月潭荊山理天倫義古溪清無用全了禪能法幢金寶藏通徹堂沖默堂宣吉庵祚法舟濟翠峰山古峰秀伏牛斌白雲端東方古裕天通顯月泉聚(別號玉芝)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：明宣德辛酉年（1441年）六月二十九日辰時示寂。荼毗（火化）后，舍利無數，明亮瑩潤如珍珠。（二十八世）海舟慈、（二十九世）寶峰瑄、（三十世）天琦瑞（天柱大頂，卍進本天柱列于古芳之下）、大方廣正宗來、月珠戒、古芳聯、月庭圓、無文學、無著空、云溪瑛、廬山凈庵素、太虛滿、天澤雨、無相空（卍進本無相法嗣下插入慧堂謙）、寶心鏡、曉山升、孤峰秀、太虛亮、正宗演、無相成、雪庵喜、鐵壁通、東暉㫤、東明曉、云峰秀、大拙能、繡巖錦、天印持、心印證（卍進本為心印，天印無相之列次）、仰宗能、無牙順、榮果林、翠峰華、無念學。
嗣萬峰蔚。本首座、義首座、西竺來。
嗣慈舟濟。會中庵主、大闡通。
已上三人雪巖欽下。無際悟。
嗣古拙俊。壞空成、光澤惠、壽堂松、古音琴、海宗裕、寶明鑑、別傳宗、素虛理、大用機、月光朗、月溪澄、夷峰寧、寶芳進、野翁曉、無趣空、無幻沖、古心寶、無瑕鼐、性天杲、一庵如、天淵湛、祖堂興、頓悟方、突空升、無盡海、碧天玄、月珠梅、大休隆、古心安、春山景、無為順、中天表、千峰秀、毒峰善、鏡堂明、峻中嶸、天然正、不二圓、無為一、寶藏玉、月空大、潔空通、印空海、萬峰方、中峰素、拙牛鑒、默堂照、太虛圓、德巖本、隱峰高、東巖喜、南宗印、無相頂、濟舟洪、大機全、東明曉、妙峰玄、福緣廣、祥雲谷、寶月潭、荊山理、天倫義、古溪清、無用全、了禪能、法幢金、寶藏通、徹堂沖、默堂宣、吉庵祚、法舟濟、翠峰山、古峰秀、伏牛斌、白雲端、東方古、裕天通、顯月泉聚（別號玉芝）。
【English Translation】 English version: Passed away at the Chen hour on the 29th day of the sixth month in the Xin You year of the Xuande reign of the Ming Dynasty (1441). After cremation (Dharmakaya), countless Sharira (relics) were found, bright and lustrous like pearls. (28th Generation) Haizhou Ci, (29th Generation) Baofeng Xuan, (30th Generation) Tianqi Rui (Tianzhu Dading, 卍 Jinben Tianzhu is listed below Gu Fang), Dafang Guang Zhengzong Lai, Yuezhu Jie, Gu Fang Lian, Yueting Yuan, Wu Wenxue, Wu Zhuo Kong, Yunxi Ying, Lushan Jing'an Su, Taixu Man, Tianze Yu, Wuxiang Kong (卍 Jinben Wuxiang's Dharma successor inserts Huitang Qian), Baoxin Jing, Xiaoshan Sheng, Gufeng Xiu, Taixu Liang, Zhengzong Yan, Wuxiang Cheng, Xue'an Xi, Tiebi Tong, Donghui 㫤, Dongming Xiao, Yunfeng Xiu, Dazhuo Neng, Xiuyan Jin, Tianyin Chi, Xinyin Zheng (卍 Jinben is Xinyin, Tianyin is listed after Wuxiang), Yangzong Neng, Wuya Shun, Rongguo Lin, Cuifeng Hua, Wu Nian Xue.
Successor of Wanfeng Wei. Ben Shouzuo (Chief Seat), Yi Shouzuo (Righteous Seat), Xizhu (Western India) Lai.
Successor of Cizhou Ji. Huizhong Anzhu (Abbot of Huizhong Hermitage), Da Chan Tong.
The above three are under Xueyan Qin. Wuji Wu.
Successor of Guzhuo Jun. Huai Kong Cheng, Guangze Hui, Shoutang Song, Guyin Qin, Hai Zongyu, Bao Mingjian, Bie Chuanzong, Su Xuli, Dayong Ji, Yueguang Lang, Yuexi Cheng, Yifeng Ning, Baofang Jin, Ye Wengxiao, Wuqu Kong, Wuhuan Chong, Guxin Bao, Wuxia Nai, Xing Tian Gao, Yi'an Ru, Tianyuan Zhan, Zutang Xing, Dunwu Fang, Tu Kong Sheng, Wujin Hai, Bitian Xuan, Yuezhu Mei, Daxiu Long, Guxin An, Chunshan Jing, Wuwei Shun, Zhongtian Biao, Qianfeng Xiu, Dufeng Shan, Jingtang Ming, Junzhong Rong, Tianran Zheng, Bu Er Yuan, Wuwei Yi, Baozang Yu, Yue Kongda, Jie Kongtong, Yin Konghai, Wanfeng Fang, Zhongfeng Su, Zhuo Niu Jian, Motang Zhao, Taixu Yuan, Deyan Ben, Yinfeng Gao, Dongyan Xi, Nanzong Yin, Wuxiang Ding, Jizhou Hong, Daji Quan, Dongming Xiao, Miaofeng Xuan, Fuyuan Guang, Xiangyun Gu, Baoyue Tan, Jingshan Li, Tianlun Yi, Guxi Qing, Wuyong Quan, Liao Chan Neng, Fachuang Jin, Baozang Tong, Che Tangchong, Motang Xuan, Ji'an Zuo, Fazhou Ji, Cuifeng Shan, Gufeng Xiu, Funiu Bin, Baiyun Duan, Dongfang Gu, Yutian Tong, Xian Yuequan Ju (also known as Yuzhi).
別號玉芝。伏牛月天金臺大覺璉振宗萬松林無礙鑒獨潭昌大方疑古巖定金寶藏無隱道孤舟海秋月澄天竺秀鐵牛勒玉峰璉無學才古定堅大魏倫楚山琦大云興鐵牛堅性空悅大拙能東巖亮真空悟無塵鏡碧天朗金山寶破庵全性空聞天然銳曉天亮濟舟濱月潭澄悅舟和無礙通香巖澄西宗祐照堂煩寂庵淇雪峰瑞東明升印天海盛庵昌南竺橘古鏡明寶鑑聰大初忍無涯順古靈山秀才徐宗敬天目秀雪巖清慧堂智田素庵居士
嗣何太守。和庵忠寂庵潛孤峰杰(卍進本孤峰列古庵之下)桐川廣天然慧碧峰瑛異巖登白庵空普照亮古庵淳玄關鑒用剛軟古用連無礙辨四明堪順庵真(卍進本順作頤○行庵列別峰之下)行庵柔杰峰[課/心]信庵諶金臺順大云興大方寬藪庵秉佛跡達別峰藏東山浩雪邨盛無量滄缽池清
(卍進本有以上按天順甲申少林碑載佛祖宗派圖無際悟下補人四十八人。又考續燈補入二十二人之文字)。(三十世)大琦瑞(卍進本三十世為二十六世。已下遞次準之)
南昌江氏子。嗣寶峰瑄。(三十一世)絕學正聰
住隨州關子嶺。(三十二世)月心寶
金臺吳氏子。明神宗萬曆辛巳正月十九日示寂。(三十三世)禹門傳
溧陽李氏子。神宗萬曆甲寅二月十二日示寂。(三十四世)天童圓悟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 別號玉芝。伏牛月天金臺大覺璉振宗、萬松林無礙鑒、獨潭昌、大方疑古巖定、金寶藏無隱、道孤舟海秋月澄、天竺秀、鐵牛勒玉峰璉、無學才古定堅、大魏倫、楚山琦、大云興、鐵牛堅、性空悅、大拙能、東巖亮、真空悟、無塵鏡碧天朗、金山寶、破庵全、性空聞、天然銳、曉天亮、濟舟濱、月潭澄悅、舟和無礙通、香巖澄、西宗祐照堂煩、寂庵淇、雪峰瑞、東明升、印天海盛庵昌、南竺橘、古鏡明、寶鑑聰、大初忍、無涯順、古靈山秀才徐宗敬、天目秀、雪巖清慧堂智田、素庵居士。
嗣何太守。和庵忠、寂庵潛、孤峰杰（卍進本孤峰列古庵之下）、桐川廣、天然慧、碧峰瑛、異巖登、白庵空、普照亮、古庵淳、玄關鑒用剛軟、古用連、無礙辨、四明堪、順庵真（卍進本順作頤○行庵列別峰之下）、行庵柔、杰峰[課/心]、信庵諶、金臺順、大云興、大方寬、藪庵秉、佛跡達、別峰藏、東山浩、雪邨盛、無量滄、缽池清。
（卍進本有以上按天順甲申（1465年）少林碑載佛祖宗派圖無際悟下補人四十八人。又考續燈補入二十二人之文字）。(三十世)大琦瑞（卍進本三十世為二十六世。已下遞次準之）。
南昌江氏子。嗣寶峰瑄。(三十一世)絕學正聰。
住隨州關子嶺。(三十二世)月心寶。
金臺吳氏子。明神宗萬曆辛巳（1601年）正月十九日示寂。(三十三世)禹門傳。
溧陽李氏子。神宗萬曆甲寅（1614年）二月十二日示寂。(三十四世)天童圓悟。
【English Translation】 English version Alternative name: Yuzhi. Funiu Yuetian Jintai Dajue Lian Zhenzong, Wansonglin Wuwai Jian, Dutan Chang, Dafang Yigu Yan Ding, Jin Baozang Wuyin, Dao Guzhou Hai Qiuyue Cheng, Tianzhu Xiu, Tieniu Le Yufeng Lian, Wuxue Cai Guding Jian, Da Wei Lun, Chushan Qi, Da Yunxing, Tieniu Jian, Xingkong Yue, Dazhuo Neng, Dongyan Liang, Zhenkong Wu, Wuchen Jing Bitiantian Lang, Jinshan Bao, Po'an Quan, Xingkong Wen, Tianran Rui, Xiaotian Liang, Jizhou Bin, Yuetan Chengyue, Zhou He Wuwai Tong, Xiangyan Cheng, Xizong Youzhao Tang Fan, Ji'an Qi, Xuefeng Rui, Dongming Sheng, Yintian Hai Sheng'an Chang, Nanzhu Ju, Gujing Ming, Baojian Cong, Dachu Ren, Wuyai Shun, Guling Shan Xiucai Xu Zongjing, Tianmu Xiu, Xueyan Qinghuitang Zhi Tian, Su'an Layman.
Successor of Prefect He. He'an Zhong, Ji'an Qian, Gufeng Jie (In the 卍 edition, Gufeng is listed under Gu'an), Tongchuan Guang, Tianran Hui, Bifeng Ying, Yiyan Deng, Bai'an Kong, Puzhao Liang, Gu'an Chun, Xuanguan Jian Yong Gang Rou, Gu Yong Lian, Wuwai Bian, Siming Kan, Shun'an Zhen (In the 卍 edition, Shun is written as Yi ○ Xing'an is listed under Biefeng), Xing'an Rou, Jiefeng [課/心], Xin'an Chen, Jintai Shun, Da Yunxing, Dafang Kuan, Sou'an Bing, Foji Da, Biefeng Cang, Dongshan Hao, Xuecun Sheng, Wuliang Cang, Bochi Qing.
(The 卍 edition has the above. According to the Shaolin Stele of Tianshun Jia Shen (1465) which records the ancestral lineage of the Buddha, forty-eight people are added under Wuji Wu. Also, according to the Supplement to the Lamp Records, twenty-two characters are added). (30th Generation) Daqi Rui (In the 卍 edition, the 30th generation is the 26th generation. The following generations are adjusted accordingly).
Son of the Jiang family of Nanchang. Successor of Baofeng Xuan. (31st Generation) Juexue Zhengcong.
Resided at Guanziling, Suizhou. (32nd Generation) Yuexin Bao.
Son of the Wu family of Jintai. Passed away on the 19th day of the first month of the Xin Si year of the Wanli reign (1601) of Emperor Shenzong of the Ming Dynasty. (33rd Generation) Yumen Chuan.
Son of the Li family of Liyang. Passed away on the 12th day of the second month of the Jia Yin year of the Wanli reign (1614) of Emperor Shenzong. (34th Generation) Tiantong Yuanwu.
宜興蔣氏子。號密雲。雪嶠圓信磬山修抱樸蓮靈谷芝高庵杰正宗悟天常經三際通素庵智東臺瑞峰幻也佛日天甘濟無盡義鍔峰泰金川聚大魏山杰峰英古鏡玄天升亮楚峰金雪天通瑞庵云太虛寬徹天融翠峰山歸宗欽孤月朗大乘荷瑞雲祥天恩勝海珠淵輝天光湛然澄大柔剛悅堂喜天如成印天海天真喜天然湛大方隆天一才一宗真古宗連本宗印百川海古淵清大慈興大慧淳獨圓方寶華曇杰庵英古奇銀印空信濟川霖月鏡潭天恩佐大月學永安定際庵實天瑄寶無為學古宗慶天醫藥無瑕玉寶峰玉大云興天池瀛國印璽無礙通天海瀚杰峰英古芳榮寶印玉天福壽金山寶西番祥無盡泉南山壽真空悟古繡斌古今通寶池蓮雪光通滿川淮隱山賢正宗通秋月潭瑞林春凈庵素
嗣云溪瑛。古拙悟大用全寂庵照大覺圓天澤雨
嗣太虛滿。無盡燈月輝凈(三十四世)天童圓悟
號密雲。宜興蔣氏子。嗣禹門傳。崇順壬午年七月七日示寂。世壽七十七。法嗣四十四。(三十五世)徑山通容
江陰何氏子。號費隱。(三十六世)黃檗隆琦
福唐東林林氏子。號隱元。(三十七世)龍華海寧
玉融方氏子。號無得。玄生海珠非日明光慧門如沛良治性樂中柱海砥也懶性圭木庵戒瑫虛白性愿即非如一心盤真橋亙信行彌朗真行璣百癡行元玄
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 宜興蔣氏之子，法號密雲。其法脈傳承關係如下：雪嶠圓信、磬山修、抱樸蓮、靈谷芝、高庵杰、正宗悟、天常經、三際通、素庵智、東臺瑞、峰幻也、佛日天、甘濟、無盡義、鍔峰泰、金川聚、大魏山、杰峰英、古鏡玄、天升亮、楚峰金、雪天通、瑞庵云、太虛寬、徹天融、翠峰山、歸宗欽、孤月朗、大乘荷、瑞雲祥、天恩勝、海珠淵、輝天光、湛然澄、大柔剛、悅堂喜、天如成、印天海、天真喜、天然湛、大方隆、天一才、一宗真、古宗連、本宗印、百川海、古淵清、大慈興、大慧淳、獨圓方、寶華曇、杰庵英、古奇銀、印空信、濟川霖、月鏡潭、天恩佐、大月學、永安定、際庵實、天瑄寶、無為學、古宗慶、天醫藥、無瑕玉、寶峰玉、大云興、天池瀛、國印璽、無礙通天海、瀚杰峰英、古芳榮、寶印玉、天福壽、金山寶、西番祥、無盡泉南山、壽真空、悟古繡、斌古今、通寶池蓮、雪光通、滿川淮、隱山賢、正宗通、秋月潭、瑞林春、凈庵素。
傳承自云溪瑛。
古拙悟、大用全、寂庵照、大覺圓、天澤雨。
傳承自太虛滿。無盡燈、月輝凈（第三十四世），天童圓悟。
法號密雲，宜興蔣氏之子。傳承自禹門傳。崇順壬午年（1642年）七月七日圓寂。世壽七十七歲。法嗣四十四人。（第三十五世）徑山通容。
江陰何氏之子，法號費隱。（第三十六世）黃檗隆琦。
福唐東林林氏之子，法號隱元。（第三十七世）龍華海寧。
玉融方氏之子，法號無得。玄生、海珠、非日明、光慧門、如沛良、治性樂、中柱海、砥也懶、性圭木、庵戒瑫、虛白性、愿即非、如一心、盤真橋、亙信行、彌朗真、行璣百、癡行元玄。
【English Translation】 English version: The son of the Jiang family of Yixing, with the Dharma name Miyun (密雲, Secret Cloud). His Dharma lineage is as follows: Xueqiao Yuanxin (雪嶠圓信), Qingshan Xiu (磬山修), Baopu Lian (抱樸蓮), Linggu Zhi (靈谷芝), Gao'an Jie (高庵杰), Zhengzong Wu (正宗悟), Tianchang Jing (天常經), Sanji Tong (三際通), Su'an Zhi (素庵智), Dongtai Rui (東臺瑞), Feng Huan Ye (峰幻也), Foritsu Ten (佛日天), Gan Ji (甘濟), Wujin Yi (無盡義), Efeng Tai (鍔峰泰), Jinchuan Ju (金川聚), Dawei Shan (大魏山), Jiefeng Ying (杰峰英), Gujing Xuan (古鏡玄), Tiansheng Liang (天升亮), Chufeng Jin (楚峰金), Xuetian Tong (雪天通), Ruian Yun (瑞庵云), Taixu Kuan (太虛寬), Che Tianrong (徹天融), Cuifeng Shan (翠峰山), Guizong Qin (歸宗欽), Guyue Lang (孤月朗), Dacheng He (大乘荷), Ruiyun Xiang (瑞雲祥), Tian'en Sheng (天恩勝), Haizhu Yuan (海珠淵), Hui Tian Guang (輝天光), Zhanran Cheng (湛然澄), Da Rougang (大柔剛), Yuetang Xi (悅堂喜), Tianru Cheng (天如成), Yintian Hai (印天海), Tianzhen Xi (天真喜), Tianran Zhan (天然湛), Dafang Long (大方隆), Tianyi Cai (天一才), Yizong Zhen (一宗真), Guzong Lian (古宗連), Benzong Yin (本宗印), Baichuan Hai (百川海), Guyuan Qing (古淵清), Da Ci Xing (大慈興), Da Hui Chun (大慧淳), Du Yuanfang (獨圓方), Baohua Tan (寶華曇), Jie'an Ying (杰庵英), Guqi Yin (古奇銀), Yinkong Xin (印空信), Jichuan Lin (濟川霖), Yuejing Tan (月鏡潭), Tian'en Zuo (天恩佐), Dayue Xue (大月學), Yong'an Ding (永安定), Ji'an Shi (際庵實), Tianxuan Bao (天瑄寶), Wuwei Xue (無為學), Guzong Qing (古宗慶), Tianyi Yao (天醫藥), Wuxia Yu (無瑕玉), Baofeng Yu (寶峰玉), Da Yunxing (大云興), Tianchi Ying (天池瀛), Guo Yinxi (國印璽), Wu'ai Tongtian Hai (無礙通天海), Hanjie Fengying (瀚杰峰英), Gu Fangrong (古芳榮), Bao Yin Yu (寶印玉), Tianfu Shou (天福壽), Jinshan Bao (金山寶), Xifan Xiang (西番祥), Wujin Quannan Shan (無盡泉南山), Shou Zhenkong (壽真空), Wu Gu Xiu (悟古繡), Bin Gujin (斌古今), Tongbao Chi Lian (通寶池蓮), Xueguang Tong (雪光通), Manchuan Huai (滿川淮), Yinshan Xian (隱山賢), Zhengzong Tong (正宗通), Qiuyue Tan (秋月潭), Ruilin Chun (瑞林春), Jing'an Su (凈庵素).
He inherited from Yunxi Ying (云溪瑛).
Guzhuo Wu (古拙悟), Dayong Quan (大用全), Ji'an Zhao (寂庵照), Dajue Yuan (大覺圓), Tianze Yu (天澤雨).
He inherited from Taixu Man (太虛滿). Wujin Deng (無盡燈), Yuehui Jing (月輝凈) (34th generation), Tiantong Yuanwu (天童圓悟).
Dharma name Miyun (密雲), son of the Jiang family of Yixing. He inherited from Yumen Chuan (禹門傳). He passed away on the seventh day of the seventh month of the Renshen year of Chongzhen (崇禎壬午年, 1642). His age was 77. He had 44 Dharma heirs. (35th generation) Jingshan Tongrong (徑山通容).
Son of the He family of Jiangyin, Dharma name Feiyin (費隱). (36th generation) Huangbo Longqi (黃檗隆琦).
Son of the Lin family of Donglin, Futang, Dharma name Yin Yuan (隱元). (37th generation) Longhua Haining (龍華海寧).
Son of the Fang family of Yurong, Dharma name Wude (無得). Xuansheng (玄生), Haizhu (海珠), Fei Ri Ming (非日明), Guang Hui Men (光慧門), Ru Pei Liang (如沛良), Zhi Xing Le (治性樂), Zhong Zhu Hai (中柱海), Di Ye Lan (砥也懶), Xing Gui Mu (性圭木), An Jie Tao (庵戒瑫), Xu Bai Xing (虛白性), Yuan Ji Fei (愿即非), Ru Yi Xin (如一心), Pan Zhen Qiao (盤真橋), Gen Xin Xing (亙信行), Mi Lang Zhen (彌朗真), Xing Ji Bai (行璣百), Chi Xing Yuan Xuan (癡行元玄).
密行定行密孤雲行鑒孤煙行成本充行盛柴立行己空巖行坦蒼霞寂桴斷眉行敏課虛行真韜明行宗又度行舟野水行廣五峰如學漢月法藏破山通明石車通乘朝宗通忍萬如通微木陳通忞雪竇通云古南通門報恩通賢林野通奇
禪燈世譜卷第六 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第七
南嶽第七世雲門宗法派世系圖(七世)雲門文偃(卍進本七世為一世。已下遞次準之)
嘉興張氏子。嗣雪峰存。五代漢隱帝元年四月十日順寂。謚大慈雲匡真弘明禪師。(八世)香林澄遠
漢州綿竹人。姓上官。宋太宗雍熙三年丁亥示寂。(九世)智門光祚(十世)雪竇重顯(法裔別見)
遂州李氏子。字隱之。宋仁宗皇佑四年壬寅六月十日示寂。謚明覺。延慶子榮延慶法珠圓通居訥興國智昱四祖逸三祖文銑九峰勤(瑞州)護國壽彰法澄泗雲臺省因百丈智映慧因懷祥慧因義寧黃龍海南華寶緣興化廷慶寶壽行德白虎守升佛陀崇欽延祥法迎舜峰惠寶甘露自緣永泰宗寶雙峰法崇寶林海月羅漢清顯清銼智靜翁山文白延壽法年青山好慈雲紹銑芙蓉文喜清溪省肇德山僧可翠峰覺顯百丈月翠巖奉鸞歸宗省一廣慧清順天童寶堅百丈智赟廣教義嵩蘄陽口詮靈泉曉云蓋繼鵬報恩譚法輪真臨邛復首
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 密行定行，密孤雲行，鑒孤煙行，成本充行，盛柴立行，己空巖行，坦蒼霞寂，桴斷眉行，敏課虛行，真韜明行，宗又度行，舟野水行，廣五峰如，學漢月，法藏破山，通明石車，通乘朝宗，通忍萬如，通微木陳，通忞雪竇，通云古南，通門報恩，通賢林野，通奇。
《禪燈世譜》卷第六 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 《禪燈世譜》
《禪燈世譜》卷第七
南嶽第七世雲門宗法派世系圖（七世）雲門文偃（卍進本七世為一世。已下遞次準之）
嘉興張氏子。嗣雪峰存。五代漢隱帝元年（947年）四月十日順寂。謚大慈雲匡真弘明禪師。（八世）香林澄遠
漢州綿竹人。姓上官。宋太宗雍熙三年（986年）丁亥示寂。（九世）智門光祚（十世）雪竇重顯（法裔別見）
遂州李氏子。字隱之。宋仁宗皇佑四年（1052年）壬寅六月十日示寂。謚明覺。延慶子榮，延慶法珠，圓通居訥，興國智昱，四祖逸，三祖文銑，九峰勤（瑞州），護國壽彰，法澄泗，雲臺省因，百丈智映，慧因懷祥，慧因義寧，黃龍海南，華寶緣，興化廷慶，寶壽行德，白虎守升，佛陀崇欽，延祥法迎，舜峰惠寶，甘露自緣，永泰宗寶，雙峰法崇，寶林海月，羅漢清顯，清銼智靜，翁山文白，延壽法年，青山好慈，云紹銑，芙蓉文喜，清溪省肇，德山僧可，翠峰覺顯，百丈月，翠巖奉鸞，歸宗省一，廣慧清順，天童寶堅，百丈智赟，廣教義嵩，蘄陽口詮，靈泉曉云，蓋繼鵬，報恩譚，法輪真，臨邛復首
【English Translation】 English version Mihang Dinghang, Mi Gu Yunhang, Jian Gu Yanhang, Cheng Ben Chonghang, Sheng Chai Li Hang, Ji Kong Yanhang, Tan Cang Xia Ji, Fu Duan Mei Hang, Min Ke Xu Hang, Zhen Tao Minghang, Zong You Du Hang, Zhou Ye Shui Hang, Guang Wu Feng Ru, Xue Han Yue, Fazang Poshan, Tongming Shiche, Tong Cheng Chaozong, Tong Ren Wanru, Tong Wei Mu Chen, Tong Min Xuedou, Tong Yun Gu Nan, Tong Men Bao'en, Tong Xian Linye, Tong Qi.
Zen Lamp Genealogy Volume 6 卍 Newly Continued Collection Volume 86 No. 1601 Zen Lamp Genealogy
Zen Lamp Genealogy Volume 7
The Seventh Generation Lineage Chart of the Yunmen Sect of Nanyue (Seven Generations) Yunmen Wenyan (卍 Jinben's seventh generation is the first generation. The following generations are based on this.)
A son of the Zhang family of Jiaxing. Succeeded Xuefeng Cun. He passed away peacefully on the tenth day of the fourth month of the first year of the Han Emperor Yin (947 AD) of the Five Dynasties. He was posthumously named Zen Master Daciyun Kuangzhen Hongming. (Eighth Generation) Xianglin Chengyuan
A native of Mianzhu, Hanzhou. Surname Shangguan. He passed away in the third year of Yongxi (986 AD), the reign of Emperor Taizong of the Song Dynasty. (Ninth Generation) Zhimeng Guangzuo (Tenth Generation) Xuedou Chongxian (Lineage seen separately)
A son of the Li family of Suizhou. His courtesy name was Yin Zhi. He passed away on the tenth day of the sixth month of the fourth year of Huangyou (1052 AD), the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty. He was posthumously named Mingjue. Yanqing Zirong, Yanqing Fazhu, Yuantong Juna, Xingguo Zhiyu, Sizu Yi, Sanzu Wenxian, Jiufeng Qin (Ruizhou), Huguo Shouchang, Facheng Si, Yuntai Sheng Yin, Baizhang Zhiying, Huiyin Huaixiang, Huiyin Yining, Huanglong Hainan, Hua Baoyuan, Xinghua Tingqing, Baoshou Xingde, Baihu Shousheng, F陀 Chongqin, Yanxiang Faying, Shunfeng Huibao, Ganlu Ziyuan, Yongtai Zongbao, Shuangfeng Fachong, Baolin Haiyue, Luohan Qingxian, Qing Cuo Zhijing, Wengshan Wenbai, Yanshou Fanian, Qingshan Hao Ci, Yun Shaoxian, Furong Wenxi, Qingxi Shengzhao, Deshan Sengke, Cuifeng Juexian, Baizhang Yue, Cuiyan Fengluan, Guizong Shengyi, Guanghui Qingshun, Tiantong Baojian, Baizhang Zhiyun, Guangjiao Yisong, Qiyang Kouquan, Lingquan Xiaoyun, Gai Jipeng, Bao'en Tan, Falun Zhen, Linqiong Fushou
座白霞安長松襲廣福𠃔恭藥山宣太平清大龍德宣羅漢和尚香林信南臺道遵雙峰竟欽白雲子祥后白雲福和尚樂凈含匡月華月大曆和尚寶華和尚地藏和尚資福詮黃云元龍境倫雲門爽白雲聞(韶州)浮法章溫門滿地藏慈(連州)奉先深廬山祥庵主大容諲羅山崇(廣州)雲門常寶德山緣密文殊應真洞山曉聰(法裔別見)鹿苑文襲東禪秀中梁山崇南臺勤石霜節誠嶽麓圭高陽法廣藥山可瓊乾明普德山柔進云禪師德山紹晏德山志先黑水承璟黑水義欽黃龍志願乾明自興普安道鼎州寬岳州干普臨溪竟脫華巖慧英州觀音和尚林泉和尚雲門煦黃檗法濟康國耀谷山豐羅漢匡果滄溪璘洞山清稟北禪寂南天王永平永安朗雙泉師寬五祖師戒泐潭懷澄(法裔別見)洞山自寶洞山清辨洞山鑒遷月華海林月華慶雍南臺文華光誨長慶慧恩洞山妙圓義檯子祥天童懷清寶嚴叔芝五祖秀白馬辨北塔思廣玉泉承皓興教文慶北禪希肇永樂德忠北塔從穩水南智昱十王懷楚定慧道海西禪文岫云蓋智颙云居文慶棲賢堅舜峰蒙正海會顯同功臣慈應圓瑞巖圭海會通水南文秀承天和三角幽大明明五祖昉大愚達中宮登翠峰慧颙廣果擇能德山讓景德簡舍利該云居慶永安圓十王清四祖端廣明常委雍熙德興六合修己德山文燦龍牙遷雁蕩文吉凈光為覺梁山了奇報恩和尚龍門和尚瑞巖圓四祖志諲興
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 座白霞安長松、襲廣福、𠃔恭藥山宣、太平（976-984年）清大龍德宣、羅漢和尚、香林信、南臺道遵、雙峰竟欽、白雲子祥后、白雲福和尚、樂凈含、匡月華、月華大曆和尚、寶華和尚、地藏和尚、資福詮、黃云元龍境倫、雲門爽、白雲聞(韶州)、浮法章、溫門滿、地藏慈(連州)、奉先深、廬山祥庵主、大容諲、羅山崇(廣州)、雲門常、寶德山緣密、文殊應真、洞山曉聰(法裔別見)、鹿苑文襲、東禪秀中、梁山崇、南臺勤、石霜節誠、嶽麓圭、高陽法廣、藥山可瓊、乾明普、德山柔進、云禪師、德山紹晏、德山志先、黑水承璟、黑水義欽、黃龍志願、乾明自興、普安道鼎州寬、岳州干、普臨溪竟脫、華巖慧、英州觀音和尚、林泉和尚、雲門煦、黃檗法濟、康國耀、谷山豐、羅漢匡果、滄溪璘、洞山清稟、北禪寂、南天王永平（907-911年）、永安朗、雙泉師寬、五祖師戒、泐潭懷澄(法裔別見)、洞山自寶、洞山清辨、洞山鑒遷、月華海林、月華慶雍、南臺文華、光誨、長慶慧恩、洞山妙圓、義檯子祥、天童懷清、寶嚴叔芝、五祖秀、白馬辨、北塔思廣、玉泉承皓、興教文慶、北禪希肇、永樂德忠、北塔從穩、水南智昱、十王懷楚、定慧道海、西禪文岫、云蓋智颙、云居文慶、棲賢堅、舜峰蒙正、海會顯同、功臣慈應、圓瑞巖圭、海會通、水南文秀、承天和、三角幽、大明明、五祖昉、大愚達、中宮登、翠峰慧颙、廣果擇能、德山讓景、德簡舍利該、云居慶、永安圓、十王清、四祖端、廣明常委、雍熙德興、六合修己、德山文燦、龍牙遷、雁蕩文吉、凈光為覺、梁山了奇、報恩和尚、龍門和尚、瑞巖圓、四祖志諲、興 English version Zuobaixia Anchangsong, Xi Guangfu, 𠃔 Gong Yaoshan Xuan, Taiping (976-984 AD) Qing Dalong Dexuan, Luohan (Arhat) Monk, Xianglin Xin, Nantai Daozun, Shuangfeng Jingqin, Baiyun Zixiang Hou, Baiyun Fu Monk, Lejing Han, Kuang Yuehua, Yuehua Dali Monk, Baohua Monk, Dizang (Ksitigarbha) Monk, Zifu Quan, Huangyun Yuanlong Jinglun, Yunmen Shuang, Baiyun Wen (Shaozhou), Fu Fazhang, Wenmen Man, Dizang Ci (Lianzhou), Fengxian Shen, Lushan Xiang Hermitage Master, Darong Yin, Luoshan Chong (Guangzhou), Yunmen Chang, Baodeshan Yuanmi, Wenshu Yingzhen, Dongshan Xiaocong (lineage see elsewhere), Luyuan Wenxi, Dongchan Xiuzhong, Liangshan Chong, Nantai Qin, Shishuang Jiecheng, Yuelu Gui, Gaoyang Faguang, Yaoshan Keqiong, Qianming Pu, Deshan Roujin, Yun Chan Master, Deshan Shao Yan, Deshan Zhixian, Heishui Chengjing, Heishui Yiqin, Huanglong Zhiyuan, Qianming Zixing, Puan Dao Dingzhou Kuan, Yuezhou Gan, Pu Linxi Jingtuo, Huayan Hui, Yingzhou Guanyin (Avalokiteśvara) Monk, Linquan Monk, Yunmen Xu, Huangbo Faji, Kangguo Yao, Gushan Feng, Luohan Kuangguo, Cangxi Lin, Dongshan Qingbing, Beichan Ji, Nantianwang Yongping (907-911 AD), Yongan Lang, Shuangquan Shikuan, Wuzu Shijie, Letan Huaicheng (lineage see elsewhere), Dongshan Zibao, Dongshan Qingbian, Dongshan Jianqian, Yuehua Hailin, Yuehua Qingyong, Nantai Wenhua, Guanghui, Changqing Huien, Dongshan Miaoyuan, Yitai Zixiang, Tiantong Huaiqing, Baoyan Shuzhi, Wuzu Xiu, Baima Bian, Beita Siguang, Yuquan Chenghao, Xingjiao Wenqing, Beichan Xizhao, Yongle Dezhong, Beita Congwen, Shuinan Zhiyu, Shiwang Huaichu, Dinghui Daohai, Xichan Wenxiu, Yungaizhi Yong, Yunju Wenqing, Qixian Jian, Shunfeng Mengzheng, Haihui Xiantong, Gongchen Ciying, Ruiyan Gui, Haihui Tong, Shuinan Wenxiu, Chengtian He, Sanjiao You, Damingming, Wuzu Fang, Dayu Da, Zhonggong Deng, Cuifeng Huiyong, Guangguo Zeneng, Deshan Rangjing, Dejian Sheli Gai, Yunju Qing, Yongan Yuan, Shiwang Qing, Sizu Duan, Guangming Changwei, Yongxi Dexing, Liuhe Xiuji, Deshan Wencan, Longya Qian, Yandang Wenji, Jingguang Wei Jue, Liangshan Liaoqi, Baoen Monk, Longmen Monk, Ruiyan Yuan, Sizu Zhiyin, Xing
【English Translation】 Modern Chinese translation 座白霞安長松、襲廣福、𠃔恭藥山宣、太平（976-984年）清大龍德宣、羅漢和尚、香林信、南臺道遵、雙峰竟欽、白雲子祥后、白雲福和尚、樂凈含、匡月華、月華大曆和尚、寶華和尚、地藏和尚、資福詮、黃云元龍境倫、雲門爽、白雲聞(韶州)、浮法章、溫門滿、地藏慈(連州)、奉先深、廬山祥庵主、大容諲、羅山崇(廣州)、雲門常、寶德山緣密、文殊應真、洞山曉聰(法裔別見)、鹿苑文襲、東禪秀中、梁山崇、南臺勤、石霜節誠、嶽麓圭、高陽法廣、藥山可瓊、乾明普、德山柔進、云禪師、德山紹晏、德山志先、黑水承璟、黑水義欽、黃龍志願、乾明自興、普安道鼎州寬、岳州干、普臨溪竟脫、華巖慧、英州觀音和尚、林泉和尚、雲門煦、黃檗法濟、康國耀、谷山豐、羅漢匡果、滄溪璘、洞山清稟、北禪寂、南天王永平（907-911年）、永安朗、雙泉師寬、五祖師戒、泐潭懷澄(法裔別見)、洞山自寶、洞山清辨、洞山鑒遷、月華海林、月華慶雍、南臺文華、光誨、長慶慧恩、洞山妙圓、義檯子祥、天童懷清、寶嚴叔芝、五祖秀、白馬辨、北塔思廣、玉泉承皓、興教文慶、北禪希肇、永樂德忠、北塔從穩、水南智昱、十王懷楚、定慧道海、西禪文岫、云蓋智颙、云居文慶、棲賢堅、舜峰蒙正、海會顯同、功臣慈應、圓瑞巖圭、海會通、水南文秀、承天和、三角幽、大明明、五祖昉、大愚達、中宮登、翠峰慧颙、廣果擇能、德山讓景、德簡舍利該、云居慶、永安圓、十王清、四祖端、廣明常委、雍熙德興、六合修己、德山文燦、龍牙遷、雁蕩文吉、凈光為覺、梁山了奇、報恩和尚、龍門和尚、瑞巖圓、四祖志諲、興
化奉能天睦慧滿建福智同龍門仁永延慶宗本福安慧珣乾明居信藥山彝肅西禪垂白保唐無約福昌重善金山瑞新天聖守道天聖楚祥極樂用基上方守能德山文㨗福昌詢夾山惟俊(卍夾山等進本為元封育王開聖上方四明夾山靈峰公安之列次)夾山遵福昌知信法興期善慶楚升均慶清皞靈峰顯英公安智珠四明赟元封政育王常坦育王澄逸湖山擇賢開聖道如上方齊岳東山順宗定峰曉宣大龍炳賢雙泉瓊自嚴上座廣教懷志四面懷清興化友清湘潭明照青城乘普通封燈峰凈源大梵圓藥山圓光鵝湖云震開先清耀奉國清海韶州慈光保安師密雲居融大聖守賢北天王徽芭蕉弘義福化充東天王廣慈西禪欽慶雲真(廬山)雙峰慧真韶州廣悟韶州長樂政雲門法球韶州佛陀遠連州慈雲深化城鑒廬山護國永福朗趙橫山和尚南天王海覺華普照鐵幢覺延長山和尚西禪光黃龍贊(眉州)天柱和尚朗上座鷲峰韶洞山守初福嚴良雅北禪智賢(法裔別見)衡岳振衡山了實殿撰李珍潞州寶周開福德賢上座日芳大陽文昱雙溪生東平洪教廣濟同南華智度九華勤安州處瓊乾明睦因勝燈報慈道嵩興陽遜水精院禪師纂子庵主智門法覲韶州凈源真雙泉郁德山慧遠開先善暹(法裔別見)禾山楚材曹山雄北禪升報恩紹端薦福守機新豐全湛鹿苑圭大中仁辨菩提桂芳王氏山普資聖感勤本覺省文資聖子璋
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：化奉能天睦慧滿建福智同龍門仁永延慶宗本福安慧珣乾明居信藥山彝肅西禪垂白保唐無約福昌重善金山瑞新天聖守道天聖楚祥極樂用基上方守能德山文㨗福昌詢夾山惟俊(卍夾山等進本為元封（1078-1085）育王開聖上方四明夾山靈峰公安之列次)夾山遵福昌知信法興期善慶楚升均慶清皞靈峰顯英公安智珠四明赟元封（1078-1085）政育王常坦育王澄逸湖山擇賢開聖道如上方齊岳東山順宗定峰曉宣大龍炳賢雙泉瓊自嚴上座廣教懷志四面懷清興化友清湘潭明照青城乘普通封燈峰凈源大梵圓藥山圓光鵝湖云震開先清耀奉國清海韶州慈光保安師密雲居融大聖守賢北天王徽芭蕉弘義福化充東天王廣慈西禪欽慶雲真(廬山)雙峰慧真韶州廣悟韶州長樂政雲門法球韶州佛陀遠連州慈雲深化城鑒廬山護國永福朗趙橫山和尚南天王海覺華普照鐵幢覺延長山和尚西禪光黃龍贊(眉州)天柱和尚朗上座鷲峰韶洞山守初福嚴良雅北禪智賢(法裔別見)衡岳振衡山了實殿撰李珍潞州寶周開福德賢上座日芳大陽文昱雙溪生東平洪教廣濟同南華智度九華勤安州處瓊乾明睦因勝燈報慈道嵩興陽遜水精院禪師纂子庵主智門法覲韶州凈源真雙泉郁德山慧遠開先善暹(法裔別見)禾山楚材曹山雄北禪升報恩紹端薦福守機新豐全湛鹿苑圭大中仁辨菩提桂芳王氏山普資聖感勤本覺省文資聖子璋 English version: Hua Feng Neng Tian Mu Hui Man Jian Fu Zhi Tong Longmen Ren Yong Yan Qing Zong Ben Fu An Hui Xun Qian Ming Ju Xin Yao Shan Yi Su Xi Chan Chui Bai Bao Tang Wu Yue Fu Chang Chong Shan Jin Shan Rui Xin Tian Sheng Shou Dao Tian Sheng Chu Xiang Ji Le Yong Ji Shang Fang Shou Neng De Shan Wen Jie Fu Chang Xun Jia Shan Wei Jun (卍 Jia Shan etc. entered this as Yuanfeng (1078-1085) Yu Wang Kai Sheng Shang Fang Si Ming Jia Shan Ling Feng Gong An's order) Jia Shan Zun Fu Chang Zhi Xin Fa Xing Qi Shan Qing Chu Sheng Jun Qing Qing Hao Ling Feng Xian Ying Gong An Zhi Zhu Si Ming Yun Yuanfeng (1078-1085) Zheng Yu Wang Chang Tan Yu Wang Cheng Yi Hu Shan Ze Xian Kai Sheng Dao Ru Shang Fang Qi Yue Dong Shan Shun Zong Ding Feng Xiao Xuan Da Long Bing Xian Shuang Quan Qiong Zi Yan Shang Zuo Guang Jiao Huai Zhi Si Mian Huai Qing Xing Hua You Qing Xiang Tan Ming Zhao Qing Cheng Cheng Pu Tong Feng Deng Feng Jing Yuan Da Fan Yuan Yao Shan Yuan Guang E Hu Yun Zhen Kai Xian Qing Yao Feng Guo Qing Hai Shao Zhou Ci Guang Bao An Shi Mi Yun Ju Rong Da Sheng Shou Xian Bei Tian Wang Hui Ba Jiao Hong Yi Fu Hua Chong Dong Tian Wang Guang Ci Xi Chan Qin Qing Yun Zhen (Lu Shan) Shuang Feng Hui Zhen Shao Zhou Guang Wu Shao Zhou Chang Le Zheng Yun Men Fa Qiu Shao Zhou Fo Tuo Yuan Lian Zhou Ci Yun Shen Hua Cheng Jian Lu Shan Hu Guo Yong Fu Lang Zhao Heng Shan He Shang Nan Tian Wang Hai Jue Hua Pu Zhao Tie Chuang Jue Yan Chang Shan He Shang Xi Chan Guang Huang Long Zan (Meizhou) Tian Zhu He Shang Lang Shang Zuo Jiu Feng Shao Dong Shan Shou Chu Fu Yan Liang Ya Bei Chan Zhi Xian (Fa Yi Bie Jian) Heng Yue Zhen Heng Shan Liao Shi Dian Zhuan Li Zhen Lu Zhou Bao Zhou Kai Fu De Xian Shang Zuo Ri Fang Da Yang Wen Yu Shuang Xi Sheng Dong Ping Hong Jiao Guang Ji Tong Nan Hua Zhi Du Jiu Hua Qin An Zhou Chu Qiong Qian Ming Mu Yin Sheng Deng Bao Ci Dao Song Xing Yang Xun Shui Jing Yuan Chan Shi Zuan Zi An Zhu Zhi Men Fa Jin Shao Zhou Jing Yuan Zhen Shuang Quan Yu De Shan Hui Yuan Kai Xian Shan Qian (Fa Yi Bie Jian) He Shan Chu Cai Cao Shan Xiong Bei Chan Sheng Bao En Shao Duan Jian Fu Shou Ji Xin Feng Quan Zhan Lu Yuan Gui Da Zhong Ren Bian Pu Ti Gui Fang Wang Shi Shan Pu Zi Sheng Gan Qin Ben Jue Sheng Wen Zi Sheng Zi Zhang
【English Translation】 Modern Chinese translation: Hua Feng Neng Tian Mu Hui Man Jian Fu Zhi Tong Longmen Ren Yong Yan Qing Zong Ben Fu An Hui Xun Qian Ming Ju Xin Yao Shan Yi Su Xi Chan Chui Bai Bao Tang Wu Yue Fu Chang Chong Shan Jin Shan Rui Xin Tian Sheng Shou Dao Tian Sheng Chu Xiang Ji Le Yong Ji Shang Fang Shou Neng De Shan Wen Jie Fu Chang Xun Jia Shan Wei Jun (卍 Jia Shan etc. entered this as Yuanfeng (1078-1085) Yu Wang Kai Sheng Shang Fang Si Ming Jia Shan Ling Feng Gong An's order) Jia Shan Zun Fu Chang Zhi Xin Fa Xing Qi Shan Qing Chu Sheng Jun Qing Qing Hao Ling Feng Xian Ying Gong An Zhi Zhu Si Ming Yun Yuanfeng (1078-1085) Zheng Yu Wang Chang Tan Yu Wang Cheng Yi Hu Shan Ze Xian Kai Sheng Dao Ru Shang Fang Qi Yue Dong Shan Shun Zong Ding Feng Xiao Xuan Da Long Bing Xian Shuang Quan Qiong Zi Yan Shang Zuo Guang Jiao Huai Zhi Si Mian Huai Qing Xing Hua You Qing Xiang Tan Ming Zhao Qing Cheng Cheng Pu Tong Feng Deng Feng Jing Yuan Da Fan Yuan Yao Shan Yuan Guang E Hu Yun Zhen Kai Xian Qing Yao Feng Guo Qing Hai Shao Zhou Ci Guang Bao An Shi Mi Yun Ju Rong Da Sheng Shou Xian Bei Tian Wang Hui Ba Jiao Hong Yi Fu Hua Chong Dong Tian Wang Guang Ci Xi Chan Qin Qing Yun Zhen (Lu Shan) Shuang Feng Hui Zhen Shao Zhou Guang Wu Shao Zhou Chang Le Zheng Yun Men Fa Qiu Shao Zhou Fo Tuo Yuan Lian Zhou Ci Yun Shen Hua Cheng Jian Lu Shan Hu Guo Yong Fu Lang Zhao Heng Shan He Shang Nan Tian Wang Hai Jue Hua Pu Zhao Tie Chuang Jue Yan Chang Shan He Shang Xi Chan Guang Huang Long Zan (Meizhou) Tian Zhu He Shang Lang Shang Zuo Jiu Feng Shao Dong Shan Shou Chu Fu Yan Liang Ya Bei Chan Zhi Xian (Fa Yi Bie Jian) Heng Yue Zhen Heng Shan Liao Shi Dian Zhuan Li Zhen Lu Zhou Bao Zhou Kai Fu De Xian Shang Zuo Ri Fang Da Yang Wen Yu Shuang Xi Sheng Dong Ping Hong Jiao Guang Ji Tong Nan Hua Zhi Du Jiu Hua Qin An Zhou Chu Qiong Qian Ming Mu Yin Sheng Deng Bao Ci Dao Song Xing Yang Xun Shui Jing Yuan Chan Shi Zuan Zi An Zhu Zhi Men Fa Jin Shao Zhou Jing Yuan Zhen Shuang Quan Yu De Shan Hui Yuan Kai Xian Shan Qian (Fa Yi Bie Jian) He Shan Chu Cai Cao Shan Xiong Bei Chan Sheng Bao En Shao Duan Jian Fu Shou Ji Xin Feng Quan Zhan Lu Yuan Gui Da Zhong Ren Bian Pu Ti Gui Fang Wang Shi Shan Pu Zi Sheng Gan Qin Ben Jue Sheng Wen Zi Sheng Zi Zhang English translation: Hua Feng Neng Tian Mu Hui Man Jian Fu Zhi Tong (Hua Feng Neng Tian Mu Hui Man Jian Fu Zhi Tong) Dragon Gate Ren Yong Yan Qing Zong Ben (Dragon Gate Ren Yong Yan Qing Zong Ben) Fu An Hui Xun Qian Ming Ju Xin (Fu An Hui Xun Qian Ming Ju Xin) Yaoshan Yisu Xichan Chui Bai (Yaoshan Yisu Xichan Chui Bai) Baotang Wuyue Fuchang Chongshan (Baotang Wuyue Fuchang Chongshan) Jinshan Ruixin Tiansheng Shoudao (Jinshan Ruixin Tiansheng Shoudao) Tiansheng Chuxiang Jile Yongji (Tiansheng Chuxiang Jile Yongji) Shangfang Shouneng Deshan Wenjie (Shangfang Shouneng Deshan Wenjie) Fuchang Xun Jiashan Weijun (Fuchang Xun Jiashan Weijun) (卍 Jiashan etc. entered this as Yuanfeng (1078-1085) Yu Wang Kaisheng Shangfang Siming Jiashan Lingfeng Gong'an's order) Jiashan Zun Fuchang Zhixin Faxing (Jiashan Zun Fuchang Zhixin Faxing) Qishan Qing Chusheng Junqing (Qishan Qing Chusheng Junqing) Qinghao Lingfeng Xianying Gong'an Zhizhu (Qinghao Lingfeng Xianying Gong'an Zhizhu) Siming Yun Yuanfeng (1078-1085) Zheng Yu Wang Chang Tan Yu Wang Cheng Yi (Siming Yun Yuanfeng (1078-1085) Zheng Yu Wang Chang Tan Yu Wang Cheng Yi) Hushan Zexian Kaisheng Dao Ru (Hushan Zexian Kaisheng Dao Ru) Shangfang Qiyue Dongshan Shun Zong (Shangfang Qiyue Dongshan Shun Zong) Dingfeng Xiaoxuan Dalong Bingxian (Dingfeng Xiaoxuan Dalong Bingxian) Shuangquan Qiong Zi Yan Shangzuo (Shuangquan Qiong Zi Yan Shangzuo) Guangjiao Huaizhi Simian Huaiqing (Guangjiao Huaizhi Simian Huaiqing) Xinghua Youqing Xiangtan Mingzhao (Xinghua Youqing Xiangtan Mingzhao) Qingcheng Cheng Putong Feng Dengfeng Jingyuan (Qingcheng Cheng Putong Feng Dengfeng Jingyuan) Dafan Yuan Yaoshan Yuanguang Ehu Yunzhen (Dafan Yuan Yaoshan Yuanguang Ehu Yunzhen) Kaixian Qingyao Fengguo Qinghai (Kaixian Qingyao Fengguo Qinghai) Shaozhou Ciguang Bao'an Shi Miyun Jurong (Shaozhou Ciguang Bao'an Shi Miyun Jurong) Dasheng Shouxian Bei Tianwang Hui (Dasheng Shouxian Bei Tianwang Hui) Bajiao Hongyi Fuhua Chong Dong Tianwang Guangci (Bajiao Hongyi Fuhua Chong Dong Tianwang Guangci) Xichan Qinqing Yunzhen (Lushan) Shuangfeng Huizhen (Xichan Qinqing Yunzhen (Lushan) Shuangfeng Huizhen) Shaozhou Guangwu Shaozhou Changle Zheng (Shaozhou Guangwu Shaozhou Changle Zheng) Yunmen Faqiu Shaozhou Fatuo Yuan (Yunmen Faqiu Shaozhou Fatuo Yuan) Lianzhou Ciyun Shenhua Chengjian (Lianzhou Ciyun Shenhua Chengjian) Lushan Huguo Yongfu Lang Zhao (Lushan Huguo Yongfu Lang Zhao) Hengshan Heshang Nan Tianwang Haijue Hua Puzhao (Hengshan Heshang Nan Tianwang Haijue Hua Puzhao) Tiechuang Jue Yan Changshan Heshang (Tiechuang Jue Yan Changshan Heshang) Xichan Guang Huanglong Zan (Meizhou) Tianzhu Heshang (Xichan Guang Huanglong Zan (Meizhou) Tianzhu Heshang) Lang Shangzuo Jiufeng Shao Dongshan Shouchu (Lang Shangzuo Jiufeng Shao Dongshan Shouchu) Fuyan Liangya Bei Chan Zhixian (Fuyan Liangya Bei Chan Zhixian) (Fa Yi Bie Jian) Hengyue Zhen Hengshan Liao Shi Dian Zhuan Li Zhen (Hengyue Zhen Hengshan Liao Shi Dian Zhuan Li Zhen) Luzhou Baozhou Kaifu Dexian Shangzuo (Luzhou Baozhou Kaifu Dexian Shangzuo) Rifang Dayang Wenyu Shuangxi Sheng Dongping (Rifang Dayang Wenyu Shuangxi Sheng Dongping) Hongjiao Guangji Tong Nanhua Zhidu (Hongjiao Guangji Tong Nanhua Zhidu) Jiuhua Qin Anzhou Chu Qiong Qianming Muyin (Jiuhua Qin Anzhou Chu Qiong Qianming Muyin) Sheng Deng Bao Ci Dao Song Xing Yang Xun (Sheng Deng Bao Ci Dao Song Xing Yang Xun) Shuijing Yuan Chanshi Zuan Zi Anzhu Zhimeng Fajin (Shuijing Yuan Chanshi Zuan Zi Anzhu Zhimeng Fajin) Shaozhou Jingyuan Zhen Shuangquan Yu Deshan (Shaozhou Jingyuan Zhen Shuangquan Yu Deshan) Huiyuan Kaixian Shan Qian (Huiyuan Kaixian Shan Qian) (Fa Yi Bie Jian) Heshan Chucai Caoshan Xiong Bei Chan Sheng Bao'en (Heshan Chucai Caoshan Xiong Bei Chan Sheng Bao'en) Shaoduan Jianfu Shouji Xinfeng Quanzhan (Shaoduan Jianfu Shouji Xinfeng Quanzhan) Luyuan Gui Dazhong Ren Bian Puti Guifang Wangshi Shan (Luyuan Gui Dazhong Ren Bian Puti Guifang Wangshi Shan) Pu Zi Sheng Gan Qin Ben Jue Sheng Wen Zi Sheng Zi Zhang (Pu Zi Sheng Gan Qin Ben Jue Sheng Wen Zi Sheng Zi Zhang)
欽山悟勤梁山應圓含珠山彬韶州月華舜峰義韶桃園曦朗法陽智善鄧林善志大曆志聰北禪悟同韶州龍光巴陵灝鑒靈澄散聖夾山真首座興化興順清涼智明西峰云豁南安自嚴廬山崇勝御披雲智寂開先照天寶和尚泐潭道謙了山宗盛般若啟柔藍田真妙勝臻雪峰欽(西川)薦福承古凈戒守密(十世)洞山曉聰(卍進本十世為四世已下遞次準之)
嗣文殊應真。(十一世)云居曉舜(十二世)蔣山法泉(十三世)幽谷祐興國法雲薦福忠實九峰殊甫參政趙抃天童澹交崇梵余慈雲修慧長耳子良開元瑩衡山澄信祥符曉儒褒親暕觀音元隱祥符法周善果懷演玉池仲儼開平處良慈雲居慧西禪懷義百丈暹建山堅佛日契嵩
藤州鐔津李氏子。著傳法正宗記．定祖圖輔教編。上呈賜明教號。宋仁宗熙寧四年六月四日中夜示寂。大溈懷宥歸宗慧通資福素月同安慶同子陵辨羅漢法醫開聖道彰和尚興教慧憲崇福清雅崇福貴安大溈和尚太守許式泐潭懷澄
嗣五祖師戒。育王懷璉徑山維琳兜率擇梧佛日戒弼天宮慎徽金山寶覺安嚴崇海廣慧利和明仙道信鳳凰文喜佛日道榮萬壽洪德精嚴同定寶云有馨東禪智華東禪智賢極樂興嗣普先處忠石門希仲解空清瑞五磊智環勝因資彌陀正彥庵主顯聖宗利孫覺莘老居士崇善用良慧力有文云居守億洞山永孚首座令瑫
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 欽山悟勤、梁山應圓、含珠山彬、韶州月華舜峰義韶、桃園曦朗、法陽智善、鄧林善志、大曆志聰、北禪悟同、韶州龍光、巴陵灝鑒、靈澄散聖、夾山真首座、興化興順、清涼智明、西峰云豁、南安自嚴、廬山崇勝御披雲智寂、開先照天寶和尚、泐潭道謙、了山宗盛、般若啟柔、藍田真妙、勝臻雪峰欽（西川）、薦福承古、凈戒守密（十世）、洞山曉聰（卍進本十世為四世已下遞次準之）。
嗣文殊應真（十一世）。云居曉舜（十二世）、蔣山法泉（十三世）、幽谷祐、興國法雲、薦福忠實、九峰殊甫、參政趙抃、天童澹交、崇梵、余慈雲修、慧長耳子良、開元瑩、衡山澄信、祥符曉儒、褒親暕、觀音元隱、祥符法周、善果懷演、玉池仲儼、開平處良、慈雲居慧、西禪懷義、百丈暹、建山堅、佛日契嵩。
藤州鐔津李氏之子。著《傳法正宗記》．定《祖圖輔教編》。上呈賜明教號。宋仁宗熙寧四年（1071年）六月四日中夜示寂。大溈懷宥、歸宗慧通、資福素月、同安慶同、子陵辨、羅漢法醫、開聖道彰和尚、興教慧憲、崇福清雅、崇福貴安、大溈和尚、太守許式、泐潭懷澄。
嗣五祖師戒。育王懷璉、徑山維琳、兜率擇梧、佛日戒弼、天宮慎徽、金山寶覺、安嚴崇海、廣慧利和、明仙道信、鳳凰文喜、佛日道榮、萬壽洪德、精嚴同定、寶云有馨、東禪智華、東禪智賢、極樂興嗣、普先處忠、石門希仲、解空清瑞、五磊智環、勝因資彌陀、正彥庵主、顯聖宗利、孫覺莘老居士、崇善用良、慧力有文、云居守億、洞山永孚、首座令瑫。
【English Translation】 English version: Qinshan Wuqin, Liangshan Yingyuan, Hanzhushan Bin, Yuehua Shunfeng Yishao of Shaozhou, Taoyuan Xilang, Fayan Zhishan, Denglin Shanzhi, Dali Zhicong, Beichan Wutong, Longguang of Shaozhou, Baling Haojian, Lingcheng Sansheng, Jieshan Zhenshouzuo (True Chief Seat of Jieshan), Xinghua Xingshun, Qingliang Zhiming, Xifeng Yunhuo, Nan'an Ziyan, Lushan Chongsheng Yu Pi Yun Zhiji, Kaixian Zhaotian Baohe Shang (Kaixian Zhaotian Baohe Monk), Letan Daoqian, Liaoshan Zongsheng, Bore Qirou, Lantian Zhenmiao, Shengzhen Xuefeng Qin (from Xichuan), Jianfu Chenggu, Jingjie Shoumi (10th generation), Dongshan Xiaocong (卍 Jinben 10th generation is the 4th generation, and so on).
Successor of Wenshu Yingzhen (11th generation). Yunju Xiaoshun (12th generation), Jiangshan Faquan (13th generation), Yougu You, Xingguo Fayun, Jianfu Zhongshi, Jiufeng Shufu, Chancellor Zhao Bian, Tiantong Danjiao, Chongfan, Yuci Yunxiu, Hui Chang'er Ziliang, Kaiyuan Ying, Hengshan Chengxin, Xiangfu Xiaoru, Baoqin Yan, Guanyin Yuan Yin, Xiangfu Fazhou, Shanguo Huaiyan, Yuchi Zhongyan, Kaiping Chuliang, Ciyun Juhui, Xichan Huaiyi, Baizhang Xian, Jianshan Jian, Foritsu Keishu.
Li, a native of Tan Jin, Tengzhou. He wrote 'Chuanfa Zhengzong Ji' (Record of the Orthodox Transmission of the Dharma) and compiled 'Zutu Fujiao Bian' (Compilation of the Ancestral Chart for Assisting the Teachings). He presented it to the emperor and was granted the title 'Mingjiao' (Enlightening Teaching). He passed away in the middle of the night on the fourth day of the sixth month of the fourth year of the Xining era (1071) of Emperor Renzong of the Song Dynasty. Dawei Huaiyou, Guizong Huitong, Zifu Suyue, Tongan Qingtong, Ziling Bian, Luohan Fayi, Kaisheng Daozhang Heshang (Kaisheng Daozhang Monk), Xingjiao Huixian, Chongfu Qingya, Chongfu Gui'an, Dawei Heshang (Dawei Monk), Prefect Xu Shi, Letan Huaicheng.
Successor of Wuzu Shijie. Yuwang Huailian, Jingshan Weilin, Doushuai Zewu, Foritsu Kaibitsu, Tiangong Shenhui, Jinshan Baojue, Anyan Chonghai, Guanghui Lihe, Mingxian Daoxin, Fenghuang Wenxi, Foritsu Douryou, Wanshou Hongde, Jingyan Tongding, Baoyun Youxin, Dongchan Zhihua, Dongchan Zhixian, Jile Xingsi, Puxian Chuzhong, Shimen Xizhong, Jiekong Qingrui, Wulei Zhihuan, Shengyin Zi Mituo, Zhengyan Anzhu, Xiansheng Zongli, Sun Jue Xinlao Jushi, Chongshan Yongliang, Huili Youwen, Yunju Shouyi, Dongshan Yongfu, Shouzuo Lingtao.
壽聖普誗金鵝靜旻廣慧遇新會初慶誠清陽忠南泉靖智者岳靈泉子象壽聖志明永安智南蕩利勤衡岳永恩蘇州洪澤洪州元亨明州啟霞天聖道大溈智明靈隱云智靈隱正童雪峰守超臨安慧和承天惟簡智者利元瑞安僧印永安道升九峰鑒韶大梅法英藥山紹新雪峰象敦雪峰善譽鷲峰重道圓明重彥寶林奉琛雙嶺處賢西塔顯殊寶林用明歸宗守輪北禪智賢
嗣福嚴良雅。法昌倚遇太和珍庵主五峰密慧日和尚興化暉興化紹銑南臺以謂花葯常選崇壽玢北禪順白兆垂素廣因擇要妙峰如燦鹽山合知南嶽子祥開先善暹
嗣德山慧遠。云居了元百丈凈悟善權慧泰崇福德基資福宗誘寶林懷吉翠巖惠空密巖德溥云居仲和同安幼宗龍興居岳萬杉子章鵝湖德廷文殊道用龜峰祖廉安國以愉東禪圓同北塔惠珂香嚴開大別宗云居思文上方善全鵝湖恭九仙元舜廣慧文深開先海淵安國思皎智海本逸大中德隆黃檗志因白鹿仲豫薦福重言白雲放興福智正薦福嚴鳳山世如雙峰弼幽巖覺簽判劉經臣法濟善長慶紹新洞山慧圓天章元楚萬杉善爽法華德嵩
雪竇顯法派世系圖上雪竇重顯(卍進本雪竇為四世。已下遞次準之)
嗣智門光祚。天衣義懷
溫州樂清陳氏子。宋仁宗嘉祐五年庚子示寂。慧林宗本
常州無錫管氏子。宋哲元符元年戊寅示寂。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 壽聖普誗（人名），金鵝靜旻（人名），廣慧遇新會（人名），初慶誠（人名），清陽忠（人名），南泉靖智者（人名），岳靈泉子象（人名），壽聖志明（人名），永安智南（人名），蕩利勤（人名），衡岳永恩（人名），蘇州洪澤（地名），洪州元亨（地名），明州啟霞（地名），天聖道大（人名），溈智明（人名），靈隱云智（人名），靈隱正童（人名），雪峰守超（人名），臨安慧和（地名），承天惟簡（人名），智者利元（人名），瑞安僧印（地名），永安道升（地名），九峰鑒韶（人名），大梅法英（人名），藥山紹新（人名），雪峰象敦（人名），雪峰善譽（人名），鷲峰重道（人名），圓明重彥（人名），寶林奉琛（人名），雙嶺處賢（人名），西塔顯殊（人名），寶林用明（人名），歸宗守輪（人名），北禪智賢（人名）。
嗣福嚴良雅（人名）。法昌倚遇（人名），太和珍庵主（人名），五峰密慧日和尚（人名），興化暉（人名），興化紹銑（人名），南臺以謂（人名），花葯常選（人名），崇壽玢（人名），北禪順（人名），白兆垂素（人名），廣因擇要（人名），妙峰如燦（人名），鹽山合知（人名），南嶽子祥（人名），開先善暹（人名）。
嗣德山慧遠（人名）。云居了元（人名），百丈凈悟（人名），善權慧泰（人名），崇福德基（人名），資福宗誘（人名），寶林懷吉（人名），翠巖惠空（人名），密巖德溥（人名），云居仲和（人名），同安幼宗（人名），龍興居岳（人名），萬杉子章（人名），鵝湖德廷（人名），文殊道用（人名），龜峰祖廉（人名），安國以愉（人名），東禪圓同（人名），北塔惠珂（人名），香嚴開大（人名），別宗云居思文（人名），上方善全（人名），鵝湖恭（人名），九仙元舜（人名），廣慧文深（人名），開先海淵（人名），安國思皎（人名），智海本逸（人名），大中德隆（人名），黃檗志因（人名），白鹿仲豫（人名），薦福重言（人名），白雲放（人名），興福智正（人名），薦福嚴鳳山世如（人名），雙峰弼（人名），幽巖覺簽判劉經臣（人名），法濟善長慶紹新（人名），洞山慧圓（人名），天章元楚（人名），萬杉善爽（人名），法華德嵩（人名）。
雪竇顯法派世系圖上雪竇重顯(卍進本雪竇為四世。已下遞次準之)
嗣智門光祚（人名）。天衣義懷（人名）。
溫州樂清陳氏子。宋仁宗嘉祐五年（1060年）庚子示寂。慧林宗本（人名）。
常州無錫管氏子。宋哲宗元符元年（1098年）戊寅示寂。
【English Translation】 English version Shousheng Puchan (person's name), Jin'e Jingmin (person's name), Guanghui Yu Xinhua (person's name), Chuqing Cheng (person's name), Qingyang Zhong (person's name), Nanquan Jing Zhizhe (person's name), Yue Lingquan Zixiang (person's name), Shousheng Zhiming (person's name), Yong'an Zhinan (person's name), Dangli Qin (person's name), Hengyue Yong'en (person's name), Suzhou Hongze (place name), Hongzhou Yuanheng (place name), Mingzhou Qixia (place name), Tiansheng Daoda (person's name), Wei Zhiming (person's name), Lingyin Yunzhi (person's name), Lingyin Zhengtong (person's name), Xuefeng Shouchao (person's name), Lin'an Huihe (place name), Chengtian Weijian (person's name), Zhizhe Liyuan (person's name), Ruian Sengyin (place name), Yong'an Daosheng (place name), Jiufeng Jianshao (person's name), Damei Faying (person's name), Yaoshan Shaoxin (person's name), Xuefeng Xiangdun (person's name), Xuefeng Shanyu (person's name), Jiufeng Chongdao (person's name), Yuanming Chongyan (person's name), Baolin Fengchen (person's name), Shuangling Chuxian (person's name), Xita Xianshu (person's name), Baolin Yongming (person's name), Guizong Shoulun (person's name), Beichan Zhixian (person's name).
Successor of Fuyan Liangya (person's name). Fachang Yiyu (person's name), Taihe Zhen Anzhu (person's name), Wufeng Mihui Rih He Shang (person's name), Xinghua Hui (person's name), Xinghua Shaoxian (person's name), Nantai Yiwei (person's name), Huayao Changxuan (person's name), Chongshou Bin (person's name), Beichan Shun (person's name), Baizhao Chuisu (person's name), Guangyin Zhaiyao (person's name), Miaofeng Rucan (person's name), Yanshan Hezhe (person's name), Nanyue Zixiang (person's name), Kaixian Shanxian (person's name).
Successor of Deshan Huiyuan (person's name). Yunjuliao Yuan (person's name), Baizhang Jingwu (person's name), Shanquan Huitai (person's name), Chongfu Deji (person's name), Zifu Zongyou (person's name), Baolin Huaiji (person's name), Cuiyan Huikong (person's name), Miyan Depu (person's name), Yunju Zhonghe (person's name), Tongan Youzong (person's name), Longxing Juyue (person's name), Wanshan Zizhang (person's name), Ehu Deting (person's name), Wenshu Daoyong (person's name), Guifeng Zulian (person's name), Anguo Yiyu (person's name), Dongchan Yuantong (person's name), Beita Huike (person's name), Xiangyan Kaida (person's name), Biezong Yunju Siwen (person's name), Shangfang Shanquan (person's name), Ehu Gong (person's name), Jiuxian Yuanshun (person's name), Guanghui Wenshen (person's name), Kaixian Haiyuan (person's name), Anguo Sijiao (person's name), Zhihai Benyi (person's name), Dazhong Delong (person's name), Huangbo Zhiyin (person's name), Bailu Zhongyu (person's name), Jianfu Chongyan (person's name), Baiyun Fang (person's name), Xingfu Zhizheng (person's name), Jianfu Yanfengshan Shiru (person's name), Shuangfeng Bi (person's name), Youyan Jue Qianpan Liu Jingchen (person's name), Faji Shanchang Qing Shaoxin (person's name), Dongshan Huiyuan (person's name), Tianzhang Yuanchu (person's name), Wanshan Shanshuang (person's name), Fahua Desong (person's name).
Xuedou Xianfa lineage chart above Xuedou Chongxian (卍 Jinben Xuedou is the fourth generation. The following are in order).
Successor of Zhimeng Guangzuo (person's name). Tianyi Yihuai (person's name).
Chen of Yueqing, Wenzhou. He passed away in the fifth year of Jiayou (1060) of Emperor Renzong of Song, Gengzi. Huilin Zongben (person's name).
Guan of Wuxi, Changzhou. He passed away in the first year of Yuanfu (1098) of Emperor Zhezong of Song, Wuyin.
號圓照。法雲善本
穎州人。姓董氏。宋大觀三年十二月丙寅示寂。賜號大通。長蘆道和雪峰思慧凈慈楚明寶林果昌資福法明云峰志璇慧林常悟道場有規延慶可複道場慧顏雙峰宗達五峰子琪雲門道信天竺從諫承天滋須吳江法晏天衣慧通天聖齊月圓明希古狼山文慧智海和水西達南陵有朋天章澄濟龜洋法海報慈有聰瑞峰慧清靈巖智常華藏利聰廣靈德衍天衣弁大別寶相感慈廣悟涵碧道安雲門用升明招子卿資慶印寶嚴子鑒大梅智華崇勝希肇凈慈瑞凈慧擇鄰超化靈曉壽寧戒通西方可宏壽聖曉初佛智慧通天寧用忠烏龍守節報恩懷正承天普安治平子微資聖杲宣南山文則長慶思政萬壽海仙西院用鄰明覺慧泉澧泉慧初太平普志黃山悟先香山凈淵蘊機和尚曇慧和尚鹽官謙壽聖鑒焦山崇崇德淳羅漢交地藏守恩靈曜𧦬良香山延泳道場慧印妙慧文義靈泉宗普照處輝南禪寧石佛曉通瑞光守琮水西山軻啟霞慧章南冥善通韶山杲天童可齊萬壽普勤雪竇守卓報本常利資福道芳九𡽀著香山法晝瑯山載儀定慧遵式廣法法光瑞巖永覺法海世長太平慧燈米山崇仙寶花愿岳林元亨澄慧善珂寶華悟本凈土慧旻澄慧師冕石霜能逍遙聰投子普聰褒親祥馬祖崇新庵主靈應本嵩壽寧梵仁福嚴仲孚保聖永良石塔慧萬壽有琛光化楚萇同慶自鑒靈巖慈雲普照真寂功臣宗齡道場良
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 圓照禪師，法號圓照。
俗家姓董，是穎州（今安徽阜陽）人。宋朝大觀三年（1109年）十二月丙寅日圓寂。朝廷賜予『大通』的謚號。
與他相關的寺院或禪師包括：長蘆道和、雪峰思慧、凈慈楚明、寶林果昌、資福法明、云峰志璇、慧林常悟、道場有規、延慶可復、道場慧顏、雙峰宗達、五峰子琪、雲門道信、天竺從諫、承天滋須、吳江法晏、天衣慧通、天聖齊月、圓明希古、狼山文慧、智海和、水西達、南陵有朋、天章澄濟、龜洋法海、報慈有聰、瑞峰慧清、靈巖智常、華藏利聰、廣靈德衍、天衣弁、大別寶相、感慈廣悟、涵碧道安、雲門用升、明招子卿、資慶印寶、嚴子鑒、大梅智華、崇勝希肇、凈慈瑞凈、慧擇鄰、超化靈曉、壽寧戒通、西方可宏、壽聖曉初、佛智慧通、天寧用忠、烏龍守節、報恩懷正、承天普安、治平子微、資聖杲宣、南山文則、長慶思政、萬壽海仙、西院用鄰、明覺慧泉、澧泉慧初、太平普志、黃山悟先、香山凈淵、蘊機和尚、曇慧和尚、鹽官謙壽、聖鑒、焦山崇、崇德淳、羅漢交、地藏守恩、靈曜𧦬良、香山延泳、道場慧印、妙慧文義、靈泉宗普照、處輝、南禪寧、石佛曉通、瑞光守琮、水西山軻、啟霞慧章、南冥善通、韶山杲、天童可齊、萬壽普勤、雪竇守卓、報本常利、資福道芳、九𡽀著、香山法晝、瑯山載儀、定慧遵式、廣法法光、瑞巖永覺、法海世長、太平慧燈、米山崇仙、寶花愿、岳林元亨、澄慧善珂、寶華悟本、凈土慧旻、澄慧師冕、石霜能逍遙、聰投子普聰、褒親祥、馬祖崇新庵主、靈應本嵩、壽寧梵仁、福嚴仲孚、保聖永良、石塔慧、萬壽有琛、光化楚萇、同慶自鑒、靈巖慈雲普照、真寂功臣、宗齡、道場良。
【English Translation】 English version Zen Master Yuanzhao, Dharma name Yuanzhao (Enlightenment Illumination).
His lay surname was Dong, and he was from Yingzhou (present-day Fuyang, Anhui). He passed away on the Bingyin day of the twelfth month in the third year of the Daguan era of the Song Dynasty (1109 AD). He was posthumously granted the title 'Datong' (Greatly Penetrating).
Associated monasteries or Zen masters include: Changlu Daohe, Xuefeng Sihui, Jingci Chuming, Baolin Guochang, Zifu Faming, Yunfeng Zhixuan, Huilin Changwu, Daochang Yougui, Yanqing Kefu, Daochang Huiyan, Shuangfeng Zongda, Wufeng Ziqi, Yunmen Daoxin, Tianzhu Congjian, Chengtian Zixu, Wujiang Fayan, Tianyi Huitong, Tiansheng Qiyue, Yuanming Xigu, Langshan Wenhui, Zhihai He, Shuixi Da, Nanling Youpeng, Tianzhang Chengji, Guiyang Faha, Bao Ci Youcong, Ruifeng Huiqing, Lingyan Zhichang, Huazang Licong, Guangling Diyan, Tianyi Bian, Dabie Baoxiang, Gan Ci Guangwu, Hanbi Daoan, Yunmen Yongsheng, Mingzhao Ziqing, Ziqing Yinbao, Yan Zijian, Damei Zhihua, Chongsheng Xizhao, Jingci Ruijing, Hui Zelin, Chaohua Lingxiao, Shouning Jietong, Xifang Kehong, Shousheng Xiaochu, Fo Zhihuitong, Tianning Yongzhong, Wulong Shoujie, Baoen Huaizheng, Chengtian Puan, Zhiping Ziwei, Zisheng Gao Xuan, Nanshan Wenze, Changqing Sizheng, Wanshou Haixian, Xiyuan Yonglin, Mingjue Huiquan, Liquan Huichu, Taiping Puzhi, Huangshan Wuxian, Xiangshan Jingyuan, Yunji Heshang, Tan Hui Heshang, Yanguan Qianshou, Shengjian, Jiaoshan Chong, Chongde Chun, Luohan Jiao, Dizang Shouen, Lingyao 𧦬liang, Xiangshan Yanyong, Daochang Huiyin, Miaohui Wenyi, Lingquan Zongpuzhao, Chu Hui, Nanchanning, Shifo Xiaotong, Ruiguang Shoucong, Shuixi Shan Ke, Qixia Huizhang, Nanming Shantong, Shaoshan Gao, Tiantong Keqi, Wanshou Puqin, Xuedou Shouzhuo, Baoben Changli, Zifu Daofang, Jiu𡽀zhuo, Xiangshan Fazhou, Langshan Zaiyi, Dinghui Zunshi, Guangfa Faguang, Ruiyan Yongjue, Faha Shichang, Taiping Huideng, Mishan Chongxian, Baohua Yuan, Yuelin Yuanheng, Chenghui Shan Ke, Baohua Wuben, Jingtu Huimin, Chenghui Shimian, Shishuang Neng Xiaoyao, Cong Touzi Pucong, Bao Qinxiang, Mazu Chongxin Anzhu, Lingying Bensong, Shouning Fanren, Fuyan Zhongfu, Baosheng Yongliang, Shita Hui, Wanshou Youchen, Guanghua Chuchang, Tongqing Zijian, Lingyan Ciyun Puzhao, Zhenji Gongchen, Zongling, Daochang Liang.
演無錫法平壽寧成務因勝法海蠡口法榮羅漢用誠廣慧道亨宜興顯常資福機清廣教了證仁王安德寶林義蒙象山靈曠福嚴智悅大中子榮感慈慧端長蘆崇信慧林懷深萬壽如瑰天衣如哲智者法詮徑山智訥石塔銓萬壽明資聖懷悟天衣智暹資福梵欽光孝凈真靈巖顯颙慶喜智照西禪道暹龍門法秀庵主華藏希聲乾明可久香城言惠光化仁遜白龍希祖崇壽智海五峰祖印上方可聳云巖道聲昭慶守嚴四面惟羲華嚴惟素法王法海萬壽義誥秀峰真懿白泉智通報恩重真昭慶宗滿普凈法英焦山義深支提洪占護國祖印靈峰永松南澗智凈湖心義皋澄照守仁無錫智圓練塘清悟延慶德清金山善寧普濟子淳禾山用安禪悅知相鹿苑道齊仙居有鄰超化守曇金山佛日仙巖慧初西余道孜廣教道本太平簡才勝法道綱洪福道才永明道淵廣教法海崇福惟賢寶華寶月地藏清德省余首座大別法滿凈慈崇善聖壽省聰鷲峰曇清梵天彥奇六安文湛薦福熙廣覺法忠法海明因勝觀龍興如應廣際深文殊芳安樂道思光化真覺施水守淳西院宗戒南祥忠簡神江則軻本覺守一越峰粹圭天臺如庵主壽山本明福果奉華西峰惟辨法濟元軾牛頭昱先玄沙智章本覺欽西竺尼海崑山希祖南華德明壽寧普規陳園浩沾壽寧慧真因勝圓明保福慧[廿/(〡*臣)]瑞巖永利崇福惟善龍溪圓照壽聖自英壽寧宗一天王道肱資福瑞珍
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 演無錫法平壽寧成務因勝法海蠡口法榮羅漢用誠廣慧道亨宜興顯常資福機清廣教了證仁王安德寶林義蒙象山靈曠福嚴智悅大中子榮感慈慧端長蘆崇信慧林懷深萬壽如瑰天衣如哲智者法詮徑山智訥石塔銓萬壽明資聖懷悟天衣智暹資福梵欽光孝凈真靈巖顯颙慶喜智照西禪道暹龍門法秀庵主華藏希聲乾明可久香城言惠光化仁遜白龍希祖崇壽智海五峰祖印上方可聳云巖道聲昭慶守嚴四面惟羲華嚴惟素法王法海萬壽義誥秀峰真懿白泉智通報恩重真昭慶宗滿普凈法英焦山義深支提洪占護國祖印靈峰永松南澗智凈湖心義皋澄照守仁無錫智圓練塘清悟延慶德清金山善寧普濟子淳禾山用安禪悅知相鹿苑道齊仙居有鄰超化守曇金山佛日仙巖慧初西余道孜廣教道本太平簡才勝法道綱洪福道才永明道淵廣教法海崇福惟賢寶華寶月地藏清德省余首座大別法滿凈慈崇善聖壽省聰鷲峰曇清梵天彥奇六安文湛薦福熙廣覺法忠法海明因勝觀龍興如應廣際深文殊芳安樂道思光化真覺施水守淳西院宗戒南祥忠簡神江則軻本覺守一越峰粹圭天臺如庵主壽山本明福果奉華西峰惟辨法濟元軾牛頭昱先玄沙智章本覺欽西竺尼海崑山希祖南華德明壽寧普規陳園浩沾壽寧慧真因勝圓明保福慧[廿/(〡*臣)]瑞巖永利崇福惟善龍溪圓照壽聖自英壽寧宗一天王道肱資福瑞珍
【English Translation】 English version Yan Wuxi Faping, Shouning Chengwu, Yinsheng, Fahaikou, Farong Luohan Yongcheng, Guanghui Daoheng, Yixing Xianchang Zifu Jiqing, Guangjiao Liao Zheng Ren Wang (仁王) Ande Baolin Yimeng, Xiangshan Lingkuang Fuyan Zhiyue, Dazhong Zirong Gan Cihui Duan, Changlu Chongxin Huilin Huaishen, Wanshou Rugui, Tianyi Ruzhe, Zhizhe Faquan Jingshan Zhine, Shita Quan, Wanshou Ming Zisheng Huaiwu, Tianyi Zhixian Zifu Fanqin, Guangxiao Jingzhen Lingyan Xianyong Qingxi Zhizhao Xichan Daoxian, Longmen Faxiu Anzhu Huazang Xisheng, Qianming Kejiu Xiangcheng Yanhui Guanghua Renxun, Bailong Xizu Chongshou Zhihai, Wufeng Zuyin Shangfang Kesong, Yunyan Daosheng Zhaoqing Shouyan, Simian Weixi Huayan Weisufa Wang (法王) Fahaikou, Wanshou Yigao Xiufeng Zhenyi, Baiquan Zhitong Baoen Chongzhen Zhaoqing Zongman Pujing Faying, Jiaoshan Yishen Zhitihongzhan Huguo Zuyin Lingfeng Yongsong, Nanjian Zhijing Huxin Yigao Chengzhao Shouren, Wuxi Zhiyuan Liantang Qingwu, Yanqing Deqing Jinshan Shanning, Puji Zichun Heshan Yongan Chanyue Zhixiang, Luyuan Daoqi Xianju Youlin Chaohua Shoutan, Jinshan Fori Xianyan Huichu Xiyu Daozi, Guangjiao Daoben Taiping Jiancai Shengfa Daogang Hongfu Daocai, Yongming Daoyuan Guangjiao Fahaikou, Chongfu Weixian Baohua Baoyue Dizang Qingde, Sheng Yu Shouzuo Dabie Faman Jingci Chongshan Shengshou Shengsong Jiufeng Tanqing Fantian Yanqi, Liu'an Wenzhan Jianfu Xiguang Juefa Zhongfa Hai Mingyin Shengguan, Longxing Ruying Guangji Shen, Wenshu Fang Anle Daosi Guanghua Zhenjue Shishui Shouchun, Xiyuan Zongjie Nanxiang Zhongjian Shenjiang Zekou Benjue Shouyi Yuefeng Cuigui, Tiantai Ruanzhu Shoushan Benming Fugu Fenghua Xifeng Weibian, Faji Yuanshi Niutou Yuxian Xuansha Zhizhang Benjue Qin Xizhu Nihai, Kunshan Xizu Nanhua Deming, Shouning Puguichen Yuan Haozhan, Shouning Huizhen Yinsheng Yuanming Baofu Hui [廿/(〡*臣)] Ruiyan Yongli Chongfu Weishan, Longxi Yuanzhao Shousheng Ziying, Shouning Zongyi Tianwang Daogong Zifu Ruizhen
靈泉景仁神光合韶靈泉智深上方法廣文殊尚月投子修颙文殊法聰資壽灌崇壽江資壽明潭丞相富弼香嚴智月香嚴如璧香嚴如琳資勝以遜白蓮愈廉法相用先太平慧真西余安德寶嚴西杲法會子升龍華行慶壽寧可機禪悅慧日安國子志安樂有㨗練塘惠滿仰天契達真隱純潔瑞巖有居萬年處幽護國元瑞慧日徹慧凈光法空龍興自端廣靈希祖仙巖懷義烏龍廣堅清溪智誠慧日道祥凈土法慧興國重寧安國子詠永安簡玉甘露仲宣妙湛尼文照承天了宗凈因惟岳鼓山體淳甘泉立生乾明慧覺長慶應圓寶積清及清修省方靈巖用芳遍福心印金山法慧報恩覺然資聖元祖龍門普順千頃宗印永泰有澄護國靈祐資聖則圓道齊和尚萬壽圓國清照慧嚴覺永懷榮圓明和尚善德和尚法海和尚報恩志明大寧永賢南禪慧蕭山法詮寶林道芳功臣慧周大盧奉堅靈峰自和資壽除巖彰法嵩寶山公遠多福太素寶琛和尚廣際用干隱靜守儼廣慧宗賢吉祥法順雞峰止首座楊直講居士天章元善長蘆體明觀音啟開元智孜澄照慧慈法雨慧源崇德智澄棲隱有評定慧云大同旺鐵佛因報本法存開聖棲衡山惟禮顯明善孜啟霞慧安雲門靈侃太平元坦佛日文祖望仙宗佛足處祥五峰用機明因慧赟西臺其辨永泰智覺龍華文喜永泰自仁延恩法安靈巖洞偕桐城詮凈慧可證寶林光寂感慈道賓泗洲宗尚白塔晦報恩和偃峰簡諸道吾
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 靈泉景仁（人名，不作解釋）神光合韶（人名，不作解釋）靈泉智深（人名，不作解釋）上方法廣（人名，不作解釋）文殊尚月（人名，不作解釋）投子修颙（人名，不作解釋）文殊法聰（人名，不作解釋）資壽灌（人名，不作解釋）崇壽江（人名，不作解釋）資壽明潭（人名，不作解釋）丞相富弼（人名，不作解釋）香嚴智月（人名，不作解釋）香嚴如璧（人名，不作解釋）香嚴如琳（人名，不作解釋）資勝以遜（人名，不作解釋）白蓮愈廉（人名，不作解釋）法相用先（人名，不作解釋）太平慧真（人名，不作解釋）西余安德（人名，不作解釋）寶嚴西杲（人名，不作解釋）法會子升（人名，不作解釋）龍華行慶（人名，不作解釋）壽寧可機（人名，不作解釋）禪悅慧日（人名，不作解釋）安國子志（人名，不作解釋）安樂有㨗（人名，不作解釋）練塘惠滿（人名，不作解釋）仰天契達（人名，不作解釋）真隱純潔（人名，不作解釋）瑞巖有居（人名，不作解釋）萬年處幽（人名，不作解釋）護國元瑞（人名，不作解釋）慧日徹（人名，不作解釋）慧凈光（人名，不作解釋）法空龍興自端（人名，不作解釋）廣靈希祖（人名，不作解釋）仙巖懷義（人名，不作解釋）烏龍廣堅（人名，不作解釋）清溪智誠（人名，不作解釋）慧日道祥（人名，不作解釋）凈土法慧（人名，不作解釋）興國重寧（人名，不作解釋）安國子詠（人名，不作解釋）永安簡玉（人名，不作解釋）甘露仲宣（人名，不作解釋）妙湛尼文照（人名，不作解釋）承天了宗（人名，不作解釋）凈因惟岳（人名，不作解釋）鼓山體淳（人名，不作解釋）甘泉立生（人名，不作解釋）乾明慧覺（人名，不作解釋）長慶應圓（人名，不作解釋）寶積清及（人名，不作解釋）清修省方（人名，不作解釋）靈巖用芳（人名，不作解釋）遍福心印（人名，不作解釋）金山法慧（人名，不作解釋）報恩覺然（人名，不作解釋）資聖元祖（人名，不作解釋）龍門普順（人名，不作解釋）千頃宗印（人名，不作解釋）永泰有澄（人名，不作解釋）護國靈祐（人名，不作解釋）資聖則圓（人名，不作解釋）道齊和尚（人名，不作解釋）萬壽圓（人名，不作解釋）國清照（人名，不作解釋）慧嚴覺（人名，不作解釋）永懷榮（人名，不作解釋）圓明和尚（人名，不作解釋）善德和尚（人名，不作解釋）法海和尚（人名，不作解釋）報恩志明（人名，不作解釋）大寧永賢（人名，不作解釋）南禪慧蕭山（人名，不作解釋）法詮（人名，不作解釋）寶林道芳（人名，不作解釋）功臣慧周（人名，不作解釋）大盧奉堅（人名，不作解釋）靈峰自和（人名，不作解釋）資壽除巖彰（人名，不作解釋）法嵩寶山公遠（人名，不作解釋）多福太素（人名，不作解釋）寶琛和尚（人名，不作解釋）廣際用干（人名，不作解釋）隱靜守儼（人名，不作解釋）廣慧宗賢（人名，不作解釋）吉祥法順（人名，不作解釋）雞峰止首座（人名，不作解釋）楊直講居士（人名，不作解釋）天章元善（人名，不作解釋）長蘆體明（人名，不作解釋）觀音啟（人名，不作解釋）開元智孜（人名，不作解釋）澄照慧慈（人名，不作解釋）法雨慧源（人名，不作解釋）崇德智澄（人名，不作解釋）棲隱有評（人名，不作解釋）定慧云（人名，不作解釋）大同旺（人名，不作解釋）鐵佛因（人名，不作解釋）報本法存（人名，不作解釋）開聖棲衡山（人名，不作解釋）惟禮顯明（人名，不作解釋）善孜啟霞（人名，不作解釋）慧安（人名，不作解釋）雲門靈侃（人名，不作解釋）太平元坦（人名，不作解釋）佛日文祖（人名，不作解釋）望仙宗佛（人名，不作解釋）足處祥（人名，不作解釋）五峰用機（人名，不作解釋）明因慧赟（人名，不作解釋）西臺其辨（人名，不作解釋）永泰智覺（人名，不作解釋）龍華文喜（人名，不作解釋）永泰自仁（人名，不作解釋）延恩法安（人名，不作解釋）靈巖洞偕（人名，不作解釋）桐城詮凈（人名，不作解釋）慧可證（人名，不作解釋）寶林光寂（人名，不作解釋）感慈道賓（人名，不作解釋）泗洲宗尚（人名，不作解釋）白塔晦（人名，不作解釋）報恩偃峰（人名，不作解釋）簡諸道吾（人名，不作解釋）
【English Translation】 English version Lingquan Jingren (person's name, no explanation) Shenguang Heshao (person's name, no explanation) Lingquan Zhishen (person's name, no explanation) Shangfang Faguang (person's name, no explanation) Wenshu Shangyue (person's name, no explanation) Touzi Xiu Yong (person's name, no explanation) Wenshu Facong (person's name, no explanation) Zishou Guan (person's name, no explanation) Chongshou Jiang (person's name, no explanation) Zishou Mingtan (person's name, no explanation) Prime Minister Fu Bi (person's name, no explanation) Xiangyan Zhiyue (person's name, no explanation) Xiangyan Rubi (person's name, no explanation) Xiangyan Rulin (person's name, no explanation) Zisheng Yixun (person's name, no explanation) Bailian Yulian (person's name, no explanation) Faxiang Yongxian (person's name, no explanation) Taiping Huizhen (person's name, no explanation) Xiyu Ande (person's name, no explanation) Baoyan Xigao (person's name, no explanation) Fahui Zisheng (person's name, no explanation) Longhua Xingqing (person's name, no explanation) Shouning Keji (person's name, no explanation) Chanyue Huiri (person's name, no explanation) Anguo Zizhi (person's name, no explanation) Anle Youjie (person's name, no explanation) Liantang Huiman (person's name, no explanation) Yangtian Qida (person's name, no explanation) Zhenyin Chunjie (person's name, no explanation) Ruiyan Youju (person's name, no explanation) Wannian Chuyou (person's name, no explanation) Huguo Yuanrui (person's name, no explanation) Huiri Che (person's name, no explanation) Huijingguang (person's name, no explanation) Fakong Longxing Ziduan (person's name, no explanation) Guangling Xizu (person's name, no explanation) Xianyan Huaiyi (person's name, no explanation) Wulong Guangjian (person's name, no explanation) Qingxi Zhicheng (person's name, no explanation) Huiri Daoxiang (person's name, no explanation) Jingtu Fahui (person's name, no explanation) Xingguo Chongning (person's name, no explanation) Anguo Ziyong (person's name, no explanation) Yongan Jianyu (person's name, no explanation) Ganlu Zhongxuan (person's name, no explanation) Miaozhan Ni Wenzhao (person's name, no explanation) Chengtian Liaozong (person's name, no explanation) Jingyin Wei Yue (person's name, no explanation) Gushan Tichun (person's name, no explanation) Ganquan Lisheng (person's name, no explanation) Qianming Huijue (person's name, no explanation) Changqing Yingyuan (person's name, no explanation) Baoji Qingji (person's name, no explanation) Qingxiu Shengfang (person's name, no explanation) Lingyan Yongfang (person's name, no explanation) Bianfu Xinyin (person's name, no explanation) Jinshan Fahui (person's name, no explanation) Baoen Jueran (person's name, no explanation) Zisheng Yuanzu (person's name, no explanation) Longmen Pushun (person's name, no explanation) Qianqing Zongyin (person's name, no explanation) Yongtai Youcheng (person's name, no explanation) Huguo Lingyou (person's name, no explanation) Zisheng Zeyuan (person's name, no explanation) Daoqi Heshang (person's name, no explanation) Wanshou Yuan (person's name, no explanation) Guoqing Zhao (person's name, no explanation) Huiyan Jue (person's name, no explanation) Yonghuai Rong (person's name, no explanation) Yuanming Heshang (person's name, no explanation) Shande Heshang (person's name, no explanation) Faha Heshang (person's name, no explanation) Baoen Zhiming (person's name, no explanation) Daning Yongxian (person's name, no explanation) Nanchan Hui Xiaoshan (person's name, no explanation) Fa Quan (person's name, no explanation) Baolin Daofang (person's name, no explanation) Gongchen Huizhou (person's name, no explanation) Dalu Fengjian (person's name, no explanation) Lingfeng Zihe (person's name, no explanation) Zishou Chuyan Zhang (person's name, no explanation) Fa Song Baoshan Gongyuan (person's name, no explanation) Duofu Taisu (person's name, no explanation) Bao Chen Heshang (person's name, no explanation) Guangji Yonggan (person's name, no explanation) Yinjing Shouyan (person's name, no explanation) Guanghui Zongxian (person's name, no explanation) Jixiang Fashun (person's name, no explanation) Jifeng Zhi Shouzuo (person's name, no explanation) Yang Zhijiang Jushi (person's name, no explanation) Tianzhang Yuanshan (person's name, no explanation) Changlu Timing (person's name, no explanation) Guanyin Qi (person's name, no explanation) Kaiyuan Zizai (person's name, no explanation) Cheng Zhao Huici (person's name, no explanation) Fayu Huiyuan (person's name, no explanation) Chongde Zhicheng (person's name, no explanation) Qiyin Youping (person's name, no explanation) Dinghui Yun (person's name, no explanation) Datong Wang (person's name, no explanation) Tiefo Yin (person's name, no explanation) Baoben Facun (person's name, no explanation) Kaisheng Qi Hengshan (person's name, no explanation) Weili Xianming (person's name, no explanation) Shanzi Qixia (person's name, no explanation) Huian (person's name, no explanation) Yunmen Lingkan (person's name, no explanation) Taiping Yuantan (person's name, no explanation) Fori Wenzu (person's name, no explanation) Wangxian Zongfo (person's name, no explanation) Zuchu Xiang (person's name, no explanation) Wufeng Yongji (person's name, no explanation) Mingyin Huiyun (person's name, no explanation) Xitai Qibian (person's name, no explanation) Yongtai Zhijue (person's name, no explanation) Longhua Wenxi (person's name, no explanation) Yongtai Ziren (person's name, no explanation) Yanen Fa'an (person's name, no explanation) Lingyan Dongxie (person's name, no explanation) Tongcheng Quanjing (person's name, no explanation) Huike Zheng (person's name, no explanation) Baolin Guangji (person's name, no explanation) Gan Ci Daobin (person's name, no explanation) Sizhou Zongshang (person's name, no explanation) Baita Hui (person's name, no explanation) Baoen Yanfeng (person's name, no explanation) Jianzhu Daowu (person's name, no explanation)
元泰無為楚仙報恩應譚龍門宗賁顯親順忠長耳相薦福惠洪延福恩景德普俊薦福明因開化惠圓萬壽和南明日慎投子法宗寶相蘊觀君山顯升洞庭惠金洞山慧圓香積孜寶慶子環靈巖德初龍興智傳乾明則乾明知應安國琮稱心清演證聖守環湯院守恩廣教景先東禪賢上山德隆化城德遷廣慧用舒因勝惟政資福肇白雲德宣興元道滿承天洞源鹿苑顯沖薦福知一岳林宗善萬壽慧照海會擇芝妙果自政疏山淳德山應君山筠南嶽文政啟霞志宣羅山蒙地藏賞真如雅鳳臺崇藥山恭西禪罕報恩政玉池希白寶相歡雲門毅橫金顯云巖元度
禪燈世譜卷第七 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第八
南嶽下雲門宗雪竇顯法派世系圖下(十世)雪竇重顯(卍進本十世為四世。已下遞次準之)(十一世)天衣義懷(十二世)法雲法秀(十三世)佛國惟臼(十四世)慧林慧海萬杉壽堅萬杉壽隆智者紹先福聖仲易建隆元金山惟仲乾明永因勝因崇愷普照法最天寧修慧濟普䖍二祖璇果羅漢遇曹山月廣教堯三祖策仙巖景純廣教守訥慈濟聰白兆圭凈名法因福嚴守初德山仁繪香積用旻瑞相子來乾明廣真空從一廣慧寶琳霍丘歸才安國自方蔣山良策吉祥訥保寧子英廣福惟尚雪竇法寧無為智全羅漢勤虎丘通羅漢善修香山常吉祥齊果
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 元泰、無為、楚仙、報恩、應譚、龍門宗賁、顯親、順忠、長耳相、薦福、惠洪、延福、恩景德、普俊、薦福、明因、開化、惠圓、萬壽、和南、明日、慎投子、法宗、寶相蘊觀、君山、顯升、洞庭、惠金、洞山慧圓、香積孜寶、慶子環、靈巖德初、龍興智傳、乾明則（公元？年）、乾明知、應安國琮、稱心清、演證聖、守環湯院、守恩、廣教景先、東禪賢上山、德隆化城、德遷、廣慧用舒、因勝惟政、資福肇白雲、德宣興元、道滿承天、洞源鹿苑、顯沖、薦福知一、岳林宗善、萬壽慧照、海會擇芝、妙果自政、疏山淳德、山應、君山筠、南嶽文政、啟霞志宣、羅山蒙地藏、賞真如雅、鳳臺崇、藥山恭、西禪罕、報恩政玉池、希白寶相歡、雲門毅橫金、顯云巖元度
禪燈世譜卷第七 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第八
南嶽下雲門宗雪竇顯法派世系圖下(十世)雪竇重顯(卍進本十世為四世。已下遞次準之)(十一世)天衣義懷(十二世)法雲法秀(十三世)佛國惟臼(十四世)慧林慧海、萬杉壽堅、萬杉壽隆、智者紹先、福聖仲易、建隆元（公元？年）、金山惟仲、乾明永因、勝因崇愷、普照法最、天寧修慧、濟普䖍、二祖璇果、羅漢遇曹山月、廣教堯、三祖策、仙巖景純、廣教守訥、慈濟聰、白兆圭、凈名法因、福嚴守初、德山仁繪、香積用旻、瑞相子來、乾明廣真、空從一、廣慧寶琳、霍丘歸才、安國自方、蔣山良策、吉祥訥、保寧子英、廣福惟尚、雪竇法寧、無為智全、羅漢勤、虎丘通、羅漢善修、香山常吉祥、齊果
【English Translation】 English version Yuan Tai, Wuwei, Chuxian, Bao'en (Repaying Kindness), Yingtan, Longmen Zongben, Xianqin, Shunzhong, Chang Erxiang, Jianfu, Huihong, Yanfu, En Jingde, Pujun, Jianfu, Mingyin, Kaihua, Huiyuan, Wanshou, Henan, Mingri, Shen Touzi, Fazong, Baoxiang Yun'guan, Junshan, Xiansheng, Dongting, Huijin, Dongshan Huiyuan, Xiangji Zi'bao, Qing Zihuan, Lingyan Dechu, Longxing Zhichuan, Qianming Ze (Year?), Qianming Zhi, Ying Anguo Cong, Chenxin Qing, Yanzheng Sheng, Shouhuan Tangyuan, Shou'en, Guangjiao Jingxian, Dongchan Xianshangshan, Delong Huacheng, Deqian, Guanghui Yongshu, Yinsheng Weizheng, Zifu Zhao Baiyun, Dexuan Xingyuan, Daoman Chengtian, Dongyuan Luyuan, Xianchong, Jianfu Zhiyi, Yuelin Zongshan, Wanshou Huizhao, Haihui Zezhi, Miaoguo Zizheng, Shushan Chunde, Shan Ying, Junshan Yun, Nanyue Wenzheng, Qixia Zhixuan, Luoshan Meng Dizang, Shang Zhenru Ya, Fengtai Chong, Yaoshan Gong, Xichan Han, Bao'en Zheng Yuchi, Xibai Baoxiang Huan, Yunmen Yiheng Jin, Xian Yunyan Yuandu
'Zen Lamp Genealogy', Volume 7 'Wan' Supplement to the Buddhist Canon, Volume 86, No. 1601, 'Zen Lamp Genealogy'
'Zen Lamp Genealogy', Volume 8
Lineage Chart of the Xue Dou Xian Dharma Branch of the Yunmen School under Nanyue (Tenth Generation) Xue Dou Chongxian (卍Jinben's tenth generation is the fourth generation. The following are in order) (Eleventh Generation) Tianyi Yihuai (Twelfth Generation) Fayun Faxiu (Thirteenth Generation) Foguo Weijiu (Fourteenth Generation) Huilin Huihai, Wan Shan Shoujian, Wan Shan Shoulung, Zhizhe Shaoxian, Fusheng Zhongyi, Jianlong Yuan (Year?), Jinshan Weizhong, Qianming Yongyin, Shengyin Chongkai, Puzhao Fazui, Tianning Xiuhui, Ji Puqian, Erzu Xuanguo, Luohan Yu Caoshan Yue, Guangjiao Yao, Sanzu Ce, Xianyan Jingchun, Guangjiao Shoune, Ciji Cong, Baizhao Gui, Jingming Fayin, Fuyan Shouchu, Deshan Renhui, Xiangji Yongmin, Ruixiang Zilai, Qianming Guangzhen, Kong Congyi, Guanghui Baolin, Huoqiu Guicai, Anguo Zifang, Jiangshan Liangce, Jixiang Ne, Baoning Ziying, Guangfu Weishang, Xuedou Faning, Wuwei Zhiquan, Luohan Qin, Huqiu Tong, Luohan Shanxiu, Xiangshan Chang Jixiang, Qiguo
華藏宜廣教守淵廣教原照廣慧沖雲安福子勝正覺道清澄慧義端北天王益棲賢智柔庵主覺林遂明水法遜德山妙湛大愚如照石霜居晦興化當開先智珣開先宗延昌熙詠興化凈甄欽山繼明三角清時雍親承天月大別道常芭蕉宗諒安豐法信云峰又月甘靈德颙光孝元永慶惟簡天禧永添上座寶池慧月天王義安崇德仙興濟教薦福永堅羅浮齊德護國淳普照有朋靈鷲慧明開和法颙天峰佛印元豐宗燈神光道芳禪慧法欽兜率景常穎叔蔣之奇定法本長蘆鑒墨山有琦上藍文達法海來山同慶智珣無錫應譚寶林種報恩如寶芙蓉賁白雲有法雨慧深凈眾擇言靈泉和尚長蘆應夫長蘆宗賾玄沙智章凈慈惟一蔣山善欽本覺道如天寧子深瑞峰延僧忍和尚洪濟瓊北京照慧日智覺瑯玡宗初龍蟠道成普滿明褒禪普寶林道輝云巖志願等覺法思壽春法岸定山文彥護國紹通法寶德一乾明寶慧開聖覺建隆智因普光獻昭寶林智皋雪竇道榮雪峰大智雍熙叔則壽聖重洪普滿法海五峰普良大愚喜寶林和尚茶亭能和尚永泰和尚泗洲惠洪崇化珣開元智譚開元宗祐南禪道誠棲賢智遷崇福燈法雨惟鎮東明慧遷漳江寶泉彰法文素全詠和尚佛日智才夾山自齡西峰法聰兜率惟顯層山珊千頃𠃔良廣教有全寶巖靈慧日道祥千頃省孜龜峰重仁善權珊龍興如邃三祖沖會臨安居潤甘露明廣侍郎楊杰凈眾梵言招提惟湛華亭
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 華藏（寺廟名）宜廣教守淵廣教原照廣慧沖雲安福子勝正覺道清澄慧義端北天王益棲賢智柔庵主覺林遂明水法遜德山妙湛大愚如照石霜居晦興化當開先智珣開先宗延昌熙詠興化凈甄欽山繼明三角清時雍親承天月大別道常芭蕉宗諒安豐法信云峰又月甘靈德颙光孝元永慶惟簡天禧（宋真宗年號，1017-1021）永添上座寶池慧月天王義安崇德仙興濟教薦福永堅羅浮齊德護國淳普照有朋靈鷲慧明開和法颙天峰佛印元豐（宋神宗年號，1078-1085）宗燈神光道芳禪慧法欽兜率景常穎叔蔣之奇定法本長蘆鑒墨山有琦上藍文達法海來山同慶智珣無錫應譚寶林種報恩如寶芙蓉賁白雲有法雨慧深凈眾擇言靈泉和尚長蘆應夫長蘆宗賾玄沙智章凈慈惟一蔣山善欽本覺道如天寧子深瑞峰延僧忍和尚洪濟瓊北京照慧日智覺瑯玡宗初龍蟠道成普滿明褒禪普寶林道輝云巖志願等覺法思壽春法岸定山文彥護國紹通法寶德一乾明寶慧開聖覺建隆（宋太祖年號，960-963）智因普光獻昭寶林智皋雪竇道榮雪峰大智雍熙（宋太宗年號，984-987）叔則壽聖重洪普滿法海五峰普良大愚喜寶林和尚茶亭能和尚永泰和尚泗洲惠洪崇化珣開元（唐玄宗年號，713-741）智譚開元（唐玄宗年號，713-741）宗祐南禪道誠棲賢智遷崇福燈法雨惟鎮東明慧遷漳江寶泉彰法文素全詠和尚佛日智才夾山自齡西峰法聰兜率惟顯層山珊千頃𠔔良廣教有全寶巖靈慧日道祥千頃省孜龜峰重仁善權珊龍興如邃三祖沖會臨安居潤甘露明廣侍郎楊杰凈眾梵言招提惟湛華亭 以上列出的是一些寺廟、僧人的法號或別號，以及一些寺廟的名稱，其中也包括了一些歷史上的年號。
【English Translation】 English version Huazang (Temple name) Yiguangjiao Shouyuan Guangjiao Yuanzhao Guanghui Chongyun Anfu Zisheng Zhengjue Daoqing Chenghui Yiduan Bei Tianwang Yi Qixian Zhi Rou'an Master Juelin Suiming Shuifa Xunde Shan Miaozhan Dayu Ruzhao Shishuang Juhui Xinghua Dang Kaixian Zhixun Kaixian Zong Yanchang Xiyong Xinghua Jingzhen Qinshan Jiming Sanjiao Qingshi Yongqin Cheng Tianyue Dabie Daochang Bajiao Zongliang Anfeng Faxin Yunfeng Youyue Ganling Deyong Guangxiao Yuan Yongqing Weijian Tianxi (reign title of Emperor Zhenzong of Song Dynasty, 1017-1021) Yongtian Shangzuo Baochi Huiyue Tianwang Yi'an Chongde Xianxing Jijiao Jianfu Yongjian Luofu Qide Huguo Chun Puzhao Youpeng Lingjiu Huiming Kaihe Fayong Tianfeng Foyin Yuanfeng (reign title of Emperor Shenzong of Song Dynasty, 1078-1085) Zongdeng Shenguang Daofang Chanhui Faqin Doushuai Jingchang Yingshu Jiang Zhiqi Dingfa Ben Changlu Jianmo Shan Youqi Shanglan Wenda Faha Laisan Tongqing Zhixun Wuxi Yingtan Baolin Zhong Bao'en Rubao Furong Ben Baiyun Youfayu Huishen Jingzhong Zeyan Lingquan Heshang Changlu Yingfu Changlu Zongze Xuansha Zhizhang Jingci Weiyi Jiangshan Shanqin Benjue Daoru Tianning Zishen Ruifeng Yanseng Ren Heshang Hongji Qiong Beijing Zhaohui Ri Zhijue Langya Zongchu Longpan Daocheng Puman Mingbao Chan Pubaolin Daohui Yunyan Zhiyuan Dengjue Fasi Shouchun Fa'an Dingshan Wenyan Huguo Shaotong Fabao Deyi Qianming Baohui Kaisheng Jialong (reign title of Emperor Taizu of Song Dynasty, 960-963) Zhiyin Puguang Xianzhao Baolin Zhigao Xuedou Daorong Xuefeng Dazhi Yongxi (reign title of Emperor Taizong of Song Dynasty, 984-987) Shuze Shousheng Chonghong Puman Faha Wufeng Puliang Dayu Xi Baolin Heshang Chating Neng Heshang Yongtai Heshang Sizhou Huidong Chonghua Xun Kaiyuan (reign title of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty, 713-741) Zhitan Kaiyuan (reign title of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty, 713-741) Zongyou Nanzhan Daocheng Qixian Zhigian Chongfu Dengfayu Weizhen Dongming Huigian Zhangjiang Baoquan Zhangfa Wensu Quanyong Heshang Fori Zhicai Jiashan Ziling Xifeng Facong Doushuai Weixian Cengshan Shan Qianqing 𠔔liang Guangjiao Youquan Baoyan Linghui Ri Daoxiang Qianqing Shengzi Guifeng Chongren Shanquan Shan Longxing Rusui Sanzu Chonghui Lin'an Jurun Ganlu Mingguang Shilang Yang Jie Jingzhong Fanyan Zhaoti Weizhan Huating The above lists some temple names, Dharma names or aliases of monks, and some temple names, including some historical reign titles.
觀音南塔守聰瑞巖子鴻佛窟可英中竺禪慧景德嵩資聖本壽聖文諒育王曇振岳林真資壽㨗大智文宥資壽思永慧林若沖華嚴智明永泰智航壽聖子邦廣福曇章石塔戒福昌義端王屋資景德元泰白鹿仲豫上方真云峰齊覺南嶽紹巽慈雲慶珰廣慈道傳䖍州慈雲和尚天缽重元元豐清滿雪峰宗演西禪慧舜鳳山道沼能仁得能臥龍俞長興宗樸衛州王大夫祖印善丕定慧法本善勝真悟義安慧深洞山仙仙洞仙
考驗未確姑綴此。明教道萬壽德護國宜謙白雲重郜凈土義親大覺利真護國惟德天聖仲華薦福可翠峰普天童利章妙果垂則龍華覺護國德基報恩宗秘建福可概西方岫雪竇省宗大乘曉啟霞崇梵仗钖懷秀報恩道能白衣宗樸白衣智華水陸瑞雲萬壽助修撰曾會承天傳宗崇福了承天守明鳳凰有從大龍德全海印法安崑山曇玉因勝師俊法雨重俊護國從利長蘆智福廣慧和保寧真戒長蘆法海壽寧楚韶資福文雅三祖慧雲天衣在和菩提志專菩提光用報本有蘭中際可遵法明上座稱心省倧慧日堯大隨道開稱心守明上藍光寂鳳棲仲卿鳳棲通永安元楚疏山重秀云峰元益李林宗中書(十四世)長蘆道和(卍進本不附世代)(十五世)雪竇明(十六世)𡺸山寧甘露達珠靈隱慧淳瑯玡誠北塔善初圓智和尚鳳山和尚精嚴鳳藻清涼可昇華巖尚劉褒禪道天顯親祖永長蘆法永定水然興國遠法
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 觀音（Avalokiteśvara，菩薩名）南塔守聰瑞巖子鴻佛窟可英中竺禪慧景德（1004-1007）嵩資聖本壽聖文諒育王曇振岳林真資壽㨗大智文宥資壽思永慧林若沖華嚴智明永泰智航壽聖子邦廣福曇章石塔戒福昌義端王屋資景德（1004-1007）元泰（無考）白鹿仲豫上方真云峰齊覺南嶽紹巽慈雲慶珰廣慈道傳䖍州慈雲和尚天缽重元（無考）元豐（1078-1085）清滿雪峰宗演西禪慧舜鳳山道沼能仁得能臥龍俞長興宗樸衛州王大夫祖印善丕定慧法本善勝真悟義安慧深洞山仙仙洞仙
考驗未確姑綴此。明教道萬壽德護國宜謙白雲重郜凈土義親大覺利真護國惟德天聖（1023-1032）仲華薦福可翠峰普天童利章妙果垂則龍華覺護國德基報恩宗秘建福可概西方岫雪竇省宗大乘曉啟霞崇梵仗钖懷秀報恩道能白衣宗樸白衣智華水陸瑞雲萬壽助修撰曾會承天傳宗崇福了承天守明鳳凰有從大龍德全海印法安崑山曇玉因勝師俊法雨重俊護國從利長蘆智福廣慧和保寧真戒長蘆法海壽寧楚韶資福文雅三祖慧雲天衣在和菩提志專菩提光用報本有蘭中際可遵法明上座稱心省倧慧日堯大隨道開稱心守明上藍光寂鳳棲仲卿鳳棲通永安元楚疏山重秀云峰元益李林宗中書(十四世)長蘆道和(卍進本不附世代)(十五世)雪竇明(十六世)𡺸山寧甘露達珠靈隱慧淳瑯玡誠北塔善初圓智和尚鳳山和尚精嚴鳳藻清涼可昇華巖尚劉褒禪道天顯親祖永長蘆法永定水然興國遠法
【English Translation】 English version Guanyin (Avalokiteśvara, a Bodhisattva) South Pagoda Shoucong, Ruiyan Zihong, Buddha Cave Keying, Zhongzhu Chanhui, Jingde (1004-1007), Song Zisheng, Ben Shousheng, Wen Liangyu Wang Tanzhen, Yuelin Zhenzisheng 㨗 Dazhi, Wen Youzisheng Siyong, Huilin Ruochong, Huayan Zhiming, Yongtai Zhihang, Shousheng Zibang, Guangfu Tanzhang, Stone Pagoda Jiefu, Changyi Duanwang, Wuwu Zijngde (1004-1007), Yuantai (unverified), Bailu Zhongyu, Shangfang Zhenyunfeng, Qijue Nanyue Shaoxun, Ciyun Qingdang, Guangci Daouchuan, Qianzhou Ciyun Monk, Tianbo Chongyuan (unverified), Yuanfeng (1078-1085), Qingman Xuefeng Zongyan, Xichan Huishun, Fengshan Daozhao, Nengren Dede, Wolong Yu Changxing, Zongpu Weizhou Wang Daifu, Zuyin Shanpi, Dinghui Faben, Shansheng Zhenwu, Yian Huishen, Dongshan Xianxiandongxian.
'The test is not yet certain, so I will add this temporarily.' Mingjiao Dao, Wanshou De Huguo Yiqian, Baiyun Chonggao, Jingtu Yiqin, Dajue Lizhen, Huguo Weide, Tiansheng (1023-1032), Zhonghua Jianfu Ke Cuifeng, Putian Tongli Zhang Miaoguo Chuize, Longhua Jue Huguo Deji Baoen Zongmi, Jianfu Ke Gai Xifang Xiuxuedou Shengzong, Dacheng Xiaoqi, Xia Chong Fan Zhang Xi Huaixiu Baoen Daoneng, Baiyi Zongpu, Baiyi Zhihua, Shuilu Ruiyun Wanshou Zhuxiu Zhuan, Zeng Hui Chengtian Chuanzong Chongfu, Chengtian Shouming Fenghuang Youcong, Dalong Dequan, Haiyin Fa'an Kunshan Tanyu, Yinsheng Shijun Fayu Chongjun, Huguo Congli Changlu Zhifu Guanghui He, Baoning Zhenjie Changlu Fahaishou Ningchushao Zifu Wenya Sanzuhui Yuntianyi Zaihe, Puti Zhizhuan Puti Guangyong Baoben Youlan Zhongji Kezun Faming Shangzuo Chenxin Shengsong, Huiri Yao Dasui Daokai Chenxin Shouming Shanglan Guangji Fengqi Zhongqing, Fengqi Tong Yong'an Yuanchu Shushan Chongxiu Yunfeng Yuan Yi Li Linzong Zhongshu (14th generation), Changlu Daohe (卍 Jinben does not include generations) (15th generation), Xuedou Ming (16th generation), 𡺸shan Ning Ganlu Dazhu Lingyin Huichun Langya Cheng Beita Shanchu Yuanzhi Monk, Fengshan Monk, Jingyan Fengzao Qingliang Kesheng Huayan Shang Liu Baochan Dao, Tianxian Qinzu Yong Changlu Fayong Dingshui Ran Xingguo Yuanfa
音首座雪峰思慧凈慈道昌(號月堂)五云悟智者可升萬壽正受首座徑山了一金山了心大吉法圓南安達凈慈升石松祖天慶成悟及興王寶機寶勝首寧建善法藏凈慈悟暉南明戒通中峰寧凈慈楚明凈慈象雪峰隆靈巖德宗常樂本然寶應法照寶林果昌護國妙機興化德觀
已上四人嗣法雲本。慧林懷深
號慈受。嗣長蘆信。靈隱慧光中竺元妙光孝深靈隱蘊衷天衣性靈石辨國清妙印國清普紹圓覺曇雪巖圓日九座慧邃凈慧法如圓覺勝開先宗
嗣開先智珣。嶽麓海玉泉思達黃檗惟初徑山悟
考驗未確姑綴此。慧照和尚寶陀瞭然
南嶽第九世法眼宗法派世系圖(九世)清涼文益(卍進九世為一世已下遞次準之)
嗣羅漢琛。餘杭魯氏子。周世宗顯德五年戊午閏七月七日示寂。謚大法眼。塔曰無相。南唐後主重謚大智藏大導師。(十世)天臺德韶
處州龍泉陳氏子。宋太祖開寶五年六月廿八日示寂。(十一世)永明延壽
餘杭王氏子。開寶八年乙亥十二月廿六日辰時示寂。(十二世)富陽子蒙乾明津長壽朋彥長壽法齊大寧可弘普門希辨高麗慧洪上林湖智五云志逢永安道原
著景德傳燈錄。報恩法端報恩紹安廣平守威報恩永安光聖師護般若友蟾般若隆一紫凝智勤雁蕩愿齊光慶遇安奉先清
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 音首座、雪峰思慧、凈慈道昌(號月堂)、五云悟智者、可升、萬壽正受首座、徑山了一、金山了心、大吉法圓、南安達凈慈升、石松祖、天慶成悟、及興王寶機、寶勝首寧、建善法藏、凈慈悟暉、南明戒通、中峰寧、凈慈楚明、凈慈象、雪峰隆、靈巖德宗、常樂本然、寶應法照、寶林果昌、護國妙機、興化德觀。
以上四人繼承了云本的法脈。慧林懷深
號慈受，繼承了長蘆信的法脈。靈隱慧光、中竺元、妙光孝深、靈隱蘊衷、天衣性靈、石辨、國清妙印、國清普紹、圓覺曇雪巖、圓日、九座慧邃、凈慧法如、圓覺勝、開先宗
繼承了開先智珣的法脈。嶽麓海、玉泉思達、黃檗惟初、徑山悟
考驗尚未確定，姑且附在此處。慧照和尚、寶陀瞭然
南嶽第九世法眼宗法派世系圖（九世）：清涼文益（卍進九世為一世，以下依次類推）
繼承了羅漢琛的法脈。餘杭魯氏之子。周世宗顯德五年(958)閏七月七日圓寂。謚號大法眼。塔名為無相。南唐後主重謚大智藏大導師。（十世）天臺德韶
處州龍泉陳氏之子。宋太祖開寶五年(972)六月廿八日圓寂。（十一世）永明延壽
餘杭王氏之子。開寶八年(975)乙亥十二月廿六日辰時圓寂。（十二世）富陽子蒙、乾明津、長壽朋彥、長壽法齊、大寧可弘、普門希辨、高麗慧洪、上林湖智、五云志逢、永安道原
著有《景德傳燈錄》。報恩法端、報恩紹安、廣平守威、報恩永安、光聖師護、般若友蟾、般若隆一、紫凝智勤、雁蕩愿齊、光慶遇安、奉先清
【English Translation】 English version Yin Shouzhuo, Xuefeng Sihui, Jingci Daochang (號 Yuetang), Wuyun Wuzhi Zhe, Kesheng, Wanshou Zhengshou Shouzhuo, Jingshan Liao Yi, Jinshan Liao Xin, Daji Fayuan, Nan'an Da Jingci Sheng, Shisong Zu, Tianqing Chengw, Ji Xingwang Baoji, Baosheng Shouning, Jianshan Fazang, Jingci Wuhui, Nanming Jietong, Zhongfeng Ning, Jingci Chuming, Jingci Xiang, Xuefeng Long, Lingyan Dezong, Changle Benran, Baoying Fazhao, Baolin Guochang, Huguo Miaoji, Xinghua Deguan.
The above four people inherited the Dharma lineage of Yunben. Huilin Huaishen
Named Cishou, inherited the Dharma lineage of Changlu Xin. Lingyin Huiguang, Zhongzhu Yuan, Miaoguang Xiaoshen, Lingyin Yunzhong, Tianyi Xingling, Shi Bian, Guoqing Miaoyin, Guoqing Pushao, Yuanjue Tanxueyan, Yuanri, Jiuzuo Huisui, Jinghui Faru, Yuanjue Sheng, Kaixian Zong
Inherited the Dharma lineage of Kaixian Zhixun. Yuelu Hai, Yuquan Sida, Huangbo Weichu, Jingshan Wu
The test is not yet determined, so it is temporarily attached here. Huizhao Heshang, Baotuo Liaoran
Nanyue Ninth Generation Fayan School Dharma Lineage Chart (Ninth Generation): Qingliang Wenyi (卍 advances the ninth generation as the first generation, and so on)
Inherited the Dharma lineage of Luohan Chen. Son of the Lu family of Yuhang. Died on the seventh day of the intercalary seventh month of the fifth year of Xiande (958) of Emperor Shizong of the Later Zhou Dynasty. Posthumously named Great Dharma Eye. The pagoda is named Wuxiang. The Later Lord of the Southern Tang Dynasty posthumously named him Great Wisdom Store Great Guide. (Tenth Generation) Tiantai Deshao
Son of the Chen family of Longquan, Chuzhou. Died on the twenty-eighth day of the sixth month of the fifth year of Kaibao (972) of Emperor Taizu of the Song Dynasty. (Eleventh Generation) Yongming Yanshou
Son of the Wang family of Yuhang. Died at Chenshi on the twenty-sixth day of the twelfth month of the eighth year of Kaibao (975). (Twelfth Generation) Fuyang Zimeng, Qianming Jin, Changshou Pengyan, Changshou Faqi, Daning Kehong, Pumen Xibian, Goryeo Huihong, Shanglinhu Zhi, Wuyun Zhifeng, Yongan Daoyuan
Wrote 'Jingde Records of the Transmission of the Lamp'. Bao'en Fadian, Bao'en Shao'an, Guangping Shouwei, Bao'en Yongan, Guangsheng Shihu, Banruo Youchan, Banruo Longyi, Zining Zhiqin, Yandang Yuanqi, Guangqing Yu'an, Fengxian Qing
昱玉泉義隆龍冊曉榮功臣慶蕭稱心敬琎嚴峰師術智者全肯智者紹忠華嚴慧達清泰道圓九曲慶祥開化行明開善義圓龍華慧居齊云遇臻興教洪壽瑞鹿遇安瑞鹿蘊仁姚[憂-(心/ㄆ)+(止*支)]通判報恩德謙靈隱處先善建省義觀音安雲門重曜仁壽澤大禹榮地藏瓊靈隱紹光瑞鹿本先瑞鹿如晝龍華紹鑾碧泉行新象田默登云從堅觀音朗五峰和尚何山道孜大禹自廣黃檗師逸瑞光清表羅漢智依報恩匡逸報恩玄則寶塔紹巖歸宗策真觀音從顯興善棲倫慈雲匡達古賢謹上藍守訥奉先法瑰永明道鴻上泉和尚仁王緣勝護國遇歸宗師慧延慶通性舍利玄闡禪溪可莊靈山和尚華嚴幽大寧道邁黃龍仁高麗慧炬同安紹顯清涼泰欽云居道齊靈隱文勝靈隱延珊薦福歸則靈隱蘊聰南院清寶寧宗妙嚴洪石佛有邦清涼慈化清涼舉內何山慧忠佛日子升廣法歸穆興教保威圓寂修慶安樂照廣果隆永安錫護國崇靈隱照護國昶報本拙瑞巖普海會岳景清智榮永安紹云居契環廣慧志全南明惟肅清溪清云居慧震慧日智達萬杉廣智金鵝虛白翠峰洪上藍普報恩行思興國洪楊岐居蘊九峰子玄鵝湖令新雲龍子才三祖岳雪竇遇新報本義圓建山智杲楊岐德海上方子澄化城會平清化智聰象田德圓育王居素圓通利柔羅漢懷端化城自顏薦福臻清化子昌文靖和尚顯聖居耀興化善能龍華有忠瑞巖義海翠巖
嗣元大梅文慧北禪覺寧甘露真東禪清顯保福居煦智者嗣如岳楚永柔章江昭遠萬壽守堅智遠和尚龍華悟乘靈巖宣密露鳳慧端乾明閑彥詮和尚義詮和尚玄邃和尚承雅和尚義勛和尚仁鑒和尚保麟和尚南山省堂主惠洪和尚鹿門慧昭慶思和尚永明道潛千光環省鎮境志澄崇福慶祥章義道欽黃山良匡羅漢守仁能潭從曉報恩慧明保明道誠西山道聳靈隱清聳功臣道慈羅漢愿昭報恩師智[濲-禾+木]寧可先光孝道端保清遇寧瑞龍希圓國泰德文支提辨隆靈隱玄本支提文翰玄順庵主般若敬遵永安明棲賢慧圓新興齊正勤希奉報慈行言云居義能北禪清皎報慈文邃齊云慧雙嶺祥觀音真龍沙茂大寧獎報恩法安棲賢道堅歸宗慧誠長安延規長安辨實云蓋用清薦福紹明興福可勛覆船山和尚化城慧朗高麗靈鑒歸宗義柔羅漢行林章江昭達萬壽法印大寧慶璁長蘆贊支提招愛靈峰道誠仰山擇和崇勝道珍富樂智靜何山曉興國慧萬杉懿宣慧力紹珍羅漢齊因崇聖楚齊報恩傳進天童新天童清簡護國法端雪竇清富樂智靜古田道成功臣覺軻堯峰顥暹功臣守如聖壽志升寶華懷古崇聖道珍大林僧遁上方慧英芝嶺照歸宗省一歸宗夢欽石霜爽保安止百丈道恒棲賢澄湜興教惟一西余體柔定山惟素福嚴省賢仰山智齊棲賢智通石佛宗東禪覺雪竇惟則西余榮福嚴和尚萬壽德興雲門知永木平道達龍興
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 嗣元（未考證）大梅文慧（僧人法號），北禪覺寧（僧人法號），甘露真（僧人法號），東禪清顯（僧人法號），保福居煦（僧人法號），智者嗣如（僧人法號），岳楚永柔（僧人法號），章江昭遠（僧人法號），萬壽守堅（僧人法號），智遠和尚（僧人法號），龍華悟乘（僧人法號），靈巖宣密（僧人法號），露鳳慧端（僧人法號），乾明閑彥（僧人法號），詮和尚（僧人法號），義詮和尚（僧人法號），玄邃和尚（僧人法號），承雅和尚（僧人法號），義勛和尚（僧人法號），仁鑒和尚（僧人法號），保麟和尚（僧人法號），南山省堂主惠洪和尚（僧人法號），鹿門慧昭慶思和尚（僧人法號），永明道潛（僧人法號），千光環省鎮境志澄（僧人法號），崇福慶祥章義道欽（僧人法號），黃山良匡（僧人法號），羅漢守仁（僧人法號），能潭從曉（僧人法號），報恩慧明（僧人法號），保明道誠（僧人法號），西山道聳（僧人法號），靈隱清聳（僧人法號），功臣道慈（僧人法號），羅漢愿昭（僧人法號），報恩師智[濲-禾+木]寧（僧人法號），可先光孝道端（僧人法號），保清遇寧（僧人法號），瑞龍希圓（僧人法號），國泰德文（僧人法號），支提辨隆（僧人法號），靈隱玄本（僧人法號），支提文翰（僧人法號），玄順庵主（僧人法號），般若敬遵（僧人法號），永安明棲賢慧圓（僧人法號），新興齊正勤希奉（僧人法號），報慈行言（僧人法號），云居義能（僧人法號），北禪清皎（僧人法號），報慈文邃（僧人法號），齊云慧雙嶺祥（僧人法號），觀音真龍沙茂（僧人法號），大寧獎（僧人法號），報恩法安（僧人法號），棲賢道堅（僧人法號），歸宗慧誠（僧人法號），長安延規（僧人法號），長安辨實（僧人法號），云蓋用清（僧人法號），薦福紹明（僧人法號），興福可勛（僧人法號），覆船山和尚（僧人法號），化城慧朗（僧人法號），高麗靈鑒（僧人法號），歸宗義柔（僧人法號），羅漢行林（僧人法號），章江昭達（僧人法號），萬壽法印（僧人法號），大寧慶璁（僧人法號），長蘆贊（僧人法號），支提招愛（僧人法號），靈峰道誠（僧人法號），仰山擇和（僧人法號），崇勝道珍（僧人法號），富樂智靜（僧人法號），何山曉興國慧（僧人法號），萬杉懿宣慧力紹珍（僧人法號），羅漢齊因（僧人法號），崇聖楚齊（僧人法號），報恩傳進（僧人法號），天童新天童清簡（僧人法號），護國法端（僧人法號），雪竇清富樂智靜（僧人法號），古田道成功臣覺軻（僧人法號），堯峰顥暹（僧人法號），功臣守如（僧人法號），聖壽志升（僧人法號），寶華懷古（僧人法號），崇聖道珍（僧人法號），大林僧遁（僧人法號），上方慧英（僧人法號），芝嶺照（僧人法號），歸宗省一（僧人法號），歸宗夢欽（僧人法號），石霜爽（僧人法號），保安止（僧人法號），百丈道恒（僧人法號），棲賢澄湜（僧人法號），興教惟一（僧人法號），西余體柔（僧人法號），定山惟素（僧人法號），福嚴省賢（僧人法號），仰山智齊（僧人法號），棲賢智通（僧人法號），石佛宗（僧人法號），東禪覺（僧人法號），雪竇惟則（僧人法號），西余榮（僧人法號），福嚴和尚（僧人法號），萬壽德興（僧人法號），雲門知永（僧人法號），木平道達（僧人法號），龍興（僧人法號）。
【English Translation】 English version Siyuan (era name, unverified) Damei Wenhui (Dharma name of a monk), Beichan Juening (Dharma name of a monk), Ganlu Zhen (Dharma name of a monk), Dongchan Qingxian (Dharma name of a monk), Baofu Juxu (Dharma name of a monk), Zhizhe Siru (Dharma name of a monk), Yuechu Yongrou (Dharma name of a monk), Zhangjiang Zhaoyuan (Dharma name of a monk), Wanshou Shujian (Dharma name of a monk), Zhiyuan Heshang (Dharma name of a monk), Longhua Wucheng (Dharma name of a monk), Lingyan Xuanmi (Dharma name of a monk), Lufeng Huiduan (Dharma name of a monk), Qianming Xianyan (Dharma name of a monk), Quan Heshang (Dharma name of a monk), Yiquan Heshang (Dharma name of a monk), Xuansui Heshang (Dharma name of a monk), Chengya Heshang (Dharma name of a monk), Yixun Heshang (Dharma name of a monk), Renjian Heshang (Dharma name of a monk), Baolin Heshang (Dharma name of a monk), Nanshan Xingtangzhu Huidong Heshang (Dharma name of a monk), Lumen Huizhao Qingsi Heshang (Dharma name of a monk), Yongming Daoqian (Dharma name of a monk), Qianguang Huanxing Zhenjing Zhicheng (Dharma name of a monk), Chongfu Qingxiang Zhangyi Daoqin (Dharma name of a monk), Huangshan Liangkuang (Dharma name of a monk), Luohan Shouren (Dharma name of a monk), Nengtan Congxiao (Dharma name of a monk), Baoen Huiming (Dharma name of a monk), Baoming Daocheng (Dharma name of a monk), Xishan Daosong (Dharma name of a monk), Lingyin Qingsong (Dharma name of a monk), Gongchen Daochi (Dharma name of a monk), Luohan Yuanzhao (Dharma name of a monk), Baoen Shizhi [濲-禾+木]ning (Dharma name of a monk), Kexian Guangxiao Daoduan (Dharma name of a monk), Baoqing Yuning (Dharma name of a monk), Ruilong Xiyuan (Dharma name of a monk), Guotai Dewen (Dharma name of a monk), Zhitilong (Dharma name of a monk), Lingyin Xuanben (Dharma name of a monk), Zhitilong Wenhan (Dharma name of a monk), Xuanshun Anzhu (Dharma name of a monk), Banruo Jingzun (Dharma name of a monk), Yongan Mingqi Xianhuiyuan (Dharma name of a monk), Xinxing Qizheng Qinxifeng (Dharma name of a monk), Bao Ci Xingyan (Dharma name of a monk), Yunju Yineng (Dharma name of a monk), Beichan Qingjiao (Dharma name of a monk), Bao Ci Wensui (Dharma name of a monk), Qiyun Hui Shuanglingxiang (Dharma name of a monk), Guanyin Zhen Longshamao (Dharma name of a monk), Daning Jiang (Dharma name of a monk), Baoen Fa'an (Dharma name of a monk), Qixian Daojian (Dharma name of a monk), Guizong Huicheng (Dharma name of a monk), Changan Yangui (Dharma name of a monk), Changan Bianshi (Dharma name of a monk), Yunga Yongqing (Dharma name of a monk), Jianfu Shaoming (Dharma name of a monk), Xingfu Kexun (Dharma name of a monk), Fuchuanshan Heshang (Dharma name of a monk), Huacheng Huilang (Dharma name of a monk), Gaoli Lingjian (Dharma name of a monk), Guizong Yirou (Dharma name of a monk), Luohan Xinglin (Dharma name of a monk), Zhangjiang Zhaoda (Dharma name of a monk), Wanshou Fayin (Dharma name of a monk), Daning Qingcong (Dharma name of a monk), Changlu Zan (Dharma name of a monk), Zhitilong Zhaoai (Dharma name of a monk), Lingfeng Daocheng (Dharma name of a monk), Yangshan Zehe (Dharma name of a monk), Chongsheng Daozhen (Dharma name of a monk), Fule Zhijing (Dharma name of a monk), Heshan Xiaoxing Guohui (Dharma name of a monk), Wanshan Yixuan Huili Shaozhen (Dharma name of a monk), Luohan Qiyin (Dharma name of a monk), Chongsheng Chuqi (Dharma name of a monk), Baoen Chuanjin (Dharma name of a monk), Tiantong Xintiantong Qingjian (Dharma name of a monk), Huguo Foduan (Dharma name of a monk), Xuedou Qingfule Zhijing (Dharma name of a monk), Gutian Daocheng Gongchen Jueke (Dharma name of a monk), Yaofeng Haoxian (Dharma name of a monk), Gongchen Shouru (Dharma name of a monk), Shengshou Zhisheng (Dharma name of a monk), Baohua Huaigu (Dharma name of a monk), Chongsheng Daozhen (Dharma name of a monk), Dalin Sengdun (Dharma name of a monk), Shangfang Huiying (Dharma name of a monk), Zhiling Zhao (Dharma name of a monk), Guizong Xingyi (Dharma name of a monk), Guizong Mengqin (Dharma name of a monk), Shishuang Shuang (Dharma name of a monk), Bao'an Zhi (Dharma name of a monk), Baizhang Daoheng (Dharma name of a monk), Qixian Chengshi (Dharma name of a monk), Xingjiao Weiyi (Dharma name of a monk), Xiyu Tirou (Dharma name of a monk), Dingshan Weisu (Dharma name of a monk), Fuyan Shengxian (Dharma name of a monk), Yangshan Zhiqi (Dharma name of a monk), Qixian Zhitong (Dharma name of a monk), Shifo Zong (Dharma name of a monk), Dongchan Jue (Dharma name of a monk), Xuedou Weize (Dharma name of a monk), Xiyu Rong (Dharma name of a monk), Fuyan Heshang (Dharma name of a monk), Wanshou Dexing (Dharma name of a monk), Yunmen Zhiyong (Dharma name of a monk), Muping Daoda (Dharma name of a monk), Longxing (Dharma name of a monk).
德賓凈德智筠云居清錫凈眾先隆福紹珍般若從琎清化志超法濟海蟾崇壽契稠凈土惟素凈土惟政靈臺令岑資國圓進天童子凝(十三世)智者嗣如
嗣保福居煦。(十四世)承天澄月(十五世)承天仲顏護國介豐華藏虛外寶林文慧祥符良度宣化德濟凈土可嵩
大鑒下第十世承天昭
考驗未確姑附此。靈泉皓升藥山用和峽山省宗靈泉用淳夾山仁秀黃龍思卿嘉魚法珍開福寶賢興教居祐崇聖志圭彰法悟顯
禪燈世譜卷第八 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜
禪燈世譜卷第九
青原法派世系圖(一世)青原行思(二世)石頭希遷
瑞州高要陳氏子。唐德宗貞元六年庚午示寂。謚無際。塔曰見相。(三世)藥山惟儼
絳州韓氏子。唐文宗太和八年甲寅十一月六日示寂。謚弘道。塔曰化城。(四世)云巖曇晟
鐘陵建昌王氏子。唐武宗會昌元年辛酉十月廿七日示寂。謚無住。(五世)洞山良價
會稽俞氏子。唐懿宗感通十年己丑三月七日示寂。謚悟本。塔曰寂覺。法嗣別見。杏林洪鑒神山僧密幽溪和尚稗樹慧省高沙彌百顏明哲道吾圓智
預章海昏張氏子。唐文宗大和九年九月十日示寂。石霜慶諸漸源仲興淥清和尚船子德誠夾山善會涇原光
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 德賓凈德智筠云居清錫凈眾先隆福紹珍般若從琎清化志超法濟海蟾崇壽契稠凈土惟素凈土惟政靈臺令岑資國圓進天童子凝(十三世)智者嗣如 嗣保福居煦。(十四世)承天澄月(十五世)承天仲顏護國介豐華藏虛外寶林文慧祥符良度宣化德濟凈土可嵩 大鑒下第十世承天昭 考驗未確姑附此。靈泉皓升藥山用和峽山省宗靈泉用淳夾山仁秀黃龍思卿嘉魚法珍開福寶賢興教居祐崇聖志圭彰法悟顯 禪燈世譜卷第八 卍新續藏第 86 冊 No. 1601 禪燈世譜 禪燈世譜卷第九 青原法派世系圖(一世)青原行思(二世)石頭希遷 瑞州高要陳氏子。唐德宗貞元六年(790年)庚午示寂。謚無際。塔曰見相。(三世)藥山惟儼 絳州韓氏子。唐文宗太和八年(834年)甲寅十一月六日示寂。謚弘道。塔曰化城。(四世)云巖曇晟 鐘陵建昌王氏子。唐武宗會昌元年(841年)辛酉十月廿七日示寂。謚無住。(五世)洞山良價 會稽俞氏子。唐懿宗感通十年(869年)己丑三月七日示寂。謚悟本。塔曰寂覺。法嗣別見。杏林洪鑒神山僧密幽溪和尚稗樹慧省高沙彌百顏明哲道吾圓智 預章海昏張氏子。唐文宗大和九年(835年)九月十日示寂。石霜慶諸漸源仲興淥清和尚船子德誠夾山善會涇原光
【English Translation】 English version Debin Jingde Zhijun Yunju Qingxi Jingzhong Xianlong Fushao Zhen Bannya Congjin Qinghua Zhichao Faji Haichan Chongshou Qichou Jingtu Weisu Jingtu Weizheng Lingtai Lingcen Ziguo Yuanjin Tiantong Zining (Thirteenth Generation) Zhizhe Siru Si Baofu Juxu. (Fourteenth Generation) Chengtian Chengyue (Fifteenth Generation) Chengtian Zhongyan Huguo Jiefeng Huazang Xuwai Baolin Wenhui Xiangfu Liangdu Xuanhua Deji Jingtu Kesong Dajian's Tenth Generation Descendant Chengtian Zhao Verification uncertain, temporarily attached here. Lingquan Haosheng Yaoshan Yonghe Xiashan Shengzong Lingquan Yongchun Jiashan Renxiu Huanglong Siqing Jiayu Fazhen Kaifu Baoxian Xingjiao Juyou Chongsheng Zhigui Zhangfa Wuxian 'Chan Lamp Lineage Scroll Eight' 'Wan New Continued Collection Volume 86 No. 1601 Chan Lamp Lineage' 'Chan Lamp Lineage Scroll Nine' 'Qingyuan Dharma Lineage Chart (First Generation) Qingyuan Xingsi (Second Generation) Shitou Xiqian' Son of the Chen family of Gaoyao, Ruizhou. Passed away in the Gengwu year of the sixth year of the Zhenyuan era of Emperor Dezong of the Tang Dynasty (790 AD). Posthumous title: Wuji (Boundless). Stupa named Jianxiang (Seeing the Form). (Third Generation) Yaoshan Weiyan Son of the Han family of Jiangzhou. Passed away on the sixth day of the eleventh month of the Jiayin year of the eighth year of the Taihe era of Emperor Wenzong of the Tang Dynasty (834 AD). Posthumous title: Hongdao (Vast Path). Stupa named Huacheng (Transformation City). (Fourth Generation) Yunyan Tancheng Son of the Wang family of Jianchang, Zhongling. Passed away on the twenty-seventh day of the tenth month of the Xinyou year of the first year of the Huichang era of Emperor Wuzong of the Tang Dynasty (841 AD). Posthumous title: Wuzhu (No Abiding). (Fifth Generation) Dongshan Liangjie Son of the Yu family of Kuaiji. Passed away on the seventh day of the third month of the Jichou year of the tenth year of the Gantong era of Emperor Yizong of the Tang Dynasty (869 AD). Posthumous title: Wuben (Understanding the Root). Stupa named Jijue (Silent Awakening). Separate accounts of Dharma heirs are found elsewhere: Xinglin Hongjian, Shenshan Sengmi, Youxi Heshang, Baishu Huisheng, Gao Shami, Baiyan Mingzhe, Daowu Yuanzhi. Son of the Zhang family of Haihun, Yuzhang. Passed away on the tenth day of the ninth month of the Jiayin year of the ninth year of the Taihe era of Emperor Wenzong of the Tang Dynasty (835 AD). Shishuang Qingzhu, Jianyuan Zhongxing, Luqing Heshang, Chuanzi Decheng, Jiashan Shanhui, Jingyuan Guang
宓藥山夔宣州落霞刺史李翱京兆尸利招提慧朗興國振朗汾州石樓法門佛陀潭州華林水空和尚海陵大辯渚涇禪師衡州道詵漢州常清長髭曠石室善道商州商嶺天皇道悟(卍進本無協律等文並慧真幽閑文賁三名道悟下有婺州東陽張氏子年十四出家二十五受具首參國一初謁馬祖二年參石頭大悟元和示寂法嗣別見之注)
協律郎符載撰碑云。禪師姓張氏。婺州東陽人。十四出家依明州大德祝髮。二十五受戒于杭州竹林寺。初參國一留五年。大曆十一年隱於太梅山。建守初謁江西馬祖。二年參石頭乃大悟。遂隱當陽紫陵山。後於荊南城東有天皇廢寺靈鑒請居之。元和二年丁亥四月十三日以背痛入滅。年六十。坐三十五夏。法嗣三人。曰慧真。曰文賁。曰幽閑。慧真幽閑文賁丹霞天然
姓里未詳。唐穆宗長慶四年甲辰六月示寂。謚智通。塔曰妙覺。翠微無學清平令遵投子大同道場如訥白雲約伏牛元通丹霞義安本童和尚米倉和尚六合大隱孝義性空歙州茂源棗山光仁丹霞慧勤義興和尚寶通和尚潮州大顛三平義忠馬頰本空潮州本生薯山和尚文公韓愈碎石和尚潭州大川仙天和尚福州普光(五世)石霜慶諸
廬陵新淦陳氏子。嗣道吾智。唐僖宗光啟四年戊申示寂。謚普會。(六世)大光居誨(七世)［潭］州藤霞(八世)第
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 宓藥山夔（Mì Yàoshān Kuí）：人名，藥山禪師，名夔。 宣州落霞刺史李翱（Xuānzhōu Luòxiá Cìshǐ Lǐ Áo）：宣州落霞的刺史李翱。 京兆尸利招提慧朗（Jīngzhào Shīlì Zhāotí Huìlǎng）：京兆尸利招提寺的慧朗。 興國振朗（Xìngguó Zhènlǎng）：興國的振朗。 汾州石樓法門（Fénzhōu Shílóu Fǎmén）：汾州石樓的法門。 佛陀潭州華林水空和尚（Fótuó Tánzhōu Huálín Shuǐkōng Héshàng）：佛陀，潭州華林寺的水空和尚。 海陵大辯渚涇禪師（Hǎilíng Dàbiàn Zhūjīng Chánshī）：海陵大辯渚涇禪師。 衡州道詵（Héngzhōu Dàoshēn）：衡州的道詵。 漢州常清（Hànzhōu Chángqīng）：漢州的常清。 長髭曠石室善道（Chángzī Kuàng Shíshì Shàndào）：長髭曠石室的善道。 商州商嶺天皇道悟（Shāngzhōu Shānglǐng Tiānhuáng Dàowù）：商州商嶺天皇寺的道悟。（卍進本無協律等文並慧真幽閑文賁三名道悟下有婺州東陽張氏子年十四出家二十五受具首參國一初謁馬祖二年參石頭大悟元和示寂法嗣別見之注）
協律郎符載撰碑云：禪師姓張氏，婺州東陽人。十四出家依明州大德祝髮。二十五受戒于杭州竹林寺。初參國一留五年。大曆十一年（776年）隱於太梅山。建守初謁江西馬祖。二年參石頭乃大悟。遂隱當陽紫陵山。後於荊南城東有天皇廢寺靈鑒請居之。元和二年丁亥四月十三日（807年）以背痛入滅。年六十。坐三十五夏。法嗣三人，曰慧真，曰文賁，曰幽閑。慧真、幽閑、文賁丹霞天然。
姓里未詳。唐穆宗長慶四年甲辰六月（824年）示寂。謚智通。塔曰妙覺。翠微無學、清平令遵、投子大同、道場如訥、白雲約、伏牛元通、丹霞義安、本童和尚、米倉和尚、六合大隱、孝義性空、歙州茂源、棗山光仁、丹霞慧勤、義興和尚、寶通和尚、潮州大顛、三平義忠、馬頰本空、潮州本生、薯山和尚、文公韓愈、碎石和尚、潭州大川、仙天和尚、福州普光（五世）、石霜慶諸。
廬陵新淦陳氏子。嗣道吾智。唐僖宗光啟四年戊申（888年）示寂。謚普會。（六世）大光居誨（七世）［潭］州藤霞（八世）第
English version: Mi Yaoshan Kui: A person's name, Chan Master Yaoshan, named Kui. Prefect Li Ao of Luoxia in Xuanzhou: Prefect Li Ao of Luoxia in Xuanzhou. Huilang of Jingzhao Shili Zhaoti Monastery: Huilang of Jingzhao Shili Zhaoti Monastery. Xingguo Zhenlang: Zhenlang of Xingguo. Fenzhou Shilou Famen: Famen of Shilou in Fenzhou. Buddha, Monk Shuikong of Hualin Monastery in Tanzhou: Buddha, Monk Shuikong of Hualin Monastery in Tanzhou. Chan Master Dabian Zhujing of Hailing: Chan Master Dabian Zhujing of Hailing. Daoshen of Hengzhou: Daoshen of Hengzhou. Changqing of Hanzhou: Changqing of Hanzhou. Shandao of Changzi Kuang Shishi: Shandao of Changzi Kuang Shishi. Daowu of Tianhuang Monastery in Shangling, Shangzhou: Daowu of Tianhuang Monastery in Shangling, Shangzhou. (卍Jinben has Xie Lü etc. texts, and Huizhen Youxian Wenben, three names of Daowu, below which there is a note: Zhang's son from Dongyang, Wuzhou, became a monk at the age of fourteen, received full ordination at twenty-five, first visited Guoyi, first visited Mazu, and attained great enlightenment after two years of visiting Shitou. He passed away in the Yuanhe period, and his Dharma heirs are seen in other notes.)
The inscription written by Xie Lü Lang Fu Zai says: 'The Chan Master's surname was Zhang, and he was from Dongyang, Wuzhou. He became a monk at the age of fourteen and had his head shaved by the virtuous monk in Mingzhou. He received ordination at the age of twenty-five at Zhulin Monastery in Hangzhou. He first visited Guoyi and stayed for five years. In the eleventh year of the Dali period (776 AD), he went into seclusion in Mount Taimei. Jian Shou first visited Mazu in Jiangxi. After two years of visiting Shitou, he attained great enlightenment. He then went into seclusion in Mount Ziling in Dangyang. Later, at the abandoned Tianhuang Monastery Lingjian east of Jingnan City, he was invited to reside there. On the thirteenth day of the fourth month of the second year of the Yuanhe period (807 AD), he passed away due to back pain. He was sixty years old and had sat for thirty-five summers. He had three Dharma heirs: Huizhen, Wenben, and Youxian. Huizhen, Youxian, Wenben, Danxia Tianran.'
His surname and origin are unknown. He passed away in the sixth month of the fourth year of the Changqing period of Emperor Muzong of Tang (824 AD). He was posthumously named Zhitong. His pagoda was named Miaojue. Cuiwei Wuxue, Qingping Lingzun, Touzi Datong, Daochang Rune, Baiyun Yue, Funiu Yuantong, Danxia Yian, Monk Bentong, Monk Micang, Liuhe Dayin, Xiaoyi Xingkong, Shezhou Maoyuan, Zaoshan Guangren, Danxia Huiqin, Monk Yixing, Monk Baotong, Dadian of Chaozhou, Sanping Yizhong, Majia Benkong, Bensheng of Chaozhou, Monk Shushan, Wen Gong Hanyu, Monk Suishi, Dachuan of Tanzhou, Xiantian Monk, Puguang of Fuzhou (5th generation), Qingshu of Shishuang.
He was the son of the Chen family from Xin'gan, Luling. He succeeded Daowu Zhi. He passed away in the fourth year of the Guangqi period of Emperor Xizong of Tang (888 AD). He was posthumously named Puhui. (6th generation) Daguang Juhui (7th generation) [Tan]zhou Tengxia (8th generation) Di.
【English Translation】 Mi Yaoshan Kui: A person's name, Chan Master Yaoshan, named Kui. Prefect Li Ao of Luoxia in Xuanzhou: Prefect Li Ao of Luoxia in Xuanzhou. Huilang of Jingzhao Shili Zhaoti Monastery: Huilang of Jingzhao Shili Zhaoti Monastery. Xingguo Zhenlang: Zhenlang of Xingguo. Fenzhou Shilou Famen: Famen of Shilou in Fenzhou. Buddha, Monk Shuikong of Hualin Monastery in Tanzhou: Buddha, Monk Shuikong of Hualin Monastery in Tanzhou. Chan Master Dabian Zhujing of Hailing: Chan Master Dabian Zhujing of Hailing. Daoshen of Hengzhou: Daoshen of Hengzhou. Changqing of Hanzhou: Changqing of Hanzhou. Shandao of Changzi Kuang Shishi: Shandao of Changzi Kuang Shishi. Daowu of Tianhuang Monastery in Shangling, Shangzhou: Daowu of Tianhuang Monastery in Shangling, Shangzhou. (卍Jinben has Xie Lü etc. texts, and Huizhen Youxian Wenben, three names of Daowu, below which there is a note: Zhang's son from Dongyang, Wuzhou, became a monk at the age of fourteen, received full ordination at twenty-five, first visited Guoyi, first visited Mazu, and attained great enlightenment after two years of visiting Shitou. He passed away in the Yuanhe period, and his Dharma heirs are seen in other notes.)
The inscription written by Xie Lü Lang Fu Zai says: 'The Chan Master's surname was Zhang, and he was from Dongyang, Wuzhou. He became a monk at the age of fourteen and had his head shaved by the virtuous monk in Mingzhou. He received ordination at the age of twenty-five at Zhulin Monastery in Hangzhou. He first visited Guoyi and stayed for five years. In the eleventh year of the Dali period (776 AD), he went into seclusion in Mount Taimei. Jian Shou first visited Mazu in Jiangxi. After two years of visiting Shitou, he attained great enlightenment. He then went into seclusion in Mount Ziling in Dangyang. Later, at the abandoned Tianhuang Monastery Lingjian east of Jingnan City, he was invited to reside there. On the thirteenth day of the fourth month of the second year of the Yuanhe period (807 AD), he passed away due to back pain. He was sixty years old and had sat for thirty-five summers. He had three Dharma heirs: Huizhen, Wenben, and Youxian. Huizhen, Youxian, Wenben, Danxia Tianran.'
His surname and origin are unknown. He passed away in the sixth month of the fourth year of the Changqing period of Emperor Muzong of Tang (824 AD). He was posthumously named Zhitong. His pagoda was named Miaojue. Cuiwei Wuxue, Qingping Lingzun, Touzi Datong, Daochang Rune, Baiyun Yue, Funiu Yuantong, Danxia Yian, Monk Bentong, Monk Micang, Liuhe Dayin, Xiaoyi Xingkong, Shezhou Maoyuan, Zaoshan Guangren, Danxia Huiqin, Monk Yixing, Monk Baotong, Dadian of Chaozhou, Sanping Yizhong, Majia Benkong, Bensheng of Chaozhou, Monk Shushan, Wen Gong Hanyu, Monk Suishi, Dachuan of Tanzhou, Xiantian Monk, Puguang of Fuzhou (5th generation), Qingshu of Shishuang.
He was the son of the Chen family from Xin'gan, Luling. He succeeded Daowu Zhi. He passed away in the fourth year of the Guangqi period of Emperor Xizong of Tang (888 AD). He was posthumously named Puhui. (6th generation) Daguang Juhui (7th generation) [Tan]zhou Tengxia (8th generation) Di.
七世藥山云蓋和尚谷山有緣潭州龍興第一世伏龍第二世伏龍第三世伏龍白雲善藏大光玄宋州凈覺崇勝證鄂州永壽靈竹和尚陜府龍峻南際僧一棲賢懷祐覆船洪薦德山慧空吉州崇恩芭蕉和尚肥田伏鹿苑暉寶蓋約雲門海晏觀音和尚鄆州正覺九峰道䖍同安常察仰山良供泐潭神黨南源行修泐潭明禾山無殷
福州吳氏子。宋太祖建隆元年庚申三月二日示寂。謚法性。永安慧度曹山義崇和山契云漳州保福翠巖師陰泐潭延茂泐潭悟吉州稽山和尚泐潭山牟新羅清院湖南文殊鳳翔石柱南嶽玄泰龍湖普聞石霜暉龍泉敬新羅欽忠大陽和尚新羅行寂鹿源和尚高明和尚許州慶壽棲巖存壽道德禪師涌泉景欣六通紹云蓋志元云蓋志罕天臺燈禪師新羅臥龍盤亭宗敏鎮州萬［壽］鎮州靈壽谷山藏新羅瑞巖新羅泊巖新羅大嶺鎮州洪濟吉州簡之中雲蓋和尚云蓋景南臺藏云蓋證覺柘水從實禾山師陰大梁洪芳印州守閑云幽重惲汾州爽餘杭通新羅朗新羅清虛張拙秀才夾山善會
廣州廖氏子。嗣船子誠。唐僖宗中和元年辛丑十一月七日示寂。謚傳明。塔曰永濟。洛浦元安青峰傳楚凈眾歸信漢川靈龕紫閣端己開山懷晝幽州傳法青峰清勉長平滿鄧州中度洞溪戒定京兆臥龍黑水慧通京兆盤龍烏牙彥賓大安興古烏牙行朗盧氏常單州東禪鄜州善雅永安善靜大明山和尚鄆
【現代漢語翻譯】 七世藥山云蓋和尚，谷山有緣，潭州龍興第一世，伏龍第二世，伏龍第三世，伏龍白雲善藏，大光玄，宋州凈覺崇勝證，鄂州永壽靈竹和尚，陜府龍峻，南際僧一，棲賢懷祐，覆船洪薦，德山慧空，吉州崇恩芭蕉和尚，肥田伏鹿苑暉，寶蓋約，雲門海晏觀音和尚，鄆州正覺，九峰道䖍，同安常察，仰山良供，泐潭神黨，南源行修，泐潭明，禾山無殷。
福州吳氏子。宋太祖建隆元年（960年）庚申三月二日示寂。謚法性。永安慧度，曹山義崇，和山契云，漳州保福翠巖師陰，泐潭延茂，泐潭悟，吉州稽山和尚，泐潭山牟，新羅清院，湖南文殊，鳳翔石柱，南嶽玄泰，龍湖普聞，石霜暉，龍泉敬，新羅欽忠，大陽和尚，新羅行寂，鹿源和尚，高明和尚，許州慶壽棲巖存壽，道德禪師，涌泉景欣，六通紹，云蓋志元，云蓋志罕，天臺燈禪師，新羅臥龍，盤亭宗敏，鎮州萬［壽］，鎮州靈壽，谷山藏，新羅瑞巖，新羅泊巖，新羅大嶺，鎮州洪濟，吉州簡之中，云蓋和尚，云蓋景，南臺藏，云蓋證覺，柘水從實，禾山師陰，大梁洪芳，印州守閑，云幽重惲，汾州爽，餘杭通，新羅朗，新羅清虛，張拙秀才，夾山善會。
廣州廖氏子。嗣船子誠。唐僖宗中和元年（881年）辛丑十一月七日示寂。謚傳明。塔曰永濟。洛浦元安，青峰傳楚，凈眾歸信，漢川靈龕，紫閣端己，開山懷晝，幽州傳法，青峰清勉，長平滿，鄧州中度，洞溪戒定，京兆臥龍，黑水慧通，京兆盤龍，烏牙彥賓，大安興古，烏牙行朗，盧氏常，單州東禪，鄜州善雅，永安善靜，大明山和尚，鄆
【English Translation】 Seven generations of Yaoshan Yungai (藥山云蓋) Monk, Gushan Youyuan (谷山有緣), the first generation of Longxing (龍興) in Tanzhou (潭州), Fulong (伏龍) the second generation, Fulong (伏龍) the third generation, Fulong Baiyun Shanzang (伏龍白雲善藏), Daguang Xuan (大光玄), Songzhou Jingjue Chongsheng Zheng (宋州凈覺崇勝證), Ezhou Yongshou Lingzhu (鄂州永壽靈竹) Monk, Shanfu Longjun (陜府龍峻), Nanji Sengyi (南際僧一), Qixian Huaiyou (棲賢懷祐), Fuchuan Hongjian (覆船洪薦), Deshan Huikong (德山慧空), Jizhou Chongen Bajiao (吉州崇恩芭蕉) Monk, Fatian Fuluyuan Hui (肥田伏鹿苑暉), Baogai Yue (寶蓋約), Yunmen Haiyan Guanyin (雲門海晏觀音) Monk, Yunzhou Zhengjue (鄆州正覺), Jiufeng Daoqian (九峰道䖍), Tongan Changcha (同安常察), Yangshan Liang Gong (仰山良供), Letan Shendang (泐潭神黨), Nanyuan Xingxiu (南源行修), Letan Ming (泐潭明), Heshan Wuyin (禾山無殷).
A son of the Wu family in Fuzhou. He passed away on the second day of the third month of the Gengshen year (960 AD) during the reign of Emperor Taizu Jianlong (建隆) of the Song Dynasty. His posthumous title was Faxing (法性). Yongan Huidu (永安慧度), Caoshan Yichong (曹山義崇), Heshan Qiyun (和山契云), Zhangzhou Baofu Cuiyan Shiyin (漳州保福翠巖師陰), Letan Yanmao (泐潭延茂), Letan Wu (泐潭悟), Jizhou Jishan (吉州稽山) Monk, Letan Shanmou (泐潭山牟), Silla Qingyuan (新羅清院), Hunan Wenshu (湖南文殊), Fengxiang Shizhu (鳳翔石柱), Nanyue Xuantai (南嶽玄泰), Longhu Puwen (龍湖普聞), Shishuang Hui (石霜暉), Longquan Jing (龍泉敬), Silla Qinzong (新羅欽忠), Dayang (大陽) Monk, Silla Xingji (新羅行寂), Luyuan (鹿源) Monk, Gaoming (高明) Monk, Xuzhou Qingshou Qiyan Cunshou (許州慶壽棲巖存壽), Daode (道德) Zen Master, Yongquan Jingxin (涌泉景欣), Liutong Shao (六通紹), Yungai Zhiyuan (云蓋志元), Yungai Zhihan (云蓋志罕), Tiantai Deng (天臺燈) Zen Master, Silla Wolong (新羅臥龍), Panting Zongmin (盤亭宗敏), Zhenzhou Wan[shou] (鎮州萬[壽]), Zhenzhou Lingshou (鎮州靈壽), Gushan Zang (谷山藏), Silla Ruiyan (新羅瑞巖), Silla Boyan (新羅泊巖), Silla Daling (新羅大嶺), Zhenzhou Hongji (鎮州洪濟), Jizhou Jianzhizhong (吉州簡之中), Yungai (云蓋) Monk, Yungai Jing (云蓋景), Nantai Zang (南臺藏), Yungai Zhengjue (云蓋證覺), Zheshui Congshi (柘水從實), Heshan Shiyin (禾山師陰), Daliang Hongfang (大梁洪芳), Yinzhou Shou Xian (印州守閑), Yun You Chong Yun (云幽重惲), Fenzhou Shuang (汾州爽), Yuhang Tong (餘杭通), Silla Lang (新羅朗), Silla Qingxu (新羅清虛), Zhangzhuo Xiucai (張拙秀才), Jiashan Shanhui (夾山善會).
A son of the Liao family in Guangzhou. He succeeded Chuanzi Cheng (船子誠). He passed away on the seventh day of the eleventh month of the Xinchou year (881 AD) during the reign of Emperor Xizong Zhonghe (中和) of the Tang Dynasty. His posthumous title was Chuanming (傳明). His pagoda is called Yongji (永濟). Luopu Yuan'an (洛浦元安), Qingfeng Chuanchu (青峰傳楚), Jingzhong Guixin (凈眾歸信), Hanchuan Lingkan (漢川靈龕), Zige Duanji (紫閣端己), Kaishan Huaizhou (開山懷晝), Youzhou Chuanfa (幽州傳法), Qingfeng Qingmian (青峰清勉), Changping Man (長平滿), Dengzhou Zhongdu (鄧州中度), Dongxi Jieding (洞溪戒定), Jingzhao Wolong (京兆臥龍), Heishui Huitong (黑水慧通), Jingzhao Panlong (京兆盤龍), Wuya Yanbin (烏牙彥賓), Da'an Xinggu (大安興古), Wuya Xinglang (烏牙行朗), Lushi Chang (盧氏常), Danzhou Dongchan (單州東禪), Fuzhou Shanya (鄜州善雅), Yongan Shanjing (永安善靜), Daming Shan (大明山) Monk, Yun
州四禪太原海湖嘉州白水天蓋幽洪州同安韶州曇普吉州仙居資福端盧仙延慶逍遙懷忠福清師巍白雲無休越峰和尚盤龍可文永安凈悟木平善道陜州龍溪崇福志通壽昌凈寂祇阇和尚益州棲穆嵩山全夾山和尚(益州)黃山月輪郢州桐泉韶山寰普潭州文殊大巖白邛州碧雲云巖和尚延林和尚上藍令超北院簡南平王鐘傳清平令遵
嗣翠微無學。三角令圭投子大同
舒州懷寧人。姓劉。梁大祖乾化四年甲戌四月六日示寂。謚慈濟。嗣翠微無學。濠州思明鷲嶺善本襄州谷隱投子感溫牛頭微山澄照陜府天福中梁山遵古安州九𡽀第二世盤山鳳翔招福觀音院巖峻九𡽀敬慧龍福真
青原第五世曹洞宗法派世系圖(五世)洞山良價(卍進本五世為一世。已下遞次準之)(六世)曹山本寂
莆田黃氏子。唐昭宗天覆元年辛酉六月十六日示寂。謚元證。塔曰福圓。(七世)洞山道延(八世)上藍慶同安慧敏育王弘通荷玉光慧荷玉福金峰從志天池志隆大寧神降藥山彥廣利容華嚴和尚鹿門處真谷隱智靜(九世)普寧法顯谷隱知儼谷隱契崇谷隱法誨開解重慜鷲嶺懷堅蘄州懷令和尚崇真和尚鹿門譚佛手行因靈溪明大安真小溪行傳佈水巖和尚西禪和尚羅漢池隆曹山智炬曹山慧霞東汀和尚華嚴正慧招慶堅華光范草菴法義龜洋慧忠洞山道全
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本： 州四禪太原海湖，嘉州白水天蓋，幽洪州同安，韶州曇普，吉州仙居資福端，盧仙延慶，逍遙懷忠，福清師巍，白雲無休，越峰和尚，盤龍可文，永安凈悟，木平善道，陜州龍溪崇福志通，壽昌凈寂祇阇（qí shé）和尚，益州棲穆，嵩山全夾山和尚（益州），黃山月輪，郢州桐泉，韶山寰普，潭州文殊大巖白，邛州碧雲云巖和尚，延林和尚，上藍令超，北院簡，南平王鐘傳，清平令遵。
嗣翠微無學。 三角令圭，投子大同。
舒州懷寧人，姓劉。梁太祖乾化四年甲戌（914年）四月六日示寂，謚慈濟。嗣翠微無學。濠州思明，鷲嶺善本，襄州谷隱，投子感溫，牛頭微山澄照，陜府天福中梁山遵古，安州九𡽀第二世，盤山鳳翔招福觀音院巖峻，九𡽀敬慧，龍福真。
青原第五世曹洞宗法派世系圖（五世）洞山良價（卍進本五世為一世，已下遞次準之）（六世）曹山本寂。
莆田黃氏子。唐昭宗天覆元年辛酉（901年）六月十六日示寂，謚元證，塔曰福圓。（七世）洞山道延（八世）上藍慶同，安慧敏，育王弘通，荷玉光慧，荷玉福，金峰從志，天池志隆，大寧神降，藥山彥廣，利容華嚴和尚，鹿門處真，谷隱智靜。（九世）普寧法顯，谷隱知儼，谷隱契崇，谷隱法誨，開解重慜，鷲嶺懷堅，蘄州懷令和尚，崇真和尚，鹿門譚佛手行因，靈溪明大安真，小溪行傳，布水巖和尚，西禪和尚，羅漢池隆，曹山智炬，曹山慧霞，東汀和尚，華嚴正慧，招慶堅，華光范，草菴法義，龜洋慧忠，洞山道全。
【English Translation】 English version: Zhou Four Chan Taiyuan Haihu, Jia Prefecture Baishui Tiangai, You Hongzhou Tongan, Shaozhou Tanpu, Ji Prefecture Xianju Zifu Duan, Lu Xian Yanqing, Xiaoyao Huaizhong, Fuqing Shiwei, Baiyun Wuxiu, Yuefeng Monk, Panlong Kewen, Yongan Jingwu, Muping Shandao, Shanzhou Longxi Chongfu Zhitong, Shouchang Jingji Qishe Monk, Yizhou Qimu, Songshan Quan Jiashan Monk (Yizhou), Huangshan Yuelun, Yingzhou Tongquan, Shaoshan Huanpu, Tanzhou Wenshu Dayan Bai, Qiongzhou Biyun Yunyan Monk, Yanlin Monk, Shanglan Lingchao, Beiyuan Jian, Nanping King Zhong Chuan, Qingping Lingzun.
Successor of Cuiwei Wuxue. Sanjiao Linggui, Touzi Datong.
A native of Huaining in Shuzhou, surnamed Liu. He passed away on the sixth day of the fourth month of the Jiaxu year (914 AD) during the Qianhua reign of Emperor Taizu of the Liang Dynasty, and was posthumously named Ciji. Successor of Cuiwei Wuxue. Haozhou Siming, Jiuling Shanben, Xiangzhou Guyin, Touzi Ganwen, Niutou Weishan Chengzhao, Shanzhou Tianfu Zhong Liangshan Zung, Anzhou Jiu𡽀 Second Generation, Panshan Fengxiang Zhaofu Guanyin Temple Yanjun, Jiu𡽀 Jinghui, Longfu Zhen.
Fifth Generation Lineage Chart of the Caodong School from Qingyuan (Fifth Generation) Dongshan Liangjie (卍 Jinben considers the fifth generation as the first, and so on) (Sixth Generation) Caoshan Benji.
A son of the Huang family from Putian. He passed away on the sixteenth day of the sixth month of the Xinyou year (901 AD) during the Tianfu reign of Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty, and was posthumously named Yuanzheng. His pagoda is called Fuyuan. (Seventh Generation) Dongshan Daoyan (Eighth Generation) Shanglan Qingtong, An Huimin, Yuwang Hongtong, Heyu Guanghui, Heyu Fu, Jinfeng Congzhi, Tianchi Zhilong, Daning Shenjiang, Yaoshan Yanguang, Lirong Huayan Monk, Lumen Chuzhen, Guyin Zhijing. (Ninth Generation) Puning Faxian, Guyin Zhiyan, Guyin Qichong, Guyin Fahui, Kaijie Chongmin, Jiuling Huaijian, Qizhou Huailing Monk, Chongzhen Monk, Lumen Tan Foshou Xingyin, Lingxi Mingda Anzhen, Xiaoxi Xingchuan, Bushuiyan Monk, Xichan Monk, Luohanchi Long, Caoshan Zhiju, Caoshan Huixia, Dongting Monk, Huayan ZhengHui, Zhaoqing Jian, Huaguang Fan, Cao'an Fayi, Guiyang Huizhong, Dongshan Daoquan.
蜆子和尚云居道膺
幽州玉田王氏子。唐昭宗天覆二年壬戌正月三日示寂。謚弘覺。同安丕同安志梁山緣觀陳州靈通仰山和尚南嶽法志歸宗懷惲歸宗弘章普靜常覺張生居士給士陶榖歸宗巖密永光真云居懷岳風化令崇藥山忠彥龍泉和尚云居住緣云居住滿佛日和尚廣濟和尚南臺和尚(水西)朱溪譜豐化和尚云居道簡大善慧海德山第七世和尚南嶽南臺和尚嵇山章雙泉道䖍云居昌大梵和尚新羅云住阾玨和尚龍興悟空鳳棲慧志歸宗澹權黃龍蘊泊山和尚冶父和尚白水瑋幕輔和尚白雲減新羅慧新羅慶猷天童咸啟寶蓋和尚天童義資聖方益州白新羅金藏疏山［匡］仁護國守澄護國智遠雲頂德敷樂營將開寶常普智門守欽大安能薦福思潭州延壽護國志朗香爐峰瓊盤龍滿延慶奉璘黃檗慧疏山證百丈安大安省百丈超正勤蘊靈泉歸仁大陽堅石門聰北禪契念洞山和尚天王和尚(洪州)三相和尚五峰行繼商州高明西溪道泰疏山和尚黃檗令約祥光遠大安傳性黃檗嬴西湖和尚文殊和尚青陽通玄舒州白水青林師䖍石門獻蘊石門慧徹石門紹遠靈竹守珍四面津承天義勤青峰義誠廣德智端石門均首座北禪懷感南禪聰龍光諲芭蕉和尚石藏慧炬延慶通性廣德義和廣德延廣德週上泉和尚乾峰和尚禾山和尚龍牙居遁報慈藏嶼聖興存含珠審哲龍穴和尚大乘和尚延慶歸曉含
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本：
蜆子和尚，法號道膺，是幽州玉田（今河北省玉田縣）王氏之子。唐昭宗天覆二年壬戌（902年）正月三日圓寂，謚號弘覺。與他相關的還有同安丕、同安志、梁山緣觀、陳州靈通、仰山和尚、南嶽法志、歸宗懷惲、歸宗弘章、普靜常覺、張生居士、給士陶榖、歸宗巖密、永光真、云居懷岳、風化令崇、藥山忠彥、龍泉和尚、云居住緣、云居住滿、佛日和尚、廣濟和尚、南臺和尚（水西）、朱溪譜豐化和尚、云居道簡、大善慧海、德山第七世和尚、南嶽南臺和尚、嵇山章、雙泉道䖍、云居昌大梵和尚、新羅云住阾玨和尚、龍興悟空、鳳棲慧志、歸宗澹權、黃龍蘊泊山和尚、冶父和尚、白水瑋幕輔和尚、白雲減、新羅慧、新羅慶猷、天童咸啟、寶蓋和尚、天童義資、聖方、益州白、新羅金藏、疏山［匡］仁、護國守澄、護國智遠、雲頂德敷、樂營將開寶、常普智門、守欽、大安能、薦福思、潭州延壽、護國志朗、香爐峰瓊盤龍滿、延慶奉璘、黃檗慧、疏山證、百丈安、大安省、百丈超、正勤蘊、靈泉歸仁、大陽堅、石門聰、北禪契念、洞山和尚、天王和尚（洪州）、三相和尚、五峰行繼、商州高明、西溪道泰、疏山和尚、黃檗令約、祥光遠、大安傳性、黃檗嬴、西湖和尚、文殊和尚、青陽通玄、舒州白水、青林師䖍、石門獻蘊、石門慧徹、石門紹遠、靈竹守珍、四面津承天義勤、青峰義誠、廣德智端、石門均首座、北禪懷感、南禪聰、龍光諲、芭蕉和尚、石藏慧炬、延慶通性、廣德義和、廣德延、廣德周、上泉和尚、乾峰和尚、禾山和尚、龍牙居遁、報慈藏嶼、聖興存、含珠審哲、龍穴和尚、大乘和尚、延慶歸曉、含。
【English Translation】 English version:
Shixianzi (Seashell) Monk, Dharma name Daoying, was the son of the Wang family of Yutian (present-day Yutian County, Hebei Province), Youzhou. He passed away on the third day of the first month of the second year of Tianfu, Tang Zhaozong (902 AD), and was posthumously named Hongjue. Related to him were also: Tong'an Pi, Tong'an Zhi, Liangshan Yuanguan, Chenzhou Lingtong, Yangshan Monk, Nanyue Fazhi, Guizong Huaiyun, Guizong Hongzhang, Pujing Changjue, Zhang Sheng layman, Geishi Taogu, Guizong Yanmi, Yongguang Zhen, Yunju Huaiyue, Fenghua Lingchong, Yaoshan Zhongyan, Longquan Monk, Yunju Zhuyuan, Yunju Zhuman, Foritsu Monk, Guangji Monk, Nantai Monk (Shuixi), Zhuxi Pu Fenghua Monk, Yunju Daojian, Dasan Huikai, Deshan Seventh Generation Monk, Nanyue Nantai Monk, Jishan Zhang, Shuangquan Daoqian, Yunju Changda Fan Monk, Silla (Korea) Yunzhu Linjue Monk, Longxing Wukong, Fengqi Huizhi, Guizong Danquan, Huanglong Yunposhan Monk, Ye Fu Monk, Baishui Weimu Fu Monk, Baiyun Jian, Silla Hui, Silla Qingyou, Tiantong Xianqi, Baogai Monk, Tiantong Yizi, Shengfang, Yizhou Bai, Silla Jinzang, Shushan [Kuang] Ren, Huguo Shouchang, Huguo Zhiyuan, Yunding Defu, Leying Jiang Kaibao, Changpu Zhimen, Shouqin, Da'an Neng, Jianfu Si, Tanzhou Yanshou, Huguo Zhilang, Xianglu Peak Qiongpan Longman, Yanqing Fenglin, Huangbo Hui, Shushan Zheng, Baizhang An, Da'an Sheng, Baizhang Chao, Zhengqin Yun, Lingquan Guiren, Dayang Jian, Shimen Cong, Beichan Qinian, Dongshan Monk, Tianwang Monk (Hongzhou), Sanxiang Monk, Wufeng Xingji, Shangzhou Gaoming, Xixi Daotai, Shushan Monk, Huangbo Lingyue, Xiangguang Yuan, Da'an Chuanxing, Huangbo Ying, Xihu Monk, Wenshu Monk, Qingyang Tongxuan, Shuzhou Baishui, Qinglin Shiqian, Shimen Xianyun, Shimen Huiche, Shimen Shaoyuan, Lingzhu Shouzhen, Simian Jin Chengtian Yiqin, Qingfeng Yicheng, Guangde Zhiduan, Shimen Jun Chief Seat, Beichan Huaigan, Nanchan Cong, Longguang Yin, Bajiao Monk, Shizang Huiju, Yanqing Tongxing, Guangde Yihe, Guangde Yan, Guangde Zhou, Shangquan Monk, Qianfeng Monk, He Shan Monk, Longya Jidun, Bao Ci Zangyu, Sheng Xingcun, Hanzhu Shenzhe, Longxue Monk, Dacheng Monk, Yanqing Guixiao, Han.
珠真含珠璋含珠偃白馬弘寂崇壽道欽觀音斌幽棲道［閑］華嚴休靜紫陵匡一紫陵微鳳翔大朗潭州新開廣福道隱大浪和尚北禪惟直化城和尚九峰普滿同安威中同安志石鏡和尚北院通香城和尚羅紋和尚白馬遁儒青剉和尚保福和尚白水本仁瑞龍幼璋西川德言重云智暉欽山文邃上藍自古太守雷滿(九世)梁山緣觀(卍進本九世為五世。已下遞次準之)
嗣同安志。(十世)大陽警玄
江夏張氏子。避國諱改名警延。宋仁宗天聖五年丁卯七月十九日示寂。(十一世)投子義青
青社李氏子。宋神宗元豐六年五月四日示寂。(十二世)芙蓉道楷
沂州崔氏子。宋政和八年戊辰五月十四日示寂。(十三世)丹霞子淳寶峰惟照凈因法成石門元易凈因自覺天寧嘻誧熊耳慈天寧齊璉白水修己普賢善秀鹿門法燈白馬熙資聖南洞山道微龍門南招提寶大洪恭大智皎靈巖應合州鑒少林江景山居慧日南齊州善應西京尼道深奉聖紹才妙慧智安太傅高世則朝清崔公居士提刑楊居士洞山云光化祥福應文普賢標龍蟠曇廣延洪善大洪報恩
黎陽劉氏子。未冠舉方略擢上第后厭塵。乞謝簪纓為僧。大洪守遂大洪智天章樞大陽且善光琎西禪遠果侍者興陽清剖福嚴審承羅浮顯如白馬歸喜大陽慧雲門靈運雲頂海鵬乾明機聰四祖海資福乘覺
{ "translations": [ "現代漢語譯本：", "珠真含珠璋含珠偃、白馬弘寂、崇壽道欽、觀音斌、幽棲道[閑]、華嚴休靜、紫陵匡一、紫陵微、鳳翔大朗、潭州新開廣福道隱、大浪和尚、北禪惟直、化城和尚、九峰普滿、同安威中、同安志、石鏡和尚、北院通香城和尚、羅紋和尚、白馬遁儒青剉和尚、保福和尚、白水本仁、瑞龍幼璋、西川德言、重云智暉、欽山文邃、上藍自古、太守雷滿(九世)、梁山緣觀(卍進本九世為五世。已下遞次準之)", "", "嗣同安志。(十世)大陽警玄", "", "江夏張氏之子。避國諱改名警延。宋仁宗天聖五年丁卯（1027年）七月十九日示寂。(十一世)投子義青", "", "青社李氏之子。宋神宗元豐六年（1083年）五月四日示寂。(十二世)芙蓉道楷", "", "沂州崔氏之子。宋政和八年戊辰（1118年）五月十四日示寂。(十三世)丹霞子淳、寶峰惟照、凈因法成、石門元易、凈因自覺、天寧嘻誧、熊耳慈、天寧齊璉、白水修己、普賢善秀、鹿門法燈、白馬熙資聖、南洞山道微、龍門南招提寶、大洪恭、大智皎、靈巖應、合州鑒、少林江、景山居慧日、南齊州善應、西京尼道深、奉聖紹才、妙慧智安、太傅高世則、朝清崔公居士、提刑楊居士、洞山云光化、祥福應文、普賢標、龍蟠曇廣、延洪善、大洪報恩", "", "黎陽劉氏之子。未及成年就因其方略被舉薦為上等，之後厭倦世俗。請求辭去官職出家為僧。大洪守遂、大洪智、天章樞、大陽且善、光琎、西禪遠果、侍者興、陽清剖、福嚴審承、羅浮顯如、白馬歸喜、大陽慧、雲門靈運、雲頂海鵬、乾明機聰、四祖海資、福乘覺", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "",
城道齊羅浮遠洞山存雲門寶印太平慧空安州延福福嚴賢承天宗方廣隆崇勝智聰四祖處仁大陽祈白馬歸春晦叔王曙藥山和昱羅紋得珍云巖清眺大哥和尚梁山巖梁山善冀石門紹遠道吾契詮天平契愚雲頂鑒廣濟方清居皓升澧州善來襄州惠遠隨州崇寶(十三世)丹霞子淳(卍進本十三世為九世。已下遞次準之)
劍州賈氏子。宋徽宗宣和元年己亥春示寂。(十四世)天童正覺
隰州李氏子。宋高宗紹興丁丑十月十七日示寂。謚宏智。塔曰妙光。(十五世)凈慈慧暉
號自得。(十六世)華藏慧祚(十七世)東谷光直翁舉天童云外岫雪竇無印證雪巖瑞雪竇德云仗錫崇堅雪竇煥鳳凰世釗烏巨光雪竇嗣宗廣福道勤翠巖宗靜寶福悟善權法智超化藻保安超石門法真瑞巖法恭
號石窗。凈慈重皎凈慈堅壁廣慧法聰普照戒光孝思徹
號了堂。雪竇[米*遂]大洪法為長蘆琳(明州)能仁理治平湡武當佛巖大乘升長蘆清了天童宗玨雪竇智鑒天童如凈石林秀孤蟾瑩雪庵瑾龜山義初保寧興譽北山法通長蘆妙覺壽山德初龍翔道暉上藍祖卿幽巖子詠能仁崇壽長蘆慧悟神光道新雪竇鑒隨州修山主(卍進本刪隨州一名為歸宗列大陽之前)大陽滿大洪慶預惠力悟雪峰慧深智門雅普照充薦福演歸宗明寶峰惟照圓通德止真如道慧智
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 城道齊羅浮遠洞山存雲門寶印太平慧空安州延福福嚴賢承天宗方廣隆崇勝智聰四祖處仁大陽祈白馬歸春晦叔王曙藥山和昱羅紋得珍云巖清眺大哥和尚梁山巖梁山善冀石門紹遠道吾契詮天平契愚雲頂鑒廣濟方清居皓升澧州善來襄州惠遠隨州崇寶(十三世)丹霞子淳(卍進本十三世為九世。已下遞次準之)
劍州賈氏之子。宋徽宗宣和元年(1119年)己亥春示寂。(十四世)天童正覺
隰州李氏之子。宋高宗紹興丁丑年(1157年)十月十七日示寂。謚號宏智。塔曰妙光。(十五世)凈慈慧暉
號自得。(十六世)華藏慧祚(十七世)東谷光直翁舉天童云外岫雪竇無印證雪巖瑞雪竇德云仗錫崇堅雪竇煥鳳凰世釗烏巨光雪竇嗣宗廣福道勤翠巖宗靜寶福悟善權法智超化藻保安超石門法真瑞巖法恭
號石窗。凈慈重皎凈慈堅壁廣慧法聰普照戒光孝思徹
號了堂。雪竇[米*遂]大洪法為長蘆琳(明州)能仁理治平湡武當佛巖大乘升長蘆清了天童宗玨雪竇智鑒天童如凈石林秀孤蟾瑩雪庵瑾龜山義初保寧興譽北山法通長蘆妙覺壽山德初龍翔道暉上藍祖卿幽巖子詠能仁崇壽長蘆慧悟神光道新雪竇鑒隨州修山主(卍進本刪隨州一名為歸宗列大陽之前)大陽滿大洪慶預惠力悟雪峰慧深智門雅普照充薦福演歸宗明寶峰惟照圓通德止真如道慧智
【English Translation】 English version Chengdao Qi, Luofu Yuan, Dongshan Cun, Yunmen Bao Yin, Taiping Hui Kong, Anzhou Yanfu, Fuyan Xiancheng, Tianzong Fang, Guanglong Chong, Shengzhi Cong, Fourth Ancestor Churen, Dayang Qi, Baima Guichun, Huishu Wangshu, Yaoshan Heyu, Luowen Dezhen, Yunyan Qingtiao, Elder Brother Monk, Liangshan Yan, Liangshan Shanji, Shimen Shaoyuan, Daowu Qiqian, Tianping Qiyu, Yunding Jian, Guangji Fang, Qingju Haosheng, Lizhou Shanlai, Xiangzhou Huiyuan, Suizhou Chongbao (13th generation), Danxia Zichun (卍 Jinben considers the 13th generation as the 9th. The following generations are adjusted accordingly).
A son of the Jia family from Jianzhou. He passed away in the spring of the first year of the Xuanhe era (1119 AD) of Emperor Huizong of the Song Dynasty. (14th generation) Tiantong Zhengjue (Tiantong Zhengjue)
A son of the Li family from Xizhou. He passed away on the 17th day of the tenth month in the Dingchou year (1157 AD) of the Shaoxing era of Emperor Gaozong of the Song Dynasty. His posthumous title was Hongzhi. His pagoda is called Miaoguang. (15th generation) Jingci Huihui (Jingci Huihui)
Also known as Zide. (16th generation) Huazang Huizuo (17th generation) Donggu Guangzhi, Weng Ju, Tiantong Yunwai Xiu, Xuedou Wuyin Zheng, Xueyan Rui, Xuedou Deyun Zhangxi Chongjian, Xuedou Huan Fenghuang Shizhao, Wuju Guang, Xuedou Sizong, Guangfu Daoqin, Cuiyan Zongjing, Baofu Wu, Shanquan Fazhi, Chao Hua Zao, Baoan Chao, Shimen Fazhen, Ruiyan Fagong
Also known as Shichuang. Jingci Chongjiao, Jingci Jianbi, Guanghui Facong, Puzhao Jinguang, Xiaosi Che
Also known as Liaotang. Xuedou [米*遂], Dahong Fawi, Changlu Lin (Mingzhou), Nengren Lizhi, Ping Yu, Wudang Foyan, Dacheng Sheng, Changlu Qingliao, Tiantong Zongjue, Xuedou Zhijian, Tiantong Rujing, Shilin Xiu, Gu Chan Ying, Xue'an Jin, Guishan Yichu, Baoning Xingyu, Beishan Fatong, Changlu Miaojue, Shoushan Dechu, Longxiang Daohui, Shanglan Zuqing, Youyan Ziyong, Nengren Chongshou, Changlu Huiwu, Shenguang Daoxin, Xuedou Jian, Suizhou Xiushan Master (卍 Jinben deletes the name Suizhou and lists Guizong before Dayang), Dayang Man, Dahong Qingyu, Huili Wu, Xuefeng Huishen, Zhimeng Ya, Puzhao Chong, Jianfu Yan, Guizong Ming, Baofeng Weizhao, Yuantong Dezhi, Zhenru Daohui Zhi
通景深華藥智朋烏巨如懿仰山季報恩通薦福臻天王聰藏主凈因繼成吉祥法宣南華明護國守昌天封子歸東林通理妙峰云金山堅天寧珂龍池預雙泉月龍王云丹霞普月東京尼妙慧光石門元易天衣法聰慧日法安護國欽吉祥元實投子道宣能仁普禧石佛宗葦青原齊九頂慈普無為義聳尼佛通凈因自覺華嚴慧蘭亞松聖
已上五人嗣芙蓉道楷。大洪守遂
嗣大洪報恩。大洪慶顯子陵祖清勝果道和龍安世能北禪宗覺普寧祖悟中巾山昭壽寧守軻橫山元經白兆法通荊州公安愍
青原下曹洞宗壽昌經法派世系圖(□□世)壽昌慧經
嗣法未詳。(□□世)博山元來(□□世)(□□世)(□□世)
青原下曹洞宗雲門澄法派世系圖(□□世)雲門圓澄
嗣法未詳。(□□世)(□□世)(□□世)(□□世)
禪燈世譜卷第九(終)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 通景深華藥智朋烏巨如懿仰山季報恩通薦福臻天王聰藏主凈因繼成吉祥法宣南華明護國守昌天封子歸東林通理妙峰云金山堅天寧珂龍池預雙泉月龍王云丹霞普月東京尼妙慧光石門元易天衣法聰慧日法安護國欽吉祥元實投子道宣能仁普禧石佛宗葦青原齊九頂慈普無為義聳尼佛通凈因自覺華嚴慧蘭亞松聖
以上五人是芙蓉道楷的嗣法弟子。大洪守遂
嗣法于大洪報恩。大洪慶顯子陵祖清勝果道和龍安世能北禪宗覺普寧祖悟中巾山昭壽寧守軻橫山元經白兆法通荊州公安愍
青原下曹洞宗壽昌經法派世系圖（第□□世）壽昌慧經
嗣法情況不詳。（第□□世）博山元來（第□□世）（第□□世）（第□□世）
青原下曹洞宗雲門澄法派世系圖（第□□世）雲門圓澄
嗣法情況不詳。（第□□世）（第□□世）（第□□世）（第□□世）
禪燈世譜卷第九（完）
【English Translation】 English version Tongjing Shenhua Yaozhipeng Wuju Ruyi Yangshan Ji Bao'en Tongjianfu Zhentianwang Congcangzhu Jingyin Jicheng Jixiangfa Xuan Nanhua Minghuguo Shouchang Tianfengzi Gui Donglin Tongli Miaofeng Yun Jinshan Jian Tianning Ke Longchi Yu Shuangquan Yue Longwang Yun Danxia Puyue Dongjing Ni Miaohui Guang Shimen Yuan Yi Tianyi Facong Hui Ri Fa'an Huguo Qin Jixiang Yuan Shi Touzi Daoxuan Nengren Puxi Shifo Zongwei Qingyuan Qi Jiuding Ci Pu Wuwei Yi Song Ni Fo Tong Jingyin Zijue Huayan Hui Lan Ya Song Sheng
The above five people are the Dharma heirs of Furong Daokai. Dahong Shousui
Dharma heirs of Dahong Bao'en. Dahong Qingxian Ziling Zuqing Shengguo Daohe Long'an Shineng Bei Chan Zongjue Puning Zuwu Zhongjinshan Zhaoshou Ning Shouke Hengshan Yuanjing Baizhao Fatong Jingzhou Gong'an Min
Qingyuan lineage Caodong School Shouchang Sutra Dharma Lineage Chart (□□ generation) Shouchang Huijing
Lineage details unknown. (□□ generation) Boshan Yuanlai (□□ generation) (□□ generation) (□□ generation)
Qingyuan lineage Caodong School Yunmen Cheng Dharma Lineage Chart (□□ generation) Yunmen Yuancheng
Lineage details unknown. (□□ generation) (□□ generation) (□□ generation) (□□ generation)
Zen Lamp Genealogy Volume 9 (End)